Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Словарь
народно-разговорной речи
города Архангельска
Том 1
Городское просторечие
Архангельск
ИПЦ САФУ
2013
2УДК 811.161.1’374.3
ББК 81.2Рус-4
С48
Составители:
Е.Е. Котцова, О.Е. Морозова, Э.Н. Осипова,
Н.А. Петрова, Л.Х. Головенкина
Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор О.Н. Иванищева,
доктор филологических наук, профессор Е.Н. Ильина
НАРОДНО-РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ
АРХАНГЕЛЬСКА*
Состав словаря
В первом томе словаря собрана лексика городского просторечия
и отдельные диалектизмы, встречающиеся в речи архангелогородцев.
В качестве источников использовались записи устной речи, а также
материалы из местной прессы, содержащие разговорно-простореч-
ные и диалектные элементы.
Речь жителей Русского Севера издавна являлась сокровищницей
национального языка и культуры. Архангельск – поморский город, в
котором живут моряки и рыбаки, носители профессиональных жар-
гонов, сохранивших элементы традиционной поморской лексики;
в то же время Архангельск – современный город, и в речи его жи-
телей проявляются общие, подчас негативные тенденции русской ре-
чи конца ХХ – начала ХХI века. В связи с этим входящая в словарь
лексика чрезвычайно неоднородна как с исторической, так и с социо-
лингвистической точек зрения. В ней можно выделить несколько
пластов:
1) лексика старого города, в котором каменушки были редкостью,
горожане ходили по деревянным мосткам, а по реке курсировали теп-
лоходы-макарки;
2) реликты диалектной лексики (смирёный, кислица);
3) современные городские локализмы, в том числе наименова-
ния городских реалий (Краска – Дом культуры «Красная кузница»,
Аш-два-эс-о-четыре – район Соломбальского целлюлозно-бумажно-
го комбината и т.п.);
4) общерусское просторечие, зафиксированное в современных
толковых словарях, с указанием особенностей функционирования в
речи северян (баба);
5) просторечие, находящееся за пределами словарей (соответству-
ющие слова помещены в словарь с запрещающими пометами, чтобы
привлечь внимание горожан к проблемам культуры речи);
6) грубо-сниженная лексика, возникшая в период социальных по-
трясений 1990-х годов, социального расслоения (бомж, новый рус-
ский, крутой);
Структура словаря
Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.
Варианты слов даются в одной статье и приводятся рядом, причем на
первом месте ставится наиболее употребительный вариант, например:
ЗÁСТРУГА и ЗАСТРУ́ ГА, -и, м.
ОБИРÁЛА и ОБДИРÁЛА, -ы, м. и ж.
ПОШЕРУДИ́ ТЬ и ПОШУРУДИ́ ТЬ, 1 л. не употр., - д и́ ш ь.
ЧЁБОТЫ и ЧОБОТЫ, - о в , мн.
Омонимы снабжены цифровым указателем и описываются в раз-
ных словарных статьях, например:
ЗАШАЛЕ́ ТЬ1, - л е́ ю , - л е́ е ш ь ; сов. Диал. Проявиться с особой си-
лой и интенсивностью.
ЗАШАЛЕ́ ТЬ2, - л е́ ю , - л е́ е ш ь ; сов. Затеять скандал, повести себя
неадекватно ситуации.
Соотносительные по виду глаголы, образующие видовую пару,
помещаются отдельно на своих алфавитных местах, при этом полная
характеристика глагола приводится в словарной статье несовершен-
ного вида, а в скобках приводится указание на парный видовой гла-
гол. Второй глагол получает видовую характеристику:
ЖÓГАТЬ, - г а ю , - г а е ш ь ; несов. (сов. нажогать). Ирон. Наказы-
вать за непослушание. Нажогаю тебя крапивой – узнаешь! Зап. 2005.
НАЖÓГАТЬ, - г а ю , - г а е ш ь . Сов. к жогать.
Существительные женского рода имеют отсылку к соответствую-
щему существительному мужского рода, в словарной статье которого
дается толкование слова.
Условные сокращения 15
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
англ. – английское нескл. – несклоняемое
арханг. – архангельское несов. – несовершенный вид гла-
безл. – безличное гола
бран. – бранное одобр. – одобрительное
бывш. – бывший отрицат. – отрицательный
вводн. сл. – вводное слово перен. – переносное значение
вульг. – вульгарное помор. – поморское
греч. – греческое презр. – презрительное
груб. – грубое пренебр. – пренебрежительное
дет. – детское прил. – прилагательное
диал. – диалектное притяж. – притяжательное ме-
др.-евр. – древнееврейское стоимение
ед. – единственное число прич. – причастие
ж. – женский род разг. – разговорное
жарг. – жаргонное редк. – редкое
женск. к... – женский род к... род. – родительный падеж
зап. – записано санскр. – санскритское
знач. – значение сказ. – сказуемое
см. – смотри
ирон. – ироничное
собир. – собирательное
-л. – -либо
сов. – совершенный вид глагола
л. – лицо
ср. – 1) средний род; 2) сравни
ласк. – ласкательное сравн. ст. – сравнительная сте-
лат. – латинское пень прилагательного
м. – мужской род тв. – творительный падеж
междом. – междометие тюрк. – тюркское
мест. – местоимение уваж. – уважительное
мн. – множественное число укоризн. – укоризненное
мол. – молодежное уничиж. – уничижительное
мужск. к... – мужского рода к... употр. – употребляется
нареч. – наречие усилит. – усилительный
не рек. – не рекомендуется ис- устар. – устарелое
пользовать в речи фам. – фамильярное
недобр. – неодобрительное франц. – французское
неизм. – неизменяемое шутл. – шутливое
нем. – немецкое эвф. – эвфемизм нецензурного
неопр. ф. – неопределенная фор- выражения
ма глагола экспр. – экспрессивное
16 Условные сокращения
ЗНАКИ
| – особенности употребления
|| – смысловые оттенки значения
♦ – фразеологизм, устойчивое словосочетание
АЛФАВИТ
А а З з П п Ч ч
Б б И и Р р Ш ш
В в Й й С с Щ щ
Г г К к Т т Ъ
Д д Л л У у Ы ы
Е е М м Ф ф Ь
Ё ё Н н Х х Э э
Ж ж О о Ц ц Ю ю
Я я
17
А
ÁВА, -ы, ж. Картинка или ♦ В ажуре – в полном поряд-
фотография пользователя Ин- ке. Не волнуйся, все будет в ажу-
тернета, представляющая его на ре. Зап. 2003.
форуме, в социальных сетях. Мне [От франц. ajour – полный поря-
аву поменять надо: кое-кому моя док, бухгалтерские работы выполне-
не нравится. Зап. 2011. ны точно, в срок]
[Ср. санскр. avatāra – нисхожде-
АКАДЕ́ М-ГОРОДÓК, - д к á, м.
ние; термин в философии индуизма,
обозначающий нисхождение Бога из
Арханг., шутл. Школа-интернат
духовного мира в более низкие сфе- № 16 в Архангельске для детей,
ры бытия] отстающих в умственном раз-
витии. Если в нормальной школе
АВАТÁРКА, -и, ж. То же, что не можешь обучаться, то иди в
ава. «Академ-городок». Зап. 2005.
АВÓНЬ, -и, ед., ж. Арханг., АКВÁРИУМ, -а, м. 1. Обще-
шутл. Компания Avon, занимаю- ственный транспорт. Надоело в
щаяся распространением косме- аквариуме ездить, свою машину
тики в Архангельске. Отправля- хочу. Зап. 2000. 2. арханг. Один из
ем старосту в «Авонь» за косме- корпусов САФУ (бывш. АЛТИ).
тикой. Зап. 2006.
Пройдешь вдоль Аквариума ал-
АЖ, частица и союз. 1. уси-
тишного, сворачивай на Севе-
лит. частица. Даже. Весной и
родвинскую, увидишь там здание
осенью вода по стенкам протек-
ла аж до первого этажа. Вед. Ар- детского сада. Зап. 2001. Все пары
ханг. губ. 2000. № 19. || ирон. Союз сегодня в Аквариуме стоят. Зап.
правых сил (аж 55 соискателей). 2006.
ЛП. 2000. 17 дек. 2. союз. Так что. ÁЛИ, союз. Диал. Или. Тебе
ÁЖНО, частица и союз. То кофе с молоком али как? При-
же, что а ж . Плачет, стонет, дешь или не придешь в гости-то?
ажно кричит иногда. Зап. 2003. Али как? Зап. 2000. | В прямом
В груди закололо, ажно похолоде- значении используется в речи
ла вся. Зап. 2007. носителей старого просторечия;
АЖУ́ Р, -а, м. Порядок. Пол- как языковая игра – в речи носи-
ный ажур. телей литературного языка.
18 Алкаш
АЛКÁШ, -á, м. Презр. Алко- на. Возьмите, под костюм подой-
голик. Муж у Надьки настоящий дет. Зап. 2008.
алкаш. Зап. 1998. АНГÓРКА, -и, ж. Разг. Коф-
АЛКÁШКА, -и, ж. Женск. к та из ангорской шерсти. Ангорка
алкаш. Грязного, голодного попро- теперь не в моде. Зап. 2006.
шайку, если ему больше 10 лет, АНТИМÓНИЯ, -и, ж. Разг.,
социальные работники не имеют шутл. Длинные, путаные, надо-
права забрать с улицы и поме- едливые объяснения. Это что
стить в центр без разрешения за антимонии? Зап. 2007. ♦ Анти-
алкашки матери. ПС. 2005. 30 апр. монии разводить – вести пустые
АЛТИ́ ШНЫЙ, - а я, - о е. разговоры. Хватит антимонии
Арханг., устар. Прил. к АЛТИ разводить. Зап. 2002.
(Архангельский государствен- ÁРХА, -и, ж. То же, что
ный лесотехнический институт). Архара.
Профессиональный алтишный АРХАРÁ, -ы́, ж. Пренебр.
стэм весьма грамотно выстра- Архангельск. Я свою Архару ни на
ивал все выступления команды. какой другой город не променяю.
Зап. 1998. Поеду в Архару скоро.
Арх-ск. 1998. 17 нояб. Дочка у меня в
Зап. 2000. Гуляем мы как-то с дру-
алтишный садик ходила. Зап. 2001.
гом по вечерней Архаре. Зап. 2003.
АЛЯ́ СКА, -и, ж. Разг. Деми-
АРХÁРОВЕЦ, - в ц а , м. 1.
сезонная или зимняя утепленная Буйный человек, хулиган. Да он
куртка с меховой опушкой капю- настоящий архаровец! Зап. 1999.
шона и ярко-оранжевой подклад- 2. Бесшабашный, шумный чело-
кой. Он длинный такой, в аляске век (обычно о детях). Наведет
ходит. Зап. 1996. архаровцев полный дом, хоть ка-
Эта разновидность куртки была раул кричи. Зап. 2002. 3. Арханг.,
разработана в 1950-х гг. военными шутл. Житель Архангельска.
США для летчиков. АРХБУ́ М и АРБУ́ М, -а, м.
АМБÁЛ, -а, м. Крупный, фи- Арханг. 1. Архангельский цел-
зически сильный, агрессивный люлозно-бумажный комбинат. 2.
человек с низким уровнем ин- Город Новодвинск, где этот ком-
теллекта и культуры. Здоровый бинат находится. У меня тетя на
такой амбал стоит увхода. Зап. Арбуме живет. Зап. 1996.
1997. Вымахал амбал, а мозги ку- АХРÓН, -а, м. Редк., ирон.
риные. Зап. 2003. Хронический алкоголик. А тут
[Ср. у Даля: амбальный – рабо- из-за угла два ахрона. Зап. 2008.
чий, таскающий товары на суда и АШ-ДВÁ-ЭС-О-ЧЕТЫ́ РЕ,
обратно в амбары] нескл., ед., м. Арханг., шутл. и
ирон. Название района Сульфат
АМЕРИКÁНА, -ы, ж. Разг. (поселок Первых Пятилеток в
Женская блузка без рукавов с во- Северном округе Архангельска),
ротником-стойкой. Вот америка- в котором расположен крупный