Вы находитесь на странице: 1из 107

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ]

SK330-6E SK330lc-6E
SK330NLC-6E
ПРИМЕНИМЫЙ №
SK330-6ELC08-06201-
SK330LC-6E YC08-03001-
SK330NLC-6E YC08-03001 ~

Код книги № S2LC00014ZE02


Отпечатано в Японии 2003.09 (KE)
ПРЕДИСЛОВИЕ
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ
• Это руководство содержит процедуры, помогающие оператору получить максимальную производительность благодаря
эффективной и экономичной эксплуатации и техническому обслуживанию машины для гидравлических экскаваторов
KOBELCO SK330 (LC) -6E и SK330NLC-6E.
• Перед эксплуатацией машины операторы должны внимательно прочитать и понять все инструкции по технике
безопасности, эксплуатации и техническому обслуживанию, приведенные в данном руководстве. Несоблюдение указаний,
приведенных в данном руководстве, может привести к серьезным травмам или поломке оборудования.

• Операторы и лица, работающие с этой машиной, должны постоянно изучать это руководство до тех пор, пока не будут
полностью поняты надлежащие процедуры безопасности, эксплуатации и технического обслуживания.

• В данном руководстве описаны основные методы работы. Навык приобретается, когда оператор использует эти методы и
совершенствует их на реальной машине.

• Некоторые иллюстрированные изображения могут отличаться от вашей машины, так как технические улучшения
продолжаются, руководства периодически обновляются, чтобы отразить эти изменения.

• Это руководство не может содержать вложения и дополнительное оборудование, доступное в вашем регионе.
Пожалуйста, обратитесь к авторизованному дистрибьютору KOBELCO для получения информации о приобретении
дополнительных вложений.

• Материалы и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ИНСПЕКЦИИ
• После поставки машины авторизованный дистрибьютор KOBELCO будет проводить периодические проверки. Эти
проверки будут бесплатными для владельца машины и будут проводиться через интервалы времени, установленные
KOBELCO. Обратитесь к авторизованному дистрибьютору KOBELCO по любым вопросам, связанным с обслуживанием,
которые не описаны в данном руководстве.

УВЕДОМЛЕНИЕ
• Содержание данного руководства может не соответствовать техническим характеристикам поставляемой машины.
Обратитесь к авторизованному дистрибьютору KOBELCO для получения помощи в спецификациях для машин,
оснащенных опциями, не указанными в данном руководстве.

• В соответствии с политикой постоянного улучшения, KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY CO., LTD может вносить
изменения в любой из своих продуктов без каких-либо обязательств со стороны KOBELCO CONSTRUCTION MACHINERY
CO., LTD.

• Буква «Е» на 6Е в модели машины означает, что двигатель, установленный на этой машине, одобрен новым регламентом,
установленным после того, как интенсивность выбросов стала более серьезной. Поэтому последняя буква «Е» в модели
машины представляет собой «Выброс» Или «Экология».

ОГЛАВЛЕНИЕ
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1-0-1-28..................................................................................................................................
Раздел II - ОСОБЕННОСТИ МАШИНЫ2-0-2-39..............................................................................................................................
Раздел III - ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ МАШИНЫ 3-0-3-24.............................................................................................................
Раздел IV - ОБСЛУЖИВАНИЕ4-0-4-55............................................................................................................................................
Раздел V - ТРАНСПОРТИРОВКА 5-0-5-9........................................................................................................................................
Раздел VI - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ6-0-6-18..............................................................................................................
Раздел VII-УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7-0-7-3.................................................................................................................
Раздел VIII-СХЕМАТИКА8-0-8-8.......................................................................................................................................................
Раздел IX - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 9-0-9-10.......................................................................................................
Раздел X - СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ 10-0-10-8....................................................................................................................

Все права защищены. Любое использование редакционных или графических материалов строго запрещено без письменного разрешения KOBELCO CONSTRUCTION
MACHINERY CO., LTD.
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Оглавление
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ 1-1.....................................................................................................

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 1-1 - 1-3...............................................................................................................................

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 1-4 ~ 1-6....................................................................................................

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ 1-6 * 1-9..................................................................................................................

БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОВЕРКИ И ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 1-9 ~ 1-11.................................................

БАТАРЕЙНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ 1-12.......................................................................................................................

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ И НАПРАВЛЕНИЯ (ТОЛЬКО ЕС) 1-13 ~ 1-19.........................................................

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ И НАПРАВЛЕНИЯ (ТОЛЬКО ОКЕАНИЯ) 1-20 - 1-25....................................

ЗАПРЕЩЕННАЯ РАБОТА МАШИНЫ 1-26 ~ 1-27..............................................................................................................

КОНЕЦ БЕЗОПАСНОСТИ СДВИГА РАБОТЫ 1-27............................................................................................................

ИСПОЛЬЗУЙТЕ FOPS И ПЕРЕДНЮЮ ОХРАНУ 1-28........................................................................................................

ИСПОЛЬЗУЙТЕ БЕЗОПАСНОСТЬ КЛАПАНА И ПЕРЕГРУЗКИ ALARM 1-28..................................................................

\ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРОЧИТАЙТЕ, ПОНИМАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ,
НАЙДЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЫТАТЬСЯ НА ЛЮБУЮ РАБОТУ, ИНСПЕКЦИЮ И
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭТОГО МАШИНЫ, НАСОСА ИЛИ СИСТЕМ. KOBELCO НЕ МОЖЕТ ПРЕДОТВРАТИТЬ КАЖДОЕ
ВОЗМОЖНОЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, КОТОРОЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В НАСТОЯЩЕЙ ПУБЛИКАЦИИ И НА ПРОДУКТЕ ТОЛЬКО НЕ ВСЕ ВКЛЮЧЕНЫ. ЕСЛИ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ИНСТРУМЕНТ, ПРОЦЕДУРА, МЕТОД РАБОТЫ ИЛИ ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ТЕХНИКА, НЕ
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ РЕКОМЕНДУЕМЫЕ KOBELCO, ВЫ ДОЛЖНЫ УДОВЛЕТВОРИТЬ СЕБЯ, ЧТО ЭТО БЕЗОПАСНО
ДЛЯ ВАС И ДРУГИХ. ВЫ ДОЛЖНЫ ТАКЖЕ УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ПРОДУКТ НЕ БУДЕТ ПОВРЕЖДЕН ИЛИ БЕЗОПАСНЫ В
ПРОЦЕДУРАХ ЭКСПЛУАТАЦИИ, СМАЗКИ, ОБСЛУЖИВАНИЯ И / ИЛИ РЕМОНТА, ВЫ ВЫБИРАЕТЕ.

В.
О.
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О следующим образом:
БЕЗОПАСНОСТИ
\ ОПАСНОСТЬ _________4 \
A ВНИМАНИЕ А
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЛЮБОЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НА ЭТОМ МАШИНЕ,
ЧТО ВСЕ РУКОВОДЯЩИЕ УКАЗАНИЯ, НАХОДЯЩИЕСЯ
В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ, БЫЛИ Тщательно
ПРОЧИТАНЫ И ПОНИМАНЫ.
НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭТОГО МАШИНЫ МОГУТ ПРИВЕСТИ
К АВАРИИ И МОГУТ ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ
ИЛИ СМЕРТИ. ВСЕГДА ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО
РУКОВОДСТВО В КАРМАННОМ МЕСТА ОПЕРАТОРА.
ЕСЛИ ЭТО НЕ УКАЗАНО ИЛИ УЩЕРБ, ЗАМЕСТИТЕ
ЗАКАЗ С РАЗРЕШЕННЫМ ДИСТРИБЬЮТОРОМ
KOBELCO ДЛЯ ЗАМЕНЫ.
Если у вас есть какие-либо вопросы, обратитесь к
авторизованному дистрибьютору KOBELCO.

1. Большинство несчастных случаев, которые происходят


во время эксплуатации, происходят из-за
пренебрежения мерами предосторожности и правилами
безопасности. Должны быть предприняты достаточные
меры, чтобы избежать этих несчастных случаев.
Неправильная эксплуатация, смазка или техническое
обслуживание очень опасны и могут привести к травме
или смерти персонала. Поэтому все меры
предосторожности, ПРИМЕЧАНИЯ, ОПАСНОСТИ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ,
содержащиеся в данном руководстве и на машине,
должны быть прочитаны и поняты всем персоналом
перед началом любых работ с машиной или над ней.

2. Эксплуатация, проверка и техническое обслуживание


должны проводиться тщательно, а безопасность должна
быть на первом месте. Сообщения о безопасности
обозначены отметками. Информация по безопасности,
содержащаяся в данном руководстве, предназначена
только для дополнения правил безопасности,
требований страхования, местных законов, правил и
норм.

3. Сообщения о безопасности появляются в этом


руководстве и на машине. Все сообщения о
безопасности обозначены словами «ОПАСНОСТЬ»,
«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» и «ВНИМАНИЕ».

a. ОПАСНОСТЬ - Указывает на неизбежно опасную


ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к
смерти или серьезным травмам, и представлена

1-1
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
c. ВНИМАНИЕ - Указывает на потенциально опасную ее не избежать, может
ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к смерти или
привести к травмам легкой или средней тяжести. серьезным травмам, и
Он также может использоваться для представлена
предупреждения о возможном повреждении следующим образом:
машины и ее компонентов и представлен
следующим образом: A ВНИМАНИЕ АИз-
за размера некоторых

ж ВНИМАНИЕ A компонентов машины


военнослужащий или
механик должны проверить
4. Очень сложно предсказать каждую опасность, которая вес, указанный в данном
руководстве. Используйте
может возникнуть во время работы. Тем не менее, правильные процедуры
безопасность может быть обеспечена путем полного подъема при удалении
понимания правильных рабочих процедур для этой любых компонентов.
Таблица весов
машины в соответствии с методами,
компонентов приведена на
рекомендованными KOBELCO. странице 6-3 раздела VI -
ТЕХНИЧЕСКИЕ
5. При работе с машиной убедитесь, что: o выполняете ХАРАКТЕРИСТИКИ.
работу с большой осторожностью, чтобы не повредить
машину и не допустить несчастных случаев.

6. Продолжайте изучать это руководство до тех пор, пока


все лица, работающие с машиной, полностью не
поймут все процедуры безопасности, эксплуатации и
технического обслуживания.

1.2 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ /
ПРАВИЛЬНОЕ И БЕЗОПАСНОЕ СМАЗАНИЕ И
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДЛЯ ЭТОЙ МАШИНЫ,
РЕКОМЕНДУЕМОЕ KOBELCO, ИЗЛОЖЕНО В
РУКОВОДСТВЕ ДЛЯ ОПЕРАТОРА ДЛЯ ЭТОЙ
МАШИНЫ.

НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЦЕДУР


СМАЗКИ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЯ ОПАСНО И МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ТРАВМ И СМЕРТИ. ПРОЧИТАЙТЕ И
ПОНИМАЙТЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА, ПРЕЖДЕ
ЧЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЮБОЕ СМАЗАНИЕ ИЛИ
ОБСЛУЖИВАНИЕ.

Военнослужащий или механик могут быть незнакомы


со многими системами на этой машине. Это делает
важным соблюдать осторожность при выполнении
сервисных работ. Знание системы и / или компонентов
важно перед снятием или разборкой любого
компонента.
b. ВНИМАНИЕ - потенциально опасную
Обозначает ситуацию, которая, если

1-2
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
СЛЕДУЮЩИЙ СЛЕДУЕТ ярлык «Не фитинги или связанные для проведения
СПИСОК ОСНОВНЫХ эксплуатировать» в с ними элементы будут безопасных ремонтных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ, отсеке оператора. отсоединены или работ.
КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ Вынуть ключи удалены. Всегда
БЫТЬ ВСЕГДА зажигания. проверяйте, чтобы все 9. Чтобы избежать травм
НАБЛЮДЕНЫ поднятые компоненты спины, используйте
4. Если возможно, были заблокированы подъемник при
1. Прочитайте и поймите выполняйте все правильно, и будьте подъеме компонентов,
все предупреждающие ремонтные работы, внимательны к которые весят 23 кг (50
таблички и наклейки на когда машина стоит на возможному давлению фунтов) или более.
машине перед ровной твердой при отключении любого Убедитесь, что все
эксплуатацией, поверхности. устройства от системы, цепи, крюки, стропы и
обслуживанием или Заблокируйте машину, которая использует т. Д. Находятся в
ремонтом машины. чтобы она не катилась давление. хорошем состоянии и
во время работы на имеют правильную
2. Всегда надевайте машине или под ней. 7. Опустите ковш, лезвие грузоподъемность.
защитные очки и Повесьте ярлык «Не или другие навесные Убедитесь, что крючки
защитную обувь при эксплуатировать» в приспособления на расположены
работе с машинами. В отсеке оператора. землю перед правильно. Подъемные
частности, надевайте выполнением любых проушины не должны
защитные очки при 5. Не работайте на работ на машине. Если быть нагружены во
использовании машинах, которые это невозможно, время подъема.
молотков, ударов или поддерживаются убедитесь, что ковш,
только подъемником, отвал или другое 10. Чтобы избежать
заносов на любой
домкратами или навесное ожогов, будьте
части машины или
подъемником. Всегда оборудование внимательны к горячим
навесного
используйте блоки или правильно деталям на машинах,
оборудования.
домкраты, способные заблокированы, чтобы которые только что
Используйте
поддерживать машину, предотвратить его остановились, и к
сварочные перчатки,
перед выполнением внезапное падение. горячим жидкостям в
капюшон / защитные
любой разборки. линиях, трубах и
очки, фартук и
8. При монтаже или отсеках.
демонтаже машины
ПРЕДУПРЕ используйте шаги и 11. Будьте осторожны при
ЖДЕНИЕНЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ ручки. Очистите грязь, снятии крышек.
защитную одежду, МАШИНУ, ЕСЛИ ВАС жир, масло или мусор Постепенно открутите
подходящую для ПРОЧИТАЙТЕ И со ступеней, проходов последние два болта
выполняемой ПОНИМАЙТЕ или рабочих платформ или гайки,
сварочной работы. Не ИНСТРУКЦИИ В перед использованием. расположенные на
носите свободную РУКОВОДСТВЕ ПО Всегда обращайтесь к противоположных
одежду или порванную ЭКСПЛУАТАЦИИ. машине при концах крышки или
одежду. НЕПРАВИЛЬНЫЙ использовании устройства, и
Перед началом работы РАБОТА МАШИНЫ ступеней, лестниц и
ОПАСНА И осторожно открутите
с этим механизмом пешеходных дорожек.
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К крышку, чтобы
снимите все кольца с Если невозможно
ТРАВМЕ И СМЕРТИ. ослабить любую
пальцев, свободные использовать пружину или другое
украшения, закрепите спроектированную давление, прежде чем
длинные волосы и 6. Сбросьте все давление систему доступа, полностью удалить
одежду из вискозы. в системах подачи предоставьте последние два болта
воздуха, масла или лестницы, или гайки.
3. Отсоедините воды, прежде чем строительные леса или
аккумулятор и повесьте какие-либо линии, рабочие платформы 12. Будьте осторожны при

1-3
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
снятии наливных металла и выберите ремонту при установлены
крышек, сапунов и правильную процедуру удерживании ковша в правильно, чтобы
пробок на машине. сварки, а также поднятом положении избежать чрезмерного
Держите тряпку над электроды, прутки или опасны из-за нагрева, вибрации или
крышкой или пробкой, проволоку, чтобы возможности падения трения о другие части
чтобы предотвратить обеспечить прочность навесного во время работы.
разбрызгивание или металла шва, оборудования. Щитки, защищающие
разбрызгивание эквивалентную, по Не забудьте опустить от попадания масла на
жидкостями под крайней мере, навесное горячие компоненты
давлением. Опасность прочности основного оборудование и выхлопных газов в
металла. Обязательно положить ковш на случае повреждения
еще выше, если
отсоединяйте батарею землю перед началом линии, трубки или
машина была только
перед началом любых работ. уплотнения, должны
что остановлена,
быть установлены
поскольку жидкости сварочных процедур.
19. Незакрепленные или правильно.
могут быть горячими.
поврежденные
16. Не повредите проводку
топливные, смазочные 21. Не работайте на
13. Всегда используйте во время операций по
и гидравлические машине, если какая-
надлежащие снятию.
трубопроводы, трубки либо вращающаяся
инструменты, которые Переустановите
и шланги могут стать часть повреждена или
находятся в хорошем проводку, чтобы она не
причиной пожара. Не контактирует с какой-
состоянии и которые повредилась и не
сгибайте и не ударяйте либо другой частью во
подходят для работы повредилась при
линии высокого время работы.
под рукой. Убедитесь, работе машины при
давления и не Любой
что вы понимаете, как контакте с острыми
устанавливайте высокоскоростной
их использовать, предметами или при
изогнутые или вращающийся
прежде чем выполнять трении о какой-либо
поврежденные линии. компонент, который
какие-либо сервисные предмет или горячую
Внимательно был поврежден или
работы. поверхность. Не
осмотрите линии, изменен, должен быть
подключайте проводку проверен на баланс
трубки и шланги. Не
14. Установите на место к линии, содержащей перед повторным
проверяйте утечки
все крепежные детали жидкость. использованием.
руками. Очень
с одинаковым номером маленькие (сквозные
детали. Не 17. Перед началом 22. Будьте осторожны при
отверстия) утечки
ремонта убедитесь, обслуживании или
используйте менее могут привести к
что все защитные разделении дорожек.
качественный крепеж, высокоскоростному
устройства, включая Микросхемы могут
если необходимы потоку масла, который
щитки и щитки, взлететь при снятии
замены. будет невидим вблизи
правильно или установке
шланга. Это масло
установлены и направляющего
15. Ремонт, который может проникнуть в
функционируют. Если штифта. Носите
требует сварки, должен кожу и стать причиной
для выполнения защитные очки и
выполняться только с травмы. Используйте
ремонтных работ защитную одежду с
использованием картон, дерево или
необходимо снять длинным рукавом.
соответствующей металл, чтобы
щиток или щиток, Треки могут
справочной обнаружить утечки
соблюдайте особую развернуться очень
информации и отверстий для
осторожность и быстро, когда они
персоналом, булавок.
замените щиток или разделены. Хранить
соответствующим щиток после
20. Затяните соединения с вдали от передней и
образом завершения ремонта.
правильным задней частей
подготовленным и
моментом. Убедитесь, машины. Машина
знающим процедуры 18. Работы по может неожиданно
что все тепловые
сварки. Определите техническому начать движение, когда
экраны, зажимы и
тип свариваемого обслуживанию и обе гусеницы
ограждения

1-4
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
отсоединены от для очистки.
звездочек. b. Избегайте чистки
Заблокируйте машину,
или шлифования
чтобы она не
асбестосодержащих
двигалась.
материалов.

23. Следует соблюдать c. Для очистки


осторожность, чтобы используйте
избежать вдыхания влажные методы
пыли, которая может или вакуум,
образоваться при оборудованный
работе с высокоэффективны
компонентами, м фильтром частиц
содержащими (HEPA).
асбестовые волокна.
d. Используйте
Если эта пыль
вытяжную
вдыхается, это может
быть опасно для вентиляцию на
вашего здоровья. постоянных рабочих
Компоненты в станках.
продуктах KOBELCO, e. Носите одобренный
которые могут респиратор, если
содержать асбестовые нет другого способа
волокна, - это контроля пыли.
тормозные колодки,
f. Соблюдайте
тормозная лента и
действующие
накладки в сборе,
правила и нормы
диски сцепления и
для рабочего места.
некоторые прокладки.
Асбест, используемый g. Соблюдайте
в этих компонентах, экологические
обычно связан в смоле нормы и правила по
или каким-либо утилизации
образом запечатан. асбеста.
Нормальное h. Избегайте мест, где
обращение не частицы асбеста
представляет могут находиться в
опасности, если в воздухе.
воздухе не образуется
пыль, содержащая
асбест.

ЕСЛИ ПЫТЬ, КОТОРЫЕ


МОГУТ СОДЕРЖАТЬ
АСБЕСТО, НАСТОЯЩЕЕ,
НЕСКОЛЬКО ОБЩИХ
РУКОВОДЯЩИХ
РУКОВОДСТВ, КОТОРЫЕ
СЛЕДУЕТ СЛЕДУЕТ

a. Никогда не
используйте сжатый воздух

1-5
1.3 ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
Многие сбои, возникающие во время эксплуатации
или обслуживания машины, являются следствием
пренебрежения основными мерами безопасности.
Следующие меры предосторожности даны для
предотвращения таких сбоев, но они являются лишь
частью того, что вы должны соблюдать. Внимательно
прочитайте, поймите и соблюдайте все меры
предосторожности, изложенные в данном
руководстве и на машине, перед началом
эксплуатации машины. СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ МЕРЫ
БЕЗОПАСНОСТИ

A. СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ


Соблюдайте все правила безопасности, меры
предосторожности и процедуры эксплуатации. Если
в этом районе работают другие сотрудники и
знаменосцы, попросите их соблюдать указанные
знаки.

НОСИТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ

B. НОСИТЬ ЗАЩИТНУЮ ОДЕЖДУ


Носите подходящую защитную обувь, каску и
рабочую одежду, надевайте защитные очки,
защитную маску, защитные наушники и перчатки.
При необходимости наденьте светоотражающий
жилет.

C. ПРОЧИТАЙТЕ И ПОНИМАЙТЕ РУКОВОДСТВО


ПРОЧИТАЙТЕ РУКОВОДСТВО /
ОПЕРАТОРА СОХРАНИТЕ В МАШИНЕ CAB
Перед тем, как приступить к эксплуатации машины,
внимательно и внимательно изучите данное
руководство по эксплуатации, чтобы эффективно и
безопасно пользоваться машиной.
D. СОХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ В
МАШИННОЙ КАБИНЕ
Храните это руководство в указанном месте хранения,
расположенном за сиденьем оператора, для быстрого
ознакомления. Если руководство оператора потеряно
или повреждено, обратитесь к авторизованному
дистрибьютору KOBELCO, чтобы заказать руководство
оператора.

E. КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ МОЛОТОК


Спасательный молоток расположен на левой стороне КАК ОБРАЩАТЬСЯ С ЖИЗНЬЮ
кабины. МОЛОТОК
В случае чрезвычайной ситуации возьмите
спасательный молоток, разбейте стекло кабины и
выйдите из кабины.
Кроме того, спасательный молоток оснащен ножом на
стороне рычага для разрезания ремня безопасности и т.
Д.
F. ПОДГОТОВЬТЕСЬ К АВАРИИ
Подготовьте огнетушитель и аптечку для чрезвычайных
ситуаций. Знать, как управлять огнетушителем, и знать,
где находится аптечка для быстрого доступа в случае
чрезвычайной ситуации.
G. ОБЕСПЕЧИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ
САЙТЕ
Знать рабочую зону! Перед эксплуатацией
машины тщательно осмотрите и запишите
характеристики земли и рабочей площадки, чтобы
машина не упала или не прогнулась почва.

H. ИСПОЛНИТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНУЮ ИНСПЕКЦИЮ


Перед запуском машины выполните предпусковой
осмотр машины. Если обнаружены какие-либо
проблемы, немедленно отремонтируйте или
замените неисправные компоненты. НЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ МАШИНЫ, все проблемные зоны
должным образом отремонтированы.
Всегда держите ветровое стекло, рабочие лампы и
зеркала чистыми для хорошей видимости.

I. ЗАМКА БЕЗОПАСНОСТИ ENGAGE ПЕРЕД


ВЫХОДОМ ИЗ МАШИНЫ
Прежде чем покинуть кресло оператора, переведите
рычаг предохранителя в положение ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
МАШИНЫ
«ЗАБЛОКИРОВАНО» (вверх).
Это не позволит работать любым гидравлическим
органам управления, если они будут случайно
перемещены. Если рычаг не установлен в
положение «ЗАБЛОКИРОВАНО», а гидравлические
органы управления случайно коснулись, машина
может внезапно переместиться, что приведет к
серьезным травмам.
Также, прежде чем покинуть машину, опустите ковш
на землю, установите рычаг предохранителя в
положение «ЗАБЛОКИРОВАНО» (вверх), заглушите
двигатель и выньте ключ выключателя стартера.
РЫЧАГ ЗАМКА
БЕЗОПАСНОСТИ
J. ЗНАКИ, СИГНАЛЫ И ФЛАГМЕНЫ
Установите указатели на мягкие плечи и участки
земли, при необходимости сделайте так, чтобы
флагман руководил операцией.
Оператор должен отмечать отметки и следовать
сигналам от флагмана. Весь персонал должен знать
значение знаков, знаков и сигналов. Только один
флагман должен дать знаки и сигналы.

K. ПРОДОЛЖАЙТЕ ОГОНЬ ОТ ТОПЛИВА И НЕФТИ


Масло, антифриз и особенно топливо легко
воспламеняются. Никогда не используйте огонь ПРОДОЛЖАЙТЕ ОГОНЬ ОТ ТОПЛИВА
возле машины. И НЕФТИ
Надежно затяните все топливные и масляные
крышки. Храните топливо и масло в специально
отведенных местах хранения. Оперативно убирайте
все разливы и утилизируйте отходы надлежащим
образом.

L. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ ОКОЛО ШУМА


Если шум во время работы высокий, это может
привести к потере слуха. Следует использовать
утвержденные средства защиты органов слуха, если
персонал будет подвергаться воздействию высоких
уровней шума в течение длительного периода
времени.
M. МОНТАЖНО-РАЗБОРНАЯ МАШИНА
При включении и выключении машины всегда
поддерживайте трехточечный контакт, используя
поручни и ступеньки. Осмотрите и почистите
поручни, ступени и крепежные детали. Удалите
скользкие материалы, такие как смазочные
материалы и грязь. Всегда ставьте вход в дверь
кабины параллельно направляющим, прежде чем
останавливать двигатель для демонтажа.

N. ИЗБЕГАЙТЕ ГОРЯЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ И


ОБЛАСТЕЙ
Сразу после эксплуатации машины температура и МОНТАЖНАЯ / РАЗЪЕМНАЯ МАШИНА
давление охлаждающей жидкости двигателя,
моторного масла и гидравлического масла очень
высоки. В случае снятия колпачков или замены
масла, воды или фильтров в этих условиях могут
возникнуть ожоги. Подождите, пока температура не
понизится, прежде чем пытаться проверить

AIM
жидкости или заменить фильтры.

O. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНОЕ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ
Используйте только дополнительные насадки,
разработанные и одобренные KOBELCO.
ГОРЯЧИЕ
Прочитайте, поймите и следуйте всем инструкциям в ПОВЕРХНОСТИ
руководстве, прилагаемом к дополнительному
приложению. Использование любого
дополнительного навесного оборудования, не
одобренного KOBELCO в письменной форме, может
привести к серьезным травмам персонала,
повреждению машины и ее компонентов и
сокращению срока службы машины. Обратитесь к
авторизованному дистрибьютору KOBELCO для
получения дополнительных навесных
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНОЕ
приспособлений для машины. ПРИЛОЖЕНИЕ

P. Предотвратить огонь
Утечка или пролитое топливо, смазочные
материалы и гидравлическое масло представляют
опасность пожара. Очистите и правильно
утилизируйте разливы по мере их возникновения.
Отремонтируйте или замените все протекающие
компоненты во избежание возгорания. Кроме того,
регулярно очищайте машину, удаляя весь мусор,
чтобы предотвратить возгорание, обращайте особое
внимание на удаление листьев, палок, бумаги и т. Д.
Держите огнетушитель в доступном месте и знайте, ПРЕДОТВРАЩАЙТЕ ПОЖАРА -
как использовать огнетушитель в случае ОЧИСТИТЕ РАЗЛИВЫ
возникновения пожара.
1.4 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ РАБОТЕ

A. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Сядьте на место оператора.
Перед запуском двигателя подайте звуковой сигнал,
чтобы предупредить людей о запуске машины.
Убедитесь, что рядом с машиной никого нет.
Не допускайте короткого замыкания цепи стартера
или аккумулятора, чтобы запустить машину. Это
может привести к серьезным травмам или
повреждению электрической системы.
Звуковой сигнал перед началом
B. ПАССАЖИРОВ
Данное оборудование не предназначено и не
предназначено для перевозки людей. Никогда не
позволяйте людям ездить на машине. Серьезные
травмы или смерть могут возникнуть в результате
попадания пассажиров в машину или внутри нее.

C. ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
Удостоверьтесь в местонахождении движущихся
двигателей, прежде чем использовать средства
управления движением. Подайте звуковой сигнал
перед перемещением машины, чтобы сообщить НЕТ ПАССАЖИРОВ
людям, что машина едет. Перед началом движения
установите приспособление, как показано на
рисунке.
Перемещайте машину на малых скоростях. Не
поворачивайте внезапно на пересеченной
местности. Избегайте путешествовать через
препятствия. Если возникнет необходимость
проехать через препятствие, держите навесное
оборудование низко к земле и двигайтесь с
чрезвычайно низкой скоростью.

D. SWING
Убедитесь, что в зоне качания машины нет людей и
препятствий, прежде чем использовать органы
ЗНАЙТЕ ТУРИСТИЧЕСКОЕ
управления качанием. Звук гом перед качающейся ПОЛОЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
машиной. При необходимости, попросите
сигнального оператора во время работы, чтобы
предотвратить травмы людей или повреждение
препятствий и оборудования.

E. БУМ, ОРУЖИЕ И ПРИЛОЖЕНИЯ


Дайте работе, которой вы занимаетесь, ваше
пристальное внимание. Убедитесь, что
используемое вложение подходит для работы под
рукой. Убедитесь в наличии препятствий на рабочем
месте и управляйте машиной в этих пределах. При
необходимости попросите сигнализатора, чтобы
предотвратить травмы людей или повреждение
машины или препятствий на рабочем месте.
КАЧЕСТВЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
ВСЕГДА РАЗМЕЩАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ НА
ОСНОВЕ И ПОДНИМАЙТЕ ЗАМКА
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД ВЫХОДОМ ИЗ КАБИНЫ.

F. РАБОТА С НАКЛОНАМИ ИЛИ НАКЛОНАМИ


Эксплуатация этой машины на склоне или склоне
может привести к тому, что она станет неустойчивой
или неуравновешенной. Работать вверх и вниз по
склонам или склонам никогда не поперек. Никогда не
качайте и не поворачивайте машину на склонах.
Постройте ровную зону, чтобы машина могла
работать. Осторожно нажимайте на органы
управления, чтобы предотвратить резкие движения,
которые могут привести к скольжению или
опрокидыванию машины. Используйте флагмана,
чтобы направить оператора.
G. РАБОТАЯ В РАМКАХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Если есть подозрение, что линии электропередачи,
такие как газ, вода, телефон или электричество,
находятся в рабочей зоне, обратитесь в местное
коммунальное управление для определения
местоположения линии ДО начала работ в этой
зоне. Будьте предельно осторожны в отношении
линий электропередач.
Во время работы держитесь на достаточном расстоянии от
электрических линий. См. Таблицу ниже для минимальных
расстояний.

ЛИНИЯ Минимальное расстояние -


НАПРЯЖЕНИЯ М (ФУТЫ)
0 - 50000 3.0M (10) ИЛИ БОЛЬШЕ
50 000 ~ 200 000 4.5M (15) ИЛИ БОЛЬШЕ
СОХРАНИТЕ БЕЗОПАСНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ОТ
200,000-350,000 6.0M (20) ИЛИ БОЛЬШЕ КОММУНАЛЬНЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ

350,000-500,000 7.5M (25) ИЛИ БОЛЬШЕ


500,000-750,000 10,5 млн. (35) ИЛИ БОЛЬШЕ
13,5 млн. (45) ИЛИ
750,000-1,000,000 БОЛЬШЕ

H. ПОДЪЕМ
Эта машина экскаватор. Будьте предельно
осторожны при подъеме или перемещении тяжелых
грузов. Используйте соответствующее
грузоподъемное оборудование, рассчитанное на
грузоподъемность. НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ЗУБЫ ВЕДРО, ЧТОБЫ ПОДЪЕМИТЬ ИЛИ
ДВИГАТЬСЯ ТЯЖЕЛЫЕ НАГРУЗКИ.

I. Замороженные или покрытые снегом рабочие


ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЕ
места ПОДЪЕМНЫЕ УСТРОЙСТВА
Будьте предельно осторожны при работе на
замерзшей или заснеженной рабочей площадке.
Медленно и осторожно нажимайте на все органы
управления, чтобы предотвратить внезапные
движения, которые могут привести к неожиданному
смещению, скольжению или движению машины.
Даже на малейшем склоне, когда присутствует снег
или рабочая зона замерзла, машина может
неожиданно двигаться.
Снег на плечах или сугробы могут быть намного
глубже, чем ожидалось. Машина может легко
закопаться в таких условиях. Соблюдайте
предельную осторожность при работе на машине
вокруг или под снегом. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ!

J. ЗАПОЛНЕННОЕ ИЛИ НЕСТАБИЛЬНОЕ ЗЕМЛЯ


Убедитесь, что состояние рабочей площадки
стабильно и способно поддерживать машину во
время работы. Не используйте навесное
оборудование слишком близко к машине.
Эксплуатация машины на плечах или заполненных
участках может привести к нестабильной работе
машины и представлять опасность для работы.
Расположите двигатели хода сзади машины, чтобы
обеспечить быстрый разворот, если рабочая зона
становится нестабильной.
K. ОГРАНИЧЕННЫЕ РАБОТЫ
На рабочих площадках с ограниченной высотой и
зонами качания, таких как туннели, мосты, вокруг
линий электропередач, других инженерных сетей
или внутри сооружений, соблюдайте предельную
осторожность, чтобы держать машину и ее навесное
оборудование на безопасном расстоянии, чтобы
избежать травм и / или оборудования или
повреждение конструкции. Используйте флагмана,
чтобы направить оператора.

L. СТОЯНКА МАШИНЫ
Всегда устанавливайте машину на твердой ровной
поверхности. Если нет устойчивой ровной
поверхности, заблокируйте гусеницы и опустите
опору на землю, чтобы предотвратить движение
машины.
Если машина припаркована на проезжей части,
переместите машину на обочину, чтобы обеспечить
движение транспорта. Также размещайте
отражающие предупреждающие знаки и маркеры на
расстоянии от машины, чтобы безопасно
предупредить автомобилистов. Обратитесь к
местным нормам и правилам, касающимся
размещения предупреждений и маркеров рабочей
зоны.

M. СТАБИЛИЗИРУЮЩИЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
ПАРКОВКА
Стабилизируйте все навесные приспособления, БЕЗОПАСНОСТИ
снятые с машины, чтобы предотвратить их
опрокидывание.

1.5 БЕЗОПАСНОСТЬ ПРОВЕРКИ И


ОБСЛУЖИВАНИЯ

A. МАШИНА TAG-OUT
Перед выполнением каких-либо процедур проверки
или технического обслуживания машины заполните
и опубликуйте на панели управления оператора
бирку «НЕ РАБОТАЙТЕ», чтобы предупредить
людей не запускать машину. Также
проинформируйте руководителя и всех операторов
о том, что машина находится на осмотре или
обслуживании. и они будут проинформированы, СТАБИЛИЗИРОВАННЫЕ НАЛОЖЕНИЯ, КОГДА
УДАЛЕНЫ
когда машина будет готова к нормальной работе.

B. ИНСТРУМЕНТЫ И ОБОРУДОВАНИЕ
Используйте соответствующие инструменты и
оборудование для выполнения поставленной
задачи. Знайте правильное использование
инструментов и оборудования перед началом любых
проверок или процедур обслуживания.

C. ЛИЧНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Носите подходящую рабочую одежду, каски,
защитную обувь и перчатки. Перед попыткой
осмотра или технического обслуживания этой
машины или навесного оборудования закрепите
длинные волосы, распустите одежду и удалите все
украшения.
D. ОСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ
ОБЯЗАТЕЛЬНО ВЫКЛЮЧИТЕ ДВИГАТЕЛЬ И
РАЗМЕЩИТЕ РЫЧАГ ЗАМКА БЕЗОПАСНОСТИ В
«ЗАКРЫТОМ» (ВВЕРХ) ПОЛОЖЕНИИперед попыткой
каких-либо процедур проверки или технического
обслуживания машины. Отказ двигателя может
привести к серьезным травмам или смерти.

E. УСТАНОВИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ
Всегда устанавливайте машину в положение проверки
гидравлического масла на твердой ровной поверхности,
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ / РЫЧАГА
прежде чем пытаться выполнять какие-либо процедуры БЛОКИРОВКИ БЕЗОПАСНОСТИ
проверки или технического обслуживания машины.
Если невозможно установить машину в это положение,
закрепите стрелу, рычаг и навесное оборудование,
чтобы предотвратить внезапное движение. ВСЕГДА
РАЗМЕЩАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЯ НА ОСНОВЕ И
ПОДНИМАЙТЕ ЗАМКА БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕД
ВЫХОДОМ ИЗ КАБИНЫ.

F. ОЧИСТИТЬ МАШИНУ
Содержите машину в чистоте и не допускайте
попадания мусора, излишков или пролитых смазок,
топлива и жидкостей. Используйте одобренные
растворители, моющие средства и воду для регулярной
очистки машины и ее компонентов.
Будьте осторожны, чтобы вода не попала на
электрические компоненты. Серьезное повреждение
может произойти в электрической системе, если вода
попадет на электрические компоненты. Никогда не
мойте внутреннюю часть кабины или электрических
компонентов водой под давлением или паром.

G. ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ
Всегда снимайте давление с гидравлического
резервуара, охлаждающей жидкости двигателя,
топливной системы и всех систем, содержащих
давление, прежде чем снимать какие-либо крышки или
компоненты. Будьте осторожны с горячими жидкостями
и газами из систем на машинах, которые только что
были остановлены. ПОЗВОЛИТЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДАЮТ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВЫПОЛНЯТЬ
ЛЮБУЮ ИНСПЕКЦИОННУЮ ИЛИ ПРОЦЕДУРУ
ОБСЛУЖИВАНИЯ.

H. ПОДДЕРЖКА МАШИНЫ
Если возникает необходимость поднять машину для
осмотра или технического обслуживания, всегда
поддерживайте машину, располагая машину, как
показано на рисунке, и используйте безопасные опоры
или блоки с достаточной грузоподъемностью для
поддержки машины под гусеницами. НИКОГДА НЕ
ПРОВЕРЯЙТЕ ИЛИ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОЦЕДУРЫ
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПОД
ПОДТВЕРЖДЕННЫМ МАШИНОМ, КОТОРОЕ НЕ
ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ.
I. ЗАПРАВКИ
Переместите машину в хорошо проветриваемое
место для заправки. Используйте только указанное
топливо, как описано в разделе ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ данного руководства по
эксплуатации. Немедленно очистите все пролитое
топливо и утилизируйте его надлежащим образом.
После завершения заправки надежно затяните
крышку топливного бака.

ЗАПРАВКИ
J. ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ
В нормальных условиях все контуры гидравлической
системы находятся под избыточным давлением. При
проверке на наличие утечек используйте небольшой
кусочек картона, дерева или металла для
обнаружения утечек. МАЛЫЕ (ПИХОЛОВЫЕ)
УТЕЧКИ МОГУТ БЫТЬ ОПАСНЫ, ЕСЛИ
КОНТАКТИРУЕТСЯ С КОЖЕЙ ИЛИ ГЛАЗАМИ.
Носите одобренные защитные очки или защитную
маску, перчатки, каски, защитную обувь и рабочую
одежду во время всех процедур осмотра и
технического обслуживания.
ПРОВЕРКА НА УТЕЧКИ ВЫСОКОГО
ДАВЛЕНИЯ
K. ТРЕНИРОВКА ОБУВИ
Смазка, используемая для регулировки натяжения
гусеничной ленты, находится под чрезмерным
давлением в цилиндре. Будьте предельно
осторожны при регулировке натяжения гусеницы.
Держите лицо, руки и ноги подальше от жировой
области соска. Осторожно и медленно ослабьте
смазочный ниппель, уменьшая натяжение
гусеничной колодки. Никогда не ослабляйте
смазочный ниппель более чем на один полный
оборот.

L. ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВНИМАНИЕ, ПРИ


РЕГУЛИРОВКЕ ТРЕКОВ
Перед выполнением любых проверок или
технического обслуживания электрической системы
или выполнением любых сварочных процедур
отсоедините отрицательные (-) кабели от клемм
аккумулятора. Не отсоединение отрицательного (-)
кабеля может привести к серьезному повреждению
электрической системы.

M. ИСПОЛЬЗУЙТЕ УТВЕРЖДЕННЫЕ РАБОТЫ


Используйте только одобренные рабочие фары при
выполнении процедур осмотра и технического
обслуживания, чтобы предотвратить возможный
пожар или взрыв. Некоторые типы рабочих фар не
должны использоваться из-за возможности
воспламенения определенных горючих газов и
жидкостей из машины.
N. УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТХОДЫ В СООТВЕТСТВИИ
Утилизируйте масла, топливо, охлаждающую
жидкость, растворители, фильтры, аккумуляторы и т.
Д. В соответствии с федеральными,
государственными и местными нормами и
правилами, касающимися утилизации опасных
отходов. Свяжитесь с местными властями для
правильной утилизации таких материалов.

1.6 БАТАРЕЙНАЯ газообразный


БЕЗОПАСНОСТЬ водород образуется
электролитом
A. НОСЬТЕ НУЖНЫЕ (кислотой) в
ЗАЩИТНЫЕ ОДЕЖДЫ батареях. Всегда
Носите рубашку с работайте с
длинным рукавом, батареями в хорошо
перчатки и проветриваемом
одобренные помещении.
защитные очки или
защитную маску при
работе с батареями C. ЗАРЯДНАЯ
или рядом с ними. БАТАРЕЯ
Аккумуляторный Заряжайте
электролит (кислота) аккумулятор от и
может вызвать вдали от машины в
сильные ожоги, если хорошо
он попадет на проветриваемом
одежду, кожу или помещении. При
глаза. зарядке батареи
В случае попадания снимите крышки
электролита ячеек, чтобы газы
(кислоты) на одежду, могли выходить.
кожу или глаза Избегайте вдыхания
немедленно снимите газов от батареи.
поврежденную Носите одобренное
одежду, промойте защитное
область водой Дина оборудование при
в течение 15 минут и работе с батареями.
немедленно
обратитесь к врачу.
D. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
БУСТЕРНЫХ КАБЕЛЕЙ
B. Держитесь Носите
подальше от огня или соответствующее
огня защитное
Никогда не оборудование при
допускайте батарей работе с батареями.
в непосредственной
близости от огня или При использовании
пламени и не курите другой машины или
при работе с транспортного
батареями. средства для
Взрывоопасный зарядки батарей
убедитесь, что
машина или
транспортное
средство НЕ
прикасается к
отключенной
машине.

Удостоверьтесь в Держитесь
положительной (+) и подальше от огня
или огня
отрицательной (-)
клеммах на
вспомогательной
батарее и
отключенной машине
перед подключением
вспомогательных
кабелей.

Сначала подключите
положительный (+)
кабель, затем
подключите
отрицательный (-). ОПРЕДЕЛИТЕ
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ (+) И
При отсоединении ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ (-)
сначала отсоедините ТЕРМИНАЛЫ
отрицательный (-)
кабель, затем
ВНИМАНИЕ А
отсоедините НЕПРАВИЛЬНОЕ
положительный (+) ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ
кабель. БУСТЕРА МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К ВЗРЫВУ В
Обратитесь к РЕЗУЛЬТАТЕ ЛИЧНОЙ
разделу ОСНОВНАЯ ТРАВМЫ.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОДКЛЮЧИТЕ
МАШИНЫ данного БУСТЕРНЫЕ КАБЕЛИ,
руководства для ИСПОЛЬЗУЯ
правильной СЛЕДУЮЩУЮ
процедуры ПРОЦЕДУРУ.
использования 1. ПОДКЛЮЧИТЕ
вспомогательных БУСТЕРНЫЙ КАБЕЛЬ
кабелей. К ПОЗИТИВНОМУ (+)
БАТАРЕЙНОМУ
ТЕРМИНАЛУ
РАЗРЯЖЕННОЙ
БАТАРЕИ.
ПОДКЛЮЧИТЕ
ДРУГОЙ КОНЦ
КАБЕЛЯ БУСТЕРА К
ПОЗИТИВНОМУ
БАТАРЕЙНОМУ
ТЕРМИНАЛУ
НОРМАЛЬНОЙ
БАТАРЕИ.
2. ПОДКЛЮЧИТЕ
ДРУГОЙ КАБЕЛЬ
БУСТЕРА К
ОТРИЦАТЕЛЬНОМУ
(-) БАТАРЕЙНОМУ
ТЕРМИНАЛУ
НОРМАЛЬНОЙ
БАТАРЕИ.
ПОДКЛЮЧИТЕ
ДРУГОЙ КОНЦ
КАБЕЛЯ БУСТЕРА К
ВЕРХНЕЙ РАМКЕ
НЕИСПРАВНОЙ
МАШИНЫ.
3. ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
И УДАЛИТЕ
БУСТЕРНЫЕ КАБЕЛИ
В ОБРАТНОМ
ЗАКАЗЕ.
1.7 ПРЕДУПРЕЖДА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
ЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ И ПОЯСНЕНИЕ
НАПРАВЛЕНИЯ Содержание пиктограмм в
(ТОЛЬКО ЕС) предупреждающих
Предупреждающие надписях ISO подробно
надписи и наклейки описано у подножия
прикреплены к надписи, поэтому
машине, чтобы прочитайте ее с хорошим
напомнить пониманием.
операторам и
персоналу конкретные
меры
предосторожности в
определенных
областях машины.
Ниже приведены
примеры всех
предупреждающих
надписей и наклеек с
указанием их
местоположения.

1. SWING- 3. АККУМУЛЯТОР
ОПАСНОСТЬ СОДЕРЖИТ
Расположен на ДАВЛЕННЫЙ ГАЗ-
каждой стороне заднего
ОСТОРОЖНО
противовеса.
Номер детали - Расположен на
ZL11M04124 (2REQ'D) аккумуляторе.

ПРЕДУПРЕ
7<
ЖДЕНИЕ
Номер детали -
YN20T01358P1

АККУМУЛЯТОР СОДЕРЖИТ ДАВЛЕННЫЙ ГАЗ.


Сжатый газ может привести к серьезным травмам в
результате взрыва.
2. ГОРЯЧЕЕ ГОРЯЧЕЕ • Не разбирай.
• Не удаляйте плагин в сервисе.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расположен на
• Не выбрасывайте без сброса газа, ослабив заглушку
гидравлическом баке.
Номер детали -YN20T01355P1

4. ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ-
ВНИМАНИЕ Расположен на
крышке двигателя.
Номер детали - YN20T01363P1


ПРЕДУПРЕЖДЕ

\ ВНИМАНИЕ
Горячее масло под
давлением может Вращающийся вентилятор двигателя, горячие детали
вызвать ожоги. двигателя и приводной ремень могут привести к
Медленно опустите серьезным травмам.
крышку при Не открывайте крышку двигателя или обслуживайте
выключенном двигателе, двигатель при работающем двигателе.
5. ОБРАЩЕНИЕ С
БАТАРЕЙКОЙ
ОПАСНОСТЬ ER И
-
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПР
Расположен на крышке
батарейного отсека. ЕД
Part Number УП
-YN20T01356P1
РЕ
ЖД
ЕН
ИЕ
Неправильн
ое
подключен
ие кабеля
усилителя
может
привести к
взрыву и
травмам.
Подсоедини
те
вспомогате
льные
кабели,
используя
следующую
процедуру.
1. Подсоедините
вспомогательный
кабель к
положительной (+)
клемме батареи
разряженной батареи.
Подключите другой
конец
вспомогательного
кабеля к
положительной
клемме батареи
обычной батареи.
2. Подключ
ите
другой
вспомога
тельный
кабель к
отрицате
льной (-)
клемме
батареи
обычной
батареи.
Подключ
ите
другой
конец 3. Запустит
вспомога е
тельного двигател
кабеля к ьи
верхней снимите
раме кабели
неисправ усилител
ной яв
машины. обратном
порядке.

ПРЕДУПРЕЖДЕ
ИЗБЕГАЙТЕ КИСЛОТНЫХ ОЖОГОВ НИЕ
• Электролит является кислотой и может привести к
травме или слепоте, если он попадет на кожу или в В ВЕРХНЮЮ РАМКУ НЕИСПРАВНОЙ
МАШИНЫ - ^^ zzzzz
(B-ACK),
глаза.
• Носите защитные очки и защитную одежду при
обращении или обслуживании аккумуляторов.
• Если электролит попал на кожу или в глаза, немедленно промойте
пораженные участки чистой водой и обратитесь к врачу.

7. ПРЕДУПРЕЖД 8. НЕ 9. СТОП 6. БУСТЕР КАБЕЛЬНОЕ


ЕНИЕ ВНИМАТ ДВИГАТЕЛ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
VF \ ОПАСНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ ГАЗЫ Расположен на крышке батарейного
ГОРЯЧЕГО
Сигареты, пламя или искры могут привести к взрыву батареи.ЬВсегда
Ь!
НЕФТИ
защищайте Ии лицо от батареи.
глаза Располож ВНИМАНИ
Не заряжайте и не используйте
отсека.
ОХЛАЖДАЮЩ
вспомогательные кабели и не регулируйте Номер детали - ZL11N01104
ен на пост-соединения без Е
ЕЙ
надлежащего обучения и инструктажа.
топливно Расположе
ЖИДКОСТИ
м баке. н на
Расположен
ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
Номер радиаторе
сверху
КОЛОДКИ ПЛОТНО И УРОВЕНЬ ЯД
детали - двигателя.
радиатора
Содержит серную кислоту.
ПРИЗЫВАЕТ Избегать
СЕРЬЕЗНЫЕ контакта с кожей, глазами или
ОЖОГИ
двигателя.
одеждой.
ZL11N02604 Номер
В случае аварии промыть водой и немедленно вызвать
врача.Номер
ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ
детали ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ детали
- ZL11N00404 -ZL11N052
04

\
ПРЕДУПРЕЖ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРНОЙ
ВЗРЫВА
БАТАРЕИ
Аккумуляторы выделяют водородные газы,
ДЕНИЕ
которые могут взорваться и стать причиной
травм.
Держите искры, открытое пламя и сигареты ПРЕДУПРЕЖД
подальше от батарей.
Держите металлические предметы подальше от ЕНИЕ
батарей. Опасность поражения
Держите все вентиляционные крышки плотно электрическим током может
закрепленными. привести к травме при
Никогда не проверяйте заряд, размещая неправильном обращении с
металлические предметы на клеммах
кабелем. Прочтите руководство по
эксплуатации дляСТОП
аккумулятора.
Оставьте батарейный отсек открытым, чтобы безопасного и
улучшить вентиляцию во время зарядки. правильного обращения.

10. ГОРЯЧИЕ детали -


ЧАСТИ- ZL11N0050
ВНИМАНИ 4
Е
Расположе
н на
радиаторе
двигателя.
Номер
11. СТОП 13. ТЯЖЕЛЫЕ
ДВИГАТЕЛЬ ПОДЪЕМН
ВНИМАНИЕ ЫЕ
Расположе ПОДКЛЮЧ
н на радиаторе ЕНИЯ
двигателя. Расположе
Номер
н внутри
детали -
ZL11N05104 кабины RH
Номер
детали -
YT20T01351P1

12. НЕ ПОДНИМАЙТЕ ВНИМАНИЕ! Расположен на крышке


ПРЕДУПРЕ
двигателя. ЖДЕНИЕ
Отключение переключателя подъема
Номер детали - ZL11M02708
тяжелых грузов при подъеме груза
может привести к неожиданному
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ТЯЖЕЛЫХ ЛИФТОВ
снижению нагрузки, что приведет к
rpcFF
серьезным травмам или смерти.
Никогда не выключайте выключатель
подъема тяжестей во время подъема
груза.

14. ВЫКЛЮЧЕНИЕ 16. ВКЛЮЧЕНИЕ


ТОРМОЗНОГО ПИТАНИЯ POWER
ТОРМОЗА - BOOST
Расположен
ВНИМАНИЕ!
внутри кабины RH
Расположен на Номер детали -
задней крышке. YN20T01351P1
Номер детали -
YN20T01353P1

ВНИМАНИЕ
Отпускание переключателя
Выключатель расцепления стояночного
[Swiнг выключатель
тормоза стояночного
установлен на задней стороне повышения мощности при подъеме
тормоза | • Во время работы в режиме
этой крышки. груза может привести к
поворота, когда стояночный тормоз не
может быть отпущен, установите неожиданному снижению нагрузки,
тумблер в положение «RELEASE», и что приведет к серьезным травмам
стояночный тормоз отпускается.
Обычно этот тумблер должен быть или смерти. \
установлен в положение «NORMAL» и
свяжитесь с нашим сервисным центром.
ПРЕДУПРЕЖ
Никогда не используйте
переключатель повышения мощности
немедленно.
ДЕНИЕ
для подъема груза.
17. НИКАКИЕ
И
ВЫКЛЮЧАТЕЛ
ЬНЫЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕ

НИЯ
Расположен
на правой
консоли
оператора.
(OPT)
Номер
детали -
YT20T01354
P1

\ ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте этот
ВНИМАНИЕ переключатель в
рабочее положение
Ведро может связаться
комбинированного
и
Повреждение кабины,
потока при
когдаиспользовании
машина оснащена
каким-либо навесным
прерывателя.
оборудованием.
ведро возле кабины.
Проверьте зазор
18. НЕ ЗАЩИЩАЙТЕ ZL11M03708
между ковшом и
СВОЮ РУКУ (S) 20. СОХРАНЯЙТЕ
кабиной перед
-ВНИМАНИЕ ЧИСТУЮ
работой. Проявлять
Расположен на РАБОЧУЮ
осторожность, когда
опоре сиденья ОБЛАСТЬ -
оператора. ОПАСНОСТЬ
Номер детали -
Расположен на Номер детали -
руке. ZL11M07508 (2-REQ'D)

ВНИМАНИ
Е
Будьте осторожны,
чтобы не прищемить
руки при работе с
рычагом.

19. SAFETY LOCK LEVER-WARNING


Расположен на контрольном стенде.
Номер детали - ZL11N042O4

ПРЕДУПРЕ ВНИМАНИ
ЖДЕНИЕ
21. НЕ ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЮ РУКУ Е
(S) -ВНИМАНИЕ Расположен
внутри кабины RH
Номер детали - ZL11N03704
Машина может внезапно начать движение и привести к
серьезным травмам, если случайно коснуться рычага Будьте осторожны,
управления, прежде чем выходить из кабины, чтобы не прищемить
убедитесь, что рычаг предохранителя заблокирован и руки при работе с
находится в заблокированном положении. рычагом.
22. ПРОЧИТАЙТЕ внутри кабины RH
РУКОВОДСТВО Номер детали -
ПО ZL11N00104
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Расположен
25. Расположен
ЭЛЕКТРОПИТАНИ внутри кабины RH
Е - ВНИМАНИЕ! Номер детали
-ZL11N01304

23. ПОДЪЕМ 26. ВНУТРЕННЯЯ


ПЕРЕДНЕГО ПОДВОДНАЯ
ОКНА СМАЗКА
ВНИМАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
Расположен Расположен на
внутри раме.
переднего Номер детали -
окна кабины. LC20T01016P1
Номер детали (ME158710)
- ZL11M06008

ВНИМАНИ
Е

ДВИГАТЕЛЬ
Я 158710
ДВИГАТЕЛЬ СЛИВНАЯ
СЛИВНАЯ
НЕ НАБЛЮДАЙТЕ ПРИ
УСТАНОВКЕ МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ
СТАНДАРТНОГО ЗАЖИГАНИЯ =
5-8 кгс-м (ПОСЛЕ ЗАТЯЖЕНИЯ
РУКОЙ, ЗАТЯГИВАЮТ С
ТРЕХСТОРОННИМ КРЕМОМ НА
УГЛОВЕ 15-30 °) СТАНДАРТНЫЙ
ИНСТРУМЕНТ: L = 250 мм
СРЕДНИЙ ТИП ХОДОВОГО
ТИПА
24. РЕГУ 27. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
ЛИР АВТОМАТИЧЕСКОГО ХОДА
ОВК Расположен внутри кабины RH
А Номер детали -YN20T01696P1
ГАБ
АРИ
ТНО
ГО
НАП
РЯЖ
ЕНИ
Я
Расп
олож АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ен
внутр
СТОП
Когда переключатель
автоматического останова
и на холостом ходу включен,
каби после поднятия рычага
ны предохранительной
RH блокировки двигатель
Номе
р детали
-
ZL11N07
704
28. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ХОЛОСТОГО ХОДА
Расположен внутри кабины RH
Номер детали - YN20T01685P1

® АВТО СТОЯНКА
\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Когда вы выполняете работу, в которой есть страх, например, падение груза, когда двигатель
останавливается, обязательно выключите автоматический выключатель холостого хода.

fs ВНИМАНИЕ
Функция автоматической остановки на холостом ходу для сокращения генерации бесполезного расхода
топлива и выхлопных газов во время остановки в этой машине несут. Когда вы используете его, будьте
осторожны со следующими вещами.
• Когда вы снова запускаете двигатель после автоматической остановки на холостом ходу, обязательно
запустите его после того, как один раз верните ключ зажигания в положение ACC или OFF, а также
верните потенциометр дроссельной заслонки в положение Lo. Но двигатель не может быть снова
запущен, пока не остановится зуммер, после остановки двигателя.
• Когда вы выходите из кабины на долгое время, обязательно выключите
выключатель стартера.
• Когда ошибка температуры охлаждающей жидкости двигателя отображается на ЖК-дисплее или лампе,
она не работает, даже если переключатель автоматического останова холостого хода включен.
Пожалуйста, прочитайте руководство оператора.
Применимо Nd. LC09-06323-
YC09-03088-
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
1.8 ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ И НАПРАВЛЕНИЯ (ТОЛЬКО ОКЕАНИЯ)
Предупреждающие надписи и наклейки прикреплены к машине, чтобы напомнить операторам и персоналу
конкретные меры предосторожности в определенных областях машины. Ниже приведены примеры всех
предупреждающих надписей и наклеек с указанием их местоположения.

1. SWING-ОПАСНОСТЬ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расположен на крышке


Расположен на каждой стороне заднего противовеса. батарейного отсека.
Номер детали-YN20T01003P2 (2-REQ'D) Номер детали - YN20T01001P1
4. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЗРЫВОВ АККУМУЛЯТОРА -

ПРЕДУПРЕЖДЕ
ОПАСНОСТ НИЕ ВЗРЫВА
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

СОХРАНЯЙТЕ
Ь • Аккумуляторы выделяют водородные газы,
которые могут взорваться и стать причиной
травм.
ЧИСТУЮ ОБЛАСТЬ • Держите искры, открытое пламя и сигареты
ISWING | подальше от батарей.
• Держите металлические предметы подальше от
батарей.
• Держите все вентиляционные крышки плотно
закрепленными.
• Никогда не проверяйте заряд, размещая
металлические предметы на клеммах
5. БУСТЕРНЫЙ КАБЕЛЬ -
аккумулятора.
• Оставьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ батарейныйна
Расположен отсек открытым, чтобы
2. ГОРЯЧАЯ ОХЛАЖДАЮЩАЯ - улучшить вентиляцию
ВНИМАНИЕ крышке батарейного отсека.
при зарядке. Номер YN20T01001P1
Расположен сверху радиатора детали-YN20T01015P2
двигателя. Номер детали- ПРЕДУПРЕ
YN20T01010P1 ^ НеправильноеЖДЕНИЕ
подключение кабеля
усилителя может привести к взрыву и
Пар горячейПРЕДУПРЕЖ
охлаждающей жидкости травмам.
ДЕНИЕ
может привести к травме или слепоте.
Подсоедините вспомогательные кабели,
Никогда не ослабляйте и не открывайте используя следующую процедуру.
крышку радиатора, когда охлаждающая 1. Подсоедините вспомогательный кабель к
жидкость горячая и находится под положительной (+) клемме батареи
разряженной батареи. Подключите другой
давлением. конец вспомогательного кабеля к
Перед открытием крышки радиатора: положительной клемме батареи обычной
батареи.
• Охладить двигатель полностью.
2. Подключите другой вспомогательный кабель
• Накройте радиатор тряпкой. к отрицательной (-) клемме батареи обычной
• Медленно ослабьте крышку, чтобы снять батареи. Подключите другой конец
давление. вспомогательного кабеля к верхней раме
неисправной машины.
YN20T01010P1
3. Запустите двигатель и снимите кабели
ПОДКЛЮЧЕНИЕ БУСТЕРНОГО КАБЕЛЯ
(КРАСНЫЙ)усилителя в обратном порядке.
ГГО \С © © ©
НОРМАЛЬНАЯ
БАТАРЕЯ

Разряженная батарея

3. ОСТАНОВИТЬ ДВИГАТЕЛЬ - (BLACK)


ВНИМАНИЕ YN20T01015P2
Расположен сверху радиатора
двигателя.
6. ИЗБЕГАЙТЕ КИСЛОТНЫХ ОЖОГОВ -
Номер детали - YX120T01009P1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Расположен на крышке батарейного
отсека. Номер детали - YN20T01017P1
ПРЕДУПРЕЖДЕ
ИЗБЕГАЙТЕНИЕ
КИСЛОТНЫХ ОЖОГОВ
Электролит является кислотой и может
привести к травме или слепоте, если он
Вращающиеся части могут привести к травме. попадет на кожу или в глаза. Носите защитные
очки и защитную одежду при обращении или
Держите вдали от вентилятора и ремня при
обслуживании аккумуляторов. Если
работающем двигателе.
электролит попал на кожу или в глаза,
Заглушите двигатель перед обслуживанием. немедленно промойте пораженные участки
YN20T01009P1
чистой водой и обратитесь к врачу.
YN2OTO1O17P1

1-35
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
7. ГОРЯЧЕЕ ГОРЯЧЕЕ 10. ОБРАЩЕНИЕ С БАТАРЕЙКОЙ - ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расположен на Расположен на крышке батарейного отсека.
верхней части гидравлического бака. Номер детали - PY20T01069P1
Номер детали - YN20T01405P1
/! \ ОПАСНЫЕ ВЗРЫВНЫЕ ГАЗЫ
Сигареты, пламя или искры могут привести к взрыву батареи. Всегда
защищайте глаза и лицо от батареи. Не заряжайте и не используйте
вспомогательные кабели и не регулируйте пост-соединения без
надлежащего обучения и инструктажа.

Q ПРОДОЛЖАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КОЛОДКИ ПЛОТНО И УРОВЕНЬ ПРИЧИНЫ


ВЫЗЫВАЮТ ОЖИДАНИЕ

Горячее масло под


Содержит серную кислоту Избегать контакта с кожей, глазами или
давлением может вызвать одеждой. В случае промывки промыть водой и немедленно вызвать
ожоги. врача. ХРАНИТЕ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ
Медленно опустите крышку _____________PY20T01069P1J
при выключенном двигателе,
чтобы сбросить давление в

8. НЕ ПОДНИМАЙТЕСЬ - 11. ГОРЯЧИЕ ЧАСТИ - ВНИМАНИЕ 12. ВРАЩАЮЩИЕСЯ И ГОРЯЧИЕ


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расположен на крышке ЧАСТИ -
Расположен на топливном двигателя. ВНИМАНИЕ
Номер детали -YN20T01220P1 Расположен на крышке
баке. двигателя.

\ A \
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Вращающийся вентилятор
двигателя, горячие детали
двигателя и приводной
ремень могут привести к
серьезным травмам. Не
открывайте крышку
Двигатель может быть двигателя или
горячим, что может обслуживайте двигатель
При обслуживании или ремонте
вызвать ожоги.
машины не допускайте попадания
Не прикасайтесь к
на поверхность масла, воды,
двигателю, пока он не
смазки, инструментов и т. Д. Во
избежание возможного
соскальзывания и / или падения
машины, что может привести к
травме. 2432T6111

9. ПОДЪЕМ ФУЭЛТАНКА - 13. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПОДВЕСНУЮ ПОДЪЕМ -


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расположен на ОПАСНОСТЬ Расположен на противовесе.
топливном баке. Номер детали-YN20T01221P1 (2-REQ'D)
При подъеме
Номер бака, содержащего
детали - YN20T01028P1
жидкости, может произойти сбой
\ ОПАСНО
подъема проушины или бака,
что может привести к травме. СТЬ
Не используйте противовесные проушины для
подъема всей машины.
Слейте все жидкости из бака
Поднятые глаза могут упасть под этот груз, что
перед подъемом.
YM20T01028P1 приведет к травме.

Обратитесь к руководству по эксплуатации для


правильного подъема машины.
YN20T01221P1
14. ОБРАБОТКА ПИЛОТНЫХ ШЛАНГОВ - ВНИМАНИЕ

1-36
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Расположен на задней боковой 17. ПОЛОЖЕНИЕ ПРОВЕРКИ
крышке кабины. ГИДРАВЛИЧЕСКОГО МАСЛА -
Номер детали -YN20T01290P2 УВЕДОМЛЕНИЕ
Расположен на задней стороне
двери насоса. Номер детали -
2432P3379

УВЕДОМЛЕНИЕ A
ВНИМАНИЕ
SK210-SK480 SK160
ПИЛОТ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ 1. ВЕДРО (H)
КЛАПАНОМ СТОРОНЫ rm 2. ВЕДРО (R) УРОВЕНЬ
3. БУМ <H) ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
1 cdote 2 <^ ote) МАСЛА (ПОЛОВИНА
3 вниз 4. БУМ (R) УРОВНЯ ДАТЧИКА)
4 crOXiin
5 djOWD 5. SWING (LH)
6. SWING (RH)
Недостаток гидравлического масла
7. ARM (H)
приведет к повреждению главного
8. ARM (R)
гидравлического насоса.
Перед началом работы:
• ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ МАСЛО МОЖЕТ БЫТЬ ГОРЯЧИМ ПОСЛЕ
• Установите машину на ровной
ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ. Дайте маслу остыть перед тем, как поверхности.
начать работу машины. • Полностью втяните цилиндры стрелы и
• ПЕРЕД ОТКЛЮЧЕНИЕМ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ ШЛАНГОВ. ковша и опустите стрелу на землю.
ОТКЛЮЧИТЕ ДЫХАТЕЛЬ ВОЗДУХА НА ГИДРАВЛИЧЕСКОМ • Проверьте уровень гидравлического
НЕФТЯНОМ БАКЕ И СКАЖИТЕ С ОСТАВШЕГОСЯ ДАВЛЕНИЯ, масла на должный уровень. 2432P3379
• ФУНКЦИИ КОНТРОЛЬНОГО РИСУНКА ДОЛЖНЫ
ОСТАВЛЕННОГО В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ.
СООТВЕТСТВОВАТЬ ЧЕРНОМУ И БЕЛОМУ НАДПИСИМ,
РАСПОЛОЖЕННЫМ НА КОНТРОЛЬНОЙ КОНСОЛЕ.
YN20T01290P2
18. В
ЕДР
О
ДЛЯ
CAB
КОНТ
АКТ-
ВНИ
МАН
ИЕ
Расп
олож
ен
внутр
и
кабин
ы RH
Номер
детали -
2432P3380

A ВНИМАНИЕ
15. КАБЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА -
ВНИМАНИЕ Ковш может
Расположен на крышке батарейного соприкасаться с кабиной
отсека. Номер детали - YN20T01338P1 и повредить ее, если
\ машина оснащена каким-
либо навесным
ПРЕДУПРЕЖ
Опасность поражения оборудованием.
ДЕНИЕ током может
электрическим
Проверьте зазор между
привести к травме при
неправильном обращении с ковшом и кабиной перед
кабелем. Прочтите руководство работой.
ведро Проявлять
рядом
Такси.
осторожность, когда
2432P3380
по эксплуатации для безопасного
и правильного обращения.
YN20T01338P1

1-37
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

16. ВЫКЛЮЧЕНИЕ 19. РЕГУЛИРОВКА


ТОРМОЗНОГО ГАБАРИТНОГО НАПРЯЖЕНИЯ
ТОРМОЗА - ВНИМАНИЕ Расположен внутри кабины

ВНИМАНИЕ

Чрезмерное высокое давление в цилиндре регулировки


гусеницы может привести к травме при регулировке
натяжения гусеницы.
Осторожно ослабьте смазочный ниппель, чтобы снять
давление
постепенно
2432T6110
.

Расположен на задней RH
крышке. Номер детали - 2432T6110
Номер детали -
YN20T01639P1
Выключатель расцепления
стояночного тормоза установлен
на задней стороне этой крышки.

[Поворотный выключатель
разблокировки стояночного
тормоза [
• Во время работы при повороте,
когда стояночный тормоз не может
быть отпущен, установите тумблер
в положение «RELEASE», и
стояночный тормоз отпущен.
Обычно этот тумблер должен быть
установлен в положение
«НОРМАЛЬНОЕ» и немедленно
свяжитесь с нашим сервисным
центром.

YN20T01639P1
20. РАБОТА НА ПЕДАЛЕ НОГИ - 23. РЫЧАГ ЗАМКА
ВНИМАНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ -
Расположен внутри кабины RH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Номер детали - PY20TC1062P1 Расположен внутри кабины RH
(OPT.) Номер детали - PY20T01073P1

!\ ПРЕДУПРЕ
ВНИМАНИЕЖДЕНИЕ
Операция крепления ногой Всегда читайте инструкцию по
Всегда проверяйте схему эксплуатации перед началом
управления педалью перед работы
работой.
PY20T01062P1
машина.

1-38
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Машина может внезапно начать выходить из кабины, убедитесь,
движение и привести к что предохранительный рычаг
серьезным травмам, если отключен и находится в
случайно коснуться рычага заблокированном положении.
управления, прежде чем PY20T01073P1

21. ОБЩИЕ МЕРЫ находится в положении


ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ - блокировки и заглушите
ВНИМАНИЕ двигатель.
Расположен внутри кабины RH
Номер детали -YN20T01016P1

\
ПРЕДУПРЕЖ
Прочитайте и поймите
руководство оператора перед
эксплуатацией или
выполнением технического
обслуживания на этой машине.
Несоблюдение или
несоблюдение инструкций в
Расположен на руке.
Номер детали - YN20T01337P1 (2-REQ'D)

YN20T01337P1

руководстве по эксплуатации
может привести к травме или
смерти. Вы обязаны знать и
соблюдать все местные законы
и правила.
Перед запуском машины
убедитесь, что рычаг
гидравлического управления
находится в положении
блокировки, а все рычаги
управления находятся в
нейтральном положении.
Звуковой сигнал, чтобы
предупредить людей.
Убедитесь в отсутствии
посторонних лиц и препятствий
перед движением машины или
ее навесного оборудования. Не
переносите наездников на
машине.
Перед тем как покинуть
отделение оператора,
припаркуйтесь на ровной
поверхности, опустите
навесное оборудование на
землю, убедитесь, что рычаг
гидравлического управления

1-39
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
24. НЕ ЗАЩИЩАЙТЕ СВОЮ РУКУ
(S) - ВНИМАНИЕ \ ВНИМАНИЕ
Расположен на опоре сиденья
оператора и внутри кабины RH 25. СОХРАНЯЙТЕ ЧИСТУЮ
Номер детали-YN20T01339P1 (2- РАБОЧУЮ ОБЛАСТЬ - ОПАСНОСТЬ
REQ'D)

26. SELECTORVALVE-ОСТОРОЖНО!

Будьте осторожны,
чтобы не прищемить
руки при работе с
рычагом.

Порядок замены ПОДДЕРЖАНИЕ


селекторного (При использовании ниббира,
клапана прерывателя или дополнительного
отметк ВЫБОР материала) • Загрязнение и порча
N Nibbier гидравлического масла может привести к
В прерыватель неисправности регулирующих клапанов,
Е EXTRA преждевременному износу и
Пожалуйста, заклиниванию гидравлических насосов, и,
отрегулируйте как следствие, к повреждению всего
подходящую прорезь для гидравлического контура.
винта с головкой, Замените фильтры и гидравлическое
(некоторые метки могут масло, руководствуясь приведенной ниже
таблицей.
не указываться)
(1) Замена гидравлического масла
: Каждые 600 часов.
(2) Первая замена гидравлического
обратного фильтра: 50 часов
Регулярно: каждые 250 часов
27. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ - 31. ПОДНИМАНИЕ ВПЕРЕД-
YY20T01039P1
УВЕДОМЛЕНИЕ Расположен ВНИМАНИЕ-ВНИМАНИЕ
внутри кабины RH Расположен внутри переднего
окна кабины.
Номер детали - YN20T01007P1 Номер детали - YN20T01416P1

УВЕДОМЛЕНИЕ ВНИМАНИ
Остановка двигателя без охлаждения может Падение переднего Е
стекла может привести к
привести к перегреву и сокращению срока травме.
службы двигателя. Всегда надежно фиксируйте на месте с помощью
фиксирующего рычага с обеих сторон.
Перед остановкой двигателя дайте
32. ПОЛОЖЕНИЕ РАБОТЫ НИБЛЕРА И YN20T01416P1
поработать на холостом ходу не менее 5
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ - ВНИМАНИЕ
минут, чтобы двигатель и турбонагнетатель
Расположен на правой консоли
постепенно остыли.
оператора.
YN20T01007P1 Номер детали-YT20T01054P1 (OPT.)
28. РОТАРИЙ МУЛЬТИ - ВНИМАНИЕ ВНИМАНИ
Расположен внутри кабины RH
Номер детали - YN20T01039P1 (OPT.)
Не устанавливайте Е
этот переключатель
(При использовании в рабочее
отбойного молотка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ положение комбинированного
или прерывателя) Загрязнениепотока
и износпри
использовании прерывателя.
гидравлического масла могут привести к
Эта машина оснащена поворотным многоконтроллерным неисправности регулирующих клапанов, YT20T01054P1
клапаном, который позволяет менять схему управления 33. НИББЛЕР И ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ -
преждевременному износу и заклиниванию
рабочим рычагом. ВНИМАНИЕ
Расположен внутри кабины и,
RHкак следствие, к
гидравлических насосов
Эксплуатация этой машины перед проверкой функции Номер детали-YN20T01414P1 (OPT.)
повреждению всего гидравлического контура.
каждого рычага управления может вызвать неожиданное
Замените фильтры и гидравлическое масло,
движение машины, что может привести к серьезным
травмам. Убедитесь, что вы проверили и знаете функцию
\ ВНИМАНИЕ
руководствуясь приведенной ниже таблицей.
каждого рычага управления перед началом работы. (1) Замена гидравлического
ПОДДЕРЖАНИЕмасла
YN20T01C39P1 Каждые 600 часов
29. АВТОМАТИЧЕСКОЕ ДВУХСКОРОСТНОЕ 1-40 (2) Замена гидравлического обратного фильтра
ПУТЕШЕСТВИЕ
Расположен внутри кабины RH Первый: 50 часов
Номер детали - YN20T01048P1 Регулярно: каждые 250 часов
Раздел I - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

1-41
35. РОТАЦИОННЫЙ НЕСКОЛЬКО КОНТРОЛЬНОГО 38. ВНУТРЕННЯЯ ПОДВОДНАЯ СМАЗКА
КЛАПАНА - ОПАСНОСТЬ Расположен на задней ДВИГАТЕЛЯ Расположен на раме.
боковой крышке кабины. Номер детали - LC20T01016P1 (ME158710)
Номер детали - YN20T01642P1 (OPT)
<~ - РОТАЦИОННОЕ МНОГОКОНТРОЛЬНОЕ ВНИМАНИ
УПРАВЛЕНИЕ.
ВИНТ
K: K03ELCO ISO:
ПРОЦЕДУРА ИЗМЕНЕНИЯ
Е
ДВИГАТЕЛЬ ДВИГАТЕЛЬ СЛИВНАЯ СЛИВНАЯ
KNO3 KAWASAKI KATO НЕ НАБЛЮДАЙТЕ ПРИ УСТАНОВКЕ МОМЕНТ
IHI • СТОП ДВИГАТЕЛЬ
: МИЦУБИСИ: ЗАТЯЖКИ СТАНДАРТА ЗАРЯДА = 5-8 кгс / м
КОМАЦУ • ОТКЛЮЧИТЕ ВИНТ И
ТА ХИТАЧИ УСТАНОВИТЕ ПОЛОЖЕНИЕ (ЗАДЕРЖКА РУКОЙ, ЗАТЯГИВАЮТ С ПОМОЩЬЮ
К СУМИТОМО РЫЧАГА С ПОМОЩЬЮ ТРЕВОГИ С УГЛОМ 15-30)
H> K» • ЗАТЯГИВАТЬ ВИНТ СТАНДАРТНЫЙ ИНСТРУМЕНТ: L = 250 мм
я) ОПАСНО
СРЕДНИЙ ТИП С ПОМОЩЬЮ ТИПА
СТЬ ДВИГАТЕЛЬ
ОСТАНОВИТЕ ME1S8710
БЕЗ ОТКАЗА во ВРЕМЯ
ПОВОРОТНАЯ РЫЧАГ
ИЗМЕНЕНИЯ
С ТЯНУТЬ РУЧКУ

YN20T01642P1

36. ЭКСПЛУАТАЦИЯ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ - 39. ДВИГАТЕЛЬ АВТО, ХОЛОСТОЙ ХОД ОСТАНОВКИ
УВЕДОМЛЕНИЕ Расположен внутри кабины RH
Расположен внутри кабины RH Номер детали - YN20T01695P1 (OPT.)
Номер детали - YN20T01640P1 (OPT.)

УВЕДОМЛЕНИЕ
Эта машина оснащена
(£) АВТОМАТИЧЕСКИЙ
f a. ' хх А
специальным навесным
оборудованием. Всегда
ОСТАНОВ
работайте на машине с
©J
рабочим режимом «А».
A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Неправильное управление Когда вы выполняете работу, в которой есть
страх, например, падение груза, когда двигатель
машиной может иметь место
останавливается, обязательно выключите
S3 EE SB be при работе в другом режиме автоматический выключатель холостого хода.
работы, кроме режима «А».
YN20T01640P1 ВНИМАНИЕ
37. ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Функция автоматической остановки на
АВТОМОБИЛЬНОГО ХОЛОСТОГО ХОДА холостом ходу для сокращения генерации
Расположен внутри кабины RH бесполезного расхода топлива и выхлопных
Номер детали - YN20T01694P1 (OPT.) газов во время остановки в этой машине несут.
Когда вы используете его, будьте осторожны со
АВТОМАТИЧЕСКИЙ следующими вещами.
• Когда вы снова запускаете двигатель после
СТОПостанова на
Когда переключатель
автоматического
автоматической остановки на холостом ходу,
обязательно запустите его после того, как
холостом ходу включен, один раз верните ключ зажигания в
после поднятия рычага положение ACC или OFF, а также верните
предохранительной потенциометр дроссельной заслонки в
блокировки двигатель положение Lo. Но двигатель не может быть
останавливается по снова запущен, пока не остановится зуммер,
Применимо № LC09-06323-
YC09-03088- после остановки двигателя.
• Когда вы выходите из кабины на долгое
время, обязательно выключите
выключатель стартера.
• Когда ошибка температуры охлаждающей
жидкости двигателя отображается на ЖК-
дисплее или лампе, она не работает, даже
если переключатель автоматического
останова холостого хода включен.
Пожалуйста, прочитайте руководство
оператора.
Применимо № LC09-06323-
YC09-03088-
1.9 ЗАПРЕЩЕННАЯ РАБОТА МАШИНЫ
Следующие примеры неправильного использования и
эксплуатации машины никогда не должны применяться
даже самым опытным оператором. Такое неправильное
использование и неправильное использование этой
машины и ее навесного оборудования может привести к
серьезным травмам, смерти, серьезному повреждению
оборудования и сокращению срока службы машины. Ни
при каких обстоятельствах нельзя предпринимать какие-
либо из этих операций. При работе с этим
оборудованием руководствуйтесь здравым смыслом и
соблюдайте правильные процедуры, описанные в
данном руководстве оператора. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРАКТИВНУЮ
СИЛУ
A. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТРАКТИВНУЮ СИЛУ МАШИНЫ
ДЛЯ ЗАГРУЗКИ ВЕДРОГО ВЛОЖЕНИЯ
Это будет оказывать чрезмерное усилие на
конструкцию машины, передние навесные устройства и
может привести к серьезному повреждению
оборудования. Используйте дорожки только для
обычных операций.

B. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИЛУ SLEWING МАШИНЫ ДЛЯ


РАБОТЫ
Это будет оказывать чрезмерное усилие на
конструкцию машины, крепления переднего конца и

C. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ «ОХОТНУЮ» ОПЕРАЦИЮ С


ВЕДРОМ.
Выполнение таких операций, как забивание и
штабелирование, приведет к значительному
повреждению машины и ее компонентов. Эти типы
операций также могут привести к серьезным
травмам или смерти.

НЕ ЗАБИВАЙТЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ

D. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТУ МАШИНУ ДЛЯ ТОГО ЧЕМ-


ТО, ЧЕМ ЕГО НАЗНАЧЕН.
Эта машина разработана и изготовлена только для
операций копания и погрузки. Любое другое
использование может оказать чрезмерное усилие на
машину, ее компоненты, ее системы и привести к
серьезным травмам или смерти оператора и другого
персонала, работающего рядом с машиной или
рядом с ней.

ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ДЛЯ


НАЗНАЧЕНИЯ
сокращает срок службы системы качания машины. Кроме того, серьезная травма или смерть могут возникнуть в
результате таких операций.
E. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ВЕДРО И ЦИЛИНДРЫ
ОРУЖИЯ, ЧТОБЫ ПОВТОРНО ХОДИТЬ КОНЕЦ
Выдвижение цилиндров ковша и рычага до конца
хода для очистки мусора от ковша приведет к удару
в цилиндре ковша, что приведет к повреждению
цилиндра. Используйте воду под высоким
давлением или вручную удалите упрямый материал
из ведра.

F. НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ


МАШИНЫ.
Знайте ограничения машины и ее навесного
оборудования и управляйте машиной в
соответствии с этими спецификациями. Не
превышайте лифтовые карты. Никогда не
наклоняйте и не поднимайте машину, чтобы
получить силу для перемещения материала. Это
может привести к серьезному повреждению машины
и ее компонентов, а также к серьезным травмам или
смерти.

1.10 КОНЕЦ РАБОТЫ БЕЗОПАСНОСТЬ


Выполняйте все следующие процедуры после
каждой смены, чтобы обеспечить машину в
оптимальном рабочем состоянии для следующей
смены или рабочей площадки.
C. Заполните топливный бак до полной отметки,
чтобы уменьшить объем воздуха и конденсацию
(влагу). Это уменьшит вероятность замерзания в
топливном баке, ржавления из-за влаги и других
проблем, связанных с запуском и эксплуатацией.

D. Закройте и закрепите все окна на месте, чтобы


вода или влага не попали на электрические
компоненты машины.

E. Тщательно очистите и осмотрите машину.


Выполните техническое обслуживание и ремонт
смазки или замените все обнаруженные
проблемные области перед перезапуском
F. машины.
При работе с машиной в холодном климате может потребоваться извлечь батареи из машины и хранить в теплом,
хорошо проветриваемом помещении. Установите батареи в машину перед следующим запуском. Это поможет
предотвратить преждевременный износ батареи.

G. Выньте ключ из замка зажигания и заблокируйте все двери и панели доступа.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЦИЛИНДР, ЧТОБЫ ХОДИТЬ


КОНЕЦ
1.11 ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПЕРЕДНЮЮ ОХРАНУ
FOPSAND (EU SPEC.)
Для некоторых работ (например, снос) необходима
конструкция безопасности (например, FOPS, Front
guard). Если ваша машина не имеет такой структуры
безопасности, вы не можете использовать свою
машину для такого рода приложений.
Пожалуйста, проверьте ваш местный дилер в случае
сомнений.
FOPS: защита от падающих предметов

ИСПОЛЬЗУЙТЕ FOPS И
ПЕРЕДНЮЮ ОХРАНУ

1.12 ИСПОЛЬЗУЙТЕ КЛАПАН БЕЗОПАСНОСТИ


И ПЕРЕГРУЗКИ (EU SPEC.)
Если ваша машина используется для подъема и имеет максимальную номинальную грузоподъемность,
превышающую 1 тонну, или опрокидывающий момент, превышающий 40000 Нм, ваша машина нуждается в
предохранительных клапанах и сигнале перегрузки в соответствии со стандартом EN 474.
Пожалуйста, проверьте ваш местный дилер в случае сомнений.
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ

Оглавление
FAMILIARIZATION2-1.............................................................................................................................................................

ОБЩАЯ СТАНЦИЯ НОМЕНКЛАТУРЫ2-1...........................................................................................................................

НОМЕНКЛАТУРА КАБИНЫ ОПЕРАТОРА2-2.....................................................................................................................

НОМЕНКЛАТУРА КОМПОНЕНТОВ И УПРАВЛЕНИЯ2-3 ~ 2-16.......................................................................................


Консоль правого оператора2-3 ~ 2-8...........................................................................................................................
Тюнер (FM & AM) 2-7.......................................................................................................................................................
Левая консоль оператора2-8-2-16................................................................................................................................
Кондиционер2-8 * 2-12....................................................................................................................................................
Задняя панель и другие2-17 ~ 2-18..............................................................................................................................
Рабочие рычаги и органы управления2-19 * -2-21....................................................................................................
Измерительный кластер2-22 ~ 2-32.............................................................................................................................
Кабина оператора и сиденье оператора2-33 ~ 2-37..................................................................................................
Ремень безопасности 2-38.............................................................................................................................................
Панели доступа и двери машины2-38.........................................................................................................................

A ВНИМАНИЕ J
ПРОЧИТАЙТЕ, ПОНИМАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И
ПРОЦЕДУРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, НАЙДЕННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЫТАТЬСЯ НА ЛЮБУЮ РАБОТУ, ИНСПЕКЦИЮ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
ЭТОГО МАШИНЫ, НАСОСА ИЛИ СИСТЕМ.

2-
32
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
2.1 ЗНАКОМСТВО 2.2 ОБЩАЯ МАШИНА НОМЕНКЛАТУРА
Все операторы, сервисные механики и персонал, Приведенный ниже номенклатурный чертеж (рис. 2.1)
ответственный за эксплуатацию, проверку и показывает расположение основных компонентов
техническое обслуживание машины, должны хорошо гидравлического экскаватора KOBELCO SK330 (LC)
ознакомиться с органами управления и компонентами -6E и SK330nlc-6E. Изучите эти области и найдите эти
и их функциями, прежде чем работать с этим компоненты на машине. Конкретная информация об
оборудованием или на нем. этих компонентах поясняется на следующих
Изучите информацию в этом разделе, чтобы страницах этого раздела.
ознакомиться с элементами управления и
компонентами этого аппарата.

РИСУНОК
2.1 2.3 НОМЕНКЛАТУ РА КАБЕЛЯ

2-1
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
ОПЕРАТОРА KOBELCO SK330
Номенклатура (LC) -6E и
кабины оператора SK330nlc-6E.
(рис. 2.2) указывает Изучите эти области и
на места найдите эти компоненты
управления на машине. Конкретная
оператором кабины информация об этих
оператора компонентах поясняется
гидравлического на следующих страницах
экскаватора раздела VI.

РИСУНОК
2.2

2-2
2.4 КОМПОНЕНТЫ, КОНТРОЛЬ,
НОМЕНКЛАТУРА
Следующая информация содержит краткое описание
и функции компонентов и органов управления
гидравлического экскаватора KOBELCO SK33C (lc)
-6E и SK330nlc-6E.
Весь персонал, связанный с этим устройством,
должен прочитать и понять эту информацию ДО
начала любых работ с этим оборудованием или с
ним.

A. ПРАВАЯ РУКА РУКОВОДИТЕЛЯ КОНСОЛЬНАЯ


1. Переключатель с ключом - РИСУНОК 2.3
Переключатель с ключом расположен на правой
консоли оператора и имеет 5 рабочих функций.
"ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА" .... Эта позиция
используется для запуска двигателя в
холодном климате. Смотрите раздел III.
«OFF».......Когда ключ повернут в это положение, РИСУНОК
двигатель останавливается и подача 2.3
электроэнергии к электрическим
системам машины прекращается
примерно через 4 секунды.
«АСС».......С помощью клавиши n в положении
«ACC» только
прикуриватель, тюнер и гудок будут
иметь силу.
"НА"..........Когда ключ находится в положении ON,
электри
Калибровка подается на все
электрические системы машины.
"НАЧНИТЕ" ..Когда ключ повернут в это положение,
электрическая энергия подается на
соленоид стартера, заставляя стартер
*---------------- запустить двигатель.

МЫ После запуска
двигателя ключ должен
быть отпущен, чтобы
вернуться в положение «ВКЛ».
2. Переключатель режима KPSS (1) - РИСУНОК 2.4
Переключатель режима KPSS расположен на
датчике
панель коммутатора кластера и имеет 3 рабочие

1
функции.
После запуска двигателя переключатель
режимов работы переключается в режим
Режим Режим выравнивания
CK) по умолчанию.
копания

& Хор
Выберите эффективный режим работы,
соответствующий условиям труда и работы
Задание цели из 3 режимов.
При каждом нажатии переключателя
режима работы индикатор рабочего
режима переключается на CS), CMJ и
Режим
разбрасывания ошо
Режим тампера Режим ожидания

Cbj по порядку.
a. А (вспомогательный) режим
Режим устанавливается в соответствии с условиями
работы оператора.
Контроллер автоматически делает различие между
работами, копанием, выравниванием, разбрасыванием,
чистовой обработкой склона, подрезкой и т. Д. И
отображает результаты различения на мультиэкране в
секунду. И мощность, соответствующая нагрузке,
выводится, частота вращения двигателя регулируется до
постоянной скорости, и, следовательно, шум снижается.
b. М (ручной) режим
Этот режим чувствительно фиксирует движение рычага

(ED управления и подходит для работ по


копанию тяжелых грузов, отдавая
приоритет рабочей нагрузке на высокой скорости.

c. Режим B (прерыватель)
При использовании дополнительных
устройств, таких как выключатель и т. Д.,
Оператор может настроить макс.
скорость потока.

a. Дисплей скорости потока


• После поворота ключа зажигания в положение
«ON» (двигатель не запускается) установите его
в режим B (прерыватель) (a), нажав
переключатель выбора режима (1).
• Удерживайте нажатой кнопку смены экрана (2) на
РИСУНОК
блоке датчиков, через 3–10 секунд режим 2.5
переключается в режим настройки.

Отображается сохраненная в последний раз


скорость потока, но в случае начального
отображения максимальная скорость потока
отображается как стандартное значение.
• Нажмите переключатель режима (1), и
отображаемая скорость потока (b) увеличится, и
нажмите выключатель зуммера (3), и
отображаемая скорость потока (b) уменьшится.
• В рабочих переключателях (1), (3) добавление
или уменьшение начинается через 2 секунды и
отображается с шагом 10 л / мин, отпустите
переключатели, когда будет достигнут
требуемый расход.
Скорость потока может регулироваться от
максимального до минимального диапазона.
• При повторном нажатии переключателя смены
экрана (2) отрегулированное значение расхода
сохраняется, а режим настройки отменяется.

3. Выключатель зуммера (3) - РИСУНОК 2.6


Когда температура охлаждающей
жидкости двигателя слишком высока или
различные датчики мехатроконтроллера
(самодиагностика) выходят из строя,
сигнал тревоги звучит периодически.
Чтобы прекратить звучание, нажмите
кнопку остановки зуммера.

НОТА
Звуковой сигнал, вызванный завершением операции
предварительного нагрева и предупреждением о низком
РИСУНОК
2.6
давлении моторного масла, может быть остановлен только
при выключении ключа зажигания.
4. Переключатель смены экрана (4) - РИСУНОК 2.7
Каждый раз, когда нажимается
переключатель смены экрана на блоке
датчиков, обороты двигателя и общее
время, прошедшее с момента последней
замены моторного масла, топливного
фильтра и т.д.
масляный фильтр draulic,
гидравлическое масло отображаются в
порядке.
После запуска двигателя, | хорошо | это
дис
играл.
Нажмите переключатель смены экрана
блока приборов один раз EHEZZI
(обороты двигателя) ->
[ 5S * Hr AM I .. I JIM AM II J4WO Alt I
EC OL CX [ ■■■ >> | ТОПЛИВО HL CH | • ■■ >> | HYP HL CH |

л ^^ л в целях.
РИСУНОК
2.7

5. Переключатель стеклоочистителя и омывателя


(5), (6) - РИСУНОК 2.8
Нажмите этот переключатель, и
стеклоочиститель переднего стекла
начнет двигаться.

a. Нажмите один раз, пока стеклоочиститель не


будет двигаться.......................
b. Нажмите еще раз, стеклоочиститель движется
непрерывно..............................
c. Нажмите еще раз ... Стеклоочиститель перестает

двигаться

Нажмите на этот переключатель, и РИСУНОК


2.8
жидкость для омывателя распыляется на
переднее стекло, пока оно толкается.
Стеклоочиститель действует в то же
время автоматически.
Бачок омывающей жидкости расположен
за кабиной, в отсеке воздушного
фильтра.

Убедитесь, что в бачке омывателя есть жидкость


омывателя, прежде чем использовать омыватель.

6.Переключатель выбора рабочего освещения (7) -


РИСУНОК 2-8 '' Я нажимаю переключатель, и рама,
стрела и задняя
У меня загораются рабочие фары, а когда
переключатель - ВКЛ., Также загорается фоновая
лампа.
a. Нажмите переключатель один раз, и загорятся
рабочие огни рамы и стрелы.
b. Нажмите ее еще раз, и задний рабочий свет также
загорится.
c. Нажмите ее снова, рамка, стрела и задние
рабочие фары погаснут.
7. Автоматический ускоритель (8) -
РИСУНОК 2.9
Когда этот переключатель активирован (ON),
активируется система автоматического
ускорения.
Автоматическое ускорение снижает обороты
двигателя до уровня холостого хода, снижая расход
условия:
топлива
всасывание и шум при следующем
1. Положение ускоренного набора
установлено на уровне холостого хода.
2. Рычаг управления и / или педаль не
работают в течение 4 секунд или более.
Когда рычаг управления и / или педаль
приводятся в действие, скорость двигателя
постепенно возвращается к заданному
уровню акселератора, в соответствии с
соответствующим рабочим ходом РИСУНОК
управляющего клапана. 2.9
Каждый раз, когда этот переключатель
деактивирован (ВЫКЛ), частота вращения
двигателя поднимается до заданного уровня
ускоренного набора независимо от других
операций.

ВНИМАНИЕ / Ф \

8. Переключатель скорости движения (9) -


РИСУНОК 2.10
Переключатель выбора скорости движения
расположен на панели переключателей
измерительного блока. Каждый раз, когда
запускается двигатель, скорость движения
автоматически устанавливается на НИЗКУЮ 1-ую
скорость. Нажмите переключатель скорости
, Установите значение «НИЗКИЙ»
НИЗКАЯ (1- при движении машины по неровной
я) скорость или мягкой дороге, склону или в
узком месте, или когда требуется
мощное тяговое усилие.
, Установите HIGH при

HIGH перемещении машины на ровной


(вторая) твердой поверхности.
скорость
ПРЕДУПРЕ
НЕ ЖДЕНИЕ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СКОРОСТЬ, КОГДА РИСУНОК
ВЫПОЛНЯЕТЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ, ТАК КАК 2.10
МАШИНА ДЛЯ НАСТРОЙКИ ТРУБОПРОВОДОВ,
ИЗГОТОВЛЕНИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ИЛИ
ЗАГРУЗКИ НА ТРЕЙЛЕР. НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ СКОРОСТЬ
ПУТЕШЕСТВИЯ, В то время как МАШИНА ЗАГРУЗКИ
МОЖЕТ СТАТЬ НЕУСТОЙЧИВОЙ И ПРИЧИНАТЬ
СЕРЬЕЗНЫЕ ТРАВМЫ, ПОВРЕЖДЕНИЕ
ПРИ ЗАГРУЗКЕ ИЛИ РАЗГРУЗКЕ МАШИНЫ НА
ТРЕЙЛЕР, ВЫКЛЮЧИТЕ АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ. ЕСЛИ ЭТО РАБОТАЕТ, ДАВАЯ
ВКЛЮЧЕНИЕ ACCEL, СКОРОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ
ИЗМЕНИТСЯ.
9. Потенциометр дроссельной заслонки -
РИСУНОК 2.11
Потенциометр дроссельной заслонки расположен на
правой консоли оператора и контролирует обороты
двигателя. Когда потенциометр дросселя
поворачивается в любое положение, он увеличивает
или уменьшает обороты двигателя и поддерживает
двигатель на запрограммированных оборотах для
этой конкретной позиции на шкале.

НОТА
Автоматическая работа и контроль.
В процессе работы, если давление пульта дистанционного
управления для рычага управления и педали управления
не действует в течение 4 секунд, функция автоматического
ускорения автоматически активируется, когда позиция
ускоренного набора находится на рычаге холостого хода
или превышает его, а скорость двигателя падает до уровня
головки. РИСУНОК
2.11

Условие автоматического запуска


При работе навесного приспособления, рычага,
рычага управления движением или педали
управления частота вращения двигателя постепенно
возвращается в заданное положение акселератора
в соответствии с соответствующим ходом рабочего
клапана.

10. Тюнер (FM & AM)

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Данное руководство по эксплуатации не описывает метод
работы тюнера, потому что тюнер, приобретенный в зоне
ЕС, применяется к данному аппарату.
11. Зажигалка на 24 Вольт - РИСУНОК 2.12
Прикуриватель расположен на правой стенке кабины.
Для использования прикуривателя ключ должен быть в
положении ВКЛ. Вставьте зажигалку и подождите
примерно 30 секунд, пока она не вытолкнется.
Вытащите зажигалку из розетки, чтобы использовать.
Замените зажигалку обратно в гнездо после

Не используйте прикуриватель в качестве источника


питания для аксессуаров на 12 Вольт. Это розетка 24
Вольт.
использования.

РИСУНОК
2.12

12. Поворотный выключатель - РИСУНОК 2.13


Переключатель поворотного мигалки расположен на
правой консоли оператора. Качающийся мигалка - это
двухпозиционный тумблер, который используется для
включения качающихся мигалок.
"НА"........Нажмите на сторону символа переключателя
вниз, чтобы
включите поворотные мигалки.
«OFF» .... Нажмите пустую сторону переключателя
вниз, чтобы выключить поворотные мигалки.

РИСУНОК
2.13

B. ЛЕВАЯ РУКА ОПЕРАТОРА

1. Кондиционер - РИСУНОК 2.14 и 2.15


Система климат-контроля AC обеспечивает
комфортные условия в помещении и регулируемый
контроль температуры кабины. Удаляет влагу из
влажного воздуха и уменьшает обледенение оконных
стекол.

Климат-контроль переменного тока устанавливается за


сиденьем оператора и направляет холодный или
горячий воздух в кабину.

Селектор выхода воздуха


Выберите предпочтительное направление выброса,
перемещая решетку вручную.
(A), (B) r (C), (D) Выход воздуха

РИСУНОК
2.14
I. Описание панели управления

РЕЖИМ Свежий и рециркуляционный LCD КОМПРЕССОР АВТО УПРАВЛЕНИЕ


ВОЗДУШНОГО
ВЫХОДА

Дефростер ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГЛАВНЫЙ


УСТАНОВКИ СКОРОСТИ ПЕРЕКЛЮЧАТ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫБОРА fC) ВЕНТИЛЯТОРА ЕЛЬ ПИТАНИЯ

РИСУНОК
2.15
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
ЖК-дисплей показывает температуру, режим выхода воздуха, компрессор ВКЛ-ВЫКЛ, АВТО,
рециркуляцию и подачу свежего воздуха и скорость вращения вентилятора.
Каждый выключатель, метка FAN вентилятора и метка TEMP ночью светятся зеленым цветом.

II. Основное использование - РИСУНОК 2.16


Перед включением кондиционера закройте двери кабины и
окна, чтобы добиться наилучшей производительности.

1. Нажмите контрольный переключатель «AUTO» для


автоматического управления производительностью
воздуха и выходом нагнетателя и установите
температуру в диапазоне от 18,5 ° C (65,3 ° F) до 31,5 ° C
(88,7 ° F).
Температура на выходе, выходное отверстие и скорость
вентилятора регулируются автоматически, чтобы
температура в кабине приблизилась к заданной
температуре.

2. Выберите нужный режим вручную с помощью


переключателя режимов рециркуляции и подачи свежего
воздуха и включения компрессора - ВЫКЛ.

3. Выберите предпочтительную скорость вентилятора вручную с помощью переключателя


скорости вентилятора, когда скорость вентилятора, выбранная с помощью
автоматического управления, не является предпочтительной.
Контрольная лампа «AUTO» на ЖК-дисплее гаснет. Нажмите кнопку «AUTO», чтобы
вернуться к автоматическому климат-контролю.
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
III. Функции панели управления

1. Главный выключатель питания и дисплей -


РИСУНОК 2.17
a. ЖК-дисплей горит, когда работает климат-контроль.
Когда климат-контроль-AC остановлен, ЖК-дисплей
будет выключен.
b. Нажмите главный выключатель питания и включите
или выключите все функции климат-контроля.
При каждом нажатии этого переключателя функция
включается и выключается. При включении климат-
контроль-AC начинает работать с
точка устанавливается до выключения (когда она
установлена на РИСУНОК 2.17
AUTO, в автоматическом режиме; если выбран НОРМАЛЬНЫЙ, то в обычном режиме).

НОТА
Переключатель с ключом выключит кондиционер, но рабочее состояние непосредственно перед выключением может
не восстановиться при повторном включении переключателя с ключом.

2. Переключатель автоматического управления и дисплей - РИСУНОК 2.18


a. Нажмите главный выключатель питания, чтобы активировать климат-контроль-AC, и ЖК-дисплей загорится.
b. Нажмите переключатель управления AUTO, и LCDAUTO
DISPLAYCONTROL
скорость вентилятора и выход воздуха будут
управляться автоматически, и на ЖК-дисплее
загорится индикаторная лампа «AUTO».
c. Когда главный выключатель питания находится в
положении ВЫКЛ, система сохранит предыдущую
настройку в памяти. Поэтому при повторном нажатии
основного выключателя питания в режиме
ГЛАВНЫЙ
автоматического управления включится кондиционер
ПЕРЕКЛЮЧАТ
переменного тока. В автоматическом режиме ЕЛЬ ПИТАНИЯ
скорость вентилятора и отверстия для выпуска
воздуха работают автоматически. РИСУНОК
2.18

3. Переключатель и дисплей настройки температуры -


РИСУНОК 2.19
a. Установленная температура указывается цифрами
на ЖК-дисплее. Диапазон заданных температур ЖК
ДИСПЛЕ
составляет от 18,5 ° C (65,3 Т) до 31,5 ° С (88,7 F). Й
b. Одновременно нажмите два переключателя
температуры в течение 5 секунд, чтобы переключить
отображение с Цельсия (сС) на Фаренгейт (T) или
наоборот на ЖК-дисплее.
е
(Например, 25 ° C77 ° F или 77 ° F 25 С
c. Нажмите переключатель установки температуры ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УСТАНОВКИ
ВНИЗ или ВВЕРХ, чтобы изменить установленную ТЕМПЕРАТУРЫ
температуру. ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА fC)

Температура повышается или понижается на 0,5'0


(0,9T) в выпускной. РИСУНОК
2.19нажатием переключателя.
Заданная температура может быть повышена или понижена продолжительным

2-
14
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
d. Установленная температура 18,5 ° С (65,3 Т) является самой низкой температурой охлаждения, а 31,5 ° С (88,7
Т) является самой высокой температурой нагрева.
Контроль за любым из этих пределов невозможен.

4. Селекторный переключатель режима выпуска воздуха и дисплей - РИСУНОК 2.20


a. Положение выхода воздуха обозначено стрелкой на
ЖК-дисплее.
b. Нажмите переключатель режима выхода воздуха в
состояние
если горит индикатор автоматического отображения, а
режим отображения фиксирован. Индикаторная лампа
«AUTO» на ЖК-дисплее гаснет, а управление
открытием выхода воздуха «AUTO» отменяется.
Нажмите ее еще раз, и уровень изменится на VENT ->
BI-LEVEL -> FOOT FACE.
РЕЖИМ ВЫХОДА ВОЗДУШНОГО ВЫХОДА ЖК-ДИСПЛЕЙ

2-15
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
0 0

MOOfc (/ • 5 (А) AUT ° 0


0
®x® о
РИСУНОК 2.20
О
ЖК ДИСПЛЕЙ

Отверстие выхода
воздуха
г*
вентиляционный Двухуровневый Нога Лицо
Направление выхода Верхняя половина тела, Верхняя половина тела
воздуха Верхняя половина тела нога Лапка, переднее стекло (передняя часть)

5. Переключатель дефлектора и дисплей - РИСУНОК 2.21


a. Нажмите переключатель дефростера, появится
FRESH ANDLCD
индикаторная лампа дефростера. Рециркуляция воздуха
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
b. Нажмите селекторный переключатель режима выпуска
\
воздуха, и он вернется в режим выпуска воздуха
непосредственно перед нажатием переключателя
дефростера.
c. Нажмите выключатель дефростера в состоянии, когда
горит дисплей AUTO, гаснет индикаторная лампа
«AUTO» на ЖК-дисплее и отключается автоматическое РЕЖИМ ДЕФРОСТЕРА
управление отверстием выхода воздуха. SWITCHSELECTOR SWITCH

РИСУНОК
2.21
6. Переключатель и дисплей рециркуляции и подачи
свежего воздуха - РИСУНОК 2.21
a. Режим всасывания (забора свежего воздуха) отображается на ЖК-дисплее
b. При каждом нажатии переключателя режимов рециркуляции и подачи свежего воздуха режим переключается на
рециркуляцию воздуха или подачу свежего воздуха.

2-
16
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
7. Переключатель компрессора и дисплей - РИСУНОК 2.22
Нажмите переключатель компрессора в состоянии, когда
метка на ЖК-дисплее не горит, компрессор начинает
работать и горит контрольная лампа метки на ЖК-
дисплее.
Нажмите ее еще раз, и компрессор выключится, и
индикаторная метка на ЖК-дисплее погаснет.

Нажмите ВВЕРХ или ВНИЗ селекторного переключателя


скорости вентилятора, и автоматическое управление
скоростью вентилятора будет отключено, и на ЖК-дисплее
погаснет контрольная лампа «АВТО».

8. Переключатель скорости вращения вентилятора


\ ZZZl
и дисплей - РИСУНОК 2.23 ЖК ДИСПЛЕЙ \ _J
Когда он установлен в режим MANUAL, скорость
LTI
вращения вентилятора на ЖК-дисплее выглядит
СКОРОСТЬ НИЗКИЙ СРЕДНИ ВЫСОКА МАКСИ
следующим образом. ВЕНТИЛЯТОР Й Я МУМ.
СКОРОСТЬ РИСУНОК
DISPLAY ВЕНТИЛЯТОРА 2.23
РИСУНОК
ЖК-ЛАМПА 1 ВКЛЮЧЕНА. НИЗКИЙ
2.23А
LCD 2 ЛАМПЫ ЗАЖИГАЮТСЯ. СРЕДНИЙ
LCD 3 ЛАМПЫ ЗАЖИГАЮТСЯ. ВЫСОКАЯ
ЖК 4 ЛАМПЫ ЗАЖИГАЮТСЯ. МАКСИМУМ

2. Рожковый выключатель - РИСУНОК 2.23A


Выключатель звукового сигнала представляет собой кратковременную нажимную серую кнопку, расположенную на
левом рычаге управления оператора, см. Рисунок 2.23A для лучшего ознакомления.

НОТА
Всегда включайте звуковой сигнал перед запуском двигателя, чтобы предупредить персонал о том, что машина будет
работать.

РИСУНОК
2.23B
2-17
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
3. Селекторный переключатель автоматического
прогрева - РИСУНОК 2.24
Установите переключатель зажигания в положение
«включено» (пока не запускайте двигатель). Включите
переключатель подогрева, расположенный на левой
панели, и затем запустите двигатель.

a. Прогрев двигателя
«Разогрев» отображается на мульти-дисплее после
работы двигателя в течение 3 минут на скорости
автоматического разгона (1050 об / мин.), Когда
заданное значение ускоренного набора - это
значение для замедления или ниже, частота
вращения двигателя возвращается к скорости,
установленной ускоренный набор.)

b. Подогрев гидравлического масла


После выполнения операции насоса макс. расход
при частоте вращения коленчатого вала двигателя
(1050 об / мин) в течение 3 минут, насос макс.
РИСУНОК
скорость потока при частоте вращения двигателя 2.24
(1600 об / мин) в течение 5 минут -> насос макс.
Расход и регулирующий клапан полностью открыты
при частоте вращения двигателя (1600 об / мин) в
течение 5 минут -> макс. скорость потока при
скорости автоматического разгона двигателя (1050
об / мин) в течение 10 минут, на мультидисплее
отображается «WARMING UP».

c. Разогрев завершен
По истечении примерно 26 минут прогрева
гидравлического масла или когда переключатель
температуры гидравлического масла выключается,
индикация прогрева («WARMING UP») на
мультидисплее исчезает, и одновременно звучит
зуммер в течение 5 секунд. Поверните
переключатель автоматического прогрева в
положение OFF.

НОТА
Во время прогрева двигателя нажимайте на рычаг
управления, и прогрев принудительно отключается.
Поверните переключатель автоматического прогрева в
положение OFF, и прогрев принудительно прекратится.
При нагревании гидравлического масла нажимайте на
рычаг, и нагрев временно прекращается, и после истечения
10 секунд нейтрального состояния операция нагрева
возобновляется.

2-
18
4. Селекторный переключатель автоматического останова на холостом ходу - РИСУНОК 2.24A (Применимо №
LC09-06323-, YC09-03088-) Пожалуйста, пометьте символ, соответствующий этому переключателю, чтобы включить
«ВКЛ», и двигатель в работе автоматически останавливается по истечении постоянного времени, когда рычаг
предохранительного замка (1) остается заблокированным. Следовательно, расход топлива уменьшается.
И, нажмите выключатель, символ не помечается, и функция автоматического останова на холостом ходу отменяется
НОТА
1. Установите рычаг предохранителя в положение «заблокировано», и вращение замедлится примерно на 4 секунды
позже.
2. Зуммер звучит до 5 секунд после остановки двигателя и в течение 10 секунд после остановки двигателя.

После автоматической остановки на холостом ходу перезапустить двигатель;


a. Убедитесь, что зуммер перестает звучать.
b. Установите потенциометр дроссельной заслонки в низкое положение холостого хода.
c. Верните переключатель стартера в положение «ACC» или «OFF» один раз и перезапустите двигатель.

РИСУНОК
2.24А

ПРЕДУПРЕ
ЖДЕНИЕ
КОГДА ВЫ ДЕЛАЕТЕ РАБОТУ, КОТОРАЯ БОИТСЯ,
ТАК КАК ПАДЕНИЕ НАГРУЗКИ, КОГДА ДВИГАТЕЛЬ
ОСТАНОВИТСЯ, ПОЖАЛУЙСТА, УБЕДИТЕСЬ
ОТКЛЮЧИТЬ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ХОЛОСТОГО ХОДА.

Не перезапускайте двигатель, пока звучит зуммер,


после того, как двигатель остановится через
автоматический выключатель холостого хода.
Двигатель стартера двигателя может быть поврежден.

| ВНИМАНИЕ |
Находясь в стороне от машины, обязательно аккумулятора.
переключите кнопку «OFF». Может произойти разрядка В следующих случаях автоматический выключатель
холостого хода не может работать независимо от
положения переключателя выбора холостого хода.
ЖЖ В • Когда на ЖК-дисплее или с помощью лампы выдается
Когда к нему применяются следующие функции, предупреждение «ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА E / G
ОХЛАЖДЕНИЯ»,
поверните переключатель выбора режима остановки на
холостом ходу в положение «OFF». • Когда работает автоматический прогрев.
Удерживая рычаг предохранителя в положении
«LOCKED POSITION».
• при необходимости прогрейте двигатель;
• при необходимости непрерывной работы кондиционера; • при включенном рабочем освещении;
5. Переключатель сигнализации перегрузки - РИСУНОК
2.25
Переключатель аварийного сигнала о перегрузке
находится на правой консоли управления. Тревожный
выключатель перегрузки является двухпозиционным
тумблером и используется для подъема.
"НА"........Нажмите на сторону символа переключателя
вниз, чтобы повернуть
сигнализация о перегрузке включена при
выполнении подъемных работ.
«OFF» .... Нажмите пустую сторону переключателя вниз,
чтобы отключить сигнализацию нагрузки при
выполнении других операций.

РИСУНОК
2.25

6. Переключатель выбора рабочего освещения кабины


- РИСУНОК 2.26
Переключатель выбора рабочего освещения кабины
расположен на левой консоли управления. Выключатель
рабочего освещения кабины является двухпозиционным
клавишным переключателем и используется для
включения и выключения рабочего освещения.
"НА"........Нажмите на сторону символа переключателя
вниз, чтобы повернуть
рабочий свет включен.
«OFF» .... Нажмите на пустую сторону переключателя
вниз, чтобы выключить рабочее освещение.

РИСУНОК
2.26

7. Поворотный выключатель света - РИСУНОК 2.27


Этот переключатель расположен сзади на левой консоли
управления. Его основная функция состоит в том, чтобы
включать и выключать поворотный свет.

Нажмите на эту сторону, чтобы включить


световой индикатор поворота.
Нажмите на пустую сторону переключателя,
чтобы выключить поворотный свет.

РИСУНОК
2.27
8. Тяжелый подъемник - РИСУНОК 2.28
Выключатель тяжелого подъема находится на левой
консоли управления. Тяжелый лифт выключатель имеет 2
рабочие функции. Функция подъема тяжестей
используется, когда требуется точное управление
операциями подъема тяжестей.
"НА"........Нажмите на сторону символа переключателя
вниз, чтобы повернуть
функция подъема тяжестей включена.
«ВЫКЛ» .... Нажмите переключатель вниз, чтобы

4 \ ВНИМАНИЕ А
отключить функцию тяжелого подъема.

НИКОГДА НЕ ВЫКЛЮЧАЙТЕ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ТЯЖЕЛЫХ


ЛИФТОВ В ТЕЧЕНИЕ
ЛЮБОЙ ОПЕРАЦИИ.
Внезапное или непредвиденное движение может
привести к серьезным травмам или смерти.

9. Диагностическая лампа (оценка контроллера


электронного регулятора) красная и оранжевая -
РИСУНОК 2.29
На панели переключателей левого пульта управления
установлены красные и оранжевые лампы, позволяющие
проверить, нормально ли работает электронный
контроллер регулятора. Нормальное / ненормальное
Нормальное
состояние
Выключатель Выключатель
стартера "ВКЛ" стартера
"STARK"
Лампа (красная) НА OFF
Лампа НА OFF
(оранжевый)
Состояние Нормальный Нормальный

состояние можно узнать, проверив состояние освещения


РИСУНОК
лампы. Поэтому убедитесь, что контроллер в норме,
2..29
прежде чем включать двигатель.

Ненормальное состояние
Для ненормального состояния есть два случая: во-первых, двигатель не запускается, а во-вторых, двигатель
запускается, но контроллер не работает нормально. Затем немедленно свяжитесь с нашим сервисным магазином
для проверки.
Выключатель Выключатель Стартовый
стартера стартера выключатель
"ВКЛ" "ВКЛ" "СТАРТ"
Лампа
НА OFF OFF
(красная)
Лампа
OFF НА НА
(оранжевы
й)
Состояние Не начинай Начните E / G Начните E / G
E/G
C. ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬНАЯ ДРУГАЯ

1. Переключатель расцепления стояночного тормоза -


РИСУНОК 2.30
Сняв 4 установочных винта крышки с задней стороны
сиденья оператора, освободите фиксаторы (5 мест)
секции крышки и снимите верхнюю и нижнюю крышки.
Поворотный стояночный тормоз обычно блокируется.
Поворотный стояночный тормоз отпускается в режиме
поворота и включения. Если его не удается
разблокировать из-за неисправности, поверните
тумблер в положение «Разблокировать блокировку»
(разблокировать) и отпустите стояночный тормоз.
Затем немедленно переместите машину в безопасное
место и обратитесь к нашему представителю или в
сервисный центр.
И верните тумблер в положение «НОРМАЛЬНОЕ» в
нормальном состоянии.

РИСУНОК
2.30

2. Переключатель повышения мощности - РИСУНОК


2.31
Расположенный на правом рычаге управления, этот
переключатель следует использовать только для
увеличения силы отрыва при копании.

НОТА
Его использование запрещено, если установлена рукоятка
длиннее стандартной.

РИСУНОК
2.31

[КНОПКА ЗАМКА I

3. Держатель-РИСУНОК 2.32
Этот подстаканник расположен справа от оператора.
Поместите консервированный или бутилированный
напиток.
Нажмите кнопку блокировки, откройте крышку
РИСУНОК
2.32
4. Блок предохранителей-РИСУНОК 2.33
Блок предохранителей расположен за сиденьем
оператора.
Он содержит все необходимые предохранители для
электрических цепей машины. В случае
необходимости проверки или замены предохранителя
снимите крышку блока предохранителей, осторожно
потянув каждый конец от коробки. Если
предохранитель требует замены, используйте
запасной предохранитель того же типа и силы тока.
Поверните ключ зажигания в положение «OFF» и
подождите примерно 4 секунды, пока все
электропитание не прекратится, прежде чем
вынимать или заменять неисправный или
перегоревший предохранитель. Крышка
предохранителя включает съемник предохранителей
для удаления предохранителей. Обратитесь к
разделу технического обслуживания данного
руководства за подробной схемой и
описанием блока предохранителей.

5. Счетчик часов - РИСУНОК 2.34


Это указывает на общее время работы двигателя. Даже
если экскаватор не движется, счетчик продолжает считать,
пока работает двигатель.

6. Источник питания 12 Вольт - РИСУНОК 2.35


Источник питания 12 Вольт расположен рядом с
панелью правого переключателя.

Для использования обычных автомобильных


аксессуаров, таких как вентилятор или другие
аксессуары, требующие питания 12 В, снимите
крышку с источника питания 12 В и вставьте вилку 12 РИСУНОК
В в розетку. Замените крышку после использования. 2.35

Не используйте 12-вольтный источник питания в качестве


прикуривателя.
МАКСИМАЛЬНЫЙ НЕПРЕРЫВНЫЙ ВЫХОД - 2.5 А
□. УПРАВЛЕНИЕ УРОВНЯМИ И УПРАВЛЕНИЕМ

1. Управление аварийной остановкой двигателя -


РИСУНОК 2.36
Управление аварийной остановкой двигателя
расположено в нижней правой части сиденья
оператора. Он используется только в аварийной
ситуации для быстрой остановки двигателя. Имеет 2
рабочих положения.
"В"..........Отпускает рычаг топливной остановки на
рычаге
и не допускать нормального запуска двигателя.
"ВНЕ".... Активирует рычаг остановки подачи топлива РИСУНОК
2.36
на регуляторе двигателя, чтобы
немедленно остановить двигатель.

A - ВНИМАНИЕ, МА
Не останавливайте двигатель внезапно при работе на
высоких оборотах. Это может привести к повреждению
турбины или двигателя.

3. Рычаг предохранителя - РИСУНОК 2.37


Рычаг предохранителя расположен спереди снаружи
левой консоли оператора и имеет красный цвет.
Рычаг предохранительной блокировки используется
для блокировки гидравлического управления,
запрещающего использование каких-либо
гидравлических функций. Рычаг предохранителя
имеет 2 рабочих положения.«UP» Когда в
верхнем положении безопасности
Рычаг блокировки останавливает работу
всех гидравлических органов
управления и позволяет оператору
входить и выходить из кресла
оператора.
"ВНИЗ" .... При нахождении в нижнем положении
рычаг предохранителя позволяет
ПРЕДУПРЕ
возобновить работу всех функций
управления гидравликой, а также
ВСЕГДА ЖДЕНИЕ
РАЗМЕЩАЙТЕ РЫЧАГ ЗАМКА
фиксирует левую консоль управления в
БЕЗОПАСНОСТИ В ЗАКРЫТОМ (ВВЕРХ)
рабочем положении.
ПОЛОЖЕНИИ ПЕРЕД ВЫЕЗДОМ КАБЕЛИ
ОПЕРАТОРА.
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ МАШИНУ без присмотра
с работающим двигателем или рычагом в нижнем РИСУНОК
положении. 2.37
4. Рычаг управления оператора слева - РИСУНОК

2.38
Гидравлические органы управления разработаны и
настроены на режим работы ISO для обеспечения
оптимальной производительности и безопасности
машины. Изменение шаблона управления повлияет на
производительность машины.

Левый рычаг управления оператором расположен в


верхней части передней панели оператора LH. Его
цель - позволить оператору контролировать операции
качания и руки. Рабочая скорость функции
варьируется от остановки до полного хода в
зависимости от того, как далеко работает рычаг.
Левый рычаг управления оператором имеет 4 РИСУНОК
основных рабочих функции. 2.38

"ВПЕРЕД"..............Переменная скорость руки.


«BACKWARD» .... Переменная скорость руки в.
"ОСТАВИЛ"...........Переменная скорость левого
поворота.
"ПРАВИЛЬНО'......Переменная скорость вправо
качается.
"ЦЕНТР"................Нейтральная позиция.
5. Правый рычаг управления оператором - РИСУНОК
БУМ ВНИЗ RH КОНТРОЛЬ РЫЧАГ
2.39
Правый рычаг управления оператором расположен в
верхней части передней панели оператора RH. Его
назначение - позволить оператору контролировать
операции стрелы и ковша. Рабочая скорость функции
варьируется от остановки до полного хода в
зависимости от того, как далеко работает рычаг. Правое
управление оператором имеет 4 основных рабочих
функции.

"ВПЕРЕД"..............Переменная скорость стрелы вниз.


«BACKWARD» .... Регулируемая скорость подъема
стрелы.
"ОСТАВИЛ*...........Ведро с переменной скоростью
(копание).
ИКС/_____________________
"ПРАВИЛЬНО".....Ведро с переменной скоростью
(выгрузка).
РИСУНОК
"ЦЕНТР"................Нейтральная позиция. 2.39

6.Левый и правый рычаг перемещения и педаль -


РИСУНОК 2.40 Рычаг управления и педаль
расположены перед сиденьем оператора. Они
используются для перемещения левого или правого пути
машины вперед или назад. Эти элементы управления
имеют 2 основные операционные функции.

"ВПЕРЕД"..............Переменная скорость движения


вперед
движение.
«BACKWARD» .... Переменная скорость обратного пути
движение.
"ЦЕНТР"................Нейтральная позиция. РИСУНОК
2.40
Эти операции выполняются с ходовыми двигателями в
задней части машины. Если двигатели хода
расположены перед машиной, функции рычагов
движения будут противоположными.

7.Регулировка высоты пилотного клапана (рычага


управления) - РИСУНОК 2.41
Для регулировки высоты рычагов управления пилота
используйте
Ключом 17 мм и снимите винт (M10) под консолью
оператора. Трехступенчатое положение установки
отверстия следующее:
РИСУНОК
a.На заводе отверстие установлено в самое верхнее 2.41
положение (H1).
b. Если он установлен в среднее положение (H2), высота клапана (рычага управления) увеличивается на 15 мм
(0,6 ").
c.Когда он установлен в самое низкое положение (H3), высота клапана (рычага управления) увеличивается макс.
29 мм (1,1 ").
E. ДАТЧИК КЛАСТЕР
Монитор отображает информацию, отправляемую датчиками, расположенными в разных местах экскаватора, что
позволяет отслеживать рабочие условия экскаватора.

РИСУНОК
2.42
1. Указатель уровня топлива поработать на холостом ходу, пока вода не остынет, и
Это указывает на количество 3. Лампа рабочего режима
оставшегося топлива. KPSS
F : Полный бак составляет около 560 Нажмите селекторный
литров (148 галлонов). переключатель режима работы по
Е : Оставшееся топливо составляет порядку, и будет выбран режим
около 60 литров (16 галлонов). Ca), Cm} или Cb ~ j, и загорится
зеленый индикатор выбранного режима работы.
2. Датчик температуры воды После запуска двигателя режим всегда устанавливается в
Это указывает на температуру режим А. (М режим запуска в Океании.)
охлаждающей воды двигателя и
срабатывает, когда переключатель ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
стартера повернут в положение Руководство по переключателю режимов работы см. На
«ВКЛ». стр. 2-3-3-4.
Температура нормальная в белом
диапазоне. Если стрелка входит в
красный диапазон, дайте двигателю
игла возвращается в белое
спектр
.
4. ЖК-дисплей - РИСУНОК 2.43 (только для ЕС) a. Нормальные дисплеи
ЖК-дисплей показан ниже и отображает значки, Семь статусов появляются на дисплее при нажатии
перечисленные на этой странице. Изучите эти значки и переключателя смены экрана (| ~ Q ~ |).
их определения, чтобы можно было быстро распознать Используйте эту функцию для проверки общего
возможные проблемы и своевременно произвести совокупного времени осмотра и технического
обслуживания.

1.Значок состояния системы


Хо Этот значок отображается после
ро того, как переключатель с ключом
включен (ON), и все системы и компоненты машины
проверены ЦПУ и находятся в хорошем рабочем
состоянии.

2250RPM 2. Значок оборотов двигателя


РИСУНОК Отображается частота вращения двигателя (выходная),
2.43 соответствующая положению потенциометра
НОТА дроссельной заслонки.
Языки на калибровочном кластере можно переключать с 256 часов AFT E /
G OIL CH 3. Время смазки двигателя
помощью
следующая процедура. И языки, показанные на кластере
Например, с момента замены
датчиков, следующие.
«J».......... ......Японский

«E» ......английский
«EA»....... ......Английский (для Северной Америки)
«Т».......... ......тайский
T.............. .......индонезийский
«F».......... ......Французский
«S»......... ......испанский язык
"ЕС"........ .......Иллюстрированный символ (для ЕС)
"Г"........... .......Немецкий
«C»......... ......Китайский

ремонт. моторного масла прошло 256 часов.


• Процедура переключения - РИСУНОК 2.43 Эта индикация показывает общее
суммарное время, прошедшее после
1. Удерживая нажатой кнопку смены экрана (1),
замены моторного масла.
поверните ключ зажигания в положение «ON».
2. Кластер датчиков отображает изначально 4. Топливный фильтр кумулятивное время
установленный язык. «J» ... японский (отображается Эта индикация показывает общее суммарное время,
непременно). прошедшее с момента замены топливного фильтра
двигателя.
3. Нажмите переключатель остановки зуммера (2) или
переключатель изменения режима (3) и выберите и 5. Фильтр гидравлического масла совокупное время
отобразите нужный язык. Эти показания показывают общее суммарное время с
4. Нажмите переключатель смены экрана (1), и момента замены гидравлического фильтра.
настройка завершена. 6. Гидравлическое масло кумулятивное время
5. Поворот переключателя стартера в положение Эта индикация показывает общее время накопления с
«ОБОГРЕВ» может идентифицировать момента замены гидравлического масла.
установленный язык.
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Способ корректировки накопленного времени для
моторного масла, топливного фильтра, фильтра
гидравлического масла, гидравлического масла и т. Д. См.
На стр. 2-31. И, корректируя время, одновременно нажмите
переключатель режимов и выключатель зуммера на 5
секунд, и все элементы будут очищены.

! 256 часов AFT |


FUEL FIL CH

256HrAFT
HYD FIL CH

1920ч AFT HYD


OIL CH
Предупреждающие дисплеи

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ДИСПЛЕИ
Зуммер подаст звуковые сигналы # 2, # 4, # 5, # 6, # 9 и # 18.
4. Иконка полного прогрева двигателя
5. Значок давления масла в
Этот значок отображается после завершения ПРЕДОГРЕВА.
двигателе Этот значок будет отображаться и
Если раздастся звуковой сигнал и его невозможно остановить, поверните ключ в положение «ВЫКЛ» и
будет звучать зуммер, если давление
удерживайте в течение 4 секунд, пока электрическая система не выключится. Затем запустите
масла в двигателе упадет ниже
двигатель. Непрерывный предварительный нагрев после отображения этого значка может привести к
безопасного
конечно. Еслирабочего давления.
этот значок на дисплее
повреждению двигателя. и
НОТА
1.1.TCS контроллер-процессор значок
Не работайте в режиме предварительного нагрева с помощью клавишного переключателя более 20 секунд за один раз.
Этот значок будет отображаться при
наличии проблемы в ITCS
(Интеллектуальная система
тотального контроля). Поверните
ключ зажигания в положение «OFF» и
снова в положение «ON», чтобы
попытаться сбросить звучит зуммер, немедленно
программирование ЦП. Если этот остановите двигатель и проверьте
значок остается на дисплее, уровень.
моторное масло
Заполните двигатель до
2. Значок поворота стояночного
остановите тормоза
работу, остановите надлежащего уровня утвержденным
Поверните позвоните дистрибьютору
двигатель, «Поворотный моторным маслом. В случае низкого
выключатель
KOBELCO. разблокировки давления
gine масла в двигателе
автоматически перейдет в
стояночного тормоза» на задней «LO»
Обороты
стороне сиденья оператора в холостог
Этот значок будет отображаться
положение «RELEASE», и появится о хода.
только в том случае, если генератор
это предупреждение. Пока
заряжается.
отображается это предупреждение, 6. Значок температуры охлаждающей жидкости
поворотный стояночный тормоз не двигателя
срабатывает. Поэтому этот Этот значок будет отображаться, и
переключатель следует использовать будет звучать зуммер, если
только в случае крайней температура охлаждающей жидкости
3. Значок предварительного прогрева двигателя двигателя поднимется выше
необходимости. Обратитесь за
Этот
помощьюсимвол котображается, когда
дистрибьютору безопасной рабочей температуры.
ключ
KOBELCO. зажигания повернут в Если этот значок показывает и звучит
положение обогрева и активирована зуммер, уменьшите обороты
схема подогрева двигателя. двигателя до холостого хода и
Этот дисплей гаснет по завершении 7. Значок ограничения масляного фильтра двигателя
остановите работу, пока температура
предварительного нагрева, когда Этот значок будет отображаться,
охлаждающей жидкости двигателя не
отображается время. если масляный фильтр двигателя
достигнет безопасного диапазона
слишком засорен из-за загрязнения.
рабочих температур.
Этот символ отображается только во
время зарядки генератора. Если
отображается этот символ,
немедленно замените масляные
8. Значок воздушного
фильтры двигателя.
фильтра двигателяЭтот значок покажет, что элемент (ы)
воздушного фильтра двигателя
(ФИЛЬТРЫ) стали слишком грязными,
чтобы обеспечить надлежащий поток
Появится значок, и прозвучит зуммер,
воздуха к двигателю. Если на этом
если давление в контуре цилиндра
значке сразу же загорится двигатель,
стрелы превысит установленное
очистите или замените элемент (ы)
заданное давление. Если это
воздушного фильтра двигателя, если
происходит, оператор должен знать,
необходимо.
что он эксплуатирует машину в
Этот значок будет отображаться
9. Значок диапазоне низкой устойчивости
только в том случае, если генератор
предупреждения омашины. Оператор должен
перегрузке заряжается.
уменьшить охват навесного
оборудования
10. Значок системы зарядки аккумулятора
16. Значок тяжелого подъема
Этот значок покажет, что уровень охлаждающей жидкости
электрическая система зарядки не двигателя упадет ниже безопасного
функционирует должным образом. рабочего уровня. Если этот значок
Если на этом значке немедленно отображается перед запуском
отремонтирована электрическая двигателя, проверьте и заполните
система зарядки. Значок отображается уровень охлаждающей жидкости в
только в том случае, если двигатель радиаторе и бачке охлаждающей
работает с нормальным давлением жидкости. Значок не будет
отображаться, если генератор
11. Значок уровня заряжается и произошла внезапная
топлива масла и возникает проблема в системе
потеря охлаждающей жидкости.
зарядки.
14. Значок уровня масла в двигателе
Этот значок будет отображаться, если -------------------- Этот значок отображается, когда 15 ZT
уровень топлива в топливном баке b (6) уровень масла в масле поддона двигателя
достигает 54 литров (14 галлонов) или низкий. Немедленно проверьте уровень
12. Значок уровня гидравлического масла моторного масла и восполните
недостаток моторного масла.

15. Значок давления наддува навесного оборудования


Этот значок будет отображаться при
менее. Если этот значок отображает,
нажатии переключателя повышения
заправьте топливный бак немедленно,
мощности. Этот значок отображается
используя одобренное топливо.
только в том случае, если эта система
Этот значок будет отображаться, если активирована во время работы.
уровень гидравлического масла в Этот значок будет отображаться, когда
резервуаре гидравлического масла
переключатель подъема тяжестей
падает ниже безопасного рабочего находится в положении «ВКЛ». Этот
уровня. Если этот значок отображается
значок отображается только в том
перед запуском двигателя, установите случае, если эта система
машину в положение проверки
активирована во время работы.
гидравлического масла и проверьте
датчик уровня масла. Заполните 17. Значок автоматического предупреждения вверх
гидравлический бак до надлежащего
уровня, используя утвержденное
121......ВОЙНА TUЗНАЧОК TI THLS
^ LS
гидравлическое масло. Этот значок не DJSPLAYED ДЛЯ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Прогрев двигателя
будет отображаться при работающем
и гидравлическое масло, когда
двигателе и потере гидравлического
двигатель вращается в режиме
масла.
холостого хода после включения
13. Значок уровня охлаждающей жидкости двигателя ключевого переключателя и когда
Этот значок будет отображаться, если переключатель автоматического
прогрева на левой консоли установлен
в положение «ВКЛ».
Поверните переключатель выбора
автоматического прогрева,
переключатель температуры
гидравлического масла и ключевой
переключатель в положение OFF, и
операция прогрева принудительно
прекратится, и дисплей исчезнет.

18. Значок завершения автоматического прогрева


--FlN '| Stj------ Этот значок отображается, когда
Прогрев двигателя или гидрау
Если масло закончено или разогрев
принудительно остановлен с помощью
рычага или принудительного
выключения выключателя
автоматического разогрева,
одновременно звучит зуммер в
течение примерно 5 секунд.

19. Заменить значок моторного масла


Этот значок будет отображаться
каждые 500 часов работы машины,
чтобы напомнить оператору о
запланированной замене моторного
масла. Рекомендуемый интервал
замены масла для двигателей
MITSUBISHI - каждые 500 часов
работы.
При этом отображается значок и
второй раз сбрасывается интервал
замены масла до нуля. Обязательно
откалибруйте интервал замены
моторного масла, как указано на стр.
2-31.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Порядок корректировки накопленного времени заправки
двигателя см. На стр. 2-31.
20. Отображение номера пуска двигателя на холостом ходу
(Применимо № LC09-06323-, YC09-03088-)
NO.1
ГЛАВНЫЙ КОНТЕНТ P / N
Указывает на привлекательность смены стартера
Видеомагнитофон 1,00

Эта индикация мигает в течение 10 секунд на мульти-дисплее каждый раз,


Рекомендуемое
количество когда ключ стартера включается после того, как стартовое число двигателя
запуска стартера для функции автоматического останова на холостом ходу
двигателя
возрастает до установленного значения.
Заменить стартер.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Предельное количество длительных периодов пуска стартера зависит от модели машины.
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
5. ЖК-дисплей - РИСУНОК 2.44 (только для Океании) японский 4. Топливный фильтр
ЖК-дисплей показан ниже и отображает значки, (отображается кумулятивное время
перечисленные на этой странице. Изучите эти значки и непременно). Эта индикация
их определения, чтобы быстро выявить возможные 3. Нажмите показывает общее
проблемы и своевременно произвести ремонт. переключатель суммарное время,
a. Нормальные дисплеи остановки зуммера прошедшее с момента
Семь статусов появляются на дисплее при нажатии (2) или замены топливного
переключателя смены экрана ([01). переключатель фильтра двигателя.
Используйте эту функцию для проверки общего изменения режима
5. Фильтр
совокупного времени осмотра и технического (3) и выберите и
гидравлического масла
обслуживания. отобразите нужный
совокупное время
язык.
1. Значок состояния Эти показания
4. Нажмите
системы Этот значокпоказывают
отображается послеобщее
того,
Хо
переключатель
как переключатель с
суммарное ключом включен
время с
смены экранаи(1),
всеисистемы и компоненты машины
ро
настройка проверены
момента
и нашелся вЦПУ.
хорошей работе или
замены
гидравлического
шо
завершена. про фильтра.
изв
5. Поворот
2. Иконка оборотов одн 6. Гидравлическое
переключателя
двигателя ая
Отображается частота кумулятивное
масло вращения
стартера в
2250RPM двигателя (выходная),
время
положение
РИСУНОК соответствующая
Эта положению индикация
2.44 «ОБОГРЕВ»
потенциометра дроссельной
показывает общее время
НОТА позволяет
заслонки. накопления с момента
Языки на калибровочном кластере можно переключать с 256 часов AFT E /
помощью G OIL CH замены гидравлического
следующая процедура. И языки, показанные на кластере
масла.
датчиков, следующие. определить
«J».......... .......Японский установленный
"вечера .......английский ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
язык.
«EA»....... .......Английский (для Северной Америки) ПОЯСНЕНИЕ
3. Время смазки
«Т» .. .......тайский Способ корректировки
256 часов AFT
FUEL FIL CH накопленного времени
<Я | » .......индонезийский
для моторного масла,
«F».......... .......Французский двигателя
топливного фильтра,
«S»......... .......испанский язык Напр
"ЕС"........ .......Иллюстрированный символ (для ЕС) фильтра гидравлического
имер,
"Г"........... .......Немецкий 256 часов AFT масла, гидравлического
HYD FIL CH с
«C» .... .......Китайский масла и т. Д. См. На стр.
момента замены 2-31. И, корректируя
моторного масла прошло время, одновременно
256 часов. нажмите переключатель
• Процедура зажигания в
1920ч AFT HYD Эта режимов и выключатель
переключения - положение «ON». OIL CH
зуммера на 5 секунд, и все
РИСУНОК 2.44 2. Кластер датчиков индикация показывает
элементы будут очищены.
1. Удерживая нажатой отображает общее суммарное время,
кнопку смены изначально прошедшее после замены
экрана (1), установленный моторного масла.
поверните ключ язык. «J» ...

2-38
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
b. Предупреждающ это предупреждение. Пока 6. Значок температуры
ие дисплеи отображается это
6 НИЗКИЙ E / G
предупреждение, НЕФТЬ ПРЕССА
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ поворотный стояночный охлаждающей жидкости
ДИСПЛЕИ тормоз не срабатывает. двигателя
Зуммер подаст звуковые Так что этот Этот значок будет
сигналы # 2, # 4, # 5, # 6, # переключатель должен отображаться, и будет
9 и # 18. 5. Значок давления звучать зуммер, если
МЕЧАТРО
КОНТ. масла в двигателе температура
ПОТЕРПЕТ Этот значок будет
1.1.TCS охлаждающей жидкости
отображаться, и будет двигателя поднимется
контроллер-процессор
звучать зуммер, если выше безопасной рабочей
значок
давление масла в температуры. Если этот
Этот значок будет
двигателе упадет ниже значок показывает и
отображаться при наличии
безопасного рабочего звучит зуммер, уменьшите
проблемы в ITCS
давления. Если этот обороты двигателя до
(Интеллектуальная
значок отображается на HIGH E / G
система COOLTEMP
ОТКРЫТЫЙ дисплее и звучит зуммер,
ТОРГОВЫЙ общего
немедленно остановите
ТОРМОЗ
двигатель и проверьте
уровень масла в
двигателе. Заполните
двигатель до
надлежащего уровня
контроля). Поверните утвержденным моторным холостого хода и
ключ зажигания в маслом. В случае остановите работу, пока
положение «OFF» и снова НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ температура
в положение «ON», чтобы МАСЛА двигателя, охлаждающей жидкости
попытаться сбросить двигатель автоматически двигателя не достигнет
программирование перейдет на обороты безопасного диапазона
процессора. Если этот холостого хода «LO». рабочих температур.
значок остается на Этот
дисплее, остановите значок
работу, остановите будет
двигатель, обратитесь к отобра
дистрибьютору жаться
KOBELCO. только
в том
2. Значок отпирания
случае,
стояночного тормоза
если
Поверните «Поворотный
генерат
выключатель
ор
разблокировки
заряжа
стояночного тормоза» на
ется.
задней стороне сиденья
оператора в положение
«RELEASE», и появится

2-
39
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
использоваться только в случае к цилиндра стрелы превысит
7. Значок ограничения масляного фильтра двигателя
крайней необходимости. Обратитесь двига установленное заданное
Этот
телю.значок будет отображаться,
за помощью к дистрибьютору S RESTD E / G давление. Если это
НЕФТЯНОЙ Еслимасляный фильтр двигателя
если
KOBELCO. ФИЛЬТР на происходит, оператор
3. Значок слишком засорен из-за загрязнения.
этом должен знать, что он
предварительногоЭтот символ отображается, когда Этот символ отображается только во
значк
прогрева двигателя эксплуатирует машину в
PREHEAT ключ зажигания повернут в е
время зарядки генератора. Если
сразу диапазоне низкой
положение обогрева и активирована отображается этот символ,
же устойчивости машины.
схема подогрева двигателя. немедленно
загор замените масляные
8. Значок воздушного Оператор должен
Этот дисплей гаснет по завершении фильтры
ится двигателя.
фильтра двигателя Этот уменьшить
значок покажет, что элемент охват
(ы)
RESTD AIR двига
предварительного нагрева, в воздушного
тель, навесного
фильтраоборудования
двигателя
CLEANER
это время
отображаетс очист
(ФИЛЬТРЫ) стали слишком грязными,
я. ите
4. Значок полного тите чтобы
или обеспечить надлежащий поток
прогрева двигателя двига воздуха
замен
5n FINISH
Этот ите
тель.
(ДО) значок элеме
ПРЕДОГРЕВАТЬ Непр
отображается после нт (ы)
ерыв возду
завершения шного
ный
ПРЕДОГРЕВА. предв фильт
Если звучит зуммер и не 9. Значок предупреждения о
арите
может быть перегрузке (только для
ра ЕС)
льны НАСАДКА
двига
остан й НАД
НАГРУЗКОЙ
теля,
овите нагре если
, необх
в
одимо
повер после .
ните отобр Этот
ключ ажени значо
в я к
поло этого будет
жение значк отобр
OFF и а ажать
подо може ся
ждите т тольк
4 приве о в
секун сти к том
ды, повре случа
пока жден е,
элект ию если
ричес двига генер
кая теля. атор
систе заряж
ма не НОТА ается
выкл Не работайте в режиме .
ючитс предварительного нагрева
Появится значок, и
я. с помощью клавишного
Затем прозвучит зуммер, если
переключателя более 20
давление в контуре
запус секунд за один раз.

для того, чтобы увеличить


стабильность машины
для более безопасной
работы.
2-40
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
10. Значок системы вличе я отображаться, если
зарядки ского масла уровень охлаждающей
11 н ЗАРЯДКА | - * С БОЛЬШОЙ
1 ПРОБЛЕМА масла ГРУЗОПОДЪ . жидкости двигателя упадет
аккумулятора в Запол ниже безопасного рабочего
Этот значок покажет, что резер ните уровня. Если этот значок
электрическая система вуаре гидра отображается перед
зарядки не функционирует гидра вличе запуском двигателя,
должным образом. Если на вличе ский проверьте и заполните
этом значке немедленно ского бак до уровень охлаждающей
отремонтирована масла надле жидкости в радиаторе и
электрическая система падае жащег бачке охлаждающей
1 зарядки. т ниже о жидкости. Значок не будет
О >
К М Значок безоп уровн отображаться, если
НИЗКАЯ
отображается только в том асного я, генератор заряжается и
случае, если двигатель рабоч испол произошла внезапная
работает с нормальным его ьзуя потеря охлаждающей
давлением масла и уровн утвер жидкости.
возникает проблема в я. жденн
14. Значок уровня масла
системе зарядки. Если ое
в двигателе
этот гидра
11. Значок уровня Этот значок отображается,
значок вличе
топлива когда уровень моторного
отобр ское
Этот значок будет масла в масляном поддоне
ажает масло
отображаться, если двигателя низкий.
ся . Этот
уровень топлива в Немедленно проверьте
перед значок
топливном баке достигает уровень моторного масла и
запуск не
54 литров (14 галлонов) восполните недостаток
ом будет
или менее. Если этот моторного масла.
двигат отобр
значок отображает,
еля, ажать 15. Значок давления
заправьте топливный бак
немедленно, используя устано ся при наддува навесного
вите работ оборудования
Un LOW E / G
I> (~) УРОВЕНЬ маши ающе Этот значок будет
ОХЛАЖДЕНИЯ ну в м отображаться при нажатии
одобренное топливо.
полож двигат переключателя повышения
12. Значок уровня ение еле и мощности. Этот значок
гидравлического масла прове потер отображается только в том
Этот рки е случае, если эта система
значок гидра гидра активирована во время
будет вличе вличе работы.
отобр ского ского
масла масла 16. Значок давления
15J — НИЗКИЙ ажать
тяжелого подъема
E / G b (6) ся, и .
УРОВЕНЬ МАСЛА Этот значок будет
если прове
13. Значок уровня отображаться, когда
урове рьте
охлаждающей жидкости переключатель подъема
нь датчик
двигателя тяжестей находится в
гидра уровн
Этот значок будет положении «ВКЛ». Этот
МОЩНОСТ
Ь,
ВКЛЮЧЕНН

2-
41
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
значок отображается консо дител рева,
только в том случае, если ли ьно однов
эта система активирована устан прекр ремен
во время работы. овлен атитс но
в я, и звучи
17. Значок
поло диспл т
автоматического
жение ей зумме
предупреждения вверх
«ВКЛ исчез р в
--WARM | NGUp| Этот
». нет. течен
значок отображается для
Пове ие
обозначения режима 18. Значок завершения
рните приме
прогрева двигателя. автоматического
перек рно 5
и прогрева
лючат секун
гидра —— Этот значок
ель д.
вличе отображается, когда
выбо
ское Прогрев двигателя или 19. Заменить значок
ра
масло гидрау моторного масла
автом
, Если Этот значок будет
атиче
когда масло отображаться каждые 500
ского 29
ИЗМЕНЕНИЕ
двига закон ^ C ^ E / Г МАСЛАчасы
прогр
тель чено работ
ева,
вращ или ы
перек
ается разог маши
лючат
в рев ны,
ель
режи прину чтобы
темпе
ме дител напом
ратур
холос ьно нить
ы
того остан опера
гидра
хода овлен тору о
вличе
после с запла
ского
включ помо ниров
масла
ения щью анной
и
пуско рычаг замен
ключе
вого а или е
вой
перек прину мотор
перек
лючат дител ного
лючат
еля, а ьного масла
ель в
перек выкл .
поло
лючат ючен Реком
жение
ель ия ендуе
OFF,
автом выкл мый
и
атиче ючате интер
опера
ского ля вал
ция
прогр автом замен
прогр
ева атиче ы
ева
на ского масла
прину
левой разог для

2-42
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
двига стр.
телей 2-31.
MITS
UBIS
HI - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
кажд ПОЯСНЕНИЕ
ые Порядок корректировки
500 накопленного времени
часов заправки двигателя см. На
работ стр. 2-31.
ы.
При
этом
отобр
ажает
ся
значо
к и
второ
й раз
сбрас
ывает
ся
интер
вал
замен
ы
масла
до
нуля.
Обяз
атель
но
откал
ибруй
те
интер
вал
замен
ы
мотор
ного
масла
, как
указа
но на

2-
43
Раздел II - МАШИНОСТРОЕНИЕ
20. Отображение начального номера остановки двигателя на холостом ходу (опция)
(Применимо № LC09-06323-YC09-03088-)

—— Указывает на привлекательность смены стартера


vEff4.001----------------

Эта индикация мигает в течение 10 секунд на мульти-дисплее каждый раз,


Рекомендуемое
количество когда ключ стартера включается после того, как стартовое число двигателя
запуска стартера для функции автоматического останова на холостом ходу
двигателя
возрастает до установленного значения.
Заменить стартер.

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Предельное количество длительных периодов пуска стартера зависит от модели машины.

2-
44
6. Как откалибровать интервал замены масла в двигателе

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПОЯСНЕНИЕ
Накопленное время для топливного фильтра, фильтра
гидравлического масла, гидравлического масла и т. Д.
Может быть скорректировано с помощью процедуры
коррекции накопленного времени для подачи моторного
масла после отображения элементов настройки.
При корректировке времени нажмите одновременно
переключатель режимов и выключатель зуммера на 5
секунд, и все элементы будут удалены.

(Например.) Порядок коррекции накопленного


времени на подачу моторного масла.
ПРОЦЕДУРА ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

A Включите стартер.
ОТОБРАЖЕНИЕ НА
МУЛЬТИДИСПЛЕЙ
(Нормальный)___
Хорошо
Нажмите переключатель смены экрана Скорость E / G
измерительного блока один раз, и Нажмите один раз отображается
скорость E / G (об / мин) будет нажата. Хорошо -----------------------------------
2250 об / мин

Скорость E / G отображается
Нажмите еще раз, и OOKA DDM Нажмите еще раз 100HrAFT
2Z3U KrlYI E / G OIL CH
отобразится экран
совокупного времени
подачи моторного масла.
Нажмите переключатель смены экрана на
5–10 секунд и отпустите стрелку, он
вернется в режим коррекции.
100HrAFT 256HrAFT 100HrAFT
E / G OIL CH -> FUEL FIL CH E / G OIL CH
Нажмите селекторный переключатель режима
работы, и совокупное время увеличится (1 раз в
час)
Нажмите выключатель зуммера, суммарное
время уменьшается (один раз в 1 час)
100Hr КОРМОВОЙ Совокупное времяIioiHrAFT
E / G OIL CH увеличивается I & G OIL CH lOOHr

КОРМОВОЙ Совокупный 99Hr

КОРМОВОЙ

E / G OILCH время уменьшается E / G


OILCH
Нажмите переключатель смены экрана
измерительного блока, как только будет сохранено 99ч AFT E / G OIL Завершить 256 часов AFT
правильное время, и выйдите из режима CH коррекция FUEL FIL CH
коррекции, после чего отобразится l l?? ~ ~ И
коррекция будет завершена.
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Нажмите переключатель смены экрана один раз после процедуры D, и
состояние сохранится, и коррекция будет завершена.
2. Чтобы исправить каждое накопленное время топливного фильтра, фильтра
гидравлического масла и гидравлического масла, нажмите переключатель смены
экрана и отобразите экран накопленного времени для элементов, которые
необходимо исправить, затем повторите процедуру D - G.
3. Время смены моторного масла на мультидисплее предупреждается на 500 часов, но
не раздается звуковой сигнал.
4. Для топливного фильтра, фильтра гидравлического масла и гидравлического масла
нажмите переключатель смены экрана, и отобразится значок, но предупреждения и
зуммер не выдаются.
5. Время отображается с 4 цифрами для гидравлического масла и с 3 цифрами для
других.
Следующая таблица предназначена для ПРИМЕР:
ознакомления персонала с приоритетами Если давление масла в двигателе является
значков на дисплее измерительного блока. ненормальным, а уровень топлива низким, на
Обратите особое внимание на эти значки, дисплее появится значок давления масла в
поскольку они могут помочь избежать двигателе и прозвучит зуммер. После того, как
ненужного ремонта и затрат. давление масла вернется к безопасному
Значок в таблице ниже перечислены в рабочему давлению, появится значок низкого
порядке приоритета от самых серьезных до уровня топлива.
наименее серьезных.

НЕТ ЗВУКА
1 ДИИMECHATRO
1 Используйте, чтобы обеспечить
CONT. REST'D AIR 5. СИЛА
ПОТЕРПЕТЬ CLEANER BOOST ON время замены
• Звуковые для осмотра,
сигналы № 2, № 5, №
ПОРАЖЕНИЕ обслуживания и т.
6, № 7, № 10, № 28.Д.
2Z ^ SWINGBRAKE / Я \ ПРИЛОЖЕНИЕ /!
10
20. ТЯЖЕЛЫЙ ЛИФТ
ВЫКЛЮЧЕНО \НАД НАГРУЗКИ Икс Дополнительное объяснение:
Отображаются значки № 5 и №
4
6, и зуммеры не перестают
рН Э / Г 11 ЗАРЯДНАЯ ЗАДАЧА 21 РАЗГРЕВ ТЕПЛО
Qro) ПОГРЕВАТЬ звучать, даже если нажата
кнопка остановки зуммера.
НЕТ значок
Отображается ЗВУКА# 7, и
12n> LOW 28 ОТКРЫТЬ ТЕПЛО
1 5 J ~ IFINISH TJlJFUEL LEVEL
зуммер перестает звучать при
• Описание отображения
1 PREHEAT нажатии выключателя зуммера.
вспомогательного режима см.
6 р-. НИЗКИЙ E / G Отображаются
На стр. 3-8. значки № 2, № 10
LOWHYD 29 ИЗМЕНИТЬ ^ 2 ^ * и № 28, адисплей
Каждый звуковые сигналы
мерцает во
НЕФТЬ
ПРЕССА b | 6] УРОВЕНЬ НЕФТИ E / G НЕФТЬ периодически звучат и
время дискриминации.
перестают звучать. через 5 секунд.
7 iy- | НИЗКИЙ E / G [> ^
J “l [1 HIGH E / G NO.1
ХОЛОДНЫЙ 27 УРОВЕНЬ ГЛАВНАЯ ПРОГРАММА P /
N STARTER CHG VER VER
№ 1 мигает на мульти-дисплее
ОХЛАЖДЕНИЯ 4.00 каждый раз, когда ключ стартера
ТЕМП
Применимо №
включается после того, как число
8 / A REST'D E / G 15r-I LOW E / G LC09-06323-
УРОВЕНЬ YC09-03088- пусковых номеров стартера
МАСЛЯНЫЙ
ФИЛЬТР МАСЛА увеличивается до
установленного значения. (ЕС:
СТАНД., ОКЕАНИЯ: ОПТ.)
F. КАБЕЛЬ ОПЕРАТОРА И СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА

1. Блокировка / разблокировка двери кабины


Используйте ключ-ключ для блокировки или
разблокировки двери кабины.
Вставьте ключ в замок двери и поверните по часовой
стрелке, чтобы отпереть, или поверните против
часовой стрелки, чтобы запереть дверь кабины.
Смотрите рисунок 2.45.

РИСУНОК
2.45

2. Замок двери кабины

a. Дверь кабины можно зафиксировать в открытом


положении, открыв ее, пока она не будет закрыта
защелкой, расположенной на кабине. Смотрите
рисунок 2.46.

РИСУНОК
2.46

b. Освободите защелку двери, нажав на рычаг, чтобы


освободить дверцу от защелки. Смотрите рисунок
2.47.

РИСУНОК
2.47
c. Потяните рычаг разблокировки рядом с боковой
частью, и дверь откроется изнутри кабины.
Смотрите рисунок 2.48.

РИСУНОК
2.48

3. Открытие и закрытие ветрового стекла

Переднее окно (верхнее) можно хранить в потолке.


Надежно вставьте рычаг вала переднего окна (верхнее) в
отверстие замка на задней крыше и заблокируйте его,
иначе замок стеклоочистителя не будет работать, и,
следовательно, стеклоочиститель может быть поврежден,
так как стеклоочиститель перемещается в момент, когда
выключается электродвигатель стеклоочистителя. включен
РИСУНОК
2.49
a. Потяните рычаги на правой и левой сторонах
верхней части переднего стекла, и рычаги
разблокированы. Смотрите рисунок 2.49.

b. Удерживая ручки за верхнюю центральную и


нижнюю левую стороны переднего окна (верхнее),
снимите их вверх и сдвиньте переднее окно

ZL TT ^ CAUflON "; ^. A
Особое внимание должно быть уделено тому, чтобы не
травмировать руки и другие, когда переднее окно закрыто.
Валы рычага должны быть надежно вставлены в правое и
левое отверстия замка и заблокировать их.
РИСУНОК
2.50

(верхнее), и, надежно зафиксировав их в


отверстиях на задней стороне потолка, потяните их
вниз. Смотрите рисунок 2.50.
4. Снятие и хранение нижнего переднего стекла

a. После помещения верхнего переднего окна в


потолок, держите нижнее переднее окно руками и
снимите его с оконной рамы.

b. Надежно храните снятое нижнее переднее стекло в


держателе на задней стороне кабины.

c. Чтобы сохранить его, вставьте правую и левую


стороны стекла в держатель и закрепите его
держателем в нижней части оконной рамы.
Смотрите рисунок 2.51.
РИСУНОК
2.51

5. Открытие и закрытие стекла двери

a. Откройте стекло двери кабины (верхнее), сдвинув


его на лицевую сторону после разблокировки.

b. Закройте стекло двери, сдвинув его в положение


LOCK, затем заблокируйте его. Смотрите рисунок
2.52.

6. Открытие и закрытие люка


Потяните замки справа и слева внутрь, и люк
открывается через газовую пружину.
Закройте люк, потянув замки внутрь, и зафиксируйте
его.
Кроме того, крышу можно оставить слегка открытой
для вентиляции воздуха в кабине путем размещения
секции блокировки на секции. Смотрите рисунок 2.53.

РИСУНОК
2.53

7. Свет купола кабины

a. Включите подсветку купола кабины, нажав


выключатель освещения купола вниз.

b. Отключите, нажав переключатель до упора.


Смотрите рисунок 2.54.

c. Установите выключатель купольного освещения в


положение «CENTER», и освещение будет
управляться дверным выключателем. Когда дверь

РИСУНОК
2.54
открыта, свет включится, а когда дверь закроется,
свет погаснет.
8. Отсек для хранения
Отсек для ручного хранения оператора и его частей
представляет собой сумку, расположенную на задней
части сиденья оператора. Храните руководство по
эксплуатации и запасные части для этой машины в
этом месте для быстрого и удобного ознакомления.
Смотрите рисунок 2.55.

РИСУНОК
2.55

9. Регулировка сиденья оператора


Сиденье оператора имеет несколько механизмов
регулировки для обеспечения комфорта оператора,
простоты эксплуатации и безопасности оператора.
Зоны регулировки следующие:

a. Регулировка веса оператора - РИСУНОК 2.56


Поворачивайте регулировочную ручку, пока вес,
близкий к весу оператора, не окажется на верхнем
конце циферблата.

РИСУНОК
2.56

Регулировка высоты сиденья - РИСУНОК 2.57


1. Потяните рычаг регулировки высоты вверх, чтобы
поднять или опустить заднюю часть сиденья.
2. Нажмите рычаг регулировки высоты вниз, чтобы
поднять или опустить переднюю часть сиденья.

РИСУНОК
2.57
c. Регулировка наклона сиденья - РИСУНОК
2.58
1. Потяните рычаг регулировки наклона вверх,
чтобы установить желаемый угол наклона.
2. Отпустите рычаг регулировки наклона, чтобы
зафиксировать сиденье на месте.

РИСУНОК
2.58
d. Регулировка сиденья спереди назад - РИСУНОК
2.59 Потяните за поручень регулировки сиденья и
переместите сиденье вперед или назад в нужное
положение.

РИСУНОК
2.59

e. Регулировка подлокотника - РИСУНОК 2.60


Опустите подлокотник и пальцем поворачивайте
регулировочное колесо, пока подлокотник не
окажется в нужном положении.

РИСУНОК
2.60

f. Регулировка подголовника - РИСУНОК 2.61


1. Переместите подголовник вперед или назад на
нужный угол наклона.
2. Поднимите или опустите подголовник до
желаемой высоты

РИСУНОК
2.61
Раздел IV -
ОБСЛУЖИВАНИЕ

4-0-
56