663

683
693+
694+

ПЕРЕДВИЖНЫЕ
НАКЛОННЫЕ
ГРОХОТЫ СЕРИИ 6

TM

6Series_RUSSIAN.indd 1 5/24/2011 9:08:45 AM

 TEREX® FINLAY 663
Передвижная модель Terex® Finlay 663 сочетает в себе функции
просева, грохочения и выгрузки в отвал. Прочная конструкция Terex®
Finlay 663 с верхней декой 3,05 м x 1,25 м и нижней декой 2,35 м x 1,25
м позволяет использовать машину для просева таких материалов,
как песчанно-гравийная смесь, дерн или наполнители. В числе
стандартных функций грохота — регулируемая скорость конвейера Откидная решетка
ленточного питателя, дистанционное управление откидной решеткой u Двухдековое вибросито — по заказу
для отходов, гидравлическая регулировка угла наклона грохота,
гидравлическое натяжение сетки нижней деки и три встроенных
конвейера выгрузки в отвал.

Terex® Finlay 663 может поставляться как на гусеничном,

так и на колесном ходу.

u По периметру короба двухдекового грохота предусмотрены мостки

для удобства обслуживания во время работы.

u Гусеничная мобильность и гидравлически складывающиеся

продукционные конвейеры позволяют легко передвигаться и
сокращают время монтажа
Ленточный питатель
u Максимальное использование двух дек обеспечивает беспрецедентную u Объем: 5,8 м3
эффективность грохочения даже для мелкоагрегатного сырья.
u Лента: 800 мм
u Угол наклона грохота имеет гидравлическую регулировку в диапазоне
от 18º до 39º.

СТАНДАРТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Двигатель воздушного охлаждения Deutz (53 кВт / 71 л. с.)
Питатель с регулируемой по скорости лентой шириной 800 мм
Объем бункера 5,8м3
Дистанционно управляемая наклонная решетка для отходов
оснащена гидравлическим приводом. Ширина 3,2 м, расстояние
между штангами 100 мм
Сито верхней деки: 3,05 м x 1,25 м
Сито нижней деки: 2,35 м x 1,25 м
Гидравлическое натяжение (сетка нижней деки)
Мостки доступа с обеих сторон и в верхней части грохота
Ширина ленты главного конвейера 800 мм
Ширина ленты конвейера мелких фракций 1000 мм
На обоих боковых конвейерах используется шевронная лента
шириной 650 мм
Бортики на главном конвейере
Усиленная ходовая часть с гусеницами шириной 400 мм
Управление гусеницами при помощи портативного устройства с
соединительным проводом длиной 5 м с усиленным квадратным
разъемом
Защитные устройства в соответствии с директивой по механизмам
и оборудованию
Низкое расположение точек смазки
Кнопки аварийного останова (4 шт.)

6Series_RUSSIAN.indd 2 5/24/2011 9:08:46 AM

 Конвейер негабарит плюс
u Высота выгрузки: 4,1 м Конвейер мелких фракций
u Лента: 650 мм Главный конвейер u Высота выгрузки: 3,7 м
u Лента: 800 мм u Лента: 1000 мм

Короб грохота
u Верхняя дека: 3 м x 1,25 м
u Нижняя дека: 2,3 м x 1,25 м

Конвейер средних фракций

u Лента: 650 мм
ГУСЕНИЦЫ u Высота выгрузки: 4,1 м

СИЛОВАЯ УСТАНОВКА
u Двигатель Deutz воздушного
охлаждения
u (53 кВт / 71 л. с.) Транспортное положение
3,36 м

12,5 м 2,75 м
Рабочее положение
5м

13,85 м

Machine 14,65 м
Weight:
Максимальная производительность подачи: Тонн в час** Коротких тонн в час**
175 193
**При переработке песка/гравия насыпной плотностью 1,6 т/м3. Производительность грохочения зависит от размера ячейки
Масса установки: сита. Данные приведены для сухого материала с учетом оптимальных условий.

18 000 кг*
* С откидной решеткой
TM

6Series_RUSSIAN.indd 3 5/24/2011 9:08:48 AM

 TEREX® FINLAY 683
Высококачественная и высокопроизводительная модель Terex® Finlay
683 сочетает в себе функции просева, грохочения и выгрузки в отвал.
Прочная конструкция Terex® Finlay 683 с верхней декой 3,66 м x 1,52
м и нижней декой 3,00 м x 1,52 м позволяет использовать машину для
просева таких материалов, как песчанно-гравийная смесь, известняк,
Ленточный питатель
щебень, уголь, дерн или отходы после разрушения зданий. Стандартная u Объем: 7 м³
комплектация включает дистанционное управление откидной решеткой u Лента: 1050 мм
для отходов, гидравлическое натяжение сита нижней деки и три Откидная решетка
гидравлически складываемых конвейера.
Terex® Finlay 683 может поставляться как на гусеничном, так и на
колесном ходу. При необходимости на короб грохота можно установить
промывочное оборудование.

u По периметру короба двухдекового грохота предусмотрены мостки

доступа для удобства обслуживания.

u Мобильность на гусеничном ходу и гидравлическое складывание

продукционных конвейеров облегчают перемещение и позволяют
сократить время монтажа.

u Максимальное использование двух дек обеспечивает беспрецедентную

производительность грохочения даже для мелкоагрегатного сырья.

Угол наклона грохота имеет гидравлическую регулировку в диапазоне

u от 18º до 39º.

СТАНДАРТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Бункер шириной 4,25 м - объем 8 м3
Питатель с регулируемой по скорости лентой шириной 1050 мм
Двигатель водяного охлаждения CAT (111л. с./83 кВт) в
комплекте с фильтром предварительной очистки и системой
управления scavenger
Дистанционно управляемая откидная решетка для отходов
оснащена гидравлическим приводом. Ширина 4,25 м,
расстояние между штангами 100 мм
Верхняя дека 3,66 м x 1,52 м и нижняя дека 3,00 м x 1,52 м
Гидравлическое натяжение (сито нижней деки)
Грохот окружен мостками с перилами, откидной ступенькой и
лестницей доступа
Ширина ленты главного конвейера 1000 мм
Ширина ленты конвейера мелких фракций 1200 мм
На обоих боковых конвейерах используется шевронная лента
шириной 650 мм
Бортики на главном конвейере
Усиленная ходовая часть с гусеницами шириной 400 мм
Управление гусеницами при помощи портативного устройства с
соединительным проводом длиной 5 м с усиленным разъемом
Защитные устройства в соответствии с директивой по
механизмам и оборудованию
Низкое расположение точек смазки и кнопок аварийной
остановки (4)

6Series_RUSSIAN.indd 4 5/24/2011 9:08:49 AM

 Главный конвейер Конвейер мелких фракций
u Лента: 1000 мм u Лента: 1200 мм
u Высота выгрузки: 3,8 м

Конвейер средних
фракций
Высота выгрузки: 4,7 м
u
Конвейер фракции
Лента: 650 мм
u
негабарит плюс
ь
u Высота выгрузки: 4,7 м
u Лента: 650 мм

Короб грохота
u Верхняя дека: 3,6 м x 1,5 м
u Нижняя дека: 3 м x 1,5 м

Силовая установка
u Дизельный двигатель водяного
охлаждения CAT
u 83 кВт (111 л. с.) при 2200 об/ Транспортное положение
Гусеницы мин
u Ширина башмака 400 мм
Расстояние между центрами звездочек

3,25 м
u
2,9 м

15 м 3м

Рабочее положение

16,5 м
5,3 м

17,25 м

Максимальная производительность подачи:Тонн в час** Коротких тонн в час**

275 303
**При переработке песка/гравия насыпной плотностью 1,6 т/м3. Производительность грохочения зависит от размера ячейки сита.
Данные приведены для сухого материала с учетом оптимальных условий.

Масса установки:
25 000 кг*
С откидной решеткой
TM

6Series_RUSSIAN.indd 5 5/24/2011 9:08:51 AM

 TEREX® FINLAY 693+
НОВЫЙ двухдековый грохот Terex® Finlay 693+ разработан
с учетом современных требований к установкам высокой
производительности. НОВАЯ двухдековая конфигурация
грохота включает две полноразмерных (6,1 м x 1,525 м) деки.
Вместительный бункер с ленточным питателем предлагается с
дистанционно управляемой откидной решеткой или двухдековой
вибро решеткой. Богатый набор функций, включает гидравлически
управляемое сито для отходов с зацепами, три гидравлически
складываемых конвейера и низкое расположение точек смазки. Ленточный питатель
При необходимости на короб грохота можно установить u Объем: 8 м3
промывочное оборудование. u Лента: 1200 мм

Откидная решетка
Характеристики u Двухдековая вибро решетка — по
u НОВЫЙ грохот с двумя деками 6,1 м x 1,525 м, доступом с боковых заказу
мостков по всему периметру является в своем классе самым
крупным и удобным в обслуживании.

u Сочетание таких плюсов, как быстрое натяжение с помощью

клиновых зажимов на верхней деке и гидравлическое натяжение на
нижней деке сокращает до минимума расход времени на монтаж и
замену сит

u Максимальное использование дек 6,1 м x 1,525 м обеспечивает

беспрецедентную производительность грохочения даже для
мелкоагрегатного сырья.

u Угол наклона грохота имеет гидравлическую регулировку в

диапазоне от 18º до 30º
СТАНДАРТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Двигатель водяного охлаждения CAT (111л. с./83 кВт) в комплекте с
фильтром предварительной очистки и системой управления scavenger.
Питатель с регулируемой по скорости лентой шириной 1200 мм
Бункер шириной 4,25 м - объем 8 м3
Дистанционно управляемая откидная решетка для отходов оснащена
гидравлическим приводом. Ширина 4,25 м, расстояние между
штангами 100 мм
Грохот с верхней и нижней деками 6,1 м x 1,52 м
Гидравлическое натяжение (сито нижней деки)
Грохот окружен мостками с перилами, откидной ступенькой и
лестницей доступа
Быстрое натяжение с помощью клиновых зажимов - верхняя дека
Плоская лента главного конвейера шириной 1200 мм
Ширина ленты конвейера мелких фракций 1200 мм
На обоих боковых конвейерах используется шевронная лента шириной
800 мм
Бортики на главном конвейере
Усиленная ходовая часть с гусеницами шириной 500 мм
Управление гусеницами при помощи портативного устройства с
соединительным проводом длиной 5 м с усиленным разъемом
Защитные устройства в соответствии с директивой по механизмам и
оборудованию
Низкое расположение центральных точек смазки и кнопок аварийной
остановки (4)

6Series_RUSSIAN.indd 6 5/24/2011 9:08:53 AM

 Короб грохота Конвейер мелких фракций
Верхняя дека: 6,1 м x 1,5 м u Высота выгрузки: 4,9 м
Конвейер средних фракций u
u Нижняя дека: 6,1 м x 1,5 м u Лента: 1200 мм
u Высота выгрузки: 4,7 м
u Лента: 800 мм

Главный конвейер
u Лента: 1200 мм

Конвейер фракции негабарит плюс

u Лента 800 мм
u Высота выгрузки 4,7 м

ГУСЕНИЦЫ
u Ширина башмака: 500 мм
u Расстояние между центрами звездочек: 3,8 м
СИЛОВАЯ УСТАНОВКА
u Дизельный двигатель водяного охлаждения CAT Транспортное положение
u 83 КВт (111 л. с.*) при 2200 об/мин

3,58 м
19,3 м 3м
Рабочее положение
7м

19,6 м

17.9m (58’ 8”)

Максимальная производительность подачи: Тонн в час** Коротких тонн в час**

550 606
**При переработке песка/гравия насыпной плотностью 1,6 т/м3. Производительность грохочения зависит от размера ячейки сита. Данные
приведены для сухого материала с учетом оптимальных условий.

Масса установки:
* 33 500 кг
С откидной решеткой
TM

6Series_RUSSIAN.indd 7 5/24/2011 9:09:00 AM

 TEREX® FINLAY 694+ Конвейер мелких фракций Главный конвейер
u Лента 1200 мм
u Высота выгрузки 5,2 м
Лучший в своём классе НОВЫЙ передвижной наклонный грохот
Плоская лента
на гусеничном ходу Finlay 694+ является лидером отрасли u

благодаря высокой производительности, малому времени 1200 мм

монтажа и простоте в управлении. Вместительный бункер с
ленточным питателем предлагается с дистанционно управляемой
откидной решеткой или двухдековой вибро решеткой. НОВАЯ
трехдековая конфигурация грохота включает три полноразмерных
(6,1 м x 1,525 м) деки. Новшество: гидравлически складываемый
четвертый конвейер с функцией регулировки углов наклона и
поворота, что позволяет точно распределять конечный продукт
либо на рециркуляцию, либо в отвал. При необходимости на короб
грохота можно установить промывочное оборудование (между 18
и 30 градусами).

Характеристики
u НОВЫЙ грохот с коробом 6,1 м x 1,525 м, тремя деками, доступом с
боковых мостков по всему периметру является в своем классе самым
крупным и удобным в обслуживании.
u Сочетание таких плюсов, как быстрое натяжение с помощью
клиновых зажимов, удобный доступ через специальные отверстия и
гидравлическое натяжение на нижней деке сокращает до минимума
расход времени на монтаж и замену сит
u Максимальное использование трех дек 6,1 м x 1,525 м обеспечивает
беспрецедентную производительность грохочения даже для
мелкоагрегатного сырья.
u Четвертый конвейер (для фракции негабарит плюс) с функцией Конвейер средних Короб грохота
гидравлической регулировки углов наклона и поворота позволяет
точно распределять материал либо на рециркуляцию в дробилку, фракций u Верхняя дека 6,1 м x 1,5 м
либо в отвал. u Средняя дека 6,1 м x 1,5 м
u Лента 800 мм
u Угол наклона грохота имеет гидравлическую регулировку в диапазоне u Высота выгрузки 4,7 м u Нижняя дека 6,1 м x 1,5 м
от 18° до 30°

СТАНДАРТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Двигатель водяного охлаждения CAT (97 кВт/130 л. с.) в комплекте с фильтром
предварительной очистки и системой управления scavenger
Питатель с регулируемой по скорости лентой шириной 1200 мм
Бункер шириной 4,25 м - объем 8 м3
Дистанционно управляемая откидная решетка для отходов оснащена
гидравлическим приводом. Ширина 4,25 м, расстояние между штангами 100 мм
Короб грохота с верхней, средней и нижней деками размером 6,1 м x 1,52 м.

Боковое натяжение сита на верхней и средней деках, концевое — на нижней

деке
Гидравлическое натяжение (сито нижней деки)
Быстрое натяжение с помощью клиновых зажимов - верхняя и средняя деки
По периметру грохота мостки доступа с перилами, откидной ступенькой и
лесницей доступа
Лента шириной 1200 мм на главном конвейере и 1200 мм на конвейере мелких
фракций
Шевронная лента шириной 500 мм на продукционном конвейере фракции
негабарит плюс
Шевронная лента шириной 800 мм на конвейерах фракции негабарит минус и
средней фракций
Бортики по всей длине главного конвейера и низкое расположение точек смазки
Усиленная ходовая часть с гусеницами шириной 500 мм
Управление гусеницами при помощи портативного устройства с соединительным
проводом длиной 5 м с усиленным квадратным разъемом
Защитные устройства в соответствии с директивой по механизмам и
оборудованию
Кнопки аварийной остановки (4)
Наклонная нижняя дека и повышенная эффективность грохочения.

6Series_RUSSIAN.indd 8 5/24/2011 9:09:05 AM

ер

Oversize grade conveyor

u Belt: 800mm (32”)
u Discharge height: 4.7m (15’ 6”)

Откидная решетка
u Или по заказу одно или двухдековые Ленточный питатель
вибро решетки u Лента 1200 мм
u Длина ленты 4,2 м
u Объем 8 м³

Конвейер фракции негабарит плюс

Силовая u Лента 500 мм
установка u Высота выгрузки от 4,4 м до 5,3 м
Гусеницы u Двигатель водяного
u Ширина башмака 500 мм
охлаждения CAT (130л. с. / 97 Транспортные размеры
u Расстояние между центрами звездочек 3,8 м
кВт)

3,5M
19.3M 3M)
Рабочие размеры

19,6M
7M

17,9M

Максимальная производительность подачи: Тонн в час** Коротких тонн в час**

600 661
**При переработке песка/гравия насыпной плотностью 1,6 т/м3. Производительность грохочения зависит от
размера ячейки сита. Данные приведены для сухого материала с учетом оптимальных условий.
Масса установки:
38 000 кг*
* С наклонным ситом
TM

6Series_RUSSIAN.indd 9 5/24/2011 9:09:14 AM

 МОДЕЛИ УСТАНОВОК TEREX® FINLAY НА
ГУСЕНИЧНОМ ХОДУ С ПРОМЫВКОЙ
Модели Terex® Finlay 683, 693+ и 694+ могут быть оснащены промывочным оборудованием для использования
в карьерных и горных работах, а также для переработки вторичного сырья.
Наши модели установок на гусеничном ходу с промывкой имеют хорошую репутацию благодаря высокой
производительности, универсальности и эффективности при обогащении различных материалов, включая
наполнители, песчано- гравийную смесь, уголь, строительные отходы и продукты переработки.

Гусеничные установки можно использовать как отдельно, так и в комплексе с установками для промывки, таких
как Hydrasanders, шнековыми мойками, пескомойками семейства Terex® Finlay и прочим оборудованием.

6Series_RUSSIAN.indd 10 5/24/2011 9:09:15 AM

6Series_RUSSIAN.indd 11 5/24/2011 9:09:15 AM
 Дополнительная информация о передвижном обрабатывающем оборудовании Terex® доступна на сайте

www.terexfinlay.com

Вступает в силу с января 2011 г. Технические характеристики продукта и цены подлежат изменениям без предварительного уведомления. Фотографии и/или чертежи в этом
документе предназначены только для иллюстративных целей. Инструкции по надлежащей эксплуатации данного оборудования см. в соответствующем руководстве для оператора.
Невыполнение указаний соответствующего руководства для оператора при эксплуатации нашего оборудования или другие безответственные действия могут стать причиной
получения серьезной травмы или смерти. Единственной гарантией, распространяющейся на наше оборудование, является стандартная письменная гарантия, действующая для
конкретного изделия и сделки по продаже; Terex GB Ltd. не предоставляет других прямых или подразумеваемых гарантий. Перечисленные продукты и услуги могут быть товарными
знаками, знаками обслуживания или торговыми наименованиями Terex Corporation и/или ее дочерних компаний в США и других странах. Все права защищены. Terex® является
зарегистрированным товарным знаком корпорации Terex Corporation в США и в других странах. © Terex GB Ltd., 2010

TM

6Series_RUSSIAN.indd 12 5/24/2011 9:09:16 AM