Раздел 1

Контрольные вопросы:
1. Какие основные направления в лингвистике существуют? Ученые разделяют всю отрасль
лингвистической науки на два
больших направления: теоретическую и прикладную лингвистику.

2. В чем их отличие? Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей

лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических
моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей,
в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на
все языки).
В свою очередь прикладная лингвистика является деятельностью по
приложению научных знаний об устройстве и функционировании языка в
нелингвистических научных дисциплинах и в различных сферах
практической деятельности человека, а также теоретическое осмысление
такой деятельности.

3. Каковы задачи прикладной лингвистики?

К основным задачам прикладной лингвистики можно отнести:
1. создание и совершенствование письменности,
2. разработку систем транскрипции устной речи,
3. систем транслитерации иноязычных слов,
4. унификацию и стандартизацию научно-технической терминологии,
создание словарей различных типов,
5. перевод с языка на язык,
6. обучение языку и т.д

4. Назовите современные отрасли прикладного языкознания. Компьютерная, корпусная и

когнитивная лингвистика,
психо- и нейролингвистика, социо- и этнолингвистика, юрислингвистика.

5. Что такой информационные технологии в лингвистике? те средства, алгоритмы и

методы, которые разрабатываются в рамках лингвистической науки для
непосредственного использования в информационных технологиях.

6. Каковы задачи данного курса? Среди них можно

выделить следующие:
1) создание систем искусственного интеллекта;
2) создание систем автоматического перевода;
3) создание систем автоматического аннотирования и реферирования
текстов;
4) создание систем порождения текстов;
5) создание систем обучения языку;
6) создание систем понимания устной речи;
7) создание систем генерации речи;
8) создание автоматизированных информационно-поисковых систем;
9) создание систем атрибуции и дешифровки анонимных и
псевдоанонимных текстов;
10) разработка различных баз данных (словарей, карточек, каталогов,
реестров и т.п.) для гуманитарных наук;

Задания для самостоятельной работы:

1. Опираясь на лингвистическую литературу и электронные
источники, определите разницу между теоретической и прикладной
лингвистикой.
Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей
лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических
моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей,
в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на
все языки). Она используется для глубокого изучения языка, его происхождения и его эволюцию
В свою очередь прикладная лингвистика является деятельностью по
приложению научных знаний об устройстве и функционировании языка в
нелингвистических научных дисциплинах и в различных сферах
практической деятельности человека, а также теоретическое осмысление
такой деятельности. Больше относится к практическому применению языковых особенностей,
использование языков как средства коммуникации и передачи информации.

2. Кратко опишите основные направления прикладной лингвистики.

Основные направления прикладной лингвистики, связанные с изучением языка:
лексикография — теория и практика составления словарей;
лингводидактика — наука о разработках методик обучения иностранному языку;
усвоение второго языка — наука о процессе усвоения языка (в отличие от лингводидактики — с
точки зрения обучаемого);
терминоведение — наука об упорядочении и стандартизации научно-технической терминологии;
переводоведение — теория перевода.

3. Определите место информационных технологий в проведении

лингвистических исследований.
Если соотнести это определение с теми задачами, которые решает современная прикладная
лингвистика , то можно отметить, что понятие «информационные технологии» в лингвистике
относится в основном к задачам прикладной лингвистики. К их числу можно отнести:
1)создание систем искусственного интеллекта;
2)создание систем автоматического перевода;
3)создание систем автоматического аннотирования и реферирования текстов;
4)создание систем порождения текстов;

Раздел 3
КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. Для чего предназначены справочники (рубрикаторы, каталоги)
ресурсов Интернета?
Справочники, называемые еще каталогами или рубрикаторами,
представляют собой электронные справочные системы, имеющие четкую
иерархическую систематическую или логико-тематическую структуру, во
многом напоминающую структуру систематического каталога библиотеки.
Работа со справочниками позволяет ориентироваться в ресурсах Интернета в
пределах отдельных отраслей знания, углубляясь от общего к частному,
меняя иерархические ветви, возвращаясь на несколько шагов назад

Справочники предназначены для решения трех типов задач:


ориентация в незнакомой отрасли знания;

разыскание крупных объектов, каковыми являются, к примеру,
серверы целых организаций или значительных проектов;

получение готового перечня ресурсов, имеющих размытый
поисковый образ, например, клиник пластической хирургии, библиотек
определенного типа, транспортных расписаний или сайтов различных
политических партий.

2. В каких случаях лучше искать информацию в справочниках? Справочник имеет перекрестную

структуру, позволяющую находить
данные, используя различную логику поиска.возможность использовать
поисковые системы для детального поиска по самой узкой тематике

3. Что представляют из себя поисковые системы? Поисковые системы глобального

масштаба свое основное внимание концентрируют на зарубежных ресурсах
Сети. Задачу поиска информации на серверах в пределах отдельных стран
выполняют локальные машины, специально адаптированные к особенностям
конкретных языков.

4. Назовите самые известные глобальные и российские поисковые

системы. Google (www.google.com). AlltheWeb (www.alltheweb.com) и Alta
Vista (www.altavista.com), которые до недавних пор также считались
таковыми, сейчас автоматически перенаправляют вас на http://search.yahoo.com/.

Российские системы этого класса ныне представлены Яндекс

(www.yandex.ru), Rambler (www.rambler.ru), Turtle (www.turtle.ru).

5. Назовите самые известные глобальные и российские

справочники (рубрикаторы, каталоги) Open Directory Project (http://dmoz.org)
About (http://www.about.com)
List.ru (list.mail.ru)
Улитка (www.ulitka.ru):

6. Для чего предназначены мета-поисковые системы? Этим не

замедлили воспользоваться разработчики поисковых орудий особого рода,
основанных исключительно на использовании потенциала других поисковых
систем. Все они получили название мета-поисковые машины.
Мета-поисковые системы не имеют собственных поисковых
роботов и баз данных (индексных файлов).

7. В каких случаях лучше воспользоваться мета-поисковыми

системами?Пользоваться мета-поисковыми системами рекомендуется для
выполнения запросов, связанных с поиском очень простых, и,
предположительно, крайне редко встречающихся в Сети предметах

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ:

1. . Используя List.ru и Пингвин, выявить крупнейшие электронные
коллекции текстов (электронные библиотеки) России.
Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино (ВГБИЛ),
г. Москва
Государственная публичная историческая библиотека России
Библиотека Российской Академии наук ( БАН), г. Санкт-Петербург

3. Ознакомиться с историй создания поисковиков Яндекс и Google. Что

означают названия данных поисковиков? Слово «Яndex» получилось в результате замены первой
буквы в слове «Index». Слово «Яндекс» расшифровывается как «Языковой индекс».Гугл — это
число, единица со ста нулями. Это число на 20 порядков больше, чем число субатомных частиц
во вселенной. Пейдж и Брин заимствовали математический термин, так как он, на их взгляд,
символизирует бесконечное множество поисковых результатов, которые сможет получить
пользователь.