Literarische Übersetzung, 04-09-2020

David Chitul, Gruppe 186

Соседи против детского шума. Долой семью Гёпель.
Вот уже как два года семья Гёпель проживает на улице Шахтерская. В этой семье трое детей:
Аня, Свенья и Мартин. И сейчас они хотят переехать. «Это не может продолжаться дальше.
У нас недопонимания с некоторыми соседями, они никак не свыкнутся с нашими детьми»,
сказала Марита Гёпель. «Постоянно какие-то ссоры, как например кому-то мешает наша
коляска в коридоре. Но ведь квартира же очень маленькая. И в основном разговоры идет
насчет Мартина. Как по мне, Мартин – вполне нормальный ребенок.», добавила госпожа
Гёпель. «Он обожает слушать музыку, но соседи жалуются, что она слишком громкая. Он
частенько играет со своими друзьями во дворе, ну иногда и на лестничной площадке.» Что
является нарушением правил дома.
«Прежде всего они – дети. И конечно иногда от них исходит много шума. Как-то соседи
умудрились даже полицию вызвать. Но на этом точка.», сказал Дирк Гёпель. «Уже как три
месяца мы ищем новую квартиру, но это не так просто, когда у тебя трое детей. На прошлой
неделе я обзвонил 20 домовладельцев. Большинство были дружелюбными и очень даже
заинтересованными, да квартплата была нормальной. Но как только я начинал говорить, что
у нас трое детей, разговор быстро подходил к концу. Мне кажется, что с двумя большими
собаками и то легче было бы снять квартиру!»
Просьба от журнала BLITZ: Кто может сдать квартиру семье Гёпель? Отправляйте свои
предложения в редакцию BLITZ с пометкой СВ 417.