Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Сыщикова
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
без репетитора
Самоучитель
японского языка
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япон-9
С 95
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япон-9
ISBN 978-5-17-112117-4
© Сыщикова А.Н., 2018
© ООО «Издательство АСТ», 2018
Предисловие
3
Основной
курс
УРОК 1
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
7
Японский язык без репетитора
8
Урок 1
Азбука хирагана
Таблица годзю:он
9
Японский язык без репетитора
А
а Ǘ
И
i Ǚ
У
u Ǜ
Э
e ǝ
О
o ǟ
КА
ka Ǡ
КИ
ki Ǣ
КУ
ku Ǥ
КЭ
ke Ǧ
КО
ko Ǩ
10
Урок 1
Произношение
Правила чтения!
11
Японский язык без репетитора
12
Урок 1
Упражнения
Упражнение 1.1.1
Прочтите фонетический текст строчка за строчкой.
Не переходите к новой строке, пока чтение не станет
комфортным и быстрым. Для дополнительной прак-
тики, попробуйте прочитать строки не только слева —
направо, но и справа — налево. Перепишите текст в
тетрадь:
□ 啬啮啬啮啰啬啮啰 □ 啬啮啰啲啴啵啷啹啻啽
□ 啰啬啲啰啬啲啮啰 □ 啷啽啲啵啻啮啹啴啬啽
□ 啬啴啰啮啲啮啬啲 □ 啹啷啻啵啴啮啴啽啻啷
□ 啮啰啵啲啴啵啷啴 □ 啻啽啲啷啹啮啵啻啽啴
□ 啴啹啷啬啲啰啮啵 □ 啽啻啬啷啹啲啮啴啲啻
Упражнение 1.1.2
Прочтите слова, обращая внимание на озвончение
согласных, долгие гласные и произношение дифтон-
гов:
ǗǢǃǝǙǡǃǛǩǢǃǗǙǣǃǡǤǃǢǙǢǃǠǨ
ǙǃǦǙǢǃǛǙǩǃ ǨǝǣǃǤǙǢǃǦǙǨǛǃǠǙ
ǠǙǃǠǙǡǙǃǢǦǙǃǨǛǡǙǃǨǨǃǨǛǨǛDŽ
Упражнение 1.1.3
Запишите слова хираганой:
АГА, ИКУ, КАЙГИ, ГАЙКОКУ, КИКЭ:, КУ:КО:, КО:-
ГЭКИ, ИКИГАЙ, КИКА:Й, КОКУГИ, ЭКИ:ГАКИ, ГИКИ,
КА:ГОЙ, АКАЙ, АОЙ, ЭЙГА, Э:
13
Японский язык без репетитора
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
1. ГАЙКОКУ
ˍ ǠǙǨǤ ˎ ǦǙǨǤ ˏ ǡǙǨǤ ː ǡǙǨǛǤ
2. КО: ГАКУ
ˍ ǨǗǡǤ ˎ ǨǛǡǤ ˏ ǨǛǠǤ ː ǨǙǠǤ
3. КЭЙКИ
ˍ ǢǙǢ ˎ ǦǙǣ ˏ ǦǙǢ ː ǦǝǙǢ
4. ЭЙГАКАЙ
ˍ ǝǙǡǠǙ ˎ ǝǡǠǙ ˏ ǝǙǠǠǙː ǝǙǠǡǙ
5. КАКУЭКИ
ˍ ǠǤǝǣ ˎ ǡǤǛǝǢˏ ǠǠǤǝǙǢː ǠǤǝǢ
6. КУ: ГЭКИ
ˍ ǠǙǨǤ ˎ ǦǙǨǤ ˏ ǡǙǨǤ ː ǡǙǨǛǤ
СА
sa Ǫ
СИ
shi Ǭ
14
Урок 1
СУ
su Ǯ
СЭ
se ǰ
СО
so Dz
ТА
ta Ǵ
ТИ
chi Ƕ
ЦУ
tsu ǹ
ТЭ
te ǻ
ТО
to ǽ
Произношение
15
Японский язык без репетитора
Правила чтения!
16
Урок 1
ǗǪ [аса] утро
ǙǮ [ису] стул
ǛDz [усо] ложь
ǛǶ [ути] дом (свой)
ǡǤǰǙ [гакусэй] студент
ǠǪ [каса] зонт
ǣǬ [гиси] инженер
ǰǠǙ [сэкай] мир (место)
ǵǙǡǤ [дайгаку] университет
ǶǠǻǹ [тикатэцу] метро
ǹǢ [цуки] луна, месяц
ǹǤǝ [цукуэ] стол
ǾǛdzǛ [до: дзо: ] пожалуйста
Упражнения
Упражнение 1.2.1
Запишите и выучите слова из словаря, который дан
выше. Пропишите каждое слово по несколько раз.
Упражнение 1.2.2
Прочтите фонетический текст строчка за строчкой.
Не переходите к новой строке, пока чтение не станет
комфортным и быстрым. Для дополнительной прак-
тики, попробуйте прочитать строки не только слева —
направо, но и справа — налево. Перепишите текст в
тетрадь:
□ 喉喋喎喐喒喋喉喒 □ 啿啬喂啷喃喒喐啷喅啮
□ 喉喊喐喌喓喐喉喋 □ 喑善喅啮啷啻喃啽喋喃
□ 啿喁喅喇喃喅喁啿 □ 啰喎啹喁啮喎啹啲啰啲
□ 喁喀喅喁喂喅喈善 □ 喓喋啻啮啾喒喁啹啮啷
□ 啿喊喅喂喎喉喈喓 □ 喌啷善啮啷啲喓啼啮喁
17
Японский язык без репетитора
Упражнение 1.2.3
Прочтите слова, обращая внимание на озвончение
согласных, долгие гласные и произношение дифтон-
гов:
ǗǢǃǝǙǡǃǛǩǢǃǗǙǣǃǡǤǃǢǙǢǃǠǨ
ǙǃǦǙǢǃǛǙǩǃ ǨǝǣǃǤǙǢǃǦǙǨǛǃǠǙ
ǠǙǃǠǙǡǙǃǢǦǙǃǨǛǡǙǃǨǨǃǨǛǨǛDŽ
Упражнение 1.2.4
Запишите слова хираганой:
АГА, ИКУ, КАЙГИ, ГАЙКОКУ, КИКЭ:, КУ:КО:, КО:-
ГЭКИ, ИКИГАЙ, КИКА:Й, КОКУГИ, ЭКИ:ГАКИ, ГИКИ,
КА:ГОЙ, АКАЙ, АОЙ, ЭЙГА, Э:.
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
ȗȨǵǙˍ ɕɕɕ喘!啽喒喚喙!喜喳啶喔喑!喓啰!啵啷
喨喃啵DŽ˞Ǹ˟ǸˠǸˡ啵喳!啮喋喚喽!啮啮!喬喘喼!喜
喒喎!啲喳喽喑!啹喊啿啮DŽ
1. СУТЭКИ
ˍ ǮǻǸǢ ˎ ǮǻǢ ˏ ǮǶǸǢ ː Ǯǻǣ
2. КАККОЙ
ˍ ǠǨǸǙ ˎ ǠǨǸǙ ˏ ǠǸǨǙː ǨǙǸǠ
3. СУТЭКИ
ˍ ǮǻǢ ˎ ǬǻǢ ˏ ǮǻǪ ː ǮǽǢ
4. ДАТТЭ
ˍ ǴǸǻ ˎ ǵǻǸ ˏ ǴǸǼ ː ǵǸǻ
18
Урок 1
5. КИИТЭ
ˍ Ǣǻ ˎ ǢǻǙ ˏ ǢǙǽ ː ǠǤǝǢ
6. ТАКАЙ
ˍ ǴǡǙ ˎ ǽǦǙ ˏ ǴǠǙ ː ǴǸǠǙ
7. ЦУККАЙ
ˍ ǹǠǙ ˎǹǸǠǙ ˏ ǹǠǸǙ ː ǹǸǡǙ
НА
na ǿ
НИ
ni Ȁ
НУ
nu ȁ
НЭ
ne Ȃ
НО
no ȃ
ХА
ha Ȅ
ХИ
hi ȇ
19
Японский язык без репетитора
фУ
fu Ȋ
ХЭ
he ȍ
ХО
ho Ȑ
Произношение
Правила чтения!
Ǚȁ [ину] собака
ǠȎ [кабэ] стена
20
Урок 1
Упражнения
Упражнение 1.3.1
Запишите и выучите слова из словаря, который дан
выше. Пропишите каждое слово по несколько раз.
Упражнение 1.3.2
Прочтите фонетический текст строчка за строчкой:
□ 喗喔喕喔喗喔喖喘 □ 啬啿啷喙喥啲啰喟啲喽
□ 喙喜喟喢喜喟喥喢 □ 喑善喙喜喥喗喖喕喗啮
□ 啿喔喕喔喕喗喘喗 □ 啰喗喕喗喥喜喟喍喐啮
□ 喟喢喟喜喢喟喥喢 □ 喗喖喗喖喗喗喖喕喙喥
□ 喜喙喗喕喘喥喟喜 □ 喌喙喔喢喗喥喜喘喕啮
Упражнение 1.3.3
Прочтите слова, обращая внимание на озвончение
согласных, долгие гласные и произношение дифтонгов:
ȀǶȎǙǃȐǛȑǛǃȇǸǢǵǬǃȅǤȄǹǃȐǛǰ
ǢǃȅǠȅǠǬǙǃǿǸǽǤǃȑǛǝǙǃȇǸǬǃǿǸ
ǴǹǙ
21
Японский язык без репетитора
Упражнение 1.3.4
Запишите слова хираганой:
НААТЭ, НАЙДАКУ, ХИССИ, БИКО:, БО:ФКУ, ПЭТТО,
ФУ:ФУ, ХИБАНА, НО:ГАККО:, ХИППАТАКУ, ХИТОКУ-
ТИБАНАСИ
МА
ma ȓ
МИ
mi Ȕ
МУ
mu ȕ
МЭ
me Ȗ
МО
mo ȗ
Я
ya ș
Ю
yu ț
22
Урок 1
Е
yo ȝ
РА
ra Ȟ
РИ
ri ȟ
РУ
ru Ƞ
РЭ
re ȡ
РО
ro Ȣ
ВА
wa Ȥ
О
wo ȧ
Н
n Ȩ
Произношение
Звук [р] в японском языке отличается от рус-
ского тем, что в русском языке [р] — многоударный,
язык бьется об небо несколько раз, в японском же язы-
ке [р] — одноударный.
23
Японский язык без репетитора
Правила чтения!
Упражнение
Прочтите слова вслух:
ǗǟǃǙǝǃǛǝǃǙǠǃǝǢǃǢǤǃǙǦǃǨǝǃ
ǠǪǃǛǬǃǮǙǠǃǗǰǃDzǨǃ ǴǨǃǤǶǃǹ
ǢǃǙǽǃǿǮǃȀǤǃȂǨǃǙȁǃǢȃǨǃȄǿǃ
ȇǃȊȂǃȐǬǃ ȓȖǃȔǶǃȕǬǃǗȖǃȗȗǃș
ȓǃțǢǃȇȝǨǃǽȞǃȟǮǃȔȠǃȡȨǨȨǃ Ȋ
ȢǃȤȀǃȔǯȧȃȕǃǠȨǃǛǪǣǃdzǛǃȇǹǭǃ
ȋǴǃǠȅǃǙǬȘǃ ǼȨǬȘǃǭȘȨǦȨǃǢȜǛ
ǬǹǃǠȋǃȂǣǃǴȓȂǣǃȟȨǩǛǃǠǢǃǿǾǃ
ǟǭǙǪȨǃǟȅǗǪȨǃǟǽǛǪȨǃȔǸǠǃȝǸ
ǠǃǭȚǛǙǶȀǶǃȈȜǛǙȨǃ ȈȝǛǙȨDŽ Ǩ
ȡǃDzȡǃǗȡǃǭǬȜǃǫǸǬǃȖǙǬǃȏȨǃǠ
ǣǃǽǦǙǃǠȅȨǃǹǤǝǃ ȀȐȨǩǃǗDzǨǃǾ
ǨǃǨǶȞǃDzǶȞǃǢȜǛǬǹǃǬȜǤǾǛǃǭȕ
ǬȜǃ ǠǙǣǬǹǃǛȟȅǃǙǤȞǃǟǢȓǮǃșǮ
ȕȓǮǃȎȨǢȜǛǬȓǮǃǿȨȌȨǃ ȇȠǃǗǪǸ
ǻǃȅȨǩǛǃǡǸǨǛǃǼȨǬȘǃǬȨǠȨǰȨǃȇ
ǽȟǃǢȜȂȨǃ ǰȨǧǹǃȞǙǧǹǃȀȐȨǃȀǸ
ȒȨDŽ
24
Урок 1
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
КАТАКАНА
Ряд А ȪА 嗅И 嗇У 嗉Э 嗋О
Ряд КА 嗌 КА 嗎 КИ 嗐 КУ 嗒 КЭ 嗔 КО
Ряд СА 嗖 СА 嗘 СИ 嗚 СУ 嗜 СЭ 嗞 СО
26
Урок 2
Ряд ТА 嗠 ТА 嗢 ТИ 嗥 ЦУ 嗧 ТЭ 嗩 ТО
Ряд НА 嗫 НА 嗬 НИ 嗭 НУ 嗮 НЭ 嗯 НО
Ряд ХА 嗰 ХА 嗳 ХИ 嗶 ФУ 喢 ХЭ 嗼 ХО
Ряд МА 嗿 МА 嘀 МИ 嘁 МУ 嘂 МЭ 嘃 МО
Ряд Я 嘅Я 嘇Ю 嘉Е
Ряд РА 嘊 РА 嘋 РИ 嘌 РУ 嘍 РЭ 嘎 РО
Ряд ВА 嘐 ВА 嘔Н 嘓О
Все основные правила чтения хираганы сохраняются
и при чтении катаканы, но:
А
а Ȫ
И
i Ȭ
У
u Ȯ
Э
e Ȱ
О
o Ȳ
КА
ka ȳ
27
Японский язык без репетитора
КИ
ki ȵ
КУ
ku ȷ
КЭ
ke ȹ
КО
ko Ȼ
СА
sa Ƚ
СИ
shi ȿ
СУ
su Ɂ
СЭ
se Ƀ
СО
so Ʌ
ТА
ta ɇ
ТИ
chi ɉ
28
Урок 2
ЦУ
tsu Ɍ
ТЭ
te Ɏ
ТО
to ɐ
НА
na ɒ
НИ
ni ɓ
НУ
nu ɔ
НЭ
ne ɕ
НО
no ɖ
ХА
ha ɗ
ХИ
hi ɚ
фУ
fu ɝ
29
Японский язык без репетитора
ХЭ
he ȍ
ХО
ho ɣ
МА
ma ɦ
МИ
mi ɧ
МУ
mu ɨ
МЭ
me ɩ
МО
mo ɪ
Я
ya ɬ
Ю
yu ɮ
Е
yo ɰ
РА
ra ɱ
30
Урок 2
РИ
ri ɲ
РУ
ru ɳ
РЭ
re ɴ
РО
ro ɵ
ВА
wa ɷ
О
wo ɺ
Н
n ɻ
Упражнения
ɵȿȪǃȪɩɲȳǃȳɒɈǃȲόɁɐɱɲȪǃȲɴɻ
ɀǃɴɪɻǃȽɻɑȬɋɉǃɜȾǃɁəȺɋɎȫǃɱό
ɩɻǃɦɻȼόǃɖόɐǃɁȳόɐǃɕȷɇȬǃɛό
ɳǃɷȬɻǃɏȾȬɻǃɃόɇǃɮɓɣόɨǃɷȬȿɫ
ɌǃȬɬɲɻȸǃȽɻɈɳǃɞόɌǃȬɱɁɐɴόɇ
όǃɏȾȬɒόǃȻɋȷǃɦɁȻɧǃɁɇȬɲɁɐǃə
ȬɵɋɐǃȰɻɀɓȪǃȳɁɎɱǃɁɟόɻǃɒȬɝǃ
ȰȪȻɻǃɁɐόɞǃɇȷȿόǃȻόɐǃɎɁɐDŽɎȵ
31
Японский язык без репетитора
ɁɐǃɎόɟɴȻόɈόǃɱɀȲǃɎɴɛǃɐɦɐǃɦ
Ȭȷ
ИЕРОГЛИФЫ
32
Урок 2
33
Японский язык без репетитора
ᰕ ɓɉǃɀɌ
ȇǃǠ день, солнце
ᴸ ȺɌ, ȴɌ
ǹǢ месяц
ᐍ Ƀɻ
ǠȤ река
ኡ Ƚɻ, Ƀɻ
șȓ гора
ਓ ȻȮ, ȷ
ǤǶ рот
ኡਓ șȓǥǶ Ямагучи
ኡᐍ șȓǡȤ Ямагава
ᰕਓ ȇǥǶ Хигучи
Неправильно: Правильно:
34
Урок 2
35
Японский язык без репетитора
УЗНАЕТЕ:
Какие личные местоимения есть
в японском языке. Как японцы
представляются. Как составить простое
повествовательное предложение. Как
задавать вопросы и отвечать на них.
Какие уровни вежливости есть в японском
языке и что это. Что такое суффиксы
вежливости.
НАУЧИТЕСЬ:
Правильно составлять утвердительные
и вопросительные предложения.
Рассказывать о себе и своей специальности
или работе. Здороваться и прощаться
с людьми разного статуса. Составлять
названия национальностей и языков.
37
Японский язык без репетитора
ГРАММАТИКА
Личные местоимения
Личные местоимения в японском языке отличаются
по степени вежливости:
38
Урок 3
39
Японский язык без репетитора
+ —
Настояще - будущее ǼǮ ǼȄǗȟȓǰȨ
время
Прошедшее время ǼǬǴ ǵȄǗȟȓǰȨǼǬǴ
ኡᐍǪȨȄǣǬǼǮDŽ
Господин Ямагава — инженер.
ኡᐍǪȨȄǣǬǼȄǗȟȓǰȨDŽ
Господин Ямагава — не инженер.
ኡᐍǪȨȄǣǬǼǬǴDŽ
Господин Ямагава был инженером.
ኡᐍǪȨȄǣǬǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽ
Господин Ямагава не был инжинером.
40
Урок 3
ȤǴǬȄǰȨǰǙǼȄǗȟȓǰȨDŽǡǤǰǙǼǮDŽ
Я не преподаватель. (Я) студент
ǗȃȇǽȄǣǬǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽǙǬȘǼǬǴDŽ
Она не была инжинером. Она была врачом.
Вопросительное предложение
ǗȃȇǙǽȄǰȨǰǙǼǮǠDŽОн преподаватель?
Ответить на данный вопрос можно утвердительно
или отрицательно:
Возможные утвердительные ответы:
ȄǙ ǃDzǛǼǮDŽДа, это так.
ȄǙ ǃǰȨǰǙǼǮDŽДа, преподаватель.
ȄǙ ǃ ǗȃȇǙǽȄǰȨǰǙǼǮDŽДа, он преподава-
тель.
Возможные отрицательные ответы:
ǙǙǝǃ ǗȃȇǙǽȄǰȨǰǙǼȄǗȟȓǰȨDŽНет,
он не преподаватель.
ǙǙǝ ǃ ǗȃȇǽȄǡǤǰǙǼǮDŽ Нет, он студент.
ǙǙǝ ǃ ǡǤǰǙǼǮDŽНет, студент.
ǙǙǝ ǃ ǶǣȓǮDŽНет это не так.
41
Японский язык без репетитора
ЭТИКЕТ
42
Урок 3
Устойчивые выражения,
слова приветствия и прощания
43
Японский язык без репетитора
44
Урок 3
Префиксы вежливости
45
Японский язык без репетитора
46
Урок 3
ИЕРОГЛИФЫ
བྷ ɈȬǃɇȬ большой
ǟǟǢǙ
ݸ Ƀɻ
ǪǢ
раньше, ранее, впереди
ᆖ ȴȷ учеба
ȓǿȋ учиться
ɩȬ, ɧɯȮ
ǿ имя, название, репутация
СЛОВАРЬ
⿱ ȤǴǬ я
ȑǤ я (мужское)
ǗȃӪ Ǘȃȇǽ она\он
ǗȃǠǴ она\он (вежл.)
Ӫ ȇǽ человек
Ǚȓ сейчас
བྷᆖ ǵǙǡǤ университет
⭏ݸ ǰȨǰǙ преподаватель
བྷᆖ⭏ ǵǙǡǤǰǙ студент университета
ᆖ⭏ ǡǤǰǙ студент (университета,
колледжа, училища и т.д.)
⭏ǽ ǰǙǽ ученик (школы)
47
Японский язык без репетитора
48
Урок 3
ТЕКСТ
ǗǢǨ˖ ȄǭȖȓǬǻDŽ⿱ȄኡਓǗǢǨǼǮDŽ⿱Ȅǡ
ǤǰǙǼ ǮDŽ ⿱ȃǰȨȗȨȄǠᆖǼǮDŽǾǛdzȝȢǬ
ǤǟȂǡǙǬȓǮDŽ
ɦɲȪ˖ ȄǭȖȓǬǻDŽȤǴǬȃǿȓǝȄȵɐόɷ͌
ɦɲȪǼǮDŽ⿱ȄɵȿȪӪǼǮDŽᆖ⭏ǼǮDŽǰȨȗȨȄ
ȡǢǬǼǮDŽȝȢǬǤǟȂǡǙǬȓǮDŽ
ɧɋȵό˖ǮȔȓǰȨDŽɦɲȪǪȨȃǰȨȗȨȄǠᆖ
ǼǮǠDŽ
ɦɲȪ˖ ǙǙǝǃǶǡǙȓǮDŽ⿱ȃǰȨȗȨȄȡǢǬ
ǼǮDŽ ǗǢǨǪȨȃǰȨȗȨȄǠᆖǼǮDŽǟȓǝȄ
ǿȨǼǮǠDŽ
ɧɋȵό˖ɁɧɁ͌ɧɋȵόǼǮDŽȝȢǬǤDŽ
ɦɲȪ˖ ǨǶȞǨDzDŽǩǰȨȗȨȄǿȨǼǮǠDŽ
ɧɋȵό˖⿱ȃǰȨȗȨȄǰǙǭǼǬǴDŽǙȓȋȨᆖ
ǼǮDŽ
Упражнения
Упражнение 3.1
Подберите к каждой фразе из списка слева соответ-
ствующий ответ из списка справа. Впишите ответы в
таблицу:
1. ǟȄȝǛDŽ a. ǨǶȞǨDz
2. ǟǿȓǝȄǿȨǼǮ b. ǟȄȝǛǩǫǙȓ
ǠDŽ ǮDŽ
3. ǩǰȨȗȨȄǿȨǼǮ c. ǙǙǝǃ⭏ݸǼǮDŽ
ǠDŽ d. ǢȕȞȔǪǢǼǮDŽ
4. ȝȢǬǤǟȂǡǙǬȓ e. ȡǢǬǼǮDŽ
ǮDŽ
5. ǢȕȞǪȨȄᆖ⭏ǼǮ
ǠDŽ
49
Японский язык без репетитора
1. 2. 3. 4. 5.
Упражнение 3.2
Прочитайте предложения. Переведите. Определите,
где в этих предложениях подлежащее (и есть ли оно),
сказуемое, падеж и заключительная частица:
1) ⿱ȄǡǤǰǙǼǮDŽ
2) ǗȃӪȄǬȚȊǼǬǴDŽ
3) ⿱ǴǶȄᆖ⭏ǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽ
4) ኡਓ⭏ݸǼǮDŽ
5) ǰȨȗȨȄǰǙǭǼǮDŽ
6) ǗȃȇǽǴǶȄǙǬȘǼǮǠDŽ
7) ǿȓǝȄɦɲȪǼǮDŽ
8) ǗȃǠǴȄǾǿǴǼǮǠDŽ
9) ǢȔȄǻȨǙȨǼǬǴDŽ
10) ȑǤȞȄǠǙǬȘǙȨǼȄǗȟȓǰȨDŽ
Упражнение 3.3
Расставьте слова в правильном порядке, чтобы полу-
чились предложения.
Переведите:
1) ኡਓ/ǼǮ/ǪȨ/Ȅ/ǙǬȘ
DŽ
2) ǴǶ/Ȅ/ǼȄǗȟȓǰȨ/⿱/⭏ݸ
DŽ
3) Ǡ/ᆖ⭏/ǼǮ/ǗȃӪ/Ȅ
DŽ
4) ǗȃǠǴ/ǼǬǴ/Ǡ/ǣǬ/Ȅ
50
Урок 3
5) ȃ/ǰȨȗȨ/Ǘȃȇǽ/ȡǢǬ/Ȅ/ǼȄǗȟȓǰȨ
ǼǬǴDŽ
Упражнение 3.4
Перепишите следующие утвердительные предложе-
ния в отрицательной форме, как в примере.
Пример:
ȡǙ˖ ǗȃǠǴȄᆖ⭏ǼǮDŽ=> ǗȃǠǴȄᆖ⭏ǼȄ
ǗȟȓǰȨDŽ
șȓǵǪȨȄǠȨǩǬǼǬǴDŽ=> șȓǵǪȨȄǠȨ
ǩǬȄǗȟȓǰȨDŽ
1) ɦɲȪǰȨȄ⭏ݸǼǮDŽ
2) ኡਓǪȨȄǙǬȘǼǬǴDŽ
3) ኡᐍǪȨȄǛȨǻȨǬȚǼǮDŽ
4) ⿱ȃǽȗǵǶȄȎȨǩǬǼǬǴDŽ
5) ǗȃᯩȄ⭏ݸǼǮDŽ_
Упражнение 3.5
Переведите предложения на японский язык:
DŽ
2) Они — преподаватели.
DŽ
3) Мы — студенты.
51
Японский язык без репетитора
DŽ
5) Ее друг был врачом.
DŽ
6) Они — медсестры.
DŽ
7) Г-жа Ямагава — домохозяйка.
DŽ
8) Мы не были юристами.
DŽ
9) Они были друзьями.
DŽ
10) Моя специальность не история.
Упражнение 3.6
Сопоставьте вопросы с возможными ответами на
них. Впишите ответы в таблицу:
1. ǰȨȗȨȄǿȨǼǮ a. ǗǢǨǪȨǼǮDŽǡǤ
ǠDŽ ǰǙǼǮDŽ
2. ǗȃȇǽȄǵȡǼǮ b. ȋȨᆖǼǮDŽ
ǠDŽ c. ȓǹǬǴǪȨǼǮDŽݸ
3. ǗȃǠǴȄǾǿǴǼǮ ⭏ǼǮDŽ
ǠDŽ d. ǙǙǝǃ⭏ݸǼǮDŽ
4. ኡਓǪȨȄǡǤǰǙǼ e. ǙǙǝǃȋȨᆖǼǮDŽ
ǮǠDŽ
5. ǗȃӪȃǰȨȗȨȄȡ
ǢǬǼǮǠDŽ
52
Урок 3
1. 2. 3. 4. 5.
Упражнение 3.7
Переведите вопросы и ответы на японский язык:
DŽ
2) — Ваше имя — Мария? — Нет, это не так. Анна.
DŽ
3) — Какая у вас профессия? — Я была врачом. Сей-
час — домохозяйка.
DŽ
4) — Его специальность была наука? — Нет, полити-
ка.
DŽ
5) — Он — инженер? — Нет, юрист.
DŽ
6) — Она журналист? — Да, это так.
Упражнение 3.8
Напишите, какое обращение к описанному человеку
наиболее допустимо. Используйте суффиксы вежливо-
сти (ǪȨǃǪȓǃǤȨǃǶȘȨ) в соответствии с опи-
санием статуса собеседника и ваших взаимоотноше-
ний. Помните, что японцы сначала пишут имя, а потом
фамилию:
53
Японский язык без репетитора
Упражнение 3.9
Составьте приветственную речь по шаблону и выучи-
те ее:
Упражнение 3.10
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ȴȷ ȿ Ƀɻ Ƚɻ
ɈȬ ȺɌ ɒ ɀɻ
54
Урок 3
Упражнение 3.11
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
Ǜȕ ȓǿ ǤǶ Ƚɻ
ȋ
ȇǽ ȤǴ ǪǢ ǠȤ
Ǭ
Упражнение 3.11
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
⿱ǃᆖǃᰕǃਓǃ⭏ǃǃኡǃݸǃᐍǃབྷǃӪǃᴸ
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃ ǨǽȅȄ ȇȞǡǿǼ ǾǛǠǢȓǮǠDŽ
ˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼ
ǤǵǪǙDŽ
Как записать подчеркнутое слово хираганой? Из ва-
риантов 1–4 выберите наиболее подходящий.
1. ǗȃӪȄȬɷɻǪȨǼǮDŽ
ˍǟȃȇǽˎǗȃȇǽˏǗȃȀȨːǗȃǭȨ
2. ǗȃǠǴȄབྷᆖ⭏ǼȄǗȟȓǰȨDŽ⭏ݸǼǮDŽ
55
Японский язык без репетитора
ˍǟǟǢǡǤǰǙˎǵǙȓǿȋȨǗȓ
ˏǵǙǡǤǰǙːǴǙǡǤǰǙ
3. ȞǙǧǹ৻ǵǶǡȀȐȨȀǗDzȈȀᶕȓǮDŽ
ˍǾȗǵǶˎǽȕǵǶˏǽȗǵǶːǾȕǵǶ
4. ǟȓǝȄǿȨǼǮǠDŽǙǬǠȤ•ȓȟǨǼǮDŽ
ˍǟȖǙȓǝˎǟȀȓǝˏǟǿȓǝːǟȂȓǝ
5. ⿱ȃབྷᆖȄȴɳɘɳɑབྷᆖǼǮDŽ
ˍǵǙǡǤˎǴǙǠǤˏǴǙǡǤːǵǙǠǤ
ȗȨǵǙˎ задание 2
˻˻˻ȃǨǽȅȄǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠ
ȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Как можно записать подчеркнутое слово? Из вариан-
тов 1–4 выберите наиболее подходящий.
1. ǗȃӪȄǰȨǰǙǼǮǠDŽ
ˍ⭏⭏⭏ˏݸࠪˎݸːݸ൏
2. Ȳɴɻɀ
ȄǿȓǼǮDŽ
Ȳɴɻɀапельсин
ˍ⿱ˎˏݸː⭏
3. ǗǢǨǪȨȃǰȨȗȨȄ ȋȨǡǤ ǼȄǗȟȓǰ
ȨDŽ
ˍȋȨᆖ⭏ˎȋȨᆖˏȋȨᆀːȋȨ⭏
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙ
ǶȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
1. ⿱˄ ˅ȓǝȄɦɲȪǼǮDŽ
ˍȄˎǠˏǼǮːȃ
2. ǗȃӪ˄ ˅ǡǤǰǙǼǮDŽ
ˍȄˎǠˏǼǮːȃ
56
Урок 3
3. ȔǹȈǬǪȨȄ˅ ˄⭏ݸǗȟȓǰȨDŽǡǤǰǙǼ
ǮDŽ
ˍǼǮˎǼǬǴˏǼȄːǿȀ
4. όǩǰȨȗȨȄȡǢǬǼǮǠDŽ ό˄ ˅ǃǶǡǙȓ
ǮDŽ
ˍǙǙǝˎǝǝˏDzǛːǿȀ
5. ǟǿȓǝȄ˄ ˅ǼǮǠDŽ
ˍǿȀˎǿȨˏȃːǙǙǝ
䃝䀓 (ǾǸǠǙ): ЧТЕНИЕ
ȗȨǵǙˍ задание 1
ȄǭȖȓǬǻDŽ⿱ȃȓǝȄȬɲɒǼǮDŽབྷᆖǼ*ǰ
ȨȗȨȄȡǢǬǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽǙᆖǼǬǴDŽ
Ǚȓ⿱ȄǙǬȘǼȄǗȟȓǰȨDŽǠȨǩǬǼȄǗȟȓ
ǰȨDŽǬȚȊǼǮDŽ
*བྷᆖǼ в университете
ȬɲɒǪȨȃǰȨȗȨȄǿȨǼǬǴǠDŽ
ˍ ǬȚȊǼǬǴDŽ ˎ ǙǡǤǼǬǴDŽ
ˏ ǠȨǩǬǼǬǴDŽ ː ȡǢǬǼǬǴDŽ
УРОК 4
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Предметно-указательные местоимения
58
Урок 4
1. 2.
3. 4.
59
Японский язык без репетитора
Именительный падеж ǡ
60
Урок 4
Альтернативный вопрос
61
Японский язык без репетитора
Родительный падеж
Родительный падеж выражается частицей ȃ и пока-
зывает:
1. принадлежность одного лица или предмета друго-
му, например:
ǗǢǨǪȨ ȃ ǦǙǴǙǼȨȤ Телефон (чей?, принад-
лежащий кому?) Акико.
ɦɲȪǪȨ ȃ ǽȗǵǶ Друг (чей? кого?) Марии
1. 2. 3.
То, чему принадлежит
предмет или лицо,
ȃ Принадлежащий
предмет или лицо,
определение определяемое
62
Урок 4
Присоединительная частица ȗ
⿱Ȅᆖ⭏ǼǮDŽǢȕȞǪȨȗǡǤǰǙǼǮǠDŽ
Я студент. Кимура тоже студент?
63
Японский язык без репетитора
Заключительная частица Ȃ
Заключительная частица Ȃ очень часто использу-
ется в разговорной речи. Ее цель — вызвать ответную
реакцию собеседника. Примерно переводится как «не
так ли?»˖
ȬɷɻǪȨȄɵȿȪӪǼǮȂDŽИван — русский,, не
так ли?
При этом подразумевается, что говорящий и так зна-
ет ответ на этот вопрос и спрашивает просто, чтобы
вежливо поддержать беседу.
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
64
Урок 4
ЭТИКЕТ
Активное слушание
DzǛǼǮǠDŽ
DzǙǛǼǮȂDŽ Вот как?
ǗǗ Аа
65
Японский язык без репетитора
ИЕРОГЛИФЫ
ᯩ ɣȮ
ǠǴ направление, человек (вежливо), лицо
ᵘ ɪȷ, ɤȷ
Ǣ дерево
ѝ ɉɭȮ
ǿǠ центр, середина
ᵍ ɉɯȮ
ǗǪ утро
ഭ Ȼȷ
ǤȀ страна
㤡 ȰȬ Англия
䃎 ȼ язык, слово
ǠǴȠ говорить
৻ ɮȮ
ǽȗ друг
66
Урок 4
СЛОВАРЬ
67
Японский язык без репетитора
ǝȨȉǹ карандаш
ȊǼ кисть для письма
ᵜ ȐȨ книга
ɖόɐ note тетрадь
ǢȜǛǠǬȜ учебник
ǫǸǬ журнал
ǹǤǝ стол
ǙǮ стул
ТЕКСТ
ɦɲȪǪȨ˖ ȔȨǿǪȨǃǨȡȄɧɻǪȨǼǮDŽɷɻ
ǪȨǼǮȄ⿱ȃǽȗǵǶǼǮDŽ
ɷɻǪȨ˖ ȄǭȖȓǬǻDŽ⿱ȃȓǝȄɷɻ͌ȵɨǼ
ǮDŽ七ഭӪǼǮDŽབྷᆖ⭏ǼǮDŽǰȨȗȨȄᰕᵜ䃎ǼǮDŽ
ȝȢǬǤDŽ
ȔȨǿǪȨ˖ ȝȢǬǤDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ɷɻǪȨǃDzȡȄѝഭȃɉɻǪȨǼǮDŽ
ǗȡȄɀɯɻɅɻǪȨǼǮDŽǗȃӪȄȪɩɲȳӪǼǮDŽ
DzȡȄȬɷɖɝǪȨǼǮDŽ
ɷɻǪȨ˖ ǨȨȀǶȄDŽȬɷɖɝǪȨȄɵȿȪӪǼǮ
ǠǃȮȷɱȬɒӪǼǮǠDŽ
ȬɷɖɝǪȨ˖ ȮȷɱȬɒӪǼǮDŽ
68
Урок 4
Упражнения
Упражнение 4.1
Прочтите текст и ответьте на вопросы:
1) ɷɻǪȨȄѝഭӪǼǮǠDŽ
DŽ
2) ǵȡȄȪɩɲȳӪǼǮǠDŽ
DŽ
3) ɷɻǪȨȃǰȨȗȨȄȡǢǬǼǮǠǃᰕᵜ䃎ǼǮ
ǠDŽ
DŽ
4) ȬɷɖɝǪȨȄɵȿȪӪǼǮǠǃȮȷɱȬɒӪǼ
ǮǠDŽ
DŽ
5) ȬɷɖɝǪȨȃǰȨȗȨȄᰕᵜȋȨᆖǼǮǠDŽ
Упражнение 4.2
С помощью суффикса Ӫ (ǭȨ) образуйте из назва-
ний стран слова для обозначения их жителей, а с помо-
щью суффикса 䃎 (ǩ) названия иностранных языков и
переведите:
69
Японский язык без репетитора
Упражнение 4.3
Переведите предложения на японский язык:
DŽ
2) Амелия — француженка.
DŽ
3) Микки — американец.
DŽ
4) Акико не китаянка. Она японка.
DŽ
5) Язык Америки — английский.
Упражнение 4.4
Переведите на японский язык, используя указатель-
ные местоимения Ǩȡ, Dzȡ, Ǘȡ и вопросительное
местоимение Ǿȡ:
DŽ
2) Вон — то — наш университет.
DŽ
3) То — ручки Акико. Это мой карандаш.
DŽ
4) Что из этого учебник по японскому языку? — Это.
70
Урок 4
Упражнение 4.5
Переведите предложения на русский язык:
1) όǗȃӪȃǿȓǝȄኡਓǼǮǠǃኡᐍǼǮǠDŽ
όኡᐍǼǮDŽ
2) όȔǹȈǬǪȨȄǛȨǻȨǬȚǼǮǠǃȎȨǩǬ
ǼǮǠDŽ
όȎȨǩǬǼǮDŽ
3) όǗȡȄབྷᆖǼǮǠǃǡǸǨǛǼǮǠDŽ
όǗȡȄǵǙǡǤǼǮDŽ
4) όǨȡȄȐȨǼǮǠǃǫǸǬǼǮǠDŽ
όDzȡȄǫǸǬǼǮDŽ
Упражнение 4.6
Переведите на японский язык следующие альтерна-
тивные вопросы и ответы на них:
DŽ
2) — Это журнал или тетрадь? — Тетрадь.
DŽ
3) — То — школа или университет? — Школа.
71
Японский язык без репетитора
DŽ
4) — Вон — то учебник по китайскому или корейско-
му языку?
— Вон — то — учебник по корейскому языку.
DŽ
5) — Работа г-на Кима — журналист или офисный
работник?
— Журналист.
Упражнение 4.7
Переведите предложения, используя грамматику
четвертого урока:
DŽ
2) Ямагучи не преподаватель. Я тоже не преподава-
тель
DŽ
3) То — что такое? И это, и то — карандаши.
DŽ
4) Ни Нина, ни Кира не ученицы школы.
72
Урок 4
Упражнение 4.8
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ɣɻ ȼ ɉɯ ɪȷ
Ȯ
ɮȮ ɣȮ ɉɭ ȰȬ
Ȯ
Упражнение 4.9
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ȗǽ ȓǿ ǤǶ Ƚɻ
ȋ
ǗǪ ǤȀ Ǣ ǠǴ
Ƞ
Упражнение 4.10
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
⿱ǃᯩǃ㤡ǃᆖǃ䃎ǃᰕǃഭǃਓǃᵘǃ⭏ǃṑǃǃ
ኡǃݸǃᐍǃѝǃབྷǃӪǃᵍǃᴸǃ৻
73
Японский язык без репетитора
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ):
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃ ǨǽȅȄ ȇȞǡǿǼ ǾǛǠǢȓǮǠDŽ
ˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼ
ǤǵǪǙDŽ
Как записать подчеркнутое слово хираганой? Из ва-
риантов 1–4 выберите наиболее подходящий.
1. ǨȡȄșȓǵǪȨȃ㤡䃎ȃǢȜǛǠǬȜǼǮDŽ
ˍǝǙǡˎȬȶɲɁǩˏǝǙǨːǝǙǩ
2. ǢȕȞǪȨȄ七ഭӪǼȄǗȟȓǰȨDŽ
ˍǶȚǛǩǤǭȨˎȀȐǟȨǭȨ
ˏǠȨǨǤǭȨːǶȜǛǤȀǭȨ
3. ǙȓȄᵍǼǮDŽDŽ
ˍǙǮˎǗǪˏȇȠːȝȠ
4. ȔǶǨǪȨȄᆖṑȃ⭏ǽǼǮ
ˍǡǸǨǛˎǡǤǨǛˏǡǸǨːǠǸǨǛ
5. ǗȃᯩȄ⭏ǽǼǮǠǃǡǤǰǙǼǮǠDŽ
ˍǰǗȃȐǛˎǗȃǠǴˏǗȃȇǽːǗȃǢǴ
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА:
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙ
ǶȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Что должно быть в скобках? Из вариантов 1–4 выбе-
рите наиболее подходящий.
74
Урок 4
1. ˄ ˅Ȅ⿱ȃབྷᆖǼǮDŽ
ˍ ǵȡ ˎ ǵȡ ˏ Ǘȡ ːșȓǵǪȨ
2. ȵ ɲ ɳ Ǫ Ȩ Ȅ Ǜ Ȩ ǻ Ȩ Ǭ Ț Ǽ Ǯ DŽ ȵ ɨ Ǫ Ȩ ȗ
˄ ˅DŽ
ˍ ǛȨǻȨǬȚǼȄǗȟȓǰȨDŽ ˎ ǛȨǻȨǬȚǼ
ǮDŽ ˏ ǛȨǻȨǬȚǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽ ːǙǬȘ
ǼǮDŽ
3. ǨȡȄȏȨ˄ ˅ǃǝȨȉǹǼǮǠDŽ
ˍ ǼȄǗȟȓǰȨǠ ˎ ǼǬǴǠ ˏ Ǡ ːǼǮǠ
4. ᆖṑȄ ˄ ˅ǼǮǠDŽ ǗȡǼǮDŽ
ˍ ǵȡ ˎ Ǿȡ ˏ Ǿȃ ːǿȀ
УРОК 5
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Сочинительный падеж ǽ
76
Урок 5
ǗǢǨǪȨǽɦɲȪǪȨȄᆖ⭏ǼǮDŽАкико и Ма-
рия — студентки.
ǨȡȄ⭏ݸȃɢɻǽǝȨȉǹǽᵜǼǮDŽЭто ручка,
карандаш и книга учителя.
Указательные местоимения -
прилагательные Ǩȃ, Dzȃ, Ǘȃ
Указательные местоимения
ǨǨ, DzǨ, ǗDzǨ
77
Японский язык без репетитора
Дни недели
78
Урок 5
ᰕᵜ䃎ȃǭȚǣȜȄ օᴌᰕǼǮǠDŽ
Занятие по японскому языку в какой день?
ǭȚǣȜǛȄǙǹǼǮǠDŽօᴌᰕǼǮǠDŽ
Занятие когда? В какой день недели?
ИЕРОГЛИФЫ
օ ȳ
ǿȀ, ǿȨ что?
ᴌ ɰȮ день недели
⚛ ȳ
ȇ огонь
≤ ɁȬ
Ȕǯ вода
൏ ɑ, ɐ
ǹǶ земля
䙡 ȿɭȮ неделя
ȵɭȮ
Ձ șǮ(ȕ) отдыхать, прогуливать
șǮ(Ȕ) отдых, выходной
ᇔ Ǭǹ комната
ᓇ Ɏɻ
Ȕǰ магазин
79
Японский язык без репетитора
俵 Ȱȵ станция, вокзал
䢰 ȶɻ серебро
СЛОВАРЬ
ǽ Союз «и»
Ǩȃ это
Dzȃ то
Ǘȃ вон — то
Ǿȃ который? что из этого?
ǨǨ здесь
DzǨ там
ǗDzǨ вон — там
ǾǨ где
ǭȘ ну, ну а, итак
Деревья
ȓǹ сосна
ȗȗ персик
ǪǤȞ сакура, вишня
ȟȨǩ яблоко, яблоня
Дни недели
ᴌᰕ ȝǛȈ день недели
օᴌᰕ ǿȨȝǛȈ какой день недели?
80
Урок 5
81
Японский язык без репетитора
ТЕКСТ
ɦɲȪ˖ ኡᵜǪȨǃȓǹȃᵘȄǾȡǼǮǠDŽ
ኡᵜ˖ DzȡǼǮȝDŽ
ɦɲȪ˖ DzȡȗȓǹȃᵘǼǮǠDŽ
ኡᵜ˖ ǝǝǃǨȡȗᵘǹȃǢǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ ǗȡȗȓǹȃᵘǼǮǠDŽ
ኡᵜ˖ ǙǙǝǃǗȡȄȓǹȃᵘǼȄǗȟȓǰȨDŽǪǤ
ȞȃᵘǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ ǗǗǃDzǛǼǮȂDŽ
ɦɲȪ˖ བྷᆖȄǾȃǴǻȗȃǼǮǠDŽ
ኡᵜ˖ ǗȃɛɳǼǮȝDŽ
ɦɲȪ˖ ǭȘǃǨȃǴǻȗȃȄօǼǮǠDŽ
ኡᵜ˖ ȄǤȋǹǠȨǼǮȝDŽ
ɦɲȪ˖ DzȃɛɳȄǝǢǝǮǠDŽ
ኡᵜ˖ ȄǙǃDzǛǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ ⭏ݸǃǨǨȄǢȜǛᇔǼǮǠDŽ
ᐍਓ˖ ȄǙǃDzǨȄ㤡䃎ȃǢȜǛᇔǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ ⭏ݸȃȍșȄǾǨǼǮǠDŽ
ᐍਓ˖ ǗDzǨǼǮDŽǽǬȜǛᇔȃǽǿȟǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ ǰȨǰǙȃǭȚǣȜǛȄօᴌᰕǼǮǠDŽ
ᐍਓ˖ ᴸᴌᰕǃ≤ᴌᰕǽ䠁ᴌᰕǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ օȃǭȚǣȜǛǼǮǠDŽ
ᐍਓ˖ ǠǙȤǃǪǤȋȨǽǠȨǭȃǭȚǣȜǛǼǮDŽ
Упражнения
Упражнение 5.1
Переведите предложения на русский язык:
82
Урок 5
1) ǨȃǴǻȗȃǽDzȃǴǻȗȃȄ䢰ǨǛǼǮDŽ
2) ǨȃɛɳȄȄǤȋǹǠȨǼǮǠǃǝǢǼǮǠDŽ
3) ǨȃӪȗǃǗȃӪȗᓇǼǮDŽ
4) DzȃǢȜǛᇔȗǗȃǢȜǛǬǹȗᰕᵜ䃎ȃǼȄǗ
ȟȓǰȨ
5) ᴸᴌᰕȃǭȚǣȜǛȄǠǙȤȃǭȚǣȜǛDŽ
Упражнение 5.2
Переведите на японский язык, используя указатель-
ные местоимения Ǩȃ, Dzȃ, Ǘȃ:
DŽ
2) Тот стул — стул учителя.
DŽ
3) Вон — то здание — здание библиотеки.
DŽ
4) Этот мобильный телефон — мой.
DŽ
5) Вон — те цветы — их.
DŽ
6) Тот учебник по английскому языку не Ивана.
DŽ
7) Эта аудитория японского языка не наша.
DŽ
8) Та книга на корейском языке — школьная.
83
Японский язык без репетитора
DŽ
10) Этот портфель — (принадлежит) Акико.
Упражнение 5.3
Прочтите. Переведите предложения на русский язык:
1) ǨǨȄ䢰ǨǛǼǮDŽǗDzǨȗ䢰ǨǛǼǮDŽ
2) DzǨȄȪɻɒǪȨȃȍșǼǬǴDŽǙȓǗDzǨȄ⿱
ȃȍșǼǮDŽ
3) ǨǨȄᰕᵜ䃎ȃǽǬȜǠȨǼǮDŽ
4) țǛȈȨǢȜǤȃɛɳȄǾǨǼǮǠDŽǗDzǨǼǬ
ǴDŽӺǨǨǼǮDŽ
5) ǨǨȄȇȞǡǿǽǠǴǠǿǽǠȨǭȃᵜǼǮDŽ
6) ǗDzǨȄȗȗȃᵘǽǪǤȞȃᵘǽȓǹȃᵘǼǮDŽ
Упражнение 5.4
Переведите на японский язык, используя указатель-
ные местоимения ǨǨ, DzǨ, ǗDzǨ:
DŽ
2) Там не было университетской библиотеки.
DŽ
3) Вон — там здание банка.
DŽ
4) Вон — там не аудитория японского языка.
DŽ
5) Комната Акико — была там.
84
Урок 5
DŽ
7) Там Иван, здесь Акира.
DŽ
8) Моя ручка вон — там.
DŽ
9) Столы студентов здесь. Стол учителя там.
DŽ
10) Здесь не здание почты.
Упражнение 5.5
Переведите текст на японский язык, используя все
известные указательные местоимения:
85
Японский язык без репетитора
Упражнение 5.6
Заполните пропуски соответствующими вопроси-
тельными местоимениями (օǃǾȡǃǾȃǃǾǨǃǵ
ȡǃǾǿǴǃǙǹ). Переведите:
1) ǨȡȄ_______ǼǮǠDŽ
2) ᆖ⭏Ȅ_______ǼǮǠDŽ
3) ǨǨȄ_______ǼǮǠDŽ
4) ɢɻȄ_______ǼǮǠDŽ
5) ǟ৻ǵǶȄ_______ǼǮǠDŽ
6) ⭏ݸȃᵜ_______ᵜǼǮǠDŽ
7) ǨȡȄ_______ǼǮǠDŽ
8) ǪǤȋȨȃǭȚǣȜȄ_______ǼǮǠDŽ˻______ᴌ
ᰕǼǮǠDŽ
Упражнение 5.7
Расставьте слова в предложении в правильном по-
рядке:
1) ᵘ/ Ǩȡ/ ȃ/ ǼǮ/ Ȅ/ ǪǤȞ
DŽ
2) Ǡ/ ǼǮ/ ⭏ݸ/ ȍș/ ȃ/ Ȅ/ ǾǨ
DŽ
3) ǗȟȓǰȨ/ Dzȃ/ Ȅ/ ǝǢ/ ǼȄ/ɛɳ
DŽ
4) Ǵǻȗȃ/ ǼǮ/ Ȅ/ བྷᆖ/ Ǿȃ/Ǡ
DŽ
5) ǢȜǛᇔ/ ǼǮ/ DzǨ/ 㤡䃎/ Ȅ/ ȃ
DŽ
6) Ȅ/ Ǡ/ ȄǤȋǹǠȨ/ ǼǮ/ ǾǨ
86
Урок 5
Упражнение 5.8
Заполните пробелы подходящими словами. Переве-
дите:
1) ___________ȄȗȗȃᵘǼǮDŽ
a. Ǩȡ b. Ǩȃ
2) ȄǤȋǹǠȨȄ___________ǴǻȗȃǼǮǠDŽ
a. Ǿȡ b. Ǿȃ
3) ___________ȄǢȜǛᇔǼǮDŽ
a. ǨǨ b. Ǘȃ
4) ⭏ݸȃǭȚǣȜǛȄ___________ǼǮǠDŽ
a. Ǿȃ b. Ǘȃ
5) ___________ɛɳȄབྷᆖǼǮDŽ
a. Dzȃ b. DzǨ
6) ___________ȃǭȚǣȜǛǼǮǠDŽ
a. օ b. Ǿȡ
Упражнение 5.9
Подберите к каждой фразе из списка слева соответ-
ствующий ответ из списка справа. Впишите ответы в
таблицу:
1. བྷᆖȃǴǻȗȃȄǾǨǼǮ f. 䠁ᴌᰕǼǮDŽ
ǠDŽ g. ǗȡǼǮȝDŽ
2. ǨȡȗǪǤȞȃᵘǼǮǠDŽ h. ǝǢǼǮȝDŽ
3. ǠȨǭȃǭȚǣȜǛȄօᴌ i. ȄǙǃDzǛǼǮDŽ
ᰕǼǮǠDŽ j. ǗDzǨǼǮDŽ
4. ȟȨǩȃᵘȄǾȡǼǮǠDŽ
5. Ǩ ȃ Ǵ ǻ ȗ ȃ Ȅ ǿ Ȩ Ǽ Ǯ
ǠDŽ
1. 2. 3. 4. 5.
Упражнение 5.10
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
87
Японский язык без репетитора
ɑȮ ɁȬ ȵɭ ȵɻ
Ȯ
Ȭɻ ȺɌ ɉɯ ɀɻ
Ȯ
Упражнение 5.11
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ǹǶ ǠȂ șǮ Ǡ
Ȕ
Ȕǯ ǝǢ ǠǴ ǿȨ
Ƞ
Упражнение 5.12
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
Ձǃᆖǃᇔǃ䙡ǃ⭏ǃǃᵍǃ䠁ǃ俵ǃᓇǃǃ≤ǃ
ᴌ
Упражнение 5.13
Мария решила стать полиглотом и посвящает каж-
дый день какому-нибудь аспекту иностранного языка
или культуры. Посмотрите на страницы из ее расписа-
ния. Напишите, какой день она посвятила или посвя-
тит чему, как в примере. Если занятие зачеркнуто, зна-
чит, его не было или не будет.
88
Урок 5
Пример: ݸ䙡ȃᴸᴌᰕȄᰕᵜ䃎ȃǠȨǭȃᰕǼǬ
ǴDŽПонедельник прошлой недели был днем занятий по
японской иероглифике.
1)
2)
3)
4)
5)
89
Японский язык без репетитора
6)
7)
8)
9)
10)
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃǨǽȅȄȇȞǡǿǼǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•
ˎ•ˏ•ːǠȞ ǙǶȅȨ ǙǙȗȃȧȇǽǹ ǝȞȨǼǤ
ǵǪǙDŽ
Как записать подчеркнутое слово хираганой? Из ва-
риантов 1–4 выберите наиболее подходящий.
1. Ǘȃ ⭏ݸȄ ǢȕȞǪȨǼǮDŽ
ˍǰȨǰǝˎǰȨǰǙˏǰȨǰȨːǰȨǰ
2. ǮȔȓǰȨǃǟ䠁ȧȤǮȡȓǬǴDŽ
ˍǟǠȂˎǟǠȁˏǟǡȂːǟǡȁ
3. ȞǙǧǹ৻ǵǶǡȀȐȨȀǗDzȈȀᶕȓǮDŽ
ˍǾȗǵǶˎǽȕǵǶˏǽȗǵǶːǾȕǵǶ
4. ǢȜǛȄ≤ᴌᰕǼǮ
ˍ ǮǙȝǛȇ ˎ ǯǙȝǛȈ ˏ ȔǯȝǛȈ ː Ǯ
ǙȝǛȈ
90
Урок 5
5. ǨȃǢȜǛᇔȄȀȐȨǩȃǼǮDŽ
ˍǢȜǛǬǺˎǢȜǛǬǸǹˏǢȜǛǬǸǹː
ǢȜǛǬǹ
ȗȨǵǙˎ задание 2
˻˻˻ȃǨǽȅȄǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠ
ȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Как можно записать подчеркнутое слово? Из вари-
антов 1–4 выберите наиболее подходящий.
1. ǨǽǬȃǿǹȄșȓȍǙǢȓǮDŽ
ˍɰˎࠪˏᐍːኡ
2. ǨȨǾǃǙǸǬȜȀȡǮǽȞȨȀ㹼ǢȓǬȜǛDŽ
ˍ ɳɁɐɱɅ ˎ ɳɁɐɱɻ ˏ ɴɁɐɱɅ ː ɴ
Ɂɐɱɻ
3. ǢȜǛȄǧǹȝǛȈǼǮDŽ
ˍᰕȝǛᰕˎᴸȝǛᰕˏᰕȝǛᴸːᴸȝǛᴸ
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙ
ǶȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Что должно быть в скобках? Из вариантов 1–4 выбе-
рите наиболее подходящий.
1. ǗǢǨǪȨ˄ ˅ȪɻɒȄᆖ⭏ǼǮDŽ
ˍ Ȅ ˎ ǽ ˏ ȃ ːǠ
2. བྷᆖȄǾǨǼǮǠDŽό˄ ˅ǼǮDŽ
ˍ ǵȡ ˎ Ǘȡ ˏ ǗDzǨ ːǗȃ
3. ɢɻȄ˄ ˅ǼǮǠDŽ όǨȡǼǮDŽ
ˍ ǾǿǴ ˎ ǾǨ ˏ Ǿȡ ːǿȀ
4. ⿱ǴǶȃᰕᵜ䃎ȃǭȚǣȜǛȄ˄ ˅ǼǮǠDŽ
ˍ ǵȡ ˎ ǾǨ ˏ Ǿȃ ːǿȀ
5. ǨȃǝȨȉǹȄ ˄ ˅ǼǮǠDŽ
ˍ ǵȡ ˎ ǾǿǴ ˏ ǿȀ ː ǵȡȃ
91
Японский язык без репетитора
ȗȨǵǙˎ задание 2
ƾ Ȁ ޕȠ ȗȃȄ ǾȡǼǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞ
ǙǶȅȨ
ǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
䃝䀓 (ǾǸǠǙ): ЧТЕНИЕ
ȗȨǵǙˍ задание 1
ȬɲɒǪȨȄབྷᆖȃ㤡䃎ȃǰȨǰǙǼǮDŽǨǨȄǗȃ
ᯩȃǢȜǛᇔǼǮDŽᴸᴌᰕȄǠǙȤǽȃǭȚǣȜǛȃ
ᰕǼǮDŽ⚛ȝǛᰕȄǪǤȋȨȃǭȚǛǩǛȃᰕǼǮDŽ
≤ᴌᰕȄՁᰕǼǮDŽ
Ȭɲɒ⭏ݸȃǪǤȋȨȃǭȚǣȜǛȄ ǿȨȝǛᰕǼǮ
ǠDŽ
ˍ ᰕᴌᰕǼǮDŽ ˎ ᴸᴌᰕǼǮ
ˏ ≤ᴌᰕǼǮDŽ ː ⚛ᴌᰕ
УРОК 6
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Счет
93
Японский язык без репетитора
Рассмотрим японские
и китайские числительные от 1 до 10:
94
Урок 6
9 ҍ ǢȚǛ / Ǥ* ǨǨȃǹ
10 ॱ ǭȚǛ ǽǛ
Счет от 10 до 99
Поскольку японских числительных всего десять, для
всех более крупных чисел используются исключитель-
но китайские числительные.
Время
Часы и минуты
95
Японский язык без репетитора
1 час аᱲ ǙǶǭ
2 часа Ҽᱲ Ȁǭ
3 часа йᱲ ǪȨǭ
4 часа ഋᱲ ȝǭ
5 часов ӄᱲ ǩǸǭ
6 часов ޝᱲ ȢǤǭ
7 часов гᱲ ǬǶǭ
8 часов ޛᱲ ȄǶǭ
9 часов ҍᱲ Ǥǭ
10 часов ॱᱲ ǭȚǛǭ
11 часов ॱаᱲ ǭȚǛǙǶǭ
12 часов ॱҼᱲ ǭȚǛȀǭ
96
Урок 6
97
Японский язык без репетитора
98
Урок 6
Телефонные номера
Заключительная частица ȝ
ЭТИКЕТ
Вежливая просьба
99
Японский язык без репетитора
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
Названия магазинов часто образуются путем добав-
ления слова ș лавка после указания товара этого ма-
газина:
ᵜˇș˙ᵜș книжный магазин
ǮǬˇș˙ǮǬș магазин суши
ИЕРОГЛИФЫ
а Ȭɉ, ȬɌ
ȇǽ(ǹ) один
Ҽ ɓ ,ɀ
ȊǴ, ȊǴ(ǹ ) два
й Ƚɻ
Ȕ, Ȕ(ǹ), Ȕ(Ǹǹ) три
ഋ ȿ
ȝ ü , ȝ(ǹ), ȝȨ четыре
ӄ ȼ
Ǚǹ, Ǚǹ(ǹ) пять
ޝ ɵȷ
ȕ, ȕ(ǹ), ȕ(Ǹǹ) шесть
г ȿɉ
ǿǿ, ǿǿ(ǹ) семь
ޛ ɗɉ
ș, ș(ǹ), ș(Ǹǹ) восемь
100
Урок 6
ҍ ȵɭȮ, ȷ
ǨǨȃ(ǹ) девять
ȳɻ, ȹɻ
䯃 ǗǙǵ промежуток, расстояние, период,
между
ȓ комната
ᱲ ɀ час
ǽǢ время
ॺ ɗɻ
ǿǠȅ половина, наполовину, в середине
䴫 ɏɻ электричество
ɷ
䂡 Ȅǿ(Ǯ) говорить, рассказывать,
ȄǿǬ — разговор, беседа
101
Японский язык без репетитора
СЛОВАРЬ
102
Урок 6
șǪǙ овощи
șǟș овощная лавка
Ǥǵȗ фрукты
Ǥǵȗȃș фруктовая лавка
ǤǮȟ лекарства
ǤǮȟș аптека
ȐȨș книжный магазин
Ȅǿ цветы
Ȅǿș цветочный магазин
ТЕКСТ
ᵍǼǮDŽȬɷɻǪȨȃȍșǼǮDŽ
όɲɻɲɻό
103
Японский язык без репетитора
Упражнения
Упражнение 6.1
Прочтите. Отметьте на часах указанное время:
1) йᱲ 2) ഋᱲॺ 3) гᱲॺ
Упражнение 6.2
Запишите время по-японски. Произнесите вслух:
1) 8:30 утра
2) 6:55 вечера
3) 11:11 утра
4) 7:40 вечера
5) 9:15 утра
6) 4:32 вечера
7) 4:26 утра
8) 12:30 вечера
9) 8:44 утра
10) 3:18 вечера
11) 6:22 утра
12) 1:59 вечера
104
Урок 6
Упражнение 6.3
Запишите телефонные номера иероглифами. Знак
« — » обозначается как ȃ:
1) 1234 — 5678
2) 8739 — 769 — 32
3) 981 — 98 — 314
3) 516 — 84 — 17
4) 745 — 81 — 834
Упражнение 6.4
Переведите на японский язык, используя частицу ȝ:
1) — Сейчас сколько времени? — 8:48 утра.
105
Японский язык без репетитора
Упражнение 6.5
Переведите на японский язык:
1) — Алло, это аптека?
— Да, аптека.
— Позовите, пожалуйста, Кимото.
— Вот, пожалуйста.
3) — Алло, это рабная лавка? Позовите, пожалуйста,
Кимото.
Упражнение 6.6
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ɷ ɗɉ ɵȷ ɗɻ
ɒɒ ɏɻ ɉɯ ɀ
Ȯ
106
Урок 6
Упражнение 6.7
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ǹǶ ǠȂ șǮ Ǡ
Ȕ
Ȕǯ ǝǢ ǠǴ ǿȨ
Ƞ
Упражнение 6.8
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
Ձǃ䂡ǃᆖǃаǃᇔǃ䙡ǃ⭏ǃǃᵍǃ䠁ǃ俵ǃᱲǃ
ᓇǃҼǃǃ≤ǃᴌǃ䴫ǃ䯃ǃ࠶ǃӄǃ䃎
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃǨǽȅȄȇȞǡǿǼǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•
ˎ•ˏ•ːǠȞ ǙǶȅȨ ǙǙȗȃȧȇǽǹ ǝȞȨǼǤ
ǵǪǙDŽ
1. ⭏ݸȃǴȨǭȜǛȈȄ ҍᴸ ǽǟǠǼǮDŽ
ˍ ǢȚǛǡǹ ˎ Ǥǡǹ ˏ ǨǨǡǹ ː ǨǨȃǡǹ
2. ᰕᵜ䃎ȃǭȚǣȜǛȄǩǩഋᱲȀȄǭȓȟȓǮDŽ
ˍȝȨǭ ˎȝȨǽǢ ˏȝǽǢ ː ȝǭ
107
Японский язык без репетитора
3. ǽǬȜǠȨǠȞབྷᆖȓǼ࠶ޝǥȞǙǠǠȟȓǮDŽ
ˍȢǸȌȨ ˎȢǤȊȨ ˏȢǸȊȨ ːȢǤȋȨȨ
4. DzȡȄ⿱ȃ䴫䂡ǼȄǗȟȓǰȨDŽ
ˍǼȨȄǿǬ ˎǻȨȄ ˏ ǻȨȄǿǬ ːǼȨȤ
5. ᰾ᆀǪȨȃ䴫䂡ȅȨǩǛȄˎˏː ü ˓ˑ˒ǼǮ
ǠDŽ
ˍ ȀǪȨǬ ǬǶǩȢǤ
ˎ ȀǪȨȝȨȃǿǿǩȢǤ
ˏ ȊǴǹȔǸǹȝǸǹȃǿǿǹǙǹǹȕǸǹ
ː ȊǴǹȔǸǹȝǸǹ ǿǿǹǙǹǹȕǸǹ
ȗȨǵǙˎ задание 2
˻˻˻ȃǨǽȅȄǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠ
ȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
1. ⓀǪȨȃᯠǬǙǼȨȤȄǽǻȗ儈ǙǼǮDŽ
ˍ 䴘䂡 ˎ 䴚䃝 ˏ 䴫䃝 ː 䴫䂡
2. ȓǙȀǶ ǤǭȄȨ ȀǟǢȓǮDŽ
ˍ ޝᱲॺ ˎ ҍᱲॸ ˏ ҍᱲॺ ː ҍᱲᒣ
3. DzȃǴǿȃкȀ ᵜǡ ˔˒ǗȟȓǮDŽ
ˍ ޝᱲ ॱޝޛ ˏ ޛॱޝ ˎ ޛː ޝॱޛ
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙ
ǶȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Составлять предложения
с прилагательными. Изменять
предикативные прилагательные
по времени. Составлять сложные
предложения с союзом ǡ.
Прилагательные
109
Японский язык без репетитора
Предикативные прилагательные
Все предикативные прилагательные оканчиваются
на — Ǚ, часто их так и называют «прилагательные на
— Ǚ». Они состоят из основы и окончания — Ǚ:
བྷǢǙ ˙ ǟǟǢ + Ǚ
Прилагательное большой основа окончание
110
Урок 7
111
Японский язык без репетитора
+ —
Наст. - буд. время Основа +Ǚ Основа +ǤǿǙ
Прошедшее Основа +ǠǸǴ Основа +ǤǿǠ
время ǸǴ
В позиции определения:
ǨȡȄབྷǢǙȟȨǩǼǮDŽ Это — большое яблоко.
ǨȡȄབྷǢǤǿǙȟȨǩǼǮDŽ Это — небольшое
яблоко.
ǨȡȄབྷǢǠǸǴȟȨǩǼǮDŽ Это — бывшее боль-
шим яблоко. (А теперь оно, например, высохло и больше
не большое).
ǨȡȄབྷǢǤǿǠǸǴȟȨǩǼǮDŽ Это — бывшее не-
большим яблоко. (А теперь оно выросло).
В позиции сказуемого:
DzȃᵜȄǴǠǙǼǮDŽ Эта книга — дорогая.
DzȃᵜȄǴǠǤǿǙǼǮDŽ Эта книга недорогая.
DzȃᵜȄǴǠǠǸǴǼǮDŽ Эта книга была дорогой.
DzȃᵜȄǴǠǤǿǠǸǴǼǮDŽ Эта книга была недо-
рогой.
Сложные прилагательные
112
Урок 7
Сочинительный союз ǡ
113
Японский язык без репетитора
⿱ȃǠȅȨȄȊȠǙǼǮǡǃȪɻɒǪȨȃǠȅȨȄᯠ
ǬǙǼǮDŽ
Мой портфель старый, а портфель Анны новый.
伏ǾǛȃ伏ȎȗȃȄșǮǙǼǮǡǃǟǙǬǤǿǙǼ
ǮDŽ
Еда в столовой дешевая, но не вкусная.
ИЕРОГЛИФЫ
ਔ Ȼ
ȊȠ(Ǚ) старый
ᯠ ȿɻ
ǗǴȞ(ǬǙ) новый, свежий
Ȫɻ
ᆹ șǮ(Ǚ) спокойный (в сочетанииях),
дешевый
ȻȮ
114
Урок 7
ཊ ɇ
ǟǟ(Ǚ) много, часто
䘁 ȵɻ
ǶǠ(Ǚ) близкий
ᒳ ȻȮ
ȇȢ(Ǚ) широкий, просторный
ⲭ ɗȷ, ɛɫȷ
ǬȢ(Ǚ) белый
䎔 Ƀȵ, ȿɫȷ
ǗǠ(Ǚ) красный
СЛОВАРЬ
115
Японский язык без репетитора
116
Урок 7
ТЕКСТ
ሿᐍ˖ ɦɲȪǪȨȃᰕᵜȃǰǙǠǹȄǾȨǿǼǮǠDŽ
ɦɲȪ˖ ⇾ᰕǽǻȗᾭǬǙǼǮȝDŽᰕᵜӪȄǽǻȗǙ
ǙǼǮȝDŽ DzǬǻᰕᵜȃǴȎȗȃȄǟǙǬǙǼǮDŽ
ሿᐍ˖ ᰕᵜ䃎ȃȎȨǢȜǛȄȕǯǠǬǙǼǮǠDŽ
ɦɲȪ˖ ǙǙǝǃǗȓȟȕǯǠǬǤǿǙǼǮDŽ
șǪǬǙǼǮDŽ
Упражнения
Упражнение 7.1
Устно образуйте от следующих прилагательных от-
рицательную форму настояще - будущего времени и
положительную и отрицательную формы прошедшего
времени:
ᯠǬǙᆹǙ儈ǙሿǪǙቁǿǙཊǙ䘁Ǚǽ
ǟǙ䮧ǙȔǭǠǙᒳǙǰȓǙⲭǙ䎔ǙǗ
ǠȠǙǤȞǙȤȠǙǗȋǿǙǗȓǙǠȤǙǙ
ǢǴǿǙȓȠǙ
Упражнение 7.2
Заполните таблицу соответствующими формами
предикативных прилагательных:
117
Японский язык без репетитора
+ — + —
наст. - наст. - буд. прошедшее прошедшее
буд. время время время
время
ᯠǬǙ ᯠǬ ᯠǬǤǿǙ ᯠǬǠǸǴ ᯠǬǤǿǠ
ǸǴ
ᆹǙ
儈Ǚ
ሿǪǙ
ቁǿǙ
ཊǙ
䘁Ǚ
ǽǟǙ
䮧Ǚ
ȔǭǠǙ
ᒳǙ
ǰȓǙ
ⲭǙ
䎔Ǚ
ǗǠȠǙ
ǤȞǙ
ȤȠǙ
ǗȋǿǙ
ǗȓǙ
ǠȤǙǙ
ǢǴǿǙ
ȓȠǙ
ǹȓȞǿ
Ǚ
Упражнение 7.3
Перепишите предложения в отрицательной форме:
1) ⭏ݸȃᵜȄ䎔ǙǼǮDŽ
118
Урок 7
2) ᆖṑȄ䘁ǠǸǴǼǮDŽ
3) ѝഭ䃎ȄȕǯǠǬǙǼǮDŽ
4) ǗȃǢȜǛᇔȄᒳǠǸǴǼǮDŽ
5) ⿱ȃǙȁȄǬȢǙǼǮDŽ
6) DzȃǹǤǝȄਔǙǼǮDŽ
Упражнение 7.4
Переведите предложения на японский язык, затем
перепишите получившееся предложение так, чтобы
прилагательное заняло позицию сказуемого.
119
Японский язык без репетитора
4) Вон — то — была интересная книга.
5) Это — не новый телефон.
6) Это было вкусное блюдо.
7) То — небольшое здание.
8) Вон — то — далекая станция.
9) То — дорогая аптека.
10) Это небольшое яблоко.
120
Урок 7
Упражнение 7.5
Переведите предложения на японский язык:
1) Эта просторная комната — комната Исикавы.
2) То высокое здание было банком.
3) Эта красная книга — учебник японского языка.
4) Та красная ручка была ручкой учителя.
5) Эта белая кошка наша.
Упражнение 7.6
Перепишите предложения, используя антоним к под-
черкнутому слову в отрицательной форме, так чтобы
смысл предложения сохранился.
Пример: ⿱ȃȍșȄǗǠȠǙǼǮDŽ⿱ȃȍșȄǤȢǤ
ǿǙǼǮDŽ
1) ǗȃᵜȄǹȓȞǿǙǼǮDŽ
2) ǨȃɢɻȄ ȤȠǙǼǮDŽ
3) Dzȃ俵ȄǶǠǙǼǮDŽ
4) ǨȡȄȕǯǠǬǙȗȨǵǙǼǮDŽ
121
Японский язык без репетитора
5) DzȡȄ䮧ǙǝǙǡǼǬǴDŽ
Упражнение 7.7
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя наречия. В некоторых предложениях возможно бо-
лее одного варианта:
1) Этот дом не очень большой.
2) Там было немного неряшливо.
3) Этот торт совсем не вкусный.
4) Книга учителя Такэши очень интересная.
5) Эти персики не очень сладкие.
6) Вон — тот учебник немного сложный.
7) Волга (ɤɳȴ) — очень длинная река.
8) Очень темные яблоки — совсем неплохие.
9) Это здание очень высокое.
122
Урок 7
Упражнение 7.8
Переведите на японский язык. Обратите внимание
на использование сложных прилагательных:
1) Она очень умный человек.
2) Моя собака немного глупая.
3) Господин Такэда очень высокий человек.
4) Моя подруга немного невысокая по росту.
5) Этот ресторан — с вкусными суши.
6) Та аудитория с белыми стенами — наша.
7) Эти люди с веселыми лицами — мои друзья.
Упражнение 7.9
Переведите на японский язык, используя союз ǡ:
1) Этот университет новый, а тот — старый.
2) Здесь просторная аудитория, а там тесная.
123
Японский язык без репетитора
Упражнение 7.10
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями, если иероглифов с таким чтением
уже известно более одного, впишите последний изу-
ченный из них:
Ȫɻ ȻȮ ȿɯ Ƀȵ
Ȯ
ȿɻ Ȼ ɉɯ ɗȷ
Ȯ
ɇ ȵɻ
Упражнение 7.11
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ǶǠ ǠȂ ǗǴ ȠǙ
Ǚ ȞǬ
Ǚ
ǶǙ ǝǢ șǮ ȝǛ
ǪǙ Ǚ Ȉ
124
Урок 7
șǮ ǿǡ
Ǚ Ǚ
Упражнение 7.12
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
䮧ǃᆖǃሿǃབྷǃᆹǃǃᵍǃᯠǃ俵ǃᓇǃ儈ǃ≤ǃ
ᒳ
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃǨǽȅȄȇȞǡǿǼǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•
ˎ•ˏ•ːǠȞ ǙǶȅȨ ǙǙȗȃȧȇǽǹ ǝȞȨǼǤ
ǵǪǙDŽ
1. ǨȃɣɎɳȄȍșǡཊǙǼǮDŽ
ǟǟǙǮǤǿǙȇȢǙǰȓǙ
2. ɘɁǼሿᆖṑȍǙǢȓǮDŽ
ǬȝǛǡǤǨǛǬȝǡǸǨǛ
ǬȝǛǡǤǨǛǬȝǛǡǸǨǛ
3. ǨȃǤǹȄᆹǙǼǮDŽ
ǴǠȊȠǙșǮǙǢȡǙ
ȗȨǵǙˎ задание 2
˻˻˻ȃǨǽȅȄǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠ
ȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
125
Японский язык без репетитора
ǗǴȞǬǙǤǹȧǠǙȓǬǴDŽ
㿚ǬǙᯠǬǙ㿆ǬǙ⽸ǬǙ
1. ǨȃǡǸǨǛȄȊȠǙǼǮDŽ
⭦ǙᆈǙਔǙঐǙ
2. ǨȃǨǛǝȨȄǟǟǢǙǼǮȂDŽ
ཊǙབྷǙཊǢǙབྷǢǙ
3. 俵ȃǶǠǤȃȈȝǛǙȨȍǙǢȓǬǴDŽ
ᣈǤ⽸Ǥ䘁Ǥ⅓Ǥ
4. ǨȃǫțǛȀǤȄǴǠǙǼǮDŽ
儈ǙᆹǙ䮧ǙᰙǙ
5. ǾȨǿǝǙǡǡǮǢǼǮǠDŽ
ྤǢླǢྲǢྭǢ
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏǠȞǙǶ
ȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Что должно быть в скобках? Из вариантов 1–4 выбе-
рите наиболее подходящий.
1. ǨȃᓇȃșǪǙȄ˄˅DŽ
ᆹǙǼǮᆹǙǵ
ᆹǙǼǬǴᆹǙǭȘǗȟȓǰȨ
2. ǢȃǛȃǬǦȨȄDŽ(вчерашний экзамен)
ˍ ȕǯǠǬǠǸǴǼǮDŽ
ˎ ȕǯǠǬǤǿǠǸǴǼǬǴ
ˏ ȕǯǠǬǙǼǬǴ
ȕǯǠǬǠǸǴǼǬǴ
3. ǗȃȹόȵȄ˄ ˅ǟǙǬǤǿǙǼǮDŽ
ˍǽǻȗ ˎ Ǘȓȟ
УРОК 8
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Употреблять полупредикативные
прилагательные в предложениях.
Составлять предложения с двумя и более
сказуемыми. Говорить о членах семьи.
Рассказывать о хобби.
Полупредикативные прилагательные
127
Японский язык без репетитора
128
Урок 8
Субъект
(кто?)* Ȅ Объект
(что) ǡ ྭǢ
ǢȞǙ
Заключи-
тельная
связка
⿱ Ȅ ȟȨǩ ǡ ྭǢ ǼǮDŽ
Выражение умелости
Субъект
(кто?)* Ȅ Объект
(что) ǡ к
л
Заключи-
тельная
связка
1) ⿱ Ȅ ǠȨǭ ǡ к ǼǮDŽ
2) ǗȃӪ Ȅ ѝഭ䃎 ǡ л ǼǮDŽ
129
Японский язык без репетитора
1) Я хорош в кандзи.
2) Она не сильна в китайском языке
Ограничительная частица ǵǦ
130
Урок 8
131
Японский язык без репетитора
ЭТИКЕТ
Семья
132
Урок 8
ИЕРОГЛИФЫ
ɤ
⇽ ȄȄ мать
ǠǗ
ɝ
⡦ ǶǶ отец
ǽǛ
⭧ Ɉɻ, ɒɻ
ǟǽǨ мужчина
133
Японский язык без репетитора
ᆀ ȿ ,Ɂ
Ǩ ребенок
ᴹ ɮȮ, Ȯ
Ǘ(Ƞ) существовать, быть
ɪȷɤȷ
ⴞ Ȗ глаз(а)ǃ суффикс порядковых
числительных
㙣 ɀ
ȔȔ ухо
䏣 Ʌȷ
ǗǬ нога
ȿɭ
ǻ рука, ладонь
ɀɯȮ
Ǜǝ верх, вверху
Ǘ(ǧȠ) поднимать, преподносить,
к заканчивать
Ǘ(ǡȠ) подниматься
ȃȑȠ взбираться; направляться в столицу
ȃȑ(ǰȠ) поднимать
ȳ, Ⱥ
ǬǴ низ
փ ɇȬ
ǠȞǵ тело
ྭ ȻȮ
ǮǢ˄ǿ˅любимый, возлюбленный
ȴȷǃɱȷ
ᾭ ȞǤ(ǿ) приятный, легкий
Ǵȃ(ǬǙ) радостный, веселый, приятный
134
Урок 8
СЛОВАРЬ
Семья
ǠdzǤ семья
ǩǠdzǤ семья (вежл.)
ȟȜǛǬȨ родители
ǩȟȜǛǬȨ родители (вежл.)
⡦ ǶǶ отец
ǟ⡦ǪȨ ǟǽǛǪȨ отец (вежл.)
⇽ ȄȄ мать
ǟ⇽ǪȨ ǟǠǗǪȨ мать (вежл.)
ǹȓ жена
ǟǤǪȨ жена (вежл.)
ǟǸǽ муж
ǩǬȚǭȨ муж (вежл.)
ǙȗǛǽ младшая сестра
младшая сестра
ǙȗǛǽǪȨ
(вежл.)
ǟǽǛǽ младший брат
младший брат
ǟǽǛǽǪȨ
(вежл.)
ǗȂ старшая сестра
старшая сестра
ǟȂǝǪȨ
(вежл.)
ǗȀ старший брат
старший брат
ǟȀǙǪȨ
(вежл.)
ᆀǾȗ ǨǾȗ ребенок
䎔ǶȘȨ ǗǠǶȘȨ младенец
ȕǮᆀ ȕǮǨ сын
ȕǮᆀǪȨ ȕǮǨǪȨ сын (вежл.)
ȕǮȖ дочь
ȕǮȖǪȨ дочь (вежл.)
DzȊ дедушка
135
Японский язык без репетитора
Части тела
ǠȞǵ тело
ǗǴȓ голова
ǠȔ волосы (на голове)
Ǡǟ лицо
ⴞ Ȗ глаз
㙣 ȔȔ ухо
ਓ ǤǶ рот
ǤȈ шея
рука (от кисти и
ǛǼ
выше)
ǻ кисть, ладонь
䏣 ǗǬ нога
Хобби и спорт
ǬȚȔ хобби, интерес
ɁɥόɌ спорт
ȰȪɵɛȷɁ аэробика
ɘɁȹɋɐɤ
баскетбол
όɳ
ɘɴόɤόɳ волейбол
гимнастика,
ǴǙDzǛ
физкультура
ȳɱȲȹ караоке
丣ᾭ ǟȨǡǤ музыка
ǛǴ песня
ǮǙǝǙ плавание
ɁɥόɌ спорт
ɈɻɁ танец
ɎɓɁ теннис
136
Урок 8
ǴǙǙǤ физкультура
ǝǙǡ фильм
Ƚɋȳό футбол
䃝ᴨ ǾǤǬȜ чтение (книг)
ɜȪɖ пианино
ȶɇό гитара
Прилагательные на ǿ
любимый,
ྭǢǿ ǮǢ (ǿ)
нравящийся
བྷྭǢǿ ǵǙǮǢ (ǿ) сильно любимый
ненавистный,
ǢȞǙ (ǿ)
нелюбимый
к (ǿ) ǭȜǛǯ (ǿ) умелый
л (ǿ) ȍǴ (ǿ) неумелый
удобный,
ȎȨȟ (ǿ)
комфортный
приятный, легкий,
ᾭǿ ȞǤ (ǿ)
удобный
ǬǯǠ (ǿ) тихий, спокойный
оживленный,
ȀǣșǠ (ǿ)
многолюдный
ǢȡǙ (ǿ) красивый / чистый
ǧȨǢ (ǿ) здоровый, бодрый
ǴǙȍȨ (ǿ) ужасный
знаменитый,
ᴹ (ǿ) țǛȖǙ (ǿ)
известный
ǠȨǴȨ (ǿ) простой / краткий
ǬǹȡǙ(ǿ) грубый
ǬǠǬ однако
DzȡǠȞ из — за этого
Счетный суффикс
для возраста
1ǪǙ — ǙǸǪǙ
ǪǙ
8ǪǙ — Ȅ̏ǸǪǙ
10ǪǙ — ǭȚǸǪ
Ǚ/ǭǸǪǙ
137
Японский язык без репетитора
ТЕКСТ
Упражнения
Упражнение 8.1
Ответьте на вопросы по тексту:
1) ǴǦǬǪȨȃǟ⇽ǪȨȄօǪǙǼǮǠDŽ
2) ǴǦǬǙǪȨȃ⇽ǪȨȃǬȚǛȔȄօǼǮǠDŽ
138
Урок 8
3) ǗǢȞǪȨȄǾǿǴǼǮǠDŽ
4) ǴǦǙǬǪȨȃǟ⡦ǪȨȃǬǩǽȄǿȨǼǮǠDŽ
5) ǴǦǙǬǪȨȄ⡦ȃǬȚǛȔǡྭǢǼǮǠDŽ
6) ɦɲȪǪȨȄǬǹȡǙǼǬǴǠDŽ
Упражнение 8.2
Переведите на русский язык:
1) ǨȡȄǢȡǙǿǪǤȞȃᵘǼǬǴDŽ
2) DzǨȄȀǣșǠǿǢǸǪǻȨǼǮDŽ
3) ǗȃȇǽȄǬǯǤȀȄǿǬȓǮDŽ(говорит)
4) DzȃȍșȄǬǺǠǿǼǮDŽ
5) ǗȃᵜȄᴹǼȄǗȟȓǰȨDŽ
Упражнение 8.3
Вставьте соответствующие наречия (ǽǻȗǃǗȓ
ȟ...):
1) ȵɲɳǪȨȄ_______ǧȨǢǼȄǗȟȓǰȨDŽ
2) DzȃǙǮȄ_______ȎȨȟǼȄǗȟȓǰȨDŽ
3) ǗȃӪȄᰕᵜ䃎ǡ_______ǭȜǛǯǼǮDŽ
4) ǨȃǢǸǪᓇȄ________ǬǯǠǼȄǗȟȓǰȨDŽ
5) ᰕᵜǻǢǿᇦȄ_______ǢȡǙǼǮDŽ
Упражнение 8.4
Переведите предложения на японский язык:
1) Момока не очень здорова.
139
Японский язык без репетитора
Упражнение 8.5
Перепишите предложения так, чтобы прилагатель-
ное из позиции сказуемого перешло в позицию опре-
деления.
Пример: ǨȃȍșȄǢȡǙǼǮDŽ˙˚DzȡȄǢȡǙǿ
ȍșǼǮDŽ
1) ǨȃɴɁɐɱɻȄȀǣșǠǼǮDŽ
2) Ǘȃ䎔ǶȘȨȄǧȨǢǼǮDŽ
3) DzȃǢǬȘȄᴹǼǮDŽ
4) DzȃɖόɐȄǢȡǙǼǮDŽ
5) ǨȃǭȚǛǣȜǛȄǠȨǴȨǼǮDŽ
6) ǗȃᆀǾȗȄǬǹȡǙǼǮDŽ
140
Урок 8
7) ǗȃǛǴȄᾭǼǮDŽ
8) ǨȃǽǬȜǠȨȄǬǯǠǼǮDŽ
Упражнение 8.6
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя конструкции с прилагательными ྭǢ и ǢȞǙDŽ
1) Мне нравится английский язык.
2) Он не любит яблоки.
9) Мы ненавидим караоке.
141
Японский язык без репетитора
Упражнение 8.7
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя конструкции с прилагательными кǃл:
1) Макико хороша в плаваньи.
2) Мы плохи в танцах.
142
Урок 8
Упражнение 8.8
Переведие предложения, используя конструкцию ǡ
ǙǴǙ:
1) У моей мамы болит нога.
Упражнение 8.9
Поставьте прилагательные в скобках в срединную
или заключительную форму:
1) Ǩ ȃ ȟ Ȩ ǩ Ȅ ˄ Ǘ Ǡ Ǚ ˅ ǃ˄ǟǙǬ
Ǚ˅
2) ǗǢǨǪȨȄᰕᵜ䃎ǡ˄кǿ˅ ǃ㤡
䃎ǡ˄ȍǴǿ˅
3) Ǘ ȃ Ǚ Ǯ Ȅ ˄ Ǣ ȡ Ǚ ǿ ˅ ǃ˄ȎȨȟ
ǿ˅
4) ǗȃǮǬȄ˄ᯠǬǙ˅ ǃ˄ǟǙǬǙ˅
143
Японский язык без репетитора
Упражнение 8.10
Переведите предложения, используя срединные фор-
мы прилагательных и связок:
1) Студенты тихие, а дети шумные.
Упражнение 8.11
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями, если иероглифов с таким чтением
уже известно более одного, впишите последний изу-
ченный из них:
Ʌȷ ɀ ɪȷ ȿɭ
ɇȬ ɮȮ Ȳɻ ȿ
ɱȷ ȵɻ
144
Урок 8
Упражнение 8.12
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
Ǩ ǮǢ ǗǴ Ȗ
ǿ ȞǬ
Ǚ
ǶǶ ȄȄ ǟȨ ǠȞǵ
ǿ
ǟǽ ȔȔ
Ǩ
Упражнение 8.13
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
䮧ǃփǃᆖǃሿǃ⭧ǃྭབྷǃᆹǃǃԖǃᵍǃᯠǃ
俵ǃىǃᓇǃ儈ǃ≤ǃᒳ
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃǨǽȅȄȇȞǡǿǼǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•
ˎ•ˏǠȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪ
ǙDŽ
1. ǴǿǠǪȨǃǟ⇽ǪȨȄǧȨǢǼǮǠDŽ
145
Японский язык без репетитора
ˍ ǟȄȄǪȨ ˎ ǟǽǛǪȨ
ˏ ǟǶǶǪȨ ː ǟǽǛǪȨ
2. ǟǽǛǽȄ丣ᾭǡྭǢǼǮDŽ
ˍ ǟȨǡǤ ˎ ǟǽȞǤ
ˏ ǟȨȞǤ ː ǟǽǡǤ
3. ǟȂǝǪȨȄȶɇόǡкǼǮȝDŽ
ˍ Ǜǝǻ ˎ ȍǴ
ˏ ǭȜǛǯ ː ǭȜǛǮ
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА
ȗȨǵǙˍ
[ 1 ] ̚[ 4 ] Ȁօȧޕȡ㡎ǛǠDŽˍ͌ˎ͌ˏ͌ːǠȞǙǶ
ȅȨǙǙȗȃˍǹȧǝȞȨǼǦɈȽǙDŽ
Что следует вставить в пропуски [ 1 ] ̚[ 4 ] ? из
вариантов 1–4 выберите наиболее подходящий.
⿱Ȅ[ 1 ] ɪɁȷɷȍǙǢȓǮDŽɪɁȷɷȃᓇȄབྷǢ
ǙDŽǙȢǙȢǿȗȃǡǗȟȓǮDŽ ᓇȃӪȄ [ 2 ] ǬȨǰ
ǹǼǮDŽ
ǗǬǴȗ৻ǵǶǽ ɪɁȷɷȍǙǢȓǮDŽ[ 3 ]ǃ㤡䃎Ǣ
ȜǛǠǬȜȧ䋧ǙȓǮDŽɪɁȷɷȃᓇ [ 4 ] ȄǶȜǸǽ
儈ǙǼǃǽǻȗǙǙǼǮDŽ
[ 1 ] ˍǗȓȟ ˎ ǴǙȍȨ ˏǴǤǪȨ ːȝǤ
[ 2 ] ˍǽǻȗ ˎ ȓǸǮǥ ˏȄǭȖǻ ːȓǵ
[ 3 ] ˍDzȡǼȄ ˎǬǠǬ ˏǼȗ ːDzǬǻ
[ 4 ] ˍȀ ˎ ȃ ˏ ȍ ːǠȞ
УРОК 9
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
147
Японский язык без репетитора
з ȓȨ десять тысяч
ܴ ǟǤ сто миллионов
148
Урок 9
Месяцы
149
Японский язык без репетитора
Числа месяца
150
Урок 9
ӄᰕ ǙǹǠ 5-е
ޝᰕ ȕǙǠ 6-е
гᰕ ǿȃǠ 7-е
ޛᰕ ȝǸǠ 8-е
ҍᰕ ǨǨȃǠ 9-е
ॱᰕ ǽǟǠ 10-е
ॱаᰕ ǭȚǛǙǶȀǶ 11-е
ॱҼᰕ ǭȚǛȀȀǶ 12-е
ॱйᰕ ǭȚǛǪȨȀǶ 13-е
ॱഋᰕ ǭȚǛȝǸǠ 14-е
15 — 19, 21 — 23, 25 — 29 числа ...
произносятся по верхним чтениям (см
11, 12, 13)
Ҽॱᰕ ȄǹǠ 20-е
...
Ҽॱഋᰕ ȀǭȚǛȝǸǠ 24-е
...
йॱᰕ ǪȨǭȚǛȀǶ 30-е
Либо, если это
последний день месяца,
ȔDzǠ
ȔDzǠ 31-е
ǟȔDzǠ 31-е декабря
Японское летоисчисление
151
Японский язык без репетитора
Счетные суффиксы
152
Урок 9
153
Японский язык без репетитора
ИЕРОГЛИФЫ
ॳ Ƀɻ
Ƕ тысяча
з ɦɻ десять тысяч
Ȱɻ иена
ȓȠ(Ǚ) круглый
ȓȠ круг
ᒤ ɕɻ
ǽǬ год
ཌ ɬ
ȝ, ȝȠ ночь
ཅ Ƀȵ
țǛ вечер
ᱬ ɉɭȮ
ȇȠ полдень
ॸ ȼ
Ǜȓ Лошадь (знак зодиака), полдень
ᇦ ȳ,
Ǚǝ, ǛǶ дом
154
Урок 9
ࡽ Ʉɻ
ȓǝперед, впереди, передний
ȼ ,ȻȮ
ᖼ ȃǶ — потом, ǛǬ(Ȣ) — позади, сзади , Ǘ
ǽ — после
Ӻ Ȼɻ
Ǚȓ сейчас
ɩȬǃɧɯȮ
᰾ ǗǠ(ȠǙ) светлый, ясный
ǗǢ(ȞǠǿ) светлый, ясный, очевидный
СЛОВАРЬ
Концелярские предметы
канцелярские
ȋȨȑǛǥ
принадлежности
ȄǪȔ ножницы
ǦǬȼɨ ластик
ɤόɳɢɻ шариковая ручка
механический
ȿɫόɟɢɻȿɳ
карандаш
ȊǼ кисточка
ǻǡȔ письмо
ȊǛǽǛ конверт
155
Японский язык без репетитора
фонетический
ǭǬȜ
словарь
ǬȨȋȨ газета
Одежда
ȝǛȊǤ европейская одежда
țǠǴ юката
Ǣȗȃ кимоно
ȿɫɌ рубашка
Ƀόɇό свитер, кофта
ǤǹǬǴ носки
Ǥǹ обувь
Животные
ǾǛȋǹ животное, зверь
Ǚȁ собака, пес
ȂǨ кошка
ǽȟ птица
ǛǪǣ заяц, кролик
Еда и напитки
ȃȔȗȃ напитки
ǟǶȘ зеленый чай
ǨǛǶȘ черный чай
ǣȚǛȀȚǛ молоко (коровье)
Ȼόɚό кофе
ȻȻȪ какао
ɀɭόɁ сок
ǠǢ хурма
ȔǠȨ мандарин
ɘɒɒ банан
ǢȚǛȟ огурец
ɐɦɐ помидор, томат
156
Урок 9
ǭȘǡǙȗ картофель
ȀȨǭȨ морковь
ТЕКСТ
ɦɲȪ˖ǮȔȓǰȨDŽDzȡȄǾǨȃᱲǦǙǼǮǠDŽ
ᓇ˖ɁȬɁȃǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ǨȃᱲǦǙȄǙǤȞǼǮǠDŽ
ᓇ˖DzȃᱲǦǙȄഋॳгⲮҍॱǼǮDŽ
ɦɲȪ˖ǭȘǃǨȡȧǤǵǪǙDŽ
ᓇ˖ȄǙǃǾǛdz
ᵜșǼ
ྣȃӪ˖ǮȔȓǰȨDŽ㍉ȧǤǵǪǙDŽ
ᓇ˖ǿȨȓǙǼǮǠDŽ
ྣȃӪ˖ ॳҍⲮȓǙȧǤǵǪǙDŽǗȃ䎔Ǚɖόɐȗ
ഋǪǹȧǤǵǪǙDŽǢȡǙǼǮȂDŽ
Упражнения
Упражнение 9.1
Запишите хираганой и арабскими цифрами следую-
щие крупные числа. Помните о фонетических измене-
ниях.
Пример: йॳӄⲮйॱа — ǪȨDZȨǩȇȘǤǪȨǭ
ȚǛǙǶ — 3531
1) йॳⲮޝഋॱҼ
157
Японский язык без репетитора
2) Ⲯޛॳޛгॱޝ
3) ӄॳഋⲮҍॱӄ
4) зॳޛҼⲮӄॱг
5) йॳഋⲮӄॱг
6) згॳॱⲮޛа
7) гॱҍзӄॳॱⲮޝ
8) ⲮޝҼॱҍзॱⲮॳޝа
9) ⲮޛгॱҍзйॳҼⲮॱޝӄ
10) гॳӄⲮҼॱӄзॱⲮޛॳޛг
Упражнение 9.2
Запишите следующие числа иероглфами, произнеси-
те вслух:
1) 3456
2) 54673
158
Урок 9
3) 9564
4) 59678
5) 958731
Упражнение 9.3
Прочтите даты:
1) Ҽॳйᒤޝᴸаᰕ
2) ॳҍⲮഋॱӄᒤӄᴸҍᰕ
3) ॳӄⲮॱޝйᒤॱаᴸॱаᰕ
Упражнение 9.4
Запишите иероглифами Вашу дату рождения, а так-
же даты рождения 4 своих друзей, членов семьи или
знаменитостей:
1) _________________________
2) _________________________
3) _________________________
4) _________________________
5) _________________________
6) _________________________
Упражнение 9.5
Распределите слова по группам, в зависимости от
того, с помощью какого суффикса они считаются, при
записи в таблицу, переведите на японский:
Дети, кофе, тетради, конверты, ручки, бумага, кош-
ки, кролики, учебники, рубашки, бананы, этажи, пре-
подаватели.
159
Японский язык без репетитора
Ӫ
ǠǙ
ȓǙ
ᵜ
Ǫǹ
ȄǙ
ȇǢ
Ȥ
Упражнение 9.6
Составьте предложения с фразой — ȧǤǵǪǙ:
1) Пятый этаж, пожалуйста.
2) Семь рубашек, пожалуйста.
3) Восемь куриц (ȀȤǽȟ), пожалуйста.
4) Три кофе, пожалуйста.
5) Одну рыбу (ǪǠǿ), пожалуйста.
6) Четыре банана, пожалуйста.
7) Шесть кроликов, пожалуйста.
8) Девять учебников, пожалуйста.
9) Десять кошек, пожалуйста.
10) Две ручки, пожалуйста.
Упражнение 9.7
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями, если иероглифов с таким чтением
уже известно более одного, впишите последний изу-
ченный из них:
Ʌȷ ɀ ɪȷ ȿɭ
160
Урок 9
ɇȬ ɮȮ Ȳɻ ȿ
ɱȷ ȵɻ
Упражнение 9.8
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
Ǩ ǮǢ ǗǴ Ȗ
ǿ ȞǬ
Ǚ
ǶǶ ȄȄ ǟȨ ǠȞǵ
ǿ
ǟǽ ȔȔ
Ǩ
Упражнение 9.9
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
䮧ǃփǃᆖǃሿǃ⭧ǃྭབྷǃᆹǃǃԖǃᵍǃᯠǃ
俵ǃىǃᓇǃ儈ǃ≤ǃᒳ
УРОК 10
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Глаголы
Спряжения глаголов
162
Урок 10
163
Японский язык без репетитора
ВАЖНО!
Существует около 30 глаголов - исключений, оканчи-
вающихся на ИРУ или ЭРУ, но относящихся к глаголам
1-го спряжения. Вот некоторые из них:
ȄǬȠ бежать, ǢȠ резать, ǬȠ знать,
ȄǙȠ входить, ǠǝȠ возвращаться.
Список остальных глаголов - исключений представ-
лен в приложении в конце учебника. В дальнейшем,
глаголы-исключения в словаре урока, будут отмечать-
ся знаком *.
Основы глаголов
164
Урок 10
Номер ȃȕ ǠǤ ǛȠ ǠǛ Ǵǹ
основы пить писать прода- поку- стоять
вать пать
1 ȃȓ ǠǠ ǛȞ ǠȤ ǴǴ
2 ȃȔ ǠǢ Ǜȟ ǠǙ ǴǶ
3 ȃȕ ǠǤ ǛȠ ǠǛ Ǵǹ
4 ȃȖ ǠǦ Ǜȡ Ǡǝ Ǵǻ
5 ȃȗǛ ǠǨǛ ǛȢǛ ǠǟǛ ǴǽǛ
ВАЖНО!
У глаголов, которые в словарной форме заканчива-
ются на — цу, как приведенный в данной таблице Ǵ
ǹ), последний согласный во всех остальных основах
кроме 3 не ц, а т — ǴǴǴǶǴǻǴǽǛ. Это соот-
ветствует произношению слогов ряда «та», где только в
слоге с гласной у мы встречаем не т, а ц.
Также нужно обратить внимание, что у глаголов,
оканчивающихся на Ǜ (как приведенный в таблице Ǡ
Ǜ, а также ՊǛ ау — встречаться, ᙍǛ омоу — думать
и т. п.) первая основа оканчивается на слог Ȥ ва.
Номер ȔȠ ǴȎȠ
основы смотреть есть
1 Ȕ ǴȎ
2 Ȕ ǴȎ
165
Японский язык без репетитора
3 ȔȠ ǴȎȠ
4 Ȕȡ ǴȎȡ
5 ȔȝǛ ǴȎȝǛ
Форма глаголов на — ȓǮ
166
Урок 10
Связка — ȓǮ в нейтрально-вежливом
стиле речи
+ —
Настояще – будущее время ȓǮ ȓǰȨ
Прошедшее время ȓǬǴ ȓǰȨǼǬǴ
Формы глаголов
в нейтрально-вежливой речи
в настояще-будущем времени
Утвердительное Отрицательное
Образование 2 основа +ȓǮ 2 основа +ȓǰȨ
2-ой основы
ǙǤ=> ǙǢ ⿱Ȅ ǙǢȓǮDŽ ⿱Ȅ ǙǢȓǰȨDŽ
Я иду./Я пойду. Я не иду./Я не пойду.
ǴȎȠ=> ǴȎ ⭏ݸȄ ǴȎȓǮDŽ ⭏ݸȄ ǴȎȓǰȨDŽ
Учитель ест./ Учитель не ест./
Учитель будет Учитель не будет
есть. есть.
ǮȠ=> Ǭ ǗǿǴȄ ǬȓǮDŽ ǗǿǴȄ ǬȓǰȨDŽ
Ты делаешь./Ты Ты не делаешь./Ты не
будешь делать. будешь делать.
Формы глаголов
в нейтрально-вежливой речи
в прошедшем времени
Утвердительное Отрицательное
Образование 2 основа +ȓǬǴ
2 основа +ȓǰȨǼ
2-ой основы ǬǴ
ǙǤ=> ǙǢ ⿱Ȅ ǙǢȓǬǴDŽ ⿱Ȅ ǙǢȓǰȨǼǬ
Я ходил. ǴDŽЯ не ходил.
ǴȎȠ=> ǴȎ ⭏ݸȄ ǴȎȓǬǴDŽ ⭏ݸȄ
Учитель ел. ǴȎȓǰȨǼǬǴDŽ
Учитель не ел.
ǮȠ=> Ǭ ǗǿǴȄ ǬȓǬǴDŽ ǗǿǴȄǬȓǰȨǼ
Ты сделал. ǬǴDŽТы не сделал.
167
Японский язык без репетитора
Винительный падеж
Показателем винительного падежа является после-
лог ȧо. Ранее он уже встречался в фразах ȧǤǵǪǙ
и ȧǾǛdz.
Винительный падеж отвечает на вопрос «кого/что?»,
и имеет два основных применения в японском языке:
1) совершение действия над чем-то:
ᵜȧȝȕ читать книгу, ȇȠǩȄȨȧǴȎȠ есть
обед
2) движение по чему-то:
ǽǟȟȧȄǬȠ ехать по дороге
Падеж направления ȍ
Дательный падеж Ȁ
168
Урок 10
Творительный падеж Ǽ
Слова ǠȞ и ȓǼ
169
Японский язык без репетитора
ȟȓǮDŽ
Конструкции ȃȓǝȀ до
и ȃǗǽǼ после
СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
170
Урок 10
ИЕРОГЛИФЫ
ᴨ ȿɯ
Ǡ(Ǥ) писать
䃝 ɑȷ ,ɐȷ, ɐȮ
ȝ(ȕ) читать
伏 ȿɯȷ
Ǵ(ȎȠ) есть
伢 ȿɯȷ
ȃ(ȕ) пить
ɞɻ, ɪɻ
ȹɻ
ᶕ ɱȬ, ɇȬ
Ǥ(Ƞ) приходить, прибывать, наступать
↙ ɣ, ɞ, ɝ
ǗȠ(Ǥ) ходить пешком
ȻȮ, ȶɯȮ строка (вертикальная)
171
Японский язык без репетитора
䎠 ɅȮ
ȄǬ(Ƞ) бежать, ехать (о машине)
䋧 ɘȬ
Ǡ(Ǜ) покупать
㍉ ȿ
ǠȔ бумага
⇾ ɦȬ каждый (день и т п)
ǩǽ
䓺 ȿɫ
ǤȠȓ машина, повозка
СЛОВАРЬ
ǟǢȠ просыпаться
DzǬǻ затем, после этого
ǭǻȨ䓺 ǭǻȨǬȘ электричка
ǟȤȠ заканчивать
əɻ хлеб
Ȼόɚ кофе
ȄǭȓȠ начинаться
伏ǾǛ ǬȜǤǾǛ столовая
ɇȷȿό такси
ǠǝȠ возвращаться
ǠǠȠ занимать (по
времени, деньгам)
ȂȠ спать
ഭdž ǤȀǥȀ страны
ᱲdž ǽǢǾǢ иногда, временами
Глаголы
ǗDzȋ играть, развлекаться
172
Урок 10
173
Японский язык без репетитора
174
Урок 10
ТЕКСТ
ɦɲȪǪȨȄ⇾ᰕޛᱲȀǟǢȓǮDŽDzǬǻǃǴǙDzǛ
ȧǬȓǮDŽ ᵍǩȄȨȄǙǹȗəɻǽȻόɚǼǮDŽɦɲȪ
ǪȨȄᇦǠȞǝǢȓǼˍˌ࠶ǥȞǙ↙ǢȓǮDŽDzǬǻǃ
ǭǻȨǬȘǼབྷᆖȍǙǢȓǮDŽ ᇦǠȞབྷᆖȓǼːˑ࠶
ǥȞǙǠǠȟȓǮDŽǭȚǣȜǛȄॸࡽҍᱲȀȄǭȓȟȓ
ǮDŽ
ȇȠǩȄȨȧབྷᆖȃ伏ǾǛǼ伏ȎȓǮDŽབྷᆖȃǭȚǣ
ȜǛȄ ॸᖼйᱲȀǟȤȟȓǮDŽɦɲȪǪȨȄᱲdžǝǢǠ
ȞɇȷȿόǼǠǝȟȓǮDŽй࠶ǥȞǙǼǮDŽˎˌˌǠ
ǠȟȓǮDŽ
ཌȄᇦǼᰕᵜ䃎ȧȎȨǢȜǛǬȓǮDŽȅȨǩȄȨȧ伏
ȎȓǰȨDŽᱲdžᵜȧ䃝ȔȓǮDŽɦɲȪǪȨȄॱаᱲǩȢ
ȂȓǮDŽ
Упражнения
Упражнение 10.1
Определите спряжения следующих глаголов. Распре-
делите их по соответствующим колонкам. Подчеркни-
те глаголы-исключения:
ᶕȠǃǮȠǃǠǠȠǃǟȝǥǃ䴫䂡ǮȠǃǬȁǃ㹼
ǤǃȄǭȓȠǃǟȗǛǃ䂡ǮǃǪȨȒǮȠǃǟȤȠǃ䀰
ǛǃǦǸǨȨǮȠǃȂȠǃ䋧Ǜǃ㾻ȠǃǴǹǃ䎠Ƞǃ
↙Ǥǃ伢ȕǃ㚎Ǥǃ䃝ȕǃǛȨǾǛǮȠǃᴨǤǃȄǭȓ
ȠǃȄǭȖȠDŽ
Упражнение 10.2
Дополните таблицу недостающими основами глаго-
лов. Если ранее изучалось иероглифическое написание
глаголов, записывать их следует иероглифом. Запиши-
те перевод в левой колонке:
175
Японский язык без репетитора
Перевод 1 2 3 4 5
ǠȤ
ǴȎ
ǠǤ
ǙǦ
ǬȝǛ
Ǥȡ
ȄǬȠ
ǪȨȒǬ
ǗȠǠ
Ȕ
ȝȕ
Ǚǝ
ȄǿDzǛ
Упражнение 10.3
Заполните таблицу, поставив следующие глаголы в
соответствующие формы на ȓǮ:
176
Урок 10
䃝ȕ
㚎Ǥ
Упражнение 10.4
Вставьте в пропуски подходящие падежные показа-
тели (ȍǃȀǃȧǃǼ), в некоторых предложениях воз-
можно несколько верных вариантов ответа. Переведи-
те предложения:
1) ᴸᴌᰕɎɴɛ˻˻ǝǙǡǝȧ㾻ȓǬǴDŽ
2) ɦɲȪǪȨȄǾǨ˻˻ᰕᵜ䃎ȧȎȨǢȜǛǬȓǮ
ǠDŽ
3) — ǗǢǨǪȨȄǾǨ˻˻㹼ǢȓǮǠDŽ — ᓇ____Ǚ
ǢȓǮDŽ
4) — ǙǬǠȤ⭏ݸȄབྷᆖ˻˻օ____㹼ǢȓǮǠDŽ —
ɇȷȿό˻˻㹼ǢȓǮDŽ
5) ǢȜǛᇔ˻˻ɢɻ˻˻ǠȨǭ____ǠǢȓǬǴDŽ
6) ȪɻɒǪȨȄॸࡽޛᱲॺ˻˻ǟǢȓǮDŽ
7) ᱘ᰕᇦ˻˻ǬȚǤǵǙǬȓǬǴDŽ
8) ⿱Ȅɇȷȿό˻˻བྷᆖ˻˻㹼ǢȓǰȨDŽ
9) ⇾ཌǟǽǛǽ˻˻ᵜȧȝȔȓǮDŽ
10) ǴǿǠǪȨȄǝȨȉǹ____⇽____ǻǡȔ____ǠǢ
ȓǬǴDŽ
Упражнение 10.5
Переведите предложения на японский язык, обращая
внимание на падежные указатели:
1) Пишу ручкой письмо учителю.
177
Японский язык без репетитора
Упражнение 10.6
Вставьте в предложения показатели ǠȞ и ȓǼ. Пе-
реведите:
1) ᱬǩȄȨȄॸࡽॱҼᱲ____ॸᖼйᱲ____ǼǮDŽ
2) ⇾ᰕབྷᆖ____ǽǬȜǠȨ____ǭǻȨ䓺ǼǙǢȓ
ǮDŽ
3) ᇦ____ᆖṑ____аᱲ䯃ǥȞǙǠǠȟȓǮDŽ
4) ॸᖼॱᱲ____ॸࡽޝᱲ____ȂȓǮDŽ
5) ɇȷȿ䢰㹼____ǛǶ____200ǥȞǙǠǠȟȓǮDŽ
Упражнение 10.7
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя показатели ǠȞ и ȓǼ:
1) С 8:30 утра до 2 часов дня занимаюсь в школе.
178
Урок 10
Упражнение 10.8
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя показатели ࡽȀ и ᖼǼ:
1) До обеда съел яблоко.
Упражнение 10.9
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ȿɯ ȿ ɯ ɘȬ ɱȬ
ȷ
179
Японский язык без репетитора
ɒɒ ȿ ɯ ɅȮ ȹɻ
ȷ
Упражнение 10.11
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ǗȠ ǠǤ ȄǬ ȝȕ
Ǥ Ƞ
ǢǤ ȃȕ ǠǛ ǤȠ
Упражнение 10.12
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
㍉ǃᴨǃՁǃ䋧ǃ䂡ǃ㹼ǃ⇾ǃᆖǃ㾻ǃаǃᇔǃ䙡ǃ
⭏ǃǃᶕǃᵍǃ䠁ǃ俵ǃᱲǃᓇǃҼǃǃ≤ǃᴌǃ
伏ǃ䴫ǃ䯃ǃ࠶ǃӄǃ䃎ǃ䓺
ᰕᵜ䃎
Подготовка
㜭࣋䂖偃
к экзамену
N5
᮷ᆇ (ȗǭ) ǽ 䃎ᖉ (ǩǙ)
ИЕРОГЛИФИКА и ЛЕКСИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˻˻˻ȃǨǽȅȄȇȞǡǿǼǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•
ˎ•ˏǠȞ ǙǶȅȨ ǙǙȗȃȧȇǽǹ ǝȞȨǼǤǵ
ǪǙDŽ
1. ǙǬǠȤǪȨȄᱲdžᰕᵜȃȡǢǬȀǹǙǻᵜȧ䃝Ȕ
ȓǮDŽ
180
Урок 10
ˍ ǽǢǽǢ ˎ ǭǭ
ˏ ǭǬ ː ǽǢǾǢ
2. ⿱ȃǠdzǤȄ⇾ᵍ ᵍǩȄȨȧǙǸǬȜǛȀ伏Ȏȓ
ǮDŽ
ˍ ǨǽǗǪ ˎ ǨǽǶȜǛ
ˏ ȓǙǗǪ ȓǙǗǫ
3. ⇽Ȁ⇾ᰕ㍉ȧǠǢȓǬǴDŽ
ˍ ȓǙȀǶ ˎ ȓǙȇ
ˏ ǨǽȀǶ Ǩǟǽȇ
ȗȨǵǙˎ задание 2
˻˻˻ȃǨǽȅȄǾǛǠǢȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠ
ȞǙǶȅȨǙǙȗȃȧȇǽǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
1. ᆖṑȍȄǬȟȓǬȜǛDŽ
ˍ ↙ǢȓǬȜǛ ˎ 㹼ǢȓǬȜǛ
ˏ ǤȟȓǬȜǛ 䎠ȟȓǬȜǛ
2. ǗȡȄǵȡȃǤȠȓǼǮǠDŽ
ˍ䋧 ˎᶡ ˏ䓺 ːӜ
3. ⭏ݸȀǢǤʽ
ˍ 㚎Ǥ ˎ ᴨǤˏ 㢟Ǥ ↙Ǥ
᮷⌅ (ȋȨȒǛ): ГРАММАТИКА
ȗȨǵǙˍ задание 1
˄˅ȀօȧޕȡȓǮǠDŽˍ•ˎ•ˏ•ːǠȞǙ
ǶȅȨǙǙȗȃȧаǹǝȞȨǼǤǵǪǙDŽ
Что должно быть в скобках? Из вариантов 1–4 выбе-
рите наиболее подходящий.
1. ⿱Ȅᰕᵜȍᰕᵜ䃎ȃȎȨǢȜǛ˄˅ǢȓǬǴDŽ
ȍȧȀǽ
2. ᰕᵜǼȄǃǤȠȓǡȔǶȃȔǣǡȤ(правая сторо-
на)˄˅ȄǬȠDŽ
ȧǼǠȞȓǼ
УРОК 11
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Ограничительная частица ǬǠ
182
Урок 11
Перечисление через ș и ǽǠ
183
Японский язык без репетитора
Глаголы ǗȠ и ǙȠ
Что/ Ȅ Где? Ȁ
кто?
Где? Ȁ Что/кто? ǡ
184
Урок 11
185
Японский язык без репетитора
ȄǨȃѝ Ȁ ⥛ ǡ ǙȓǮDŽ
В коробке (сидит) кошка.
Неопределенные местоимения
Вопросительное Неопределенное
местоимение местоимение
ǵȡ дарэ кто? ǵȡǠ дарэка кто-то
օнани что? օǠ наника что-то
ǾǨ доко где? ǾǨǠ докока где-то
Ǚǹ ицу когда? ǙǹǠ ицука когда-то,
когда-нибудь
ǙǤȞ икура сколько? ǙǤȞǠ икурака сколько-
то
ǾǛ до: как? ǾǛǠ до:ка как-нибудь
ǠȅȨȃѝȀօǠǡǗȟȓǮǠDŽВ портфеле что-то
есть?
ǢȜǛᇔǼǵȡǠǡȎȨǢȜǛǬȓǮǠDŽВ аудито-
рии кто-то занимается?
186
Урок 11
Обобщающие местоимения
187
Японский язык без репетитора
ȬɷɻǪȨȄșǪǙȗȀǤȗօǼȗ伏ȎȓǮDŽИван
ест и овощи, и мясо, и все подряд. (утвердительное
предложение)
ɦɲȪǪȨȄȅȨǩȄȨȃᖼǼօȗǬȓǰȨDŽПосле
ужина Мария ничего не делает. (отрицательное пред-
ложение)
ИЕРОГЛИФЫ
ਣ Ȯ, ɮȮ
Ȕǣ правый
ᐖ Ƚ, ȿɫ
ȇǵȟлевый
ȴȬ, Ⱥ
ཆ Dzǽ снаружи, на улице
ȐǠ другой, кроме
े ɣȷ
ǢǴ Север
ই ɒɻ
ȔǿȔ Юг
㾯 ɃȬ, ȽȬ, Ɂ
ȀǬ Запад
ᶡ ɐȮ
ȇǡǬ Восток
⮚ ɘɻ очередь, черед
188
Урок 11
ɐȮ
ጦ Ǭȓ остров
ጦdž˙Ǭȓǭȓ острова
䚃 ɑȮ
ȔǶ дорога, путь
СЛОВАРЬ
189
Японский язык без репетитора
ᐍ ǠȤ река
ኡ șȓ гора
Ǣǰǹ время года, сезон
ȄȠ весна
ǿǹ лето
ǗǢ осень
Ȋț зима
ǢȜǛǽ Киото
ǟǢǿȤ Окинава
ǟǟǪǠ Осака
ǽǛǢȜǛ Токио
े⎧䚃 ȐǸǠǙǾǛ о. Хоккайдо
ҍᐎ ǢȚǛǬȚǛ о. Кюсю
ഋഭ ǬǨǤ о. Сикоку
ᵜᐎ ȐȨǬȚǛ о. Хонсю
ТЕКСТ
ɦɲȪǪȨȃᯠǬǙǛǶȄབྷǢǙǨǛǝȨȃǽǿȟȀ
ǗȟȓǮDŽǽǻȗǢȡǙǿǽǨȢǼǮDŽᇦȃ䘁ǤȀțǛ
ȈȨǢȜǤǽ䢰㹼ǡǗȟȓǮǠȞǃǽǻȗȎȨȟǼǮDŽ
ǨǛǝȨǽ䢰㹼ȃ䯃ȀȿɯɋɜɻȸɃɻɇόǡǗȟȓ
ǮDŽȿɯɋɜɻȸɃɻɇόȃѝȀǟǙǬǙȹόȵșǡ
ǗȟȓǮDŽȹόȵșȄǙǹȗӪǡǴǤǪȨǙȓǮDŽțǛ
ȈȨǢȜǤȃDzȅȀሿǪǙǢǸǪǻȨǡǗȟȓǮDŽǢǸ
ǪǻȨȄӪǡǗȓȟǙȓǰȨDŽɦɲȪǪȨȄDzǨȃȪȬ
ɁȷɲόɨǽȻόɚǡབྷྭǢǼǮDŽᱲdžDzǨǼᵜȧ䃝Ȕ
ȓǮDŽȡǢǬșǦǙǫǙșᰕᵜǿǾȀǹǙǻᵜȧȝȔȓ
ǛDŽօǼȗǟȗǬȢǙǼǮDŽǼȗǃӺᰕᰕᵜǶȟǬǠȀ
ǹǙǻ䃝ȔȓǮDŽ
ǨǨȄɦɲȪǪȨȃᵜǠȞɎȵɁɐǼǮ˖
NjᰕᵜȄᶡȪɀȪȀǗȟȓǮDŽጦഭǼǮDŽ а⮚བྷǢǙ
ጦȄഋǹǗȟȓǮDŽे⎧䚃ǽᵜᐎǽҍᐎǽഋഭǼǮDŽे
190
Урок 11
⎧䚃ǽᵜᐎǼȄȊțȀțǢǡȊȟȓǮDŽǿǹȀȄǴǙȊ
ǛǡᶕȓǮDŽȄȠǃǪǤȞǡǪǢȓǮDŽᰕᵜӪȄǗǢǃ
ȗȔǭȧ㾻ȓǮDŽᰕᵜȄኡǡཊǙǼǮDŽ ⚛ኡȗǴǤǪȨ
ǗȟȓǮDŽDzȡǠȞǃȍǙșǡቁǿǙǼǮDŽǿǡǙᐍȗ
ǗȓȟǗȟȓǰȨDŽnj
Упражнения
Упражнение 11.1
Переведите предложения, правильно употребив сло-
во ǬǠ:
1) В комнате только студенты.
Упражнение 11.2
Переведите предложения на русский язык:
1) ǨǝȨȃǿǠȀȓǹȀᵘșǪǤȞȃᵘșȟȨǩȃ
ᵘǿǾǡǗȟȓǮDŽ
2) ǗȃӪȄȊǼșɢɻǼǠȨǭȧᴨǢȓǮDŽ
3) DzȃȍșȀȄǹǤǝșǙǮșᵜǵǿǿǾǡǗȟȓ
ǮDŽ
191
Японский язык без репетитора
4) ᆖ⭏ȄǠȨǭșȇȞǡǿȧᴨǢȓǮDŽ
5) ǹǤǝȃкȀɢɻșǝȨȉǹșᰕᵜ䃎ȃǢȜǛǠ
ǬȜǿǾǡǗȟȓǮDŽ
Упражнение 11.3
Переведите предложения на японский язык:
1) В аудитории находятся Иванов, Петров и другие.
Упражнение 11.4
Переведите предложения на японский язык, обращая
внимание на отыменные послелоги и употребление
глаголов ǗȠ и ǙȠ:
1) Слева от школы находится университет.
192
Урок 11
Упражнение 11.5
Переведите предложения на японский язык, исполь-
зуя либо обобщающие, либо неопределенные местои-
мения:
193
Японский язык без репетитора
4) Он что-то читает.
194
Урок 11
Упражнение 11.6
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ȴȬ ɒɻ ɑȮ ɘɻ
ɃȬ ɏɻ ȿɭ ɮȮ
Ȯ
Упражнение 11.7
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ȇǵȟ Ǭȓ ȇǡǬ ȐǠ
ǢǴ ȔǶ ȔǿȔ ȀǬ
Упражнение 11.8
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
䮧ǃਣǃփǃᐖǃጦǃᆖǃ㾯ǃሿǃ⭧ǃཆǃྭǃབྷǃ
⮚
ᆹǃǃᐎǃᴹǃᵍǃेǃᯠǃᶡǃ俵ǃ䏣ǃᓇǃ䚃
儈ǃ≤ǃᒳǃই
УРОК 12
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
196
Урок 12
ᵜȧȝȨǼǃǪǤȋȨȧᴨǢȓǬǴDŽКнигу прочитал,
сочинение написал.
Образование формы на — ǻ/ — Ǽ
197
Японский язык без репетитора
—ǥ — ǙǼ ǙDzǥ=>ǙDzˇǙǼ=>ǙDzǙǼ
торопясь
—Ǯ — Ǭǻ ȄǿǮ=>ȄǿˇǬǻ=>ȄǿǬǻ
разговаривая
Глаголы 2-го спряжения
2я основа+ǻ ǴȎȠ=>ǴȎˇǻ=>ǴȎǻ
съев
Глаголы 3-го спряжения
ǮȠ ǻ ǮȠ=>Ǭǻ сделав
ǤȠ ǻ ǤȠ=>Ǣǻ придя
䋧Ǜ=>䋧ȤǿǙǼ не купив,
・ǹ=>・ǴǿǙǼ не встав
ɴɁɐɱɻȍ㹼ǠǿǙǼǃᇦǼ伏ȎȓǬǴDŽ Не пойдя
в ресторан, поел дома
198
Урок 12
Повелительное наклонение
199
Японский язык без репетитора
200
Урок 12
ǽǬȜǠȨǼᵜȧ䃝ȨǼȗǙǙǼǮDŽВ библиотеке
книги читать можно.
ᆖṑǼǦǙǴǙ䴫䂡ȧǹǠǸǻȄǙǦȓǰȨDŽВ шко-
ле нельзя использовать мобильные телефоны.
ǽǬȜǠȨȃᵜǼᴨǙǻȄǙǦȓǰȨDŽВ библиотеч-
ных книгах писать нельзя.
ИЕРОГЛИФЫ
ɉɫȷ
⵰ Ǣ(Ƞ) носить, надевать одежду (на себя)
Ǣ(ȡȠ) надевать одежду на другого человека
ɲɌ
・ Ǵ(ǹ) стоять
Ǵ(ǻȠ) ставить
ᙍ ȿ
ǟȗ(Ǜ) думать
⽮ ȿɫ
șǬȢ фирма, синтоистское святилище
䀰 Ⱥɻ, ȼɻ
Ǚ(Ǜ) говорить, слово, язык
201
Японский язык без репетитора
⸕ ɉ
ǬȠ
знать
Ӝ ȵɯȮǃȹȬ
столица
㣡 ȳ, ȹ
Ȅǿ цветок
ɓɭȮ
Ǚ(Ƞ) — входить, вступать, садиться (о
ޕ солнце)
Ǚ(ȡȠ) — вставлять, помещать
ȄǙ(Ƞ) — входить
ȿɭɌ
СЛОВАРЬ
ɳόɳ правила
ȗǶȢȨ конечно
ǰǙȊǤ школьная форма
⵰Ƞ ǢȠ носить
ɐȬɴ туалет
202
Урок 12
ТЕКСТ
ɦɲȪǪȨ˖ ǗǃțȟǨǶȘȨȄօȧ䃝ȨǼǙȓǮ
ǠDŽ
țȟǨǶȘȨ˖ DzȃᵜȄ⿱ǴǶȃᆖṑȃɳόɳȃᵜǼ
ǮDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ǗǗǃDzǛǼǮǠDŽɳόɳǡཊǙǼǮ
ǠDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ȄǙǃDzǛǼǮDŽ
203
Японский язык без репетитора
ɦɲȪǪȨ˖ ǟȗǬȢǙǼǮȂDŽțȟǨǶȘȨǽǙǸ
ǬȜǛȀ䃝ȨǼȗǙǙǼǮǠDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ȗǶȢȨǃȗǙǙǼǮȝDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ǝ˛NjǰǙȊǤȧ⵰ǻǤǵǪǙDŽɀόɻ
Ɂȧ⵰ǻǿǙǼǤǵǪǙDŽnj ǼȗǃțȟǨǶȘȨǡɀό
ɻɁȧ⵰ǻǙȓǮȂDŽɀόɻɁȧ⵰ǻȄǙǦȓǰȨǠDŽ
ӺᰕȄȓǹȟǡǗǸǻǠȞǃɀόɻɁȧ⵰ǻȗǙǙǼ
ǮDŽ
ɦɲȪǪȨ˖ ǗǃDzǛǼǮǠDŽǙǙǼǮDŽ
Упражнения
Упражнение 12.1
Заполните таблицу, образуйте утвердительные и от-
рицательные формы на ǻ/Ǽ:
Утвердительная Отрицательная
䃝ȕ 䃝ȨǼ 䃝ȓǿǙǼ
ǦǮ
ǢǝȠ
ǭȚȨȈǮȠ
ᴨǤ
䂡Ǯ
ǟǤȠ
ǟǤ
ǟǮ
ǟȟȠ
ᮉǝȠ
ᮉȤȠ
ᙍǛ
・ǹ
㾻Ƞ
ᆖȋ
Ձȕ
ǗȞǛ
ȂȠ
ᑠȠ
204
Урок 12
Упражнение 12.2
Переведите предложения, обращая внимание на
применение срединной формы глаголов:
1) Он написал письмо и отправил его.
Упражнение 12.3
Переведите на японский язык, используя повели-
тельное наклонение:
205
Японский язык без репетитора
Упражнение 12.4
Переведите диалоги:
1) — Можно выпить этот чай?
— Нет, нельзя. Он папин.
Упражнение 12.5
Переведите на японский язык:
1) Я не умею петь, а моя младшая сестра умеет.
206
Урок 12
Упражнение 12.6
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ɉ Ⱥɻ ȿ ɭ ɗɻ
Ɍ
ɒɒ ɉ ɫ ɓ ɭ ȵ
ȷ Ȯ
Упражнение 12.7
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ǟȗ ǵǮ șǬ ȄǙ
Ǜ Ȣ Ƞ
Ǵǻ ǝǢ Ǡǝ
Ƞ Ƞ
Упражнение 12.8
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
207
Японский язык без репетитора
Ӫǃ・ǃ⿱ǃབྷǃ⵰ǃṑǃࠪǃᯩǃ⽮ǃኡǃտǃᑠǃ
㤡ǃ⸕ǃ৻ǃޕǃᴸǃᆖǃ㣡ǃᵍǃ⭏ǃѝǃǃݸǃ
ᵘǃ䃎ǃᐍǃᰕǃഭǃਓǃᮉǃᙍǃӜ
УРОК 13
В ЭТОМ УРОКЕ ВЫ…
УЗНАЕТЕ:
НАУЧИТЕСЬ:
Простые формы
209
Японский язык без репетитора
В прошедшем времени:
Утвердительная форма образуется аналогично сре-
динной форме, но вместо окончания ǻ/Ǽ использу-
ются окончания Ǵ/ǵ:
1-е спряжение
Окончание Окончание в Примеры
на: простой форме,
прош. вр:
Ǜ/ǹ/Ƞ ǸǴ 䋧ǸǴкупил,
・ǸǴвстал,
ȤǠǸǴ понял
ȋ/ȕ/ȁ Ȩǵ ǽȨǵлетал,
䃝Ȩǵчитал,
ǬȨǵ умер
Ǥ ǙǴ ǙǸǴ ходил
ǥ Ǚǵ ǙDzǙǵ спешил
Ǯ ǬǴ 䂡ǬǴ разговаривал
2-е спряжение
伏ȎȠ 2-я основа+Ǵ 伏ȎǴ ел
3-е спряжение
ǮȠ ǬǴ сделал
ǤȠ ǢǴ пришел
210
Урок 13
В настоящем времени:
утвердительная форма — основа прилагательного
+ Ǚ без связки ǼǮ:
ᵜȄǟȗǬȢǙDŽ Книга интересная.
⥛ǡǠȤǙǙDŽ Кошка милая.
В прошедшем времени:
утвердительная форма — основа прилагательного
+ ǠǸǴ без связки ǼǮ:
ᵜȄǟȗǬȢǠǸǴDŽ Книга была интересная.
⥛ǡǠȤǙǠǸǴDŽ Кошка была милая.
211
Японский язык без репетитора
Простые формы
заключительной связки ǼǮ
212
Урок 13
213
Японский язык без репетитора
Желательное наклонение
214
Урок 13
Ǭ Ǥ ǿ
ǙDŽ
215
Японский язык без репетитора
ИЕРОГЛИФЫ
⣜ ȹɻ
Ǚȁ собака
⥛ ɛɯȮ
ȂǨ кошка
冊 ȶɯ
Ǜǟ, ǪǠǿ рыба
䴘 Ȯ
ǗȖ, Ǘȓ дождь
䴚 ɃɌ
țǢ снег
ȻȮ
䱽 ǟ˄ȟȠ˅спускаться, сходить с автобуса
Ȋ(Ƞ) идти (о дожде и снеге)
ɀɯȮ
҇ ȃȠ садиться (на транспорт), ехать на чем-
то
216
Урок 13
ཙ Ɏɻ
Ǘȓ, ǗȖ небо
ȵ, ȹ
≇ Ǣ воздух, пар, атмосфера, чувства,
настроение
਼ ɑȮ
ǟǿ˄ǭ˅ одинаковый, тот же самый
СЛОВАРЬ
217
Японский язык без репетитора
ТЕКСТ
ᴸᰕ
Ӻᰕ⿱ȃǴȨ⭏ᰕǵǸǴDŽǪǙȀǿǸǴDŽ ኡ⭠Ǫ
ȨǽǟǮǬȧ伏ȎǴDŽ ǟǙǬǠǸǴDŽ ኡ⭠ǪȨȀǮǻ
ǢǿǰȨǮȧȗȞǸǴDŽ
ᴸᰕ
᱘ᰕȄ䴘ǡȋǻǙǴDŽ ǟǽǽǙǪǙǩȃǬǦȨǡǗ
ǸǴDŽ ǗǬǴǠȞǿǹՁȔǡȄǭȓȠDŽ ᴸᰕȀǙ
ǰǭȨǥǛȀ㹼ǤDŽ ཌɵȿȪȃǠdzǤȀ䴫䂡ȧǠǦ
ǴDŽȔȨǿǧȨ≇ǵǸǴDŽ
ᴸᰕ
ӺᰕȄཙ≇ǡȝǠǸǴDŽ ᰾ᆀǪȨǽǙǸǬȜȀǙǰ
ǭȨǥǛȍ㹼ǸǴDŽ ӪǡཊǤǻǃȀǣșǠǵǸǴDŽǴ
ǿǠǪȨǽ⿱ȄǭȨǭȘȃࡽȃȄǨȀǟ䠁ȧޕȡǻǃǙ
ȢǙȢǟȂǡǙǬǴDŽ DzȡǠȞǃǬȘǬȨȧǽǸǻǃ
ǟȔșǧȧ䋧ǸǻᇦȍᑠǸǴDŽ ǙǰǭȨǥǛȄǽǻȗ
ȝǠǸǴDŽȓǴǙǹǠ㹼ǢǴǙDŽ
218
Урок 13
Упражнения
Упражнение 13.1
Перепишите следующие предложения в простой фор-
ме:
1) ǠdzǤǽǙǸǬȜǛȀᱬǩȄȨȧ伏ȎȓǮDŽ
2) ǗȃӪǴǶȄǬȚǤǵǙȧǬȓǰȨDŽ
3) ǢȃǛǟȗǬȢǙǝǙǡȧȔȓǬǴDŽ
4) Dzȃᵜȧ䃝ȨǼǙȓǬǴDŽ
5) ǟǮǬȄǟǙǬǠǸǴǼǮDŽ
6) ᰾ᰕȄ⿱ȃǴȨ⭏ᰕǼǮDŽ
7) Ǘȃ㣡ȄǽǻȗǢȡǙǼǬǴDŽ
8) DzȃǢǸǪǻȨȄǗȓȟǬǯǠǼȄǗȟȓǰȨDŽ
9) ǨȡȄ⿱ȃᵜǼǬǴDŽ
10) ǬǦȨȄȕǯǠǬǤǿǠǸǴǼǮDŽ
219
Японский язык без репетитора
Упражнение 13.2
Переведите следующие предложения на японский
язык, обращая внимания на глаголыǗǧȠșȠ
1) Я купил младшей сестре фрукты.
Упражнение 13.3
Переведите следующие предложения на японский
язык, обращая внимания на глаголыǤȡȠǤǵǪȠ
1) Господин Ямагава купил мне в аптеке это лекар-
ство.
220
Урок 13
Упражнение 13.4
Переведите следующие предложения на японский
язык, используя глагол ȗȞǛ
1) Старшая сестра купила мне кофе.
221
Японский язык без репетитора
Упражнение 13.5
Переведите следующие предложения на японский
язык, используя желательное наклонение:
1) Хочу вон — ту красную книгу о Японии.
222
Урок 13
Упражнение 13.6
Переведите следующие предложения на японский
язык, используя выражения для сравнения:
1) Эта книга интереснее той книги.
Упражнение 13.7
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
онными чтениями:
ȹɻ ɗɉ ɛ ɯ ɃɌ
Ȯ
Ȯ ɏɻ ȶɯ ȻȮ
223
Японский язык без репетитора
Упражнение 13.8
Впишите в клетки иероглифы с соответствующими
кунными чтениями:
ȃȠ Ǣ șǛ Ȕǰ
Ȕ
ȇǡ Ǘȓ ǠǴ țǢ
Ǭ Ƞ
Упражнение 13.9
Произнесите вслух все оны, куны и значения следую-
щих иероглифов:
㤡ǃ⣜ǃᵘǃ⥛ǃᵜǃѝǃṑǃ冊ǃᵍǃ䃎ǃ䴘ǃ䴚ǃ
ഭǃ䱽ǃ҇ǃཙǃ≇
Об экзамене ᰕᵜ䃎㜭࣋䂖偃
(нихонго но:рёку сикэн)
Нихонго норёку сикэн — это экзамен, призванный
определить уровень владения японским языком среди
лиц, для которых японский язык родным не является.
Каждый соискатель при регистрации выбирает уро-
вень сложности экзамена, который ему предстоит
сдать. Всего уровней 5, их называют N или ㍊˄ǢȚǛ),
при этом N5 — самый базовый, а N1 — самый продви-
нутый.
В России экзамен проходит в Москве, Санкт-Петер-
бурге, Иркутске, Перми, Астрахани, Новосибирске,
Владивостоке, Хабаровске, Южно - Сахалинске один
или два раза в год в зависимости от города.
Зарегистрироваться на экзамен можно как лично,
так и воспользовавшись функцией электронной реги-
страции на сайте экзамена.
224
Урок 13
Уровень N5
Экзаменационные задания уровня N5 разделены на
3 блока:
1. Знание языка (лексика и иероглифика), продол-
жительность 25 минут;
2. Грамматика и чтение, продолжительность 50
минут;
3. Аудирование, продолжительность 30 минут.
Упражнение 3.2
1) Я студент.
2) Она была домохозяйкой.
3) Мы не были студентами.
4) Учитель Ямагути.
5) Специальность – политика.
6) Они врачи?
7) Имя – Мария.
8) Он кто? (вежливо)
9) Ты был продавцом.
10) Мы не офисные работники.
Упражнение 3.3
1)ኡਓǪȨȄǙǬȘǼǮDŽГ-н Ямагути – врач.
2) ⿱ǴǶȄ⭏ݸǼȄǗȟȓǰȨDŽМы не учителя.
3) ǗȃӪȄᆖ⭏ǼǮǠDŽОн(а) студент(ка)?
4) ǗȃǠǴȄǣǬǼǬǴǠDŽОн(а) был(а) студен-
том?
5) ǗȃӪȃǰȨȗȨȄȡǢǬǼȄǗȟȓǰȨǼǬ
ǴDŽЕго/её специальность – не история.
Упражнение 3.4
1) ɦɲȪǪȨȄ⭏ݸǼȄǗȟȓǰȨDŽМария – не
учитель.
2) ኡਓǪȨȄǙǬȘǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽГ-н Яма-
гути не был врачом.
3) ኡᐍǪȨȄǛȨǻȨǬȚǼȄǗȟȓǰȨDŽГ-н Яма-
гава не водитель.
4) ⿱ ȃ ǽ ȗ ǵ Ƕ Ȅ Ȏ Ȩ ǩ Ǭ Ǽ Ȅ Ǘ ȟ ȓ ǰ Ȩ Ǽ Ǭ
ǴDŽМой друг не был юристом.
5) ǗȃǠǴȄ⭏ݸǼȄǗȟȓǰȨDŽОн не учитель.
229
Японский язык без репетитора
Упражнение 3.5
1) ⿱ȃǿȓǝȄɦɲȪǼǮDŽ
2) ǗȃǠǴǡǴȄ⭏ݸǼǮDŽ
3) ⿱ǴǶȄ⭏ݸǼǮDŽ
4) ኡਓǪȨȄ⭏ݸǼȄǗȟȓǰȨDŽ
5) ǗȃӪȃǽȗǵǶȄǙǬȘǼǬǴDŽ
6) ǗȃӪǴǶȄǠȨǩǬǼǬǴDŽ
7) ኡᐍǪȨȄǬȚȊǼǮDŽ
8) ⿱ǴǶȄȎȨǩǬǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽ
9) ǗȃӪǴǶȄǽȗǵǶǼǬǴDŽ
10) ⿱ȃǰȨȗȨȄȡǢǬǼȄǗȟȓǰȨDŽ
Упражнение 3.6
1) b 2) a 3) c 4) d 5) e
Упражнение 3.7
1) ǩǰȨȗȨȄǿȨǼǮǠDŽǦǙǫǙǼǮDŽ
2) ǟǿȓǝȄɦɲȪǼǮǠDŽǙǙǝǃǶǡǙȓǮDŽ
ȪɻɒǼǮDŽ
3) ǩǬǩǽȄǿȨǼǮǠDŽ⿱ȄǙǬȘǼǬǴDŽǙ
ȓǃǬȚȊǼǮDŽ
4) ǗȃӪȃǰȨȗȨȄǠǡǤǼǬǴǠDŽǙǙǝǃǰ
ǙǭǼǮDŽ
5) ǗȃȇǽȄǣǬǼǮǠDŽǙǙǝǃȎȨǩǬǼǮDŽ
6) ǗȃȇǽȄǢǬȘǼǮǠDŽȄǙǃDzǛǼǮDŽ
К уроку 4
Упражнение 4.1
1) ǙǙǝǃ七ഭӪǼǮDŽ
2) ɀɯɻɅɻǪȨȄȪɩɲȳӪǼǮ
3) ᰕᵜ䃎ǼǮDŽ
4) ȮȷɱȬɒӪǼǮDŽ
5) ǙǙǝǃᰕᵜ䃎ǼǮDŽ
Упражнение 4.3
1) ᰕᵜȃ䃎Ȅᰕᵜ䃎ǼǮDŽ
2) ȪɩɲȪǪȨȄɝɱɻɁӪǼǮDŽ
230
Ключи к упражнениям
3) ɧɋȵǪȨȄǗȖȟǠǭȨǼǮDŽ
4) ǗǢǨǪȨȄѝഭӪǼȄǗȟȓǰȨDŽᰕᵜӪǼ
ǮDŽ
5) Ȫɩɲȳȃ䃎Ȅ㤡䃎ǼǮDŽ
Упражнение 4.4
1) DzȡȄǴǠȄǬǪȨȃᵜǼǮDŽ
2) ǗȡȄ⿱ǴǶȃབྷᆖǼǮDŽ
3) DzȡȄǗǢǨǪȨȃȏȨǼǮDŽǨȡȄ⿱ȃǝȨȉ
ǹǼǮDŽ
4) ᰕᵜ䃎ȃǢȜǛǠǬȜȄǾȡǼǮǠDŽǨȡǼǮDŽ
5) ɁɧɁǪȨȃǫǸǬȄǾȡǼǮǠDŽɁɧɁǪȨȃ
ǫǸǬȄǗȡǼǮDŽ
Упражнение 4.5
1) — Его зовут Ямагути или Ямагава? — Ямагава.
2) — Господин Мицубиси водитель или юрист? —
Юрист.
3) — Вон — то — Университет или школа? — То —
школа.
4) — Это книга или журнал? — То — журнал.
Упражнение 4.6
1) όȳɎɲɒǪȨȄɵȿȪӪǼǮǠǃȪɩɲȳӪǼ
ǮǠDŽόȪɩɲȳӪǼǮDŽ
2) όǨȡȄǫǸǬǼǮǠǃɖόɐǼǮǠDŽόɖόɐ
ǼǮDŽ
3) όDzȡȄᆖṑǼǮǠǃབྷᆖǼǮǠDŽόᆖṑǼǮ
4) όǗȡȄѝഭ䃎ȃǢȜǛǠǬȜǼǮǠǃ七ഭ䃎ȃ
ǢȜǛǠǬȜǼǮǠDŽˉǗȡȄǼǮDŽ
5) ȵɨǪȨȃǬǩǽȄǢǬȘǼǮǠǃǠǙǬȘǼǮ
ǠDŽ
Упражнение 4.7
1) ȬɷɖɝǪȨȄᆖ⭏ǼǮDŽȵɇȰɷǪȨȗᆖ⭏Ǽ
ǮDŽ
231
Японский язык без репетитора
2) șȓǥǶȄǰȨǰǙǼȄǗȟȓǰȨDŽȤǴǬȗǰ
ȨǰǙǼȄȟȓǰȨDŽ
3) DzȡȄօǼǮǠDŽǨȡȗǃDzȡȗǝȨȉǹǼǮDŽ
4) ҼɒǪȨȗǢȞǪȨȗᆖṑȃ⭏ǽǛǼȄǗȟȓǰ
ȨDŽ
Ǘȡȗ⿱ȃȏȨǢȜǛǼǮDŽǗȡȗ⿱ǂȃȏȨǼǮDŽ
5) ǗȃȗǃǨȃȗ⿱ȃɢɻǼǮDŽ
6) ǗȃȗǃǨȃȗ⿱ȃɢɻǼǮDŽ
К уроку 5
Упражнение 5.1
1) Это здание и то здание — банки.
2) Это здание — музей или станция?
3) И этот человек, и тот человек — продавцы.
4) Ни эта аудитория, ни та — не аудитории японско-
го языка.
5) Занятие в субботу — занятие разговорной речью.
Упражнение 5.2
1) ǨȃɖόɐȄ⿱ȃɖόɐǼǮDŽ
2) DzȃǙǮȄ⭏ݸȃǙǮǼǮDŽ
3) ǗȃǴǻȗȃȄǽǬȜǠȨȃǴǻȗȃǼǮDŽ
4) ǨȃǼȨȤȄȤǴǬȃǼǮDŽ
5) ǗȃȄǿȄǗȃӪǴǶȃǼǮDŽ
6) Dzȃ㤡䃎ȃǢȜǛǠǬȜȄȬɷɻǪȨȃǼȄǗȟ
ȓǰȨDŽ
7) Ǩȃᰕᵜ䃎ȃǢȜǛᇔȄ⿱ȃǼȄǗȟȓǰȨDŽ
8) Ǘȃ七ഭ䃎ȃᵜȄǡǸǨǛȃǼǮDŽ
9) ǗȃǬȘǬȨȄኡᵜ⭏ݸȃǼȄǗȟȓǰȨDŽ
10) ǨȃǠȅȨȄǗǢǨȃǼǮDŽ
Упражнение 5.3
1) Здесь банк. Вон-там тоже банк.
2) Там была комната Анны. Теперь там моя комната.
3) Здесь — библиотека на японском языке.
4) — Где здание почты? — Было там. Теперь — здесь.
5) — Здесь книги (написанные) на хирагане, катака-
232
Ключи к упражнениям
не и иероглифах.
6) — Вон — там — персиковые деревья, вишнёвые
деревья (сакуры) и сосны.
Упражнение 5.4
1) ǨǨȄ⭏ݸȃȍșǼǮDŽ
2) DzǨȄབྷᆖȃǽǬȜǠȨǼȄǗȟȓǰȨǼǬǴDŽ
3) ǗDzǨȄ䢰ǨȃǴǻȗȃǼǮDŽ
4) ǗDzǨȄᰕᵜ䃎ȃǢȜǛᇔǼȄǗȟȓǰȨDŽ
5) ǗǢǨȃȍșȄDzǨǼǬǴDŽ
6) ǨǨȄɑȪǼǮDŽǗDzǨȄȓǾǼǮDŽ
7) ȬɷɻǪȨȄDzǨǼǮDŽǗǢȞǪȨȄǨǨǼǮDŽ
8) ⿱ȃȏȨȄǗDzǨǼǮDŽ
9) ᆖ⭏ȃǹǤǝȄǨǨǼǮDŽ⭏ݸȃǹǤǝȄDzǨDŽ
10) ǨǨȄțǛȈȨǢȜǤȃǴǻȗȃǼȄǗȟȓǰ
ȨDŽ
Упражнение 5.5
ǨǨȄᰕᵜ䃎ȃǢȜǛǬǹǼǮDŽǨǨȄ⭏ݸȃǹǤǝ
ǽǙǮǼǮDŽDzǨȄᆖ⭏ȃǹǤǝǽǙǮǼǮDŽǗDzǨȄ
ᵜǵǿǼǮDŽDzȃȏȨǽǝȨȉǹǽᰕᵜ䃎ȃᵜȄᆖ⭏ȃ
ǼǮDŽǗȃᵜȄᰕᵜ䃎ȃǼȄǗȟȓǰȨDŽ㤡䃎ȃǼǮDŽ
Упражнение 5.6
1) օ 2)ǾǿǴ 3) ǾǨ 4) ǾǨ 5) ǵȡ 6) ǾȨǿ/Ǿ
ȃ 7) օ 8) Ǚǹǃօ
Упражнение 5.8
1) ǨȡȄǪǤȞȃᵘǼǮDŽ
2) ⭏ݸȃȍșȄǾǨǼǮǠDŽ
3) DzȃɛɳȄǝǢǼȄǗȟȓǰȨDŽ
4) ǾȃǴǻȗȃȄབྷᆖǼǮǠDŽ
5) DzǨȄǢ㤡䃎ȃǢȜǛᇔǼǮDŽ
6) ȄǤȋǹǠȨȄǾǨǼǮǠDŽ
Упражнение 5.9
1) e 2) d 3) a 4) b 5) c
233
Японский язык без репетитора
Упражнение 5.13
1) ݸ䙡ȃ≤ᴌᰕȄ㤡䃎ȃǠǙȤǼȄǗȟȓǰȨǼǬ
ǴDŽ
2) ݸ䙡ȃ䠁ᴌᰕȄѝഭȃǠȨǭȃᰕǼǬǴDŽ
3) ݸ䙡ȃ൏ᴌᰕǽᰕᴌᰕȄՁᰕǼǬǴDŽ
4) ǨȨ䙡ȃ⚛ᴌᰕȄɝɱɻɁ䃎ȃǪǤȋȨȃᰕǼ
ǮDŽ
5) ǨȨ䙡ȃᵘᴌᰕȄɁɢȬɻ䃎ȃᰕǼǮDŽ
6) ǨȨ䙡ȃ൏ᴌᰕȄՁᰕǼȄǗȟǿǰȨDŽ
7) ǨȨ䙡ȃᰕᴌᰕȄՁᰕǼǮDŽ
8) ȞǙ䙡ȃᴸᴌᰕȄ七ഭ䃎ȃǠǙȤȃᰕǼǮDŽ
9) ȞǙ䙡ȃ≤ᴌᰕȄȪɩɲȳȃȡǢǬȃᰕǼȄǗȟ
ȓǰȨDŽDŽ
10) ȞǙ䙡ȃ䠁ᴌᰕȄɵȿȪȃȋȨᆖȃᰕǼǮDŽ
К уроку 6
Упражнение 6.2
1) ॸࡽޛᱲॺ
2) ॸᖼޝᱲӄॱӄ࠶
3) ॸࡽॱаᱲॱа࠶
4) ॸᖼгᱲഋॱ࠶
5) ॸࡽҍᱲॱӄ࠶
6) ॸᖼഋᱲйॱҼ࠶
7) ॸࡽഋᱲҼॱ࠶ޝ
8) ॸᖼॺ
9) ॸࡽഋॱഋ࠶
10) ॸᖼйᱲॱ࠶ޛ
11) ॸࡽҼॱҼ࠶
12) ॸᖼаᱲӄॱҍ࠶
Упражнение 6.4
1) όǙȓȄօᱲǼǮǠDŽόॸࡽޛᱲഋॱ࠶ޛǼǮDŽ
2) όᰕᵜ䃎ȃǭȚǣȜǛȄǙǹǼǮǠDŽˉॸࡽޛᱲ
ॺǠȞॱᱲȓǼǼǮDŽ
3) 七ഭȃǭȚǛǣȜǛȄॸᖼйᱲǥȞǙǼǮDŽ
4) ɦɲȪǪȨȃȪɳɘȬɐǗॸᖼޝᱲǠȞҍᱲȓǼ
ǼǮDŽ
234
Ключи к упражнениям
5) ǢȤȗǽǪȨȃ䴫䂡ȅȨǩǛȄޛгйҍȃйഋǼ
ǮDŽ
6) ȗǬȗǬǃǨȡȄȬɲɒǪȨǼǮDŽ
7) ȗǬȗǬǃǨȡȄəɻșǼǮDŽ
Упражнение 6.5
1) όȗǬȗǬǃDzȡȄǤǮȟșǼǮǠDŽˉȄǙǃǤ
ǮȟșǼǮDŽόǗǢǨǪȨȧǤǵǪǙDŽ
2) όȟȨǩȧǤǵǪǙDŽόǾǛdzDŽ
3) όȗǬȗǬǃDzȡǪǠǿșǼǮǠDŽǂᵘᵜǪȨȧ
ǤǵǪǙDŽˉǮȔȓǰȨǼǮǠǃǨȡǪǠǿșǼ
ȄǗȟǿǰȨDŽόșǪǙșǼǮDŽ
4) ȗǬȗǬǃDzȡȄȔǶǨǪȨȃ䴫䂡ȅȨǩǛǛ
ǠDŽˉǰȔȓǰȨǃǙǙǝǃǶǡǙȓǮDŽ
К уроку 7
Упражнение 7.2
+ - + -
наст.- наст.-буд. прошедшее прошедшее
буд. время время время
время
ᯠǬǙ ᯠǬǙ ᯠǬǤǿ ᯠǬǠǸǴ ᯠǬǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ᆹǙ ᆹǙ ᆹǤǿǙ ᆹǠǸǴ ᆹǤǿǠǸ
Ǵ
儈Ǚ 儈Ǚ 儈ǤǿǙ 儈ǠǸǴ 儈ǤǿǠǸ
Ǵ
ሿǪǙ ሿǪǙ ሿǪǤǿ ሿǪǠǸǴ ሿǪǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ቁǿǙ ቁǿǙ ቁǿǤǿ ቁǿǠǸǴ ቁǿǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ཊǙ ཊǙ ཊǤǿǙ ཊǠǸǴ ཊǤǿǠǸ
235
Японский язык без репетитора
Ǵ
ǽǟǙ ǽǟǙ ǽǟǤǿ ǽǟǠǸǴ ǽǟǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
䮧Ǚ 䮧Ǚ 䮧ǙǤǿ 䮧ǙǠǸǴ 䮧ǙǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ȔǭǠ ȔǭǠ ȔǭǠǤ ȔǭǠǠ ȔǭǠǤǿ
Ǚ Ǚ ǿǙ ǸǴ ǠǸǴ
ᒳǙ ᒳǙ ᒳǤǿǙ ᒳǠǸǴ ᒳǤǿǠǸ
Ǵ
ǰȓǙ ǰȓǙ ǰȓǤǿ ǰȓǠǸǴ ǰȓǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ⲭǙ ⲭǙ ⲭǤǿǙ ⲭǠǸǴ ⲭǤǿǠǸ
Ǵ
䎔Ǚ 䎔Ǚ 䎔ǤǿǙ 䎔ǠǸǴ 䎔ǤǿǠǸ
Ǵ
ǗǠȠ ǗǠȠ ǗǠȠǤ ǗǠȠǠ ǗǠȠǤǿ
Ǚ Ǚ ǿǙ ǸǴ ǠǸǴ
ǤȞǙ ǤȞǙ ǤȞǤǿ ǤȞǠǸǴ ǤȞǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ȤȠǙ ȤȠǙ ȤȠǤǿ ȤȠǠǸǴ ȤȠǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
Ǘȋǿ Ǘȋǿ ǗȋǿǤ ǗȋǿǠ ǗȋǿǤǿ
Ǚ Ǚ ǿǙ ǸǴ ǠǸǴ
ǗȓǙ ǗȓǙ ǗȓǤǿ ǗȓǠǸǴ ǗȓǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
236
Ключи к упражнениям
Ǚ Ǚ ǿǙ ǸǴ ǠǸǴ
ǢǴǿ ǢǴǿ ǢǴǿǤ ǢǴǠǸ ǢǴǿǤǿ
Ǚ Ǚ ǿǙ Ǵǿ ǠǸǴ
ȓȠǙ ȓȠǙ ȓȠǤǿ ȓȠǠǸǴ ȓȠǤǿǠ
Ǚ ǸǴ
ǹȓȞ ǹȓȞ ǹȓȞǿ ǹȓȞǿǠ ǹȓȞǿǤ
ǿǙ ǿǙ ǤǿǙ ǸǴ ǿǠǸǴ
Упражнение 7.3
1) ⭏ݸȃᵜȄ䎔ǤǿǙǼǮDŽ
2) ᆖṑȄ䘁ǠǤǿǠǸǴǼǮDŽ
3) ѝഭ䃎ȄȕǯǠǬǤǿǙǼǮDŽ
4) ǗȃǢȜǛᇔȄᒳǤǿǠǸǴǼǮDŽ
5) ⿱ȃǙȁȄǬȢǤǿǙǼǮDŽ
6) DzȃǹǤǝȄਔǤǿǙǼǮDŽ
Упражнение 7.4
1) ǨȡȄⲭǙǠȎǼǬǴDŽǨȃǠȎȄǬȢǠǸǴǼ
ǮDŽǂǂ
2) DzȡȄȕǯǠǬǤǿǙǭȚǣȜǛǼǮDŽǂDzȃǭ
ȚǣȜǛȄȗǮǠǬǤǿǙǼǮDŽ
3) ǗȡȄǗǠǙɢɻǼǮDŽǂǗȃɢɻȄǗǠǙǼ
ǮDŽ
4) ǗȡȄǂǟȗǬȢǙᵜǼǬǴDŽǗȃᵜȄǟȗǬȢ
ǠǸǴǼǮDŽ
5) ǨȡȄᯠǬǙ䴫䂡ǼȄǗȟȓǰȨDŽǂǨȃ䴫䂡Ȅ
ᯠǬǤǿǙǼǮDŽ
6) ǨȡȄǟǙǬǙȟȜǛȟǼǬǴDŽǨȃȟȜǛȟȄ
ǟǙǬǠǸǴǼǮDŽ
7) DzȡȄབྷǢǤǿǙǴǻȗȃǼǮDŽDzȃǴǻȗȃȄ
ǟǟǢǤǿǙǼǮDŽ
8) ǗȡȄǽǟǙǝǢǼǮDŽǂǗȃǝǢȄǽǟǤȅǙ
ǼǮDŽ
237
Японский язык без репетитора
9) DzȡȄ儈ǙǤǮȟșǼǮDŽǂDzȃǤǮȟșȄ儈Ǚ
ǼǝǮDŽ
10) ǨȡȄǂབྷǢǤǿǙȟȨǩǼǮDŽǂǨȃǂȟȨǩ
ȄǟǟǢǤǿǙǼǮDŽ
Упражнение 7.5
1) ǨȃᒳǙȍșȄǙǬǠȤǪȨȃȍșǼǮDŽ
2) Dzȃ儈ǙǴǻȗȃȄ䢰ǨǛǼǬǴDŽ
3) Ǩȃ䎔ǙᵜȄᰕᵜ䃎ȃǢȜǛǠǬȜǼǮDŽ
4) Dzȃ䎔ǙɢɻȄ⭏ݸȃɢɻǼǬǴDŽ
5) ǨȃⲭǙȂǨȄ⿱ǴǶȃǼǮDŽ
Упражнение 7.6
1) ǗȃᵜȄǟȗǬȢǤǿǙǼǮDŽ
2) ǨȃɢɻȄȝǤǿǙǼǮDŽ
3) Dzȃ俵ȄǽǟǤǿǙǼǮDŽ
4) ǨȡȄșǪǬǤǿǙȗȨǵǙǼǮDŽ
5) ǰȡȄȔǭǠǤǿǙǝǙǡǼǮDŽ
Упражнение 7.7
1) ǨȃᇦȄǗȓȟབྷǢǤǿǙǼǮDŽ
2) DzǨȄǮǨǬǢǴǿǙǼǬǴDŽ
3) ǨȃȹόȵȄDZȨDZȨǟǙǬǤǿǙǼǮDŽ
4) ǴǦǬ⭏ݸȃᵜȄǽǻȗǟȗǬȢǙDŽ
5) ǨȃȗȗȄǗȓȟǗȓǤǿǙǼǮDŽ
6) ǗȗǢȜǛǠǬȜȄǶȜǸǽȕǯǠǬǙǼǮDŽ
7) ɤɳȴȄǽǻȗ䮧ǙᐍǼǮDŽ
8) ǽǻȗǤȞǙȟȨǩȄDZȨDZȨȤȠǤǿǙǼǮDŽ
9) ǨȃǴǻȗȃȄǽǻȗ儈ǙǼǮDŽ
10) ⿱ȃȍșȄǶȜǸǽǰȓǙǼǮDŽ
Упражнение 7.8
1) ǗȃӪȄǽǻȗǗǴȓǡǙǙӪǼǮDŽ
2) ⿱ȃǙȁȄǶȜǸǽǗǴȓǡȤȠǗǙǼǮDŽ
3) ǴǦǵǪȨȄǽǻȗǰǡ儈ǙӪǼǮDŽ
4) ȤǴǬȃ৻ǵǶȄǗȓȟǰǡȇǤǙǼǮDŽ
5) ǨȡȄǮǬǡǟǙǬǙɴɁɐɱɻǼǮDŽ
238
Ключи к упражнениям
6) DzȃǠȎǡⲭǙǢȜǛǬǹȄ⿱ǴǶȃǼǮDŽ
7) ǨȃǠǟǡǴȃǬǙӪȄȤǴǬȃ৻ǵǶǼǮDŽ
Упражнение 7.9
1) ǨȃབྷᆖȄᯠǬǙǼǮǡǃDzȃབྷᆖȄਔǙǼǮDŽ
2) ǨǨȄᒳǙǢȜǛᇔǼǮǡǃDzǨȄǰȓǙǼǮDŽ
3) ǗȃӪȄǗȓȟǗǴȓǡȝǤǿǙӪǼǮǡǃǟȗ
ǬȢǙǼǮDŽ
4) ⿱ȃȍșȄǗȓȟᒳǤǿǙǼǮǡǃǗǠȠǙǼ
ǮDŽ
5) ǮǩǽȄǙǙǼǮǡǃȕǯǠǬǙǼǮDŽ
К уроку 8
Упражнение 8.1
1) ːˌǪǙǩȢǼǮDŽ
2) ȰȪɵɛȷɁǼǮDŽ
3) ǴǦǬǪȨȃǟ⡦ǪȨǼǮDŽ
4) ǙǬȘǼǮDŽ
5) ǙǙǝǃྭǢǼȄǗȟȓǰȨDŽ
6) ȄǙǃǬǹȡǙǼǮDŽ
Упражнение 8.2
1) Это было красивое дерево сакуры.
2) Там — шумное кафе.
3) Он говорит тихо.
4) Та комната — тихая.
5) Та книга — не известная.
Упражнение 8.3
1) Ǘȓȟ 2) Ǘȓȟ 3) ǽǻȗ4)Ǘȓȟ 5) ǽǻȗ
Упражнение 8.4
1) ȗȗǠǪȨȄǗȓȟǧȨǢǼȄǗȟȓǰȨDŽ
2) ǨȃȍșȄǽǻȗǙȡǙǼǮDŽ
3) ǨȃǹǤǝȄǗȓȟȎȨȟǼȄǗȟȓǰȨDŽ
4) ǨȃǮǬȄǴǙȍȨǼǮDŽ
5) ǨȃȎȨǩǬȄǽǻȗᴹǼǮDŽ
239
Японский язык без репетитора
Упражнение 8.5
1) ǨȡȄȀǣșǠǿɴɁɐɱɻǼǮDŽ
2) ǗȡȄǧȨǢǿ䎔ǶȘȨǼǮDŽ
3) DzȡȄᴹǿǢǬȘǼǮDŽ
4) DzȡȄǢȡǙǿɖόɐǼǮDŽ
5) ǨȡȄǠȨǴȨǿǭȚǛǣȜǛǼǮDŽ
6) ǗȡȄǬǹȡǙǿᆀǾȗǼǮDŽ
7) ǗȡǛǴȄᾭǿǼǮDŽ
8) ǨȡȄǬǯǠǿǽǬȜǠȨǼǮDŽ
Упражнение 8.6
1) ⿱Ȅ㤡䃎ǡབྷྭǢǼǮDŽ
2) ǗȃӪȄȟȨǩǡǢȞǙǼǮDŽ
3)ǗȃӪǴǶȄᰕᵜ䃎ȃǭȚǛǣȚǛȄྭǢǼǮDŽ
4) ǗȃӪȄǨȃ䎔ǙǠȎǡǢȞǙǼǮDŽ
5) ǗȃӪȄǮǬǡབྷྭǢǼǮDŽ
6) ⭏ݸȄȀǣșǠǿᆖ⭏ǡǢȞǙǼǮDŽ
7) ⿱ȄȀǣșǠǿǽǟȟǡǢȞǙǼǮDŽ
8)ǗȃӪȄ丣ᾭǡབྷྭǢǼǮDŽ
9)⿱ǴǶȄȳɱȲȹǡǢȞǙǼǮDŽ
10) ǗȃӪǴǶȄǬǹȡǙᆀǾȗǡǢȞǙǼǮDŽ
Упражнение 8.7
1) ȔǢǨǪȨȄǮǙǝǙǡкǼǮDŽ
2) ⿱ǴǶȄǵȨǮǡлǼǮDŽ
3) ǟȀǙǪȨȄᰕᵜ䃎ǡкǼǮǠDŽ
4) ǙǬǠȤǪȨȄȽɋȳόǡкǼǮ
5) ǙȗǛǽȄɎόɓɁǡȍǴǼǮDŽ
6) ᰾ᆀǪȨȄɜȪɖǡкǸǼǮDŽ
7) DzȅȄǛǴǡкǼǮDŽ
8) ǪǽǛǪȨȄȶɇόǡȍǴǼǮDŽ
9) ǴǿǠ⭏ݸȄɘɴόɤόɳǡкǼǮ
Упражнение 8.8
1) ⇽Ȅ䏣ǡǙǴǙǼǮDŽ
2) ȔǢǨǪȨȃǟǽǛǽǪȨȄǛǼǡǙǴǙDŽ
3) ɦɲȪǪȨȃǟǭǙǪȨȄǤȈǡǙǴǙDŽ
240
Ключи к упражнениям
4) ȄǿǨǪȨȃǟȂǝǪȨȄǡǙǴǙDŽ
5) ɡɻǪȨȃǟǤǪȨȄⴞǡǙǴǙDŽ
6) ȹόɲǪȨȃǟǬȚǛǭȨǪȨȄ㙣ǡǙǴǙ
Упражнение 8.9
1) ǨȃȟȨǩȄǗǠǤǻǃǟǙǬǙǼǮ_________
2) ǗǢǨǪȨȄᰕᵜ䃎ǡкǼǃ㤡䃎ǡлǼǮDŽ
3) ǗȃǙǮȄǢȡǙǼǃȎȨȟǼǮDŽ
4) ǗȃǮǬȄᯠǬǤǻǃǟǙǬǙǼǮDŽ
5) ȔǶǨǪȨȄǬǯǠǼǃǙǶȄȞǪȨȄȀǣșǠ
ǼǮDŽ
Упражнение 8.10
1) ᆖ⭏ȄǬǯǠǼǃᆀǾȗǡȀǣșǠǼǮDŽ
2) ȸɑɛόɻȄǨǛǵǙǼǃǴǙȍȨǼǮDŽ
3) ǗȖǡǟǙǬǤǻǃǤǮȟȄǟǙǬǤǿǙDŽ
4) ᰾ᆀǪȨȃȍșȄǢȡǙǼǃɐɦɁǪȨȃȍșȄ
ǙǴǿǙǼǮDŽ
5) ǨȃᵜȄǟȗǬȢǤǻǃDzȃȐȨȄǟȗǬȢǤǿ
ǙǼǮDŽ
К уроку 9
Упражнение 9.1
1) ǪȨDZȨȢǸȉȘǤȝȨǭȚǛȀ 3642
2) ȄǸǰȨȄǸȉȘǤǿǿǭȚǛȢǤό8876
3) ǩǰȨȝȨȇȘǤǢȚǛǭȚǛǩό5495
4) ȓȨȄǸǰȨȀȇȘǤǩǭȚǛǿǿόˍ8257
5) ǪȨDZȨȝȨȇȘǤǩǭȚǛǿǿό3457
6) ȓȨǿǿǰȨȄǸȉȘǤǭȚǛǙǶόˍ7811ǂ
7) ǿǿǭȚǛǢȚǛȓȨǩǰȨȢǸȉȘǤǭȚǛό
795610
8) ȢǸȉȘǤȀǭȚǛǢȚǛȓȨȢǤǰȨȇȘǤǭ
ȚǛǙǶˉ6296111
9) ȄǸȉȘǤǿǿǭȚǛǢȚǛȓȨǪȨDZȨȀȇȘ
ǤȢǤǭȚǛǩ- 8793265
10) ǿǿǰȨǩȇȘǤȀǭȚǛǩȓȨȄǸǰȨȄǸȉ
ȘǤǭȚǛǿǿ- 75258817
241
Японский язык без репетитора
Упражнение 9.3
1) ȀǰȨǪȨȂȨȢǤǡǹǹǙǴǶ
2) ǰȨǢȚǛȇȘǤȝȨǭȚǛǩȂȨǩǡǹǨǨȃ
Ǡ
3)ǰ ȨǩȇȘǤȢǤǭȚǛǪȨȂȨǭȚǛǙǶǡǹ
ǭȚǛǙǶȀǶ
Упражнение 9.6
1) ӄǠȧǤǵǪǙDŽ
2) ȿɫɌȧгȓǙǤǵǪǙDŽ
3) ȀȤǽȟȧгȤǠǵǪǙDŽ
4) ȻόɚόȧйȅǙ
5) ǪǠǿȧаǸȉǢǠǛǵǪǙDŽ
6) ɘɒɒȧഋᵜǤǵǪǙDŽ
7) ǛǪǣȧޝȤǤǵǪǙDŽ
8) ǢȜǛǠǬȜȧҍǪǹǤǵǪǙDŽ
9) ⥛ȧഋॱȈǢǠǵǪǙDŽ
10) ɢɻȧҼᵜǤǵǪǙDŽ
К уроку 10
Упражнение 10.2
Перевод 1 2 3 4 5
покупать ǠȤ ǠǙ ǠǛ Ǡǝ ǠǟǛ
есть ǴȎ ǴȎ ǴȎȠ ǴȎȡ Ǵ Ȏ ȝ
Ǜ
писать ǠǠ ǠǢ ǠǤ ǠǦ ǠǨǛ
идти ǙǠ ǙǢ ǙǤ ǙǦ ǙǨǛ
делать Ǭ Ǭ ǮȠ Ǯȡ ǬȝǛ
приходить Ǩ Ǣ ǤȠ Ǥȡ ǨȝǛ
бегать ȄǬȞ ȄǬȟ ȄǬȠ ȄǬȡ Ȅ Ǭ Ȣ
Ǜ
гулять Ǫ Ȩ Ȓ Ǫ Ȩ Ȓ ǪȨȒ ǪȨȒ ǪȨȒ
Ǭ Ǭ ǮȠ Ǯȡ ǬȝǛ
ходить ǗȠǠ ǗȠǢ ǗȠǤ ǗȠǦ Ǘ Ƞ Ǩ
Ǜ
видеть Ȕ Ȕ ȔȠ Ȕȡ ȔȝǛ
242
Ключи к упражнениям
читать ȝȓ ȝȔ ȝȕ ȝȖ ȝȗǛ
говорить ǙȤ ǙǙ ǙǛ Ǚǝ ǙǟǛ
р а з г о в а - ȄǿǪ ȄǿǬ ȄǿǮ Ȅǿǰ ȄǿDz
ривать Ǜ
Упражнение 10.3
Наст-буд. Наст-буд. Прошед- Прошедшее
время + время - шее время время -
+
ǮȠ ǬȓǮ ǬȓǰȨ ǬȓǬǴ ǬȓǰȨǼ
ǬǴ
ᶕȠ ǢȓǮ ǢȓǰȨ ǢȓǬǴ ǢȓǰȨǼ
ǬǴ
ǠǠȠ ǠǠȟȓ ǠǠȟȓ ǠǠȟȓ ǠǠȟȓǰ
Ǯ ǰȨ ǬǴ ȨǼǬǴ
ǟȝǥ ǟȝǣȓ ǟȝǣȓ ǟȝǣȓ ǟȝǣȓǰ
Ǯ ǰȨ ǬǴ ȨǼǬǴ
䴫䂡Ǯ 䴫䂡Ǭȓ 䴫䂡Ǭȓ 䴫䂡Ǭȓ 䴫䂡Ǭȓǰ
Ƞ Ǯ ǰȨ ǬǴ ȨǼǬǴ
Ǭȁ ǬȀȓǮ ǬȀȓǰ ǬȀȓǬ ǬȀȓǰȨ
Ȩ Ǵ ǼǬǴ
ȂȠ ȂȓǮ ȂȓǰȨ ȂȓǬǴ ȂȓǰȨǼ
ǬǴ
䋧Ǜ 䋧ǙȓǮ 䋧Ǚȓǰ 䋧ǙȓǬ 䋧ǙȓǰȨ
Ȩ Ǵ ǼǬǴ
ǟȗǛ ǟȗǙȓ ǟȗǙȓ ǟȗǙȓ ǟȗǙȓǰ
Ǯ ǰȨ ǬǴ ȨǼǬǴ
䂡Ǯ 䂡ǬȓǮ 䂡Ǭȓǰ 䂡ǬȓǬ 䂡ǬȓǰȨ
Ȩ Ǵ ǼǬǴ
ǪȨȒ ǪȨȒǬ ǪȨȒǬ ǪȨȒǬ ǪȨȒǬ
ǮȠ ȓǮ ȓǰȨ ȓǬǴ ȓǰȨǼ
ǬǴ
䀰Ǜ 䀰ǙȓǮ 䀰Ǚȓǰ 䀰ǙȓǬ 䀰ǙȓǰȨ
Ȩ Ǵ ǼǬǴ
ᴨǤ ᴨǢȓǮ ᴨǢȓǰ ᴨǢȓǬ ᴨǢȓǰȨ
Ȩ Ǵ ǼǬǴ
243
Японский язык без репетитора
Упражнение 10.4
1) ǼDŽ 2) ǼDŽ 3) ȍ˄Ȁ˅ǃȍ˄Ȁ˅DŽ
4) ȍ˄Ȁ˅ǃǼǃǼDŽ 5) ȀǃǼǃȧDŽ 6) ȀDŽ
7) ȀǃȧDŽ 8) Ǽǃȍ˄Ȁ˅DŽ 9) ȀDŽ 10) ǼǃȀǃ
ȧDŽ
Упражнение 10.5
1) ɢɻǼ⭏ݸȀ㍉ȧᴨǢȓǮDŽ
2) ǢȜǛᇔǼᆖ⭏ȄǝȨȉǹǼᰕᵜ䃎ȃǛȟȜǤǬ
ǦȨȧᴨǢȓǬǴDŽ
3) ȍșǼǙȗǛǽȀ⇽ȃ㍉ȧ䃝ȔȓǮDŽ
4) ӪǡɇȷȿόǼəɻșȍ㹼ǢȓǰȨDŽ
5) ҼᱲȀ᰾ᆀǪȨȄབྷᆖȃ伏ǾǛǼᱬǩȄȨȧ伏Ȏ
ȓǮDŽ
6) ǢȃǛǢȜǛᇔǼᆖ⭏ȄǝȧᴨǢȓǰȨǼǬǴDŽ
Упражнение 10.6
(все номера)ǠȞǃȓǼǂ
Упражнение 10.7
1) ॸࡽޛᱲॺǠȞॸᖼҼᱲȓǼᆖṑǼȎȨǢȜǛǬ
ȓǬǴDŽ
2) ᱲdžᇦǠȞᆖṑȓǼɘɁǼ㹼ǢȓǮDŽ
3) ǢȜǛᇔǼॸࡽॱᱲॸࡽॱаᱲȓǼᰕᵜȃȡǢǬ
ȃǭȚǣȜǛǼǮDŽ
4) ⇾ᵍޝᱲǠȞгᱲȓǼᵍǩȄȨȧ伏ȎȓǮDŽ
5) ᇦǠȞǬǩǽȓǼаᱲॺǥȞǙǠǠȟȓǮDŽ
6) ɦȷȿɨǪȨȄɵȿȪǠȞǢȓǬǴDŽ
Упражнение 10.8
1) ᱬǩȄȨȃࡽȀȟȨǩȧǴȎȓǬǴDŽ
2) ᰕᵜ䃎ȃǭȚǣȜǛȃࡽȀǬȚǤǵǙȧǬȓǰȨ
ǼǬǴDŽ
244
Ключи к упражнениям
3) ȅȨǩȄȨȃᖼǼȓǸǮǥȂȓǬǴDŽ
4) ᆀǾȗȄ伏ȎȠǨǽȃȓǝȀȧǗȞǙȓǰȨǼ
ǬǴDŽ
5) ᱬǩȄȨȃᖼǼᇦȍǠǝȟȓǬǴDŽ
К уроку 11
Упражнение 11.1
1) ȍșȃѝȀᆖ⭏ǬǠǙȓǰȨDŽ
2) ǢȃǛᆖṑǬǠȀǙȓǰȨǼǬǴDŽ
3) ǹǤǝȃкȀᵜǡഋǪǹǬǠǗȟȓǰȨDŽ
4) ǹǤǝȃкȀᰕᵜ䃎ȃɎɁɐǬǠǗȟȓǰȨDŽ
5) ȍșȃѝȀ⥛ǽ⣜ǬǠǗȟȓǰȨDŽ
6) ȍșȃѝȀ⭏ݸǡ35ӪǬǠǙȓǮDŽ
Упражнение 11.2
1) В парке растут сосны, сакуры, яблони и прочие.
2) Он пишет иероглифы кистями, ручками и другим.
3) В той комнате столы, стулья, книжные полки и
прочее.
4) Студенты пишут иероглифы, хирагану и прочее.
5) На столе лежат ручки, карандаши, учебник по
японскому языку и многое другое.
Упражнение 11.3
1) ǢȜǛᇔȃѝȀȬɷɖɝǪȨșɢɐɵɝǪȨǿǾ
ǡǙȓǮDŽ
2) ǨȃᓇǼȟȨǩșɘɒɒǿǾȧ䋧ǙȓǮDŽ
3) ȄǠȃѝȀǝȨȉǹȄйᵜǡǗȟȓǮDŽ
4) བྷᆖǼᰕᵜ䃎ș㤡䃎șȡǢǬǿǾȎȨǢȜǛǬȓ
ǮDŽ
5) ǨǝȨȃǪǤȞȃᵘșȓǹȃᵘǡǗȟȓǮDŽ
6) ⿱ȄɀɭόɁș≤ǿǾȧȃȔȓǮDŽ
Упражнение 11.4
1) ᆨṑȃᐖȀབྷᆖǡǗȟȓǮDŽ
2) ǽǬȜᇔȄᰕᵜ䃎ȃǢȜǛǬǹȃਣȀǗȟȓǮ
ǠDŽ
245
Японский язык без репетитора
3) ǠȅȨȃѝȀȟȨǩǽȔǠȨǡǗȟȓǮDŽ
4) 䢰㹼ȃDzȅȀțǛȈȨǢȜǤǡǗȟȓǰȨǼǬ
ǴDŽ
5) ǨǝȨȃǽǿȟȀȿɯɋɜɻȸɃɻɇόǡǗȟȓ
ǰȨDŽ
6) ⥛ȄȄǨȃѝȀǙȓǬǴDŽ
7) ᵘᶁǪȨȄኡᵜǪȨȃਣȀǙȓǮDŽ
8) ǹǤǝȃࡽȀǙǮǡǗȟȓǮDŽ
9) ǽǬȜǠȨȃɛɳȃᖼȢȀȈȜǛǙȨǡǗȟȓǬ
ǴDŽ
10) ǹǤǝȃкȀɢɻșɖόɐǿǾǡǗȟȓǮDŽ
11) ǢȜǛᇔȃѝȀᆖ⭏ǡǗȟȓǰȨDŽ
12) ᓇȃཆȀǽǟȟǡǗȟȓǮDŽ
Упражнение 11.5
1) ǵȡǠǡǢǸǪǻȨȍ㹼ǢȓǮDŽ
2) ǴȡȗǢǸǪǻȨȍǙǢȓǮDŽ
3)ǴȡȗǢǸǪǻȨȍǙǢȓǰȨDŽ
4) ǗȃӪȄօǠȧȝȔȓǮDŽ
5) ǗȃӪȄǙǹǼȗօȗᰕᵜ䃎ȀǹǙǻȧȝȔȓ
ǮDŽ
6) ǗȃӪǴǶȄǙǹȗօȗȝȔȓǰȨDŽ
7) ǗȃӪǴǶȄǙǹǠ৻ǵǶǼǬǴDŽ
8) ǗȃȇǽȄǙǹǠᰕᵜȍǙǢȓǮDŽ
9) ⿱ȄǙǹȗȔǿȗǽ⭏ݸȧ㾻ȓǰȨǼǙǴDŽ
10) ǗȃȇǽȄǙǹǠȎȨǩǬǼǬǴDŽ
11) ⿱ȄǾǛǠᇦȍǠǝȟȓǬǴDŽ
12) ǗȃӪǴǶȄșǪǙȧǾǛȗǗȞǙȓǰȨDŽ
246
Ключи к упражнениям
К уроку 12
Упражнение 12.1
Утвердительная Отрицательная
䃝ȕ 䃝ȨǼ 䃝ȓǿǙǼ
ǦǮ ǦǬǻ ǦǪǿǙǼ
ǢǝȠ Ǣǝǻ ǢǝǿǙǼ
ǭȚȨȈǮȠ ǭȚȨȈǬǻ ǭȚȨȈǬǿǙǼ
ᴨǤ ᴨǙǻ ᴨǠǿǙǼ
䂡Ǯ 䂡Ǭǻ 䂡ǪǿǙǼ
ǟǤȠ ǟǤǸǻ ǟǤȞǿǙǼ
ǟǤ ǟǙǻ ǟǠǿǙǼ
ǟǮ ǟǬǻ ǟǪǿǙǼ
ǟȟȠ ǟȟǻ ǟȟǿǙǼ
ᮉǝȠ ᮉǝǻ ᮉǝǿǙǼ
ᮉȤȠ ᮉȤǸǻ ᮉȤȞǿǙǼ
ᙍǛ ᙍǸǻ ᙍȤǿǙǼ
・ǹ ・Ǹǻ ・ǴǿǙǼ
㾻Ƞ 㾻ǻ 㾻ǿǙǼ
ᆖȋ ᆖȨǼ ᆖȅǿǙǼ
Ձȕ ՁȨǼ ՁȓǿǙǼ
ǗȞǛ ⍇Ǹǻ ⍇ȤǿǙǼ
ȂȠ Ȃǻ ȂǿǙǼ
ᑠȠˆ ᑠǸǻ ᑠȞǿǙǼ
Упражнение 12.2
1) ǗȃӪȄ㍉ȧᴨǙǻǃǟǤȟȓǬǴDŽ
2) ǗȃӪȄᆖṑȍ㹼ǸǻǃᓇǼəɻȧᴨǙǻǃᇦȍ
ᑠȟȓǬǴDŽ
3) ǢȃǛǗȃӪȄॸࡽޛᱲॺȀǟǢǻǃǴǙDzǛȧ
ǬǻǃᆖṑȍǙǢȓǬǴDŽ
4) ǤǮȟșȧޕǸǻǃǤǮȟȧ䋧ǙȓǬǴDŽ
5) ǗȃӪǴǶȄǽǬȜǠȨǼ䃝ȨǼǃᮉᇔȍ㹼Ǣȓ
ǬǴDŽ
Упражнение 12.3
1) șǪǙȧǴȎǻǤǵǪǙDŽ
247
Японский язык без репетитора
2) ᮉᇔǼ䂡ǪǿǙǼǤǵǪǙDŽ
3) 䎔ǙɘόɐɻȧǟǬǻǤǵǪǙDŽ
4) ǨȃǬȚǤǵǙӺᰕȧǬǻǤǵǪǙDŽ
5) ȄǤȋǹǠȨǼǬȘǬȨȧǽȞǿǙǼǤǵǪǙDŽ
Упражнение 12.4
1) όǨȃǨǛǶȘȧ伢ȨǼȗǙǙǼǮǠDŽόǙǙ
ǝǃǙǦȓǰȨDŽ⡦ȃǼǮDŽ
2) όɐȬɴȍࠪǻȗǙǙǼǮǠDŽόȗǶȢȨǃȗǙ
ǙǼǮDŽ
3) όǨȃ㣡ȧȄǪȔǼǢǻȗǙǙǼǮǠDŽόǙǙ
ǝDŽǨȃǨǝȨǼ㣡ȧǢǻȄǙǦȓǰȨDŽ
4) όǨȃǟȗǶȘȧ䋧ǸǻȗǙǙǼǮǠDŽˉǙǙ
ǝǃǙǦȓǰȨDŽǽǻȗ儈ǙǼǮDŽ
5) όॸᖼॱᱲȀȂǻȗǙǙǼǮǠDŽόȄǙǃȗǛǙ
ǙǼǮDŽǽǻȗǙǙǼǮDŽ
Упражнение 12.5
1) ⿱ȄǛǴǛǨǽǡࠪᶕȓǰȨǡǃǙȗǛǽǡࠪᶕ
ȓǮDŽ
2) ǨȃǬȠȧȃȕǨǽǡࠪᶕȓǰȨDŽǽǻȗǗǹǙ
ǼǮDŽ
3) ǗȃӪȄȟȚȟǮȠǨǽǡࠪᶕȓǰȨDŽ
4) ǗȃӪǴǶȄȍșȧࠪȠǨǽǡࠪᶕȓǰȨDŽ
5) 䎔ǶȘȨȄ䃝ȕǨǽǡࠪᶕȓǰȨDŽǗȃӪȀᵜȧ
䃝ȨǼǤǵǪǙDŽ
К уроку 13
Упражнение 13.1
1) ǠdzǤǽǙǸǬȜǛȀᱬǩȄȨȧ伏ȎȠDŽ
2) ǗȃӪǴǶȄǬȚǤǵǙȧǬǿǙDŽ
3) ǢȃǛǟȗǬȢǙǝǙǡȧȔǴDŽ
4) Dzȃᵜȧ䃝ȨǼǙǴDŽ
5) ǟǮǬȄǟǙǬǠǸǴDŽ
6) ᰾ᰕȄ⿱ȃǴȨ⭏ᰕǵDŽ
7) Ǘȃ㣡ȄǽǻȗǢȡǙǵǸǴDŽ
8) DzȃǢǸǪǻȨȄǗȓȟǬǯǠǼȄǿǠǸǴDŽ
248
Ключи к упражнениям
9) ǨȡȄ⿱ȃᵜǵǸǴDŽ
10) ǬǦȨȄȕǯǠǬǤǿǠǸǴDŽ
Упражнение 13.2
1) ⿱ȄǙȗǛǽȀǤǵȗȃȧǠǙǻșȟȓǬǴDŽ
2) ǰȨǰǙȀǟȔșǧȧȗǸǻǗǧȓǬǴDŽ
3) ǢȡǙǿ㍉ȧ⇽ȀᴨǙǻǗǧȓǬǴDŽ
4) ⭏ݸȀᯠǬǙǢȜǛǠǬȜȧǠǙǻǗǧȓǬǴ
5) ǟȂǝǪȨȄ৻ӪȀɳόɳȧᮉǝǻșȟȓǬǴDŽ
6) ǟȀǙǪȨȄ⥛Ȁ冊ȧ䋧ǸǻșȟȓǬǴDŽ
7) ⇽Ȁ㣡ȧǗǧȓǬǴDŽ
Упражнение 13.3
1)ኡ ᐍǪȨȄ⿱ȀǤǮȟșǼǨȃǤǮȟȧ䋧ǸǻǤ
ǵǪǙȓǬǴDŽ
2) ǟȀǙǪȨȄ⿱ȀɜȪɖȧȇǙǻǤȡȓǬǴDŽ
3) ⭏ݸȄ⿱ȀǰǹȗȨȀǴǮǦǻǤǵǬȓǬǴDŽ
4) ⥛Ȅ⿱ǴǶȀȂǯȔȧȗǸǻǤȡȓǬǴDŽ
5) ⭏ݸȄ⿱ǴǶȀᯠǬǙɳόɳȧᮉǝǻǤǵǪǙȓ
ǬǴDŽ
6) ⭏ݸȄ⿱ǴǶȀᯠǬǙɳόɳȧᮉǝǻǤǵǪǙȓ
ǬǴDŽ
Упражнение 13.4
1) ⿱ȄǟȂǝǪȨȀȻόɚόȧ䋧ǸǻȗȞǙȓǬ
ǴDŽ
2) ⿱Ȅ⇽ȀȅȨǩȄȨȧǹǤǸǻȗȞǙȓǬǴDŽ
3) ǙȗǛǽȄ৻ӪȀǟǙǬǙǟǠǬȧȗȞǙȓǬ
ǴDŽ
4) ⿱Ȅ⭏ݸȀᯠǬǙǭǬȜȧȗȞǙȓǬǴDŽ
5) ⿱ȀșȓȗǽǪȨȄǽǻȗǢȡǙǿǬȘǬȨȧ
Упражнение 13.5
1) ǗȃᰕᵜȀǹǙǻǢȡǙǿᵜǡȐǬǙǼǮDŽ
2) ȝȠǨǝȨȍǙǢǴǙDŽ
3) а⮚ǟǙǬǙǪǤȞȨȑǛȧ伏ȎǴǙDŽ
4) ǢȡǙǿɑɴɁǡȐǬǙǼǮDŽ
249
Японский язык без репетитора
5) Ǩȃᵜȧ䃝ȔǴǤǿǙDŽ
6) ݸᒤDzȃǟȔșǧȧ䋧ǙǴǠǸǴǼǮDŽ
Упражнение 13.6
1) ǨȃᵜDzȃᵜȝȟǟȗǬȢǙǼǮDŽ
2) ɐɦɁǪȨȃȍșȄɦɲȪǪȨȃȄșȐǾᒳǤǿ
ǙDŽ
3) ǗȃɛɳȄDzȃɛɳǽ਼ǭ儈ǙǼǮDŽ
4) ȟȨǩȃȹόȵȄɉɯȻɴόɐȃȹόȵȐǾǟǙ
ǬǤǿǙǼǮDŽ
5) 䴫䓺Ȅ䓺ȝȟȄșǙǼǮDŽ
Словарь
А
алло ȗǬȗǬ
английский язык 㤡䃎 (ǝǙǩ)
Англия ȬȶɲɁ
аптека ǤǮȟș
аэробика ȰȪɵɛȷɁ
Б
бабушка Dzȑ
бабушка (вежл.) ǟȅǗǪȨ
банан ɘɒɒ
баскетбол ɘɁȹɋɐɤόɳ
бежать 䎠Ƞ* (ȄǬȠ)*
Беларусь ɡɱɳόȿ
белый ⲭǙ (ǬȢǙ)
билет ǢǸȌ
близкий 䘁Ǚ (ǶǠǙ)
болеть ȈȜǛǢǮȠ
быть понятным, ࠶ǠȠ(ȤǠȠ)
быть известным
В
Ваша профессия ǩǬǩǽ
Ваша специальность ǩǰȨȗȨ
Ваше имя ǟࡽ (ǟǿȓǝ)
велосипед ǭǻȨǬȘ
веселый ᾭǬǙ (ǴȃǬǙ)
весна ȄȠ
вкусный ǟǙǬǙ
внутри ѝ (ǿǠ)
водитель ǛȨǻȨǬȚ
возвращаться ǠǝȠ
волейбол ɘɴόɤόɳ
волосы (на голове) ǠȔ
вон — то Ǘȡ
Восток ᶡ (ȇǡǬ)
врач ǙǬȘ
251
Японский язык без репетитора
Г
газета ǬȨȋȨ
гасить, выключать ǦǮ
гаснуть, быть ǢǝȠ
потушенным
география Ƕȟ
гимнастика, ǴǙDzǛ
физкультура
гитара ȶɇό
глаз ⴞ (Ȗ)
глупый ǗǴȓǡȤȠǙ
говорить, рассказывать 䂡Ǯ (ȄǿǮ)
говорить, сказать 䀰Ǜ (ǙǛ)
голова ǗǴȓ
гора ኡ (șȓ)
готовить блюдо ȟȜǛȟǮȠ
готовиться ǭȚȨȈǮȠ
грубый ǬǹȡǙ(ǿ)
Д
Да, это так. ȄǙǃDzǛǼǮDŽ
далекий ǽǟǙ
дедушка DzȊ
дедушка (вежл.) ǟǭǙǪȨ
делать уборку DzǛǭǮȠ
дешевый ᆹǙQ(șǮǙ)
длинный, долгий 䮧Ǚn (ǿǡǙ)
до ȓǼ
домохозяйка ǬȚȊ
дорогой, высокий 儈Ǚ (ǴǠǙ)
дочь ȕǮȖ
дочь (вежл.) ȕǮȖǪȨ
друг ǽȗǵǶ
друг (синоним ৻ǵǶ) ৻Ӫ țǛǭȨ
друг, друзья ৻ǵǶ ǽȗǵǶ
думать, полагать, ǟȗǛ
считать
252
Словарь
Е
европейская одежда ȝǛȊǤ
еда, блюдо ǴȎȗȃ
есть, кушать 伏ȎȠ (ǴȎȠ)
Ж
жена ǹȓ
жена (вежл.) ǟǤǪȨ
жениться, выходить ǦǸǨȨǮȠ
замуж
живот ǟǿǠ
животное, зверь ǾǛȋǹ
жизнь ⭏Ǡǹ (ǰǙǠǹ)
журнал ǫǸǬ
журналист ǢǬȘ
З
забывать ȤǮȡȠ
завтрак ᵍǩȄȨ (ǗǪǩȄȨ)
заканчивать ǟȤȠ
занимать (по времени), ǠǠȠ
требоваться
занятие, урок ǭȚǣȜǛ
занятой ǙDzǡǬǙ
Запад 㾯 (ȀǬ)
запоминать, помнить ǟȑǝȠ
затем, после этого DzǬǻ
заяц, кролик ǛǪǣ
звук звонка телефона ɲɻɲɻ
здоровый, бодрый ǧȨǢ (ǿ)
зеленый чай ǟǶȘ
зима Ȋț
знаменитый, известный ᴹ (ǿ)(țǛȖǙ (ǿ))
знать ⸕ȠǬȠ
И
и ǽ
и, кроме того, затем DzǬǻ
играть, развлекаться ǗDzȋ
идти пешком ↙Ǥ(ǗȠǤ)
253
Японский язык без репетитора
К
какао ȻȻȪ
канцелярские принад- ȋȨȑǛǥ
лежности
карандаш ǝȨȉǹ
караоке ȳɱȲȹ
картофель ǭȘǡǙȗ
кимоно Ǣȗȃ
кино ǝǙǡ
Киото ǢȜǛǽ
кисточка ȊǼ
кисть для письма ȊǼ
кисть, ладонь (ǻ)
Китай ѝഭ (ǶȚǛǩǤ)
класть ǟǤ
ключ Ǡǣ
книга ᵜ (ȐȨ)
книжный магазин ᵜș (ȐȨș)
конверт ȊǛǽǛ
кондитерская ȹόȵș
конечно ȗǶȢȨ
короткий ȔǭǠǙ
которое? что? Ǿȡ
кофе Ȼόɚό
кошка ȂǨ
красивый / чистый ǢȡǙ (ǿ)
красный 䎔Ǚ(ǗǠǙ)
круглый ȓȠǙ
254
Словарь
Л
ластик ǦǬȼɨ
легкий, нетрудный șǪǬǙ
лекарства ǤǮȟ
лестница ǠǙǵȨ
лето ǿǹ
литература ȋȨᆖ (ȋȨǡǤ)
лицо Ǡǟ
любимый, нравящийся ྭǢǿ (ǮǢ (ǿ))
М
маленький ሿǪǙ(ǶǙǪǙ)
малочисленный ቁǿǙ (ǮǤǿǙ)
мандарин ȔǠȨ
мать ⇽ (ȄȄ)
мать (вежл.) ǟ⇽ǪȨ (ǟǠǗǪȨ)
медицина Ǚᆖ (ǙǡǤ)
медсестра ǠȨǩǬ
между 䯃 (ǗǙǵ)
механический карандаш ȿɫόɟɢɻȿɳ
милый ǠȤǙǙ
младенец 䎔ǶȘȨ (ǗǠǶȘȨ)
младшая сестра ǙȗǛǽ
младшая сестра (вежл.) ǙȗǛǽǪȨ
младший брат ǟǽǛǽ
младший брат (вежл.) ǟǽǛǽǪȨ
многочисленный ཊǙ (ǟǟǙ)
молоко (коровье) ǣȚǛȀȚǛ
морковь ȀȨǭȨ
мочь, сделать ǼǢȠ
муж ǟǸǽ
муж (вежл.) ǩǬȚǭȨ
музыка 丣ᾭ (ǟȨǡǤ)
мыть, умывать ǗȞǛ
мясная лавка ȀǤș
мясо ȀǤ
Н
на, над к (Ǜǝ)
напитки ȃȔȗȃ
255
Японский язык без репетитора
наука Ǡᆖ (ǠǡǤ)
начинаться ȄǭȓȠ
не очень (с отриц.) Ǘȓȟ
немного, слегка ǶȜǸǽ
ненавистный, нелюби- ǢȞǙ (ǿ)
мый
неряшливый ǢǴǿǙ
Нет, это не так. ǙǙǝǃǶǡǙ ȓǮDŽ
неумелый л (ǿ) (ȍǴ (ǿ))
низкий (по росту) ǰǡȇǤǙ
новый ᯠǬǙ (ǗǴȞǬǙ)
нога 䏣 (ǗǬ)
ножницы ȄǪȔ
номер ȅȨǩ
номер 1, самый а⮚(ǙǶȅȨ)
носить ⵰Ƞ (ǢȠ)
носки ǤǹǬǴ
О
о. Кюсю ҍᐎ (ǢȚǛǬȚǛ)
о. Сикоку ഋഭ (ǬǨǤ)
о. Хоккайдо े⎧䚃 (ȐǸǠǙǾǛ)
о. Хонсю ᵜᐎ(ȐȨǬȚǛ)
обед ᱬǩȄȨȇȠǩȄȨ
обливаться (чем-то) ǗȈȠ
обувь Ǥǹ
овощи șǪǙ
овощная лавка șǟș
огурец ǢȚǛȟ
однако ǬǠǬ
оживленный, много- ȀǣșǠ (ǿ)
людный
озеро / пруд ȔǯǛȔ
Окинава ǟǢǿȤ
она / он ǗȃӪ ˄Ǘȃȇǽ˅
она / он (вежл.) Ǘȃᯩ (ǗȃǠǴ)
опасный ǗȋǿǙ
Осака ǟǟǪǠ
осень ǗǢ
островная страна ጦഭ (ǬȓǥȀ)
отвечать, давать ответ ǨǴǝȠ
256
Словарь
отдыхать, Ձȕ (șǮȕ)
пропускать (занятия)
отец ⡦ (ǶǶ)
отец (вежл.) ǟ⡦ǪȨ (ǟǽǛǪȨ)
офисный работник ǠǙǬȘǙȨ
очень ǽǻȗ
П
парк ǨǛǝȨ
пекарня əɻș
первокурсник аȂȨ⭏ (ǙǶȂȨǰǙ)
переводить письменно ȐȨșǤǮȠ
переводить устно ǹǛșǤǮȠ
перед ࡽ (ȓǝ)
песня ǛǴ
петь ǛǴǛ
пианино ɜȪɖ
писать, рисовать ᴨǤ (ǠǤ)
письмо ㍉ (ǻǡȔ)
пить 伢ȕ (ȃȕ)
плавание ǮǙǝǙ
плавать, плыть, купаться ǟȝǥ
плохой ȤȠǙ
по соседству ǽǿȟ
под л (ǬǴ)
подрабатывать ȪɳɘȬɐǮȠ
подработка ȪɳɘȬɐ
поздно ǟDzǙ
показывать, давать 㾻ǰȠ (ȔǰȠ)
смотреть
покупать, приобретать 䋧Ǜ (ǠǛ)
политика ǰǙǭ
помидор, томат ɐɦɐ
посылать ǟǤȠ
почтовая марка ǢǸǻ
правила ɳόɳ
преподаватель ( ⭏ݸǰȨǰǙ)
приходить, прибывать, ᶕȠ (ǤȠ)
приезжать
приятный, легкий, ᾭǿ(ȞǤ(ǿ))
удобный
257
Японский язык без репетитора
Р
работать, трудиться ȄǴȞǤ
равнина ȍǙș
рано ȄșǙ
ребенок ᆀǾȗ (ǨǾȗ)
река ᐍ (ǠȤ)
родители ȟȜǛǬȨ
родители (вежл.) ǩȟȜǛǬȨ
родиться, появиться ⭏ȓȡȠ (ǛȓȡȠ)
на свет
Россия ɵȿȪ
рот ਓ (ǤǶ)
рубашка ȿɫɌ
рука (от кисти и выше) ǛǼ
ручка ɢɻ
рыба ǪǠǿ
рыбная лавка ǪǠǿș
рядом dzȅ
С
с, от ǠȞ
сахар ǪǽǛ
свадьба ǦǸǨȨ
светлый ǗǠȠǙ
свитер, кофта Ƀόɇό
Север े (ǢǴ)
сейчас Ǚȓ
семья ǠdzǤ
семья (вежл.) ǩǠdzǤ
258
Словарь
сзади ᖼȢ (ǛǬȢ)
сильно любимый བྷྭǢǿ (ǵǙǮǢ
(ǿ))
скучный ǹȓȞǿǙ
сладкий ǗȓǙ
слушать, спрашивать 㚎Ǥ (ǢǤ)
смотреть, посмотреть, 㾻Ƞ (ȔȠ)
видеть
снаружи ཆ (Dzǽ)
собака, пес Ǚȁ
совсем (не) DZȨDZȨ
сок ɀɭόɁ
спать ȂȠ
специальность ǰȨȗȨ
спешить, торопиться ᙕǥ (ǙDzǥ)
спина ǰ
спорт ɁɥόɌ
спускаться (с горы) ǟȟȠ
старшая сестра ǗȂ
старшая сестра (вежл.) ǟȂǝǪȨ
старший брат ǗȀ
старший брат (вежл.) ǟȀǙǪȨ
старый ਔǙ (ȊȠǙ)
стирать (одежду) ǰȨǴǤǮȠ
стол ǹǤǝ
столовая 伏ǾǛ (ǬȜǤǾǛ)
страна ഭ (ǤȀ)
страны ഭdž (ǤȀǥȀ)
студент университета བྷᆖ⭏ (ǵǙǡǤǰǙ)
студент(университета, ᆖ⭏ (ǡǤǰǙ)
колледжа,училища и т.д.)
стул ǙǮ
сын ȕǮᆀ (ȕǮǨ)
сын (вежл.) ȕǮᆀǪȨ (ȕǮǨǪȨ)
Т
такси ɇȷȿό
танец ɈɻɁ
танцевать, плясать ǟǾȠ
телефон 䴫䂡 (ǼȨȤ)
тело ǠȞǵ
259
Японский язык без репетитора
темный ǤȞǙ
теннис ɎɓɁ
тетрадь ɖόɐ
тихий, спокойный ǬǯǠ (ǿ)
то Dzȡ
Токио ǽǛǢȜǛ
толкать, нажимать ǟǮ
торговый центр ȿɯɋɜɻȸɃɻɇό
торт, пирожное ȹόȵ
третьекурсник йȂȨ⭏ (ǪȨȂȨǰǙ)
трудный, сложный ȕǯǠǬǙ
туалет ɐȬɴ
туалет (вежливо) ǟǻǗȞǙ
тушить, гасить, ǦǮ
выключать (*свет),
стирать (написанное)
У
Уважаемые все ȔȨǿǪȨ
(обращение к группе
людей)
удобный, ȎȨȟ (ǿ)
комфортный
ужасный ǴǙȍȨ (ǿ)
ужин ȅȨǩȄȨ
узкий, тесный ǰȓǙ
Украина ȮȷɱȬɒ
умелый к (ǿ) (ǭȜǛǯ
(ǿ))
умирать Ǭȁ
умный ǗǴȓǡǙǙ
университет བྷᆖ (ǵǙǡǤ)
ухо 㙣 (ȔȔ)
учеба, занятия ȎȨǢȝǛ
учебник ǢȜǛǠǬȜ
ученик (школы) ⭏ǽ (ǰǙǽ)
учиться за границей ȟȚǛǡǤǮȠ
Ф
физкультура ǴǙǙǤ
фильм ǝǙǡ
260
Словарь
Х
хлеб əɻ
хобби, интерес ǬȚȔ
хурма ǠǢ
Ц
цветочная ваза ǠȈȨ
цветочный магазин 㣡ș (Ȅǿș)
цветы 㣡 (Ȅǿ)
Ч
человек Ӫ (ȇǽ)
черный чай ǨǛǶȘ
читать 䃝ȕ (ȝȕ)
что? какой? какая? օ (ǿȨ/ ǿȀ)
Ш
шариковая ручка ɤόɳɢɻ
Швейцария ɁȬɁ
шея ǤȈ
школа ᆖǨǛ (ǡǸǨǛ)
школьная форма (ǰǙȊǤ)
Э
экономика ǦǙǫǙ
электричка ǭǻȨ䓺 (ǭǻȨǬȘ)
это Ǩȡ
Ю
Юг ই (ȔǿȔ)
Южная Корея 七ഭ (ǠȨǨǤ)
юката țǠǴ
юрист ȎȨǩǬ
261
Японский язык без репетитора
Я
я ⿱(ȤǴǬ)
я (мужское) ȑǤ
язык (иностранный) 䃎 (ǩ)
Япония ᰕᵜ (ȀȐȨ)
ГЛАГОЛЫ-ИСКЛЮЧЕНИЯ,
ОТНОСЯЩИЕСЯ К 1 СПРЯЖЕНИЮ
1 ǗǫǦȠ Издеваться, насмехаться
2 ❖Ƞ ǗǰȠ Переживать, нервничать,
очень торопиться
3 ǙǭȠ Трогать, вертеть в руках
4 㾱Ƞ ǙȠ Требоваться, быть
нужным
5 ǟȗȂȠ Заискивать перед кем-то,
«подлизываться»
6 䲀Ƞ ǠǣȠ Ограничиваться
7 ǠǭȠ Грызть
8 ᑠȠ ǠǝȠ Возвращаться, ехать
домой
9 ࠷Ƞ ǢȠ Резать
10 䓻Ƞ ǢǬȠ Скрипеть
11 ǤȂȠ Извиваться
12 䒤Ƞ ǦȠ Пинать, бить ногой
13 ᕧǙȠ ǬǙȠ Принуждать
14 ⒯Ƞ ǬȖȠ Быть мокрым/влажным,
сочиться водой
15 㤲Ƞ ǬǧȠ Зарастать, густо расти
16 ǬȘȎȠ Разговаривать, болтать
17 ⸕Ƞ ǬȠ Знать
18 ━Ƞ ǮȎȠ Скользить
19 ㄦȠ ǰȠ Добавлять цену
20 DzǬȠ Клеветать
21 ᮓȠ ǶȠ Опадать, отваливаться,
рассыпаться
22 ➗Ƞ ǻȠ Светить
23 䂠Ƞ ǿǭȠ Упрекать
24 ᨑȠ ȀǣȠ Держать в руках/руке
25 㐤Ƞ ȂȠ Упражняться
26 㖥Ƞ ȃȃǬȠ Ругать, обзывать,
бранить
Японский язык без репетитора
ǗǙǛ
ǝǟǠ
ǢǤǦ
ǨǪǬ
267
Японский язык без репетитора
У
*ХИРАГАНА
И
*ХИРАГАНА
А
*ХИРАГАНА
КА О
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
Э
*ХИРАГАНА
КЭ КУ КИ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
СИ СА КО
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
268
Хирагана
ǮǰDz
ǴǶǹ
ǻǽǿ
ȀȁȂ
269
Японский язык без репетитора
СО СЭ СУ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
ЦУ ТИ ТА
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
НА ТО ТЭ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
НЭ НУ НИ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
270
Хирагана
ȃȄȇ
ȊȍȐ
ȓȔȕ
Ȗȗș
271
Японский язык без репетитора
ХИ ХА НО
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
ХО ХЭ ФУ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
МУ МИ МА
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
Я МО МЭ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
272
Хирагана
țȝȞ
ȟȠȡ
ȢȤȨ
ȧ
273
Японский язык без репетитора
РА Е Ю
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
РЭ РУ РИ
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
Н ВА РО
*ХИРАГАНА *ХИРАГАНА *ХИРАГАНА
О
*ХИРАГАНА
274
Катакана
ȪȬȮ
ȰȲȳ
ȵȷȹ
ȻȽȿ
275
Японский язык без репетитора
У И А
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
КА О Э
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
КЭ КУ КИ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
СИ СА КО
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
276
Катакана
ɁɃɅ
ɇɉɌ
Ɏɐɒ
ɓɔɕ
277
Японский язык без репетитора
СО СЭ СУ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
ЦУ ТИ ТА
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
НА ТО ТЭ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
НЭ НУ НИ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
278
Катакана
ɖɗɚ
ɝɠɣ
ɦɧɨ
ɩɪɬ
279
Японский язык без репетитора
ХИ ХА НО
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
ХО ХЭ ФУ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
МУ МИ МА
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
Я МО МЭ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
280
Катакана
ɮɰɱ
ɲɳɴ
ɵɷɻ
ɺ
281
Японский язык без репетитора
РА Е Ю
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
РЭ РУ РИ
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
Н ВА РО
*КАТАКАНА *КАТАКАНА *КАТАКАНА
О
*КАТАКАНА
282
Иероглифы
Уроки 2 и 3
2 2 2
ᰕᐍਓ
2 2 3
ᴸኡ
3 3 3
Ӫ⿱ݸ
3 3 3
བྷ⭏ᆖ
283
Японский язык без репетитора
ȻȮ, ȷ Ƀɻ ɓɉǃɀɌ
284
Иероглифы
Урок 4
4 4 4
ᯩᵍṑ
4 4 4
ᵘഭ৻
4 4 4
ᵜ㤡䃎
4 5
ѝ 䢰
285
Японский язык без репетитора
ɮȮ Ȼȷ ɪȷ, ɤȷ
ǽȗ друг ǤȀ страна Ǣ дерево
ȶɻ серебро ɉɭȮ
ǿǠ центр,
середина
286
Иероглифы
Урок 5
5 5 5
օ≤ᇔ
5 5 5
ᴌ൏ᓇ
5 5 5
䠁䙡
5 5 5
⚛Ձ俵
287
Японский язык без репетитора
ɁȬ ȳ
Ǭǹ комната Ȕǯ вода ǿȀ, ǿȨ что?
Ɏɻ ɑ, ɐ ɰȮ день недели
Ȕǰ магазин ǹǶ земля
Ȱȵ станция, ȵɭȮ ȳ
вокзал
șǮ(ȕ) ȇ огонь
отдыхать,
прогуливать
șǮ(Ȕ) отдых,
выходной
288
Иероглифы
Урок 6
6 6 6
аӄҍ
6 6 6
Ҽॱޝ
6 6 6
йг䯃
6 6 6
ഋޛᱲ
289
Японский язык без репетитора
ȵɭȮ, ȷ ȼ Ȭɉ, ȬɌ
ǨǨȃ(ǹ) Ǚǹ, Ǚǹ(ǹ) ȇǽ(ǹ) один
девять пять
ɀɭȮ, ɀɋ, ɀ ɵȷ ɓ ,ɀ
ɭɋ
ȕ, ȕ(ǹ), ȕ(Ǹ ȊǴ, ȊǴ(ǹ )
ǽǟ десять ǹ) шесть два
ȳɻ, ȹɻ ȿɉ Ƚɻ
ǗǙǵ ǿǿ, ǿǿ(ǹ) Ȕ, Ȕ(ǹ), Ȕ(Ǹ
промежуток, семь ǹ) три
расстояние,
период, между
ȓ комната
ɀ час ɗɉ ȿ
ǽǢ время ș, ș(ǹ), ș(Ǹ ȝ — , ȝ(ǹ), ȝ
ǹ) восемь Ȩ четыре
290
Иероглифы
Уроки 6, 7
6 6 6
ॺ࠶䴫
6 7 7
䂡ᆹቁ
7 7 7
ਔ儈ཊ
7 7 7
ᯠሿ䘁
291
Японский язык без репетитора
ɗɻ ɞɻ часть, ɝɻ ɏɻ электриче-
ǿǠȅ полови- минута, ɞ часть ство
Ȥ(ǦȠ) делить,
на, наполовину, Ȥ(Ǧ) деление,
в середине распределение;
Ȥ(ǠȡȠ) раз-
деляться, расста-
ваться
Ȥ(ǠȠ) пони-
мать
ȿɯȮ Ȫɻ ɷ
Ȅǿ(Ǯ) гово-
ǮǤ(ǿǙ) șǮ(Ǚ) спокой- рить, рассказы-
мало, ный вать,
ǮǨ(Ǭ) не- (в сочетаниях), ȄǿǬ — разго-
множко дешевый вор, беседа
ɇ ȻȮ Ȼ
ǟǟ(Ǚ) много, ǴǠ(Ǚ) высо- ȊȠ(Ǚ) старый
часто кий, дорогой
ǴǠ(ȓȠ) повы-
шаться
ǴǠ(ȖȠ) повы-
шать
ȵɻ ȿɯȮ ȿɻ
ǶǠ(Ǚ) близ- ǶǙ(ǪǙ) ма- ǗǴȞ(ǬǙ) но-
кий ленький вый, свежий
Ǩ (в фамилиях и
некоторых соче-
таниях)
292
Иероглифы
Уроки 7, 8
7 7 7
䮧ⲭ䎔
7 8 8
ᒳྣᴹ
8 8 8
⇽⭧ⴞ
8 8 8
⡦ᆀ㙣
293
Японский язык без репетитора
ɪȷ, ɤȷ Ɉɻ, ɒɻ ɤ
Ȗ глаз(а) ǟǽǨ мужчина ȄȄ мать
ǃ суффикс
порядковых ǠǗ
числительных
ɀ ȿ ,Ɂ ɝ
ȔȔ ухо Ǩ ребенок ǶǶ отец
ǽǛ
294
Иероглифы
Уроки 8, 9
8 8 8
䏣փᾭ
8 8 8
ྭ丣
8 8 9
клॳ
9 9 9
Ⲯзᒤ
295
Японский язык без репетитора
ȴȷǃɱȷ ɇȬ Ʌȷ
ȞǤ(ǿ) прият- ǠȞǵ тело ǗǬ нога
ный, легкий
Ǵȃ(ǬǙ) ра-
достный, весе-
лый, приятный
Ȳɻ звук, «он- ȻȮ ȿɭ
ное» чтение ие- ǮǢ˄ǿ˅люби- ǻ рука, ладонь
роглифов мый, возлюблен-
ǟǽ ный
Ƀɻ ȳ, Ⱥ ɀɯȮ
Ƕ тысяча ǬǴ низ Ǜǝ верх, вверху
Ǫ(ǧȠ) опустить, Ǘ(ǧȠ) поднимать,
снизить преподносить, закан-
чивать
Ǫ(ǡȠ) свисать, Ǘ(ǡȠ) поднимать-
падать ся
Ǥǵ(ǪȠ) дарить ȃȑȠ взбираться;
ǟ(ȢǮ) спускать, направляться в сто-
снимать лицу
ȃȑ(ǰȠ) поднимать
ɕɻ ɦɻ десять тысяч ɚɫȷ, ɛɫȷ
ǽǬ год сто
296
Иероглифы
9 9 9
ཌӺ
9 9 9
ཅॸࡽ
9 9 9
ᱬᇦᖼ
9 10 10
᰾↙㍉
297
Японский язык без репетитора
Ȼɻ ɬ Ȱɻ иена
Ǚȓ сейчас ȝ, ȝȠ ночь ȓȠ(Ǚ) круглый
ȓȠ круг
Ʉɻ ȼ Ƀȵ
ȓǝперед, Ǜȓ Лошадь țǛ вечер
впереди, (знак зодиака),
передний полдень
ȼ ,ȻȮ ȳ, ɉɭȮ
ȃǶ — потом, Ǜ Ǚǝ, ǛǶ дом ȇȠ полдень
Ǭ(Ȣ) — позади,
сзади , Ǘǽ —
после
ȿ ɣ, ɞ, ɝ ɩȬǃɧɯȮ
ǠȔ бумага ǗȠ(Ǥ) ходить ǗǠ(ȠǙ) свет-
пешком лый, ясный
ǗǢ(ȞǠǿ)
светлый,ясный,
очевидный
298
Иероглифы
Урок 10
10 10 10
伢伏ᴨ
10 10 10
㚎㹼䃝
10 10 10
㾻䎠⇾
10 10 10
ᶕ䋧䓺
299
Японский язык без репетитора
ȿɯ ȿɯȷ ȿɯȷ
Ǡ(Ǥ) писвть Ǵ(ȎȠ) есть ȃ(ȕ) пить
ȿɫ ɘȬ ɱȬ, ɇȬ
ǤȠȓ машина, Ǡ(Ǜ) покупать Ǥ(Ƞ) приходить,
повозка прибывать, на-
ступать
300
Иероглифы
Урок 11
11 11 11
ᐖਣጦ
11 11 11
ཆ㾯䚃
11 11 11
ेᶡᐎ
11 11
ই⮚
301
Японский язык без репетитора
ɐȮ Ȯ, ɮȮ Ƚ, ȿɫ
Ǭȓ остров Ȕǣ правый ȇǵȟлевый
ጦdž˙Ǭȓǭȓ
острова
ȿɭȮ ɐȮ ɣȷ
провинция (в
Японии) ȇǡǬ Восток ǢǴ Север
ɘɻ очередь, ɒɻ
черед
ȔǿȔ Юг
302
Иероглифы
Урок 12
12 12 12
⵰・ᙍ
12 12 12
⽮⸕ᮉ
12 12 12
䀰տӜ
12 12 12
㣡ࠪޕ
303
Японский язык без репетитора
ȿ ɲɌ ɉɫȷ
ǟȗ(Ǜ) думать Ǵ(ǹ) стоять, Ǣ(Ƞ) носить,
Ǵ(ǻȠ) ставить надевать одежду
(на себя)
Ǣ(ȡȠ) наде-
вать одежду на
другого человека
ȵɯȮ ɉ ȿɫ
ǟǬǝȠ препо- Ǭ(Ƞ) знать șǬȢ фирма,
давать, учить, синтоистское
объяснять святилище
ǟDzȤȠ учить-
ся, обучаться
ȿɭɌ ɓɭȮ ȳ, ȹ
Ǽ(Ƞ) выхо- Ǚ(Ƞ) — входить, Ȅǿ цветок
дить, появлять- вступать, садить-
ся, выступать в ся
соревнованиях (о солнце)
ǵ(Ǯ)выни- Ǚ(ȡȠ) — встав-
мать, вытаски- лять, помещать
вать, выдавать ȄǙ(Ƞ) — входить
304
Иероглифы
Урок 13
12 13 13
ᑠ⣜⥛
13 13 13
冊䱽ཙ
13 13 13
䴘҇≇
13
䴚਼
305
Японский язык без репетитора
ɛɯȮ ȹɻ ȵ
ȂǨ кошка Ǚȁ собака Ǡǝ˄Ƞ˅
уходить (домой),
возвращаться
(домой)
Ɏɻ ȻȮ ȶɯ
Ǘȓ, ǗȖ небо ǟ˄ȟȠ˅ Ǜǟ, ǪǠǿ
спускаться, рыба
сходить с
автобуса
Ȋ(Ƞ) идти (о
дожде и снеге)
ȵ, ȹ ɀɯȮ Ȯ
Ǣ воздух, пар, ȃȠ садиться ǗȖ, Ǘȓ дождь
атмосфера, (на транспорт),
чувства, ехать на чем-то
настроение
ɑȮ ɃɌ
ǟǿ˄ǭ˅ țǢ снег
одинаковый, тот
же самый
306
Содержание
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ОСНОВНОЙ КУРС
УРОК 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
УЗНАЕТЕ:
Как построена система японской
письменности.
Для чего японцам иероглифы и почему у них
столько чтений.
Какие есть типы иероглифов и откуда они
появились.
Что такое порядок черт.
Что такое тонизация.
Какие существуют правила чтения в
японском языке.
Какие знаки препинания используют японцы.
НАУЧИТЕСЬ:
Читать и писать азбуку ХИРАГАНА.
Система японской письменности.
УРОК 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
УЗНАЕТЕ:
Как с помощью азбуки катакана записываются
заимствованные слова.
307
Японский язык без репетитора
УРОК 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
УЗНАЕТЕ:
Какие личные местоимения есть в японском
языке.
Как японцы представляются.
Как составить простое повествовательное
предложение.
Как задавать вопросы и отвечать на них.
Какие уровни вежливости есть в японском
языке и что это.
Что такое суффиксы вежливости.
НАУЧИТЕСЬ:
Правильно составлять утвердительные и
вопросительные предложения.
Рассказывать о себе и своей специальности
или работе.
308
Содержание
УРОК 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
УЗНАЕТЕ:
Как указывать на предметы, находящиеся
близко или далеко.
Как выразить родительный падеж в японском
языке.
Что такое заключительные частицы.
Чем отличаются вопросительные слова ǿȀ
и Ǿȡ
Какие знаки препинания используют японцы.
НАУЧИТЕСЬ:
Задавать и отвечать на альтернативные
вопросы.
Правильно использовать предметно-
указательные местоимения.
Задавать вопросы со словом Ǿȡ
Использовать частицу ȃ
КАНДЗИ этого урока ᯩǃᵘǃᵜǃѝǃᵍǃ
ഭǃ㤡ǃ䃎ǃṑǃ৻
309
Японский язык без репетитора
УРОК 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
УЗНАЕТЕ:
Как перечислять несколько существительных.
Что такое указательные местоимения -
прилагательные.
Как указать на местоположение предмета.
Как спросить где находится какое-то место.
Как образованы названия дней недели.
НАУЧИТЕСЬ:
Задавать вопросы о местоположении
объектов зданий.
Говорить о днях недели.
Рассказывать о своем расписании дел.
КАНДЗИ этого урока օǃᴌǃ䠁ǃ⚛ǃ≤ǃ
൏ǃ䙡ǃՁǃᇔǃᓇǃǃ俵ǃ䢰
УРОК 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
УЗНАЕТЕ:
Какие числительные есть в японском языке.
Как исчисляется время.
Как вежливо попросить кого-то о чем-то.
Как назвать примерное время.
Как обозначить начало, конец и
продолжительность промежутка времени.
Как выразить уверенность в том, о чем идет
речь.
310
Содержание
НАУЧИТЕСЬ:
Различать китайские и японские
числительные и сферы их употребления.
Считать по-японски до 99.
Называть время.
Спрашивать номера телефонов и называть
свой.
КАНДЗИ этого урока аǃҼǃйǃഋǃӄǃ
ޝǃгǃޛǃҍǃॱǃᱲǃॺǃ࠶ǃ䴫ǃ䂡
УРОК 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
УЗНАЕТЕ:
Какие виды прилагательных есть в японском
языке.
Как использовать предикативные
прилагательные в предложениях.
Какова роль наречий в японском языке.
Как образуются сложные прилагательные.
Для чего нужен союз ǡ.
НАУЧИТЕСЬ:
Составлять предложения с прилагательными.
Изменять предикативные прилагательные по
времени.
Составлять сложные предложения с союзом
ǡ.
КАНДЗИ этого урока ਔ, ᯠ, ᆹ, 儈, ሿ, ቁ, ཊ,
䘁, 䮧, ᒳ, ⲭ, 䎔
311
Японский язык без репетитора
УРОК 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
УЗНАЕТЕ:
Какие существуют группы
полупредикативных прилагательных.
Как использовать их в предложениях.
Как рассказать о своих предпочтениях.
Как похвастаться, своими умениями
и признаться в слабостях.
Как рассказать о болезненных ощущениях.
Как правильно называть членов своей
и чужой семьи.
НАУЧИТЕСЬ:
Употреблять полупредикативные
прилагательные в предложениях.
Составлять предложения с двумя и более
сказуемыми.
Говорить о членах семьи.
Рассказывать о хобби.
КАНДЗИ этого урока ⇽ǃ⡦ǃྣǃ⭧ǃᴹǃ
ⴞǃ㙣ǃ䏣ǃǃփǃྭǃᾭǃ丣
УРОК 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
УЗНАЕТЕ:
Как ведется счет крупных чисел.
Что такое четырехразрядная система
исчисления.
Как в японском языке обозначаются даты.
312
Содержание
УРОК 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
УЗНАЕТЕ:
На какие спряжения можно разделить
глаголы японского языка.
Что такое основы глаголов и как изменять
глаголы.
Как использовать глаголы в предложении.
Для чего нужны падежные показатели Ȁ, Ǽ,
ȧ и ȍ.
НАУЧИТЕСЬ:
Применять глаголы в предложениях.
Обозначать временные и пространственные
границы совершения действия.
Говорить о том, что случилось до или после
какого-то события.
Образовывать новые слова путем повторения
иероглифа.
313
Японский язык без репетитора
УРОК 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
УЗНАЕТЕ:
Как обозначить где находится предмет или
лицо.
Что такое отыменные послелоги и как их
использовать в предложении.
Что такое неопределенные и обобщающие
местоимения.
НАУЧИТЕСЬ:
Применять ограничительную частицу ǬǠ.
Перечислять несколько предметов, используя
частицы ș и ǽǠ.
Составлять и применять в предложениях
неопределенные и обобщающие
местоимения.
КАНДЗИ этого урока ਣǃᐖǃཆǃेǃইǃ
㾯ǃᶡǃ⮚ǃጦ䚃ǃᐎ
УРОК 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
УЗНАЕТЕ:
Как образуются и используются
в предложении срединные формы глаголов.
Что такое длительный вид глаголов.
Какие конструкции можно образовать,
используя срединные формы глаголов.
314
Содержание
НАУЧИТЕСЬ:
Использовать срединные формы глаголов.
Говорить о длительных действиях.
Составлять просьбы, приказы на японском
языке.
Просить разрешения на совершение
действий.
Запрещать или разрешать кому-либо
совершать действия.
КАНДЗИ этого урока
⵰ǃ・ǃᙍǃ⽮ǃ䀰ǃ⸕ǃտǃᮉǃӜǃ㣡ǃ
ޕǃࠪᑠ
УРОК 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
УЗНАЕТЕ:
Что такое простые формы и как они
образуются.
Как применять их в предложениях.
Какие бывают глаголы направленности
действия, чем они отличаются и как
употребляются в предложениях.
НАУЧИТЕСЬ:
Употреблять просты формы глаголов,
прилагательных и заключительных связок.
Использовать слова-индикаторы направления
действия.
КАНДЗИ этого урока ⣜ǃ⥛ǃ冊ǃ䴘ǃ䴚ǃ
䱽ǃ҇ǃཙǃ≇
315
Японский язык без репетитора
12+
Редактор П. Дергачева
Технический редактор Т. Тимошина
Компьютерная верстка И. Гришина
Дизайн обложки А. Воробьёва