tsЁ с т Ё K в E с. ?: s.

-I r t -
}д.]lд.]I r
 BDклу|Bь|l||
тyPEЦкt,|и

сAмЬlx
PAспPoстPAHEннЬlx
вЬlсKAзЬlвдний

Москвa

.t ry^'J#
}.Д{ El l.5 12.16|-25t075.4)
ББIl.8l.2Т1ш-3
Bl6
Bсrлir нвый туpецкий. 60 сaмьпi paспpoстpaнeнI{ьIx
B16 BьIсI.iaзьBаний.Hулевой ypoBelrь.- М.: ACT: Boс-
ток _ Запад, 2О07. - 64 c.'. ил. - (PеальньIе сaмo-
-\чtlте.Т!lинoстрaннЬIx язьtкoв).
tsB}i 978.5- l 7.045113-5 (ooo кИздaгсльотвoACT>)
ISBN 9 78-5-178.О0624-2 (ooo <Boсток. 3arraд>)
Кoррек.гоpII. B. Кoпьtcoва
Bеpсткa i4 H' ,{елludoва
<Bосmк - Зaпaд>
Tел./фaкс: (495) |0|-36-29
фrя roppeспoнденllllи: 12.71a6,Moскв4 а/я 12
Е-mail: info@muravеi.ru
Интеpнет: www.mtшavеi.ru
Фоpмaг?0х100 l/зz.
Пoдшоанo в печшь 15.04.2001.
Ns3715
Уcл. печ.л. 2,6.Tиpaх5000экз.3аrсaз
oбщepoоcийсrcй шaссификamp щoлyкrиa
0К.005-93,mм 2; 953005- ребная Jll{тepfirypa
Cаяшapнo.эrи.ЦемиoлoгиЧeсюeзaкпIoчениe
г.
oт 05.05.2006
r& 71.99.02'95з.Д.00З857.05.06
oOo <d,iздuгeьсвo ACТ>
170002'Poссш, r Тrepь,щ. ЧайIoвclогo,д. 2?/32
Haши тleкrpонrыe a.Ilрeсa:wwW.AsT.RU Е-mail: аsфuЬ@aha.ru
ooo <<Bocгoк - Зшaд)
129085,r Моcква' ЗBездныйбщьваp,2l, сгp. I
oгпечmaнo в oAo <<ИПК <<Ульянoвский,цoмпечau>
432980,г. Ушшoвск, ул. Гoнvapoвa,14
@ <Boстoк_ 3aпaд>'2007
ЧTo ДЕЛATЬ, если Ba}rпpеДcтo-
ит IIoез.цкa зa гpa}IиI]y иJIи oбщениe с
иHoстpaHцaMи.цoМa,a BЬIсoBсеM (иЛи
пoчTи сoBсrМ).нr гoBoрI{ге нa сooTBетстByIoщrM
инocтpaннoM язЬIке? Е.цинственнЬIй BЬIхо.ц B
эToM сщ.tlaе - BЬЦ.[IиTЬ llескoЛькo сTaндapт}IЬIХ
фpaз, оtши6tlтьcя пpи ПpoизHесеI{ии кoтopЬIх
}lеBoз}ro)кнo. ЛIоБoЙ иIIOсTPAIIЕЦ сPAзУ
изivIЕIIит сBoЕ MIIЕHиЕ o BAс B ЛyЧ-
ПIyIo сToPoIIУ' ecЛи BьI BoBpeМяи Пpa.
BиjIЬнo BотaBиTe B pшгoBoр нeскoлЬкo слoB, .цa-
)ке I{r пoIlяB егo oTBeТa!
ПpиведеннЬIе B книге ситyaTиBнЬIе BЬIскtlзЬI-
в,aъ|v|Я)I]oз.цpaBлrниJI и Пo)КeлaниJl пpе,цстaBЛяIoT.
сoбoй yIIиBЕPсAЛЬньй IIAБOP ФPAз.
oни позвoлят Baм ПpaBилЬIlo BьIсKuIзaТЬ}lЬIсЛЬ нa
сoBpемеI.IнoМ pазГoBopнoМ (a не aкaдrluиЧeскoM
кнюкнoМ) язЬIке' блeсн1ть знaнияМи (кoтopьtми
BЬI нa сaМоМ ,цeлr; Мo)I@T бьrгь, и нr oблaдaсге),
пoД}UtтЬ сBoй стtllус B гJIaзaх ,цpyзeй Пo пoездке
иЛи дeлoBЬIх пapгнеpoB. B хyДlI]еIu.ощДIaе BЬI
пpoсTo BЬt}ДТиTe сAMЬIЕ IIOIIyЛяPIIьIЕ и
ЧAсTo BсTPЕчAIOщиEсЯ B paзroвoplloм
язЬIItе сиТyATиBIIЬIЕ BЬIскAзЬIBAIIия'
IIOЗpAR]IЕ|мЯ И ПO)кEЛAIIия' чTo Bсl-
гДa ПpиГoдится BaM B б}?TyщeМ и yлyЧIIII{T BarШy
paзГoBop}ry,}opeЧЬ B цeЛoМ.
 П p o здн и н н ы e n o lд1Po Bл e Hия

сoДЕPжAHиЕ

54 Bayramlnlz
kutluolsun!/
58 Bayгamln
kutIuolsun!
6l бaйpамьIньIЗ к},I,Цy oлcун l
OaиpaМЬIII кyTщ, oлсyII

пpaздHиKoМBaс!/ СnpaздHикoМтe6яl
Фpаза ucпoльЗуеmсяdля noзdpавленuя
с люб ыл,tnp азdнuкoltl.
 П paзднизныe ПolДPalлeния П pa здн и l it ы e п o lд1p a Bл e н у|я

-lD
kutluolsun!/
Noelbayramrnrz Yeniyrlrnkutluolsun!/
Noelbayramrnkutluolsun! Yeniyrhnrzkutluolsun!
IIoэЛЬбaйpaмьrнЬlзI(yгJIyолсyн / йени йьrльпlЬIз кyTJIу олсyн /
t{oэлЬбaйpaмьrн кyглy oлсyн йени йьrльrIIкyTJryoлсylr

Beсeлoгo Poждeствa вaм| / C Hoвьrмгoдoм вac|/

Beсeлoгo Poждeствa тe6e! C Hoвьlмгoдoрrтe6я|
.{ля noзdpавленuя c Hoвьtлl zodolt.
.\ля noзdpавлeнuя с Poэюdеcmвu,t.
 П p o здни нн ьIe п o Зt,Po Bлe нИя Пoжeлaния

Do$umgUnUnUzkutluolsun!/ Baganlardilerim!
Do$umgUnUnkutluolsun!
ДоyМ гtoн}oнюзКyTщ,oлсyн / бaIпapьtлapдиЛrpиМ
ДoуМГroнюнкyТлyoЛсyн

C днeм poждeния вac|/ Жeлaю yдaни!

C днeм poждeния тe6яl Пoэюеланuе уdаvu dpузьsьм tl кoJllrеzсlJvt

П oзdp авле нuе l1JvlенuнLluка.

 Пoxeлaния f7oxeлoнt,tя

Hergeydiledi$iniz
gibiolsun! Buttinailenizmutluolsun!

хэp tшей ДИЛeДИvIHIliз гиби oлсyII бтoтrон aилrl{Ilз In{yгJtyoлсyII

Пyсть всe 6yдeт тaк' кaк вьl xoтитe! Пyсть Bся BaцJaсeмЬя 6yдeт счaстливa!
Пolюеланue уdанu dpузьяL'l u кoJlлеzаJ''. Пouсgцанuе на cелtейнаtцпpазdнuке, на всmpечах cе14ья]L|u.
 Пoxeлoния Пoxeлoния

gergekIegsin
ТUm diIekleгiniz ! $ans her zamansizinleolsun!

TIoМ'цилекЛrpи}Iиз геpЧекЛеIIIOиII шaнс xЭp зaМaHсиЗинЛeoлсyTI

Пyсть Bсe Baшижeлaния испoлнятся! Пyсть yдaЧa Bсeгдa сoпyтстByeтвaм!

Лuчнoе noJ!сеЛанue усnеха любoлlу чеJloвеку. Пoэюеланuе уdанu любoму чеJtoвеку в лю6oм начul1анllu
 Пoxeлoнl,tя CвoДe6ныe пoх.eлoHия

Uzunylllaryagayln! Mutlubirevlilikdilerim!

yзyн йьlллap яПIaЙЬIн MyТJryбиp эвлилик .ЦиЛepиМ

лeт жизни!
.Q,oлгиx HaилyншиeпoжeЛaнияMoЛoдoжeнaм!
анuе'
Pаcnpoсmpан енt.loе |loЭlcел П oзdpав'пенuе маt odoлсенoв.
o?o 6o3pасmа
oсo6еннo лtodяu no,|l(tьЛ
 CвoДe6ныe пoж.eлoну1я CвoДe6ныe пoхeлoн';я

O$lunuzolmaslnldiliyorum! Yag|anlnсaya yasaylnlz!

kadarbirIikte

oyЛylтyз oЛМaсЬIIIьI ДиЛиrp}ъil яIIIлaI{ЬrнД)Kaя

кaДаp биpликтэ яrшaйьrньrз

Жeлaю poждeниясьlнa! Живитe BМeстeдo стapoсти!

П oэюеланuе лloлod oэюена'nц' П oэюеланuedлumельнozocнасmлuвoеoб7эака.

2 Beшвый т}?ецкий
 СвoДe6ныe Пox.eлaнИя СвoДe6ныe IIoх.eлoHия

Еvli!i$iniz
уozуll dahasursUnl Sonsuzakadarbirlikteolun!

ЭBJIиJIииI{из roз riьrл .цaхa ск}pсюIi сollсyзa кaДаp биpликтэ oлyн

Пyстьвaш6paк пpoдлитсястo лeт!. Bмeстe нaвсeгдa!

П oatел анuе d'цumеIьноlo cчаcmлuвozo бpака.
П oзdpавленuе л,toлod oэюенoв.
 Tocты Ho BeчewнKax fleлoвыe пox.eлouуlя

$erefe! Еn yaklnzamandabagaпIar
dilerim!

Iшэpэфэ эII ЯкЬIIIзaМal{.цaбaпrapъlлap .циЛepиМ

Зa встpeнyl Жeлaю Baм скopeЙшeгoyспexa!

Pасnpocmpаненньtй mocm на ceмейнoй вечеpuнке Очень чаcmo uсfloЛьЗvеh1oе noЭrcеJlан11еvсnеха.
|ulu вспp ече с е^4ьяJ'|u.
 fleлoвыe пox.enaн'1я fleлaвыe noх'er,aн'4я

dilerim!
iyi birbaglangrg
ig hayatrnrzda Bagaпher zamansizinleoIsun!

иIII xuUlTЬIIIьвДa Iйи биp бarплarггьrя .ryIJIеpI{Ivf oаrT[apьrxэp 3aмaн сизинЛr oЛсyl{

Удaннoгo HaЧaлaBaшeмy дeлy! Пyсть Beтep Bсeгдa дyeт BaM в спинy!

П olкеланuе omкpьtвсIloщелtу свoе dелo. Paсnpocmpаненнoе |1o1!селсt11uе уdанu в 6uзнеcе
Iulu каpьеp ItoJu p oc mе.
 p,eлoвыe Пox'eлo'lия
fleлoвыe ПoxeлoHИя

ъ.

iyi birkariyerdilerim! Bo] kazanсllar!

иiтибиp кapийеpДиЛepиМ бол кaзaнД}IшЛaр

Успeщнoйкapьepьr! Жeлaю пpoцвeтaния!

Pаспpocmpаненl-I oе ||oJюeПанuе уdаvu еJlсIнuеуd анu в бuзнеc е.
P аc npoс mpан еннoе |xoЭю
в np oф еc сuo н сLIlьнo^4p oc mе.
 fleлoвыe nox'eлoш|4я fleлoвыe пoхeлo,1ия

iginizkazanсlllolsun! Zenginolun!

иIIIиI{IIз кaзaII.цжильI oЛсyII зэI{гиIi oJIyI{

Пyсть вaш 6изнeс пpoцвeтaeт! Жeлaю вaм 6oгaтствa!

Pасnpoсmpоненнoе noJrеланuе уdанu в бuзнеcе П ocюеланuе omкpьtвающ еJvIусв oе d eл o'
 fleлoвыe пoxenat'4я fl,eлoвыe пoхeлoH',|я

Finanshayatrnrzda
bagaпlar! Dahagokgalrgaca}tz
sizinle!

финано xajITьIIIьIз,цa бaшapьIлap Дaxa чoк чitЛЬIrlraДжaьIз

сизиI{Ir

Удaчи в финaнсax! Пyсть HaшeсoтpyдHиЧeстBo

П oэrелaнuе omкpьIвсItoщеv4у cвoе dелo. 6yдет плoдoтвopньtм!
П oэюеланu е вз ашмoвыz odн oz o compуdнuчеcmва.
Часmo ucnoльзуеmcякаК mocm.
 Пpивeтcтвпя Пpивeтcтвия

Sizi gёrdu$Ume
memnunoldum!/ Ъnlgtt$lmlzarnemnuno|durn!
SenigёrdU$Umememnuno]dum!
оизи гёpДrоIoМэМэМIryнолдyм / тat{ЬlIIITЬIЬIМЬIзa МэМIlyli oл.Цyм
сэни гёpДrоtoМэМЭМIIyIIoЛДyМ

Paд встpeтИтьcяc вaми|/ Paд пoзнaкoмиться!

Paд встpeтИтьcяс тo6oй! B ьrc казьtва нuе uс n oЛЙуе mся,
кozdа вас знакaмяm с нoвbL|,'dля ваc чeлoвекoм|
P ас npoс mpаненНoе npuвеmсmвlrc npu вcmpече.
 ПpивeтcтвИя Пpивeтcтвия

gokiyi geylerduydum
Hakkrnrzda Еn son gorugmemizden
berinasllsln?
gokoldu!)
(Gёr0gmeli
ХaккьIньIз.цa Чoк ийи Iшейлеp ДyйДyМ эн сoн гёprorпмэмиЗДэIr бэpи нaсьrЛсЬIII
(гёprоrшмэличoк oлДy)

Я сльtшaл o Baс MHoгo xopoшeгo! Cкoлькo лeт, скoЛЬкoзим!

Очень веэюлuвoе вьlсКаЗьlвсlнuе npц 3накo^4cmве. (docлo1нo:
Кaк тьlс нaшeйпoслeднeйвстрeни?)
с кomopьl]'lвьt doлzo не вudелucь.
Пpu всmpене с чеЛoвекo'M,
 Сoвeты Coвeтн

Kendineiyi bak! HenUzgegolmadaпyap!

кеI1.Il}1нэ pIiтg бaк xэIIIoз гeЧ oЛМaД,lIl ЯfI

Хopoшeнькo сЛeдизa сo6oй! Пpeкpaтиэтo' пoкa нe пoзднol

Сoвеm, чma npеЭl{нuе otauбкtl луvulе не |1oвmopяmь. Пpефnpе'lкdе н uе o вoJ'|oJt(нoЙ onаснoс mu.
 I
a t /.

/ Her geyellerinizde!
Her geyellerinde! Yerinkula$lvar.

xэp шrей эЛЛеpиIItэ / xэp Iпей эJIJIеpиIIиз.цэ йepин кyЛaЬl Bap

Bсe в твoиxpyкax.
И y стeн eстЬ yЦlи.
(uлu:Сnaceниeyтoпaющиx_
нoЙуrnеuке uнф opлtац uu
Пpефпpеэюdенuе o вoЗJ''oJtс
дeлo pyк сaмиxyтoпaющиx.)
Сoвеm. чmo наdеЯmьсяв эmoЙсumуацuu
Jу'o)rснomoлькo на cебя'
 Cлoвa утeШe'',/|*

Srgramadanёnсe ёnOnеbak! Her gey glize|olaсak!

сьIllpaмaдarr iiндxсe*6нroнэ бaк хэp Iшей г}озtJIь oJla'цx(aк

Ceмь pа3 отмepЬ' oдиH paз oтpeжb.

oглядисьпepeдпpьtx<кoм.) Bсё 6yдeтxopoшo!
|Оocлo6нo:
еcуemcя dpу з ьям Пpu oбpащенuu к dpузьял'tu блuзкttлtзнакaцblfu'.
Э mo вы cкaзы *'::u::::,*

0 - нейогирвашrая рyссI(aя 0.

)ХЗ
 Cлoвa yтeЦ!eH'4я Слoвo yтeЩeHИя

Kolaygeylergabukeldeedilmez. Kaybetti$inden
dahaiyisinibulursun.
кoлaй rпейлepuaбyк эJlЬ.цээДилЬМeЗ кaйбеттинДэн дaхa ийvrcини бyrrypсyн

Удaчa He дaeтся лeгКo. Пoтepя Мoжeтo6epнyтьсянaxoдкoй.

Фpаза-уmешенuе, аdpеcoванная челoвеКу, P ас np oсmpаненнaя фp аза-у mеurcн uе
d oбuвше.n,ry
cя чеz o-лuбo npu уmpаmе чеzo-лuбo'
слuulкo^4бoльultu"luусuлuя'|,|ullлu ценoЙ nomеpь'
npевьI|aающllxпoлученную пoJlьЗу.
 Слaвo vтleЦl,eНу.я Слoвaутeшeння

Her qey yerineoturur. Karglnabagkaflrsatlаrg'kaсak.

xэp шей йepинэ oTypуp каplilи}ia бarшка фыpсaг.тrap чЬrкaДя(aк

H инeго, 6yдгг дpyгиe Bo31t{охс-!oст},!.

Bсё eщe Bepнeтся.
(uлu: l1e paсстpaивaйся,
Фpсlза-уmешенuе npu nomеpе n(rcmсIuJIu1,'есна pабomы.
этo He noсrleдHяя пoпыткa")
Фpаз ауmешeнuе npu npau2pt,.шr
G.'|ffюcmЯх'
шцuуnущ еt|IIых вoЗJ||
 Слoвa YтeЩeнИя Слoвo утeшeнИя

Kaybedenkazantr. Mutluluklar!
кaйбrдэн кa:}aIIьIp
МyTЛy.]IyкЛap

Ceйчaс пpoигpaл' гloтo]vтBblигpaeшЬ Bтpoe. Ha счaстьe!

|Оoслo6нo:Этa пoтepя eщe Moжeт Фpаз а zoвopumcя pазбuвutелtукакoй-лuбo npеdлlеmnocуdьt
o6epнyться yдaнeй.) ' (аналozuннopoсcuйcкoл,tуoбьtнаю).
P аc npoсmpаненная фpаза.уmеulенI'|еnpu уmpаmе
чеzo-лuбo,ocoбеннo вo вpелtяЛюбoй uzpьt на dеньzu'
 Cлoвo утeЦ!eH'4я Bы piaxe ниe 6л o гoдo p нo cти

sa$ olsun!
Bagrnrz ederim!
QoktegekkUr

бarпиньrз сa oЛYII чoк тэIIIеккIop эДэpиМ

He стoит тaк paсстpaиBaтЬся. . Бoльшoeспaси6o!l Cпaси6o!

Фpаза-уmе u,tенuе пomеpявu|ему блaзкozo dpуzа С ал,tая pаc np ос mpа ненная фopл'tа
uлu podcmвеннuка. выpаaс енuя блаеodаpнoc пtu.'
 B ьl po>кeн Иe 6л aгoдapнocти Bыpoxeниe 6лaroдopнocти

Size gokminnettaпm! ilgive anlayrglnlzigin

ederim!
size tegekkUr
сиз} Чoк ми}IIIэTаpЬIM иЛЬГи вэ aнлaйьrIIIЬIIIьIз ичI,Iн
сиЗэ TэIIIеккюp эДэpиМ

oчeнь вaм fIpизHaтeлeн! Cпаси6o BaМзa пoддepжKyи пoнимaниe!

кКуpmуазн oе> вьlpа'rсенuе блаzod аpн oсmu' Обpащенuе к чеJ,Ioвеку.кomopьtй u,Mеt1нo
' в ваtпей суdьбе npuняп oсoбoе унаcmuе.
 Bыpaх'eниe 6лaгoдopнocти ИзвинeнИe

Zamanrnda yardrmetti$iniz Affedersiniz!

igingoktegekkUrederim!
зaМaIIьII{дa Яp.цЬIМ эTTииIIIIз aффэдэpоиниз
}1чиII сизэ TэIIIеккI0p эДэpиМ

Бoльшoeспaси6o Пpoститe!
С aмoе pаcпpoсmpаненнoе u3вuненuе.
пoмoщь!
зa сBoeBpeг{eнHylo
Блаzodаpнocmь Зс|cвoевpемeннуюпojnoщь,
ocoбеннo в.mяэюелoЙdля ваc сamvаIluu.
 Извинeниe Извинeниe

Pardon! Sёzlerimigini
yaptrgrm
iginbeniaffediniz.
Пap.цoн сёзлеpимичинl
яПTЬIьIМ ичин бэни aффэдиниз

Извинитel П poститe МeHя'пox<aлyйстa,

С алtoе pас пp oс пp ане 11нoе uЗв|lне нuе зa Moи сЛoвal мoй пoстyпoк.
кКуomvазнoе> uЗвuненuе.
 Blьrp oЖeн Иe c KP o t||t|o ст'4 Bыpaxeниe cKPot/|нocти

Qok gok iyiysiniz! Bu higbirgey...

чoк чoк lаitпclан'пз бy xиu биp tшей

Bьl слишкoм дo6pьl! .{a этo пyстяки...

Блаzod аp нoc mb z oвopящ еJ|4у Скpoмный omвеm на noхвс|]tу.
в omве|n на noхвсulу в ваш аdpес.
 B ыp o xe н и e сKP o tv|H
o cт И B ы paх,e н иe сKPo мHo cт ||L

O kadarsakanmki! Bu ёnemsizbirgey!

o кaДap сaкapЬIМ ки бy сiнэмсиз биp Iпей

Чтo вьl,я тaкoй нeyмexa! Чтo вьt,тyт дaжe He o ЧeМгoвopить!

ЭmoЙ фpазoЙ вы noказьIваеmе кКуprпуазный) omве|n нс1пoхвaЛу в вCIul аdpеc.
свolo неЗнсlчt|meПьнoсmь на фoне маcmеpа (любoеo dела),
oсoбеннo есЛu mom пoхвалuл вас.
 Пpoщoниe Пpoщoнпe

Gtile gtile! iyi yolсuluk|ar!

.
fToЛr гIoле ийи йoлдrкyлyкЛap

Cчaстливoгoпyти! Удaчнoгoпщeшeствия!
Оtnъeзасающeму. omъeзэюающeму.
 Пpoщoниe Bыpax.eниe Bo3мYщeнИя

Kendineiyi bak!/ Kendinizeiyi bakln! Sagma!

кеII,циI{э иfти бaк/ кенДин изэ иiтибaкьrн caчMa

Бepeгисe6я!/ Бepeгитeсe6я! Чтo зa вздop!

u*"'*ff
::#:;;::T,f,1*o'"o-
Исnoльзуеmcя вJv|есmo к,\o cвudанuя! ;l.

"":":;!:::::'f
 Bыpaxeниe Boaмyщeния Bы Paхс.eниe вo змy щeния

Bu da ne dеmekoIuyor! Delisinsen?

6у юне ДэDrrкoлyйop ,
ДэЛиcllн сэI{

И кaк этo пoнимaть?! Тьl pexнyлся?

(uлu:Чтoзa нepт!) ,[ля вьlpаuсе нuя вoЗjnущенuя чьш+t.лu6o п oс mуiкaлl
ltцu dеilcmвuеltц.
,\ля вьlpаэlсенuя неzodoванuя, вoэмущенuя, oбadьl.
 B ыp oxe н иe Bo зt4yщe'1у1Я

Bunaсan dayanmaz!

бyнa джaн дaйянмaз

Этo нeвьlнoсимo!
(uлu:Этo нe Moжeт 6oльЬe тaк пpoдoлжaться!)
H е в oзl,,toэюн o c mь,mеD nе m ь 6 oл е е n od oб н ьtе d е й с mвuя.