ТРК 2 МО. Декабрь 2020 г. 1 вариант.

Переведите на японский язык:

1. Он должен был оставить сообщение после звукового сигнала. Проверь пожалуйста

автоответчик.
2. Наряду с тем что пропал звук, экран стал хуже показывать. Похоже, телевизор сломался.
Хочу чтобы мастер завтра починил его.
3. Мужчинам нельзя входить в церковь в головном уборе. Это всем известно. Напротив,
женщина должна надеть плеток или шапку.
4. По поводу дня физкультуры студенты-стажеры из каждой страны будут участвовать в
спортивных мероприятиях, которые пройдут в первой половине дня на площадке перед
университетом.
5. (с формами вежливости). Добрый день! Меня зовут Иванов. Я ваш гид. Я расскажу вам о
достопримечательностях Осакского замка. Сначала вы пройдете во внутреннюю часть
крепости. Затем посмотрите, пожалуйста, на стены. Те, кто будет слушать экскурсию по-
русски, наденьте наушники. Если будут вопросы, не стесняйтесь, задавайте.
6. В День совершеннолетия пока молодые люди молятся в храме за здоровье и
благополучие, родители дома готовят вечеринку для гостей.
7. Я слышал, что традиция разбрасывать соевые бобы имеет отношение к древним
синтоистским обычаям.
8. Когда разговариваешь с вышестоящим человеком, выбирай по отношению к нему
правильные вежливые слова, хорошенько подумав.
9. Из-за того что всю ночь шел снег, по дороге стало невозможно проехать. Ничего не
остается как отказаться от поездки.
10. В соответствии с пожеланиями занятых работой людей появляются разнообразные
сервисы, делающие повседневную жизнь более удобной.
Написать иероглифами и разобрать:
Поломка, уважение, равный, счастье
ТРК 2 МО. Декабрь 2020 г. 2 вариант.

Переведите на японский язык:

1. Он, должно быть, вышел. Похоже, сегодня будет вечеринка по поводу дня рождения, и он
пошел купить продукты и напитки для вечеринки.
2. Наряду с тем что увеличивается число лежачих стариков, появляются новые сервисы по
уходу за пожилыми. Вместо родственников за пожилыми ухаживают работники сервисов.
3. Хочу, чтобы на следующей неделе сделали небольшой ремонт комнаты и переклеили
седзи. Если оставить все как есть, то комната будет выглядеть старой.
4. ( с формами вежливости). Уважаемые господа! Позвольте начать сегодняшний фестиваль
искусств. В соответствии с вашими пожеланиями мы подготовили специальное блюдо
киотской кухни. Пожалуйста угощайтесь. После обеда вы услышите концерт памяти
императора Мэйдзи. После этого вы увидите фильм об истории Японии 19 века.
5. Пока родители встречали детей в аэропорту, бабушка с дедушкой готовили традиционные
японские сладости.
6. Из-за того, что сегодня День уважения старших, в мэрии Токио устраиваются мероприятия,
направленные на углубление понимания проблем стареющего общества.
7. Продающиеся в этом магазине книги на японском языке, в первую очередь, книга под
названием «Расёмон», написаны старыми иероглифами, которые редко используются .
Для меня они слишком сложные.
8. После того как она покрасила волосы и подстриглась в парикмахерской, она зашла в
магазин и купила модные украшения.
9. После того как мы услышали эту информацию, не остается ничего иного как признать
необходимость такой политики.
10. Согласно исследованиям японских ученых, население Японии будет уменьшаться.
Напротив, население этой страны должно остаться таким как есть.
Написать иероглифами и разобрать:
Удобный, благосостояние, любовь, управление(менеджмент)