Упражнение 3

Georg Olschak - Георг Олшак(Ольшак)

Strasser - Страссер
The National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA) - Национальное движение за
освобождение. Азавада
Ansar Dine Ансар ад-Дин
Tuareg туарег
Karima El Mahroug Карима эль Маруг
Ruby Rubacuori Руби Рубакуори
Ruby Heartstealer Руби «Похитительница сердец»
Suthep Thaugsuban Сутхеп Таугсубан
Khalid-Al-Attiyah Халид аль Аттия
Recep Tayyip Erdogan Реджеп Тайип Эрдоган
Abdel-Fattah el-Sissi Абдул-Фаттах Халил Ас-Сиси
De Gaulle Шарль де Голль
Eisenhower Дуайт Дэвид Эйзенхауэр
Hazem el-Beblawi Хазем Аль-Баблауи,

Jeroen Dijsselbloem Йерун Дейсселблум

Thaksin Shinawatra Таксин Чиннават
Abhisit Vejjajiva Апхисит Ветчачива

Упражнение 4.
Benoit Coeure Бенуа Жорж Кёре (вики) Бенуа Кёре (битновости)

Упражнение 5.
Джилбретт Gilbreth
«Тяньвань» - Tianwan, Хан Найшань - Han Niangshang
Зигфрид Хеккер - Siegfried Hecker
Исследовательский центр ядерной энергетики Кадараш - Cadarache,development center for atomic
energy , Буш-дю-Рон, Прованс Provence, Франция France
L’Institut de Radioprotection et de Surete Nucleaire - IRSN Radioprotection and Nuclear Safety Institute
Лоран Вальрофф Laurent Valroff
Диаби Diaby, Жан-Ив Ле Дриан Jean-Yves Le Drian
Амадео Мантован Mantovan Amedeo
Шевенман Chevènement
М. Вебер Maximilian Carl Emil Weber, А. Маршалл Alfred Marshall, Й. Шумпетер Joseph Alois
Schumpeter
Ансар Бейт аль-Макдис Ansar Bait al-Maqdis
Хейрат аш-Шатер Khairat Saad el-Shater

Упражнение 6

· Бикман Д., Келлоу Д. Не искажая Слова Божия... Принципы перевода и семантического анализа
Библии. СПб., 1994. Translating the Word of God, by John Beekman and John Callow

· · Шварц Т. От Шопенгауэра к Хайдеггеру. М., 1964. Schwartz T. from the Middle Ages of
Schopenhauer to Heidegger

· · Эккерман И.П. Разговоры с Гёте. – М., 1981. Johann Peter Eckermann Conversations with Goethe
· · Мак-Дугалл У. Основные проблемы социальной психологии. М., 1916. William McDougall An
Introduction to Social Psychology

· · Эббингауз Г. Очерк психологии. СПб., 1911. Hermann Ebbinghaus Abriss der Psychologie

·
Упражнение 8

· С помощью МРТ и математической модели голландские ученые создали программу, которая

изучает изменения в работе мозга. MRIMagnetic Resonance Imaging Магнитно-резонансная
томография

· · Для надежной работы ТВС ВВЭР повышенной мощности необходимо снижать неравномерности
теплотехнических характеристик потока теплоносителя во избежание возникновения кризиса
теплоотдачи первого рода. Тепловыделяющая сборка Водо-водяной энергетический реактор water-
water energetic reactor FUEL ASSEMBLY

· · Связь системы СВБУ с контроллерами обоих типов осуществляется по ЛВС Ethernet 10/100 Мбит/с
как по медным, так и по волоконнооптическим линиям связи, как правило, через специальные
шлюзы. Top-level Control System LAN

· · Все указанные выше задачи были решены с использованием двух независимых кодов:
трехмерного гидродинамического кода ПГС собственной разработки и коммерческого CFD-кода.
computational fluid dynamics

· · В этом режиме для компенсации тепловых потерь через ВТО в САРХ через трубопроводы
подается «холодный» натрий с температурой 309°С. wet-heat processing

· · ЛСТ в последнее время становится ключевой технологией формирования сварных соединений из

трудносвариваемых материалов. Technical lignosulfonates

· · Публикуется такая информация о потребности проектировщиков, как ИТТ, ТЗ, ИДП. initial data for
design
technical requirement initial technical requirements

· · БЩУ энергоблока ЮУ АЭС после реконструкции ИВС.

· · Отработка комплектов САУ РДЭС для АЭС в Вестроне. Nuclear Power plant

· · Обеспечение возможности управления выключателями собственных нужд и выключателями

резервного электроснабжения энергоблоков, переключения ступеней РПН автотрансформатора и
резервных трансформаторов АЭС путем выдачи соответствующих команд на УСО. on-load tap-
changing transformer

·
Упражнение 9

Живой «цветок» – парусник подалирий; scarce swallowtail

Бальзамин Холста; growbag

Агератум Хоустона;Ageratum houstonianum, commonly known as flossflower

Датура гибридная; Datura

С утра до вечера поляны наполняются стрекотом кузнечиков, кобылок и певчих цикад;

Эритея вооруженная;

Писция водная; Pistia

почкоплодник Форчуна;Trachycarpus fortunei.

Лагерстремия индийская; Indian lagerstremia

Юкка Трекуля.Yucca

Упражнение 10

Altuglas International, a global leader in PMMA: Acrylic Sheet & Resin.

Tianjin Nanke Fine Chemical Co., Ltd. (originally named Tianjin Zhaoqi Chemical Co., Ltd.) is a sole
subsidiary of Nanda Sci-tech Investment Company, a joint venture co-founded by Nankai University and
Global Magnetic Card Company.

Agnus Castus Extract

Alkyl benzene sulphonate

Aluminium sulphate

Atenolol BP

Chlorinated isocyanurates

Diammonium phosphate

Furosemide

Lime potassium hydroxide

Molochite

Molda 3 Normal

Nordkalk SL 90 T

Potassium Permanganate

+RTV silicone
Контрольные вопросы:
1. Какие основные направления в лингвистике существуют? ученые разделяют всю
отрасль лингвистической науки на два
больших направления: теоретическую и прикладную лингвистику.

2. В чем их отличие? Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей

лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических
моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей,
в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на
все языки).
В свою очередь прикладная лингвистика является деятельностью по
приложению научных знаний об устройстве и функционировании языка в
нелингвистических научных дисциплинах и в различных сферах
практической деятельности человека, а также теоретическое осмысление
такой деятельности.

3. Каковы задачи прикладной лингвистики? К основным задачам прикладной

лингвистики можно отнести:
1. создание и совершенствование письменности,
2. разработку систем транскрипции устной речи,
3. систем транслитерации иноязычных слов,
4. унификацию и стандартизацию научно-технической терминологии,
создание словарей различных типов,
5. перевод с языка на язык,
6. обучение языку и т.д

4. Назовите современные отрасли прикладного языкознания. как компьютерная,

корпусная и когнитивная лингвистика,
психо- и нейролингвистика, социо- и этнолингвистика, юрислингвистика.

5. Что такой информационные технологии в лингвистике? те средства, алгоритмы и

методы, которые разрабатываются в рамках лингвистической науки для
непосредственного использования в информационных технологиях.

6. Каковы задачи данного курса? Среди них можно

выделить следующие:
1) создание систем искусственного интеллекта;
2) создание систем автоматического перевода;
3) создание систем автоматического аннотирования и реферирования
текстов;
4) создание систем порождения текстов;
5) создание систем обучения языку;
6) создание систем понимания устной речи;
7) создание систем генерации речи;
8) создание автоматизированных информационно-поисковых систем;
9) создание систем атрибуции и дешифровки анонимных и
псевдоанонимных текстов;
10) разработка различных баз данных (словарей, карточек, каталогов,
реестров и т.п.) для гуманитарных наук;

Задания для самостоятельной работы:

1. Опираясь на лингвистическую литературу и электронные
источники, определите разницу между теоретической и прикладной
лингвистикой.
Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей
лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических
моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей,
в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на
все языки). Она используется для глубокого изучения языка, его происхождения и его
эволюцию
В свою очередь прикладная лингвистика является деятельностью по
приложению научных знаний об устройстве и функционировании языка в
нелингвистических научных дисциплинах и в различных сферах
практической деятельности человека, а также теоретическое осмысление
такой деятельности. Больше относится к практическому применению языковых
особенностей, использование языков как средства коммуникации и передачи
информации.

2. Кратко опишите основные направления прикладной лингвистики.

Основные направления прикладной лингвистики, связанные с изучением языка:

 лексикография — теория и практика составления словарей;

 лингводидактика — наука о разработках методик обучения иностранному языку;
 усвоение второго языка — наука о процессе усвоения языка (в отличие от
лингводидактики — с точки зрения обучаемого);
 терминоведение — наука об упорядочении и стандартизации научно-технической
терминологии;
 переводоведение — теория перевода.

3. Определите место информационных технологий в проведении

лингвистических исследований.

Если соотнести это определение с теми задачами, которые решает современная прикладная
лингвистика , то можно отметить, что понятие «информационные технологии» в лингвистике
относится в основном к задачам прикладной лингвистики. К их числу можно отнести:

1)создание систем искусственного интеллекта;

2)создание систем автоматического перевода;

3)создание систем автоматического аннотирования и реферирования текстов;

4)создание систем порождения текстов;

КОНТРОЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
1. Для чего предназначены справочники (рубрикаторы, каталоги)
ресурсов Интернета? Справочники, называемые еще каталогами или
рубрикаторами,
представляют собой электронные справочные системы, имеющие четкую
иерархическую систематическую или логико-тематическую структуру, во
многом напоминающую структуру систематического каталога библиотеки.
Работа со справочниками позволяет ориентироваться в ресурсах Интернета в
пределах отдельных отраслей знания, углубляясь от общего к частному,
меняя иерархические ветви, возвращаясь на несколько шагов назад

Справочники предназначены для решения трех типов задач:


ориентация в незнакомой отрасли знания;

разыскание крупных объектов, каковыми являются, к примеру,
серверы целых организаций или значительных проектов;

получение готового перечня ресурсов, имеющих размытый
поисковый образ, например, клиник пластической хирургии, библиотек
определенного типа, транспортных расписаний или сайтов различных
политических партий.

2. В каких случаях лучше искать информацию в справочниках? Справочник имеет

перекрестную структуру, позволяющую находить
данные, используя различную логику поиска.возможность использовать
поисковые системы для детального поиска по самой узкой тематике

3. Что представляют из себя поисковые системы? Поисковые системы глобального

масштаба свое основное внимание концентрируют на зарубежных ресурсах
Сети. Задачу поиска информации на серверах в пределах отдельных стран
выполняют локальные машины, специально адаптированные к особенностям
конкретных языков.

4. Назовите самые известные глобальные и российские поисковые

системы. Google (www.google.com). AlltheWeb (www.alltheweb.com) и Alta
Vista (www.altavista.com), которые до недавних пор также считались
таковыми, сейчас автоматически перенаправляют вас на http://search.yahoo.com/.

Российские системы этого класса ныне представлены Яндекс

(www.yandex.ru), Rambler (www.rambler.ru), Turtle (www.turtle.ru).

5. Назовите самые известные глобальные и российские

справочники (рубрикаторы, каталоги) Open Directory Project (http://dmoz.org)
About (http://www.about.com)
List.ru (list.mail.ru)
Улитка (www.ulitka.ru):

6. Для чего предназначены мета-поисковые системы? Этим не

замедлили воспользоваться разработчики поисковых орудий особого рода,
основанных исключительно на использовании потенциала других поисковых
систем. Все они получили название мета-поисковые машины.
Мета-поисковые системы не имеют собственных поисковых
роботов и баз данных (индексных файлов).

7. В каких случаях лучше воспользоваться мета-поисковыми

системами?Пользоваться мета-поисковыми системами рекомендуется для
выполнения запросов, связанных с поиском очень простых, и,
предположительно, крайне редко встречающихся в Сети предметах

УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ:

1. . Используя List.ru и Пингвин, выявить крупнейшие электронные
коллекции текстов (электронные библиотеки) России.
Мурманская государственная областная универсальная научная библиотека
Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино (ВГБИЛ),
г. Москва
Государственная публичная историческая библиотека России
Библиотека Российской Академии наук ( БАН), г. Санкт-Петербург

3. Ознакомиться с историй создания поисковиков Яндекс и Google. Что

означают названия данных поисковиков? Слово «Яndex» получилось в результате замены
первой буквы в слове «Index». Слово «Яндекс» расшифровывается как «Языковой индекс».Гугл — это
число, единица со ста нулями. Это число на 20 порядков больше, чем число субатомных частиц
во вселенной. Пейдж и Брин заимствовали математический термин, так как он, на их взгляд,
символизирует бесконечное множество поисковых результатов, которые сможет получить
пользователь.