A4VG

Industrial
Electric Drives Linear Motion and Service Mobile

Hydraulics and Controls Assembly Technologies Pneumatics Automation Hydraulics
RRS 92 003/11.03 1/52

Íàñîñ ðåãóëèðóåìûé A4VG Âçàìåí: 05.03
äëÿ çàêðûòûõ êîíòóðîâ
Òèïîðàçìåðû 28...250
Êîíñòðóêòèâíûé ðÿä 3
Íîìèíàëüíîå äàâëåíèå 400 bar
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå 450 bar
Ñîäåðæàíèå Îñîáåííîñòè
Îáîçíà÷åíèå/ñòàíäàðòíàÿ ïðîãðàììà 2...3 – Ðåãóëèðóåìûé àêñèàëüíî-ïîðøíåâîé íàñîñ ñ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå 4...7 ïîâîðîòíûì äèñêîì äëÿ ãèäðîñòàòè÷åñêîãî ïðèâîäà ñ
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûñîêîãî äàâëåíèÿ 8 çàêðûòûì êîíòóðîì
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ, D 8
– Ïîäà÷à ïðîïîðöèîíàëüíà ÷àñòîòå âðàùåíèÿ è
HD1 - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî óïðàâëÿþùåìó äàâë. 9
ðàáî÷åìó îáúåìó è ðåãóëèðóåòñÿ áåññòóïåí÷àòî
HW - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ 10
EP - ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðö. ìàãíèòîì 11 – Ïðè ïîâîðîòå äèñêà ïîäà÷à èçìåíÿåòñÿ îò 0 äî
DA - ãèäðàâëè÷. óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ 12...13 ìàêñèìóìà
DG - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå 14
– Ïðè ïåðåõîäå äèñêà ÷åðåç íóëåâîå ïîëîæåíèå
EZ - ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, äâóõïîçèöèîííîå 14
èçìåíÿåòñÿ íàïðàâëåíèå ïîòîêà
NV - èñïîëíåíèå áåç óçëà óïðàâëåíèÿ 14
Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 28 15...17 – Õîðîøî ïðèñïîñàáëèâàåìûå ôóíêöèîíàëüíûå
Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 40 18...20 ïðîãðàììû äëÿ ðàçëè÷íûõ ñëó÷àåâ óïðàâëåíèÿ è
Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 56 21...23 ðåãóëèðîâàíèÿ
Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 71 24...26
– Äâà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ êëàïàíà íà êàæäîé ëèíèè
âûñîêîãî äàâëåíèÿ äëÿ çàùèòû ïðèâîäà íàñîñà è
ìîòîðà îò ïåðåãðóçêè
Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 250 36...38 – Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûïîëíÿþò òàêæå ôóíêöèþ
Ðàçìåðû ñî ñêâîçíûì âàëîì 39...41 ïîäïèòêè
Âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè íà A4VG 42
– Âñòðîåííûé âñïîìîãàòåëüíûé íàñîñ îáåñïå÷èâàåò
Êîìáèíàöèÿ íàñîñîâ A4VG + A4VG 42
ïîäïèòêó è ïèòàíèå ëèíèé óïðàâëåíèÿ
Ìåõàíè÷åñêîå îãðàíè÷åíèå õîäà, M 43
Ïðèñîåäèíåíèÿ X3 è X4 äëÿ äàâëåíèÿ íàñòðîéêè, T 43 – Äàâëåíèå ïîäïèòêè îãðàíè÷åííî îòäåëüíûì
Ñõåìû ôèëüòðàöèè 44...46 ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì
Óêàçàòåëü óãëà ïîâîðîòà 47
– Â ñåðèéíîì âàðèàíòå - ñ îãðàíè÷åíèåì äàâëåíèÿ
Øòåêåðû äëÿ ìàãíèòîâ 48
Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ 49
Óñëîâèÿ óñòàíîâêè ìóôò 50
– Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ:
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è çàïóñêó â ðàáîòó 51
Íàñîñ ðåãóëèðóåìûé A4VTG RD 92 012
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè 52
äëÿ ïðèâîäà àâòîáåòîíîìåøàëîê
2/52 Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics A4VG | RRS 92 003/11.03
Îáîçíà÷åíèå / ñòàíäàðòíàÿ ïðîãðàììà

Àêñèàëüíî-ïîðøíåâàÿ ìàøèíà
Ñ ïîâîðîòíûì äèñêîì, ðåãóëèðóåìàÿ, íîì.äàâë. 400 bar, ìàêñ.äàâë. 450 bar A4V
Íàçíà÷åíèå
Íàñîñ äëÿ çàêðûòîãî êîíòóðà G
Òèïîðàçìåð
= Ðàáî÷èé îáúåì Vg max â cm3 28 40 56 71 90 125 180 250
Óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ 28 40 56 71 90 125 180 250
Áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ NV NV
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî óïðàâë.äàâëåíèþ HD1 HD1
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ HW HW
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ DA DA
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå DG DG
Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, äâóõïîçèöèîííîå EZ EZ
Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðöèîíàëüíûì ìàãíèòîì EP EP
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ ìàãíèòà (òîëüêî äëÿ EP, EZ è DA)
U = 12 V 1
U = 24 V 2
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ
Ñ îãðàíè÷åíèåì äàâëåíèÿ (ñòàíäàðò) D
Ïåðåêëþ÷àòåëü â íóëåâîì ïîëîæåíèè (òîëüêî äëÿ HW)
Áåç ïåðåêëþ÷àòåëÿ (áåç îáîçíà÷åíèÿ)
Ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì L
Ìåõàíè÷åñêîå îãðàíè÷åíèå õîäà
Áåç ìåõàíè÷åñêîãî îãðàíè÷åíèÿ (áåç îáîçíà÷åíèÿ)
Ñ ìåõàíè÷åñêèì îãðàíè÷åíèåì, âíåøíÿÿ íàñòðîéêà M
Ïðèñîåäèíåíèÿ X3, X4 äëÿ ïîëîñòåé íàñòðîéêè
Áåç ïðèñîåäèíåíèé X3, X4 (áåç îáîçíà÷åíèÿ)
Ñ ïðèñîåäèíåíèÿìè X3, X4 T
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA NV EZ DG EP HW HD1 DA 28¾250
Áåç êëàïàíà ðåãóëèðîâàíèÿ DA – 1
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêîé íàñòðîéêè – – 2
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, ìåõàíè÷åñêè L – – 3L
íàñòðàèâàåìûì ðû÷àãîì R – – 3R
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêîé íàñòðîéêè
– – – – – – 4
êëàïàíîì äîï.ðåã., óïðàâë. òîðìîçíûì äàâëåíèåì
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, ìåõàí. íàñòðàèâàåìûì ÷åðåç L – – – – – – 5L
ðû÷àã, ñ êëàï.äîï.ðåã., óïðàâë. òîðìîçíûì äàâëåíèåì R – – – – – – 5R
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêîé íàñòðîéêè,
– – 7
ïðèñîåäèíåíèÿ äëÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, ñ æåñòêîé íàñòðîéêîé è
– – – – – – 8
êëàï.äîï.ðåã., óïðàâëåíèå ìèíåð.ìàñëîì
Ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA, ìåõàí. íàñòðàèâàåìûì ÷åðåç ðû÷àã L – – – – – – 9L
ñ êëàïàíîì äîïîëíèòåëüíîãî ðåã., óïð.ìèí.ìàñëîì R – – – – – – 9R
Êëàïàíû ðåãóëèðîâàíèÿ DA ñ ðû÷àãîì íàñòðîéêè
Áåç ðû÷àãà íàñòðîéêè (áåç îáîçíà÷åíèÿ)
Ñ ðû÷àãîì íàñòðîéêè - ñðàáàòûâàíèå âëåâî L
Ñ ðû÷àãîì íàñòðîéêè - ñðàáàòûâàíèå âïðàâî R
Êîíñòðóêòèâíûé ðÿä
Êîíñòðóêòèâíûé ðÿä 3, èíäåêñ 2 32
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ 28...250
Âèä íà êîíåö âàëà ïðàâîå R
ëåâîå L
Óïëîòíåíèÿ
NBR (Nitril-Kautschuk), óïëîòíåíèÿ âàëà FKM (Fluor-Kautschuk) N
Êîíöû âàëîâ (äîïóñòèìûå êðóòÿùèå ìîìåíòû ñì. ñòð. 7) 28 40 56 71 90 125 180 250
Çóá÷àòûé äëÿ îòäåëüíîãî íàñîñà Z
DIN 5480 äëÿ êîìáèíàöèè íàñîñîâ – 1) – 1) – 1) A
Çóá÷àòûé äëÿ îòäåëüíîãî íàñîñà S
ANSI B92.1a–1976 äëÿ êîìáèíàöèè íàñîñîâ - íàñîñ 1 – 2) – 2) – 2) T
äëÿ êîìáèíàöèè íàñîñîâ - íàñîñ 2 – – – – – – U
RRS 92 003/11.03 | A4VG Mobile Hydraulics | Bosch Rexroth AG 3/52
A4V G / 3 2 – N
Àêñèàëüíî-ïîðøíåâàÿ ìàøèíà
Íàçíà÷åíèå
Òèïîðàçìåð
Óñòðîéñòâà ðåãóëèðîâàíèÿ è óïðàâëåíèÿ
Êîíñòðóêòèâíûé ðÿä
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ
Óïëîòíåíèÿ
Êîíöû âàëîâ
Óñòàíîâî÷íûé ôëàíåö 28 40 56 71 90 125 180 250

SAE J744 – 2 îòâ. – – – – – C
SAE J744 – 4 îòâ. – – – – – – D
SAE J744 – 2 + 4 îòâ. – – – – – F
Ïðèñîåäèíåíèÿ ðàáî÷èõ ëèíèé 28 40...180 250
Ïðèñîåäèíåíèÿ A è B SAE, (ðåçüáà ìåòðè÷åñêàÿ), ñáîêó (ïðîòèâîïîëîæíî) – – 02
Ïðèñîåäèíåíèÿ A è B SAE, (ðåçüáà ìåòðè÷åñêàÿ), ñáîêó (îäíîñòîðîííå) – 10
Âñïîìîãàòåëüíûé íàñîñ 28 40 56 71 90 125 180 250
Ñî âñòðîåííûì âñïîìîãàòåëüíûì íàñîñîì, áåç ñêâîçíîãî âàëà F00
Áåç âñòðîåííîãî âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, áåç ñêâîçíîãî âàëà N00
Ñî âñòðîåííûì âñïîìîãàòåëüíûì íàñîñîì, ñî ñêâîçíûì âàëîì F...
Áåç âñòðîåííîãî âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ñî ñêâîçíûì âàëîì K...
Ñêâîçíîé âàë (âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè ñì. ñòð.39)
Ôëàíåö SAE J744 3) Âòóëêà äëÿ çóá÷àòîãî âàëà 28 40 56 71 90 125 180 250
82-2(A) 5/8in 9T 16/32DP 4) ...01
101-2(B) 7/8in 13T 16/32DP 4) ...02
1in 15T 16/32DP 4) ...04
127-2(C) 1in 15T 16/32DP 4) – – – – – – – ...09
1 1/4in 14T 12/24DP 4) – – ...07
152-2/4(D) W35 2x30x16x9g 5) – – – – – – – ...73
1 3/4in 13T 8/16DP 4) – – – – – ...69
165-4(E) 1 3/4in 13T 8/16DP 4) – – – – – – ...72
Êëàïàíû Äèàïàçîí íàñòðîéêè 28 40 56 71 90 125 180 250
Ñ ïðåäîõð. êëàïàí.íåïðÿì.äåéñòâèÿ 100...420 bar ñ îáðàòí.êëàï. – – – 1
Ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì 270...420 bar áåç îáðàòí.êëàï. – – – – – 3
ïðÿìîãî äåéñòâèÿ, ñ îáðàòí.êëàï. – – – – – 5
(æåñòêî íàñòðîåí) 100...250 bar áåç îáðàòí.êëàï. – – – – – 4
ñ îáðàòí.êëàï. – – – – – 6
Ôèëüòðàöèÿ 28 40 56 71 90 125 180 250
Ôèëüòðàöèÿ â ëèíèè âñàñûâàíèÿ âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà S
Ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà:
D
Ïðèñîåäèíåíèÿ äëÿ îòäåëüíîé ôèëüòðàöèè êîíòóðà ïîäïèòêè, (Fe è Fa)
Êëàïàí õîëîäíîãî ïóñêà è ïðèñîåä.äëÿ îòäåëüíîé ôèëüòðàöèè êîíòóðà ïîäïèòêè, (Fe è Fa) – – K
Ôèëüòð ïðèñòûêîâàí, âõîäèò â ïîñòàâêó 6) – – F
Ôèëüòð ïðèñòûêîâàí, ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ, ëàìïà è ýë.ñèãíàë 6) – – M
Ôèëüòð ïðèñòûêîâàí, ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ è îêîøêîì 6) – – P
Ôèëüòð ïðèñòûêîâàí, ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ è ýëåêòðè÷.ñèãíàëîì 6) – – L
Âíåøíÿÿ ïîäïèòêà (ïðè îòñóòñòâèè âñòð.âñïîì.íàñîñà - N00, K..) E
Óêàçàòåëü óãëà ïîâîðîòà 28 40 56 71 90 125 180 250
Áåç óêàçàòåëÿ óãëà ïîâîðîòà (áåç îáîçíà÷åíèÿ)
Ýëåêòðè÷åñêèé äàò÷èê óãëà ïîâîðîòà R
Øòåêåðû äëÿ ìàãíèòîâ (òîëüêî äëÿ EP, EZ è DA) 28 40 56 71 90 125 180 250
DEUTSCH çàëèòûé, 2-ïîëþñíûé (áåç ãàñÿù.äèîäîâ) P
DEUTSCH çàëèòûé, 2-ïîëþñíûé (ñ äâóíàïðàâëåííûì äèîäîì) 7) Q
DEUTSCH ñî æãóòîì, 2-ïîëþñíûé (áåç ãàñÿù.äèîäîâ) 8) T
DIN-Stecker Hirschmann (áåç ãàñÿù.äèîäîâ) 8) H
1) Ñòàíäàðò äëÿ êîìáèíàöèè íàñîñîâ - íàñîñ 1, âàë Z
2) Ñòàíäàðò äëÿ êîìáèíàöèè íàñîñîâ - íàñîñ 1, âàë S
3) 2 = 2 îòâåðñòèÿ; 4 = 4 îòâåðñòèÿ
4) Âòóëêà äëÿ çóá÷àòîãî âàëà ïî ANSI B92.1a-1976 (ñîîòâåòñòâèå âàëà ïî SAE J744, ñì. ñòð. 39-41)
5) Âòóëêà äëÿ çóá÷àòîãî âàëà ïî DIN 5480
6) Ñ êëàïàíîì õîëîäíîãî ïóñêà
7) Èñïîëíåíèå ñ äâóíàïðàâëåííûì äèîäîì òîëüêî äëÿ óïðàâëåíèÿ EZ è DA
8) Íå äëÿ íîâûõ ïðîåêòîâ
= ïðåäïî÷òèòåëüíûå òèïû
= ïîñòàâëÿåòñÿ = ïî çàêàçó – = íå ïîñòàâëÿåòñÿ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî âûáîðó ðàáî÷åé æèäêîñòè è Óêàçàíèÿ ïî âûáîðó ðàáî÷åé æèäêîñòè
óñëîâèÿì ïðèìåíåíèÿ ìû ïðîñèì âçÿòü èç íàøèõ
Ïðàâèëüíûé âûáîð ðàáî÷åé æèäêîñòè äîëæåí îñíîâûâàòüñÿ
êàòàëîãîâ RD90220 (ìèíåðàëüíîå ìàñëî), RD90221
íà çíàíèè å¸ òåìïåðàòóðû â çàìêíóòîì êîíòóðå, êîòîðàÿ
(ýêîëîãè÷íàÿ æèäêîñòü) è RD90223 (ðàáî÷àÿ æèäêîñòü HF).
çàâèñèò òàêæå îò âíåøíåé òåìïåðàòóðû â ïîòîêå (ïðè
Ðåãóëèðóåìûé ìîòîð A4VG íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáî- çàìêíóòîì êîíòóðå).
òû íà æèäêîñòÿõ HFA, HFB è HFC. Ïðè èñïîëüçîâàíèè
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü âûáèðàåòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû â
æèäêîñòè HFD èëè ýêîëîãè÷íûõ æèäêîñòåé âîçìîæíû
ðàáî÷åì äèàïàçîíå òåìïåðàòóð âÿçêîñòü íàõîäèëàñü â
îãðàíè÷åíèÿ òåõíè÷åñêèõ äàííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ
îïòèìàëüíûõ ïðåäåëàõ (νopt.), ñì. çàòåìíåííóþ çîíó íà
RD 90221 è RD 90223. Æåëàòåëüíî ñäåëàòü çàïðîñ ñ
äèàãðàììå âûáîðà. Ìû ðåêîìåíäóåì, ïî âîçìîæíîñòè,
óêàçàíèåì ïðèìåíÿåìîé ðàáî÷åé æèäêîñòè.
âûáèðàòü æèäêîñòü áîëåå âûñîêîãî êëàññà âÿçêîñòè.
Ðàáî÷èé äèàïàçîí âÿçêîñòè Íàïðèìåð: ïðè íåêîòîðîé âíåøíåé òåìïåðàòóðå ÕÎÑ â
êîíòóðå óñòàíîâèëàñü òåìïåðàòóðà 60ÎÑ. Â îïòèìàëüíîì
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíîãî ÊÏÄ è ðåñóðñà ìû
äèàïàçîíå âÿçêîñòè (νopt. çàòåìíåííàÿ çîíà) ìîæåò áûòü
ðåêîìåíäóåì îïòèìàëüíûé äèàïàçîí âÿçêîñòè
âûáðàí êëàññ VG46 èëè VG68. Âûáèðàåì VG68.
νopt = îïòèìàëüíàÿ âÿçêîñòü 16...36 mm2/s Âíèìàíèå: òåìïåðàòóðà ìàñëà â êàíàëå äðåíàæà çàâèñèò
ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå â ïîòîêå (â çàêðûòîì êîíòóðå). îò äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû âðàùåíèÿ è, êàê ïðàâèëî,
ïðåâûøàåò òåìïåðàòóðó â êîíòóðå. Íè â êîåì ñëó÷àå
Ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ âÿçêîñòè íåëüçÿ äîïóñêàòü òåìïåðàòóðû ìàñëà âûøå 115ÎÑ.
Â êðàéíèõ ñëó÷àÿõ äîïóñêàþòñÿ ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ: Åñëè óêàçàíûå ïî óñëîâèÿì ðàáîòû èëè èç-çà ïîâûøåíèÿ
âíåøíåé òåìïåðàòóðû óêàçàííûå ïðåäåëû òåìïåðàòóð
νmin = 5 mm2/s ïðåâûøàþòñÿ, ìû ïðîñèì ñäåëàòü çàïðîñ.
êðàòêîâðåìåííî (t < 3 min)
ïðè ìàêñ. äîïóñòèìîé òåìïåðàòóðå tmax = +115°C.
Íå äîïóñêàòü ìåñòíîãî ïðåâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû ðàáî-
÷åé æèäêîñòè, íàïðèìåð, â çîíå ïîäøèïíèêîâ âûøå
115°C.
νmax = 1600 mm2/s
êðàòêîâðåìåííî (t < 3 min)
ïðè õîëîäíîì çàïóñêå (p ≤ 30 bar, n ≤ 1000 min-1,
tmin = -40°C).
Ïðè òåìïåðàòóðå îò –25°Ñ äî –40°Ñ. ìîæåò ñëîæèòñÿ
ñèòóàöèÿ, òðåáóþùàÿ äîïîëíèòåëüíûõ ìåð.
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïðè íèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ ñì. RD 90300-03-B.
Äèàãðàììà âûáîðà
2500-40° -20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°
1600 1600
1000
600
400
V 68
VG
V 32
V 46
V 2
200
G
G
G
G
10
2
100
Âÿçêîñòü ν, mm2/s
60
40 36
νopt.
20
16
10
5 5
-40° -25° -10° 0° 10° 30° 50° 70° 90° 115°
Òåìïåðàòóðà t , °C
tmin = -40°C Äèàïàçîí òåìïåðàòóð æèäêîñòè tmax = +115°C
Ôèëüòðàöèÿ Äàâëåíèå â ëèíèè äðåíàæà
×åì òîíüøå ôèëüòðàöèÿ, òåì âûøå êëàññ ÷èñòîòû ×åì ìåíüøå ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, òåì âûøå ðåñóðñ
æèäêîñòè, è òåì âûøå ðåñóðñ ðàáîòû íàñîñà. óïëîòíåíèé âàëà. Â äèàãðàììå óêàçàííû ïðåäåëüíî
äîïóñòèìûå çíà÷åíèÿ ïåðèîäè÷åñêîãî íàãðóæåíèÿ
Íàäåæíîñòü ðàáîòû àêñèàëüíî-ïîðøíåâîé ìàøèíû ìîæåò
äàâëåíèåì, ïðåâûøàòü êîòîðûå íåëüçÿ.
áûòü ãàðàíòèðîâàíà ïðè êëàññàõ ÷èñòîòû æèäêîñòè íå
õóæå: Â ñëó÷àå ïîñòîÿííîãî äåéñòâèÿ äîïóñòèìîãî äàâëåíèÿ
ðåñóðñ óïëîòíåíèé âàëà óìåíüøàåòñÿ.
20/18/15 ïî ISO 4406.
Äîïóñêàåòñÿ êðàòêîâðåìåííîå (t < 5 min) íàãðóæåíèå
Ïðè î÷åíü âûñîêèõ ðàáî÷èõ òåìïåðàòóðàõ (îò 90ÎÑ äî
äàâëåíèåì äî 6 bar íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
ìàêñèìàëüíîé 115ÎÑ, êëàññ ÷èñòîòû äîëæåí áûòü íå
õóæå:
19/17/14 ïî ISO 4406.
Åñëè óêàçàííûå êëàññû ÷èñòîòû íå îáåñïå÷èâàþòñÿ, NG 125 NG 40,56
NG 180 NG 71,90 NG 28
ïðîñèì ñäåëàòü çàïðîñ. Óêàçàíèÿ ïî ñõåìàì ôèëüòðàöèè 6
ñì. ñòð. 44-46.
5
Äîïóñòèìîå äàâëåíèå pabs. max. â bar

Òåìïåðàòóðà óïëîòíåíèé âàëà
4
Äëÿ óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö âàëà èç FKM äîïóñòèìà
òåìïåðàòóðà êîðïóñà îò -25°C äî +115°C.
3
Óêàçàíèÿ: NG71 NG 28
Ïðèìåíåíèå ïðè òåìïåðàòóðàõ íèæå -25°C òðåáóåò NG NG56 NG 40
2 90
óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö èç NBR (äîïóñòèìûé äèàïàçîí: îò
-40°C äî +90°C).
Êîëüöà NBR íåîáõîäèìî óêàçàòü â çàêàçå. 1
1000 2000 3000 4000 5000
×àñòîòà âðàùåíèÿ, min-1
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ äàâëåíèé
Âõîä
Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ (ïðè âíåøíåé ïîäïèòêå, E):
äëÿ ðåãóëÿòîðîâ EP, EZ, HW è HD1
äàâëåíèå ïîäïèòêè (ïðè n = 2000 min-1) pSp _________ 20 bar
äëÿ ðåãóëÿòîðîâ DA, DG
äàâëåíèå ïîäïèòêè (ïðè n = 2000 min-1) pSp _________ 25 bar
Âñïîìîãàòåëüíûé íàñîñ:
äàâëåíèå âñàñûâàíèÿ ps min (ν ≤ 30 mm2/s) _ 0,8 bar àáñ.
ïðè õîëîäíîì ïóñêå ___________________ 0,5 bar àáñ.
Âûõîä
Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ:
äàâëåíèå íà îòâåðñòèè A èëè B
íîìèíàëüíîå pN _______________________________________ 400 bar
ìàêñèìàëüíîå pmax ___________________________________ 450 bar
ñóììàðíîå (äàâë. A + äàâë. B) pmax ________________ 700 bar
Âñïîìîãàòåëüíûé íàñîñ:
ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå pH max _______________________ 40 bar
(äàâëåíèå óêàçàíî ñîîòâ. DIN 24312)
Òàáëèöû ïàðàìåòðîâ (òåîðåòè÷åñêèå îêðóãëåííûå çíà÷åíèÿ áåç ó÷åòà ηmh è ηv)
Òèïîðàçìåðû 28 40 56 71 90 125 180 250
Ðàáî÷èé îáúåì
Ðåãóëèðóåìûé íàñîñ Vg max cm3 28 40 56 71 90 125 180 250
Âñïîì.íàñîñ (ïðè p = 20 bar) Vg H cm3 6,1 8,6 11,6 19,6 19,6 28,3 39,8 52,5
×àñòîòà âðàùåíèÿ
Ìàêñ. ïðè Vg max nmax Dauer min–1 4250 4000 3600 3300 3050 2850 2500 2400
Ìàêñ.îãðàíè÷åíèå 1) nmax eingeschr. min–1 4500 4200 3900 3600 3300 3250 2900 2600
Ìàêñ.ïåðèîäè÷. 2) nmax interm. min–1 5000 5000 4500 4100 3800 3450 3000 2700
Ìèíèìàëüíàÿ nmin min–1 500 500 500 500 500 500 500 500
Ïîäà÷à
ïðè nmax Dauer è Vg max qv max L/min 119 160 202 234 275 356 450 600
Ìîùíîñòü 3)
ïðè nmax Dauer ∆p = 400 bar Pmax kW 79 107 134 156 183 237 300 400
Êðóòÿùèé ìîìåíò 3)
ïðè Vg max ∆p = 400 bar Tmax Nm 178 255 356 451 572 795 1144 1590
∆p = 100 bar T Nm 44,5 63,5 89 112,8 143 198,8 286 398
Ìîìåíò èíåðöèè J kgm2 0,0022 0,0038 0,0066 0,0097 0,0149 0,0232 0,0444 0,0983
(ïî îñè âàëà)
Óñêîðåíèå âðàùåíèÿ, max. rad/s2 38000 30000 24000 21000 18000 14000 11000 6700
Îòêëîíåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, max. min–1 103 81 72 69 64 55 50 34
Êðóòèëüíàÿ Êîíåö âàëà S Nm/rad 31400 69000 80800 98800 158100 218300 244500 354500
æåñòêîñòü Êîíåö âàëà T Nm/rad – – 95000 120900 – 252100 318400 534300
Êîíåö âàëà A Nm/rad – 79600 95800 142400 176800 256500 – –
Êîíåö âàëà Z Nm/rad 32800 67500 78800 122800 137000 223700 319600 624200
Êîíåö âàëà U Nm/rad – 50800 – – 107600 – – –
Îáúåì çàïîëíåíèÿ L 0,9 1,1 1,5 1,3 1,5 2,1 3,1 6,3
Ìàññà (áåç ñêâîçíîãî âàëà) îê. m kg 29 31 38 50 60 80 101 156
1) Ìàêñ.îãðàíè÷.÷àñòîòà âðàùåíèÿ: – ïðè ïîëîâèííîé ìàêñ. ìîùíîñòè (íàïð.ïðè Vg max è pN /2)
2) Ìàêñ.ïåðèîäè÷åñêàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ: – ïðè äëèòåëüíîé ðàáîòå áåç íàãðóçêè
– ïðè: ∆p = 70...150 bar è Vg max
– ïðè ðåâåðñèðîâàíèè ñ çàáðîñàìè: ∆p < 300 bar è t < 5 sek.
3) áåç âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà
Ðàñ÷åò òèïîðàçìåðà
Vg • n • ηv
Ïîäà÷à qv = â L/min
1000 Vg = ïîäà÷à íà îáîðîò, cm3
Vg • ∆p ∆p = ïåðåïàä äàâëåíèé, bar

Êðóòÿùèé ìîìåíò T= â Nm n = ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, min-1
20 • π • ηmh
ηv = îáúåìíûé ÊÏÄ
2π•T•n qv • ∆p
Ìîùíîñòü P = = â kW ηmh = ìåõàíèêî-ãèäðàâëè÷åñêèé ÊÏÄ
60 000 600 • ηt
ηt = îáùèé ÊÏÄ
Äîïóñòèìûå ðàäèàëüíûå è îñåâûå íàãðóçêè íà âàë
Òèïîðàçìåð 28 40 56 71 90 125 180 250
Ðàäèàëüíàÿ íàãðóçêà, max. Fq max N 2500 3600 5000 6300 8000 11000 16000 22000
ïðè ðàññò.îò áóðòà âàëà a mm 17,5 17,5 17,5 20 20 22,5 25 29
Fq Fq max N 2000 2891 4046 4950 6334 8594 12375 16809
b mm 30 30 30 35 35 40 45 50
Fq max N 1700 2416 3398 4077 5242 7051 10150 13600
a,b,c
à, â, ñ
c mm 42,5 42,5 42,5 50 50 57,5 60 71
Îñåâàÿ íàãðóçêà, max. - – Fax max N 1557 2120 2910 4242 4330 5743 7053 4150
Fax
+ + Fax max N 417 880 1490 2758 2670 3857 4947 4150
Äîïóñòèìûå âõîäíûå è ïðîõîäíûå ìîìåíòû

Òèïîðàçìåð 28 40 56 71 90 125 180 250
Êðóòÿùèé ìîìåíò Tmax Nm 178 254 356 451 572 795 1144 1590
(ïðè Vg max è ∆p = 400 bar 1))
Âõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò, max. 2)
ïðè êîíöå âàëà Z TE zul. Nm 352 522 522 912 912 1460 3140 4350
DIN 5480 W25 W30 W30 W35 W35 W40 W50 W55
ïðè êîíöå âàëà A TE zul. Nm — 912 912 1460 2190 2190 — —
DIN 5480 W35 W35 W40 W45 W45
ïðè êîíöå âàëà S TE zul. Nm 314 602 602 602 1640 1640 1640 1640
SAE J744 (ANSI B92.1a-1976) 1in 1 1/4in 1 1/4in 1 1/4in 1 3/4in 1 3/4in 1 3/4in 1 3/4in
ïðè êîíöå âàëà T TE zul. Nm — — 970 970 — 2670 4070 4070
SAE J744 (ANSI B92.1a-1976) 1 3/8in 1 3/8in 2in 2 1/4in 2 1/4in
ïðè êîíöå âàëà U 3) TE zul. Nm — 314 — — 602 — — —
SAE J744 (ANSI B92.1a-1976) 1in 1 1/4in
Ïðîõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò, max.4) TD zul. Nm 231 314 521 660 822 1110 1760 2230
1) Áåç ó÷åòà ÊÏÄ
2) Ïðè îòñóòñòâèè ðàäèàëüíîé íàãðóçêè
3) Âàë “U“ äîïóñòèì òîëüêî äëÿ íàñîñà 2 êîìáèíàöèè íàñîñîâ îäíîãî òèïîðàçìåðà.
4) Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ìàêñèìàëüíûé âõîäíîé êðóòÿùèé ìîìåíò äëÿ âàëà S!
Ðàçäåëåíèå ìîìåíòîâ
T1 T2
TE
1. Pumpe
Íàñîñ 1 2. Íàñîñ
Pumpe 2
TD
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûñîêîãî äàâëåíèÿ

Ñõåìà íàñòðîéêè pmax
Ðàáî÷åå äàâëåíèåpA, B ≥ 30 bar
Çàïàñ Íàñòðîéêà
Íàñòðîéêà êëàï.HD
Ïåðåïàä äàâë.∆pHD
Âíèìàíèå: íàñòðîéêà êëàïàíà çàäàåòñÿ ïðè
îãðàíè÷.äàâë. n = 1000 min-1 è Vg max (qV 1)
äëÿ ïðèâîäà
∆p ðàñ÷åòí.
íà îòâ. A, B
pSp
Íàïðèìåð: äàâëåíèå ïîäïèòêè 30 bar; ðàáî÷åå äàâëåíèå 400 bar
Ðàáî÷åå äàâëåíèå pA,B – äàâëåíèå ïîäïèòêè pSp + çàïàñ =ïåðåïàä
pSp
Äàâë.ïîäïèòêè
äàâë. ∆pHD 400 bar – 30 bar +30 bar = 400 bar
qv1 qv max
Äèàïàçîí íàñòðîéêè
Ïðåäîõðàí.êëàïàí âûñîêîãî äàâë., Íàñòðîéêà ïåðåïàäà Ïðåäîõðàí.êëàïàí âûñîêîãî äàâë., Íàñòðîéêà ïåðåïàäà
íåïðÿì. äåéñòâèÿ (NG 71...250) äàâëåíèé ∆pHD ïðÿìîãî äåéñòâèÿ (NG 28...56) äàâëåíèé ∆pHD
Äèàïàçîí íàñòðîéêè êëàïàíà 1 420 bar Äèàïàçîí íàñòðîéêè êëàïàíîâ 3,5 420 bar
∆p 100 - 420 bar 400 bar 1) ∆p 270 - 420 bar 400 bar 1)
(ñì.îáîçíà÷åíèå òèïà) 360 bar (ñì.îáîçíà÷åíèå òèïà) 360 bar
340 bar 340 bar
320 bar 320 bar
300 bar 300 bar
270 bar 270 bar
250 bar Äèàïàçîí íàñòðîéêè êëàïàíîâ 4,6 250 bar
230 bar ∆p 100 - 250 bar 230 bar 1)
200 bar (ñì.îáîçíà÷åíèå òèïà) 200 bar
150 bar 150 bar
100 bar 100 bar
1) Ñòàíäàðòíàÿ íàñòðîéêà ïåðåïàäà äàâë. Âûïîëíÿåòñÿ ïðè îòñóòñòâèè äàííûõ â çàêàçå
Ôóíêöèÿ áàéïàñà Ïðè çàêàçå óêàçàòü â òåêñòå:
(âîçìîæíû òîëüêî çíà÷åíèÿ ∆pHD ïðèâåäåííûå â òàáëèöàõ)
NG 28...56: Êëàïàíû HD ïðÿìîãî äåéñòâèÿ (3), (4): áåç áàéïàñà
NG 28...56: Êëàïàíû HD ïðÿìîãî äåéñòâèÿ (5), (6): ñ áàéïàñîì Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûñîêîãî äàâëåíèÿ A
Íàñòðîéêà ïåðåïàäà äàâëåíèÿ: ∆pHD = ... bar
NG 71...250: Êëàïàíû HD íåïðÿìîãî äåéñòâèÿ (1): ñ áàéïàñîì
Äàâëåíèå îòêðûòèÿ êëàïàíà HD (ïðè qV 1): pmax = ... bar
(pmax = ∆pHD + pSp)
Óïðîùåíèÿ: ôóíêöèÿ áàéïàñà â ñõåìàõ íå
èçîáðàæàåòñÿ; Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûñîêîãî äàâëåíèÿ B
êëàïàíû HD íåïðÿìîãî äåéñòâèÿ Íàñòðîéêà ïåðåïàäà äàâëåíèÿ: ∆pHD = ... bar
(NG 71...250) â ñõåìàõ íå èçîáðàæàåòñÿ. Äàâëåíèå îòêðûòèÿ êëàïàíà HD (ïðè qV 1): pmax = ... bar
(pmax = ∆pHD + pSp)
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ, D
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ ýêâèâàëåíòíî òàêîìó ïðèíöèïó
ðåãóëèðîâàíèÿ, ïðè êîòîðîì ðîñò äàâëåíèÿ äî çàäàííîé
âåëè÷èíû ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ ïîäà÷è íàñîñà äî Vg 0 = 0.
Êëàïàí îãðàíè÷åíèÿ ïðåäîòâðàùàåò ñðàáàòûâàíèå
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà âûñîêîãî äàâëåíèÿ ïðè
óñêîðåíèÿõ è òîðìîæåíèÿõ. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
âûñîêîãî äàâëåíèÿ (ÍD) çàùèùàåò îò çàáðîñîâ äàâëåíèÿ,
âîçíèêàþùèõ ïðè î÷åíü áûñòðûõ ïåðåõîäàõ, à òàêæå îò
ìàêñèìàëüíîãî äàâëåíèÿ.
Íàñòðîéêà îãðàíè÷åíèÿ äàâëåíèÿ çàâèñèò îò îáùåãî óðîâíÿ
äàâëåíèÿ. Âåëè÷èíà íàñòðîéêè äîëæíà áûòü íà 30 bar íèæå, Ïðèìåð îãðàíè÷åíèÿ äàâëåíèÿ:
÷åì íàñòðîéêà êëàïàíà HD (ñì. äèàãðàììó). Äàâëåíèå Ýëåêòðè÷åñêîå äâóõóðîâíåâîå ïåðåêëþ÷åíèå, EZ1D/EZ2D
îãðàíè÷åíèÿ íóæíî óêàçàòü â çàêàçå
HD1 - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèÿ ïî óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ

Â çàâèñèìîñòè îò ïåðåïàäà äàâëåíèé pSt â ëèíèÿõ Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ
óïðàâëåíèÿ (ïðèñîåäèíåíèÿ Y1 è Y2), ÷åðåç áëîê Íàïð.âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå - íàïðàâë.ïîòîêà
óïðàâëåíèÿ HD1 ïîäàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå äàâëåíèå
ïåðåìåùåíèÿ øòîêà öèëèíäðà. Òàêèì îáðàçîì óïîðíûé Òèïîðàçìåð Äàâëåí. Äàâëåí. Íàïðàâëåí. Ðàáî÷åå
äèñê ïîâîðà÷èâàåòñÿ è îáåñïå÷èâàåòñÿ áåññòóïåí÷àòîå óïðàâë. ïåðåìåù. ïîòîêà äàâë
èçìåíåíèå ðàáî÷åãî îáúåìà íàñîñà. Êàæäîé ëèíèè Y1 X1 AêB MB
óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ñâîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà. 28...56
ïðàâîå
Y2 X2 B êA MA
pPStSt âin
barbar Y1 X1 B êA MA
18 71...250
16 Y2 X2 AêB MB
14
12 Y1 X1 B êA MA
10
28...56
ëåâîå
Y2 X2 AêB MB
8
6 Y1 X1 AêB MB
4 71...250
2 Y2 X2 B êA MA
0
1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
Vg 2 Vg
– 4
Vg max Vg max
6 NG 28, 250 NG 40...180
8 B
10 MB (NG 250)
12 B MB
14
16
18 MA
– p A
St â in
PSt bar bar
MA (NG 250) A
Vg ðàáî÷èé îáúåì ïðè pSt
Vg max ðàáî÷èé îáúåì ïðè pSt = 18 bar Âèä Z
X1 Z
MA (NG 28) X1 Y1
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå pSt = 6 - 18 bar (íà
ëåâîå ëåâîå
ïðèñîåäèíåíèÿ Y1, Y2) B
Íà÷àëî óïðàâëåíèÿ ïðè 6 bar
ïðàâîå ïðàâîå
Êîíåö óïðàâëåíèÿ ïðè 18 bar (ìàêñ.ðàáî÷èé îáúåì Vg max) X2 X2 Y2
MB (NG 250) MB (NG 28)
Åñëè íàñîñ äîïîëíèòåëüíî îñíàùåí êëàïàíîì
ðåãóëèðîâàíèÿ DA, òî â ïðèâîäàõ õîäà âîçìîæåí
àâòîìàòèçèðîâàííûé ðåæèì (ñì.ñòð. 13).
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ ñì. ñòð. 8.
Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü: áëîê óïðàâëåíèÿ ÍD â íóëåâîì

ïîëîæåíèè äîëæåí áûòü ðàçãðóæåí
â áàê ÷åðåç óïðàâëÿþùèé àãðåãàò.
Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå 1) Èñïîëíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA 1)
1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

HW - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ

Â çàâèñèìîñòè îò ïîâîðîòà a èëè b ðû÷àãà îò áëîêà Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ
óïðàâëåíèÿ HW ïîäàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå äàâëåíèå äëÿ Íàïð.âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå - íàïðàâë.ïîòîêà
ïåðåìåùåíèÿ öèëèíäðà íàñòðîéêè íàñîñà. Òàêèì îáðàçîì
óïîðíûé äèñê ïîâîðà÷èâàåòñÿ è îáåñïå÷èâàåòñÿ Òèïîðàçìåð Íàïðàâë. Äàâëåí.Íàïðàâëåí. Ðàáî÷åå
áåññòóïåí÷àòîå èçìåíåíèå ðàáî÷åãî îáúåìà íàñîñà. óïðàâë. ïåðåìåù. ïîòîêà äàâë
Êàæäîé ëèíèè óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ñâîå a X2 BêA MA
íàïðàâëåíèå ïîòîêà. 28...56
ββ âin °
ïðàâîå
O
b X1 AêB MB
40
35 a X2 AêB MB
30 71...250
25 b X1 BêA MA
20
15 a X2 AêB MB
10 28...56
ëåâîå
b X1 BêA MA
5
1,0 0,8 0,6 0,4 0,2
0 a X2 BêA MA
Vg 50 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 V
g 71...250
– 10 b X1 AêB MB
Vg max Vg max
15
20
25 NG 28, 250 NG 40...180
30
35 B
40 MB (NG 250)
MB
– ββ â in °
O B
Óãîë β ïîâîðîòà ðû÷àãà:

Íà÷àëî ïåðåìåùåíèÿ ïðè β = 3° A
MA
Êîíåö ïåðåìåùåíèÿ ïðè β = 29° (ìàêñ.ðàá.îáúåì Vg max) MA (NG 250) A
Ìåõàíè÷åñêèé óïîð: NG 28...71 _________ ±40° Z Âèä Z

X1 X1
NG 90...250 _______ ±35° MA (NG 28)
Ìîìåíò íà ðû÷àãå îê. 85 äî 210 Nm. a a
Îãðàíè÷åíèå îòêëîíåíèÿ ðû÷àãà HW äîëæíî b b
îñóùåñòâëÿòüñÿ îòäåëüíûì çàäàò÷èêîì ïåðåìåùåíèÿ
ïðàâîå ïðàâîå
(çàäàííîãî çíà÷åíèÿ). X2 X2
MB (NG 250) MB (NG 28)
Åñëè íàñîñ äîïîëíèòåëüíî îñíàùåí êëàïàíîì Ïåðåêëþ÷àòåëü â íóëåâîì
ðåãóëèðîâàíèÿ DA, òî â ïðèâîäàõ õîäà âîçìîæåí Ïåðåêëþ÷àòåëü â íóëåâîì
ïîëîæåíèè ïîëîæåíèè
àâòîìàòèçèðîâàííûé ðåæèì (ñì.ñòð.13).
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ ñì. ñòð. 8. Òåõíè÷åñêèå äàííûå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Âàðèàíò: ñ ïåðåêëþ÷àòåëåì â íóëåâîì ïîëîæåíèè, L Íàãðóçêà 20 A (äëèòåëüíî), áåç ïåðåêëþ÷åíèé
Â íóëåâîì ïîëîæåíèè ðû÷àãà íà áëîêå óïðàâëåíèÿ HW Ìîùí.ïåðåêëþ÷åíèÿ 15 A / 32 V (îìè÷åñêàÿ íàãðóçêà)
êîíòàêò ïåðåêëþ÷àòåëÿ çàìêíóò, ïðè îòêëîíåíèè ðû÷àãà
4 A / 32 V (èíäóêòèâíàÿ íàãðóçêà)
êîíòàêò ðàçìûêàåòñÿ.
Èñïîëíåíèå øòåêåðà DEUTSCH-Stecker DT04-2P-EP04
Ïåðåêëþ÷àòåëü â íóëåâîì ïîëîæåíèè ïîâûøàåò (îòâåòíóþ ÷àñòü ñì.ñòð.48)
íàäåæíîñòü ïðèâîäîâ, â êîòîðûõ ïðè îïðåäåëåííûõ
îáñòîÿòåëüñòâàõ äîëæíî áûòü ãàðàíòèðîâàíî íóëåâîå Èñïîëíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA è
ñîñòîÿíèå íàñîñà (íàïð., ïðè çàïóñêå äèçåëüìîòîðà). ïåðåêëþ÷àòåëåì â íóëåâîì ïîëîæåíèè 1)
Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå 1)

EP - ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðöèîíàëüíûì ìàãíèòîì

Â çàâèñèìîñòè îò îñòàâèòü ñèëû òîêà I íà äâóõ Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ
ïðîïîðöèîíàëüíûõ ìàãíèòàõ (a è b) îò áëîêà óïðàâëåíèÿ EP Íàïð.âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå - íàïðàâë.ïîòîêà
ïîäàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå äàâëåíèå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
öèëèíäðà íàñòðîéêè íàñîñà. Òàêèì îáðàçîì óïîðíûé äèñê Òèïîðàçìåð Ìàãíèò Äàâëåí. Íàïðàâëåí. Ðàáî÷åå
ïîâîðà÷èâàåòñÿ è îáåñïå÷èâàåòñÿ áåññòóïåí÷àòîå ïåðåìåù. ïîòîêà äàâë
èçìåíåíèå ðàáî÷åãî îáúåìà íàñîñà. Êàæäîé ëèíèè a X1 AêB MB
óïðàâëåíèÿ ñîîòâåòñòâóåò ñâîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà. 28...56
ïðàâîå
b X2 B êA MA
â II âinmAmA(ìàãíèò a)
a X1 B êA MA
1200 EP1 71...250
1000 b X2 AêB MB
800 a X1 B êA MA
600 EP2 28...56
ëåâîå
400 b X2 AêB MB
200
0 a X1 AêB MB
Vg 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 V 71...250
g
– 200
b X2 B êA MA
Vg max Vg max
400
600
800
NG 28, 250 NG 40...180
1000
1200
B
MB (NG 250)
II âin
mAmA
(ìàãíèò b) B MB
Òåõíè÷åñêèå äàííûå EP1 EP2

MA
Íàïðÿæåíèå 12 V (±20 %) 24 V (±20 %) A
Òîê óïðàâëåíèÿ MA (NG 250) A
Íà÷àëî ïåðåìåùåíèÿ ïðè Vg 0 400 mA 200 mA Ïðîïîðö.ìàãíèò a Ïðîïîðö.ìàãíèò a
Âèä Z
Êîíåö ïåðåìåùåíèÿ ïðè Vg max1200 mA 600 mA X Z MA (NG 28)
1 X1
Ïðåäåëüíûé òîê 1,54 A 0,77 A ëåâîå ëåâîå
B
Íîìèí.ñîïðîòèâëåíèå (ïðè 20°C) 5,5 Ω 22,7 Ω
×àñòîòà îñöèëëÿöèè 100 Hz 100 Hz ïðàâîå ïðàâîå
Äëèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ 100 % 100 % X2
MB (NG 28)
X2
MB (NG 250)
Ñòåïåíü çàùèòû: ñì. øòåêåð ñòð.48
Ïðîïîðö.ìàãíèò b Ïðîïîðö.ìàãíèò b
Äëÿ ðàáîòû ñ ïðîïîðöèîíàëüíûìè ìàãíèòàìè
ïðèìåíèìû ñëåäóþùèå áëîêè óïðàâëåíèÿ è Åñëè íàñîñ äîïîëíèòåëüíî îñíàùåí êëàïàíîì
ìèêðîêîíòðîëëåðû: ðåãóëèðîâàíèÿ DA, òî â ïðèâîäàõ õîäà âîçìîæåí
àâòîìàòèçèðîâàííûé ðåæèì (ñì.ñòð.13).
– ïðîïîðöèîíàëüíûé óñèëèòåëü PVR (ñì. RD 95022)
Ñòàíäàðò:ïðîïîðöèîíàëüíûé ìàãíèò áåç ðó÷íîãî
– áëîê óïðàâëåíèÿ MC (ñì. RD 95050) ñðàáàòûâàíèÿ.
– áëîê óïðàâëåíèÿ RC (ñì. RD 95200) Ðó÷íîå ñðàáàòûâàíèå ñ ïðóæèííûì âîçâðàòîì
ïî çàêàçó.
Èñïîëíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DÀ 1)

DA - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ

Â çàâèñèìîñòè îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèâîäà îò êëàïàíà ðåãóëèðîâàíèÿ Òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ
DÀ ÷åðåç ðàñïðåäåëèòåëü 4/3 ïîäàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùåå äàâëåíèå äëÿ Íàïð.âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå - íàïðàâë.ïîòîêà
ïåðåìåùåíèÿ øòîêà öèëèíäðà. Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ ïîâîðîò
óïîðíîãî äèñêà è áåññòóïåí÷àòîå èçìåíåíèå ðàáî÷åãî îáúåìà íàñîñà. Òèïîðàçìåð Ìàãíèò Äàâëåí. Íàïðàâëåí. Ðàáî÷åå
Êàæäîìó ìàãíèòó ðàñïðåäåëèòåëÿ ñîîòâåòñòâóåò ñâîå íàïðàâëåíèå íàñòðîéêè. ïîòîêà äàâë
ïîòîêà. a X2 BêA MA
28...56
Óâåëè÷åíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ →óâåëè÷åíèå óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ
ïðàâîå
b X1 AêB MB
Áîëüøåå óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå→áîëüøèé ðàáî÷èé îáúåì a X2 AêB MB
71...250
Ðàáî÷åå äàâëåíèå (âûñîêîå) â ñîîòâåòñòâèè ñ õàðàêòåðèñòèêîé b X1 BêA MA
âëèÿåò íà âîçâðàò óïîðíîãî äèñêà äî äîñòèæåíèÿ îïðåäåëåííîãî a X2 AêB MB
ðàáî÷åãî îáúåìà. 28...56
ëåâîå
b X1 BêA MA
Óâåëè÷åíèå ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ→ óìåíüøåíèå ðàáî÷åãî îáúåìà
a X2 BêA MA
Ðåãóëèðîâàíèå ïî óñëîâèþ ïîñòîÿííîãî ìîìåíòà (Tkonst) äîñòèãàåòñÿ 71...250
îáðàòíûì ïåðåìåùåíèåì óïîðíîãî äèñêà è óìåíüøåíèåì ÷àñòîòû b X1 AêB MB
âðàùåíèÿ ïðèâîäà. Óìåíüøåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèâîäà îçíà÷àåò
óìåíüøåíèå óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ.
NG 28, 250 NG 40...180
Âîçìîæíîñòü ïîëó÷åíèÿ íèçêîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ îáåñïå÷èâàåò
îïòèìàëüíîå èñïîëüçîâàíèå ìîùíîñòè ïðèâîäà. Çäåñü èñïîëüçóåòñÿ B
ïðèíöèï ðàçäåëåíèÿ. Ïðè ýòîì êëàïàí DA ìåõàíè÷åñêè ñâÿçàí ñ MB (NG 250)
B MB
ïåäàëüþ ãàçà, ò.å. ïðè îïðåäåëåííîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ (õîäå
ïåäàëè) õàðàêòåðèñòèêà óïðàâëåíèÿ ñìåùàåòñÿ ïàðàëëåëüíî íà
A
ðàáî÷óþ ÷àñòîòó âðàùåíèÿ. MA
MA (NG 250)
Äîïîëíèòåëüíûé îòáîð ìîùíîñòè (íàïð., äëÿ ðàáî÷åé ãèäðàâëèêè) A
ìîæåò âûçâàòü óìåíüøåíèå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèâîäíîãî ìîòîðà. Ìàãíèò a Âèä Z
Ýòî ïðèâîäèò ê óìåíüøåíèþ óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ è òàêæå Z Ìàãíèò a
X1 MA (NG 28)
ðàáî÷åãî îáúåìà íàñîñà. Îñâîáîæäàþùàÿñÿ ïðè ýòîì ìîùíîñòü X1
ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ äðóãèõ ïîòðåáèòåëåé, ò.å. äîñòèãàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêîå äåëåíèå è ïîëíîå èñïîëüçîâàíèå ìîùíîñòè B
ïðèâîäíîãî ìîòîðà äëÿ õîäà è ðàáî÷èõ ôóíêöèé. ïðàâîå ïðàâîå
Äëÿ àâòîìàòèçèðîâàííîãî ðåæèìà õîäà êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA X2 MB (NG 250) MB (NG 28) X2
ïðèìåíÿåòñÿ ñîâìåñòíî ñ ïðÿìûì ãèäðàâëè÷åñêèì óïðàâëåíèåì Ìàãíèò b
“DA-óïðàâëåíèåì”. Ìàãíèò b
Íàñîñû ñ áëîêàìè óïðàâëåíèÿ EP, HW, HD1 èëè DG ìîãóò áûòü

îñíàùåíû òàêæå êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA. Ïðè ýòîì äîáfâëÿåòñÿ
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìàãíèòîâ DA1 DA2
àâòîìàòèçèðîâàííûé ðåæèì õîäà (ñ óïðàâëåíèåì âûñîêèì äàâëåíèåì
èëè ðàñõîäîì ïðè îãðàíè÷åíèè ïðåäåëüíîé íàãðóçêè). Ìàêñèìàëüíûé Íàïðÿæåíèå 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)
ðàáî÷èé îáúåì ïðè ýòèõ óñòðîéñòâàõ óïðàâëåíèÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ èõ Íóëåâîå ïîëîæåíèå Vg 0 îáåñòî÷åí îáåñòî÷åí
ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêîé.
Ïîëîæåíèå Vg max ïîä ïîä
òîêîì òîêîì
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, êëàïàí
ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêîé íàñòðîéêè DA1D2/DA2D2 1) Íîì.ñîïðîòèâëåíèå (ïðè 20°C) 5,5 Ω 21,7 Ω
Íîì.ìîùíîñòü 26,2 W 26,5 W
Ìèí.òîê ñðàáàòûâàíèÿ 1,32 A 0,67 A
Äëèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ 100 % 100 %
Ñòåïåíü çàùèòû ñì. øòåêåðû, ñòð. 48
Ñòàíäàðò: ìàãíèò áåç ðó÷íîãî ñðàáàòûâàíèÿ.
Ðó÷íîå ñðàáàòûâàíèå ñ âîçâðàòîì îò ïðóæèíû
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïî çàêàçó

DA êëàïàíû ðåãóëèðîâàíèÿ, ôóíêöèè è óïðàâëåíèÿ Ñõåìû 1):

Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ,
DA-êëàïàí óïðàâëåíèÿ, æåñòêî íàñòðîåííûé (2)
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA, ìåõ.íàñòðîéêà ðû÷àãîì
Äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ çàâèñèò îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ DA1D3/DA2D3
ïðèâîäà. Ïðè çàêàçå óêàçûâàòü ðåæèì íà÷àëà
ðåãóëèðîâàíèÿ (íàñòðàèâàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì).
DA-êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ, ìåõàíè÷åñêè

íàñòðàèâàåìûé ðû÷àãîì óïðàâëåíèÿ, (3)
Äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ çàâèñèò îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
ïðèâîäà. Ïðè çàêàçå óêàçûâàòü ðåæèì íà÷àëà
ðåãóëèðîâàíèÿ (íàñòðàèâàåòñÿ èçãîòîâèòåëåì).
Íàñòðîéêà ðû÷àãîì ëþáîãî ðåäóöèðîâàíèÿ óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ,
íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèâîäà (ôóíêöèÿ äîï.ðåãóëèð). Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêî íàñòðîåí, ñ ãèäðàâë.
êëàïàíîì äîï. ðåãóëèðîâàíèÿ, DA1D4/DA2D4
Ìàêñ. ìîìåíò íà ðû÷àãå ________________________ Tmax = 4 Nm
ñ äðîññåëèðóþùèì êëàïàíîì,
Ìàêñ. óãîë ïîâîðîòà 70°, ïîëîæåíèå ðû÷àãà ëþáîå. NG 28...71
Âàðèàíò 3L ___________________________ ïîâîðîò ðû÷àãà âëåâî
Âàðèàíò 3R _________________________ ïîâîðîò ðû÷àãà âïðàâî
Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, (4, 5, 8, 9)

(òîëüêî äëÿ íàñîñîâ ñ áëîêîì óïðàâëåíèÿ DA)
– äëÿ ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ;
ïðèìåíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA,
æåñòêî íàñòðîåííûì (4, 8) èëè ñ ìåõàíè÷åñêîé
ïåðåíàñòðîéêîé (5, 9)
Èñïîëíåíèå ñ äðîññåëèðóþùèì êëàïàíîì NG 28, 40, 56, 71
Èñïîëíåíèå ñ ðåäóêöèîííûì êëàïàíîì NG 90, 125, 180, 250 ñ ðåäóêöèîííûì êëàïàíîì,
NG 90...250
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ íàñòðîéêà ëþáîãî ðåäóöèðîâàíèÿ
óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ (ïðèñîåä. Z) íåçàâèñèìî îò
÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
Âàðèàíòû 4, 5:
Óïðàâëåíèå ÷åðåç ïðèñîåäèíåíèå Z îñóùåñòâëÿåòñÿ
äàâëåíèåì òîðìîæåíèÿ ìàøèíû (ïðè ãèäðàâëè÷åñêîé
ñâÿçè ñ ïðèâîäîì òîðìîçà).
Âàðèàíòû 8, 9:
Óïðàâëåíèå ÷åðåç ïðèñîåäèíåíèå Z ïîäà÷åé ìèíåðàëüíîãî ìàñëà.
Îðãàí óïðàâëåíèÿ êàê êëàïàí äîï. ðåãóëèðîâàíèÿ, (7) Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, DA
– äëÿ ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèð. ïðèìåíÿåòñÿ Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA, æåñòêî íàñòðîåí, ñ îòäåëüíî
ñ æåñòêî íàñòðîåííûì êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA ðàñïîëîæåííûì îðãàíîì óïðàâëåíèÿ, ñ ôóíêöèåé
äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA1D7/DA2D7
Íàñòðîéêà îò îðãàíà óïðàâëåíèÿ ëþáîãî ðåäóöèðîâàííîãî
äàâëåíèÿ íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ ïðèâîäà. Îðãàí óïðàâëåíèÿ
(â ïîñòàâêó íå âõîäèò)
Îðãàí óïðàâëåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ îòäåëüíî îò íàñîñà
(íàïð. â êàáèíå) è ñîåäèíÿåòñÿ òðóáîïðîâîäàìè ñ
ïðèñîåäèíåíèÿìè PS è Y íàñîñà.
Îðãàí óïðàâëåíèÿ â ïîñòàâêó íå âõîäèò è çàêàçûâàåòñÿ
îòäåëüíî.
Ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü ÷åðåç íàøèõ
ïðåäñòàâèòåëåé. Èñïîëüçóéòå íàøè ðàñ÷åòíûå ïðîãðàì-
ìû äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïàðàìåòðîâ ïðèâîäà. Ïðèìåíåíèå
ïðèâîäîâ c DA-óïðàâëåíèåì îñóùåñòâëÿåòñÿ, êàê
ïðàâèëî, òîëüêî ÷åðåç Rexroth.
Ïðèìå÷àíèå: ñì. ñòð. 49. 1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS
DG - ãèäðàâëè÷åñêîå ïðÿìîå óïðàâëåíèå

Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå ïîäàåòñÿ íåïîñðåäñòâåííî ê Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå 1)
öèëèíäðó ðåãóëèðîâàíèÿ íàñîñà ÷åðåç ïðèñîåäèíåíèÿ X1
è X2. Òàêèì îáðàçîì ðåãóëèðóåòñÿ ïîëîæåíèå óïîðíîãî
äèñêà è èçìåíÿåòñÿ ïîäà÷à îò Vg 0 = 0 äî Vg max. Êàæäîìó
ïðèñîåäèíåíèþ ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåííîå
íàïðàâëåíèå ïîòîêà.
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå 0 bar ïîëîæåíèå Vg 0 = 0
Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ïîëîæåíèÿ Vg max

çàâèñèò îò ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ è ÷àñòîòû âðàùåíèÿ.
Ïðè ïðîåêòèðîâàíèè ïðîñèì ñäåëàòü çàïðîñ.
Èñïîëíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA 1)
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ è êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ DA
ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè óñëîâèè, ÷òî ê áëîêó DG-
óïðàâëåíèÿ ïîäâîäèòüñÿ äàâëåíèå îò âûõîäàPS .
Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ ñì. ñòð. 8.
Ñîîòâåòñòâèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå-
íàïðàâëåíèå ïîòîêà ñì. HD1-óïðàâëåíèå íà ñòð. 9
(äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ íà X1; X2).
EZ - ýëåêòðè÷åñêîå äâóõïîçèöèîííîå óïðàâëåíèå

Ïîäà÷åé óïðàâëÿþùåãî íàïðÿæåíèÿ íà ìàãíèòû áëîêà Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ ñì. ñòð. 8.
óïðàâëåíèÿ EZ çàäàåòñÿ ïîëîæåíèå öèëèíäðà
Ñîîòâåòñòâèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ - óïðàâëåíèå-
ðåãóëèðîâàíèÿ íàñîñà. Òàêèì îáðàçîì óïîðíûé äèñê
íàïðàâëåíèå ïîòîêà ñì. DA-óïðàâëåíèå íà ñòð. 12.
çàíèìàåò çàäàííîå ïîëîæåíèå è ïîäà÷à ðàâíÿåòñÿ
Vg 0 = 0 è Vg max. Êàæäîìó ìàãíèòó ñîîòâåòñòâóåò
îïðåäåëåííîå íàïðàâëåíèå ïîòîêà.
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ìàãíèòîâ EZ1 EZ2
Íàïðÿæåíèå 12 V (±20 %) 24 V (±20 %)
Íóëåâîå ïîëîæåíèå Vg 0 îáåñòî÷åí îáåñòî÷åí
Ïîëîæåíèå Vg max ïîä ïîä
òîêîì òîêîì
Íîì.ñîïðîòèâëåíèå (ïðè 20°C) 5,5 Ω 21,7 Ω
Íîì.ìîùíîñòü 26,2 W 26,5 W
Ìèí.òîê ñðàáàòûâàíèÿ 1,32 A 0,67 A
Äëèòåëüíîñòü âêëþ÷åíèÿ 100 % 100 %
Ñòåïåíü çàùèòû ñì. øòåêåðû, ñòð. 48
Ñòàíäàðò: ìàãíèò áåç ðó÷íîãî ñðàáàòûâàíèÿ.
Ðó÷íîå ñðàáàòûâàíèå ñ âîçâðàòîì îò ïðóæèíû
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïî çàêàçó
NV - èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ

Ìîíòàæíàÿ ïîâåðõíîñòü ïîä áëîê óïðàâëåíèÿ Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå 1)
îáðàáîòàíà è çàêðûòà ïëèòîé ñî ñòàíäàðòíûìè
óïëîòíåíèÿìè äëÿ áëîêà. Òàêîå èñïîëíåíèå ðàññ÷èòàíî
íà ïîñëåäóþùóþ óñòàíîâêó áëîêà óïðàâëåíèÿ (HD, HW,
EP, EZ). Ïðè DA-óïðàâëåíèè è êîìáèíàöèè ñ DA-
óïðàâëåíèåì íåîáõîäèìî îáðàùàòü âíèìàíèå íà
ñîîòâåòñòâèå êîìïëåêòà ïðóæèí öèëèíäðà è ïëèòû
óïðàâëåíèÿ.

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ðàçìåðû, òèïîðàçìåð 28 çàïðîñèòå, ïîæàëóéñòà
ñîîòâåòñòâóþùèé óñòàíîâî÷íûé
÷åðòåæ.
Èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ, NV

Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ Êëàïàí HD: Ìåõàíè÷åñêàÿ íàñòðîéêà íóëåâîãî ïîëîæåíèÿ
ñ áàéïàñîì
áåç áàéïàñà
Ôëàíåö SAE
J744 Êëàïàí HD:
101-2 (B) áåç áàéïàñà
ñ áàéïàñîì
Âèä W (÷àñòü)
Êëàïàí äàâëåíèÿ ïîäïèòêè
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1in 15T 16/32DP 1)
W25x1,25x30x18x9g (SAE J744 – 25-4 (B-B))
Ïðèñîåäèíåíèÿ
Ìîìåíò çàòÿæêè, max.
A, B Ðàáî÷èå ëèíèè (âûñîêîãî äàâëåíèÿ) SAE J518 3/4 in –
Ðåçüáà ïðèñîåäèíåíèÿ A/B DIN 13 M10x1,5; ãëóá. 17 ñì. óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
T1 Äðåíàæ èëè çàëèâêà ìàñëà DIN 3852 M22x1,5; ãëóá. 14 210 Nm
T2 Äðåíàæ èëè ñëèâ ìàñëà 2) DIN 3852 M22x1,5; ãëóá. 14 210 Nm
MA, MB Èçìåðåíèÿ â ëèíèÿõ A, B 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
R Óäàëåíèå âîçäóõà 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
S Ëèíèÿ âñàñûâàíèÿ ïîäïèòêè DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
X1, X2 Ïðèñ.äàâëåíèÿ óïðàâëåíèÿ (ïåðåä äðîññåëåì) 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
G Äàâëåíèå äëÿ âñïîìîãàò.êîíòóðà 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
PS Äàâëåíèå äëÿ óïðàâëåíèÿ 2) DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
Fa Âûõîä ôèëüòðà 2) DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm
Fe Âõîä ôèëüòðà 2) DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm
MH Äàâëåíèå À/Â 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
Y1, Y2 Âíåøíåå óïðàâëåíèå (òîëüêî äëÿ HD1) DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
1) ANSI B92.1a-1976, óãîë çàöåïëåíèÿ 30° ïëîñêîå äíî ïàçà, öåíòðèðîâàíèå ïî áîêîâûì ïîâåðõíîñòÿì, êëàññ òî÷íîñòè 5
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
Ãèäðàâë.óïðàâëåíèå ïî óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ, HD1 Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ, HW
Èñïîëíåíèå ñ
ïåðåêëþ÷àòåëåì
â íóëåâîì
ïîëîæåíèè,
HWL
Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, äâóõïîçèöèîííîå, EZ Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðö.ìàãíèòîì, EP
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå , DG


÷åðòåæ.
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, DA
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé, DA2 Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé ðû÷àãîì, DA3
Âèä W
Ñðàáàòûâàíèå
Âèä W “âëåâî“ (3L)
“âïðàâî“ (3R)
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé ðû÷à-
äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA4/DA8 ãîì è êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA5/DA9
Âèä W
“âëåâî“ (5L/9L)
Âèä W
“âïðàâî“ (5R/9R)
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è

ïðèñîåäèíåíèÿ äëÿ áëîêà óïðàâëåíèÿ, DA7
Ïðèñîåäèíåíèÿ Ìîìåíò çàòÿæêè, max.
Z Ïðèñîåäèíåíèå óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ (çàêðûòî)
DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
Y Ïðèñîåäèíåíèå óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ
DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
Âèä W

÷åðòåæ.

Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ Êëàïàí HD:
Ìåõàíè÷åñêàÿ ñ áàéïàñîì
íàñòðîéêà áåç áàéïàñà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Ôëàíåö SAE
127-2 (C) áåç áàéïàñà
ñ áàéïàñîì
Êëàïàí
ïîäïèòêè
Âèä W
M8x1,25; ãëóá. 11
DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 A Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 1/4in 14T 12/24DP 1) U Çóá÷àòûé 1in 15T 16/32DP 1)
W30x2x30x14x9g W35x2x30x16x9g (SAE J744 – 32-4 (C)) (SAE J744 – 25-4 (B-B))
Fa1 Âûõîä ôèëüòðà (ïðèñòûêîâàííîãî) 2) DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm
FS Ïðèñîåä.ôèëüòðà ëèíèè âñàñ. (õîëîäí.ïóñêà) 2) DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî
óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ, HD1 Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ, HW
â íóëåâîì
ïîëîæåíèè,
HWL
Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ

äâóõïîçèöèîííîå, EZ ïðîïîðöèîíàëüíûì ìàãíèòîì, EP


Ðàçìåðû, òèïîðàçìåðû 40 çàïðîñèòå, ïîæàëóéñòà
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ, DA ÷åðòåæ.
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé, DA2 ðû÷àãîì, DA3
“âëåâî“ (3L)
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé

äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA4/DA8 ðû÷àãîì è êëàïàí äîï. ðåãóëèðîâàíèÿ, DA5/DA9

Z Ïðèñîåäèíåíèå óïðàâëÿþùåãî äàâëåíèÿ (çàêðûò)
DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M14x1,5;ãëóá. 12 80 Nm

÷åðòåæ.

Îãðàíè÷åíèå äàâëåíèÿ Êëàïàí HD:
ñ áàéïàñîì
áåç áàéïàñà
Ìåõàíè÷åñêàÿ
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
23
Ôëàíåö SAE
127-2 (C) áåç áàéïàñà
Êëàïàí ñ áàéïàñîì
ïîäïèòêè
Âèä W
M8x1,25; ãëóá. 11
DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 A Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 1/4in 14T 12/24DP 1) T Çóá÷àòûé 1 3/8in 21T 16/32DP 1)
W30x2x30x14x9g W35x2x30x16x9g (SAE J744 – 32-4 (C))
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî
óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ, HD1 ïåðåìåùåíèþ, HW
ïåðåêëþ÷àòåëåì â
íóëåâîì
ïîëîæåíèè, HWL



Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ , ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé ðû÷à-
äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA4/DA8 ãîì è ãèäðàâëè÷. êëàïàí äîï. ðåãóëèðîâàíèÿ, DA5/DA9

DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm

÷åðòåæ.
Êëàïàí HD
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Ôëàíåö SAE
J744 Êëàïàí ïîäïèòêè
127-2 (C)
Êëàïàí HD
Âèä W
M8x1,25; ãëóá. 10
DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 A Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 1/4in 14T 12/24DP 1) T Çóá÷àòûé 1 3/8in 21T 16/32DP 1)
W35x2x30x16x9g W40x2x30x18x9g (SAE J744 – 32-4 (C))
A, B Ðàáî÷èå ëèíèè (âûñîêîãî äàâëåíèÿ) SAE J518 1 in –
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
â íóëåâîì





DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M14x1,5;ãëóá. 12 80 Nm

÷åðòåæ.
Ìåõàíè÷åñêàÿ Êëàïàí HD
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Ôëàíåö SAE J744

152-2/4 (D) Êëàïàí ïîäïèòêè
Êëàïàí HD
Âèä W
M8x1,25; ãëóá. 10
DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 A Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 3/4in 13T 8/16DP 1) U Çóá÷àòûé 1 1/4in 14T 12/24DP 1)
W35x2x30x16x9g W45x2x30x21x9g (SAE J744 – 44-4 (D)) (SAE J744 – 32-4 (C))
A, B Ðàáî÷èå ëèíèè (âûñîêîãî äàâëåíèÿ) SAE J518 1 in –
X1, X2 Ïðèñîåä. äëÿ äàâëåíèÿ óïðàâë. (ïåðåä äðîññåëåì) 2) DIN 3852 M16x1,5; ãëóá. 12 100 Nm
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
ïåðåêëþ÷àòåëåì â
íóëåâîì





DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm

÷åðòåæ.

Êëàïàí HD
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Ôëàíåö SAE J744

152-2/4 (D) Êëàïàí ïîäïèòêè
Êëàïàí HD
Âèä W
M10x1,5; ãëóá. 12,5
DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 A Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 3/4in 13T 8/16DP 1) T Çóá÷àòûé 2in 15T 8/16DP 1)
W40x2x30x18x9g W45x2x30x21x9g (SAE J744 – 44-4 (D)) (SAE J744 – 50-4 (F))
A, B Ðàáî÷èå ëèíèè (âûñîêîãî äàâëåíèÿ) SAE J518 1 1/4 in –
Ðåçüáà ïðèñîåäèíåíèÿ A/B DIN 13 M14x2; ãëóá. 19 ñì. óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
T1 Äðåíàæ èëè çàëèâêà ìàñëà DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
T2 Äðåíàæ èëè ñëèâ ìàñëà 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
Fa Âûõîä ôèëüòðà 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
Fa1 Âûõîä ôèëüòðà (ïðèñòûêîâàííîãî) 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
Fe Âõîä ôèëüòðà 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
FS Ïðèñîåä.ôèëüòðà ëèíèè âñàñ. (õîëîäí.ïóñêà) 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
2) çàêðûò

Ðàçìåðû, òèïîðàçìåðû 125 çàïðîñèòå, ïîæàëóéñòà
÷åðòåæ.
â íóëåâîì





DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm

÷åðòåæ.
Êëàïàí HD
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Ôëàíåö SAE
J744 Êëàïàí ïîäïèòêè
165-4 (E) Êëàïàí HD
Âèä W
M10x1,5; ãëóá. 12,5

DIN 13
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 3/4in 13T 8/16DP 1) T Çóá÷àòûé 2 1/4in 17T 8/16DP 1)
W50x2x30x24x9g (SAE J744 – 44-4 (D))
MA, MB Èçìåðåíèÿ â ëèíèÿõ A/B 2) DIN 3852 M12x1,5; ãëóá. 12 50 Nm
Fa1 Âûõîä ôèëüòðà (ïðèñòûêîâàííîãî) 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
FS Ïðèñîåä.ôèëüòðà ëèíèè âñàñ. (õîëîäí.ïóñêà) 2) DIN 3852 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
Y1, Y2 Fernsteueranschlßsse (nur HD1-Verst) DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
â íóëåâîì



÷åðòåæ.
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé, DA2
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí

äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA4/DA8

DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm

÷åðòåæ.
Êëàïàí HD
Êëàïàí
ïîäïèòêè
Ôëàíåö SAE
Êëàïàí HD
J744
165-4 (E) 410
íàñòðîéêà
íóëåâîãî
ïîëîæåíèÿ
Z Çóá÷àòûé DIN 5480 S Çóá÷àòûé 1 3/4in 13T 8/16DP 1) T Çóá÷àòûé 2 1/4in 17T 8/16DP 1)
W55x2x30x26x9g (SAE J744 – 44-4 (D))
Ì20
MA, MB Èçìåðåíèÿ â ëèíèÿõ A/B 2) DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
Y1, Y2 Fernsteueranschlßsse (nur HD1-Verst) DIN 3852 M14x1,5; ãëóá. 12 80 Nm
2) çàêðûò

÷åðòåæ.
â íóëåâîì



÷åðòåæ.
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé, DA2
Âèä W
Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí

äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, DA4/DA8
Âèä W

DIN 3852 M10x1; ãëóá. 8 30 Nm
DIN 3852 M18x1,5; ãëóá. 12 140 Nm
Âèä W

Ðàçìåðû ñî ñêâîçíûì âàëîì çàïðîñèòå, ïîæàëóéñòà
÷åðòåæ.
N00 áåç âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, áåç ñêâîçíîãî âàëà
F00 ñ âñïîìîãàòåëüíûì íàñîñîì, áåç ñêâîçíîãî âàëà
NG A1 (N00) A1 (F00)
28 213,9 223,4
40 220,2 235,7
56 239,4 256,4
71 279,1 293,6
90 287 301
125 320,9 326,4
180 370,9 370,9
250 398,2 409
A1
F01/K01 Ôëàíåö SAE J744 – 82-2 (A)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 5/8in 9T 16/32DP 1) (SAE J744 – 16-4 (A))
M10x1,5; ãëóá. 15 2) NG A1 (F01) A1 (K01) A2 A3 A4

M10x1,5; ãëóá. 16,5 2) (NG 180, 250) A3 28 227,9 227,9 7,5 7,5
40 239,7 234,2 9 9 18
ø17,5
56 261,4 254,9 10 10 18
ø82,55
71 297,6 297,6 9 10 17
106,4
90 304 304 9 8
125 330,9 330,9 10,5 9
180 378,4 378,4 7,5 7,5 15,5
A2 250 426,9 11 11 18
106,4 A4
A1
(Äî óñòàíîâî÷íîãî ôëàíöà)
F02/K02 Ôëàíåö SAE J744 – 101-2 (B)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 7/8in 13T 16/32DP 1) (SAE J744 – 22-4 (B))
NG A1 A2 A3 A4
NG 28, 40, 56 NG 71, 90, 125, 180, 250
28 230,4 9,7 9,7
M12x1,75; ãëóá. 21 2) (NG 71, 90, 180, 250) 40 240,7 11 11 17
M12x1,75; ãëóá. 18 2) (NG 125) A3
56 262,4 12 11 19,5
M12x1,75; ãëóá. 19 2)
71 300,6 13 9,8 17
ø24
90 305 9 11 17
ø101,6
125 330,9 10 11 17
146
180 381,4 11 11 19
250 428,9 11 11 16
146 A2
174 146 A4
A1
1) Ó;ãîë çàöåïëåíèÿ 30° ïëîñêîå äíî ïàçà, öåíòðèðîâàíèå ïî áîêîâûì ïîâåðõíîñòÿì, êëàññ òî÷íîñòè 5
2) DIN 13, ìîìåíòû çàòÿæêè ñì. â óêàçàíèÿõ ïî áåçîïàñíîñòè

÷åðòåæ.
F04/K04 Ôëàíåö SAE J744 – 101-2 (B)
Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 1in 15T 16/32DP 1) (SAE J744 – 25-4 (B-B))
NG 28, 40, 56 NG 71, 90, 125, 180, 250 NG A1 A2 A3 A4
28 230,4 9,7 9,7
M12x1,75; ãëóá. 21 2) (NG 71, 90, 180, 250)
M12x1,75; ãëóá. 18 2) (NG 125) 40 240,7 11 9,7 16
A3
M12x1,75; ãëóá.19 2) 56 262,4 13 11 18,5
71 300,6 13 9,8 15,5
ø27
90 305 9 11 15
ø101,6
125 330,9 10 11 16,5
146
180 381,4 11 11 18
250 428,9 11 11 15,5
146 A2
174 146 A4
A1
F09/K09 Ôëàíåö SAE J744 – 127-2 (C)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 1in 15T 16/32DP 1) (SAE J744 – 25-4 (B-B))
NG A1 A2 A3 A4
M16x2; ãëóá. 20 2) A3
40 244,7 14 14
ø27
ø127
A2
181
A4
213 A1
F07/K07 Ôëàíåö SAE J744 – 127-2 (C)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 1 1/4in 14T 12/24DP 1) (SAE J744 – 32-4 (C))
NG A1 A2 A3 A4
NG 56, 71, 250 NG 90, 125, 180 3)
56 266,4 15 14
M12x1,75; ãëóá. 18
2) 71 303,6 15 13,5 20
2
M16x2; ãëóá. 20 ) (NG 56) M16x2; ãëóá. 23 2) 90 309 13 14 20,5
M16x2; ãëóá. 24 2) (NG 71, 250)
A3 125 335,9 15 15,5 22,5
ø33,5 4)
180 384,4 14 19
114,5
250 425,9 14 16
ø127
181
A2
181
A4
213 A1
114,5
181 (Äî óñòàíîâî÷íîãî ôëàíöà)
2) DIN 13, ìîìåíòû çàòÿæêè ñì. â óêàçàíèÿõ ïî áåçîïàñíîñòè 3) NG 180 òîëüêî ñ ôëàíöåì SAE íà 2îòâåðñòèÿ
4) NG56: ∅ 32,7

÷åðòåæ.
F73/K73 Ôëàíåö SAE J744 – 152-2/4 (D)
Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë DIN 5480 W35x2x30x16x9g
M20x2,5; ãëóá. 20 2) NG A1 A2 A3
A3
90 309 12 14
ø152,4
161,6
200
161,6 A2
228,6 A1
266,6 (Äî óñòàíîâî÷íîãî ôëàíöà)
F69/K69 Ôëàíåö SAE J744 – 152-2/4 (D)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 1 3/4in 13T 8/16DP 1) (SAE J744 – 44-4 (D))
M20x2,5; ãëóá. 20 2) NG A1 A2 A3
A3
125 343,9 18 14
180 391,9 20,9 18
250 444,9 17
ø152,4
161,6
200
161,6 A2
228,6 A1
266,6 (Äî óñòàíîâî÷íîãî ôëàíöà)
F72/K72 Ôëàíåö SAE J744 – 165-4 (E)

Âòóëêà ïîä çóá÷àòûé âàë ANSI B92.1a-1976 1 3/4in 13T 8/16DP 1) (SAE J744 – 44-4 (D))
M20x2,5; ãëóá. 20 2) NG A1 A2 A3
A3
180 391,9 20,9 18
250 444,9 17
ø165,1
224,5
270
A2
224,5
A1
270
2) DIN 13, ìîìåíòû çàòÿæêè ñì. â óêàçàíèÿõ ïî íàäåæíîñòè
Âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè íà A4VG

A4VG - ñêâîçíîé âàë Íàñîñ 2 - âîçìîæíîñòü óñòàíîâêè Ñêâîçí.âàë
Ôëàíåö Âòóëêà ïîä Óñë. A4VG A10V(S)O/31 A10V(S)O/52 A4FO A11VO A10VG Øåñòåð.íàñîñ ïîñòàâë.
çóá÷àò. âàë îáîçí. NG (âàë) NG (âàë) NG (âàë) NG (âàë) NG (âàë) NG (âàë) íàðóæí.çàöåïë. äëÿ NG
82-2 (A) 5/8in F/K01 – 18 (U) 10 (U) – – – äëÿ F 28...250
NG 4-22 1)
101-2 (B) 7/8in F/K02 – 28 (S,R) 28 (S,R) 16 (S), 22 (S) – 18 (S) Êîíñòð.ðàçì. N 28...250
NG 20-32 1)
45 (U) 45 (U,W) 28 (S) Êîíñòð.ðàçì.G
NG 38-45 1)
1in F/K04 28 (S) 45 (S,R) 45 (S,R) — 40 (S) 28 (S), 45 (S) — 28...250
60 (U,W)
127-2 (C) 1in F/K09 40 (U) – – – – – – 40
1 1/4in F/K07 40 (S), 56 (S) 71 (S,R) – – 60 (S) 63 (S) – 56...250
71 (S) 100 (U) 85 (U)
152-2/4 (D) W35 F/K73 90 (Z) – – – – – – 90
1 3/4in F/K69 90 (S), 125 (S) 140 (S) – – 95 (S), 130 (S) – – 125...250
165-4 (E) 1 3/4in F/K72 180 (S), 250 (S) – – – 190 (S), 260 (S) – – 180...250
1) Rexroth ðåêîìåíäóåò øåñòåðåííûå íàñîñû ñïåöèàëüíîãî èñïîëíåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ñäåëàéòå çàïðîñ.
Êîìáèíàöèÿ íàñîñîâ A4VG + A4VG

Îáùàÿ äëèíà A
A4VG A4VG (íàñîñ 2) 1)
(íàñîñ 1) NG 28 NG 40 NG 56 NG 71 NG 90 NG 125 NG 180 NG 250
NG 28 453,8 — — — — — — —
NG 40 464,1 480,4 — — — — — —
NG 56 485,8 502,1 522,8 — — — — —
NG 71 524,0 539,3 560,0 597,2 — — — —
NG 90 528,4 544,7 565,4 602,6 610,0 — — —
NG 125 554,3 571,6 592,3 629,5 644,9 670,3 — —
NG 180 604,8 620,1 640,8 678,0 692,9 718,3 762,8 —
NG 250 652,3 661,6 682,3 719,5 745,9 771,3 815,8 854,8
1) Íàñîñ 2 áåç ñêâîçíîãî âàëà è ñ íàñîñîì ïîäêà÷êè, F00
Èñïîëüçîâàíèå êîìáèíàöèè íàñîñîâ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü

äâà íåçàâèñèìûõ êîíòóðà áåç äåëèòåëåé ïîòîêà.
Ïðè çàêàçå êîìáèíàöèè îáîçíà÷åíèÿ òèïîâ íàñîñîâ 1 è 2
ñîåäèíÿþòñÿ çíàêîì “+“.
Íàïðèìåð:
A4VG56EP1D1/32R-NAC02F073S + A4VG56EP1D1/32R-NSC02F003S
Ïðè ñîåäèíåíèè äâóõ íàñîñîâ îäíîãî òèïîðàçìåðà A4VG A4VG
äîïóñêàåòñÿ óñêîðåíèå max. 10 g (= 98,1 m/s2) áåç (íàñîñ 1) (íàñîñ 2)
äîïîëíèòåëüíîãî óïîðà.
Ïðè ýòîì ìû ðåêîìåíäóåì îò NG 71 èñïîëüçîâàòü
óñòàíîâî÷íûå ôëàíöû íà 4 îòâåðñòèÿ.
Ïðè êîìáèíàöèè áîëåå äâóõ íàñîñîâ íåîáõîäèìî A
ðàññ÷èòàòü óñòàíîâî÷íûé ôëàíåö íà äîïóñèìûé ìîìåíò
îò ìàññû.
Ìåõàíè÷åñêîå îãðàíè÷åíèå õîäà, M

Óïîðíûå áîëòû äëÿ îãðàíè÷åíèÿ îáåèõ âåëè÷èí Vg max
Ðàçìåðû
NG M1 M2 M3 M4
28 110,6 max. 40,1 24 –
40 110,6 max. 38,1 24 –
56 130,5 max. 44 25,5 –
71 135,4 max. 86,3 – 28,5
90 147 max. 95,7 31,5 –
125 162 max. 104,5 – 35,5
180 181,6 max. 138,7 38 –
250 198,9 max. 174,8 39,5 –
Ñõåìà 1)
Ìåõ.îãðàíè÷åíèå õîäà, M
Ïðèñîåäèíåíèÿ X3 è X4 äàâëåíèÿ íàñòðîéêè, T

Ðàçìåðû
NG T1 T2 T3 T4 X3, X4
28 92 40,1 – 24 M12x1,5
40 92 38,1 – 24 M12x1,5
56 104,5 44 – 25 M12x1,5
71 113,5 86,3 28 – M12x1,5
90 111,5 95,7 – 30 M12x1,5
125 136 104,5 34 – M12x1,5
180 146,5 138,7 – 35 M12x1,5
250 164,5 174,8 – 38 M16x1,5
Ñõåìà 1)

Ñõåìû ôèëüòðàöèè
Ñòàíäàðò: ôèëüòðàöèÿ â ëèíèè âñàñûâàíèÿ Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè âñïîìîãàòåëü-
âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, S íîãî íàñîñà, ÷åðåç ïðèñîåäèíåíèÿ äëÿ
Èñïîëüçîâàíèå ñòàíäàðòíîãî ñïîñîáà ïðåäïî÷òèòåëüíî. âíåøíåé ôèëüòðàöèè êîíòóðà ïîäïèòêè, D.
Èñïîëüçîâàíèå ôèëüòðà: _____________________ áåç áàéïàñà Ïðèñîåäèíåíèå Fe : âõîä ôèëüòðà

Ðåêîìåíäóåòñÿ: _______________ ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ Ïðèñîåäèíåíèå Fa : âûõîä ôèëüòðà
Ñîïðîòèâëåíèå ôèëüòðîýëåìåíòà: Èñïîëíåíèå ôèëüòðà: íå ðåêîìåíäóåòñÿ, ôèëüòð ñ
ïðè ν = 30 mm2/s, n = nmax _____________________ ∆p ≤ 0,1 bar áàéïàñîì; ïðè èñïîëüçîâàíèè ôèëüòðà
ñ áàéïàñîì ïðîñèì ñäåëàòü çàïðîñ.
ïðè ν = 1000 mm2/s, n = nmax __________________ ∆p ≤ 0,3 bar
Ðåêîìåíäóåòñÿ: èíäèêàòîð çàãðÿçíåíèÿ
Äàâëåíèå íà ïðèñîåäèíåíèè S íàñîñà:
Âíèìàíèå:
ïðè ν = 30 mm2/s __________________________________ p ≥ 0,8 bar Äëÿ èñïîëíåíèé DG (äàâëåíèå óïðàâëåíèÿ íå èç êîíòóðà
ïðè õîëîäí.ïóñêå (ν = 1600 mm2/s, n ≤ 1000 min-1) __ p ≥ 0,5 bar ïîäïèòêè) ïðèìåíÿòü:
Ôèëüòð ñ áàéïàñîì è ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ
Ôèëüòð â îáúåì ïîñòàâêè íå âõîäèò.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà: __________ îòäåëüíî â ëèíèè äàâëåíèÿ
Ñõåìà ñòàíäàðòíîãî èñïîëíåíèÿ S
Ñîïðîòèâëåíèå ôèëüòðîýëåìåíòà:
ïðè ν = 30 mm2/s __________________________________ ∆p ≤ 1 bar
ïðè õîëîäíîì ïóñêå _____________________ ∆p ≤ 3 bar
(ïðèìåíèìî âî âñåì äèàïàçîíå ÷àñòîòû âðàùåíèÿ nmin – nmax)
Ñõåìà âàðèàíòà D
Âàðèàíò: âíåøíÿÿ ïîäïèòêà, E

Ýòîò âàðèàíò èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èñïîëíåíèé áåç
âñòðîåííîãî âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà.
Îòâåðñòèå S çàêðûòî.
Ïîäïèòêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ïðèñîåäèíåíèå Fa.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà: ________________________________ îòäåëüíî
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé ðàáîòû íåîáõîäèìî
ãàðàíòèðîâàòü êëàññ ÷èñòîòû ìàñëà, ïîäàâàåìîãî â
ïðèñîåäèíåíèå Fa (ñì. ñòð. 5).
Ñõåìà âàðèàíòà E (âíåøíÿÿ ïîäïèòêà)

Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè
âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ñ êëàïàíîì âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ôèëüòð âñòðîåí,
õîëîäíîãî ïóñêà è ïðèñîåäèíåíèÿìè äëÿ âõîäèò â ïîñòàâêó, F
âíåøíåé ôèëüòðàöèè êîíòóðà ïîäïèòêè, K
Èñïîëíåíèå ôèëüòðà __________________ áåç áàéïàñà
Èñïîëíåíèå ïîäîáíî âàðèàíòó D, íî ñ êëàïàíîì
õîëîäíîãî ïóñêà: Òîíêîñòü ôèëüòðàöèè (absolut) _______________________ 20 µm
– Ïðèñîåäèíèòåëüíàÿ ïëèòà ñíàáæåíà êëàïàíîì õîëîäíîãî Ìàòåðèàë ôèëüòðà __________________ ñòåêëîâîëîêíî

ïóñêà, ÷òî çàùèùàåò óñòàíîâêó îò ïîâðåæäåíèé. Êëàïàí Äîïóñòèìîå äàâëåíèå ______________________ 100 bar
îòêðûâàåòñÿ ïðè ñîïðîòèâëåíèè ïîòîêó ∆p ≥ 6 bar.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà _______________________ íà íàñîñ
Ïðèñîåäèíåíèå Fe : âõîä â ôèëüòð (íà êëàïàíå õîëîäíîãî
ïóñêà) Âíèìàíèå:
Ïðèñîåäèíåíèå Fa : âûõîä èç ôèëüòðà – Ôèëüòð îñíàùåí êëàïàíîì õîëîäíîãî ïóñêà, ÷òî
çàùèùàåò óñòàíîâêó îò ïîâðåæäåíèé.
Óñòàíîâêà ôèëüòðà ___________ îòäåëüíî â ëèíèè äàâëåíèÿ
Êëàïàí îòêðûâàåòñÿ ïðè ñîïðîòèâëåíèè ïîòîêó ∆p ≥ 6 bar.
Ðåêîìåíäóåòñÿ: ñ èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ (âàð.P, L, M)
Ñõåìà âàðèàíòà K (ñ êëàïàíîì õîëîäíîãî ïóñêà) (ïåðåïàä äàâëåíèé ∆p = 5 bar)
Õàðàêòåðèñòèêè ôèëüòðîâ
Ïåðåïàä äàâëåíèé/âåëè÷èíà ðàñõîäà ïî ISO 3968
(ïðè íåçàãðÿçíåííîì ôèëüòðîýëåìåíå).
100
1000 mm2/s
30 mm2/s
NG 180
Ïåðåïàä äàâëåíèé p, bar
NG 40...56 NG 125
10
NG 71...90
NG 125
NG 40...56 NG 180
1
Ðàçìåð äëÿ âàðèàíòà K (ñ êëàïàíîì õîëîäíîãî ïóñêà)
NG 71...90
0,1
10 50 100 200
Ðàñõîä, L/min
Ñõåìà âàðèàíòà F (ñî âñòðîåííûì ôèëüòðîì)
NG K1 K2 K3 Fe 1) Tmax. 2)
40 122,5 198,7 0 M18x1,5; ãëóá.15 140 Nm
56 125,5 215,4 0 M18x1,5; ãëóá.15 140 Nm
71 145,5 239,0 8 M26x1,5; ãëóá. 16 230 Nm
90 139,5 248,5 24 M26x1,5; ãëóá.16 230 Nm
125 172,0 267,9 20 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
180 173,0 311,9 3 M33x2; ãëóá. 18 540 Nm
1) DIN 3852
2) êðóòÿùèé ìîìåíò çàòÿæêè, max.
Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè
âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ôèëüòð âñòðîåí, âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ôèëüòð âñòðîåí,
âõîäèò â ïîñòàâêó ñ âèçóàëüíûì è ýëåêòðè- âõîäèò â ïîñòàâêó ñ ýëåêòðè÷åñêèì
÷åñêèì èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ, M èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ, L
Ôèëüòðàöèÿ ïîäîáíî âàðèàíòó F, íî ñ âèçóàëüíûì è Ôèëüòðàöèÿ ïîäîáíà âàðèàíòó F, íî ñ ýëåêòðè÷åñêèì
ýëåêòðè÷åñêèì èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ. èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ.
Âèä ñèãíàëà: ýëåêòðè÷åñêèé è âèçóàëüíûé (ëàìïîé) Âèä ñèãíàëà: ýëåêòðè÷åñêèé
Ïåðåïàä äàâëåíèé (äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ) ∆p = 5 bar Ïåðåïàä äàâëåíèé (äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ) ∆p = 5 bar
Ìàêñ. ìîùíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðè 24 V DC _______ 60 W Ìîùíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðè 24 V DC ______________ 60 W
Ñõåìà âàðèàíòà M Ñõåìà âàðèàíòà L

Ëàìïà ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà ê íîðìàëüíî
ðàçîìêíóòîìó (3) èëè çàìêíóòîìó (2) êîíòàêòó.
Ðàçìåðû ñî âñòðîåííûì ôèëüòðîì (âàðèàíòû F, P, L, M)
Âàðèàíò L,
M Âàðèàíò F
Âàðèàíò: ôèëüòðàöèÿ â íàïîðíîé ëèíèè

âñïîìîãàòåëüíîãî íàñîñà, ôèëüòð âñòðîåí,
âõîäèò â ïîñòàâêó ñ âèçóàëüíûì
èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ, P Âèä A (÷àñòü), ïîâåðíóò íà 90°
Èñïîëíåíèå ïîäîáíî âàðèàíòó F, íî ñ âèçóàëüíûì Âàðèàíò P Âàðèàíò L Âàðèàíò M
èíäèêàòîðîì çàãðÿçíåíèÿ. Ýëåêòð.ñèãíàë Ëàìïà è ýëåêòð.ñèãíàë
Îêîøêî
Âèä ñèãíàëà: çåëåíîå/êðàñíîå îêîøêî
Ïåðåïàä äàâëåíèé (äàâëåíèå ñðàáàòûâàíèÿ) ∆p = 5 bar
Ñõåìà âàðèàíòà P
NG F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10
40 201,7 47,7 160 175 135 0 42 78,5 122 125
56 218,4 64,4 163 178 138 0 42 78,5 122 125
71 239 46,5 185 203,5 155 16 29 65,5 109 112
90 248,5 56 179 197,5 149 0 45 81,5 125 128
125 235,9 59,4 201 219,5 171 0 53 89,5 133 136
180 279,9 40,3 202 220,4 171,9 17 36 72,5 116 119
Óêàçàòåëü íàêëîíà
Ýëåêòðè÷åñêèé äàò÷èê óãëà íàêëîíà, R Ñõåìà
Â óêàçàòåëå óãëà íàêëîíà ïîêàçûâàþùåì ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêèé äàò÷èê óãëà ïîâîðîòà
íàñòðîéêè íàñîñà, èñïîëüçóåòñÿ ýëåêòðè÷åñêèé äàò÷èê.
Îí âûïîëíåí à ïðî÷íîì ãåðìåòè÷íîì êîðïóñå è èìååò
âñòðîåííóþ ýëåêòðîíèêó, ïðèãîäíóþ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
â ãðóçîâûõ ìàøèíàõ.
Äàò÷èê, ðàáîòàþùèé íà îñíîâå ýôôåêòà Õîëëà, âûäàåò
ñèãíàë â âèäå íàïðÿæåíèÿ, ïðîïîðöèîíàëüíîãî óãëó
íàêëîíà (ñì. òàáëèöó íèæå).
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû
Ýëåêòðîïèòàíèå Ub 10...30 V DC
Ïîòðåáëÿåìûé òîê < 15 mA
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå Ua 0,5...4,5 V
Ñîïðîòèâëåíèå íàãðóçêè ≥ 20 kΩ Ðàçìåðû
Çàùèòà îò ïåðåïîëþñîâêè Êîíòðîëüíîå íàïðÿæåíèå

îòíîñòèòåëüíî ìàññû
Çàùèòà îò êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ ñèãíàëà íà ìàññó
Ñòîéêîñòü ê EMV ïî DIN 40839
EN 55025, ISO/EN 14982, Äåòàëüíî ïî çàïðîñó
ISO 11452, ISO 7637-1
Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà -40° C...+125° C
Âèáðîñòîéêîñòü
êîëåáàíèÿ ñèíóñîèä. EN 60068-2-6 4g / 22...500 Hz
êîëåáàíèÿ øóìîâûå IEC 68-2-36 min. 0,02g2 / Hz
Óäàðíàÿ ïðî÷íîñòü: Âèä V (÷àñòü)
Äëèòåëüíîå âîçäåéñòâèå IEC 68-2-29 10g / 15 ms íåìàøòàáíûé
Ñòåïåíü çàùèòû DIN/EN 60529 IP67 è IP69K
Ìàòåðèàë êîðïóñà ïëàñòìàññà
Íàïðÿæ.íà Ub Ìàññà
âûõîäå Ua
Íàïðÿæåíèå íà âûõîäå
Íàïðàâë.âðàù. Íàïðàâë.ïîòîêà Íàïðÿæ.íà âûõîäå

ïðè Vg 0 ïðè Vg max NG A B C
âïðàâî AêB 2,5 V 4,5 V 28 56,6 94 119
B êA 2,5 V 0,5 V 40 58,6 96 119
âëåâî B êA 2,5 V 4,5 V 56 60,5 97,5 128,5
AêB 2,5 V 0,5 V 71 71,6 108,6 137,5
90 70,7 107,7 145,5
125 78 115 152,5
180 100,7 137,7 153,5
250 105,1 142,1 180,5
Îòâåòíûé øòåêåð
Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð AMP Superseal 1,5; 3-ïîëþñíûé,
èçäåëèå Rexroth ¹ 2602132 âêëþ÷àåò: AMP-Nr.
– 1 êîðïóñ, 3-ïîëþñíûé ____________________ 282087-1
– 3 îòäåëüíûõ óïëîòíèòåëÿ ïðîâîäîâ, æåëòûõ _ 281934-2
– 3 êîíòàêòà 1,8 - 3,3 mm __________________________ 283025-1
Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð â ïîñòàâêó íå âõîäèò è
ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí Rexroth ïî îòäåëüíîìó çàêàçó.
Øòåêåðû äëÿ ìàãíèòîâ

(òîëüêî äëÿ EP, EZ, DA)
DEUTSCH-Stecker çàëèòûé (2-ïîëþñíûé) DEUTSCH-Stecker ñ êàáåëåì (2-ïîëþñíûé)

Îáîçíà÷åíèå: DT04-2P-EP04 Îáîçíà÷åíèå: DT04-2P-EP04
Áåç äâóíàïðàâëåííûõ ãàñÿùèõ äèîäîâ (ñòàíäàðò) ______ P Áåç äâóíàïðàâëåííûõ ãàñÿùèõ äèîäîâ _____________ T
Ñ äâóíàïðàâëåííûìè ãàñÿùèìè äèîäàìè (âàðèàíò
Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð
òîëüêî äëÿ EZ, DA) __________________________________________ Q
Øòåêåð DT06-2S-EP04, Rexroth èçäåëèå ¹ 02601804
Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð âêëþ÷àåò: îáîçíà÷åíèå DT
Øòåêåð DT06-2S-EP04, Rexroth èçäåëèå ¹ 02601804 – 1 êîðïóñ ________________________ DT06-2S-EP04
âêëþ÷àåò: îáîçíà÷åíèå DT – 1 âñòàâêó _______________________ W2S
– 1 êîðïóñ ________________________ DT06-2S-EP04 – 2 áóêñû ________________________ 0462-201-16141
– 1 âñòàâêó _______________________ W2S Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð â ïîñòàâêó íå âõîäèò è
– 2 áóêñû ________________________ 0462-201-16141 ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí Rexroth ïî îòäåëüíîìó çàêàçó.
Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð â ïîñòàâêó íå âõîäèò è Ñòåïåíü çàùèòû ïî DIN/EN 60529: IP67 è IP69K
ìîæåò áûòü ïîñòàâëåí Rexroth ïî îòäåëüíîìó çàêàçó.
Ñòåïåíü çàùèòû ïî DIN/EN 60529: IP67 è IP69K
Èñïîëíåíèå Q ñ äâóíàïðàâëåííûìè ãàñÿùèìè äèîäàìè
ïîñòàâëÿåòñÿ êàê âàðèàíò òîëüêî äëÿ ìàãíèòîâ ïðè
âèäàõ óïðàâëåíèÿ EZ è DA.
Çàùèòíîå ïîäêëþ÷åíèå ñ äâóíàïðàâëåííûìè ãàñÿùèìè
äèîäàìè íåîáõîäèìî äëÿ îãðàíè÷åíèÿ çàáðîñîâ
313 –5
íàïðÿæåíèé. Òàêèå çàáðîñû ïîÿâëÿþòñÿ ïðè
ñðàáàòûâàíèè ïåðåêëþ÷àòåëåé, êîíòàêòîâ ðåëå, à òàêæå
ïðè ñíÿòèè íàõîäÿùèõñÿ ïîä íàïðæåíèåì øòåêåðîâ.
27,5
36
fl37
fl37
50
50 68,5
68,5
Hirschmann-Stecker ïî
Ñõåìû ïîäêëþ÷åíèÿ
DIN EN 175 301-803-A /ISO 4400
Áåç äâóíàïðàâëåííûõ ãàñÿùèõ äèîäîâ _____________ H
áåç ãàñÿùèõ äèîäîâ ñ äâóíàïðàâëåííûìè Ïðèñîåäèíèòåëüíûé øòåêåð âõîäèò â ïîñòàâêó íàñîñà.
ãàñÿùèìè äèîäàìè
Ñòåïåíü çàùèòû ïî ê DIN/EN 60529: IP65
Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî â ðåçüáîâîì ïðèñîåäèíåíèè
êàáåëÿ (M16x1,5) ïîäõîäèò äëÿ äèàìåòðîâ ïðîâîäà îò
4,5 mm äî 10 mm.
65,4
Ðåçüáîâîå ïðè-
ñîåäèíåíèå êàáåëÿ
fl37
50
68,5
Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ

Ëþáîå óìåíüøåíèå äàâëåíèÿ óïðàâëåíèÿ ïîâîðîòîì Ðàçìåðû
ðû÷àãà, íåçàâèñèìî îò ÷àñòîòû âðàùåíèÿ, ìàêñ. óãîë
ïîâîðîòà 90°, ïîëîæåíèå ðû÷àãà - ëþáîå.
Êëàïàí ðàçìåùàåòñÿ îòäåëüíî îò íàñîñà è ñîåäèíÿåòñÿ
ñ ïðèñîåäèíåíèåì PS íàñîñà òðóáîïðîâîäîì
(ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà îê. 2 m).
Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ çàêàçûâàåòñÿ
îòäåëüíî.
NG ¹ èçäåëèÿ Íàïðàâëåíèå
ïîâîðîòà
28, 40, 56, 71, 90 R902048734 âïðàâî
R902048735 âëåâî
125 R902048740 âïðàâî Ìîìåíò çàòÿæêè 25 Nm
R902048741 âëåâî
180, 250 R902048744 âïðàâî âïðàâî
R902048745 âëåâî
Âíèìàíèå:êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
ïðèìåíÿåòñÿ íåçàâèñèìî îò áëîêà
óïðàâëåíèÿ.
âëåâî
Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî
ìàêñ. óãîë 90°
ðåãóëèðîâàíèÿ (ñì. ¹ èçäåëèÿ)
Ìîìåíò çàòÿæêè
X Äàâëåíèå
DIN 3852 M14x1.5; ãëóá.12 80 Nm
T Áàê
DIN 3852 M14x1.5; ãëóá.12 80 Nm
Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ,

DA, ñ îòäåëüíî óñòàíîâëåííûì êëàïàíîì
äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ.
Óñëîâèÿ ñîåäèíåíèÿ
Âî èçáåæàíèå êàñàíèÿ âðàùàþùèõñÿ äåòàëåé (âòóëêè ìóôòû) è íåïîäâèæíûõ ÷àñòåé (êîðïóñà, ñòîïîðíîãî êîëüöà)
íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü óñëîâèÿ ñîåäèíåíèÿ, çàâèñÿùåå îò òèïîðàçìåðà è çóá÷àòîãî âàëà.
Òèïîðàçìåðû 28 è 40 (ñ âûòî÷êîé):
– Çóá÷àòûå âàëû SAE è DIN
Ó÷èòûâàéòå äèàìåòð âûòî÷êè (NG 28: ∅ 72, NG 40: ∅ 80).
Òèïîðàçìåðû 56 äî 250 (áåç âûòî÷êè):

– Çóá÷àòûé âàë SAE (âàëû S èëè T)
Íàðóæíûé äèàìåòð âòóëêè ìóôòû â ïðåäåëàõ áóðòà âàëà (ðàçìåð x2 – x3) äîëæåí áûòü ìåíüøå âíóòðåííåãî
äèàìåòðà ñòîïîðíîãî êîëüöà d2.
– Çóá÷àòûé âàë DIN (âàëû Z èëè A)
Íàðóæíûé äèàìåòð âòóëêè ìóôòû â ïðåäåëàõ áóðòà âàëà (ðàçìåð x2 – x3) äîëæåí áûòü ìåíüøå âíóòðåííåãî
äèàìåòðà êîðïóñà d3.
Çóá÷àòûé SAE (çóáüÿ ïî ANSI B92.1a-1976) Çóá÷àòûé DIN(çóáüÿ ïî DIN 5480)
x2 x2
7 (òîëüêî NG 28 è 40) 7 (òîëüêî NG 28 è 40)
x1 x1
Âòóëêà ìóôòû Âòóëêà ìóôòû
ø72 (NG 28)
ø80 (NG 40)
ø72 (NG 28)
ø80 (NG 40)
d1
d1
d4
d3
d2
d4
d3
d2
x3 x4
NG ∅d1 ∅d2 min ∅d3 ∅ d4 x1 x2 x3 x4

28 35 43,4 55 ±0,1 101,6 3,3 +0,2 9,5 -0,5 8+0,9
-0,6 10 +0,9
-0,5
40 40 51,4 63 ±0,1 127 4,3 +0,2 12,7 -0,5 8+0,9

-0,6 10 +0,9
-0,5
56 40 54,4 68 ±0,1 127 7,0 +0,2 12,7 -0,5 8+0,9

-0,6 10 +0,9
-0,5
+0,9
71 45 66,5 81 ±0,1 127 7,0 +0,2 12,7 -0,5 8 -0,6 10 +0,9
-0,6
90 50 66,5 81 ±0,1 152,4 6,8 +0,2 12,7 -0,5 8+0,9

-0,6 10 +0,9
-0,5
125 55 76,3 91 ±0,1 152,4 7,0 +0,2 12,7 -0,5 8+0,9

-0,6 10+0,9
-0,5
180 60 88 107 ±0,1 165,1 7,4 +0,2 15,9 -0,5 8+0,9

-0,6 10 +0,9
-0,5
250 75 104,6 121 165,1 6,3 +0,2 15,9 -0,5 8+0,9

-0,6 10 +0,9
-0,5
Óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå è çàïóñêó â ðàáîòó

Îáùèå òðåáîâàíèÿ
Ïðè çàïóñêå â ðàáîòó è â õîäå ýêñïëóàòàöèè êîðïóñ íàñîñà äîëæåí áûòü çàïîëíåí ìàñëîì (íåîáõîäèìî çàëèâàòü).
Çàïóñêàòü â ðàáîòó íóæíî ñ ìàëûìè îáîðîòàìè è ïðè íèçêîì äàâëåíèè äî ïîëíîãî óäàëåíèÿ âîçäóõà.
Ïðè äëèòåëüíîì âûñòàèâàíèè ìàñëî èç êîðïóñà ìîæåò âûòåêàòü ïî òðóáîïðîâîäàì. Ïðè ïîâòîðíîì çàïóñêå
íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü çàïîëíåíèå êîðïóñà.
Äðåíàæíûé ïîòîê äîëæåí îòâîäèòüñÿ îò íàèáîëåå âûñîêî ðàñïîëîæåííîãî ïðèñîåäèíåíèÿ íà êîðïóñå. Íå
äîïóñêàåòñÿ äàâëåíèå âñàñûâàíèÿ íèæå ìèíèìàëüíîãî 0,8 bar absolut (ïðè õîëîäíîì çàïóñêå 0,5 bar absolut).
Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå
Ëþáîå. Äëÿ NG 71...250 ïîëîæåíèå "âàëîì ââåðõ" îãîâàðèâàéòå, ïîæàëóéñòà, ïðè çàêàçå (íàñîñ áóäåò ïîñòàâëåí ñ
äîïîëíèòåëüíûì îòâåðñòèåì äëÿ óäàëåíèÿ âîçäóõà R1 â ðàéîíå ôëàíöà).
Óñòàíîâêà ïîä áàêîì Óñòàíîâêà íàä áàêîì
Íàñîñ íèæå ìèí.óðîâíÿ ìàñëà â áàêå (ñòàíäàðò). Íàñîñ âûøå ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìàñëà â áàêå
– Ïåðåä çàïóñêîì çàëèòü íàñîñ ÷åðåç – Ìåðîïðèÿòèÿ ñì. óñòàíîâêó ïîä áàêîì
âûñîêîðàñïîëîæåííîå äðåíàæíîå îòâåðñòèå
– Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå (âàëîì ââåðõ)
– Óáåäèòüñÿ, ÷òî êîðïóñ íàñîñà çàïîëíåí ïîëíîñòüþ
Ïîñëå äëèòåëüíîãî âûñòàèâàíèÿ ìàñëî èç êîðïóñà
(âîçäóõ âûïóñòèòü ÷åðåç îòâåðñòèå R1). Âîçäóøíàÿ
ìîæåò âûòå÷ü ÷åðåç êàíàë äðåíàæà (âîçäóõ ïðîíèêàåò
ïîëîñòü â çîíå ïîäøèïíèêîâ ïðèâîäèò ê ïîâðåæäåíèþ
÷åðåç óïëîòíåíèå âàëà). Ïîýòîìó ïðè ïîâòîðíîì
íàñîñà.
çàïóñêå ñìàçêà ïîäøèïíèêîâ íåäîñòàòî÷íà. Âûòåêàíèå
– Ðåêîìåíäóåòñÿ çàïîëíèòü ëèíèþ âñàñûâàíèÿ. ìàñëà ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü óñòàíîâêîé îáðàòíîãî
êëàïàíà (äàâëåíèå îòêðûòèÿ 0,5 bar) â êàíàë äðåíàæà.
– Íà÷àòü ðàáîòû ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ íàñîñà äî
çàïîëíåíèÿ ñèñòåìû íàñîñà (êîíòðîëü: ìàñëî Ïðè çàïóñêå â ðàáîòó íàñîñ îáÿçàòåëüíî íóæíî çàëèòü
âûòåêàåò èç îòâåðñòèÿ G áåç ïóçûðåé, ìàñëî ÷åðåç ÷åðåç îòâåðñòèå äðåíàæà è âûïóñòèòü âîçäóõ ÷åðåç
èçìåðèòåëüíóþ ëèíèþ îòâîäèòü â áàê) äîïîëíèòåëüíîå îòâåðñòèå R1. Ðåêîìåíäóåòñÿ
çàïîëíèòü ëèíèþ âñàñûâàíèÿ.
– Âûïóñòèòü âîçäóõ èç íàñîñà â ïîëîæåíèè "áëîê
óïðàâëåíèÿ ñâåðõó" – Âíèìàíèå:- ìàêñèìàëüíî äîïóñêàåìàÿ âûñîòà
âñàñûâàíèÿ hmax = 800 mm
– Ìèíèìàëüíîå ïîãðóæåíèå òðóá âñàñûâàíèÿ è äðåíàæà
- ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîå äàâëåíèå
â áàêå: 200 mm (îò ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ ìàñëà)
âñàñûâàíèÿ íà ïðèñîåäèíåíèè S
– Âûïóñòèòü âîçäóõ èç çàìêíóòîãî êîíòóðà (äîïîëíèòåëüíî): (ñì. ñòð. 5)
- ó ðåãóëèðóåìîãî ìîòîðà A6VM: ÷åðåç îòâåðñòèå G
- ó ìîòîðà ñ êëàïàíîì ïðîêà÷êè: âûïóñêàòü âîçäóõ íå íóæíî.
R S
T2
R T1
S T1
T2
T1
S
T1
S
0,5 bar
*
S R1
S R1
* T2 T1
T2 T1 T2
T1
T1 T2
S
S
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
– Íàñîñ A4VG ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû â çàìêíóòîì êîíòóðå.
– Ïðîåêòèðîâàíèå, ìîíòàæ, çàïóñê â ðàáîòó è ýêñïëóàòàöèþ äîëæíû îñóùåñòâëÿòü îáó÷åííûå ñïåöèàëèñòû.
– Ðàáî÷èå è ôóíêöèîíàëüíûå ïðèñîåäèíåíèÿ ïðåäíàçíà÷åíû òîëüêî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ãèäðàâëè÷åñêèõ ëèíèé.
– Ìîìåíòû çàòÿæêè: ñîáëþäàéòå äîïóñòèìûå ìîìåíòû çàòÿæêè àðìàòóðû (ïî äàííûì èçãîòîâèòåëåé)!
Äëÿ êðåïåæíûõ áîëòîâ ïî DIN 13 ìû ðåêîìåíäóåì ïðîâåðèòü ìîìåíòû çàòÿæêè ïî VDI 2230
èçä. 2003.
– Âî âðåìÿ ðàáîòû è ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè íàñîñà ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ ìàãíèòîâ!
Bosch Rexroth AG © 2003 by Bosch Rexroth AG, Mobile Hydraulics, 89275 Elchingen
Mobile Hydraulics Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Íèêàêàÿ ÷àñòü ýòîãî êàòàëîãà íå ìîæåò
Produktbereich Axialkolbenmaschinen êîïèðîâàòüñÿ èëè â ýëåêòðîííîé ôîðìå ïåðåðàáàòûâàòüñÿ, ðàçìíîæàòüñÿ
Werk Elchingen èëè ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
Bosch Rexroth AG. Íåñîáëþäåíèå ýòèõ òðåáîâàíèé âëå÷åò êîìïåíñàöèþ
Glockeraustrasse 2
óùåðáà.
89275 Elchingen, Germany Âñå ïðèâåäåííûå ìàòåðèàëû ñëóæàò òîëüêî äëÿ îïèñàíèÿ èçäåëèé. Íàøè
Telefon +49 (0) 73 08 82-0 äàííûå íå ñîäåðæàò ñâåäåíèé îá îïðåäåëåííûõ ñâîéñòâàõ è ïðèãîäíîñòè
Telefax +49 (0) 73 08 72 74 äëÿ êîíêðåòíûõ ñëó÷àåâ. Ïðèâåäåííûå äàííûå íå èñêëþ÷àþò
info.brm-ak@boschrexroth.de ñîáñòâåííûõ îöåíîê è èñïûòàíèé. Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü, ÷òî íàøè èçäåëèÿ
www.boschrexroth.com/brm ïîäâåðæåíû åñòåñòâåííîìó èçíîñó è ñòàðåíèþ.

A4VG

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

A4VG

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Industrial

Electric Drives Linear Motion and Service Mobile

RRS 92 003/11.03 1/52

äëÿ çàêðûòûõ êîíòóðîâ

Îáîçíà÷åíèå / ñòàíäàðòíàÿ ïðîãðàììà

Óñòàíîâî÷íûé ôëàíåö 28 40 56 71 90 125 180 250

Äîïóñòèìîå äàâëåíèå pabs. max. â bar

Vg • ∆p ∆p = ïåðåïàä äàâëåíèé, bar

Äîïóñòèìûå âõîäíûå è ïðîõîäíûå ìîìåíòû

Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû âûñîêîãî äàâëåíèÿ

HD1 - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèÿ ïî óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ

Ïðîñüáà ó÷èòûâàòü: áëîê óïðàâëåíèÿ ÍD â íóëåâîì

Ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå 1) Èñïîëíåíèå ñ êëàïàíîì ðåãóëèðîâàíèÿ DA 1)

1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

HW - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ

Óãîë β ïîâîðîòà ðû÷àãà:

Êîíåö ïåðåìåùåíèÿ ïðè β = 29° (ìàêñ.ðàá.îáúåì Vg max) MA (NG 250) A

Ìåõàíè÷åñêèé óïîð: NG 28...71 _________ ±40° Z Âèä Z

1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

EP - ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðöèîíàëüíûì ìàãíèòîì

Òåõíè÷åñêèå äàííûå EP1 EP2

1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

DA - ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ÷àñòîòå âðàùåíèÿ

Íàñîñû ñ áëîêàìè óïðàâëåíèÿ EP, HW, HD1 èëè DG ìîãóò áûòü

1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

DA êëàïàíû ðåãóëèðîâàíèÿ, ôóíêöèè è óïðàâëåíèÿ Ñõåìû 1):

DA-êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ, ìåõàíè÷åñêè

Êëàïàí äîïîëíèòåëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ, (4, 5, 8, 9)

DG - ãèäðàâëè÷åñêîå ïðÿìîå óïðàâëåíèå

Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå 0 bar ïîëîæåíèå Vg 0 = 0

Óïðàâëÿþùåå äàâëåíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ ïîëîæåíèÿ Vg max

EZ - ýëåêòðè÷åñêîå äâóõïîçèöèîííîå óïðàâëåíèå

NV - èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ

1) NG 28 è 250 áåç ïðèñîåäèíåíèé Fa1 è FS

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ, NV

Êëàïàí äàâëåíèÿ ïîäïèòêè

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ãèäðàâë.óïðàâëåíèå ïî óïðàâëÿþùåìó äàâëåíèþ, HD1 Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå ïî ïåðåìåùåíèþ, HW

Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, äâóõïîçèöèîííîå, EZ Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ ïðîïîðö.ìàãíèòîì, EP

Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå , DG

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ, NV

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ

Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå , DG

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è êëàïàí Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ ìåõàíè÷åñêè íàñòðàèâàåìûé

Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ, NV

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ

Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå , DG

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Êëàïàí ðåãóëèðîâàíèÿ æåñòêî íàñòðîåííûé è

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Èñïîëíåíèå áåç áëîêà óïðàâëåíèÿ, NV

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå, Ýëåêòðè÷åñêîå óïðàâëåíèå ñ

Ãèäðàâëè÷åñêîå óïðàâëåíèå, ïðÿìîå , DG

Ïåðåä ïðèìåíåíèåì â êîíñòðóêöèè

Ìàêñ. ìîùíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðè 24 V DC _ 60 W Ìîùíîñòü ïåðåêëþ÷åíèÿ ïðè 24 V DC ________ 60 W