1

a-A
КРАТКИЙ
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ
СЛОВАРЬ

)))
ИЗДАНИЕ СЛАВССКОЙ ЕПАРХИИ
ПО
БЛАГОСЛОВЕНИЮ ЕГО
ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕННЕЙШАГО
АРХИЕПИСКОПА
ФЛАВИАНА

Русская Слава, уезд Тульча,

Румыния
2004 г.

2
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ

ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящий краткий словарь представляет собой пособие для лучшего
уразумения церковнославянских текстов в богослужебных книгах Русской
Православной Старообрядческой Церкви. Слова в нем подобраны на основании
следущих двух признаков: (1) наличие в богослужебных книгах; (2) непонятность
для плохо знающих церковнославянский язык. Отсюда следует, что словарь не
включает в себе те слова церковнославянского языка, которые присутствуют в
современном русском языке, хотя, разумеется, приняты во внимание слова,
внешне напоминающие русские, но отличные от них по значению или постановке
ударения. Словарь не предназначен для объяснения специальных богословских
или богослужебных понятий. Например, не рассматривается слово Проскоми1дия,
но объясняется слово Проскомиса1ти. Анологично слово Фело1нь имеет
определение не в силу того, что обозначает священное облачение презвитера, но
поскольку встречается в богослужебной книге «Апостол» (2 Тим. 4, 13). Слова в
словаре даны в современной русской орфографии и расположены в порядке
русского алфавита.

Краткий церковнославянский словарь

часть просфоры для Евхаристии; мн. ч. –
А «агнцы» – иногда значит «христиане».
А1бие – немедлено, тотчас. А1гница – овечка.
А1вва – отец. Агня1 – ягненок.
Авва1дон – евр. «Погубитель»; имя А1д – место нахождения душ умерших до
ангела бездны. освобождения их Господом Исусом
Авраа1мово не1дро, ло1но – Христом; место вечного мучения
иносказательно: рай, место вечного грешников; жилище диавола.
блаженства. Адама1нт – алмаз; брильянт;
Ага1ряне – потомки Исмаила, сына драгоценный камень.
Агари, наложницы Авраама, Адама1нтовый – твердый; крепкий;
иносказательно – кочевые восточные драгоценный.
племена. А1дов – адский.
Агиа1сма – освященная по церковному Адона1й – евр. «Господь мой».
чину вода. Освященная на празднике А1ер – см. Возду1х.
Богоявления вода называется Великой Аермо1нский – связанный с горой
агиазмой. Аермон.
Агио1с – надписание над древних А1з – я.
иконах; греч. «святой». Аирома1нтия – воздуховолхвование, т.
Агки1ра (читается «анкира) – якорь. е. суеверное гадание на основании
А1гнец – ягненок; чистое кроткое атмосферных явлений.
существо; изымаемая на проскомидии

3 2
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ака1фист – греч. «неседальное»; Анафе1ма – отлучение от общины
церковная служба, во время которой верных и предание суду Божию» тот,
возбраняется сидеть. кто подвергся такому отлучению.
А1ки – как будто, как бы. Анафема1тствовати – предавать
Акри1ды – пища Иоанна Крестителя; по анафеме.
мнению одних – род съедобной саранчи, Анахори1т – отшельник.
или кузнечиков; по мнению других – А1нглел – вестник.
какое-то растение. Ангелови1дный – внешне
А1ксиос – греч. «достоин». напоминающий ангела.
Алава1стр – каменный сосуд. Ангелозра1чный – внешне
Алекто1р – петух. напоминающий ангела.
Алка1ти – голодать; хотеть есть, сильно Ангелоимени1тый – знаменитый,
желать чего-либо. почитаемый в лике ангельском;
Алкота1 – голод. носящий имя какого-либо ангела.
Аллилу1ия – евр. «хвалите Бога»; «слава Ангелоле1пный – приличный ангелу.
Богу!». Ангелому1дреный – имеющий мудрость
Аллилу1ия кра1сная – пение «аллилуия» ангела.
на особый умилительный распев. См. А1нгельское житие1, а1нгельский о1браз –
Триодь постную. высшая степень монашеского
Аллилуиа1рий, аллилуиа1р – стих совершенства; греч. «схима».
возглашаемый чтецом после чтения Ане1псий – племянник, родственник.
Апостола на литургии. При этом Антидо1р – благословенный хлеб, т. е.
возглашении на клиросах поют остатки той просфоры, из которой на
«аллилуия». проскомидий был изъят Агнец.
Ало1й, ало1е – сок благовонного дерева, Антими1нс – греч. «вместопрестолие»,
употреблявшийся для каждения и освященный плат с изображением Исуса
бальзамирования. Христа во гробе и вшитыми св. мощами.
Алтаба1с – самая лучшая старинная Только на антиминсе может быть
парча. совершаема литургия.
Амали1к – народ, живший между Антифо1н – греч. «противугласник»;
Палестиною и Египтом. В церковной песнопение, которое должно быть пето
поэзии это имя часто прилагается к попеременно на обоих клиросах.
диаволу. Анти1христ – греч. «противник Христа».
Амво1н – возвышанная часть храма Антоло1гион – греч. «Цветослов»;
перед царскими вратами. название «Минеи праздничной».
Амвроси1я – неистлеваемая пища. Анфипа1т – наместник, проконсул.
Амигда1л – миндаль. Анфра1кс – яхонт.
Ами1нь – евр. «да будет так»; Апокали1псис – греч. «откровение».
«истинно»; «подлинно»; «да». Аполлио1н – греч. «Погубитель»; имя
А1мо, а1може – куда. ангела бездны.
А1може а1ще – куда бы ни. Апо1стол – греч. «посланник».
Анало1й (правильнее «анало1гий») – Апоста1сис – отступничество.
возвышенный стол, на который Апоста1та – отступник.
полагаются церковные книги при Апри1ллий – апрель.
чтении.
4 3
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Арии1л – горн у жертвенника Ба1снь – ложное и бесполезное учение.
всесожжения в храме Иерусалимском. Бде1ние – бодрствование;
Армони1я – гармония. продолжительное ночное богослужение.
Арома1ты – душистая мазь. Бде1нно – неусыпно, бодрственно.
А1ртос – греч. хлеб квасной; он Бде1нный – неусыпный.
освящается с особой молитвой в день св. Бде1ти – бодрствовать; не спасть.
Пасхи. Бе1дне – трудно; несносно; тяжело.
Арха1нгел – начальствующий у ангелов, Бесова1тися – бесноваться,
название одного из чинов ангельских. неистоваться.
Архиере1й – первосвященник, епископ. Бе1дник – калека; увечный.
Архимаги1р – главный повар. Бе1дный – иногда: увечный; калека.
Архипа1стырь – первенствующий Безве1дрие – ненастье.
епископ. Безви1дный – не имеющий вида, образа.
Архисинаго1г – начальник синагоги. Безвино1вный – не имеющий начала
Архистрати1г – военачальник, или причины для своего бытия. Одно из
полководец. Божественных определений.
Архитекто1н – архитектор, художник- Безвозра1стное – младенец.
строитель; главный строитель. Безвре1менне – некстати;
Архитрикли1н –распорядитель пира. неблаговременно.
Асмоде1й, Асмоде1ос – «губитель», имя Безгла1сие – немота; молчание.
бесовское. Безго1дие – бедствие; несчастье;
А1спид – ядовитая змея. тяжелый период в жизни.
А1спид паря1щий – летающий ящер. Безква1сный – пресный; не кислый.
Асса1рий –мелкая медная монетка. Безкни1жный –неученый.
Асте1рикс – звездица, поставляемая на Безле1тно – бесконечно; вечно; прежде
дискосе при совершении литургии. всех времен.
Афари1м – соглядатаи; лазутчики. Безма1терен – не имеющий матери.
Афедро1н – задний проход (Мф. 15, 17). Безме1здник – не принимающий мзды,
Афине1и – афиняне. платы.
Африки1я – Африка. Безми1лостивный – не чувствующий
А1ще – если; хотя; или; ли. или не оказающий милости, жалости.
А1ще у1бо – поскольку; потому что. Безмо1лвник – пустынножитель;
отшельник.
Б Безмо1лвный – иногда значит:
Баа1льник – волшебник. безопастный; спокойный.
Ба1ба – повивальная женщина. Безневе1стный – безбрачный;
Ба1бити – помогать при родах. девственный.
Багряни1ца – ткань темно-красного Безо1чство – нехальство; бесстыдство;
цвета; порфира, пурпурная одежда наглость.
высокопоставленных особ. Безприста1ни – всегда; непрерывно.
Ба1лия – колдунья; волшебница. Безпреткнове1нный – не имеющий
Ба1ня пакибытия1 – таинство св. претыкания, соблазна, препятствия.
Крещения. Безпу1тие – совращение с пути;
Басносло1вити – рассказывать развращение.
небылицы; лгать.
5 4
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Безскве1рнен – не имеющий скверны Благода1тный – преисполненный
или порока. Божественной благодати.
Безслове1снство – скотство; глупость; Благоде1лие – доброе, богоугодное дело.
безумие. Благоду1шествовати – радоваться.
Безслове1сное – животные, скоты. Благоиску1сный – имеющий знание в
Безсре1бреник – человек, трудящийся полезных вещах.
даром, бесплатно. Благокла1сный – приносящий
Безсту1дие – бесстыдство. обильную жатву.
Безца1рный – не имеющий над собой Благоключи1мый – случившийся во-
царя. время.
Безча1дие – неимение, лишение детей. Благокра1сный – очень красивый.
Безча1ствовати – лишать положенной Благоле1пие – красота; великолепие;
части; обделять. богатое убранство.
Безче1стен – обесчещенный. Благоле1пно – красиво; прилично.
Безчи1ние – беспорядок; неустройство; Благоло1зный – приносящий обильные,
смешение. хорошие плоды.
Безчи1нновати – вести беспорядочную Благолю1бец – склонный к добру.
жизнь. Благоми1лостивый – см.
Безчи1сльство – бесчисленное Благоутро1бный.
множество. Благомо1щие – крепость; сила.
Берве1нный – деревянный. Благому1жство – благоразумная
Бе1сный – бесноватый. храбрость, доблесть.
Би1йца –драчун. Благонаказа1тельный – направляющий
Би1ло – см. Клепа1ло. к благонравию.
Би1сер –жемчуг. Благооде1ждный – украшенный
Благи1й – хороший; добрый. изящной одеждой.
Благове1ст – удары колокола, Благоотда1тливый – воздающий добром
созывающие христиан на молитву в за зло.
храм. От «Зво1на» отличается тем, что Благопита1ние – сладкая, вкусная пища.
благовестят в один колокол, а звонят во Благопослушли1вый – слушающий со
многие. вниманием; послушный.
Благовести1ти – возвещать доброе; Благопослу1шный – внимательный;
проповедовать. легко, хорошо слышимый.
Благове1рный – исповедающий правую Благопотре1бный – хорошо
веру; православный. устроенный; угодный; необходимый.
Благове1щение – добрая весть. Благоразтворе1ние – очищение;
Благоволи1ти – хорошо относиться к оздоровление; прояснение.
кому-нибудь; принимать участие в ком- Благоразтвори1ти – очищать;
либо. оздоровлять.
Благово1ние – благоухание, хороший Благора1сленный – хорошо растущий.
запах. Благоро1зный – ветвистый.
Благовре1менне – в удобное время. Благосенноли1ственный – тенистый.
Благогла1сник – проповедник слова Благосе1нный – производящий
Божия. обильную тень.

6 5
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Благослове1нный – прославляемый; Блуже1ние – неверность Богу
восхваляемый; превозносимый. истинному, служение идолам (Исх. 34,
Благослови1ти – посвятить Богу; желать 15; Суд. 8, 33). Как нарушение брачного
добра; хвалить; помолиться о союза есть блудодеяние, так в духовном
ниспослании Божией благодати на кого- смысле и нарушение союза с Богом есть
любо; дозволить; пожелать добра. служение идолам, хождение во след
Благосло1вная вина1 – уважительная богов иных, т. е. Б., тем более что
причина. некоторые виды идолослужения
Благостоя1ние – твердость, крепость (в сопровождались блудом в собственном
добре, против зла). смысле слова.
Благосты1ня – благодеяние; Бо1 – потому что; так как; ибо;
милосердие; добродетель, доброе дело. поскольку.
Бла1гость – доброта. Богати1ти – обогащать.
Благотещи1 – быстро идти. Богоглаго1ливый – говорящий по
Благоуве1тие – снисхождение. внушению от Бога или от Его Имени.
Благоуве1тливый – снисходительный. Богоде1льне – по действию Бога.
Благоути1шие – тихая, ясная погода. Боголе1пно – так, как прилично Богу.
Благоутро1бие – милосердие. Боголе1пный – имеющий Божественную
Благохвале1ние – откровенная похвала. красоту, достоинство.
Благоцве1тный – испещренный; Богому1жный – Богочеловеческий.
изобилующий цветами. Богонача1льный – имеющий в Боге свое
Благоче1ствовати – благовесть; начало.
благоговейно почитать кого-либо. Богооте1ц – это название в церковных
Благоче1стие – истинное книгах усвояется Давыду, от рода
Богопочитание. которого родился Христос.
Благочести1вый, благоче1стный – Бо1дренно – бдительно; неусыпно.
богобоязненный; благоговейнный; Болез1новати – терпеть боль; страдать.
почитающий Бога. Бо1лий – больший.
Блаже1нный – счастливый. Бо1рзе – скоро.
Блажи1ти – ублажать; прославлять. Борзи1тися – спешить.
Блазни1ти – соблазнять. Бори1тель – противник.
Бле1д, бле1дный – бледный. Брада1 – борода.
Блеща1тися – блистать; сиять; светить. Брада1тый – бородатый.
Бли1зна – рубец; морщина; складка. Бразда1 – борозда.
Блиста1ние – сверкание; излиание света, Бракоокра1дованная – лишенная
блеска. целомудрия, девственности.
Блуди1лище – непотребный дом. Брани1ти – запрещать; оборонять;
Блудоде1й – нарушитель супружества. препятствовать.
Блудопи1тие – пробуждающая к блуду Бра1нь –война; битва.
попойка. Бра1ти-ся – бороться; воевать.
Блюдо1мый – сохраняемый. Бра1шно – пища; еда.
Блюсти1 – хранить; беречь; соблюдать. Бре1мя – ноша; тяжесть.
Бляде1ние – суесловие; ложные слова; Бре1ние – глина; грязь.
вранье. Бре1нный – взятый из земли; слабый;
непрочный.
7 6
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Брещи1 – стеречь; хранить. Велеле1пота – красота; великолепие;
Брозда1 – удила (часть конской сбруи). украшение.
Бряца1ти – звенеть. Велему1дренно – высокомудренно.
Буди1льник – один из монахов в Веле1ние – указ; повеление; заповедь;
обители, будящий на молитву братию. учение.
Буесло1вие – глупые речи; вранье. Велере1чивый – многословный;
Буесло1вити – говорить глупые речи. хвастливый.
Бу1й, (бу1ий) – безумный; сумашедший; Велере1чити – много говорить; хвастать;
глупый. гордиться.
Бу1йство – глупость; безумие; Велиа1р (или Велиа1л) – одно из имен
сумашествие. диавола.
Бы1лие – трава. Ве1лий – великий; сильный.
Великовы1йный – гордый.
В Вели1кое – самый большой, главный
Вавило1нское се1мя – племя колокол.
нечестивцев. Великода1рный, великодаро1вный,
Ва1га – весы; тяжесть. великодарови1тый – щедро
Вади1ти – делать ложный донос; награждающий.
клеветать; обвинять; приманивать; Велича1тися – гордиться; хвалиться;
привлекать. кичиться.
Ва1ия –ветви; листья. Велми1 – весьма; очень.
Ва1йный – состоящий из ваий. Вельблу1д, велбу1д – верблюд; толстый
Валса1мный – благовонный; пахучий; канат.
ароматический. Вельблу1ждь – верблюжий.
Ва1п (а) – краска. Ве1но – плата жениха за невесту.
Ва1р – зной; жара; кипяток. Венча1ти – возлагать венок или венец;
Вари1ти – предварять; упреждать; удостаивать; сподоблять.
опереживать, предостерегать. Ве1прь – дикий кабан.
Васили1ск – большая ядовитая змея. Ве1рбие – ива; лоза.
Вбо1рзе – скоро. Ве1рвица – четки.
Вверга1ти – вбрасывать. Верея1 – дверь; перекладина; столб у
Вдава1ти – поручать; передавать; ворот.
доверять. Верже1ние –кидание; метание; бросание.
Вегла1с – знающий; искусный. Верже1ние ка1мени – расстояние, равное
Ве1дети – знать. тому, на какое можно бросить камень.
Веду1нство – волхвование; ворожба; Ве1рзити – кинуть.
чародейство. Верзи1тися – упасть.
Веельзеву1л – «повелитель мух»; Вери1ги – цепи; оковы.
начальник злых духов; одно из имен Ве1рт, вертогра1д – сад.
сатаны. Верте1п – пещера.
Ве1жди – веки; ресницы. Вертогра1дарь – садовник.
Ве1ие – ветвь; сучок. Верху1 – на; над; сверху.
Велеле1пие – красота; великолепие; Ве1сь – селение, деревушка.
украшение. Вети1я – оратор; ритор.
Ве1трило – парус.
8 7
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ве1тхий де1ньми – имя Божие в Дан. 7, 9. Влещи1ся – брести; медленно идти;
На основании этого пророческого тащиться.
видения в иконографической традиций Вма1ле – вскоре; немного спустя; почти;
новозаветной церкви образ Бога Отца едва.
изображается в виде старца. Вне (у1ду) – извне; снаружи.
Ве1черя – ужин; пир. Внегда1 – когда.
Вечеря1ти – ужинать. Внеза1пу – вдруг; неожиданно.
Вещенеи1стовный – пристрастившийся Вне1мшийся – загоревшийся.
до безумия к тленным благам. Вни1тие – вхождение; явление;
Ве1щь – дело; событие. пришествие.
Взаи1м – в долг; взаимы. Вно1ве – недавно.
Взима1тися – подниматься. Внутрь (у1ду) – внутри.
Взыгра1ти-ся – играть; скакать; Вня1ти (повел. накл. внемли1, вонми1) –
веселиться. обратить внимание; услышать.
Взыска1ти – стремиться, искать. Вня1ти от – остерегаться.
Взя1тися – взяться; отвориться; Вня1тися – загореться.
совершиться. Воврещи1 – бросить во что-либо;
Вина1 – причина; обвинение; извинение. ввергнуть; внести.
Вина1рь – виноградарь. Водрузи1ти – утвердить; укрепить.
Ви1нничина – виноградная лоза. Во е1же – чтобы; ради; для.
Винопи1йца – пьяница. Вожделе1ти – сильно желать.
Винопи1тие – употребление вина. Возбеси1тися – сделаться неистовым.
Висе1ти – висеть; держаться на чем- Возбра1нный, взбра1нный – военный;
либо. храбрый в бранях; победоносный.
Виссо1н – драгоценная тонкая пряжа Возбраня1ти – препятствовать;
желтоватого цвета или одежда из этой удерживать.
ткани. Возбряца1ти – воспеть; хвалить в
Вита1лище – место жительства; жилище. песнях.
Вита1льница – комната; гостиница; Возвлачи1ти – затащить наверх.
постоялый двор; ночлег. Воврещи1, возверга1ти – возложить,
Вита1ти – обитать; пребывать; возлагать.
проживать; ночевать. Возгла1вие – подушка; изголовье.
Вку1пе – вместе. Во1зглас – окончательные слова
Влага1лище – мешок; карман; ларец. молитвы, тайно творимой священником.
Влады1чный – господский или Возглаше1ние – громкое пение или
Господний. чтение; см. Во1зглас.
Владя1щий – обладающий; Возгляда1ти – взирать; смотреть.
господствующий. Возгнеща1ти – разводити огонь.
Вла1сти – имя одного из чинов Воздви1гнути – поднять; возвышение.
ангельских. Воздвиза1тися – иногда; отправляться в
Власани1ца – одежда из жесткого, путь.
колючего волоса. Воздвиза1ти – поднимать; возвышать.
Вла1ятися – мыкаться; колебаться; Воздея1ние – поднятие, возвышение.
волноваться; носиться по волнам. Возду1х – покровец, полагаемый сверху
Влещи1 – тащить. священных сосудов на литургии.
9 8
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Возлежа1ти – лежать облокотившись;
полулежать.
Возмуще1ние – смятение; бунт.
Возмята1ти – возмущать; производить
раздор.
Возниспосла1ти – послать свыше;
наградить.
Вознича1ти – поднять голову.
Возобрази1тися – принять образ;
олицетвориться; вселиться в видимый
образ; вновь быть изображенным.
Во1зраст – возраст (число лет); рост.
Возрасти1ти – вырастить; увеличить.
Возре1яти – поколебать; потрясти.
Возста1вити – восстановить; поставить
на прежнее место.
Воли1ти – хотеть; желать; требовать.
Во1лна – шерсть; руно; овчина.
Во1лхв – мудрец; звездочет; чародей;
предсказатель.
Волче1ц – колючая трава.
В’ о1нь, во1нь – в него.
Воня1 – запах; курение.
Воня1 зла1я – смрад.
Вопи1ти, вопия1ти – громко кричать;
взывать.
Ворожи1ти – колдовать; предсказывать
будущее.
Вороже1я – волшебник; колдун; Вре1ды – кожное заболевание.
отравитель.
Воскликнове1ние – хоровое пение.
Восклоня1тися – выпрямляться; Вре1тище – плохая, грубая одежда;
подниматься; разгибаться.
Воскреса1ти – восставать; оживать;
возвращаться к жизни.
Воскресе1ние – восстание из мертвых.
Воскреша1ти – оживлять.
Воскри1лие – подол; край одежды; пола
верхней одежды.
Восперя1ти – оперять; окрылять Всеконе1чне – совершенно.
(надеждой).
Восписова1ти – изображать письменно;
изъявлять.
Воспроси1ти – попросить.
10
Воспря1нути – вкочить; вспрыгнуть;
приходить в себя.
Востерза1ти – извлекать; выдергивать.
Восторга1ти – рвать; шипать; полоть.
Востя1гнути – подтянуть; укрепить;
подтащить.
Востяза1ти, востязова1ти – исследовать;
испытывать; интересоваться.
Восхи1тити – изловить; поймать;
незаконно захватить; похитить; увлечь в
высоту; привести в восторг.
Вотще – понапрасну; впустую; даром;
тщетно.
Воу1трие, воу1трий – на другой день.
Впа1сти – упасть; попасть; ввалиться;
подвергнуться; подпасть.
Впери1ти – возвысить; поднять;
устремить вверх наподобие пера.
Впери1тися – воспарить; возлететь.
Впе1рсити – внутрь себя принять.
Впря1мо – прямо; напротив.
Вра1бий – воробей.
Вра1н – ворон.
Врата1 кра1сныя – западные церковные
двери.
Вра1тарь, вра1тник – сторож у ворот.
Врачба1 – лекарьство; врачевание.
Враче1бница – больница.
Вресноту1 – вправду; по достоинству;
пристойно
дерюга; скорбное одеяние.
Вре1яти – кипеть; пениться;
разгорячаться; бить ключом; выкипать.
Врея1ти – ввергать; вметать; вталкивать.
Всеблаголе1пный – великолепный.
Всеви1дно – всенародно.
Вседе1тельный – все создавший.
Всекра1сный – самый красивый.
Вселука1вый – самый коварный, т. е.
диавол.
Всеору1жие – полное вооружение.
9
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Всепе1тый – препрославленный; всеми
или всюду восхваляемый.
Всесожже1ние – жертвоприношение, при
котором жертва сожигалась целиком.
Всечрежде1ние – богатое угощение.
Всея1дец – тот, кто всех поядает, т. е. ад, Главотя1ж – головная повязка у иудеев.
или смерть.
Все1яти – посеять.
Вскра1й – по краю; близ; около.
Вску1ю – почему? из-за чего? за что?
Вспя1ть – назад.
Всу1е – напрасно.
Вся1ко – совершенно; совсем; вовсе.
Втори1цею – вторично; усиленно.
Вчиня1ти – учреждать; узаконять.
Вы1ну – всегда.
Вы1спренний – высокий; гордый.
Вы1спрь – вверх.
Высоковы1йный – гордый; надменный;
кичливый.
Высокому1дрствовати
высокоумствовать; гордиться.
Вышеле1тный – предвечный.
Вы1я – шея.
Вя1щший – больший.
Вя1щше – больше.
Г избыточествовать; быть богатым (см.
Гаггре1на (Читается «ганре1на») –
гангрена; антонов огонь; рак.
Гада1ние – загадка; неясность.
Га1ди (мн. ч.) – пресмыкающиеся.
Гажде1ние – поношение; бесчестие;
ругань.
Газофилаки1я – казнохранилище во
храме Иерусалимском.
Гана1ние – загадка; причта.
Гастрима1ргия – чревобесие; Гомо1ла – ком; комок; катыш; кусок.
обжорство.
Га1щи –штаны; нижнее мужеское белье.
Гее1на – долина Гинном около
Иерусалима, где идолопоклонствующие
иудеи при царе Ахазе сжигали своих
детей в честь идола Молоха.
11
Иносказательно: место будущих
мучений, загробных наказаний.
Генва1рь – январь.
Ги1бель – трата; расход.
Глави1зна – глава; начало; причина.
Глаго1л – слово; речь.
Глаго1лати – говорить; рассказывать.
Глаго1лемый – называемый; так
называемый.
Гла1с – голос; напев.
Гле1зна – голень; ступня.
Гло1ба – казнь; наказание.
Глуме1ц – кошун; пересмешник.
Глуми1лище – место для скачек, плясок,
маскарадов и т. п.
Глуми1тися – забавляться; тешиться;
получать удовльствие.
Глу1мы (мн. ч.) – шутки; смех; игры.
Гляда1ти – смотреть; глядеть.
– Гна1ти – гнать; преследовать; идти;
следовать за кем или чем-либо.
Гно1й, гно1ище – навозная куча; раны.
Гнуша1тися – считать гнусным;
презирать.
Гобзова1ние – изобилие, довольство.
Гобзова1ти – изобиловать;
угобзи1ти).
Гобзу1ющий – живущий в довольстве.
Гове1ние – почитание (например, поста).
Гове1ти – чтить; почитать (например,
пост).
Говя1до – рогатый скот.
Го1де – угодно; приятно; подходяще.
Годи1на, го1д – час; время; пора.
Го1лоть – гололедница, лед.
Гонза1ти – убегать; спасаться бегством.
Гонзу1тие – избежание.
Гони1тель – преследователь.
Го1ре – ввысь; вверх.
Го1рее – хуже; бедственее.
Го1рлица, го1рличишь – дикий голубь.
Горне1ц – горошок; котелок; жаровня.
10
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Горни1ло – кузнечный горн; плавильня; Дебельство1 – тучность; полнлта;
место для плавки или очищения огнем. дородность.
Горни1ца – верхняя комната; столовая. Де1брь – долина; ложбина; овраг;
Го1рний – высокий; вышший; небесный. ущелье.
Горохи1щный – пасущийся; Де1вствовати – хранить девство,
блуждающий по горам; украденный целомудрие.
диким зверем с горного пастбища. Де1йство – действие; представление.
Гортанобе1сие – пристрастие к Деке1мврий – декабрь.
лакомствам. Де1лателище – купеческая лавка; орудие
Гору1шный – горчичный. в чьих-либо руках.
Го1рший – злейший; худший. Де1лва – бочка; кадка.
Госпо1дствия – один из чинов Делма1 – для.
ангельских. Де1ля – для; ради.
Господы1ня – госпожа. Деме1ственник – певчий.
Гости1нник – корчмарь; содержатель Демоногове1ние – почитание бесов.
постоялого двора. Демоночте1ц – идолопоклонник.
Гра1дарь – садовник; огородник. Денни1ца – утренняя заря; утренняя
Граде1ж – оплот; зобор. звезда; отпадший ангел.
Гре1зн – гроздь виноградная. Денносве1тлый – подобный дневному
Гри1вна – ожерелье; носимая на шее свету.
цепь. Держа1ва – сила; крепость; власть;
Гро1здие – кисть плодов; ветвь государство.
(винограда). Держа1вно – властно; могущественно.
Грясти1 – идти; шествовать. Дерза1ть – осмеливаться; полагаться.
Гугни1вый – гнусавый; заика; Дерзнове1ние – смелость.
косноязычный; картавый; говорящий в Дерзносло1вие – наглая речь.
нос. Де1рзостник – наглец; нахал.
Гуде1ние – игра на гуслях или арфе. Де1рзый – смелый; бесстыдный;
Гуде1ц – гуслист; музыкант. дерзкий.
Десни1ца – правая рука.
Д Десны1й – правый; находящийся с
Да1 – пусть; чтобы. правой стороны.
Дабы1 – чтобы. Десяти1на – десятая часть.
Далеча1йше – гораздо далее. Десятосло1вие – десять заповедей
Дале1чен – далекий; трудный. Божиих, данных через Моисея.
Данносло1вие – обещание; Де1тищ – младенец; дитя; отроча.
обязательство. Детосажде1ние – зачатие во утробе
Двакра1ты – дважды. младенца.
Два1щи – дважды. Диади1ма – венец; диадема.
Две1рь а1дова – смерть. Ди1вий – дикий; лесной.
Двиза1ти – двигать; шевелить. Дивья1читися – зверьствовать.
Двоеду1шный – нетвердый в вере. Дидра1хма – греч. «двойная драхма»,
Дво1ица – пара. древнегреч. серебреная монета.
Дво1рище – небольшой или запустелый Дина1рий – монета.
дом. Дла1нь – ладонь.
12 11
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Дме1ние – гордость.
Дми1тися – гордиться; кичиться.
Дне1 – относящийся к числу песнопений
из Октиоха, а в дни Триоди – из этой
книги.
Днено1щно – в течение целых суток.
Дне1сь – сегодня; ныне; теперь.
Дне1шний – нынешний; сегодняшний.
До1блий, до1бльственный, до1блестный
– крепкий в добре; твердый в
добродетели.
Доброзра1чие – красото; благообразие.
Доброкла1сный – см. Благокла1сный.
Добропобе1дный – прославленный Дряхлова1ние – печаль.
победами.
Добро1та – красота.
Доброхва1льный – заслуживающий
похвалы; похвальный.
Довлесотвори1ти – удовлетворить.
Довле1ти – доставать; быть
достаточным; хватать.
Дово1лний – достаточный.
Догма1т – греч. одно из основных
положений веры.
Дожди1ти – посылать дождь; кропить;
орошать.
Дозде1 – доселе; до сего дня; досюда.
Дозела1 – чрезвычайно.
Дои1лица – кормилица; мамка.
Дои1ти – кормить грудью.
Доко1ле – до какого времени? долго ли?
До1лний – нижний; земной (как
противоп. «небесный, горний»).
До1лу, до1ле – внизу; вниз.
Долувлеку1щий – тянущий вниз.
До1ндеже – пока.
Доне1леже – пока.
Дориноси1ти – сопровождать кого-либо
в качестве стражи, свиты.
Досажде1ние – делание неугодного;
нечестие; оскорбление.
Дости1жно – понятно.
Достоя1ние – имение; наследство;
власть.
13
Дра1хма – древнегреч. серебреная
монета.
Дра1чие – сорная трава.
Дре1вле – давно.
Древоде1ль – плотник; столяр.
Дреко1лие – колья.
Дро1ждие – дрожжи; отстой.
Други1ня – подруга.
Дружи1на – общество (товарищей,
сверстников).
Дручи1ти – удручать; томить; изнурять.
Дряселова1ти – быть пасмурным,
мрачным, печальным.
Дря1хлый – печальный.
Дска1, дщи1ца – доска; дощечка. Дуга1 –
радуга.
Дхну1ти – дохнуть; дунуть.
Дщи1, дще1рь – дочь.
Е
Евну1х – скопец; сторож при гареме;
придворный.
Егда1 – когда.
Его1в – его (притяжательный падеж от
местоимения «он»).
Еда1 – разве? неужели?
Еде1м – Эдем; рай земной.
Едина1ко – согласно; одинаково.
Едина1че – одинаково; равно; еще.
Едина1че ли – неужели еще?
Единови1дный – одновидный;
однообразный.
Еди1ною – однажды.
Е1же – что; кое.
Е1зеро – озеро.
Е1й – да; истинно; верно.
Ексапсалмы1 – шестопсалмие.
Ектения1 – усиленное моление;
прошение.
Еле1й – оливковое, деревянное масло.
Еле1нь – олень; лань.
Елео1нский – см. Ма1сличный.
Ели1жды, ели1кожды – всегда как;
всякий раз, когда.
12
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ели1кий – кто; который. Забавля1ти – удерживать; замедлять.
Ели1ко – сколько. Забобо1ны – самовольная служба,
Ели1ко-ели1ко – через короткое время; бесчиние.
очень скоро. Забра1ло – стена; забор.
Еликомо1щно – по возможности; Заве1т – союз; договор; условие.
сколько дозволяют силы. Зави1да – зависть.
Е1ллин – грек; язычник; прозелит Зави1стно – мало; недостаточно.
иудаизма. За е1же – для того, чтобы.
Елма1 – поскольку; насколько. Зазда1ти – загородить.
Епенди1т – верхнее платье. Зазре1ти – заглянуть; заметить; осудить;
Еписто1лия – письмо; послание. упрекнуть.
Еро1дий – цапля. Заимова1ние – заем; долг.
Есмирнисме1нный – смешанный вместе Заимова1ти – занимать; заимствовать.
со смирной. Закла1ние – жертвоприношение.
Ехи1дна –ядовитая змея. Закле1п – запор; замок; задвижка.
Заколе1ние – жертвоприношение.
Ж Законопи1сец – составитель законов.
Жажда1ти – хотеть пить; сильно желать Законополага1ти – давать закон.
чего-либо. Закро1в – место для укрытия.
Жа1лость – ревность; рвение. Залещи1 – быть в засаде; скрываться.
Жа1тель – жнец. Заматоре1ти – устареть; зачерстветь;
Жего1мый – тот, кого жгут огнем; состариться.
больной огнем; больной огневицей, Замре1женый – пойманный в сети.
горячкой. Зане1 – так как; потому что.
Же1зл – посох; трость; палка. Зане1же – поскольку.
Жени1тва – бракосочетание; За1нь – за него.
супружество; брак. Запале1ние – загорание; пожар.
Женонеи1стовый – бесчувственный; Запе1в – краткий стих, предваряющий
упрямый. стихиры (на «Господи, воззвах»,
Живи1ти – животворить; давать жизнь; хвалитны стиховны) или тропари
оживлять. канона.
Живода1вец – податель жизни. Запеча1тствовати – запечатать;
Живонача1лие – начало; причина утвердить; связать; скрепить.
жизни. Запина1ние – враждебное действие.
Живо1т – жизнь. Запо1йство – пьянство.
Живо1тный – живущий; одушевленный. Запо1на – завеса.
Жребя1 – жеребенок. Запре1ние – отрицание; запирание.
Жре1ти – заколать; приносить Запрети1ти – запретить; опечалиться;
жертвуприношение. скорбеть.
Жу1пел – горячая сера. Запусте1ние – опустение; пустыня.
Запусте1ти – придти в запущение или
З запустение, запустеть.
Забава1ти – загоривать; заколдовывать. Запя1ти, запну1ти – остановить;
Забавле1ние – промедление; мешкание; задержать; обольститься.
ожидание.
14 13
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Запя1тие – препинание; препятствие;
преткновение.
Зареви1дный – подобный заре.
Зарелу1чный – лучезарный.
Застоя1ти – останавливать на дороге;
удерживать; наскучивать; утруждать.
За ся1 – за себя.
Затво1р – замок; запор; место Зе1лие – трава; растение.
молитвенного подвига некоторых Зело1, зе1льне – весьма; очень сильно.
иноков, давших обет не исходить из
своей келлии.
Заточа1емый – обуреваемый ветром;
носимый; гонимый.
Затули1ти – закрыть; спрятать; укрыть.
Зату1не – даром; без причины.
Заусти1тися – закрыть уста; замолчать.
Зау1тра – до восхода солнца; поутру;
рано; завтра.
Зау1трие – завтрашний день.
Зауше1ние – пощечина; удар рукой по
лицу.
Зауша1ти – заграждать уста; запрещать
говорить.
Захлебну1тися – погрузиться.
Захо1дный – западный.
Зача1ло – начало; название отрезков
текста в книгах Священного Писания
нового Завета.
Зая1ти – взять взаимы; занять.
Звездоблюсти1тель – астроном.
Звездоволхвова1ти – гадать по звездам;
заниматься астрологией.
Звездозако1ние – астрономия.
Звездосло1в – астролог.
Звездосло1вие – астрология.
Звездосло1вити – заниматься нрав.
астрологией.
Звероя1дина – скот; поврежденный
хищным зверем.
Звизда1ние – свист; посвист.
Звизда1ти – свистеть.
Звоне1ц – колокольчикь.
Зво1нница – колокольня.
Звяца1ти – звенеть; бренчать.
Зда1ти – строить.
15
Зде1 – здесь.
Здо1 – здание; крыша.
Зеле1йник – знахарь, лечащий травами и
заговором.
Зеле1йничество – напоение отравой.
Зеле1йный – состоящий из зелия, т. е.
травы или других растений.
Зе1льный – сильный; великий.
Зе1мен – земной.
Зе1мстий – земной.
Зе1ница – зрачок в глазе.
Зе1пь – карман; мешок.
Зерца1ло – зеркало.
Зижди1тель – создатель; творец.
Зи1ждити – строить.
Зима1 – зима; холод; плохая погода.
Зла1к – растение; зелень; овощ.
Зла1тарь – золотых дел мастер.
Зла1тица, зла1тница – золотая монета.
Златоза1рный – яркоблестящий.
Зла1то – золото.
Златокова1нный – отчеканенный из
золота.
Златокро1вный – имеющий
позлащенную крыщу.
Зла1чный – травный; богатый
растительностью, злаками.
Зле1 – зло; жестоко; худо.
Зло1ба – забота.
Злоко1зненный – исполненный злобы;
лукавства.
Злокома1н – злодей; зложелатель; враг.
Злонра1вие – развратный или дурной
Злообстоя1ние – беда; несчастье.
Злопомне1ние – злопамятство.
Злоре1чити – бранить; ругать;
злословить; поносить.
Злосе1рдный – безжалостный.
Злосмра1дие – зловоние.
Злосове1тие – злой умысел.
Злостра1стие – сильные и порочные
страсти.
14
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Злостужа1ти – сильно досаждать. Иждива1ти – проживать; тратить;
Злосту1жный – принимающий большое издерживать.
беспокойство, мучение. И1же – который.
Злотече1ние – развратные или злые Изблиста1ти – осиять; облистать; излить
поступки. свет.
Злоуме1рший – претерпевший тяжелую Избода1ти – пропороть; поразить;
смерть. пронзить; проколоть; выколоть.
Злоухищря1ти – замыщлять зло. Изборе1ние – поражение.
Злохи1тренный – коварный. Избора1ти – побеждать; поражать.
Злохудо1жный – лукавый; злобный; Избременя1ти – облегчать; освобождать
беззаконный. от бремени; выгружать.
Злы1й – злой; плохой; негодный; худой; Избуте1лый – согнивший;
жестокий. испортившийся.
Зна1емый – знакомый, близкий человек. Избы1ти – остаться в избытке,
Знамена1тельне – прообразовательно. излишестве; изобиловать; освободиться.
Знамена1тельный – Избы1ток – довольство; изобилие.
прообразовательный; обозначающий Извая1ние – идол; кумир.
нечто. Изверже1ние – исключение из
Зна1менати – обозначать знаком; церковного клира или лишение сана.
помечтать; изображать; показывать; Изве1сити – свесить; вывесить.
являть. Изве1ствовати – объявлять; оглашать;
Зна1мение – знак; признак; явление; удостоверять.
чудо. Изве1стно – точно; тщательно.
Знаменоно1сец – чудотворец. Изве1т – донос; извещение.
Знаменоно1сный – чудотворный. Извеще1н – уверен.
Зоба1ти – наполнять зоб; клевать; есть; Извеще1ние – удостоверение.
поглощать. Изви1тие слове1с – красноречие;
Зра1к – лицо; вид; образ. витийство.
Зре1ти – смотреть. Извити1йствовати – красноречиво
Зре1ти к сме1рти – находиться при рассказать.
последнем издыхании. Извлачи1тися – раздеться;
Зыба1ти – шевелить; двигать; качать. разоблачиться.
Изволе1ние – воля; желание.
И Изво1лити – дозволять; захотеть;
И – его. пожелать.
Иге1мон – вождь; начальник; правитель. Извраща1ти – выворачивать; изменять;
И1го – ярмо; ноша. превращать.
Игра1лище – место для представления. Изврещи1 – выбросить; вымести.
И1грище – смешное или непристойное Извыка1ти – научиться, познавать.
представление. Изгвозди1ти – выдернуть, вынуть
Иде1же – где; когда. гвозди.
Идолобе1сие – неистовое Изгиба1ющий – погибающий,
идолопоклонство. пропадающий.
Иере1й – священник. Изги1бнути – погибнуть; пропасть;
потеряться.
16 15
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Изглажда1ти – исключать; уничтожать.
Изде1тска – с детства.
Издре1вле – издавна; исстари.
Издручи1тися – изнурить себя.
Изженя1ти – изгонять; выгонять.
Изла1зити – выходить; сходить (на
пример, с корабля).
И1злиха – чрезмерно; еще более.
Изли1шше – до излишества; паче меры.
Изляца1ти – протягивать; простирать.
Измере1ти – умереть.
Измета1ти – извергать; выкидывать;
выбрасывать.
Изме1на – замена; перемена; выкуп.
Изменя1ти – заменять; переменять.
Изменя1ти лице1 – притворяться.
Измла1да – смолоду.
Измове1ние – омытие; очищение.
Измолка1ти – перестать говорить;
замолкать.
Изнесе1ние, изноше1ние – вынос.
Изница1ти – возникать; появляться.
Износи1ти – выносить; произносить;
производить; произращать; приносить.
Изнужда1ти – обнаруживать; являть;
открывать.
Изоста1ти – остаться где-либо.
Изощря1ти – обострить; наточить.
Израще1ние – вырощение; Ирмо1с – песнопение, стоящее в начале
произведение; порождение.
Изринове1ние – выбрасывание; Иродиа1ны – сторонники Ирода.
извержение; исключение.
Изринове1нный – изверженный; Искази1ти – ипортить; оскопить.
выкинутый; прогнанный.
Изри1нути – столкнуть; опрокинуть;
повалить; погубить.
Изро1к – изречение; осуждение.
Изры1ти – вырыть; выкопать.
Изря1дно – особенно; преимущественно.
Изсу1нути – вынуть; исторгнуть;
вырвать; изъять.
Изступле1ние – изумление; восторг.
Изуве1дети – уразуметь; познать.
Изузди1тися – освободиться; получить
волю.
17
Изумева1ти – недоумевать; не понимать.
Изуми1телен – буйствующий;
беснующийся.
Изуми1тися – сойти с ума; обезуметь.
Изу1ти – разуть; снять обувь.
Изчлени1ти – лишить членов;
сокрушить члены; изуродовать.
Изъяда1ти – проматывать; растрачивать.
Иконо1м – домоправитель.
Иконора1тный – иконоборственный.
И1кос – простанная песнь, написанная в
похвалу святого или праздника.
Има1ти – брать.
Имати1сма – верхнее платье, плащ.
Име1нный – сокровищный; касающийся
имения.
Имуществи1тельно – преимущественно.
И1н – иной.
Ина1мо – в ином месте.
И1ноковати – жить по-иночески.
И1нуде, и1нде – в ином месте, в иное
место.
Ипако1й – песнопение, положенное по
малой ектении после полиелея на
воскресной утрени.
Ипа1рх – начальник области;
градоначальник; наместник.
Ипоста1сь – лицо.
каждой из песни канона.
Иро1й – греч. миф. герой.
Иска1пити – источать; испускать
каплями; истечь.
Искова1ти – выковать.
Искони1 – изначала; вначале; всегда.
Иско1нный – бывший искони;
всегдашний.
И1скренний – ближний.
Иску1с – испытание; искушение;
проверка.
Испе1рва – сначала; искони.
Исплеви1ти – выполоть; вырвать;
исторгнуть; выдернуть; собрать.
16
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Исплести1 – сплести; сложить; Иу1лий – июль.
составить. Иу1ний – июнь.
Испове1датися – признаваться; открыто
выражать свою веру. К
Испове1дник – человек, Кади1ло – возносимое во славу Божию
подвергающийся страданиям или благовонное курение; ср. Кади1льница.
гонению за веру Христову. Кади1льница – сосуд, в котором
Исполне1ние – полнота; наполнение; нагорящие угли возлагается фимиам для
совершение. совершения каждения.
Испо1лнь – наполненный; исполненный. Ка1дь – кадка; ушат.
Исполня1ти – наполнять; совершать. Каже1ник – см. Евну1х.
Исполу1 – вполовину; пополам; частию. Каза1тель – учитель наставник.
Испра1вити – выпрямить; исправить; Каза1ти – наставлять поучать.
направить; укрепить. Кази1ти – искажать; повреждать.
Исправле1ние – восстановление; правый Ка1ко – как.
образ жизни. Кама1ра – шатер; скиния; горница;
Испраздни1ти – ниспровергнуть; покои.
уничтожить; умалить. Ка1мо – куда?
Испра1ти, испери1ти – вытоптать; Кампа1н – колокол.
вымыть. Ка1мы, ка1мык – камень.
Испы1тно – тщательно. Ка1мык горя1щ – сера.
Испытова1ти – выведывать. Канди1ло – лампада.
Иссо1п – растение, употребляемое в Кадиловжига1тель – пономарь.
пучках для кропления. Кандия1 – небольшая чаша.
И1стее – тонее; яснее. Ка1пище – идольский храм.
Исте1сы – чресла, лядвеи. Катапета1сма – завеса.
Истица1ние – истечение; истечение Кафи1сма – один из 20 разделов, на
семени; поллюция. которые разделена Псалтырь.
Истаева1ти – растаять; исчезать. Кацея1 – кадильница не на цепочках, а
Исто1ргнути – вырвать; вывести. на руке.
Истоща1ние – изнутрение; уничижение; Ка1цы – каковые; которые; какие.
снисхождение. Ква1с – закваска; дрожжи.
Истрезвля1тися – протрезвляться. Ква1сный – приготовленный на
Истука1н – статуя; болван; идол. дрожжах.
И1стый, и1стовый – точный; подлинный; Кела1рня, кела1рница – помещение в
истинный. монастыре для сохранения вещей,
Истяза1ти – вытягивать получать; необходимых келарю.
допрашивать. Кела1рь – старшая хозяйственная
Исхо1дище – место выхода; исток; должность в монастыре.
начало. Киво1т – ящик для икон.
Исходи1ще вод(но1е) – ручей; поток; Кида1р – головной убор ветхозаветного
река. первосвященника.
Исходи1ще путе1й – распутье; Кимва1л – музыкальный инструмент.
перекресток. Ки1мин – тмин.
Исча1дие – детище; плод; род; потомки. Кинови1я – общежительный монастырь.
18 17
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Кинсо1н – дань; подать; ценз. Колобро1дити – ходить вокруг;
Кириопа1сха – название праздника уклоняться.
Пасхи, пришедшегося на день Ко1ль – сколько; насколько; как.
Благовещения Пресвятой Богородицы Колькра1ты – сколько раз; как часто.
25 марта. Комбо1ста – сырая капуста.
Киче1ние – гордость. Конда1к – короткая песнь в честь
Кла1да – колода (орудие пытки). святого или праздника.
Кладене1ц – яма; клад. Коно1б – котел; горшок; умывальница.
Кла1дязь – колодец. Кону1ра – небольшой мешочек, носимыи
Кла1с – колос. суеверными людьми вместе с кореньями
Клевре1т – товарищ; собрат. или другими амулетами.
Клепа1ло – колотушка, при помощи Ко1пр – укроп; анис.
которой в монастырях созывают на Корабле1ц – небольшой корабль.
молитву. Корва1н – дар; жертва Богу.
Клепа1ти – звонить; стучать, или бить в Корва1на – казнохранилище при храме
клепало. Иерусалимском.
Кле1ть – изба; покой; кладовая; комната. Корми1ло – руль.
Кли1рос – возвышение в храме, на Корми1льствовати – править;
котором располагаются певчие. руководить.
Кли1ч – крик, гам. Кормле1ние – правление; управление.
Клобу1к – покрывало, носимое Корча1г – лохань.
монашествующими поверх камилавки. Корче1мница – корчма; кабак.
Ключи1мый – годный; хороший; Косни1ти – медлить.
случившийся кстати; полезный. Козноязы1чный – медленноязычный;
Ключи1тися – приключиться; случиться. заика.
Книго1чий – судья; приставник. Ко1сный – медленный; нерешительный;
Кни1жник – ученый. упорно остающийся в одном и том же
Ко1в – умысел; заговор. состоянии.
Ковче1г – кованый ящик; сундук; ларец. Ко1тва – якорь.
Кодра1нт – мелкая римская монета. Ко1ш – кошель; корзина.
Козлогласова1ние – бесчинные крики на Ко1шница – кошель; корзина.
пиршестве. Кошу1нник – шут, балагур.
Ко1зни – лукавство; хитрость. Кошу1нница – актриса; танцовщица.
Ко1кош – наседка. Кошу1ны – смехотворство.
Коле1но – род; поколение. Кра1бица – коробочка; ящичек;
Колесницегони1тель – возница; ковчежец; ларчик.
преследователь на колеснице. Кра1ва – корова.
Ко1ливо – вареная пшеница с медом, Краегране1сие, краестрочие – акростих,
приносимая для благословения в т. е. поэтическое произведение, в
церковь на праздники. Ср. Кутия1. котором начальные буквы каждой
Коли1ждо – когда; как. строчки составляют слово, фразу или
Коли1ко – сколько. следуют порядку алфавита.
Ко1лия – яма; ров. Крамола1 – смута; заговор; бунт.
Колми1 па1че – тем более; особенно. Кра1сный – красивый; прекрасный;
Ко1ло – колесо. непорочный.
19 18
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Красову1л – мерная чаша в монастырях,
вмещающая более 200 г.
Кра1стель – перепел.
Кра1та – раз.
Кре1пкий – сильный; крепкий.
Кре1плий – крепчайший, сильнейший.
Креса1ти – извлекать; высекать огонь;
оживлять.
Кри1н – лилия.
Кроме1 – вне; извне; отдельно; кроме.
Кроме1шный – внешний; запредельный;
отдаленный; лишенный.
Кропи1ло – кисть для окропления
освященной водой.
Кти1тор – создатель; строитель или
снабдитель храма или монастыря;
церковный староста.
Ктому1 – впредь; затем; еще; уже; более. Ле1счий – льстивый; ложный.
Ку1па – кипа; груда; куча; ворох.
Купе1ль – озеро; пруд; садок; сосуд для Ле1то – год; время.
совершения таинства Крещения.
Купина1 (ср. Ку1па) – соединение
нескольких однородных предметов:
куст, сноп; терновный куст.
Ку1пно – вместе.
Ку1пный – совместный.
Кустоди1я – стража; караул; охрана.
Кутия1 – вареная пшеница с медом,
приносимая в церковь на поминовение
усопших христиан. Ср. Ко1ливо.
Ку1ща – шатер; палатка; шалаш.
Ку1шник – человек, делающий палатки
или живущий в шалаше.
Л соприкосновение правой щекой.
Ла1дия – небольшое судно; кораблик;
ладья.
Ла1дан – благоуханная смола, влагаемая
в кадильницу на горящие угли для
благовонного курения.
Лазоро1ма – гробная одежда; повой;
плащаница, в которую повивали
усопших у иудеев.
Лаз1ня – баня.
Ла1й – хула; поношение.
20
Ла1кость – евр. мера длины.
Лани1та – щека.
Ла1ятель – ругатель; хулитель; седящий
в засаде.
Лви1чищ – львенок.
Левиафа1н – крокодил.
Легео1н – полк; толпа; множество.
Лежа1ние – лежание; опочивание.
Лемарги1я – гортанобесие, т. е.
гурманство.
Лентио1н, ле1нтий – полотенце.
Ле1по – красиво.
Лепоподо1бно – благопристойно; по
достоинству.
Лепота1 – красота; изящество.
Ле1пта – мелкая монета.
Ле1ствица –лестница.
Ле1сть – обман; хитрость; коварность.
Летора1сль – выросшее за год, годовой
побег дерева.
Ле1ть – льзя; можно.
Ле1ха – гряда, ряд.
Лечба1 – лекарство; врачество.
Лече1ц – лекарь; врач.
Лжа1 – ложь.
Лжеслове1сие – лживые речи.
Ли1в – полдень; юг; юго-западный ветер.
Лива1н – иногда значит то же, и Ла1дан.
Ли1к – собрание; хор.
Ликова1ние – многолюдное пение;
пляска; танцы.
Ликова1тися – приветствовать чрез
Лико1вне – с ликованием.
Ликостоя1ние – бдение на молитве
церковной.
Лити1я – исхождение из церкви на
молитву.
Ли1тра – мера веса.
Литургиса1ти – совершать литургию.
Ли1хва – прибыль; проценты.
Лихои1мец – ростовщик; сребролюбец.
Лице1 – лицо; вид; человек.
19
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Личи1на – маскарадная, или шутовская, Ма1ндра – ограда.
маска. Ма1ние – знак рукой, головою, глазами
Лиша1тися – нуждаться. или иного рода, содержаший
Ли1шше – больше, сверх того. приказание; повеление; воля.
Лобза1ние – устное целова1ние (см.). Ма1нна – небесный хлеб, данный
Лови1тва – ловля; охота; сети; добыча; израильтянам в пустыне.
грабеж. Манноприе1мный – содержащий манну.
Лови1тельство – засада; ловушка. Ма1слина – олива; оливкое дерево.
Ло1же – постель, одр. Ма1сличный – оливковый.
Ложесна1 – утроба женшины. Масти1ти – намазывать.
Лоза1 – виноград. Масти1тый – обильный; тучный;
Ломи1мый – преломляемый. заслуженный.
Ло1но – пазуха; грудь; колени. Ма1сть – мазь; масло.
Лунове1ние – месячный цикл у женшин. Матероде1вственный – одновременно
Лы1сто – голень; икры; лытка. относящийся и к матери и к деве.
Льсти1вый – обманчивый. Матероле1пне – материнский.
Лще1ние – обман; коварство; лесть. Ма1терь градово1м – столица;
Лю1бо – либо, или. первопрестольный град.
Любому1дрие – философия. Мгля1ный – окруженный, или
Любомяте1жный – склонный к мятежу. покрытый, мглой.
Любонача1лие – властолюбие. Ме1двен – медовый.
Любопра1зднственный – любящий Медленоязы1чный – козноязычный;
празднствовать. заика.
Любопре1ние – любовь состязаться, Ме1дница – медная монетка.
спорить. Медови1на – вареный мед с хмелем.
Любосла1стие – сластолюбие; любовь к Медото1чный – источающий,
плотским утехам. изливающий мед.
Любоче1стие – почитание; чествование. Медоязы1чный – сладкословесный.
Любоче1стный – достойный похвалы, Междора1мие – пространство между
чести. плечами.
Любы1 – любовь. Ме1здник – наемник.
Лю1те – жестоко; тяжко. Ме1рзость – скверна; гнусность;
Лю1тый – свирепый; жестокий; злой; беззаконие; нечестие; иногда – идол.
мучительный. Ме1рило – мера; весы.
Ля1двея – ляжка; верхняя половина Ме1ск – полуосел; мул; лошак.
ноги; промежность. Месси1я – евр. «помазанник».
Ля1рва – маска; личина. Мета1ние – поясной поклон.
Ме1х – кожаный мешок для сохранения и
М перевоза жидкостей.
Маа1ние – см. Ма1ние. Мжа1 – мигание; прищур.
Ма1ий – май. Мжа1ти – жмурить глаза; щуриться;
Малаки1я – грех рукоблудия. плохо видеть.
Ма1лимый – уменьшаемый. Мзда1 – награда; плата.
Малобрещи1 – нерадеть о чем-либо. Мздовоздая1тель – платильщик;
Мамо1на – богатство; имение. наградитель.
21 20
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Мздоима1ние – взяточничество. Многомяту1щий – преисполненный
Мила ся1 де1яти – низко припадать к суетою.
земле; просить сжалиться над собой. Многонаро1читый – весьма
Ми1лоть – овчина; грубый шерстяной знаменитый.
плащ из овчьей шерсти. Многообра1зне – во многих видах;
Ми1лый – жалкий; заслуживающий различно.
сожаления. Многоора1нный – многократно
Мимотещи1 – идти, проходить мимо, не возделанный.
останавливаясь. Многоочи1тый – имеющий множество
Ми1рная – название великой ектении. глаз.
Ми1ро – благовонная жидкость или мазь. Многопло1дие – плодоносие;
Миропода1тельне – подавая мир. многочадие.
Мирото1чец – источающий чудотворное Многопло1тие – тучность.
ми1ро. Многопреле1стный – исполненный
Мироявле1нный – явленный, открытый прелестей и соблазнов.
миру. Многосве1тлый – радостный;
Мирси1на – название красивого дерева. торжественный.
Младоде1яти, младоде1йствовати – Многосле1зный – исполненный печали и
принимать образ младенца; облекаться в горя.
плоть. Многосне1дный – изобилующий
Малоу1мие – незрелость ума. многообразием пищи.
Мла1т – молот. Многосугу1бый – усугубленный;
Млеко1 – молоко. умноженный; усиленный.
Миа1с – мина, древнегреч. серебряная Многосу1етный – совершенно пустой,
монета. бесполезный.
Мне1е – менее. Многоуве1тливый – очень
Мне1ти, мни1ти – думать; предполагать; снисходительный.
казаться. Многоцеле1бный – подающий многие
Мни1й – меньший. исцеления.
Мни1х – монах. Многоча1стне – много раз.
Мно1гажды, мно1жество – часто; много Многочуде1сный – источающий многие
раз. чудеса; прославленный
Многобезслове1сие – невежество. чудотворениями.
Многобога1тый – изобилующий во Многоязы1чный – состоящий из
всем. множества племен.
Многоболе1зненный – подъявший Молва1 – говор; ропот; слух; забота;
многие труды, подвиги, беды, волнение.
страдания. Мо1лвити – заботиться; суетиться;
Многобори1мый – подвергаемый волноваться; роптать.
сильным искушениям, нападениям. Мо1лие – моль.
Многобу1рный – тревожный. Молниезра1чный – напоминающий
Многогобзе1нный – весьма обильный. молнию.
Многогу1бо – многократно. Моча1щийся к стене1 – пес.
Многокла1сный – колосистый. Мо1щи – нетленное тело угодника
Божия.
22 21
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Мра1вий – муравей. Намаща1ти – намазывать; втирать.
Мра1з – мороз. На мно1зе – на долгое время; дорого.
Мре1жа – рыболовная сеть. Нао1пак – наоборот; вопреки.
Мужа1тая – замужняя женщина. Напа1ствуемый – находящийся в
Муженеиску1сная – не познавшая мужа; напасти.
не причастна браку. Напе1рстник – друг, доверенное лицо.
Му1рин – эфиоп; арап; негр; Напосле1док – недавно.
чернокожий; дух тьмы; бес. На1рд – колосистое ароматическое
Муси1йский, мусики1йский – растение.
музыкальный. Нарекова1нный – предопределенный;
Мусики1я – музыка. предуставленный; назначенный.
Мше1ла – взятка. Нарица1ти – называть.
Мшелои1мство – корыстолюбие. Наро1к – определенное, или
Мши1ца – мошка; мошкара. назначенное, время.
Мыта1рь – сборщик подати. Наро1читый – особый; славный.
Мы1тница – таможня; дом или двор для Наруга1тися – насмеяться; пренебречь;
сбора пошлин. опозорить.
Мы1то – пошлина; сбор; налог. Насме1ртник – осужденный на смерть.
Мы1шца – рука; плечо; сила. Насу1щный – настоящий; нынешний;
Мясопу1ст – последний день вкушения существенный; необходимый.
мясной пищи. На толи1це – в такое время; за такую
Мясоя1стие, мясое1д – время, когда цену, за столько.
Устав разрешает вкушение мяса. Началозло1бный – виновник зла.
Мя1тва – мята. Нача1ток – начало; первый плод.
Начертава1ти – изобразить.
Н Ная1сне – наружу; открыто.
Набдева1ти – снабжать; наделять; Ная1ти – нанять.
хранить. Небла1зненный – безопасный;
Наважда1ти – научать; подстрекать. непогрешимый.
Наве1т – наговор; клевета; козни. Небла1зный – непрельщаемый.
Навкли1р – хозяин корабля. Небрещи1 – нерадеть; пренебрегать.
Навы1кнути – приучиться; привыкнуть. Невегла1с – невежда; простак; неученый.
Наготова1ти – ходить без одежды. Неве1ститель – снабжающий бедных
На1гствовати – см. Наготова1ти. невест приданым.
Надходи1ти – внезапно постигнуть, Невестоукраси1ти – украсить как
случиться. невесту.
Назда1ти – примечать; наблюдать. Невече1рний – непомрачаемый;
Назнаме1новати – назначать; светлый.
обозначать; осенять Крестом. Невино1вный – беспричинный;
Наипа1че – особенно; преимущественно. самобытный.
Наи1тие – нисшествие; нашествие; Невозбра1нно – беспрепятственно.
сошествие. Невозноси1тельно – смиренно.
Наказа1ние – иногда: учение. Не1гли – неужели; может быть; авось.
Наляца1ти – натягнуть. Неде1ля – церковное название
На ма1ле – (в, на) малое время; дешево. воскресного дня.
23 22
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Недре1млющий – неусыпный. Непло1ды, непло1довь – бесплодная
Не1дристый – имеющий широкую грудь. женщина.
Не1дро – нутро; утроба; грудь; Неподо1бный – непристойный.
внутренность; залив. Непоро1чны – название 17-й кафисмы
Неду1г – болезнь. псалма 118.
Не1же – нежели; чем. Непоро1чный – беспорочный; святой;
Незави1стный – неиспорченный; чистый.
невредимый; довольный; обильный. Непра1довати – поступать нечестиво.
Неиждива1емый – немогущий быть Непра1здная – беременная.
истрачен или использован до конца. Непревра1тный – непременный;
Неизводи1мый – непрекращаемый. неизменяемый.
Неизги1блемый – не подлежащий Непрело1жно – неизменно; без
тлению или времени. изменения.
Неизрече1нный – невыразимый. Непреме1нный – неизменяемый.
Неискусобра1чный – не испытавший Непреобори1мый – неодолимый;
брака. непобедимый.
Неискусому1жная – не познавшая мужа. Непщева1ние – мнение; подлог;
Неиспы1тный – сокровенный; тайный. выдумка.
Неи1стовно – с ожесточением; с Непщева1ти – думать; придумывать;
яростию. считать.
Неи1стовый – вышедший из себя; Неразсе1дный – неразрушаемый.
находящийся не в должном состоянии Нереши1мый – несокрушимый;
(ср. И1стый). неразвязываемый.
Неиссле1димый – непостижимый. Неседа1льное – см. Ака1фист.
Неключи1мый – бесполезный; Несла1ный – несоленый.
негодный. Неслия1ние – неслитно.
Неко1сненно – немедленно. Несме1сне – не смешиваясь.
Не ктому1 – более не; еще не; уже не. Нестаре1емый – вечный; неизменный.
Неле1стный – необманчивый; Не1сть – нет.
нелукавый. Нестоя1ние – непостоянство; смущение.
Неле1ть – нельзя. Несуме1нный – несомненный;
Неможе1ние – болезнь; немощь; надежный; беспристрастный.
бессилие. Несу1щий – не имеющий бытия.
Немо1кренно – по суху. Нетле1ние – неуничтожимость;
Немощству1ющий – больной. вечность; несокрушимость.
Необиме1нный – необъятный. Нетре1бе – не нужно.
Не обину1тися – поступать смело. Нетре1ный – непротертый;
Необину1яся – смело; дерзновенно. непроходимый.
Неопа1льный – несгораемый. Нетесноме1стно – удобовместительно.
Неопи1санне – изобразимо. Нетя1жестне – без труда.
Неопреде1ленный – беспредельный. Не у1 – еще не.
Неора1нный – непаханный; Неудобоприя1тный – невместимый;
невозделанный; нетронутый. непонятный; непостижимый.
Неотме1тный – неотчужденный. Неудо1бь – неудобно; трудно.

24 23
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Неумы1тный – неподкупный (ср.
Мы1то).
Неча1яние – неожиданность;
беспечность.
Нея1сыти – пеликан.
Ниже1 – тем более не...; ни даже...; и не... Обезвини1ти – остаться без наказания;
Николи1же – никогда.
Ни ли1 – разве не? неужели? или не?
Ни1ц – вниз; лицем на землю.
Нище1тный – нищенский;
уничиженный; бедный.
Нове1мврий – ноябрь.
Новина1 – новость.
Новозда1нный – вновь построенный.
Новопросвеще1нный – недавно
крещеный.
Новосажде1ние – почки; отпрыски.
Ное1мврий – см. Нове1мврий.
Но1жница – ножны.
Нощны1й вра1н – филин; сова.
Ну1дитися – неволиться; принуждаться;
достигаться с усилием.
Ну1дить – пытать.
Ну1дма – насильно.
Ну1ждник – употребляющий усилие.
Ны1рище – развалины; руины; нежилое
место.
Ню1 – её.
О Облагода1тити – ниспослать благодать.
Обава1ние – ворожба; нашептывание;
волхвование; колдовство.
Обава1тель – обаятель; чародей;
ворожея.
Обава1ти – обаять; очаровывать;
ворожить; колдовать; заговаривать.
Оба1да – оболгание; оклеветание.
Обажа1емый – оклеветаемый.
Обана1десять – двенадцать.
Обапо1л(ы) – с обеих сторон; по обеим
сторонам.
Оба1че – однако.
Обвесели1ти – обрадовать.
Обвечеря1ти – ночевать; переночевать.
Обгляда1ть – смотреть; огядывать.
25
Обдержа1ние – сдерживание;
управление; грусть; впадение.
Обдеснору1чный – человек, свободно
владеющий как правой, так и левой
рукой.
не знать за собой вины.
Обезжи1лити – лишить сил, крепости.
Обезпло1дствити – лишить плода,
успеха.
Обезтли1ти – сделать нетленным.
Обе1сити – повесить на чем-либо.
Обе1т, обетова1ние – обещание.
Обетша1ти – придти в ветхость;
состариться; сделаться негодным;
ослабеть; сокрушиться.
Обе1щник – сообщник; товарищ.
Обжада1ти – доносить; клеветать.
Обзо1рище – высокая башня для
наблюдения за местностью.
Оби1дитель – обидчик.
Обима1тель – собиратель винограда.
Обинова1тися – колебаться;
сомневаться; робеть; говорить непрямо,
намеками.
Обинове1ние – отступление.
Обита1лище – жилище.
Оби1тель – гостиница.
Облага1ти – ублажать; говорить ласково.
Облагоуха1ти – исполнить благовонием.
Облазни1ти – направить по ложному
следу; ввести в заблуждение.
Облазни1тися – впасть в заблуждение.
О1бласть – власть; сила; господство.
Облачи1ти – одеть.
Облещи1 – облечь; одеть; лечь вокруг;
окружить; сделать привал;
остановиться; остаться.
Облиста1ние – озарение; яркий свет.
Облиста1ти – осветить; озарить.
Облича1ти – показывать чье-либо
подлинное лицо; выказывать;
обнаруживать.
Обложи1ти – окружить.
24
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Обноществова1ти – ночевать; Одебеле1ти – растолстеть; огрубеть.
препроводить ночь.
Об’но1щь – всю ночь.
Обожа1ти – обоготворить; чествовать
как Бога; делать причестным
Божественной благодати.
Оболга1ти – обмануть.
Об’о1н по1л – по ту сторону; за.
Обо1чие – висок.
Обою1ду – по обе стороны; с обеих
сторон.
Обра1дованный – приветствованный.
Образова1ти – изображать; приобретать
образ.
Обраща1ти – поворачивать;
перевертывать; перемещать; вращать.
Обрести1 – найти.
Обрета1емый – находимый.
Обре1тение – находка; открытие.
Обро1к – плата за службу.
Обру1чник – жених, помолвленный с
невестой, но еще не вступивший с ней в
брак.
Обсо1лонь – против солнца.
Обстоя1ние – осада; беда; напасть.
Обу1шие – мочка у уха.
Обуя1ти – обезуметь; испортиться;
обессилить.
Объюро1дити – обезуметь; поглупеть.
О1в – иной; один.
Ова1мо – там; туда.
Ове1н – баран.
О1во – или; либо.
Овогда1 – иногда.
Овоу1ду – с другой стороны; оттуда.
Огласи1ти – объявить всенародно;
научить; просветить.
Оглохнове1ние – глухота.
Огневи1ца – горячка.
Огнено1сный – носимый в вихрях огня.
Огнепа1льный – пылающий; горящий;
палащий.
Огреба1тися – удаляться; остерегаться.
Огусте1ти – сгустить; сделать густым;
свергнуться (о молоке).
26
Одесну1ю – справа; по правую руку.
Одеся1тствовати – выделять десятую
часть.
Одиги1трия – путеводительница.
Одожди1ти – окропить; оросить; послать
в виде дождя; в большом количестве.
О1др – постель; кровать.
Ожесте1ти – сделаться жестким;
засохнуть.
Озиме1ние – зимовка.
Озлобле1ние – несчастье; гнев.
Озлобля1ти – причинять несчастье;
гневить; распалять гневом.
Озоба1ти – пожирать.
Окаива1ти – признавать отверженным.
Окаля1ти – пачкать; осквернять; марать.
Окаменя1ти – делать каменным.
Окая1нный – достойный проклятия;
нечестивый; грешник.
Окая1нство – преступность;
богоборчество; грех.
О1ко – глаз.
Окова1нный – обложенный оковами.
Окорми1тель – кормчий; правитель.
Окормля1ти – направлять; руководить;
править.
Окоявле1ние – очевидно; откровенно.
О1крест – кругом; около.
Окриля1емый – ограждаемый
крыльями.
О1ле – О!
Олови1на – любое хмельное питие,
отличное от виноградного вина.
Олта1рь – алтарь, жертвенник.
Олядене1ти – зарости тернием,
сорняками.
Омака1ти – обливать.
Оме1ты – полы; края одежды.
Она1 – они (двое).
Она1гр – дикий осел.
Она1мо, ону1ду – там; туда.
О1нде – в ином месте; там.
Оне1ма – им (двоим).
25
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
О1н по1л – противоположный берег. Отвнеу1ду – снаружи.
О1нсица – такой-то. Отда1ти – иногда: простить.
Опа1сно – осмотрительно; тщательно; Отдое1нное – грудной младенец.
осторожно; опасно. Отдои1тися – воскормить грудью.
Оплази1вый – любопытный; Отерпа1ти – делаться твердым
пустословный; лазутчик. (терпким); деревенеть; отвердевать;
Опла1знство – ухищрение; пустословие. неметь.
Опло1т – ограда; забор; тын. От ити1 в пу1ть всея1 земли1 – умреть.
Ополча1тися – готовиться к сражению. Отко1сненно – наискось.
Оправда1ние – заповедь; устав; закон. Открове1ние – открытие; просветление;
Опресно1к – пресный хлеб, испеченный просвещение.
без использования дрожжей. Отло1г – ущерб; урон.
Ора1ло – плуг; соха. Отложе1ние – отвержение; отступление.
Ора1нный – распаханный. Отмета1тися – отрекаться; не
Ора1тай – пахарь. признавать; отвергаться; отпадать.
Ора1ти – пахать. Отме1тный – отвергнутый;
Орга1н – орган, музыкальный запрещенный.
инструмент. Отне1лиже – с тех пор как; с того
Оса1нна – молитвенное восклицание у времени как.
евреев – «спасение (от Бога)». Отню1д – совершенно; отнюдь.
Осе1лский – ослиный. Жерно1в Отню1дуже, отоню1дуже – откуда;
осе1лский – верхний большой жернов в почему.
восточной мельнице, приводимый в Отобою1ду – с той и с другой стороны.
движение ослом. Отону1ду – с другой стороны.
Осени1ти – покрыть тенью. Отполу1 – от половины; с середины.
Оскла1битися – усмехнуться; Отре1б(ие) – сор; мякина; кожура.
улыбнуться. Отреби1ть – очистить; ощипать.
Оскорбе1ти – опечалиться; соскучиться. Отреша1ти – отвязывать; освобождать.
Оско1рд – топор. Отреша1тися – разлучаться.
Осла1ба – облегчение; льгота. Отре1яти – отбрасывать; отвергать.
Осля1 – молодой осел. Отрица1тися – отвергать; отметать.
Осми1ца – восемь. Отрожде1ние – возрождение.
Осмокта1ти – обсосать; облизать. О1трок – раб; служитель; мальчик до
Оста1вити – оставить; простить; двенадцати лет; ученик; воин.
позволить. Отрокови1ца – девица до двенадцати
Остени1ти – огородить стеной, лет.
защитить. Отроча1 – дитя; младенец.
Остра1стший – обидящий. Отры1гнути – извергнуть.
Остро1г – земляной вал. Отры1гнуть слово – произнести.
Острупи1ти – поразить проказой. Отто1ле – с того времени.
Осуществова1ти – осуществлять; давать Отторга1ти – открывать; отталкивать.
бытие. Оцежда1ти – процеживать.
Осьмери1цею – восемь раз. Оце1т – уксус.
О1тай – тайно; скрытно. Отщетева1ти – отнимать; удалять.
Отверза1ти – открывать; отворять. Отщети1ти – потерять; погубить.
27 26
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Оче1пие – ошейник.
Очеса1 – очи, глаза.
Ошаява1тися – устраняться, удаляться.
О1шиб – хвост.
Ошу1юю – слева; по левую руку.
П Па1стися – согрешить (особенно против
Па1вечерня, па1вечерница – малая
вечерня.
Па1волока – покрывало; чехол; пелена;
покров.
Па1губа – гибель; моровая язва.
Па1жить –луг; нива; пастбище; поле;
корм для скота.
Па1знокти (мн. ч.) – копыта; когти;
ногти.
Па1ки – опять; еще; снова.
Пакибытие1 – духовное обновление.
Па1кости де1яти – бить руками; ударять
по щеке; оскорблять; вредить.
Па1костник – причинитель зла, вреда;
болезнь; боль; жало.
Па1кость – гадость; нечистота; мерзость. Пентико1стия – Пятидесятница.
Пала1та – дворец. И1же в пала1те су1ть – Пе1няжник – меняла.
правительство.
Пале1стра – место для соревнований.
Пали1телище – сильный огонь.
Пали1тельный – сожигающий.
Па1лица – трость; дубина; палка.
Па1личник – ликтор; телохранитель;
полицейский пристав.
Памятозло1бие – злопамятство.
Панфи1рь – пантера или лев.
Па1ра – пар; мгла; дым.
Паракклесиа1рх – кандиловжигатель;
пономарь.
Паракли1с – усердная молитва.
Паракли1т – утешитель.
Паримия1 – притча; чтения из
Священного Писания на вечерне или
царских часах.
Пари1ти – лететь; висеть в воздухе
(подобно пару).
Пару1сия – торжественное шествие;
второе славное пришествие Господа
28
нашего Исуса Христа; торжественное
архиерейское богослужение.
Пасо1мый – пасущийся; находящийся в
ведении пастыря.
Па1ствити – пасти.
Па1ствуемый – имеющий пастыря.
седьмой заповеди).
Пастыренача1льник – начальник над
пастырями.
Па1стырь – пастух.
Паучи1на – паутина.
Па1че – лучше; больше.
Па1че естества1 – сверхъестественно.
Па1че сло1ва – невыразимо.
Па1че ума1 – непостижно.
Пе1вк, пе1вг – хвойное дерево.
Педагого1н – детородный член.
Пе1кло – горючая сера, смола;
неперестающий огонь.
Пентикоста1рий – название «Триоди
цветной».
Пе1нязь – мелкая монета.
Пе1рвее – прежде; сперва; вначале;
наперед.
Первоверхо1вный – первый из
верховных.
Первовозлежа1ние – возлежание,
восседание на первых, почтеных местах
в собраниях.
Первонача1ток – первородное животное
или первоснятый плод.
Первостоя1тель – первенствующий
священнослужитель.
Перна1тый – имеющий перья.
Пе1рси (мн. ч.) – грудь; передняя часть
тела.
Пе1рст – палец.
Пе1рст возложи1ти на уста1 – замольчать.
Пе1рстный – земляной; сделаный из
земли.
Перстосозда1нный – сотворенный из
персти.
27
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пе1рсть – прах; земля; пыль. Плащани1ца – погребальные пелены;
Песнопе1ти – прославлять в песнях. покрывало; полотно; плащ.
Песносло1вити – см. Песнопе1ти. Пле1вел – сорняк; негодная трава.
Пе1стовати – нянчить; воспитывать. Пле1жити – ползать на чреве;
Пестро1тный – разноцветный; пресмыкаться.
нарядный. Пле1жущий – пресмыкающийся.
Пе1стун – воспитатель; педагог; дядька. Плени1ца – косичка; цепочка; ожерелье;
Пете1л – петух. корзина; цепь; оковы; узы.
Петоглаше1ние – пение петуха; ранее Плеска1ти – бить в лодоши;
утро; время от 12 до 3 часов ночи, по аплодировать.
народному счету времени у иудеев. Плесна1 – стопа, ступня.
Печа1ловати(ся) – сетовать, тужить; Плесни1ца – обувь типа сандалий.
печалиться. Плещи1 – плечи.
Печа1ловник – опекун. Пле1щущий – ударяющий в ладоши.
Печа1тствовати – запечатывать; Пли1нфа – кирпич.
утверждать; сокрывать. Плинфоде1лание – обжигание кирпичей.
Печа1ть – перстень. Пли1щ – крик; шум.
Пешеше1ствовати – идти пешком. Пло1дствовати – приносить плоды.
Пещи1ся – заботиться; иметь попечение. Пло1д усте1н – слово; голос.
Пи1вный – то, что можно выпить. Пло1д чре1ва – ребенок; дети.
Пи1во – питие; напиток. Плотолю1бие – забота о теле.
Пига1н – рута, трава. Пло1тски – плотью; телесно.
Пи1ра – сума; котомка. Плотски1й – плотский, чувственный,
Пи1рга – башня; столп. телесный.
Писа1ло – остроконечная трость для Пло1ть – тело; человек; немощь или
писания на вощаной дощечке. слабость человека; страсть.
Писа1ние ставильное – ставленная Плюнове1ние – слюна.
грамота, даваемая архиереем Пляса1лище – балаган.
новопосвященному пресвитеру или Пляси1ца, пляса1вица – таншовшица;
диакону. актриса.
Писка1ти – играть на свирели. Победи1тельно – торжественно;
Пи1смя – буква; графический знак; победоносно.
буквальный смысл. Поболе1ти – тужить; сожалеть.
Пистики1я – чистый; беспримесный. Побо1рник – защитник.
Пите1нный – возлелеянный; Пова1пленный – покрашенный;
выращенный в неге. побеленный.
Пито1мый – откормленный; дебелый. Пове1ргнути – бросить; опрокинуть.
Пи1щный – содержащий обильную По1весть – рассказ.
пищу; питательный. Пови1ти – принять роды или обвить
Пия1нство – пьянство. пеленами.
Пла1вы – нивы. Пово1и – см. Укро1й.
Пла1вый – зрелый; спелый, соломенного Поглуми1тися – рассуждать;
цвета. размышлять; подумать.
Пла1т – лоскут; заплатка. Подви1гнуться – трепетать; двигнуться.
Подвиза1ти – побуждать; поощрять.
29 28
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Подвиза1тися – совершать подвиги;
трудиться.
Подво1и – косяки дверей.
Подника1ти – наклоняться; нагибаться.
Подо1битися – напоминать что-либо.
Подо1бник – подражатель.
Подобозра1чен – внешне похожий.
Подточи1лие – сосуд для собирания
выжатого сока.
Подъяре1мник – находящийся под
ярмом (например, осел).
Подъяре1мничий – принадлежащий
подъяремнику.
Поели1ку – поскольку; потому что; так
как; насколько.
Поели1ку а1ще – сколько бы ни.
Пожре1ти – принести в жертву.
По1зде – поздно; не рано.
Позоба1ти – склевать.
Позо1рище, позо1р – многолюдное
зрелище.
Поима1ти – брать.
Полма1 – пополам; надвое.
Польски1й – полевой.
Помава1ти, поману1ти – делать знаки;
изъясняться без слов.
Пома1ле – вскоре; немного погодя.
Пома1ты – скрижали намантиях По1стриг – пострижение в монашество.
архиерейских.
Помета1ти – мести; выметати; бросать.
Помиза1ти – мигать.
Поне1 – хотя; по крайней мере; так как.
Поне1же – потому что; так как.
Поно1с, поноше1ние – позор, бесславие.
По1нт – море; большое озеро.
Поня1ва, поня1вица – полотенце.
Пооблещи1ся – надеть сверху другую
одежду.
Поостри1ти – наточить.
Поползну1тися – поскользнуться; Поусти1тель – подстрекатель.
совратиться; соблазниться.
По1прище – мера длины, равная тысяче
шагов или суточному переходу.
Порева1тися – порываться; стремиться;
двигаться.
30
Порече1ние – обвинение; жалоба; упрек;
попрек.
Порещи1 – обвинить; укорить; осудить.
Поруга1ние – бесчестие; поношение;
воспаление; язва.
Поруга1ти – обесчестить.
Порфи1ра – см. Багяни1ца.
По1рча – яд; отрава.
По1ряду – по порядку.
По1скору – скоро; бегло; без пения (о
службе).
Последи1 – затем; в конце концов.
После1дний – остальной; конечный;
окончательный.
После1дование – изложение
молитвословий только одного рода, т. е.
или изменяемых, или неизменяемых.
После1довати – исследовать; следовать.
Послушествова1ти – свидетельствовать;
давать показания.
По1солонь – по-солнечному; как солнце;
от востока на запад.
Поспешествова1ти – помогать;
пособлять.
Поспе1шник – пособник; помощник.
Посреде1 – посредине.
Поставле1ние – посвящение в сан.
Посупле1ние – наклонение головы в
печали; печаль; грусть; сетование.
Посяга1ти – вступать в брак.
Потво1рник – угодник; льстец; чародей;
колдун.
Потво1ры – чародейство; колдовство.
По1ткнутися – споткнуться.
Потре1ба – потребность; необходимость;
случай.
Потре1бник – блин; лепешка.
Потщи1тися – поспешить; постараться.
Поуша1ти – поущрять; побуждать;
наставлять; поучать.
Похотствова1ти – иметь вожделение,
похоть.
Почерпа1ло – бадья; кошель; ведро.
29
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Почина1тися – начинаться. Предте1ча, предите1ча – идущий или
Почи1ти – успокоиться. бегущий впереди.
Поя1ти – взять. Предуста1вити – предназначить.
Пра1вый – прямой; истинный; Предусре1сти – встрестить заранее.
правильный; праведный. Предуве1дети – предвидеть; знать
Пра1г – порог. заранее.
Праздносло1вие – пустой; вздорный Предъявле1ние – предображая.
разговор. Презо1рливый – гордый; надменный.
Пра1здный, пра1зден – беспредельный; Преизбы1точествовать – быть
ленивый; пустой; незанятый. довольну; жить в изобилии.
Пра1ти – попирать; давить. Преи1злиха – сильно; очень; жестоко.
Превзя1тися – превознестись; Преиме1ние – преимущество;
возгордиться. превосходство.
Превита1ти – странствовать. Преиспещре1нный – разукрашенный.
Превозвы1шенное о1ко – высокоумие; Преиспо1дний – самый низкий.
гордость. Преиспо1дняя – см. А1д.
Преврати1ти – изменить; поворотить; Преи1тие – превосхождение.
разрушить. Прелага1ти преде1лы – портить межи;
Превре1менный – предвечный, нарушить границы.
существовавший до начала времени. Пре1лесть – обман.
Предвзыгра1ти – предвозвестить Прелюбы1 – прелюбодейство.
радостью. Прему1дрость – высшее знание;
Предвозгласи1ти – начать пение; мудрость.
предвозвестить. Пренача1льный – доначальный;
Предгра1дие – пригород; оплот; защита; превышающий всякое начало.
ограда. Преогорчи1ти – противиться; быть
Преддво1рие – передний, внешний двор непокорным; упрямиться.
в восточном доме. Преоде1ян –обильно украшен.
Предзакла1тися – прежде других Преоруже1нный – слишком
вкусить смерть, принести себя в жертву. вооруженный; гордый.
Преди1 – впереди. Препира1ти – опровергать; огражать;
Предитещи1 – бежать впереди. отбивать; одолевать; увещевать.
Предложе1ние – жертвенник; то место в Преподо1бие –святость.
алтаре, где стоит жертвенник и хранятся Преполове1ние – половина; середина.
священные сосуды. Преполови1ти – переполовинить;
Предначина1тельный псало1м – разделить пополам; пройти половину
название псалма 103, поскольку им пути.
начинается вечерня. Препо1на – препятствие.
Пре1дний – первый; вящший; изящный; Препоя1сатися – подпоясаться;
старший. приготовиться к чему-либо.
Предста1тельство – ходатайство; Препре1тельный – спорный;
заступничество; усердная молитва. убедительный.
Предсто1лпие – укрепление. Препро1стый – неученый; невежда.
Предстоя1тель – настоятель. Предпря1да – см. Багряни1ца, Порфи1ра.
Препя1ти – остановить.
31 30
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Пререка1емый – спорный. Прии1скренне – точно так же; равно;
Пререка1ти – прекословить; говорить точь-в-точь.
наперекор; перечить. Прикрове1ние – прикрытие; предлог;
Пресеца1ющий – пересекающий; выдуманная причина для сокрытия чего-
перерубающий. либо.
Преслуша1ние – неповиновение. При1куп – барыш; прибыль.
Пресмыка1ться – ползти по земле. Прикупова1ние – купечество; торговля.
Преспева1ти –иметь успех. Прило1г – приложение; желание сделать
Преста1вити – переставить; зло; злоба; клевета.
переместить; переселить в вечность. Приложе1ние – заплатка; лоскут.
Престо1ли – один из чинов ангельских. Примета1ти – приобрасывать; отдавать;
Пресу1щественный – предвечный; уступать.
исконный. Примета1тися – припадать; отдаваться;
Пресу1щный – сверхъестественный. лежать у порога.
Пре1тися – спорить; тягаться. Примеша1тися – присоединяться.
Прети1ти – запрещать; скорбеть; Прини1кнути – пригнуться;
смущаться. наклониться; припасть; проникнуть.
Преткнове1ние – помеха; соблазн; Приобря1ща – польза; плод; корысть.
задержка; остановка. Прирази1тися – напасть; удариться.
Прето1р – претория, резиденция Прирева1ние – устремление.
представителя римской власти в Пририста1ти – подбегать.
Иерусалиме. Прири1щущий – подбегающий.
Претыка1ние – см. Преткнове1ние. Присвя1нути – завянуть; засохнуть.
Преща1ти – грозить; устрашать. Приседе1ние – угнетение; окружение.
Преще1ние – угроза; страх; запрет. Приседе1ти – находиться около чего-
Прибе1жище – убежище; приют; покров; либо; замышлять зло; нападать.
спасение. При1сно – непрестанно; всегда.
Приведе1ние – доступ. Присноживо1тный – всегда живущий.
Привещева1ти – приветствовать. Присносу1щий – вечный; всегдашний.
Привлещи1 – притащить; позвать; Присносу1щный – всегда
призвать. существующий.
Привре1менный – временный; Приснотеку1щий – неиссякаемый.
непостоянный. При1сный – родной; близкий.
Придева1ти – прицеплять, Приставле1ние – заплатка; назначение;
приближаться; подносить. управление; присмотр.
Приде1л – небольшая церковь, Приста1нище – приют; убежище;
пристроенная к главному храму. пристань.
Приде1лати – прирастить; увеличить; Приста1ти – прибегнуть; подбежать.
принести. Пристра1шен – испуган.
Приде1яти – подносить; приносить. Притво1р – вход в храм.
Призре1ти – милостиво посмотреть; При1тельный – спорный.
принять; приютить. При1тча – иносказание; загадка.
Прииждива1ти – расходовать; Причасти1тися – стать участником.
издерживать. Прича1стник – участник.
Пришле1ц – приезжий; пришлец.
32 31
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Прия1телище – вместилище; Пру1дный – неровный; каменистый.
поместилище; хранилище. Пружа1тися – сопротивляться (отсюда –
Проба1вити – продолжить; протягнуть. пружина); биться в припадке.
Проде1рзивый – дерзкий. Пру1жие – см. Акри1ды.
Прозябе1ние – произрастение; росток. Пря1 – спор; тяжба; беспорядок.
Прозя1бнути – расцветати; вырасти; Пря1жмо – жареная пища.
произрастить. Пря1мый – находящийся напротив.
Произни1кнути – произойти; вырасти. Пусти1ти – отпустить; развестись.
Проли1тися стопа1м – поскользнуться; Пусты1ня – уединенное, малообитаемое
иносказательно – согрешить. место.
Пронарещи1 – предсказать; Пусты1ня – монастырь, расположенный
предназначить. вдалеке от населенных мест.
Прони1кнути – вырасти; процвесть. Путесотвори1ти – сохранять в пути;
Прониче1ние – племя; род; стебль; проложить дорогу.
росток. Пу1ты – узы; кандалы; цепи; оковы.
Пропове1дати – учить; провозглашать; Пучи1на – водоворот; море.
проповедовать. Пучиноро1дный – морской; родившийся
Прорещи1 – предсказать. в море.
Проро1кованный – предсказанный; Пушени1ца – разведенная с мужем
предвозвещенный. женщина.
Пророковеща1тельный – говоримый Птицеволхвова1ние – суеверие,
пророком. состоящее в гадании по полету птиц или
Прору1чествовати – посвящать; по их внутренностям.
рукополагать. Пя1дь, пя1день – мера длины, равная
Просажда1тися – разрываться. трем дланям, а каждая длань равна
Просвети1тельный – светлый; четырем перстам, а перст равен четырем
просвещающий. граням или зернам.
Просвети1ти лице1 – весело или Пя1сть – кулак.
милостивно взглянуть. Пято1к – пятница.
Проскомиса1ти – совершать
проскомидию. Р
Прослу1тие – притча; пословица; Ра1бий – рабский.
осмеяние. Рабо1та – рабство.
Про1стый – стоящий прямо; прямой; Рабо1тен – покорен, порабощен.
чистый; несмешанный. Ра1вви, ра1вуни – учитель.
Просты1ня – сострадание. Равноа1нгельно – подобно ангелам.
Просяда1ти – разрываться; Равноапо1стольный – сравняемый с
разваливаться; трескаться. апостолами.
Протерза1тися – прорываться. Равноду1шный, равнодуше1вный –
Противузре1ти – смотреть прямо. единодушный; имеющий одинаковое
Проти1ву, пря1мо – против; напротив. усердие.
Проуве1дети – узнать заранее; Равноче1стный – достойный равного
предвидеть. почитания.
Проявле1ние – явно. Ра1дованный – радостный.
Пругло1 – силок; петля; сеть. Ра1доватися – радоваться; наслаждаться.
33 32
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ра1дощи – радости (мн. ч.); веселье.
Ра1дуйся – здравствуй; прощай.
Раждеже1ние – горение; воспламенение.
Разботе1ти – растолстеть; разбухнуть.
Ра1зве – кроме.
Разве1т – мятеж; заговор.
Развра1т – волнение; возмущение.
Разгбе1нный – разогнутый.
Разгну1тие – разгибание; раскрытие
книги.
Раздо1лие – долина.
Разжиза1ти – разжигать; раскалять;
расплавлять.
Размы1слити – усомниться; задуматься;
остановиться.
Ра1знство – различие.
Разреши1ти – развязать; освободить.
Разсла1бленный – паралитик.
Ра1зум – ум; познание; разумение.
Разуме1ти те1лом – почувствовать.
Ра1ка – евр., дурак; пустой человек.
Ра1ка – гробница; ковчег с мощами.
святого угодника Божия.
Ра1ло – соха; плуг.
Ра1мо – плечо.
Ра1мена – плечи.
Расплоща1тися – развертываться.
Распростира1ти – расстеливать; поколение.
разворачивать.
Распу1дити – распугать; разогнать;
рассеять.
Распу1тие – перекресток.
Ра1ст – росток.
Растерза1ти – разорвать.
Растни1ти – рассечь.
Расточа1ти – рассеивать; рассыпать;
проматывать; беспутно проживать.
Растре1нный – пирепиленный.
Расчини1ти – расположить по порядку.
Ра1тай – воин.
Ра1товати – воевать; сражаться; Роти1тель – клятвопреступник.
отстаивать.
Ра1товище – древко копья.
Ра1ть – война; воинство.
Рачи1тель – попечитель; любитель.
34
Рачи1тельный – заботливый; достойный
заботы.
Рве1ние, ре1вность – ярость; страстное
желание; страсть.
Ре1бра се1верова – северный склон горы
Сион.
Ревнова1ти – завидовать.
Ре1к – ты, он сказал.
Рекла1 – сказала.
Реко1мый – прозываемый.
Реко1х – я сказал.
Ре1пие – репейник; колючее растение.
Ре1сно – ресницы; глаз.
Реснота1 – действительность; истина.
Ре1ть – ссора; спор.
Рещи1 – сказать; говорить.
Ре1яти – отталкивать; отбрасывать.
Ри1за – одежда; священное облачение.
Ри1зница – помещение для сохранение
риз.
Ри1зничий – начальник над ризницей;
хранитель церковной утвари.
Риста1лище – стадион; цирк.
Риста1ти – рыскать; бегать.
Ро1г – рок; иносказательно: сила; власть;
защита.
Ро1д – происхождение; племя;
Родоста1ма – розовая вода, которой по
обычаю в праздник Воздвижения
происходит омовение Честного и
животворящего Креста Господня при
его воздвизании.
Рожа1ный – роговой: напоминающий
рог.
Роже1ц – сладкий стручок.
Розга1 – молодая ветвь; побег; отпрыск.
Росода1тельный – росоносный; дающий
росу.
Ро1та – божба; клятва.
Роти1тися – клясться; божиться.
Руга1тися – насмехаться.
33
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Рукописа1ние – список; письмо; Сятота1тство – похищение священных
письменный договор; свиток; расписка; вещей.
обязательство. Свя1тцы – месяцеслов (книга,
Рукоя1ть – горсть; охапа. содержащая имена святых,
Руно1 – шерсть; овчина. расположенных по дням года); икона
Ру1чка – сосуд. «Всех святых».
Рце1м – скажем (повел. наклонение). Священнотаи1нник – посвященный в
Рцы1 – скажи. Божественные тайны.
Рыба1рь – рыбак. Се1 – вот.
Ря1сно – ожерелье; подвески. Седмери1цею – семикратно.
Седми1ца – семь дней, которые в
С современном языке принято называть
Са1мвик – музыкальный инструмент. «неделя».
Самови1дец – очевидец. Седми1чный – относящийся к любому
Самогла1сная стихи1ра – имеющая свой из дней седмицы, кроме Неде1ли
особый распев. (воскресеного дня); будничный.
Самоохо1тие – по собственному Секи1ра –топор.
желанию. Секра1ты – недавно; только что.
Самоподо1бен – стихира, имеющая свой Секра1тый – свежий; новый.
особый распев. Се1льный – полевой; дикий.
Самочи1ние – бесчиние; беспорядок. Село1 – поле.
Са1та – мера сыпучих тел. Семидал – мелкая пшеничная мука;
Сбода1ти – пронзить; заколоть. крупатка.
Сва1ра – ссора; брань. Се1мо – сюда.
Свари1тися – ссориться. Се1мя – семя; потомки; род.
Све1дети – ведать; знать. Сеннописа1ние – неясное изображение.
Свети1льничное – начало вечерни. Се1нь – тень; покров над престолом.
Светлопозлаще1н – великолепно Септе1мврий – сентябрь.
украшен. Серпови1дец – наименование святого
Све1тлость – светящаяся красота. пророка Захарии.
Светоза1рный – озаряющий светом. Се1рядь – монашеское рукоделие;
Светоли1тие – сияние. пряжа.
Светонача1льник – создатель светил. Се1ть – западня.
Светоно1сец – несущий свет. Се1чиво – см. Секи1ра.
Свечеря1ти – совместно с кем-либо Сигкли1т (читается «синклит») –
участвовать в пиру. собрание, сенат.
Свиде1ние – наставление; приказание. Си1есть – то есть.
Свирепоу1стие – необузданность языка. Сика1рий – экстремист; убийца;
Сви1ток – сверток; рукопись, намотнная разбойник.
на палочку. Сикели1я – о. Сицилия.
Связа1ние зла1та – впрядение золотых Сике1р – хмельный напиток,
нитей. изготовленный не из винограда.
Свя1зень – узник; невольник. Си1лы – название одного из чинов
Святи1лище – алтарь; храм. ангельских; иногда значит чудеса.
Святи1тель – архиерей; епископ.
35 34
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Синакса1рий – сокращенное изложение
житий святых или праздников.
Синедрио1н – верховное судилище у
иудеев.
Си1нфрог – сопрестолие, т. е. скамьи по плотскими удовольствиями.
обе стороны горнего места для сидения
сослужащих архиерею священников.
Си1речь – то есть; именно.
Си1рини – в Ис. 13, 21 – сраусы; сирены. Словоположе1ние – договор; условия.
Си1рт – отмель; мель.
Си1рый – сиротливый; одинокий;
беспомощный; бедный.
Си1це – так; таким образом.
Сицевы1й – такой; таковой.
Скве1рна – нечистота; грязь; порок.
Сквозе1 – сквозь; через.
Ски1мен – молодой лев; львенок.
Ски1ния – палатка; шатер.
Скинотво1рец – делатель палаток.
Ски1т – маленкий монастырь.
Скла1битися – улыбаться, усмехаться.
Скни1па – вошь.
Ско1вник – соучастник; сообщник.
Скокта1ние – щекотание; Смотре1ние – промысел; попечение;
подстрекательство.
Ско1пчий – скопческий.
Скороте1ча – скороход; гонец.
Скорпи1я – скорпион.
Скра1ния – висок.
Скрижа1ль – доска; таблица.
Скуде1ль – глина; то, что сделано из
глины; кувшин; черепица.
Скуде1льник – горшечник.
Ску1дный – бедный; тощий.
Скура1ты – маски; личины.
Сла1вник – молитвословие, положенное
по уставу после «Славы».
Славосло1вие – прославление.
Сладково1нный – благоуханный.
Сладкогла1сие – стройное пение.
Сладкопе1ние – тихое, умильное пение.
Сла1на – гололедица; мороз; ледник;
замерзший иней.
36
Сла1ность – соленая морская вода;
соланчак, т. е. сухая, пропитанная солью
земля; гололед.
Сластотво1рный – обольщающий
Сликовствова1ти – совместно играть;
веселиться.
Слове1сный – разумный.
Сложи1тися – уговориться; определить.
Сло1та – ненастье; дурная погода.
Слу1х – слава; народная молва.
Сляки1й, слуки1й – согнутый;
скорченный; горбатый.
Сляца1ти – сгибать; горбить.
Смара1гд – изумруд.
Смежи1ти – сблизить; соединять края,
межи; закрывать.
Сме1рчие – кедр.
Смеси1тися – перемешаться;
совокупиться плотски.
Смиря1ти – унижать.
Смо1ква – плод фигового дерева.
забота.
Смясти1 – привести в смятение;
встревожить.
Снабдева1ти – сберегать; сохранять.
Снеда1ти – съедать; разорять;
сокрушать.
Сне1дь – пища.
Снима1тися – сходиться; собираться.
Снисхожде1ние – снисшествие.
Сни1тися – вступить в брак; сойтись.
Сну1ждею – поневоле; насильно; по
принуждению.
Собе1сити – вместе повесить.
Соблюде1ние – точное исполнение;
темница. С соблюде1нием – видимым
образом; явно.
Сове1т – совет; решение; определение.
Сове1тный – рассудительный.
Совлачи1ти – разоблачить; снять.
Совлещи1ся – раздеться.
Совозвести1 – возвести вместе с собой.
35
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Совоздыха1ти – печалиться вместе. Сосцы1 –иногда иносказательно так
Совопроша1тися – беседовать; называются водные источники.
состязаться в споре. Со1тница – сотня; пение «господи
Совоспита1нный – воспитанный помилуй» сто раз при воздвизании
совместно с кем-либо. Честнаго Креста Господня.
Согла1сно – единодушно. Со1тово те1ло – мед.
Согляда1тай – разведчик; шпион. Соу1з – союз; связь.
Согля1дати – рассматривать; наблюдать; Сочетава1тися – вступать в союз;
разведывать. заключать брак.
Согражда1ти – сооружать; строить. Со1чиво – чечевица.
Содева1тися – сделаться. Сочине1ние – составление; собрание.
Соде1лование – дело; превращение. Спекула1тор – телохранитель.
Соде1тель – творец. Спи1ра – отряд; рота; полк.
Соде1тельный – творческий. Спла1вати – сопуствовать в плавании
Сокро1вище – потаенное место; задняя Споболе1ти – вместе печалиться;
комната; хранилище; клад; тужить.
драгоценность; погреб. Спобора1ть – вместе воевать.
Сокро1виществовати – собирать Спо1д – ряд; куча; отдел.
сокровища. Спо1на – препятствие.
Сокруше1ние – уничтожение. Спослушествова1ти –
Сокруше1ние се1рдца – раскаяние. свидетельствовать; подтверждать.
Соли1ло – солонка; чаша; блюдо. Споспе1шник – помощник.
Со1ние – сон; сновидение. Спо1стник – вместе постящийся.
Со1нм – собрание; множество. Спострада1ти – вместе страдать.
Со1нмище – синагога. Спою1щий – вместе, или одновременно,
Сопе1ль – свирель; дудка. поющий.
Сопе1ти – играть в дудке. Спротяже1нный – продолжительный.
Сопе1ц – сопельщик-музыкант, Спу1д – сосуд; ведерко; мера сыпучих
играющий на сопели, флейте (при тел; покрышка; плита.
похоронах у иудеев). Спя1ти – низвергнуть; опрокинуть.
Сопре1тися – ссориться; тягаться. Срамосло1вие – сквернословие.
Соприбыва1ти – увеличиваться. Сра1сленный – сросшийся.
Соприсносу1щный – совместно Срачи1ца – сорочка; рубаха.
существующий в вечности. Сре1бреник – серебряная монета.
Сопряга1ти – соединять браком. Сребропозлаще1нный – позолоченный
Сорокоу1стие – пшеница, вино фимиам, по серебру.
свечи и пр., приносимые в церковь на 40 Средогра1дие – перегородка; простенок;
дней поминовения усопших христиан. преграда.
Соска1ние –шнурок; веревочка. Средосте1ние – перегородка; средняя
Соска1ный – витой; крученый. стена.
Соскутова1ти – спеленать; окутать. Сре1тение – встреча.
Состреля1ти – поразить стрелой. Сриста1тися – стекаться; сбегаться.
Сосудохрани1тельница – помещение Сря1щь – неприятная встреча;
для сохранения церковной утвари. нападение; зараза; мор; гаданье;
Сосу1ды сме1ртные – орудия смерти. приметы.
37 36
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Ста1вленик – человек, подготовляемый
к посвящению в духовный сан.
Ста1дия – мера длины, равная 100 – 125
шагам.
Стаи1нник – сопричастный с кем-либо
одной тайне.
Ста1кти – благоговонный сок.
Ста1мна – сосуд; ведерко; кувшин.
Ста1рей – начальник; старший.
Стати1р – серебряная или золотая
монета.
Статия1 – глава; подраздел.
Стегно1 – верхняя половина ноги; бедро;
ляжка.
Стезя1 – тропинка; дорожка.
Сте1нь, се1нь – тень; отражение; образ.
Степе1ни – ступени.
Сте1рти – стереть; разрушить.
Стихи1ра – песнопение.
Сти1х нача1лу – первый во1зглас
священника при богослужении
общественном или частном.
Стихологиса1ти – петь избранные стихи
из Псалтыри при богослужении.
Стихоло1гия – чтение или пение
Псалтыри.
Стихосло1вити – см. Стихологиса1ти.
Стица1тися – стекаться; сходиться.
Сткля1ница – стакан.
Сткля1ный – стеклянный.
Сто1лп – башня; крепость.
Столпостена1 – башня; крепость.
Стома1х – желудок.
Стопа1 – ступня.
Стори1цею – во сто раз.
Сто1гна – улица, дорога.
Страда1льчество – мученичество.
Стра1жа – караул; охрана; мера времени
для ночи.
Странноле1пный – необычный.
Стра1нный – сторонний; чужой;
прохожий; необычайный.
Стра1нь – напротив; против.
Стра1сть – страдание; страсть; Та1же – потом; затем.
душевный порыв.
38
Страти1г – военачальник.
Стратила1т – военачальник; воевода.
Страхова1ние – угроза; страх; ужас.
Стрека1ло – спица; палочка с колючкой
для управления скотом.
Стрещи1 – стеречь.
Стрищи1 – стричь; подстригать.
Стропо1тный – кривой; извилистый;
строптивый; упрямый; злой.
Стры1ти – стереть; сокрушить.
Сту1д – стыд; срам.
Студене1ц – колодец; родник; источник.
Сту1день – холод; стужа; мороз.
Стужа1емый – беспокоимый.
Стужа1ние – стеснение; гонение;
досаждение.
Стужа1ти – докучать; надоедать;
теснить.
Стужа1тися – скорбеть; печалиться.
Сту1жный – тревожный.
Стя1гнути – обвязать; собрать; исцелить.
Стяза1тися –спорить; препираться.
Сугу1бый – двойной; удвоенный;
увеличенный; усиленный.
Суда1рь – плат; пелена.
Суди1ще – суд; приговор.
Суему1дренный – софистический;
пустословный.
Суесло1в – пустослов.
Суета1 – пустота; ничтожность;
мелочность; бессмысленность.
Суе1тие – суетность; суета.
Су1лица – копье; кинжал; кортик.
Супоста1т – противник; враг.
Супроти1вный – противник.
Супру1г – пара; чета.
Супря1 – спор; тяжба.
Суро1вый – зеленый; свежий; сырой.
Схо1дник – лазутчик; разведчик; шпион.
Счинева1ти – соединять.
Сыноположе1ние – усыновление.
Т
Та1й – тайно; скрытно.
37
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Таи1нник – посвященный в чьи-либо
тайны.
Тайнояде1ние – тайное невоздержание
от пищи в пост.
Таи1ти – скрывать.
Та1ко – так.
Та1кожде – равно; также.
Тала1нт – древнегре. мера веса и монета. Тимпа1нница – девушка играющая на
Та1мо – там, туда.
Та1ртар – см. А1д.
Татау1р – ремень для привешивания
языка к колоколу; кожаный ремень,
носимый монашествующими.
Та1ть – вор.
Татьба1 – кража; воровство.
Тафта1 – тонкая шелковая материя.
Та1цы – таковы.
Та1че – для того; также; тогда.
Тва1рь – творение; создание; Тобо1лец – мешок; котомка; сумка.
произведение.
Тверды1ня – крепость; цитадель;
тюрьма.
Тве1рдь – основание; видимый
небосклон, принимаемый глазом за
твердую сферу, купол небес.
Тве1ржа – см. Тверды1ня.
Тезоимени1тство – одноименность;
именины; день ангела.
Текто1н – плотник; столяр.
Теле1ц – теленок; бычок.
Те1мже, те1мже у1бо – поэтому;
следовательно; и так.
Те1мник – начальник над десятью
тысячами человек.
Темнозра1чный – черный.
Темнонеи1стовство – мракобесие; То1ржник – меняла; торговец.
непросвещенность.
Терефи1нф – дубрава; чаща; лес;
большое ветвистое дерево с густой
листвой.
Те1рние – терновник; колючее растение.
Терноно1сный – плодоносящий терние;
иносказательно – не имеющий добрых
дел.
Те1рпкий – кислый; вяжущий; суровый.
39
Тесни1ца – узкий проход.
Теснота1 – беда; напасть.
Тети1ва – туго натянутая веревка.
Тещи1 – быстро идти.
Тещи1ти – источать; испускать.
Тиме1ние – болото; топь; тина.
Тимпа1н – литавра; бубен.
тимпане.
Ти1рон – молодой воин.
Ти1тло – надпись; ярлык; знак для
сокращения слова.
Тихообра1зно – спокойно; кротко.
Тле1ние, тля1 – гниение; уничтожение;
разрушение.
Тле1ти – растлевать; гнить; разрушаться.
Тли1ти – повреждать; губить.
Тма1 – темнота; мрак; десять тысяч.
То1к – течение.
То1кмо – только.
Толи1ко – столько.
То1лк – толкование; учение; особое
мнение.
Толко1вник – переводчик;
истолкователь.
Толко1вый – объясняющий;
содержащий объяснения.
Толма1ч – переводчик.
То1ль – столько.
Томи1тель – мучитель.
Томи1ти – мучить; пытать.
Томле1ние – мучение; пытка.
Топа1зий – топаз.
То1ржище – площадь; рынок.
Торча1ный – растерзанный.
Точи1ло – пресс для выжимания
виноградного сока.
То1чию – только.
То1щно – усердно; точно.
Трапе1за – стол; кушание; столовая,
трапезная; святой престол.
Тре1бе – потребно; надобно.
38
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Тре1бище – жертвенник; языческий У1бо – а; же; вот; хотя; почему;
храм. поистине; подлинно.
Треблаже1нный – весьма блаженный. Убру1с – плат; полотенце.
Тре1бование – нужда; потребность. Убуди1тися – пробудиться; очнуться.
Тре1бовати – нуждаться; иметь Уве1дети – узнать.
потребность. Уве1т – увещание.
Трегу1бо – трояко; трижды. Увязе1ние – возложение на голову
Трекро1вник – третий этаж. венца.
Тре1сна – украшение на одежде. Увя1сло – головная повязка;
Трети1цею – трижды; в третий раз. Угле1бнути – тонуть; погружаться;
Триде1вять – двадцать семь. погрязать.
Трисия1нный – светящий от трех Угобзи1ти – обогатить; одарить.
Светил. Угозну1ти – убежать; ускользнуть; уйти.
Триста1т – военачальник. Угото1ватися – приготовиться.
Три1щи – трижды. Угры1знути – укусить зубами.
Тропа1рь – краткое песнопение, У1д – телесный член.
выражающее характеристику праздника Уда1ва – веревка.
или события в жизни святого. У1дица – удочка.
Тро1сть – тростник (использовавшийся в Удо1бие – удобнее.
качестве пишущего инструмента). Удобостра1стие – склоность к
Тру1д – болезнь; недуг. угождению страстям.
Тружда1тися – трудиться; затрудняться. Удобре1ние – украшение.
Тру1с – землетрясение. Удобри1ти – наполнить; украсить.
Тры1ти – тереть; омывать. Удо1бь – легко; удобно.
Ту1 – тут; там; здесь. Удовли1тися – удовлетвориться.
Туга1 – скорбь. Удо1лие, удо1ль, юдо1ль – долина.
Ту1к – жир; сало; богатство; Удруча1ти – утомлять; оскорблять.
пресыщение. У1же – веревка; цепь; узы.
Ту1л – колчан для стрел. У1жик – см. Ю1жик.
Ту1не – напрасно; даром; впустую. Узи1лище – тюрьма.
Тунеги1блемый – истрачиваемый Укоре1ние – бесславие; бесчестие.
понапрасну. Укро1й – повязка; пелена.
Тща1ние – усердие; старание. Укро1п – теплота, т. е. горячая вода,
Тща1тися – стараться; спешить. вливаемая во святой потир на литургии.
Тщета1 – урон; вред; убыток. Укру1х – ломоть; кусок.
Тщи1й – пустой; бесполезный; Улучи1ти – застать; найти; получить.
неудовлетворенный. Умаща1ти – намазывать; натирать.
Тягота1 – тяжесть; обременение. Уме1т – помет; кал; сор.
Тяжа1ние – работа; дело; пашня; поле. Умовре1дие – безумие.
Тяжа1тель – работник. Уму1чити – укротить.
Тяжа1ти – работать. У1не – лучше.
Тяжкосе1рдный – бесчувственный. Унзну1ти – воткнуть; вонзить.
У1нше – лучше; полезнее.
У Упита1нная – откормленные животные.
У – еще; не у1 – еще не. Упова1ние – твердая надежда.
40 39
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Упраздни1ти – уничтожить; отменить;
исчезнуть.
Урани1ти – встать рано утром.
Уро1к – урок; по1дать; оброк.
Усекнове1ние – отсечение.
Усеря1зь – серьга.
Усма1 – выделанная кожа.
Усма1рь – кожевенник; скорняк.
Усме1н – кожанный.
Уста1 – рот; губы; речь.
Устрани1ти – лишить; избежать;
устранить.
Устуди1ти – охладить; отстудить.
Усыри1ти – сделать сырым; твердым,
мокрым.
У1тварне – по порядку; нарядно.
У1тварь – одежда; украшение; Хи1трость, ухищре1нная вы1мыслом –
убранство.
Утвержде1ние – основание; опора.
Утеше1ние – угощение.
Утоли1ти – успокоить; утешить; привлечение к блуду.
умерить.
У1треневати – рано вставать; совершать
утреннюю молитву.
Утро1ба – чрево; живот; сердце; душа.
Уха1ние – обоняние; запах.
Ухле1бити – накормить.
Учрежда1ти – угостить.
Учрежде1ние – пир; обед; угощение.
Ушеса1 – уши.
Уще1дрити – обогатить; помиловать;
пожалеть.
Ф Храни1лище – повязка на лбу или на
Факу1д – евр. начальник.
Фа1рос – маяк.
Фа1ска – Пасха.
Февруа1рий – февраль.
Фело1нь – плащ; верхняя одежда; одно
из священных облачений пресвитера.
Фиа1ла – чаша; бокал с широким дном.
Фимиа1м – благовонная смола для
воскурения при каждении.
Фини1кс – пальма.
41
Х
Халва1н – благовонная смола.
Халколива1н – ливанская медь; янтарь.
Халу1га – плетень; забор; закоулок.
Харате1йный – написанный на бумаге,
папирусе и т. п.
Харти1я – лист папируса для письма;
список.
Ха1ря – маска; личина.
Хвра1стие – хворост.
Хере1т – училище; темница.
Хито1н – нижняя одежда; рубашка.
Хитре1ц – художник; ремесленник.
Хитрогла1сница – риторика.
Хитрослове1сие – см. Хитрогла1сница.
Хи1трость – художество; ремесло.
стенобитные и метательные военные
машины.
Хищноблу1дие – насильственное
Хлами1да – верхнее мужское платье;
плащ; мантия.
Хлепта1ти – лакать.
Хля1бь – водопад; пропасть; бездна;
простор; подъемная дверь.
Ходата1й – посредник, примиритель.
Хору1гвь – военное знамя.
Хоте1ние – воля.
Храмля1ти – хромать.
Хра1м набдя1щий – казнохранилище.
Хра1м, хра1мина – дом; помещение;
место богослужения.
руках со словами Закона.
Худо1гий – искусный; умелый.
Худогла1сие – косноязычие; заикание.
Худо1жество – наука; причуда;
выкрутаса.
Ху1дость – скудость; недостоинство.
Хула1 – злословие; нарекание.
Ц
Цветни1к – луг.
Цевни1ца – флейта; свирель.
40
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Целова1ние – приветствие.
Целова1ти – приветствовать.
Целому1дрие – благоразумие, Чуди1тися – удивляться.
непорочность и чистота телесная.
Це1лый – здоровый, невредимый.
Цельбоно1сный – врачебный; ощущать.
целительный.
Ч Шело1м – шлем; каска.
Ча1до – дитя.
Чадоро1дие – рождение детей.
Ча1дце – деточка.
Чарова1ние – яд; отрава; волхвование;
заговаривание.
Чаро1вник – отравитель; волхв; колдун.
Ча1ры – волшебство; колдовство;
заговаривание.
Ча1сть – часть; жребий; участь.
Ча1яти – надеяться; ждать.
Чва1н – сосуд; штроф; кружка; фляжка.
Чва1нец – см. Чва1н.
Чело1 – лоб.
Челя1дь – слуги; домочадцы.
Че1пь – цепь.
Червлени1ца – см. Багряни1ца.
Червле1ный – багряный.
Чермнова1тися – краснеть.
Че1рмный – красный.
Черне1ц – монах.
Черни1чие – лесная смоква.
Черто1г – палата; покои.
Чеса1ти – собирать плоды.
Чесо1 – чего; что.
Чести1 – читать.
Честны1й – уважаемый; прославляемый.
Четверовла1стник – управляющий
четвертою частью страны.
Чи1н – порядок; полное изложение или
указание всех молитвословий.
Чини1ти – составлять; делать.
Чревобе1сие – объядение; обжорство.
Чревоноше1ние – зачатие и ношение в
утробе младенца.
Чреда1 – порядок; очередь; черёд.
Чрежде1ние – угощение.
42 41
Чресла1 – поясница; бедра; пах.
Чти1лище – идол; кумир.
Чудотвори1ти – творить чудеса.
Чу1ти, чу1яти – чувствовать; слышать;
Ш
Шепо1тник – клеветник.
Шепта1ние – клевета.
Шипо1к – цветок шиповника.
Шу1ий –левый.
Шу1йца – левая рука.
Щ
Щедро1та – милость; великодушие;
снисхождение.
Ще1дрый – милостивый.
Що1гла – мачта; веха; жердь.
Ю
Ю – её.
Ю1г – зной; название южного ветра;
иносказательно; несчастие.
Юдо1ль – долина.
Юдо1ль плаче1вная – мир сей.
Ю1дуже – там где.
Ю1жик(а) – родственник; родственница.
Ю1зник – узник; заключенный.
Ю1зы – кандалы; узы.
Юне1ц – телок; молодой бычок.
Юни1ца – телка; молодая корова.
Ю1нота – молодой человек.
Юро1дивый – глупый; принявший
духовный подвиг юродства.
Я
Я1годичина – фиговое дерево.
Я1дрило – мачта.
Я1дца – лакомка; гурман; обжора.
Я1дь – пища; еда.
Я1звина – нора.
Язви1ти – жечь; ранить.
Язы1к – народ; племя; о1рган речи.
 КРАТКИЙ ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ СЛОВАРЬ
Я1зя, я1зва – рана; ожог.
Я1ко – ибо; как; так как; потому что;
когда.
Яковы1й – каковой.
Я1коже – так чтобы; как; так как.
Яннуа1рий – январь.
Яре1м – ярмо; груз; тяжесть; служение.
Яри1на – во1лна; шерсть.
Я1сти – есть; кушать.
Я1ти – брать.

СЕЙ
«КРАТКИЙ
ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЙ
СЛОВАРЬ»

НАПИСАЛ

МНОГОГРЕШНЫЙ ИНОК
МАРКЕЛЛ

ВО СВЯТЕЙ

БОГОХРАНИМЕЙ
И
БОГОСПАСАЕМЕЙ
ОБИТЕЛИ

«УСПЕНИЯ
ПРЕСВЯТЫЯ БОГОРОДИЦЫ»

3. Сентября. 2004 г.

К О Н Е Ц

@@@

43 42