Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
конструкция …-bilmek
Эта конструкия используется для выражения способности, возможности или разрешения на исполнение
какого-либо действия или осуществления работы. Коснтрукия в полном виде выглядит вот как:
глагол+определенные суффиксы+bilmek.
Такими суффиксами являются -(y)a или –(y)e. (в зависимости от последней гласной и согласной буквы в
корне инфинитива)
Satmak продавать
Sat продай
Satabilmek смочь продать
Yazmak писать
Yaz пиши
Yazabilmek смочь написать
Anlatmak рассказать
Anlat расскажи
Anlatabilmek смочь рассказать
Duymak слышать
Duy услышь
Duyanilmek смочь услышать
Almak брать
Al возьми, бери
Alabilmek смочь взять
Uyumak спать
Uyu спи
Uyuyabilmek смочь заснуть
Beklemek ждать
Bekle жди
Bekleyebilmek смочь ждать
Oynamak играть
Oyna играй
Oynayabilmek уметь играть
Yürümek ходить
Yürü иди
Yürüyebilmek смочь идти
Yemek есть
Ye ешь
Yiyebilmek смочь съесть
Seyretmek смотреть
Seyret смотри
Seyredebilmek смочь смотреть
Таким образом, обобщив все вышеприведенные примеры, можно говорить об этой конструкции вот каким
образом: глагол +словообразующий суффикс (abilmek, ebilmek, yabilmek, yebilmek).
Вновь созданные глаголы можно спрягать по лицам и временам точно так же, как и обычные стандартные
глаголы из словаря, правила будут абсолютно одинаковы.
O*
Yapabilir он/она может сделать yapabiliyor
Alabilir может взять
Satabilir может продать
Uyuyabilir может спать
Bekleyebilir может подождать
Oynayabilir может поиграть
Gidebilir может пойти
Seyredebilir может посмотреть
* такого рода глаголы иногда переводятся в более широком смысле, без указания на конкретное лицо, а как
бы обобщенно (можно сделать, можно взять, можно продать, возможно пойти и т.д.)
Biz
Yapabiliriz мы можем сделать yapabiliyoruz
Alabiliriz можем взять
Satabiliriz можем продать
Uyuyabiliriz можем спать
Bekleyebiliriz можем подождать
Oynayabiliriz можем поиграть
Gidebiliriz можем пойти
Seyredebiliriz можем посмотреть
Siz
Yapabilirsiniz вы можете сделать yapabiliyorsunuz
Alabilirsiniz можете взять
Satabilirsiniz можете продать
Uyuyabilirsiniz можете спать
Bekleyebilirsiniz можете подождать
Oynayabilirsiniz можете поиграть
Gidebilirsiniz можете пойти
Seyredebilirsiniz можете посмотреть
Onlar
Yapabilir(ler) они могут сделать yapabiliyorlar
Alabilir(ler) могут взять
Satabilir(ler) могут продать
Uyuyabilir(ler) могут спать
Bekleyebilir(ler) могут подождать
Oynayabilir(ler) могут поиграть
Gidebilir(ler) могут пойти
Seyredebilir(ler) могут посмотреть
На примере глагола gelebilmek сделаем сводную таблицу:
Подлежащее Глагольный корень суффикс Личное окончание
Ben Gel Ebilir İm
Sen Gel Ebilir Sin
O Gel Ebilir -
Biz Gel Ebilir İz
Siz Gel Ebilir Siniz
Onlar Gel Ebilir (ler)
Построенные по этой модели предложения могут иметь различные значения. Возьмем одно такое
предложение и рассмотрим всевозможные его переводы на русский язык:
Odayı temizleyebilirim temizleyebiliyorum
я могу убрать комнату
я имею разрешение убрать комнату
я знаю, как убирать комнату
у меня есть возможность убрать комнату
О том, какое именно значние имеется ввиду, можно судить только из контекста (Велик и могуч турецкий
язык!)
Bu mektupları yazabilirim я могу написать это письмо yazabiliyorum
Oraya gidebilirim я могу пойти туда
Bu odada sigara içebilirim я могу курить в этой комнате
Müdürle konuşabilirim я могу поговорить с директором
Rusça konuşabilirim я умею (могу) говорить по-русски
Ormana gidebilirim я могу уехать в лес
Bir bardak şarap işebilirsin ты можешь выпить стакан вина (тебе разрешается)
Annene yardım edebilirsin ты можешь помочь своей матери
İşini bitirebilirsin ты можешь закончить свою работу bitirebiliyorsun
Bu denizde yüzebilirsin ты можешь поплавать в этом море