Издательство АСТ

Москва
УДК 821.111(73)-053.2
ББК84(7С е)-44
Б87

CHIP ‘N’ DALE RESCUE RANGERS: SLIPPIN’ THROUGH THE CRACKS

OrТРТnКllв puЛlТsСОН Тn tСО EnРlТsС lКnРuКРО Лв KКBOOM!, К НТЯТsТon of Boom EntОrtКТnmОnt, InМ.
unНОr tСО tТtlО CСТp ‘n’ DКlО RОsМuО RКnРОrs: SlТppТn’ tСrouРС tСО МrКМks

CСТОf EбОМutТЯО OffiМОr: Ross RТМСТО; EНТtor-Тn-CСТОf: MКtt GКРnon; VP-NОа BusТnОss: AНКm FortТОr;
VP-PuЛlТsСТnР: АОs HКrrТs; VP-LТМОnsТnР & MОrМСКnНТsТnР: LКnМО KrОТtОr; MКrkОtТnР DТrОМtor: CСТp MosСОr;
MКnКРТnР EНТtor: BrвМО CКrlson; EНТtors: IКn BrТll, DКfnК PlОЛКn, SСКnnon АКttОrs; AssТstКnt EНТtors: ErТМ HКrЛurn,
AНКm StКffКronТ; LОКН GrКpСТМ DОsТРnОr: BrТКn LКtТmОr; GrКpСТМ DОsТРnОr: StОpСКnТО GonгКРК;
OpОrКtТons: PСТl BКrЛКro; MКrkОtТnР MКnКРОr: IЯКn SКlКгКr; MКrkОtТnР&SКlОs AssТstКnt: DОЯТn FunМСОs

Брилл, Я .
Б87 Ч . / , ;
.— : , 2019. — 112 . — (DТsnОв ComТМs. Ч ).

ISBN 978-5-17-109267-2

! Ч , , ,
, !
, ,
- ё ! -
, , ,
…

ISBN 978-5-17-109267-2 © 2019 DТsnОв EntОrprТsОs, InМ.

© ,
© « », 2019

Литературно-художественное издание
деби-кркем басылым

Для среднего и старшего школьного возраста

Орта жне жоары жаса арналан

Серия «Disney Comics. Чип и Дейл»

Ян Брилл, Леонель Кастеллани

ЧИП И ДЕЙЛ СПЕШАТ НА ПОМОЩЬ

НОВЫЕ ВРАГИ

Заведующий редакцией Сергей Тишков Ответственный редактор Елизавета Нефедова

Переводчик Никита Зркха Редактор Дарья Жаркова
Оформление обложки и компьютерная вёрстка: Евгений Ушков

Подписано в печать 15.01.2019. Формат 70x108/16. Усл. печ. л. 9,8

Печать офсетная. Гарнитура JoeKubert. Бумага мелованная
Тираж экз. Заказ

Произведено в Российской Федерации

Изготовлено в 2019 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1, комната 705, пом. 1, 7 этаж
Наш электронный адрес: www.ast.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008); 58.11.1 - книги, брошюры печатные
Соответствует ТР ТС 007/2011

Lндіруші: ЖШP «АСТ баспасы»

129085, МQскеу R., Звёздный бульвары, 21-Sй, 1-RTрылыс, 705-бUлме, I жай, 7-Rабат
БіздіW электрондыR мекенжайымыз: www.ast.ru
E-mail: mainstream@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-д!кен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
PазаRстан Республикасында\ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию в республике Казахстан:ТОО «РДЦ-Алматы»
PазаRстан Республикасында дистрибьютор
жQне Uнім бойынша арыз-талаптарды RабылдаушыныW
Uкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы R., Домбровский кUш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 2 51 59 89,90,91,92
Факс: 8 (727) 251 58 12, вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Тауар белгici: «АСТ» Lндiрiлген жылы: 2019
LнімніW жарамдылыR мерзімі шектелмеген.
Lндірген мемлекет: Ресей
Сертификация Rарастырыл\ан
НОВЫЕ ВРАГИ
 ЯН БРИЛЛ
СЦЕНАРИЙ
ЛЕОНЕЛЬ КАСТЕЛЛАНИ,
РИКАРДО ГАРСИЯ И МОРГАН ЛЮТИ
Х УДОЖНИКИ

ДЖЕЙК МАЙЛЕР И ЛИЗА МУР

ЦВЕТ
ДЖЕЙСОН АРТУР
ШРИФТ

КРИСТОФЕР МЕЙЕР СТЕФАНИ ГОНЗАГА

РЕД АК ТОР ДИЗАЙН

ЛЕОНЕЛЬ КАСТЕЛЛАНИ
ОБЛОЖК А

ОСОБАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ
КРИСТИНЕ М АНД ЖИИ, РОБУ ТОК АРУ, БРАЙСУ ВАНК У ТЕНУ
И СТИВУ БЕЛИНГУ ИЗ DISNEY PUBLISHING И
СОЗД АТЕЛЮ АНИМ АЦИОННОГО СЕРИА ЛА ТЭДУ СТОУНЗУ
 -
?

-
,
—
- -
Ё . .

. .

-
…

Ё .

7
!

8
 ! , ,
!
?
!
.

.
- ?
!

!
,
-
, .

« ,
Ё .

…» Ё ?!

–
« »!
,

Ё ,

,
?