Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1-9
ББК 84(4Фра)-80
Г99
Victor Hugo
NOTRE-DAME DE PARIS
Гюго, Виктор.
Г99 Собор Парижской Богоматери : графический роман / Виктор Гюго ; [пер. с фр.
С. Нечаева]. — Москва : Издательство «Э», 2018. — 64 с. : ил. — (Классика в ко-
миксах).
ISBN 978-5-699-99084-9
«Собор Парижской Богоматери» — колоритное изображение Парижа с высоты птичьего полета и
драматичная история любви под сводами готического собора. Теперь в форме комикса!
Данная графическая адаптация была разработана в сотрудничестве с Международной федерацией
преподавателей французского языка и издана при поддержке ЮНЕСКО. Читателю предоставлена уни-
кальная возможность отправиться в захватывающее литературное путешествие и погрузиться в удиви-
тельный мир оригинального произведения.
В конце издания даны биография автора, комментарии к его творчеству, разъяснения историческо-
го и литературного контекста.
УДК 821.133.1-9
ББК 84(4Фра)-80
ДОЛОЙ ЦЕРКОВНИКОВ,
ТЕОЛОГОВ, КНИЖНИКОВ
И РЕКТОРА!
МОНСЕНЬОРЫ,
ПРОШУ МИЛОСТИ!
ПОДАЙТЕ,
БОГА РАДИ!
НИКТО
НЕ СЛУШАЕТ!
МОЯ ПЬЕСА
ПРОВАЛИЛАСЬ!
5
ГОСПОДА БУРЖУА
НО… МЭТР И ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЬЦЫ ОЧЕВИДНО, ЧТО СПЕКТАКЛЬ МНЕ ГОВОРИЛИ ПРО НАСТОЯЩИЙ
КОПЕНОЛЬ… ПАРИЖА! НЕ ИНТЕРЕСУЕТ НИКОГО! НО МНЕ ПРАЗДНИК ШУТОВ С ВЫБОРАМИ
ОБЕЩАЛИ ЧТОТО БОЛЕЕ ПАПЫ, КАК У НАС, В ГЕНТЕ!
ЗАБАВНОЕ!
БОЖЕ ПРАВЕДНЫЙ!
ОЦЕНИТЕ ПАПСКОЕ ВОТ ТОТ, КТО ЗАСЛУЖИВАЕТ
ЭТУ РОЖУ! ПАПСТВА КАК В РИМЕ,
БРЮХО! ТАК И В ПАРИЖЕ!
ЭТИ ПАРИ
ЖАНЕ
СТАДО ОСЛОВ
Я ЕГО ЗНАЮ, И ТУПИЦ!
ЭТО МЕСТНЫЙ
ЗВОНАРЬ!
6
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО МИНУТ…
ПРОКЛЯТЫЕ
ПАРИЖАНЕ! ТЕПЕРЬ
ОНИ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ОГОНЬ, КОТОРЫЙ МНЕ
ТАК НЕОБХОДИМ.
ОДНАКО ОЧЕНЬ СКОРО ВНИМАНИЕ ГРЕНГУАРА ПРИВЛЕКЛО ВОЛШЕБНОЕ ПОЯВЛЕНИЕ ДЕВУШКИ, ТАНЦУЮЩЕЙ И ПОЮЩЕЙ
НА НЕПОНЯТНОМ ЯЗЫКЕ ОДНОВРЕМЕННО ТЕПЛЫМ И КРИСТАЛЬНО ЧИСТЫМ ГОЛОСОМ.
ЭТО НЕ ПРОСТО ЦЫГАНКА
ЭТО САЛАМАНДРА, НИМФА,
БОГИНЯ!
7
ДЛЯ КВАЗИМОДО, ЗНАВШЕГО ДО ЭТОГО ЛИШЬ ПРЕЗРЕНИЕ И УНИЖЕНИЯ, ЭТО БЫЛ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ МОМЕНТ. ОН НЕ МОГ НЕ ПРИНЯТЬ
ВСЕРЬЕЗ ВСЕ ЭТИ ИРОНИЧНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ И ПРИВЕТСТВИЯ ТОЛПЫ.
ЭТО НАШ
ЗВОНАРЬ! СЛАВА НАШЕМУ
ПАПЕ, ГОРБУНУ
ИЗ СОБОРА!
ЛИШЬ ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ВСЕ ПРЕДСТАВЛЯЛОСЬ ИНАЧЕ. ВЫЙДЯ ИЗ ТОЛПЫ, СВЯЩЕННИК ВЫХВАТИЛ У ГОРБУНА
ДЕРЕВЯННЫЙ ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ПОСОХ ЗНАК ЕГО ШУТОВСКОГО ПАПСКОГО ДОСТОИНСТВА!
НО НИЧЕГО НЕ ПРОИЗОШЛО, ОДНОГО ВЗГЛЯДА КЛОДА ФРОЛЛО ОКАЗАЛОСЬ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ ПОДЧИНИТЬ СЕБЕ ЧУДИЩЕ.
8
ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПРАЗДНИКА
ГРЕНГУАР НАУГАД ПОШЕЛ НО ВДРУГ…
ЗА ЭСМЕРАЛЬДОЙ, ВЕДШЕЙ РЯДОМ
СВОЮ УЧЕНУЮ КОЗОЧКУ…
ПОМОГИТЕ!
ПОМОГИТЕ!
СТОЯТЬ,
НЕГОДЯИ!
ОТПУСТИТЕ
ЭТУ ЦЫГАНКУ!
9
КАК ВАС ЗОВУТ, КАПИТАН ФЕБ
ДЕ ШАТОПЕР, ВАШ
ГОСПОДИН ОФИЦЕР?
ПОКОРНЫЙ СЛУГА, МОЯ
КРАСАВИЦА!
СПАСИБО!
НИЧЕГО НЕ ПОДЕЛАЕШЬ,
КАПИТАН! ПТАШКА
УПОРХНУЛА, НЕТОПЫРЬ
ОСТАЛСЯ!
ДЬЯВОЛЬЩИНА!
Я ПРЕДПОЧЕЛ БЫ ОСТАВИТЬ
У СЕБЯ ДЕВЧОНКУ!
10
НЕПОДАЛЕКУ ПОСТЕПЕННО ПРИХОДИЛ В СЕБЯ
ГРЕНГУАР.
UN PEDASO
DE PAN!***
НЕТ, ДЕРЖИТЕ
ЕГО КРЕПЧЕ!
ОТВЕДИТЕ ЕГО
К НАШЕМУ
ОТПУСТИТЕ КОРОЛЮ!
МЕНЯ!
ВЫПЬЕМ ЕЩЕ,
КРАСАВИЦА!
*
ПОДАЙТЕ, СЕНЬОР! ПОДАЙТЕ!
**
СЕНЬОР, КАБАЛЬЕРО, ПОЖАЛУЙСТА!
***
НЕМНОГО ХЛЕБА! 11
В МОЕ КЛЯНУСЬ КОГТЯМИ ДЬЯВОЛА! ОПОМНИТЕСЬ! МЕНЯ ЗОВУТ ПЬЕР ГРЕНГУАР,
ОПРАВДАНИЕ? ТЫ ПРОНИК В ЦАРСТВО АРГО, НЕ БУДУЧИ Я АВТОР ТОЙ САМОЙ ПОСТАНОВКИ, КОТОРУЮ
НО… ЭТО Я ЕГО ПОДДАННЫМ! ТЫ ПРЕСТУПИЛ ПРЕДСТАВЛЯЛИ УТРОМ В БОЛЬШОМ ЗАЛЕ ДВОРЦА!
СЕГОДНЯ НАШИ ЗАКОНЫ, И ТЫ ДОЛЖЕН
УТРОМ… ПОНЕСТИ НАКАЗАНИЕ! ГОВОРИ,
КТО ТЫ ТАКОЙ! АХ, ТАК ЭТО ТЫ!
Я ТОЖЕ ТАМ БЫЛ,
ЕЙБОГУ! НО ЕСЛИ
ТЫ ДОКУЧАЛ НАМ
Я ПОЭТ, УТРОМ, ЭТО ЕЩЕ
КОТОРЫЙ… НЕ ПОВОД ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБЫ
ДОВОЛЬНО! ТЫ БУДЕШЬ ПОВЕШЕН! НЕ ПОВЕСИТЬ
КАК ВЫ ОБРАЩАЕТЕСЬ С НАМИ, КОГДА МЫ ПОПАДАЕМ ТЕБЯ
В ВАШИ РУКИ, ТАК И МЫ ОБРАЩАЕМСЯ С ВАМИ ЗДЕСЬ! ВЕЧЕРОМ!
ЗАКОНЫ, ЧТО ПРИМЕНЯЕТЕ ВЫ К БРОДЯГАМ, ЗДЕСЬ
ДЕЙСТВУЮТ В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ!
ДАВАЙ, ДАЙ МИНУТУ!
СЕБЯ ПОВЕСИТЬ, ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ!
НЕ ВЫДЕЛЫВАЙСЯ! НЕ ВЕШАЙТЕ,
НЕ ВЫСЛУШАВ!
МИЛЫЙ
ОБЫЧАЙ…
ОН СЛИШКОМ
ТОЩИЙ! ЭТО ПОЭТ, ЭСМЕРАЛЬДА… …ИМЕННО ТАК:
У НЕГО НЕТ НИ СУ! Я ЕГО БЕРУ!
12
БЛАГОДАРЯ МИЛОСЕРДИЮ ЦЫГАНКИ ГРЕНГУАР ИЗБЕЖАЛ СМЕРТИ И СТАЛ НА ЧЕТЫРЕ ГОДА
МУЖЕМ ЭСМЕРАЛЬДЫ! ЕДВА СФОРМИРОВАВШИСЬ, ПАРА ОБОСНОВАЛАСЬ В УЮТНОМ ГНЕЗДЫШКЕ,
ПОДХОДЯЩЕМ ДЛЯ ПЕРВОЙ БРАЧНОЙ НОЧИ… Я ПОДУМАЛ ТУТ… ТЫ ЖЕ
СТАЛА МОЕЙ ЖЕНОЙ?
ЭТА ЖЕНЩИНА МОЙ ДОБРЫЙ
АНГЕЛ… ОНА, НАВЕРНОЕ, ОЧЕНЬ
ЛЮБИТ, ЕСЛИ СПАСЛА
МЕНЯ!
13
В ТО УТРО АВГУСТА 1467
ГОДА, ЗА ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ
ДО ОПИСЫВАЕМЫХ СОБЫТИЙ,
КВАЗИМОДО ВОШЕЛ В ЖИЗНЬ
КЛОДА ФРОЛЛО.
ДАЙТЕ МНЕ
ПРОЙТИ, СЕСТРЫ!
Я ЖЕ ВАМ ГОВОРИЛА,
Я УСЫНОВЛЯЮ ЧТО ЭТОТ МОЛОДОЙ
ЭТОГО РЕБЕНКА. СВЯЩЕННИК
КОЛДУН!
НА САМОМ ДЕЛЕ
КЛОД ФРОЛЛО НЕ БЫЛ
ЗАУРЯДНЫМ ЧЕЛОВЕКОМ…
ОН ПРОИСХОДИЛ ИЗ ДВОРЯН,
И РОДИТЕЛИ С ДЕТСТВА
ПРЕДНАЗНАЧИЛИ ЕГО ДЛЯ
ДУХОВНОГО ЗВАНИЯ.
14
ОКАЗАВШИСЬ В 19 ЛЕТ СИРОТОЙ
РЕБЕНКОМ ОН БЫЛ ГРУСТНЫМ И ОДНОВРЕМЕННО ГЛАВОЙ СЕМЬИ,
И СЕРЬЕЗНЫМ, ПРИЛЕЖНО УВЫ, ВЕЛИКАЯ ЧУМА 1466 ГОДА УНЕСЛА ЕГО ОТЦА И МАТЬ. КОГДА КЛОД ПОЛЮБИЛ СВОЕГО БРАТА
УЧИЛСЯ И БЫСТРО УСВАИВАЛ КЛОД ПРИШЕЛ К СЕБЕ, ОН НАШЕЛ ИЗ ЖИВЫХ ТОЛЬКО МЛАДШЕГО СТРАСТНОЙ ПРЕДАННОЙ ЛЮБОВЬЮ.
ЗНАНИЯ. БРАТА ЖЕАНА. ЭТО ВСЕ, ЧТО ОСТАЛОСЬ ОТ ЕГО СЕМЬИ.
ВОТ ПОЧЕМУ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ, УВИДЕВ ПОДКИДЫША, ОН ПОДУМАЛ, ЧТО ЕГО БРАТА ОН НАЗВАЛ ПРИЕМЫША КВАЗИМОДО,
ЖЕАНА ТОЖЕ МОГЛИ БРОСИТЬ В ЯСЛИ ДЛЯ ПОДКИДЫШЕЙ, И ЭТО ТРОНУЛО ЕГО СЕРДЦЕ. ЧТО ПОЛАТЫНИ ОЗНАЧАЕТ «ПОЧТИ».
EIA EIA!
CLAUDIUS CUM
*
ПОСМОТРИТЕ! КЛОД И ХРОМОЙ!
15 CLAUDIO!*
ПОД РАССЕЯННЫМИ
НО ВЕРНЕМСЯ В ДЕНЬ 7 ЯНВАРЯ 1482 ГОДА, СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ПРАЗДНИКА ШУТОВ. ВЗГЛЯДАМИ ТОЛПЫ, К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ
КВАЗИМОДО, АРЕСТОВАННЫЙ НОЧЬЮ ОФИЦЕРОМ ФЕБОМ, ПРЕДСТАЛ ПЕРЕД СУДОМ В КОТОРОЙ БЫЛИ НА ГРЕВСКОЙ ПЛОЩАДИ!
В ГРАНШАТЛЕ. ЖЕАН ФРОЛЛО И ОТСТЕГАЙТЕ ЕГО
ЕГО ТОВАРИЩ РОБЕР И ПОКРУЖИТЕ ЧАСОК
ПУСПЕН, ХОДИВШИЕ НА КОЛЕСЕ!
НА ВСЕ ЗАСЕДАНИЯ,
ЗВОНАРЯ ОСУДИЛИ
ЗА НАСИЛЬСТВЕННЫЕ
ДЕЙСТВИЯ
ПО ОТНОШЕНИЮ
К ЖЕНЩИНЕ,
БУНТ И НЕПОД
ЧИНЕНИЕ.
СУДЬЯ
ОБЪЯВИЛ:
НА ГРЕВСКОЙ И ЧТО…
ПЛОЩАДИ
СООРУЖАЛИ
ПОЗОРНЫЙ
СТОЛБ ДЛЯ
КВАЗИМОДО,
И ТРИ
СПЛЕТНИЦЫ
ОКАЗАЛИСЬ
РЯДОМ
С РОЛАНДОВОЙ
БАШНЕЙ.
ОНА ТАК
И НЕ ПРИШЛА В СЕБЯ
ПОСЛЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ
РЕБЕНКА! ТОЧНЕЕ, ОБМЕНЯЛИ
*
«TROU AUX RATS» ПРОИСХОДИТ ОТ «TU, ORA!» (ЛАТ.), ЧТО ЗНАЧИТ «ТЫ, МОЛИСЬ!». НА РЕБЕНКАМОНСТРА…
16
ТРИ СПЛЕТНИЦЫ ЗАХОТЕЛИ ПРИВЛЕЧЬ ВНИМАНИЕ ЗАТВОРНИЦЫ, НО ТЩЕТНО.
ПОСЕТИТЕЛЬНИЦЫ ПРОТЯНУЛИ ЗАТВОРНИЦЕ
БЕДНАЯ НЕМНОГО ПРОВИЗИИ: ЛЕПЕШКИ И БУТЫЛКУ
КАКОЕ
ЖЕНЩИНА… КОРИЧНОГО ВИНА, ЧТОБЫ СОГРЕТЬСЯ.
НЕСЧАСТЬЕ!..
МОЖЕТ,
ОНА ГЛУХАЯ…
ДА ОНА
НАВЕРНОЕ, УМЕРЛА.
СЛЕПАЯ.
БОЖЕ МОЙ,
УНЕСИТЕ РЕБЕНКА!
ЗДЕСЬ СЕЙЧАС О ЧЕМ ОНА
ПРОЙДЕТ ЦЫГАНКА! ГОВОРИТ?
17
КВАЗИМОДО БЫЛ ПРИГОВОРЕН К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ. СТРАННАЯ ПРЕВРАТНОСТЬ СУДЬБЫ ДЛЯ ЭТОГО НЕСЧАСТНОГО, КОТОРЫЙ ЕЩЕ ВЧЕРА
БЫЛ ПРОВОЗГЛАШЕН НА ЭТОЙ САМОЙ ГРЕВСКОЙ ПЛОЩАДИ ПАПОЙ ШУТОВ!
18
МУЧЕНИЕ ГОРБУНА НЕ СМЯГЧИЛО СОБРАВШИХСЯ, ИХ НЕНАВИСТЬ ТОЛЬКО
НАРАСТАЛА, А СМЕХ ТОЛПЫ СТАНОВИЛСЯ ВСЕ ГРОМЧЕ.
ПИТЬ!
ПЫТКА
ПРОДОЛЖАЛАСЬ,
И НЕСЧАСТНЫЙ
БОЛЬШЕ НЕ
ШЕВЕЛИЛСЯ. НА
ИСХОДЕ СИЛ ОН ВСЕ
ЖЕ ПРОБОРМОТАЛ…
БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТА,
ЦЫГАНСКОЕ
ОТРОДЬЕ!!
19
НЕ ПРАВДА ЛИ, МОЯ ДОЧЬ
КРАСИВА, И ВЫ БЕЗУМНО
ПРОШЛИ НЕДЕЛИ. ПОСЛЕ ИЗБРАНИЯ ПАПЫ ШУТОВ И НАКАЗАНИЯ ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ ОФИЦЕР ФЕБ БЫЛ ВЛЮБЛЕНЫ?
КВАЗИМОДО ПАРИЖ ВПАЛ В ВЕСЕННЕЕ ОЦЕПЕНЕНИЕ. ПРИГЛАШЕН К СВОЕЙ НЕВЕСТЕ ФЛЁРДЕЛИС,
ЕЕ МАТЕРИ И ИХ ДРУЗЬЯМ. КОНЕЧНО.
ТОГДА
ЗАГОВОРИТЕ
С НЕЙ! ВЫ
СТАЛИ ОЧЕНЬ
ЗАСТЕНЧИВЫ…
НО ФЕБ В МЫСЛЯХ
БЫЛ ГДЕТО ДАЛЕКО.
ОН СМОТРЕЛ ВНИЗ,
НА ПЛОЩАДЬ
ПЕРЕД СОБОРОМ,
ГДЕ ВЫСТУПАЛА
ПРЕКРАСНАЯ
ЭСМЕРАЛЬДА.
20
СКАЗАНО
СДЕЛАНО. ПО
ПРОСЬБЕ КАПИТАНА
ЭСМЕРАЛЬДА И ЕЕ
КОЗОЧКА ПОДНЯ
ЛИСЬ В АПАРТАМЕНТЫ
ГОСПОЖИ
АЛОИЗЫ.
ХОТЕЛОСЬ БЫ
УВИДЕТЬ ЭТО
СОБСТВЕННЫМИ
ГЛАЗАМИ!
21
ВСЕ ЭТО НЕ УСКОЛЬЗНУЛО ОТ ВЗГЛЯДА
КОГДА ЦЫГАНКА ВЕРНУЛАСЬ К СВОИМ ПЛЯСКАМ, И КЛОД ФРОЛЛО ВЫШЕЛ НА ПЛОЩАДЬ
ДВУХ СТРАННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ.
АРХИДЬЯКОН ФРОЛЛО ЗАМЕТИЛ ЧЕЛОВЕКА, ЧЕРЕЗ ДВЕРЬ У ПОДНОЖИЯ БАШНИ,
ОНИ ОБА НАХОДИЛИСЬ НАПРОТИВ,
КОТОРЫЙ, ПОХОЖЕ, БЫЛ ЕЕ СПУТНИКОМ. РЕШИВ ВЫЯСНИТЬ, КТО ЭТО…
НО НЕ МОГЛИ ВИДЕТЬ ДРУГ ДРУГА.
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ. СОГЛАСЕН, ЭТО ВЕСЬМА И ТЫ НА ЭТО ЕСЛИ ТОЛЬКО ЭТО ВАС
КАК ТАК
ЖАЛКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ МОИХ БЕСПОКОИТ, Я НИКОГДА
НАДО ПОГОВОРИТЬ. ПОЛУЧИЛОСЬ, ЧТО
УМСТВЕННЫХ СПОСОБНОСТЕЙ, РЕШИЛСЯ,
ТЫ, ПОЭТ ГРЕНГУАР, НЕ ПРИКАСАЛСЯ К НЕЙ! ЭТО
НО НЕЛЬЗЯ ПРОСТО НЕСЧАСТНЫЙ? БЫЛ ВЫНУЖДЕННЫЙ БРАК,
ОКАЗАЛСЯ
СУЩЕСТВОВАТЬ НУЖНО ЕЩЕ ЛИШЬ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
В КОМПАНИИ
ЗАРАБАТЫВАТЬ НА ЖИЗНЬ. ИЗБЕЖАТЬ СМЕРТИ
ЭТОЙ ЦЫГАНКИ?
НА ДВОРЕ ЧУДЕС!
А ЕЩЕ ДЕЛО В ТОМ,
ЧТО ЦЫГАНКА
ТЕПЕРЬ МОЯ ЖЕНА,
А Я ЕЕ МУЖ.
КА К ?!
22
ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ, РАЗГОВАРИВАЯ С МЭТРОМ ЖАКОМ ОДИН ИЗ ПРОХОЖИХ БЫЛ ЕМУ ЗНАКОМ:
ШАРМОЛЮ И РАССМАТРИВАЯ ФИГУРЫ НА ПОРТАЛЕ СОБОРА, ЭТО БЫЛ ЖЕАН. ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ВТОРОГО,
АРХИДЬЯКОН ФРОЛЛО УСЛЫШАЛ БЕСЕДУ ДВУХ ПРОХОЖИХ. ТО ОН ПОХОДИЛ НА ВОЕННОГО, И ОЧЕНЬ СКОРО
УДАЛОСЬ ПОНЯТЬ, КТО ЭТО…
ЧЕРТ ПОБЕРИ! ПОЧЕМУ ВЫ
НЕ НАСТАЛО ЛИ ВРЕМЯ
ГРОМ И МОЛНИЯ! ТАК РУГАЕТЕСЬ,
ПОЙТИ ВЫПИТЬ,
Я ВСЕГДА ГОТОВ,
ПУП ВЕЛЬЗЕВУЛА! КАПИТАН? МОЙ ДРУГ ФЕБ!
МОЙ ДОРОГОЙ
Я ТОЛЬКО ЧТО УДРАЛ ЖЕАН?
ОТ ЭТИХ ЖЕМАННИЦ.
И КАЖДЫЙ РАЗ, КОГДА
Я ВЫХОЖУ ОТ НИХ, У МЕНЯ
ПОЛОН РОТ ПРОКЛЯТИЙ.
АРХИДЬЯКОН, КРАДУЧИСЬ, СЛОВНО ВОЛК, ЭТО ОНА САМАЯ, ФРОЛЛО ОСТАВИЛ ДВУХ ПРИЯТЕЛЕЙ, КОГДА ОНИ
ПОШЕЛ СЛЕДОМ ЗА БЕЗЗАБОТНЫМИ МОЙ ЮНЫЙ ДРУГ! ВОШЛИ В ТАВЕРНУ. ОН РЕШИЛ ПОДОЖДАТЬ,
ДРУЗЬЯМИ, С НАПРЯЖЕННЫМ ВНИМАНИЕМ ЭСМЕРАЛЬДА СОБСТВЕННОЙ ПОКА ОНИ НАПЬЮТСЯ, А САМ ПОДОБРАЛ СЕБЕ
ПРИСЛУШИВАЯСЬ К ИХ БОЛТОВНЕ… ПЕРСОНОЙ! В ЛАВКЕ СТАРЬЕВЩИКА ПЛАЩ, КОТОРЫЙ
ПОЗВОЛИЛ БЫ ЕМУ СОХРАНИТЬ ИНКОГНИТО.
КАПИТАН ФЕБ
ЭТА ТАВЕРНА НАХОДИТСЯ ЧЕРТ! А НЕ С ТОЙ ДЕ ШАТОПЕР,
РЯДОМ С МЕСТОМ, ГДЕ ЛИ МАЛЮТКОЙ,
ЧТО С КОЗОЧКОЙ? ВЫ СЧАСТЛИВЫЙ
У МЕНЯ НАЗНАЧЕНА ВСТРЕЧА
ЧЕЛОВЕК!
С КРАСИВОЙ ЦЫГАНКОЙ…
23
ГРОМ И МОЛНИЯ! СТАРАЙТЕСЬ ДЕРЖАТЬСЯ ПРЯМО, ЖЕАН, ДРУГ МОЙ, ВЫ
И ВОТ УЖЕ КТО… ЭХ… ВСЕМ ИЗВЕСТНО… ПЬЯНЫ. НО Я ДОЛЖЕН
НЕСКОЛЬКО ГОСПОДИН ХОЛОСТЯК! Я ДОЛЖЕН ВАС ПОКИ КТО ОДНАЖДЫ ОСЕДЛАЛ МЕДВЕДЯ,
НУТЬ… У МЕНЯ СВИДАНИЕ ТОТ НИКОГДА НЕ УМРЕТ!.. ТОТ БРОСИТЬ ВАС ЗДЕСЬ.
КРУЖЕК
ОПУСТОШЕНО, С ЖЕНЩИНОЙ… НИЧЕГО НЕ БОИТСЯ!
А ПРЕСЛЕДОВАТЕЛЬ
ПРОДОЛЖИЛ
НАБЛЮДАТЬ
ЗА ДВУМЯ
ПЬЯНИЦАМИ.
ОСТАВИВ ЮНОГО МЕСЬЕ, ЕСЛИ ВЫ ВОР, ТО Я ВАС КАПИТАН Я ЗНАЮ ТАКЖЕ, ЧТО У ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ
ЖЕАНА ЛЕЖАТЬ РАЗОЧАРУЮ. ЗНАЙТЕ, ЧТО Я ФЕБ ДЕ НАЗНАЧЕНО СВИДАНИЕ. С ДЕВУШКОЙ.
СЫН РАЗОРИВШИХСЯ
НА МОСТОВОЙ
РОДИТЕЛЕЙ.
ШАТОПЕР! НЕ С ДЕВУШКОЙ,
ГОЛОВОЙ В МУСОРНОЙ
КУЧЕ, ФЕБ ПОСПЕШИЛ С ЦЫГАНКОЙ! С ТОЙ, КОГО
ВЫ… ВЫ ЗНАЕТЕ ЗОВУТ ЭСМЕРАЛЬДОЙ.
НА СВИДАНИЕ.
НО, ПОЧУВСТВОВАВ МОЕ ИМЯ? ТЫ ЛЖЕШЬ!!
КОГОТО У СЕБЯ
ЗА СПИНОЙ,
ОН РЕЗКО ПО
ВЕРНУЛСЯ, ЧТО
БЫ ВСТРЕТИТЬСЯ
С НИМ ЛИЦОМ
К ЛИЦУ.
24
ПОДНЯВШИСЬ В КОНУРУ ПОД КРЫШЕЙ, ФЕБ, КОТОРЫЙ, ПОХОЖЕ, УЖЕ БЫВАЛ ТУТ, УКАЗАЛ
СТАРАЯ ЖЕНЩИНА СО СТАРОЙ ЛАМПОЙ СНАЧАЛА СВОЕМУ БЛАГОДЕТЕЛЮ ЧУЛАН, ГДЕ ТОТ МОГ БЫ УКРЫТЬСЯ.
С НЕДОВЕРИЕМ ВСТРЕТИЛА ДВУХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ, НО,
УВИДЕВ ЗОЛОТУЮ МОНЕТУ, ПОВЕЛА ИХ ЗА СОБОЙ. ВОЙДИТЕ,
ЛЮБЕЗНЕЙШИЙ,
И СИДИТЕ ТИХО…
ТАК АРХИДЬЯКОН ПАРИЖСКОГО СОБОРА ЖДАТЬ ЕМУ ПРИШЛОСЬ НЕДОЛГО. ИЗ СВОЕГО УКРЫТИЯ ПРЕЗИРАТЬ ВАС?
ОКАЗАЛСЯ В ТЕМНОЙ КАМОРКЕ, БОЛЬШЕ ОН МОГ ВИДЕТЬ ВСЕ, ЧТО ПРОИЗОШЛО ПОТОМ… МНЕ НУЖНО ВАС
ПОХОЖЕЙ НА СОБАЧЬЮ КОНУРУ, НЕНАВИДЕТЬ!
С НЕНАВИСТЬЮ В ГРУДИ И С САМЫМИ ВЫ ПРЕЗИРАЕТЕ МЕНЯ
МРАЧНЫМИ МЫСЛЯМИ В ДУШЕ. ЗА ТО, ЧТО Я ПРИШЛА
СЮДА?
25
КАПИТАНУ УЖЕ СТОЛЬКО РАЗ ДОВОДИЛОСЬ ЭТО ИМЕННО ТО, ЧТО ДОЛЖЕН БЫЛ БЫ
А ВЫ? Я ХОЧУ, ЛЮБЛЮ ЛИ Я ТЕБЯ, МОЙ ПОВТОРЯТЬ ЭТУ ФРАЗУ ПРИ ПОДОБНЫХ ЖЕ СКАЗАТЬ СЕБЕ КЛОД ФРОЛЛО, НАХОДИВШИЙСЯ
ЧТОБЫ ВЫ АНГЕЛ? МОЕ ТЕЛО, КРОВЬ МОЯ, ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ЧТО ОН ВЫПАЛИЛ ЕЕ КАК В СВОЕМ УКРЫТИИ, ДРОЖА ОТ ЭМОЦИЙ,
СКАЗАЛИ, ЧТО МОЯ ДУША ВСЕ ДЛЯ ТЕБЯ! НА ДУХУ, НЕ ПОЗАБЫВ НИ ОДНОГО СЛОВА. ПЕРЕПОЛНЯВШИХ ЕГО ПРИ ВИДЕ ЭТОЙ
ЛЮБИТЕ ЛЮБОВНОЙ СЦЕНЫ.
МЕНЯ. АХ! КАК ХОРОШО
БЫЛО БЫ СЕЙЧАС
УМЕРЕТЬ!
26
В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА ЦЫГАНКА НЕ ПОЯВЛЯЛАСЬ.
…В СООБЩНИЧЕСТВЕ
ОТСУТСТВИЕ ЕЕ И ЕЕ КОЗОЧКИ ОБЕСПОКОИЛО ДВОР ЧУДЕС.
С ЗАКОЛДОВАННОЙ КОЗОЙ ВЫ УБИЛИ
А В ЭТО ВРЕМЯ, ВСЕГО В НЕСКОЛЬКИХ ШАГАХ, ЭСМЕРАЛЬДА
ПРЕДСТАЛА ПЕРЕД ТРИБУНАЛОМ ВО ДВОРЦЕ ПРАВОСУДИЯ. КИНЖАЛОМ КАПИТАНА КОРОЛЕВСКИХ
СТРЕЛКОВ ФЕБА ДЕ ШАТОПЕРА.
ПРОДОЛЖАЕТЕ ЛИ ВЫ
ЭТО ОТРИЦАТЬ?
ДЕВУШКА! ВЫ — Я ЭТО
ЦЫГАНКА, ПОСВЯТИВШАЯ ОТРИЦАЮ!
СЕБЯ ЧАРОДЕЙСТВУ!..
ТОГДА КАК ВЫ
ОБЪЯСНИТЕ ФАКТЫ,
СВИДЕТЕЛЬСТВУЮЩИЕ
ПРОТИВ ВАС?
Я УЖЕ СКАЗАЛА:
ЭТО СВЯЩЕННИК! ТОТ АДСКИЙ
СВЯЩЕННИК, КОТОРОГО
Я НЕ ЗНАЮ И КОТОРЫЙ
ПРЕСЛЕДУЕТ МЕНЯ!
О, ГОСПОДА! СЖАЛЬТЕСЬ,
ДА, МОНАХ Я ЛИШЬ БЕДНАЯ ДЕВУШКА!
ПРИВИДЕНИЕ!*
ЦЫГАНКА!
*
«МОНАХПРИВИДЕНИЕ»: ТРАДИЦИОННЫЙ ПЕРСОНАЖ, СВЯЗАННЫЙ
С КОЛДОВСТВОМ И ЧЕМТО СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫМ. 27
ДИТЯ, ВЫ ПОВЕРЬТЕ, НАМ БУДЕТ С ЧЕГО МЫ НАЧНЕМ?
ПРОДОЛЖАЕТЕ ОЧЕНЬ НЕПРИЯТНО …С ИСПАНСКОГО
ВСЕ ОТРИЦАТЬ? ДА. ДОПРАШИВАТЬ ВАС САПОГА.
БОЛЕЕ НАСТОЙЧИВО…
НО Я НАДЕЮСЬ…
ДА…
28
ЦЫГАНКА! ВАС ДОСТАВЯТ НА ГРЕВСКУЮ
ПЛОЩАДЬ, ГДЕ ВЫ БУДЕТЕ ПОВЕШЕНЫ
НА ГОРОДСКОЙ ВИСЕЛИЦЕ ЗА КОЛДОВСТВО, МАГИЮ,
РАСПУТСТВО И УБИЙСТВО ФЕБА ДЕ ШАТОПЕРА.
ДА ПРИМЕТ ГОСПОДЬ ВАШУ ДУШУ!
В ОЖИДАНИИ КАЗНИ ЭСМЕРАЛЬДА ПРОЖИЛА В ТЕМНИЦЕ ОНА НЕ МОГЛА БОЛЕЕ ОТЛИЧИТЬ И ВОТ ОДНАЖДЫ ОНА УСЛЫШАЛА
МНОГО НЕДЕЛЬ, ЗАТОЧЕННАЯ В КРОМЕШНОЙ ЯВЬ ОТ СНА, ГРЕЗЫ ОТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ, НАД ГОЛОВОЙ БОЛЕЕ СИЛЬНЫЙ ШУМ,
ТЬМЕ ОДНОГО ИЗ КАМЕННЫХ МЕШКОВ, ВЫРЫТЫХ ДЕНЬ ОТ НОЧИ. ВСЕ РАСПЛЫВАЛОСЬ В ЕЕ ЧЕМ ОБЫЧНО ПРОИЗВОДИЛ ТЮРЕМЩИК,
ПО ПРИКАЗУ ЛЮДОВИКА СВЯТОГО В ПОДЗЕМНОЙ ГОЛОВЕ. ОНА НЕ ЧУВСТВОВАЛА, НЕ ПОНИМАЛА, ПРИНОСИВШИЙ ЕЙ ХЛЕБ И ВОДУ.
ТЮРЬМЕ ТУРНЕЛЬ. НЕ ДУМАЛА, ПОРОЮ ЛИШЬ ГРЕЗИЛА. НИКОГДА
ЕЩЕ ЖИВОЕ СУЩЕСТВО НЕ СТОЯЛО ТАК
БЛИЗКО К НЕБЫТИЮ.
МНЕ ТАК
ХОЛОДНО!
ЗАВТРА.
29
ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ… ЕДВА Я УВИДЕЛ НО ЛИШЬ ВОЗНИКЛА СЖАЛЬСЯ НАДО
Я ВАС УЗНАЛА, СЕЙЧАС ТЫ
ТЕБЯ, ВСЯ МНОЙ. Я ЛЮБЛЮ
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! МЫСЛЬ ПОХИТИТЬ СТРАДАЕШЬ, НЕ ТАК
НЕСЧАСТНЫЙ! МОЯ ЖИЗНЬ ТЕБЯ, ПОЯВИЛСЯ ЭТОТ ТЕБЯ… НЕ ОТТАЛКИ
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ИЗМЕНИЛАСЬ… ПРЕЗРЕННЫЙ ОФИЦЕР:
ЛИ? ТЕБЯ ОКРУЖАЮТ ВАЙ МЕНЯ. Я ОДИН
ЭТО ВЫ ВВЕРГЛИ ТЫ СЛЫШИШЬ! ТВОЕ ЛИЦО САМ ТОГО НЕ ПОНИМАЯ,
СТЕНЫ ТЕМНИЦЫ… МОГУ ЕЩЕ ПОМОЧЬ
НО Я НОШУ ТЮРЬМУ ТЕБЕ…
МЕНЯ В ЭТУ АНГЕЛА МЕНЯ ОН СТАЛ ПРИЧИНОЙ
ЧТО ЭТО В СЕБЕ. ЗИМА
ПРОПАСТЬ! ПРЕСЛЕДУЕТ: С ТОГО НАШИХ НЕСЧАСТИЙ…
ЗА ЛЮБОВЬ? ВНУТРИ МЕНЯ! НОЧЬ
САМОГО ДНЯ ТВОИХ, СВОИХ, НАШИХ… УХОДИ,
КТО ВЫ? ВЫ МЕНЯ Я НЕ ПРИНАДЛЕЖУ
В ДУШЕ МОЕЙ…
ЧУДОВИЩЕ!
ТАК НЕНАВИДИТЕ, ЛЮБОВЬ ОТВЕР- СЕБЕ. УХОДИ, УБИЙЦА!
ЧТО УБИЛИ МОЕГО ЖЕННОГО! ДАЙ МНЕ
ФЕБА! УМЕРЕТЬ! НИЧТО
НЕ СОЕДИНИТ НАС!
ДАЖЕ АД!
СЕГОДНЯ БУДУТ
ВЕШАТЬ ЦЫГАНКУ!
30
ОДНАКО ФЕБ
НЕ УМЕР. ТАКИЕ
ЛЮДИ ОЧЕНЬ
ЖИВУЧИ.
ОН ТОРОПИЛСЯ ЧТО С ВАМИ ОСТАВЬТЕ В ПОКОЕ Я БЫЛ РАНЕН, КАКАЯТО КОЛДУНЬЯ КТО ОНА И В ЧЕМ
ВСТРЕТИТЬСЯ СО СВОЕЙ ПРИКЛЮЧИЛОСЬ ЗА ЭТО МОЮ КРАСОТУ МАДАМ. НО НЕ БЕС ДОЛЖНА СЕГОДНЯ ЕЕ ОБВИНЯЮТ?
НЕВЕСТОЙ ФЛЁРДЕЛИС. ВРЕМЯ, ЗЛОДЕЙ? И ОТВЕЧАЙТЕ. ПОКОЙТЕСЬ, ЭТО БЫЛ КАЯТЬСЯ ПЕРЕД
ВСЕГО ЛИШЬ УДАР СОБОРОМ, ПОСЛЕ ЧЕГО ТЕПЕРЬ
АХ, ВЫ ТАК ХОРОШИ, ШПАГИ. ЕЕ ПОВЕСЯТ… РАЗВЕЛОСЬ
ЧТО МОЖЕТЕ ВСКРУЖИТЬ СТОЛЬКО КОЛДУНОВ,
ГОЛОВУ ДАЖЕ ЧТО ИХ СЖИГАЮТ,
АРХИЕПИСКОПУ! ДАЖЕ НЕ ЗНАЯ ИХ
ИМЕНИ!
ГОСПОДИ ИИСУСЕ!
ПОСМОТРИТЕ, ОФИЦЕР,
ЭТО ЖЕ ТА САМАЯ
ПРОТИВНАЯ ЦЫГАНКА
С КОЗОЙ!
*
КТО УСЛЫШИТ СЛОВО МОЕ И УВЕРУЕТ В ПОСЛАВШЕГО МЕНЯ, ИМЕЕТ ЖИЗНЬ ВЕЧНУЮ
И СУДУ НЕ ПОДЛЕЖИТ, НО ПЕРЕЙДЕТ ИЗ СМЕРТИ В ЖИЗНЬ (ИОАНН, II). 31
Я МОГУ ЕЩЕ ПРОЧЬ, САТАНА, ТАК УМРИ ЖЕ!
КОГДА ЭСМЕРАЛЬДУ СПУСТИЛИ С ПОВОЗКИ, ОНА ВЗДРОГНУЛА, УЗНАВ В ПЕРВОМ РЯДУ СПАСТИ ТЕБЯ!
СВЯЩЕННИКОВ ЗНАКОМУЮ ЕЙ ФИГУРУ. ИЛИ Я ИЗОБЛИЧУ НИКТО НЕ БУДЕТ
ТЕБЯ! ОБЛАДАТЬ ТОБОЙ!
DE VENTRI INFERNI CLAMAVI ET EXAUDISTI
VOCEM MEAM...*
ЭТО ОПЯТЬ
ОН, ЭТОТ
*
ИЗ ГЛУБИНЫ АДА ВОЗЗВАЛ Я К ТЕБЕ, И ГЛАС МОЙ БЫЛ УСЛЫШАН… СВЯЩЕННИК…
УБЕЖИЩЕ!
УБЕЖИЩЕ!!
УБЕЖИЩЕ! УБЕЖИЩЕ!
УБЕЖИЩЕ!! УБЕЖИЩЕ!!
32
КЛОД ФРОЛЛО В ЭТО ВРЕМЯ ШЕЛ НАУГАД
КВАЗИМОДО ПОМЕСТИЛ ЭСМЕРАЛЬДУ В МАЛЕНЬКОМ ПОМЕЩЕНИИ ПОД САМЫМИ СВОДАМИ
ПО САМЫМ ТЕМНЫМ УЛОЧКАМ СТОЛИЦЫ.
СОБОРА. ИЗМУЧЕННАЯ ПОСЛЕДНИМИ СОБЫТИЯМИ, ПОЛУСОННАЯ, ОНА ЛИШЬ ПОЧУВСТВОВАЛА,
БУДУЧИ УВЕРЕННЫМ, ЧТО ЭСМЕРАЛЬДА ПОГИБЛА,
КАК ЕЕ ОТОРВАЛИ ОТ ЗЕМЛИ ПЕРЕД САМОЙ КАЗНЬЮ, И ТОЛЬКО БЛАГОДАРЯ ЭТОМУ
ОН УЖЕ НИЧЕГО НЕ СООБРАЖАЛ ОТ БОЛИ
ОНА ЕЩЕ ЖИВА.
И ЧУВСТВА ВИНЫ И ВЕРНУЛСЯ В СОБОР ЛИШЬ
ПОЗДНО НОЧЬЮ.
ЗАЧЕМ ВЫ
ЗВОНАРЬ СОБОРА БОГОМАТЕРИ ПРОТЯНУЛ ЕЙ СВЕРТОК. НО ЭСМЕРАЛЬДА,
СПАСЛИ МЕНЯ?
УВИДЕВ ЕГО C БЛИЗКОГО РАССТОЯНИЯ, НЕ СМОГЛА НЕ ВЗДРОГНУТЬ.
ПОЕШЬТЕ…
33
ГРРРРРР…
ДЕРЖИТЕ. КОГДА Я ВАМ ПОНАДОБЛЮСЬ, ДНИ ШЛИ ЗА ДНЯМИ. СПОКОЙСТВИЕ ПОСТЕПЕННО ОНА БЫЛА ВНЕ ОБЩЕСТВА, ВНЕ ЖИЗНИ,
КОГДА ВАМ НЕ БУДЕТ СЛИШКОМ ПРОТИВНО ВОЗВРАЩАЛОСЬ К ЭСМЕРАЛЬДЕ. ОНА СТОЛЬКО И ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ ОБЩЕНИЯ
ГЛЯДЕТЬ НА МЕНЯ, СВИСТНИТЕ В ЭТОТ СВИТОК. ВЫСТРАДАЛА, ЧТО ТЕПЕРЬ В ЕЕ ДУШЕ ВНОВЬ СО ВСЕМ ЖИВЫМ СТАЛ ЕЕ СПАСИТЕЛЬ.
Я ВАС УСЛЫШУ… ПОЯВИЛАСЬ НАДЕЖДА. НО ОНА ПОКА НИКАК НЕ МОГЛА ПРИВЫКНУТЬ
К ЕГО ВНЕШНЕМУ ВИДУ.
ОДНАЖДЫ ОНА ЗАПЕЛА СТАРИННУЮ ИСПАНСКУЮ БАЛЛАДУ, И ВДРУГ ПОЯВИЛСЯ ОН. ТАК ПОСТЕПЕННО
ДЕВУШКА НЕВОЛЬНО ОСТАНОВИЛАСЬ… ОНА СТАЛА
УМОЛЯЮ ВАС, ПРИВЫКАТЬ
ПРОДОЛЖАЙТЕ, К ЭТОМУ
НЕ ГОНИТЕ МЕНЯ! ИЗУРОДОВАННОМУ
СУЩЕСТВУ…
34
ОДНАЖДЫ ВЕЧЕРОМ ОТОРВАННАЯ ОТ ДЕЛ ЭТО НЕ УСКОЛЬЗНУЛО ХОТИТЕ, Я СХОЖУ
ЭСМЕРАЛЬДА ЗА НИМ? СКАЗАНО СДЕЛАНО.
МИРСКИХ, ОНА НЕ ЗНАЛА, ОТ ВЗГЛЯДА КВАЗИМОДО
ПОСМОТРЕЛА ВНИЗ НЕСЧАСТНЫЙ ЗВОНАРЬ
ЧТО ОН ВЫЖИЛ. И ПРИ ВИДЕ И ПОГРУЗИЛО ЕГО ТЫ СДЕЛАЕШЬ ЭТО?
НА ПЛОЩАДЬ И ВДРУГ СПУСТИЛСЯ ВНИЗ
ПРЕКРАСНОГО КАПИТАНА В ОТЧАЯНИЕ… О, ДА, ПОЖАЛУЙСТА,
ВЗДРОГНУЛА, И ЕЕ И БРОСИЛСЯ К ДВЕРИ
ОНА ПОЧУВСТВОВАЛА СЕБЯ БЕГИ СКОРЕЕ! КАПИТАНА!
ГЛАЗА ЗАТУМАНИЛИСЬ ОН ВОШЕЛ В ДОМ! ДОМА, В КОТОРЫЙ
ПОТЕРПЕВШИМ КРУШЕНИЕ ПРИВЕДИ ЕГО КО МНЕ,
СЛЕЗАМИ. ОН НЕ СЛЫШИТ МЕНЯ! ВОШЕЛ ФЕБ.
ЧЕЛОВЕКОМ, ВЗЫВАЮЩИМ И Я БУДУ ЛЮБИТЬ
О ПОМОЩИ К ПЛЫВУЩЕМУ ТЕБЯ!
НА СОЛНЕЧНОМ ГОРИЗОНТЕ
ТАК ВОТ КАКИМ
ЛУЧЕЗАРНОМУ КОРАБЛЮ.
О БОЖЕ! НО ЭТО НАДО БЫТЬ,
ЧТОБЫ НРАВИТЬСЯ
ОН, ЭТО ФЕБ!
КРАСАВИЦАМ!
КРАСИВЫМ СНАРУЖИ!
ФЕБ, ПРИДИ!
ОДНО ТОЛЬКО
СЛОВО!
35
ЦЕЛЫЕ ДНИ ПРОВОДИЛ ОН, ПРИЖАВШИСЬ ЛИЦОМ
А ЧТО В ЭТО ВРЕМЯ ДЕЛАЛ КЛОД ФРОЛЛО? И ВОТ ОДНАЖДЫ НОЧЬЮ ОН ВЫБЕЖАЛ
К ОКОННОМУ СТЕКЛУ. ИЗ ОКНА ЕМУ БЫЛА ВИДНА
ИСПЫТЫВАЯ ДУШЕВНУЮ БОЛЬ, ОН ВСЕ ИЗ КЕЛЬИ СО СВЕТИЛЬНИКОМ В РУКЕ
КЕЛЬЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ. А ОН СТОЯЛ И МОЛЧА
ЖЕ УЗНАЛ, ЧТО ЭСМЕРАЛЬДА СПАСЛАСЬ. И С КЛЮЧОМ ОТ БАШЕННОЙ ЛЕСТНИЦЫ…
НАБЛЮДАЛ ЗА НЕЙ.
УСЛЫШАВ ЭТУ НОВОСТЬ, ОН ЗАПЕРСЯ В СВОЕЙ
МОНАСТЫРСКОЙ КЕЛЬЕ И НЕ ПОКАЗЫВАЛСЯ
БОЛЬШЕ НА ЛЮДЯХ.
36
Я НИКУДА.
ЕЕ ДОЛЖНЫ БЫЛИ ПОВЕСИТЬ, НО ОНА
ГРЕНГУАР НАХОДИЛСЯ В СТОРОНЕ ОТ ЭТИХ …И ВДРУГ ОДНАЖДЫ УТРОМ НЕКИЙ СТРАННЫЙ НАШЛА УБЕЖИЩЕ В СОБОРЕ БОГОМАТЕРИ.
ДРАМАТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ. ВНОВЬ СТАВ ПЕРСОНАЖ ВТОРГСЯ В ЕГО ЖИЗНЬ.
ПОЭТОМ, ОН ПРОВОДИЛ ВРЕМЯ, Я СООБЩУ ВАМ БОЛЬШЕ.
БРОДЯ ПО ПАРИЖУ… ПЬЕР ГРЕНГУАР, КУДА ОНА ДЕЙСТВИТЕЛЬНО НАШЛА УБЕЖИЩЕ
ВЫ ДЕВАЛИ ЦЫГАНКУ В СОБОРЕ, НО ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО
ПЛЯСУНЬЮ? ДНЕЙ ПРАВОСУДИЕ ЗАБЕРЕТ ЕЕ
ОТТУДА.
А ПОТОМ?
ОНА ВЫЙДЕТ, А ВЫ ОСТАНЕТЕСЬ. ВАШ ПЛАН СПАСЕНИЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ И ГРЕНГУАР ШЕПОТОМ РАССКАЗАЛ ФРОЛЛО
ВАС, ВОЗМОЖНО, ПОВЕСЯТ, НО ЗАТО ОНА ЧРЕЗВЫЧАЙНО НЕПРИЯТЕН МНЕ. НО МНЕ
ТО, ЧТО ПРИДУМАЛ…
БУДЕТ СПАСЕНА. В ГОЛОВУ ПРИШЕЛ ДРУГОЙ СПОСОБ.
ПРОДОЛЖАЙ.
ТАКАЯ МЫСЛЬ
МНЕ НИКОГДА БЫ
НЕ ПРИШЛА В ГОЛОВУ!
37
ИДЕЯ ГРЕНГУАРА БЫЛА СВЯЗАНА С ДВОРОМ ЧУДЕС, ГДЕ ОН НАДЕЯЛСЯ НАЙТИ ПОМОЩЬ ДЛЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ. ПОСЛЕ ВЫСЛУШАВ ЕГО В ТОТ ВЕЧЕР,
СВОИХ НЕ ОЧЕНЬ ПРИЯТНЫХ КОНТАКТОВ ОН НАШЕЛ ТАМ БРАТСТВО ОТВЕРЖЕННЫХ, НА КОТОРОЕ ТЕПЕРЬ И РАССЧИТЫВАЛ. КАЖДЫЙ БЕЗ КОЛЕБАНИЙ
СОГЛАСИЛСЯ ПОМОЧЬ СПАСТИ
ИДЕМ БЫСТРО! ЦЫГАНКУ. И ГРЕНГУАРУ
ДАЖЕ УДАЛОСЬ ПОЛУЧИТЬ
ПОСПЕШИМ! НАДО НЕОЖИДАННУЮ ПОДМОГУ…
УСПЕТЬ ВОВРЕМЯ!
ПОЛНОЧЬ!
НА СОБОР!
НО БУДЕМ
МОЛЧАТЬ, ПОКА
БУДЕМ ИДТИ
ПО ПАРИЖУ!
38
В ТУ НОЧЬ ВЗВОЛНОВАННОМУ КВАЗИМОДО ОКИДЫВАЯ ВНИМАТЕЛЬНЫМ ВЗГЛЯДОМ ПОТОМ ПЕРЕД СОБОРОМ ПОЯВИЛАСЬ
НЕ СПАЛОСЬ. С ВЕРШИНЫ СОБОРА НОЧНОЙ ГОРИЗОНТ, КВАЗИМОДО ОЩУЩАЛ ДВИЖУЩАЯСЯ ТОЛПА.
ОН СМОТРЕЛ НА ПАРИЖ. В ДУШЕ НЕОБЪЯСНИМУЮ ТРЕВОГУ. И ВДРУГ
ОН ЗАМЕТИЛ ДВИЖЕНИЕ НА ДРУГОМ БЕРЕГУ
СЕНЫ: ТАМ ПОЯВИЛИСЬ КАКИЕТО ЛЮДИ
ЗЛОВЕЩЕГО ВИДА…
ДАВАЙ! ВПЕРЕД,
РЕБЯТА! ЗА ДЕЛО,
ВЗЛОМЩИКИ!
НО КАК ТОЛЬКО ТОЛПА БРОСИЛАСЬ НА ПРИСТУП БЫЛИ МЕРТВЫЕ, РАНЕНЫЕ, И ТОЛПА БРОСИЛАСЬ СОПРОТИВЛЕНИЕ ИМ ОКАЗАЛ ЗВОНАРЬ,
ЗДАНИЯ, ОГРОМНАЯ БАЛКА ТОЧНО СВАЛИЛАСЬ ВО ВСЕ СТОРОНЫ С КРИКАМИ УЖАСА. НО ИХ КОТОРЫЙ НЕ ПОНЯЛ ПРИЧИН ЭТОЙ АТАКИ
С НЕБА, ПРИДАВИВ СОБОЙ ПЕРВЫЕ РЯДЫ НАМЕРЕНИЕ ОСТАЛОСЬ ПРЕЖНИМ: ПОМИМО И ИСПУГАЛСЯ ЗА СУДЬБУ СВОЕЙ ЛЮБВИ.
АТАКУЮЩИХ. СПАСЕНИЯ ЭСМЕРАЛЬДЫ ОНИ ХОТЕЛИ И ОН СБРОСИЛ ВНИЗ СТОЛЬКО ВСЕГО,
РАЗГРАБИТЬ СОКРОВИЩА СОБОРА! ЧТО МОГЛО ПОКАЗАТЬСЯ, ЧТО ЗДАНИЕ
ОБОРОНЯЕТ ЦЕЛАЯ АРМИЯ!
ГРАБИМ СОБОР!
ГРАБИМ!
ГРАБИМ!
39
КЛЯНУСЬ УСАМИ А ВЫ ВИДИТЕ ТАК НА НАС ЖЕ
ПАПЫ, ЭТИ ЦЕРКОВНЫЕ
НЕУЖЕЛИ НЕТ НИКАКОЙ
ЗАТЕМ ОН ВЫЛИЛ ВНИЗ, В САМУЮ ЭТОГО ДЬЯВОЛА, КОТОРЫЙ ВОЗМОЖНОСТИ ЛЬЕТСЯ ЭТОТ АДСКИЙ
ГУЩУ ТОЛПЫ, НЕСКОЛЬКО ПОТОКОВ ЖЕЛОБА ПЛЮЮТСЯ МЕЛЬКАЕТ ПЕРЕД ВЫЛОМАТЬ ДВЕРЬ?
РАСПЛАВЛЕННЫМ СВИНЦОМ ОГНЕМ? СВИНЕЦ!
РАСПЛАВЛЕННОГО СВИНЦА.
НЕ ХУЖЕ ДРАКОНОВ! НЕУЖЕЛИ МЫ ТАК
И УЙДЕМ С ПУСТЫМИ
РУКАМИ? ЗОВИТЕ ГРЕНГУАРА,
ПУСТЬ ОН ПРИДУМАЕТ
ЧТОНИБУДЬ!
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
ДА ВЕДЬ ЭТО
ПРОКЛЯТЫЙ ЗВОНАРЬ!
ЭТО КВАЗИМОДО!
ЖЕАН СТАЛ ПОДНИМАТЬСЯ СО СТОРОНЫ ФАСАДА ПОД ГРАДОМ НО ЕДВА ОН КОСНУЛСЯ БАЛКОНА, ЕМУ ПРИШЛОСЬ НОС К НОСУ СТОЛКНУТЬСЯ
СБРАСЫВАЕМЫХ СВЕРХУ ПРЕДМЕТОВ. С НЕЕСТЕСТВЕННОЙ ФИЗИОНОМИЕЙ, С ПЫЛАЮЩИМ ВЗГЛЯДОМ.
40
ЧТО ТАКОЕ? ЧТО
ВЫ, СИР, ВЗЯЛИ
Я УЗНАЮ? ДВОР ЧУДЕС
НЕ ТОГО…
ПОШЕЛ НА ПРИСТУП
ХРАМА ГОСПОДНЯ?
ЗАТО У МЕНЯ
ИХ МНОГО!
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, ЗАРЕВО НАД ПРАВДА, БОЛЬШОЙ СИР! ПРИЧИНА МЯТЕЖА ПРОСТА: БОЛЬШОЕ СПАСИБО,
СУД ПРИГОВОРИЛ К СМЕРТИ ОЧЕНЬ ХОРОШО. ВСЕМУ
ПОМИЛУЙТЕ МЕНЯ! ВЫ ЭТИМ ОСТРОВОМ СИТЕ! ПОЖАР! СВОЕ ВРЕМЯ. А ТЕПЕРЬ ОСВО СИР! РЕШИТЕЛЬНО,
УГОДИТЕ БОГОМАТЕРИ. КАКУЮТО КОЛДУНЬЮ, А ОНА
НАШЛА УБЕЖИЩЕ В СОБОРЕ БОДИТЕ ЭТОГО РАСПУТНИКА, ВЫ ВЕЛИКИЙ
КЛЯНУСЬ, МЕНЯ ОЧЕНЬ ЧТО ЕЩЕ СТОИТ У МОИХ КОРОЛЬ!
БОГОМАТЕРИ. НАРОД ХОЧЕТ
СТРАШИТ МЫСЛЬ БЫТЬ ВЗЯТЬ ЕЕ ОТТУДА НОГ!
ПОВЕШЕННЫМ! СИЛОЙ!
ЭТО ВСЕГОНАВСЕГО
МЯТЕЖ. МНЕ СТОИТ
БРОВЬЮ ПОВЕСТИ, ЧТОБЫ
С ЭТИМ ПОКОНЧИТЬ!
41
ВЫЙДЯ ИЗ БАСТИЛИИ, ГРЕНГУАР ПУСТИЛСЯ БЕЖАТЬ ПО УЛИЦЕ СТРАСТИ ГОСПОДНИ! В ЭТОМ ВИНОВАТ НЕ Я, А КОРОЛЬ!
СЕНТАНТУАН С БЫСТРОТОЙ СОРВАВШЕЙСЯ С ПРИВЯЗИ ЛОШАДИ. Я КИПЛЮ ОТ НЕТЕРПЕНИЯ, Я ЕЩЕ ЛЕГКО ОТДЕЛАЛСЯ. Я ВСЕГДА
ВСКОРЕ ОН УЖЕ БЫЛ У ВОРОТ БОДУАЙЕ. ГРЕНГУАР! ГДЕ ВЫ БЫЛИ? УПУСКАЮ СЛУЧАЙ БЫТЬ ПОВЕШЕННЫМ.
ТАКОВА МОЯ СУДЬБА…
ЭТО ВЫ,
МЭТР?
С ДРУГОЙ СТОРОНЫ
ЕСТЬ ПОТАЙНАЯ
ДВЕРЦА, ВЫХОДЯЩАЯ
К РЕКЕ. Я ТАМ ЕЩЕ
С УТРА ПРИГОТОВИЛ
ЛОДКУ.
ЗА ФРАНЦИЮ! ЗА ПРЕВО!
ВНЕЗАПНО КРОШИТЕ ИХ! ЗА ПРЕВО!
ПОКАЗАЛАСЬ ВЕРЕНИЦА ЗА ФРАНЦИЮ!
ФАКЕЛОВ, И КОЛОННА
ВСАДНИКОВ С ПИКАМИ
НАПЕРЕВЕС НАЛЕТЕЛА
НА ПЛОЩАДЬ, КАК
УРАГАН.
42
Я, ПЬЕР
А ЗА НЕСКОЛЬКО МИНУТ ДО ЭТОГО ЦЫГАНКА, ИСПУГАННАЯ ШУМОМ НЕ БОЙТЕСЬ, ЭТО Я. ГРЕНГУАР.
ПРИСТУПА, ПРИТАИЛАСЬ В СВОЕЙ КЕЛЬЕ. ОНА УСЛЫШАЛА КАКИЕТО
ШОРОХИ РЯДОМ СО СВОИМ УБОГИМ ЛОЖЕМ… КТО ВЫ?
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ!
РОДИТЕЛИ ОСТАВИЛИ
ЕМУ В НАСЛЕДСТВО
МОЛЧАЛИВОСТЬ!
ВОТ МЫ СПАСЕНЫ
ВСЕ ЧЕТВЕРО!
43
И ТОТЧАС ЖЕ ГРЕНГУАР ИСЧЕЗ, ОСТАВИВ ЭСМЕРАЛЬДУ ОДИН НА ОДИН
ЧЕРЕЗ ДВАДЦАТЬ МИНУТ БЕГЛЕЦЫ БЛАГОПОЛУЧНО ДОБРАЛИСЬ ДО ДРУГОГО СО СВОИМ СТРАННЫМ КОМПАНЬОНОМ.
БЕРЕГА СЕНЫ И ПРИЧАЛИЛИ У СЕННОЙ ПРИСТАНИ.
ВЫ! Я ТАК
И ЗНАЛА, ЧТО
СЛУШАЙ! МЫ ПРИШЛИ. ДАЛЬШЕ ПУТИ НЕТ. СМЕРТЬ!
ЭТО СУДЬБА: В МОИХ РУКАХ ТВОЯ ЖИЗНЬ,
ЭТО ОПЯТЬ СУЩИЙ В ТВОИХ МОЯ ДУША. СМЕРТЬ
ДЬЯВОЛ! ЦЫГАНКЕ!
ЕСТЬ ПОСТАНОВЛЕНИЕ
ВЫСШЕЙ СУДЕБНОЙ ПАЛАТЫ,
ПОСЫЛАЮЩЕЕ ТЕБЯ НА ВИСЕЛИЦУ.
СЛУШАЙ! СЛЫШИШЬ ТЕХ,
КТО ТЕБЯ ПРЕСЛЕДУЕТ?
44
ЕСЛИ БЫ ЭТИ КАМНИ МОГЛИ ГОВОРИТЬ,
БЕСЧУВСТВЕННАЯ! Я БУДУ УМИРАТЬ, Я ПРИНАДЛЕЖУ
А ТЫ ЗАСМЕЕШЬСЯ? НО ТЫ ДОЛЖНА БЫТЬ ТОЛЬКО ФЕБУ!
ОНИ СКАЗАЛИ БЫ: «ЭТОТ ЧЕЛОВЕК
ВОИСТИНУ НЕСЧАСТЕН». ОТ ПЛАМЕНИ, ЧТО СО МНОЙ, ЕСЛИ НЕ ХОЧЕШЬ ВЗОЙТИ НА Я ЛЮБЛЮ ЕГО,
СЖИГАЕТ МОЕ СЕРДЦЕ, НЕ ВЫРЫВАЕТСЯ ЭШАФОТ! ТЫ ДОЛЖНА ПРИНАДЛЕЖАТЬ МНЕ! А НЕ ТЕБЯ, ПОП!
НАРУЖУ НИ ОДНА ИСКРА! CВЯЩЕННИКУ, ВЕРООТСТУПНИКУ, УБИЙЦЕ! ТЫ СТАР И УРОДЛИВ!
А А А А А А А!!!
ДЕРЖИ ЕЕ КРЕПКО!
ЭТО БЕГЛАЯ ЦЫГАНКА!
Я ПРИВЕДУ СТРАЖУ, И ТЫ
УВИДИШЬ, КАК ЕЕ ПОВЕСЯТ!
МОЯ ДОЧЬ
БЫЛА БЫ ТЕБЕ
РОВЕСНИЦЕЙ!
ВОТ УЖЕ
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ,
КАК Я СТРАДАЮ!
МОЕГО РЕБЕНКА
УКРАЛИ ЦЫГАНЕ!
А НЫНЕ ПРОБИЛ МОЙ
ЧАС, И Я СОЖРУ
ЦЫГАНКУ!..
НО МЕНЯ
ТОГДА ЕЩЕ НЕ БЫЛО
НА СВЕТЕ!
45
МАДАМ, ОТПУСТИТЕ
МЕНЯ! ОНИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ!
СЖАЛЬТЕСЬ! Я НЕ ХОЧУ
УМИРАТЬ!
ОТДАЙ МОЕГО
РЕБЕНКА!
СМОТРИ, ВОТ БАШМАЧОК МОЕЙ БОЖЕ МОЙ! ПОКАЖИТЕ МНЕ ЭТОТ БАШМАЧОК! ГОСПОДИ, А ВЫ…
ДЕВОЧКИ, КОТОРЫЙ Я СОХРАНИЛА. МНЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО БАШМАЧОК…
ЭТО ЕДИНСТВЕННОЕ У МЕНЯ ЕСТЬ ЧТОТО ТЫ ЖЕ… МОЯ МАТЬ!
ВОСПОМИНАНИЕ ПОДОБНОЕ…
О НЕЙ. ТЫ ЗНАЕШЬ, МОЯ ДОЧЬ?
ГДЕ НАХОДИТСЯ
ВТОРОЙ?
ЕСЛИ ЗНАЕШЬ,
СКАЖИ МНЕ!
ОДНА ЦЫГАНКА
ИЗ НАШИХ, КОТОРАЯ
УМЕРЛА В ПРОШЛОМ
ГОДУ, МНЕ ВСЕГДА
ГОВОРИЛА: «ХРАНИ ЭТО
СОКРОВИЩЕ: ТЫ НОСИШЬ
НА ГРУДИ СВОЮ МАТЬ!»
НО ЧТО ТЫ
СДЕЛАЛА?
ПОСМОТРИТЕ, КОМАНДИР!
ЭЙ ТЫ, СТАРУХА! МЫ ИЩЕМ ВЕДЬМУ, СПРОСИТЕ СТАРУЮ ВЕДЬМУ, Я ВИЖУ КОЛДУНЬЮ,
ЧТОБЫ ЕЕ ПОВЕСИТЬ. НАМ СКАЗАЛИ, ПОЧЕМУ У НЕЕ СЛОМАНЫ ПРУТЬЯ КОТОРУЮ МЫ ИЩЕМ!
ЧТО ОНА У ТЕБЯ! ОКОННОЙ РЕШЕТКИ! МЫ ЕЕ ПОВЕСИМ!
НЕ ПОНИМАЮ,
ЧТО ВЫ ХОТИТЕ
СКАЗАТЬ…
46
ВЫ НЕ ЗАБЕРЕТЕ У МЕНЯ
МОЮ ДОЧЬ, БАНДИТЫ!
ЕЙ ЛИШЬ ШЕСТНАДЦАТЬ ЛЕТ!
ЛЕГЧЕ МНЕ РАСПОРОТЬ СЕБЕ
НЕЕЕЕЕТ!
ЖИВОТ, ЧЕМ УВИДЕТЬ ХОТЬ
МАЛЕНЬКУЮ ЦАРАПИНКУ
НА ЕЕ ПАЛЬЧИКЕ! СМИЛУЙТЕСЬ!
ДАВАЙ, СТАРУХА!
ОТДАЙ НАМ ДЕВЧОНКУ
ДОБРОВОЛЬНО!
МОЯ ДОООЧЬ!..
47
КВАЗИМОДО, УВИДЕВ, ЧТО КЕЛЬЯ ОБЕЗУМЕВШИЙ, ОН ДВАДЦАТЬ РАЗ ОБЕЖАЛ ВЫБИВШИСЬ И В ЭТОТ МОМЕНТ ОН ЗАМЕТИЛ
ОПУСТЕЛА И ЭСМЕРАЛЬДЫ ЗДЕСЬ СОБОР ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК, СВЕРХУ ДОНИЗУ. ИЗ СИЛ, ОН РЕШИЛ: НА ВЕРШИНЕ СОБОРА КЛОДА
НЕТ, ПОГРУЗИЛСЯ В ГЛУБОКОЕ ОН ДУМАЛ, ЧТО ЛУЧНИКИ ЭТО СБРОД, ПОХИТИТЕЛЕМ ЕЕ ФРОЛЛО, СМОТРЕВШЕГО
ОТЧАЯНИЕ. КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ЗАБРАТЬ ЕГО КРАСАВИЦУ. МОГ БЫТЬ ТОЛЬКО НА ПРАВЫЙ БЕРЕГ СЕНЫ,
НО ОН ТАК И НЕ НАШЕЛ ЭСМЕРАЛЬДУ. АРХИДЬЯКОН, ВЕДЬ СЛОВНО СИЛЯСЬ РАЗГЛЯДЕТЬ
ЛИШЬ У НЕГО ЧТОТО ПОВЕРХ КРЫШ.
ОДНОГО БЫЛ КЛЮЧ
ОТ ЛЕСТНИЦЫ,
ВЕДШЕЙ В КЕЛЬЮ.
КТО ДРУГОЙ МОГ
ЗАБРАТЬ ЦЫГАНКУ?
ААААААА…
АААААА…
АААААААА…
48
НЕСЧАСТНАЯ…
ДА ХРАНИТ ЕЕ
ГОСПОДЬ!
49
КОГДА СУДЕБНЫЕ ПРИСТАВЫ
ПОДНЯЛИ ТРУП АРХИДЬЯКОНА,
КВАЗИМОДО УЖЕ ИСЧЕЗ
ИЗ СОБОРА ПАРИЖСКОЙ
БОГОМАТЕРИ.
ЭТО ВСЕ,
КОГО Я ЛЮБИЛ!
В НОЧЬ ПОСЛЕ КАЗНИ ЭСМЕРАЛЬДЫ ПОМОЩНИКИ ПАЛАЧА СНЯЛИ ЕЕ ТРУП ЧЕРЕЗ ДВА ГОДА В ЭТОМ ЖЕ МЕСТЕ СРЕДИ ОТВРАТИТЕЛЬНЫХ
С ВИСЕЛИЦЫ И, СОГЛАСНО ОБЫЧАЮ, ОТНЕСЛИ ЕГО В СКЛЕП МОНФОКОНА. ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ОСТОВОВ НАШЛИ ДВА СКЕЛЕТА, ИЗ КОТОРЫХ ОДИН,
КАЗАЛОСЬ, СЖИМАЛ ДРУГОЙ В СВОИХ ОБЪЯТИЯХ.
КОГДА ИХ ЗАХОТЕЛИ
ОТДЕЛИТЬ ДРУГ
ОТ ДРУГА, СКЕЛЕТЫ
РАССЫПАЛИСЬ ПРАХОМ.
50
ДОСЬЕ
В сотрудничестве с Алет Бриа и Алленом Даллоном
СОБОР ПАРИЖСКОЙ
БОГОМАТЕРИ
Виктор Гюго
Квазимодо похищает
Эсмеральду, рисунок
Люка Оливье Меерсона
для издательства
«Тестар» (1889).
Автор
ВИКТОР ГЮГО (1802—1885)
В
книге «Солнца романтизма» Клод Руа пишет: «Никто не
заставит поверить человека разумного, что обычный человек
мог бы стать тем, чем был Виктор Гюго, то есть самым крупным
из писателей своего века, одним из самых значительных художников,
политиков и донжуанов, философом и предпринимателем,
наиважнейшим драматургом и самым популярным романистом [...],
изобретателем религии и гуру своего времени». Именно так!
Республика, на создание которой так надеялись после революции 1789 года, потонула в
терроре, о чем рассказывает последний роман Гюго «Девяносто третий год» (1874). В нем
прослеживаются все кровавые события того времени. Затем, в 1830 году, революция по-
родила Гавроша, уличного мальчишку из романа «Отверженные» (1862), погибшего на
баррикадах. Однако революция 1848 года, вопреки ожиданиям, привела к провозглаше-
нию Второй империи. Это закончилось для Виктора Гюго ссылкой более чем на двадцать
лет на острова Джерси и Гернси.
ОБЩЕСТВЕННО-
ПОЛИТИЧЕСКИЙ АВТОР
Исторические потрясения подтолкнули Вик-
тора к длительной личной битве. Эта битва
против своих консервативных корней, мо-
нархических и католических принципов
была отмечена в первое время колебаниями
или выбором, который зачастую считался
слишком неопределенным. Тем не менее
уже с 1829 года, после публикации романа
«Последний день приговоренного к казни»,
Гюго, вопреки всем предрассудкам своего
времени, смело принял сторону тех, кто был
за отмену смертной казни, которую он считал
бесчеловечной и бессмысленной. Ее отмена
последует лишь через столетие после смерти
Виктора. Писатель пропагандировал эман-
сипацию мужчин и женщин и, как следствие,
образование и очень хотел стать министром
в этой области, но ему два раза было отказано.
Понимание бедности и несчастий позволило
53
Автор
ВИКТОР ГЮГО (1802—1885)
Портрет СОЗЕРЦАНИЯ
Леопольдины
Гюго в 11-летнем Памяти свой дорогой дочери Леопольдины, боль от смерти которой навсегда
возрасте, заполнила его сердце, Гюго посвятил «Созерцания» (1856) — поэтический сбор-
художник Огюст
ник, написанный на острове, недалеко от побережья Франции, через шестнад-
де Шатийон,
музей Виктора цать лет после драмы. Самыми простыми, самыми настоящими и душевными
Гюго, Париж словами, оставшимися в памяти современников, Виктор Гюго совершил рево-
(1836) люцию в поэзии. Стихи и проза, насыщенные его языком, в котором сочетаются
сила и ясность, не только подарили ему всенародную славу, не перестающую
расти, но также открыли двери свободы творчества для поэтов и писателей.
Его жизнь и его монументальное творчество — это жизнь и творчество гения и
глубоко человечной личности.
54
Роман
СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ (1831)
П
ервый роман Виктора Гюго, «Собор Парижской
Богоматери», точно так же представляет собой
французское наследие, как и памятник, давший ему
название.
История горбуна Квазимодо, священника Фролло и офицера
Феба, влюбленных в цыганку Эсмеральду в Париже XV века, из-
вестна многим поколениям читателей во всем мире. Как любое
знаменитое произведение, «Собор Парижской Богоматери»
стал предметом многочисленных адаптаций в различных обла-
стях искусства: кино, музыкальная комедия и вот теперь — ко-
микс. Однако только чтение полного текста может дать цельное
представление об этом романе, настолько повествование на ка-
ждой странице проникнуто сказочным воображением автора.
Сам Виктор Гюго говорил, что для него «роман, в силу из-
вестного закона, зарождается сразу, со всеми своими главами,
драма — со всеми своими сценами».
СТАЯ ЛЮДЕЙ-ИЗГОЕВ
В 1830 году на фоне интриг и средневековых декораций в разгар
романтической эпохи Гюго с его врожденным талантом описа-
ния за величественным и живописным фасадом оживил исто-
рическую картину, в которой действующими лицами являются
изгои: поэты, уроды, цыгане, бандиты... Эта точка зрения субли-
мируется в главе, в которой в реалистическом стиле Рабле опи-
Квазимодо, горбун
сывается знаменитый Двор чудес: «омерзительная бородавка на из собора Парижской
лице Парижа; клоака, откуда каждое утро выбивался и куда ка- Богоматери
ждую ночь вливался выступавший из берегов столичных улиц
гниющий поток пороков…»
ВОСКРЕШЕННЫЙ ПАРИЖ
Гюго воскресил Париж прошлого с его блеском и его ужасами, и Эсмеральда, танцующая
особенно главный парижский собор, возвышающийся над про- во Дворе чудес
исходящими событиями в своем неизменном и головокружи-
55
Роман
СОБОР ПАРИЖСКОЙ БОГОМАТЕРИ (1831)
тельном величии. Этот собор был местом напряженного ожидания.
Двор чудес,
В то время он находился в центре большой полемики, поскольку был
прибежище изгоев: под угрозой архитектурной реновации. Виктор Гюго не хотел ког-
поэтов, уродов, да-нибудь увидеть, как сотрут с лица земли эту готическую красоту
бандитов...
ПРОКЛЯТЫЕ
ПАРИЖАНЕ! ТЕПЕРЬ
ОНИ ЗАГОРАЖИВАЮТ
ОГОНЬ, КОТОРЫЙ МНЕ
ТАК НЕОБХОДИМ.
ПОПУЛЯРНЫЙ РОМАН
Виктор Гюго использовал все свое писательское мастерство, чтобы
пробудить фантазию и ужас, чтобы оживить желания и обнажить
людскую жажду власти, чтобы противопоставить силы добра и зла,
чтобы читатели могли открыть для себя чудеса и тайны подземного
мира.
Это удивительное представление, полное эмоций. Именно поэ-
тому с момента опубликования в 1831 году роман «Собор Париж-
ской Богоматери» всегда имел огромную популярность.
56
Исторический контекст
ФРАНЦИЯ В XV ВЕКЕ
В
иктор Гюго начал свой роман днем 6 января 1482 года. Этот год был последним годом
правления Людовика XI. Дата эта необычная. 6 января — это день королей и праздник
шутов. К этому добавилась и другая причина торжественности — в 1482 году только что
состоялся брак дофина с Маргаритой Фландрской. Население Парижа пришло участвовать
в выборах папы шутов и встретило когорту фламандских послов, которым предложили
посмотреть представление в большом зале дворца.
ПАРИЖ В XV ВЕКЕ
Город развивался на правом берегу Сены, и пять мо-
стов соединяли два берега. Старейшина купеческого
цеха был ответственным за торговлю, так как Париж
был торговым городом, портом на Сене. Университет
располагался на левом берегу, в квартале студентов,
где говорили на латыни. Сорок две гимназии находи-
лись на горе Святой Женевьевы. Квартал был ожив-
ленный, международный, всем руководил ректор. По-
степенно город расширялся, появился Лувр, квартал
Маре, Тампль и Бастилия. Эти районы мало освещены
или вообще не описаны в романе. После очень спор-
ного для XV века описания Парижа в романе
Виктор Гюго в 1830 году не смог удержаться
от суровой критики города и развития его
архитектуры.
58
Исторический контекст
ФРАНЦИЯ В XV ВЕКЕ
ГУМАНИЗМ
Под влиянием греческой и римской античности гуманизм ставит человеческие ценности пре-
выше других ценностей (humanus: образованный, культурный). Княжеские дворы включали в
себя ученых, поэтов, художников. Двор Лоренцо Медичи во Флоренции был одним из самых из-
вестных, а сама Флоренция считалась одним из самых красивых городов Европы. Архитекторы,
скульпторы, живописцы отказались от готического искусства, которое так любил Виктор Гюго.
Во Франции готика называлась пламенеющей, что объяснялось похожими на языки пламени
узорами и вершинами арок. В конце XV века Франция вступила в эпоху Возрождения значи-
тельно позднее других стран.
Литературно-художественное издание
\деби-к^ркемдік баспа
КЛАССИКА В КОМИКСАХ
Виктор Гюго