ÓÄÊ [82.

09:14]Áàõò³í
Íîííà Øëÿõîâà
Ô²ËÎÑÎÔÑÜÊÎ-Ô²ËÎËÎò×ÍÀ ÊÎÍÖÅÏÖ²ß
ÒÅÊÑÒÓ Ì. ÁÀÕÒ²ÍÀ

Òåðì³í «òåêñò» ðîçãëÿäàºòüñÿ ó ñòàòò³ â êîíòåêñò³ ç ïîíÿòòÿìè

«âèñëîâëþâàííÿ», «òâ³ð», «ä³àëîã³÷í³ â³äíîñèíè», ÿê³ º êëþ÷îâèìè â åñòå-
òèö³ ñëîâåñíî¿ òâîð÷îñò³ Ì. Áàõò³íà.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: òåêñò, òâ³ð, ä³àëîã, àâòîð, âèñëîâëþâàííÿ.
Ïîíÿòèå «òåêñò» ðàññìàòðèâàåòñÿ â ñòàòüå â êîíòåêñòå ñ ïî-
íÿòèÿìè «âûñêàçûâàíèå», «ïðîèçâåäåíèå», «äèàëîãè÷åñêèå îòíîøå-
íèÿ», êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ êëþ÷åâûìè â ýñòåòèêå ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà
Ì. Áàõòèíà.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: òåêñò, ïðîèçâåäåíèå, äèàëîã, àâòîð, âûñêàçûâàíèå.
The term «text» is discussed in the article in the context with the concepts of
«expression», «work», «dialogic relations» that are key to the aesthetics of verbal
creativity of Bakhtin M.
Key words: text, essay, dialogue, author, expression.

Âæå ïåðøèé àáçàö ðîáî÷èõ çàïèñ³â Ì. Áàõò³íà 1959–1961 ðî-

ê³â — «Ïðîáëåìà òåêñòó â ë³íãâ³ñòèö³, ô³ëîëî㳿 òà ³íøèõ ãóìà-
í³òàðíèõ íàóêàõ», ùî áóëè âïåðøå îïóáë³êîâàí³ Â. Êîæèíîâèì
ó æóðíàë³ «Âîïðîñû ëèòåðàòóðû» (1976, ¹ 10), çàñâ³ä÷óº íàì³ð
àâòîðà ðîçãëÿíóòè ïîíÿòòÿ «òåêñò»â êîíòåêñò³ ç ³íøèìè ñâî¿-
ìè òâîð÷èìè òà òåîðåòè÷íèìè çàö³êàâëåííÿìè: ìîâëåííºâèìè
æàíðàìè, âèñëîâëþâàííÿìè, ä³àëîã³çìîì. Ñåðåä «êàðäèíàëü-
íèõ» áàõò³íñüêèõ òåì º (Ñ. Áî÷àðîâ) — òåìà ìîâè â õóäîæí³é
ë³òåðàòóð³. Ñóòí³ñíîþ âëàñòèâ³ñòþ ìîâè õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè
ô³ëîñîô-ë³òåðàòóðîçíàâåöü ââàæàâ òå, ùî ìîâà òóò íå ò³ëüêè
çàñ³á êîìóí³êàö³¿ é âèðàæåííÿ — çîáðàæåííÿ, àëå é îá’ºêò çî-
áðàæåííÿ. ³í êàòåãîðè÷íî íå ïîãîäæóâàâñÿ ç ïîøèðåíèì ó òî-
ãî÷àñí³é ë³íãâ³ñòèö³ âèñëîâëþâàííÿì ïðî «âèêîðèñòàííÿ» ìîâè
«ÿê çàñîáó ³ ôîðìè ñëîâåñíî¿ òâîð÷îñò³» (Â. Âèíîãðàäîâ).
˳òåðàòóðà, íàãîëîøóâàâ Áàõò³í, íå º ïðîñòèì âèêîðèñòàí-
íÿì ìîâè, à ¿¿ õóäîæí³ì ï³çíàííÿì. Öå ñàì îáðàç ìîâè, öå «õó-
äîæíÿ ñàìîñâ³äîì³ñòü ìîâè» [5, ñ. 287].
² âñå æ, íàâ³òü íåçâàæàþ÷è íà âèçíàííÿ «ëþäñüêîñò³» õó-
äîæíüîãî ñëîâà, çà ÿêèì æèâà îñîáèñò³ñòü («òèïîâà é ³íäèâ³äó-

26 © Øëÿõîâà Í., 2013

àëüíà»), — íå ñëîâî, íå ìîâà/ìîâëåííÿ, à ñàìå òåêñò âèçíàºòü-
ñÿ â÷åíèì «ò³ºþ áåçïîñåðåäíüîþ ä³éñí³ñòþ äóìêè ³ ïî÷óòòÿ»,
ç ÿêî¿ ò³ëüêè é ìîæóòü âèõîäèòè ãóìàí³òàðí³ äèñöèïë³íè. ² â
öüîìó ïîëÿãຠ¿õíÿ â³äì³íí³ñòü â³ä ïðèðîäíè÷èõ, «õî÷à é àáñî-
ëþòíèõ ìåæ» òóò ³ íåìàº.
Çàóâàæèâøè, ùî áóäü-ÿêèé òåêñò ìຠàâòîðà («ÿêèé ãîâî-
ðèòü àáî ïèøå») ³ âèçíàþ÷è ìîæëèâ³ âèäè, ð³çíîâèäè ³ ôîð-
ìè àâòîðñòâà, Ì. Áàõò³í ïîðóøóº ïðîáëåìó «³íøîãî ñóá’ºêòà»,
ÿêèé â³äòâîðþº òåêñò ³ «ñòâîðþº òåêñò — îáðàìëåííÿ, ÿêèé
êîìåíòóº, îö³íþº, çàïåðå÷óº» [8, ñ. 417].
³äòàê, ó çàïèñàõ 1959–1961 ðîê³â «Ïðîáëåìà òåêñòó» â÷å-
íèé ïîâåðòàºòüñÿ äî çàïî÷àòêîâàíî¿ ó éîãî ðàíí³é ïðàö³ «Àâòîð
³ ãåðîé â åñòåòè÷í³é ä³ÿëüíîñò³» òåìè, ÿêà çãîäîì íàáóëà çíà-
÷åííÿ êëþ÷îâî¿ ó éîãî ô³ëîñîôñüêî-ô³ëîëîã³÷í³é êîíöåïö³¿ —
òðàêòóâàííÿ åñòåòè÷íî¿ ïî䳿 ÿê àêòèâíî¿ çóñòð³÷³ ñâ³äîìîñò³ ç³
ñâ³äîì³ñòþ, ñâ³äîìîñò³ àâòîðà ³ ñâ³äîìîñò³ ãåðîÿ — «³íøîãî».
² ÿê óçàãàëüíþþ÷èé âèñíîâîê: «Åñòåòè÷íà ïîä³ÿ ìîæå çä³é-
ñíèòèñÿ ëèøå çà ó÷àñò³ äâîõ ó÷àñíèê³â, ïåðåäáà÷ຠäâ³ ñâ³äî-
ìîñò³, ùî íå ñï³âïàäàþòü» [4, ñ. 103–104].
Êîìåíòóþ÷è öþ áàõò³íñüêó òåçó, â³äîìèé ðîñ³éñüêèé â÷åíèé
Íàòàí Òàìàð÷åíêî ö³ëêîì ñëóøíî óçàãàëüíèâ: â³äòàê ³ ôîðìà
õóäîæíüîãî òâîðó íå ìîæå âèñòóïàòè «â ÿêîñò³ àâòîðñüêîãî ñà-
ìîâèðàæåííÿ (õî÷à ³ àäðåñîâàíîãî ÷èòà÷åâ³»), à ñàìå ÿê âèðà-
æåííÿ çóñòð³÷³ äâîõ ñâ³äîìîñòåé — àâòîðà ³ ãåðîÿ [13, 159].
Ó çàïèñàõ «Ïðîáëåìà òåêñòó» éäåòüñÿ ïðî «îñîáëèâó äâî-
ïëàíîâ³ñòü ³ äâîñóá’ºêòí³ñòü» ÿê ñóòí³ñíó îçíàêó âñüîãî ãó-
ìàí³òàðíîãî ìèñëåííÿ, ïðî ñêëàäíèé âçàºìîçâ’ÿçîê òåêñòó
(«ïðåäìåò âèâ÷åííÿ ³ îáäóìóâàííÿ») ³ ñòâîðþâàíîãî êîíòåê-
ñòó, â ÿêîìó ðåàë³çóºòüñÿ ï³çíàâàëüíà òà îö³íþþ÷à äóìêà ðå-
öèﳺíòà. ³äòàê â³äáóâàºòüñÿ çóñòð³÷ äâîõ òåêñò³â: òåêñòó ãîòî-
âîãî ³ òåêñòó, ùî ñòâîðþºòüñÿ ³ º ðåàêö³ºþ, — «öå çóñòð³÷ äâîõ
ñóá’ºêò³â, äâîõ àâòîð³â» [8, ñ. 417].
² òóò æå âèñëîâëþºòüñÿ ïðèíöèïîâî âàæëèâå çàñòåðåæåííÿ:
«Òåêñò íå º ð³÷÷þ, ³ òîìó äðóãó ñâ³äîì³ñòü, ñâ³äîì³ñòü, ÿêà ñïðèé-
ìàº, àæ í³ÿê íå ìîæíà åë³ì³íóâàòè ÷è íåéòðàë³çóâàòè» [8, ñ. 417].
Íå ïîä³ëÿþ÷è áóäü-ÿêèõ ôîðì ðåäóêö³¿ àâòîðñòâà, Áàõò³í
íàãîëîøóâàâ: áóäü-ÿêèé ³ñòèííî òâîð÷èé òåêñò ïåâíîþ ì³ðîþ

27
«çàâæäè º îäêðîâåííÿì îñîáèñòîñò³». ² ñàìå öèì çóìîâëþºòüñÿ
ìåòîäîëîã³ÿ äîñë³äæåííÿ òåêñòó, ÿêà «íå äîïóñêàº í³ êàóçàëü-
íîãî ïîÿñíåííÿ, í³ íàóêîâîãî ïåðåäáà÷åííÿ» [8, ñ. 417].
Çã³äíî ç áàõò³íñüêèì ðîçóì³ííÿì îñîáèñòîñò³, çàóâàæèëà ç
öüîãî ïðèâîäó Ë. Ãîãîòèøâ³ë³, «â í³é º ùîñü, ùî ìîæå â³äêðè-
òèñÿ ëèøå ó â³ëüíîìó ñëîâ³ ³ ùî íå ï³ääàºòüñÿ çîâí³øíüîìó çà-
î÷íîìó âèçíà÷åííþ» [9, ñ. 629].
Ïîâñÿê÷àñ ïîâåðòàþ÷èñü äî îçíà÷åííÿ òåêñòó «ïåðâ³ñíî¿
äàíîñò³ ³ âèõ³äíî¿ òî÷êè êîæíî¿ ãóìàí³òàðíî¿ äèñöèïë³íè»,
Áàõò³í íàãîëîøóâàâ íà ïîòðåá³ ÷³òêîãî ðîçìåæóâàííÿ ïðåä-
ìåò³â íàóêîâîãî äîñë³äæåííÿ. Êîëè éäåòüñÿ ïðî ðåàëüíîãî
îá’ºêòà — «ñîö³àëüíó (ñóñï³ëüíó) ëþäèíó, ÿêà ãîâîðèòü», òî,
çàìèñëþºòüñÿ â÷åíèé-ãóìàí³òàð³é, «÷è ìîæíà çíàéòè äî íüî-
ãî… ÿêèéñü ³íøèé ï³äõ³ä, êð³ì ÿê ÷åðåç ñòâîðþâàí³ íèì çíà-
êîâ³ ñèñòåìè». ² êîëè ñëîâåñíèé òåêñò ñòຠîá’ºêòîì ï³çíàííÿ,
«ìè í³áè çìóøóºìî ëþäèíó ãîâîðèòè», êîíñòðóþºìî ¿¿ ìîæëè-
â³ ç³çíàííÿ, ïîÿñíåííÿ (ïîâñþäè ä³éñíèé ÷è ìîæëèâèé òåêñò
³ éîãî ðîçóì³ííÿ) [6, ñ. 321]. Öèì ³ çóìîâëþºòüñÿ ìåòîäîëîã³ÿ
ãóìàí³òàðíèõ äîñë³äæåíü — «äîñë³äæåííÿ ñòຠðîçïèòóâàííÿì
³ áåñ³äîþ, òîáòî ä³àëîãîì» [6, ñ. 321].
² â ñâî¿é îñòàíí³é ïðàö³ «Äî ìåòîäîëî㳿 ãóìàí³òàðíèõ
íàóê», ïîâåðòàþ÷èñü äî öüîãî ïèòàííÿ, Áàõò³í çàóâàæóº: áóäü-
ÿêèé îá’ºêò ï³çíàííÿ (³ ëþäèíà òàêîæ) ìîæå ñïðèéíÿòèñÿ ³
ðîçóì³òèñÿ ÿê ð³÷. ² ïðè öüîìó óòî÷íþº: ïðîòå ñóá’ºêò ÿê òàêèé
íå ìîæå ñïðèéìàòèñÿ ³ âèâ÷àòèñÿ ÿê ð³÷, «òîìó ùî, çàëèøàþ-
÷èñü ñóá’ºêòîì, â³í íå ìîæå ñòàòè áåçãîëîñèì, îòæå ï³çíàííÿ
éîãî ìîæå áóòè ò³ëüêè ä³àëîã³÷íèì» [3, ñ. 383].
Îòæå, ïðèêìåòíó îñîáëèâ³ñòü ïðîáëåìè òåêñòó â ãóìàí³òàð-
íèõ íàóêàõ Áàõò³í âáà÷àâ ñàìå â òîìó, ùî ãóìàí³òàðí³ íàóêè —
íàóêè ïðî ëþäèíó òà ¿¿ ñïåöèô³êó. «Ëþäèíà ó ¿¿ ëþäñüê³é ñïå-
öèô³ö³ çàâæäè âèðàæຠñåáå (ãîâîðèòü), òîáòî ñòâîðþº òåêñò»
[8, ñ. 418].
Çàóâàæèâøè â ïðàö³ «Ïðîáëåìà òåêñòó», — çà êîæíèì òåê-
ñòîì «ñòî¿òü ñèñòåìà ìîâè», ³ ¿é â³äïîâ³äຠâñå, ùî ïîâòîðþºòü-
ñÿ ³ â³äòâîðþºòüñÿ, «âñå, ùî ìîæå áóòè äàíå ïîçà öèì òåêñòîì»,
Áàõò³í ðîáèòü ïðèíöèïîâî âàæëèâå óòî÷íåííÿ: «òà êîæíèé òåêñò
(ÿê ³ âèñëîâëþâàííÿ) º ÷èìîñü ³íäèâ³äóàëüíèì, ºäèíèì ³ íåïî-

28
âòîðíèì» [9, ñ. 617].  öüîìó, ÿê ââàæຠâ÷åíèé, ³ ïîëÿãຠñìèñë
òåêñòó/âèñëîâëþâàííÿ, éîãî åñòåòè÷íà çíà÷óù³ñòü, «öå â íüîìó
òå, ùî ñòîñóºòüñÿ ³ñòèíè, ïðàâäè, äîáðà, êðàñè, ³ñòî𳿻. ² òóò æå
êàòåãîðè÷íèé âèñíîâîê — «² â ñòîñóíêó äî öüîãî ìîìåíòó âñå ïî-
âòîðþâàíå ³ â³äòâîðþâàíå º ìàòåð³àëîì ³ çàñîáîì» [8, ñ. 617]. ²äåÿ
äàíîãî ³ ñòâîðåíîãî ïðîäîâæóâàëà, âî÷åâèäü, ö³êàâèòè Áàõò³íà,
³ âæå â ïîì³òêàõ 1961 ðîêó â³í ïèøå ïðî òå, ùî âèñëîâëþâàííÿ
(çâåðí³ìî óâàãó: íå òåêñò, à ñàìå âèñëîâëþâàííÿ. — Í. Ì.) í³êî-
ëè íå áóâຠâèðàæåííÿì ÷îãîñü äî íüîãî íå ³ñíóþ÷îãî ³ ãîòîâîãî.
Âîíî çàâæäè ñòâîðþº ùîñü ðàí³øå íå³ñíóþ÷å, àáñîëþòíî íîâå é
óí³êàëüíå. ² õî÷à âñå ñòâîðåíå çàâæäè ñòâîðþºòüñÿ ³ç ÷îãîñü, ïðî-
òå âîíî íåìèíó÷å ïåðåòâîðþºòüñÿ â ñòâîðåíîìó. Âèçíàþ÷è, ùî
âèâ÷àòè â ñòâîðåíîìó äàíå (ìîâó, â³äòâîðåí³ ÿâèùà, ä³éñíîñò³)
çíà÷íî ïðîñò³øå í³æ ñàìå ñòâîðåíå, â÷åíèé-ìèñëèòåëü ïîðóøóº
ïèòàííÿ ïðî åñòåòè÷íó ïðèðîäó ìèñòåöòâà ³ ìåòîäîëîã³þ éîãî
äîñë³äæåííÿ. Áàõò³í âèçíàº: çàçâè÷àé íàóêîâèé àíàë³ç îáìåæ-
óºòüñÿ ðîçêðèòòÿì âñüîãî äàíîãî, âæå ³ñíóþ÷îãî ³ ãîòîâîãî ùå
äî ïîÿâè òâîðó («òå, ùî ìèòöåì ïåðåä çíàéäåíî, à íå ñòâîðåíî»).
Ââàæàºòüñÿ, ùî ³ñíóº ãîòîâèé ïðåäìåò, ãîòîâ³ ñëîâåñí³ çàñîáè äëÿ
éîãî çîáðàæåííÿ, ãîòîâèé ñàì ìèòåöü, ãîòîâèé éîãî ñâ³òîãëÿä.
«Íàñïðàâä³ æ, — ï³äñóìîâóº Áàõò³í, — ³ ïðåäìåò ñòâîðþºòüñÿ ó
ïðîöåñ³ òâîð÷îñò³, ñòâîðþºòüñÿ ³ ñàì ïîåò, ³ éîãî ñâ³òîãëÿä, ³ çàñî-
áè âèðàæåííÿ» [7, ñ. 331].
Íå ìîæíà íå ïîì³òèòè òâîð÷èé ïåðåãóê ö³º¿ áàõò³íñüêî¿
äóìêè ç â÷åííÿì Î. Ïîòåáí³ ïðî ñàì òâîð÷èé ïðîöåñ ³ ïðîöåñ
ñïðèéíÿòòÿ — ðîçóì³ííÿ — òëóìà÷åííÿ — ïåðåòëóìà÷åííÿ
çàâåðøåíîãî òâîðó. ßêáè õóäîæí³é òâ³ð â³äîáðàæàâ óæå ñôîð-
ìîâàíèé äî éîãî ïîÿâè çì³ñò, à ìèòåöü îïðèëþäíþâàâ âæå ³ñ-
íóþ÷ó â äóø³ ³äåþ, ì³ðêóº óêðà¿íñüêèé â÷åíèé, «â³í áè íå ìàâ
îñîáèñòî äëÿ ñåáå í³ÿêî¿ ïîòðåáè âèðàæàòè ¿¿ â îáðàç³» [12,
ñ. 331], à õóäîæí³é òâ³ð íå áóâ áè âàæëèâèì äëÿ ñàìîãî òâîðöÿ.
Çã³äíî ç ïîòåáíÿíñüêîþ ô³ëîëîã³÷íîþ ìåòîäîëî㳺þ ìèñ-
òåöòâî º íå áåçïîñåðåäí³ì â³äîáðàæåííÿì ä³éñíîñò³, à ïåâíîþ
âèäîçì³íîþ öüîãî â³äîáðàæåííÿ. À â³äòàê âèíèêຠõóäîæíÿ ðå-
àëüí³ñòü, ïðàâäîïîä³áí³ñòü ÿêî¿ íå ï³äëÿãຠñóìí³âó é ïåðåâ³ð-
ö³, îñê³ëüêè ó ìèñòåöòâ³ çâ’ÿçîê îáðàçó òà ³äå¿ íå äîâîäèòüñÿ, à
«ñòâåðäæóºòüñÿ, ÿê áåçïîñåðåäíÿ âèìîãà äóõó».

29
  öüîìó êîíòåêñò³ âàðòî çãàäàòè â÷åííÿ Î. Ëîñºâà ïðî çàãàä-
êîâ³ñòü ñàìîîáãðóíòîâàíîñò³ ³ ñàìîäîêàçîâîñò³ «õóäîæíüîãî áóò-
òÿ». Õóäîæí³é òâ³ð, ââàæàâ ô³ëîñîô, ³ ïåðåäáà÷ຠïîïåðåäíüîãî
ñâîãî ïåðâîîáðàçó, ³ íå ïåðåäáà÷ຠéîãî. Çâ³äñè íàïðîøóºòüñÿ
âèçíà÷åííÿ — ïîåç³ÿ º òå, ùî ñàìà ñåáå òâîðèòü ÿê íåòâîðèìå,
ñàìà ñåáå ñòâîðþº â ÿêîñò³ íå ñòâîðþâàíîãî. Çàìèñëþþ÷èñü íàä
«ñïåöèô³êîþ õóäîæíîñò³ â ¿¿ ïîâíîìó ñåíñ³ öüîãî ñëîâà», Ëîñåâ
ïðèõîäèòü äî ìàñøòàáíîãî óçàãàëüíþþ÷îãî âèñíîâêó: «Ìèñòå-
öòâî â³äðàçó — îáðàç, ³ ïåðøîîáðàç. Âîíî — òàêèé ïåðøîîáðàç,
ÿêîìó íå ïåðåäóº í³ÿêèé ³íøèé îáðàç, äå á â³í íå â³äîáðàæàâñÿ,
àëå öåé îáðàç º â³í ñàì, öå ïåðøîîáðàç» [11, ñ. 82].
Ó êîíòåêñò³ ðîçìèñë³â ïðî ñïåöèô³÷íó ïðèðîäó åñòåòèêè
ñëîâåñíî¿ Ì. Áàõò³í çíîâó ³ çíîâó ïîâåðòàºòüñÿ äî ñâ âè-
çíà÷àëüíî¿ ³äå¿ äâîñóá’ºêòíîñò³: «ïîáà÷èòè ³ çðîçóì³òè àâòîðà
òâîðó îçíà÷ຠïîáà÷èòè ³ çðîçóì³òè ³íøó, ÷óæó ñâ³äîì³ñòü ³ ¿¿
ñâ³ò, òîáòî ³íøèé ñóá’ºêò [9, ñ. 619]. Çàì³íà ïîíÿòòÿ «òåêñò»
íà ïîíÿòòÿ «òâ³ð» íå áóëà âèïàäêîâîþ. Ïî÷àòîê çàïèñ³â «1961
ð³ê. Çàì³òêè» — «Ïî÷àòè ç ïðîáëåìè ìîâëåííºâîãî òâîðó ÿê
ïåðâèííî¿ äàíîñò³ ìîâëåííºâîãî æèòòÿ» — çàñâ³ä÷óº: ïîíÿòòÿ
«òåêñò» âòðàòèëî äëÿ Áàõò³íà ñïåö³àëüíèé ³íòåðåñ, ïîâ’ÿçàíèé
³ç çàäóìîì îêðåìî¿ ïðàö³, ïðèñâÿ÷åíî¿ ïðîáëåìàì òåêñòó.
ßê ïîì³òèëà Ë. Ãîãîòèøâ³ë³, «òîé ãëîáàëüíèé ãóìàí³òàðíèé
ñìèñë, ÿêèé ó ïðàö³ «Ïðîáëåìà òåêñòó» íàäàâàâñÿ òåêñòó, òóò
â³äðàçó æ â³ääàºòüñÿ òâîðîâ³» [9, ñ. 654].
Ó çàïèñàõ 1961 ðîêó òåêñò ðîçãëÿäàºòüñÿ âæå ÿê íå ñèíîí³ì
âèñëîâëþâàííÿ, òîáòî íå ÿê îäèíèöÿ ìîâëåííºâîãî ñï³ëêóâàí-
íÿ, à ÿê ñêëàäîâà ìîâè (ìîâíî¿ ñèñòåìè), ïîçáàâëåíî¿ çäàòíîñ-
ò³ âñòóïàòè «â îñîáëèâ³ ñìèñëîâ³ çâ’ÿçêè», ÿê³, çà Áàõòèíèì,
º «ä³àëîã³÷íèìè». Òâ³ð — «öå õóäîæíº âèñëîâëþâàííÿ», òîáòî
óñêëàäíåíèé òèï âèñëîâëþâàííÿ.
Ç äâîñóá’ºêòíîþ ïðèðîäîþ åñòåòè÷íî¿ ïî䳿 ïîâ’ÿçóº â÷å-
íèé â³äîìîìó ç äàâí³õ ÷àñ³â ãåðìåíåâòè÷íó ïðîáëåìó ñï³ââ³ä-
íîøåííÿ ðîçóì³ííÿ ³ òëóìà÷åííÿ, ïîÿñíþâàííÿ. Çà Áàõò³íèì
«ïðè ïîÿñíþâàíí³ — ò³ëüêè îäíà ñâ³äîì³ñòü, ïðè ðîçóì³íí³ — äâ³
ñâ³äîìîñò³, äâà ñóá’ºêòà» [8, ñ. 419].
Âèõîäÿ÷è ç ä³àëîã³÷íî¿ ïðèðîäè ñâ³äîìîñò³, ä³àëîã³÷íî¿
ïðèðîäè ñàìîãî ëþäñüêîãî áóòòÿ, â÷åíèé-ô³ëîñîô íàãàäóâàâ:

30
«äî îá’ºêòà íå ìîæå áóòè ä³àëîã³÷íîãî â³äíîøåííÿ», à òîìó
ïîÿñíþâàííÿ ïîçáàâëåíå ä³àëîã³÷íèõ ìîìåíò³â. Òîä³ ÿê «ðîçó-
ì³ííÿ ïåâíîþ ì³ðîþ çàâæäè ä³àëîã³÷íå» [8, ñ. 419].
Ó çàïèñêàõ 1970–1971 ðîê³â, ì³ðêóþ÷è ïðî ïåðñîíàë³ñòè÷-
íèé õàðàêòåð òâîð÷îãî ïðîöåñó, Áàõò³í çàóâàæóº — ôåíîìåí
çóñòð³÷³ äâîõ ñâ³äîìîñòåé 䳺 ³ â ïðîöåñ³ «ðîçóì³ííÿ ³ âèâ÷åííÿ
âèñëîâëþâàííÿ» [2, ñ. 359].
Ââàæàþ÷è õèáíîþ òåíäåíö³þ çâåäåííÿ âñüîãî äî îäí³º¿ ñâ³-
äîìîñò³, äî ðîç÷èíåííÿ â í³é ÷óæî¿ («ðîçóì³þ÷î¿») ñâ³äîìîñò³,
â÷åíèé çàñòåð³ãàº: «íå ìîæíà ðîçóì³òè ðîçóì³ííÿ ÿê âæèâàííÿ
³ ñòàíîâëåííÿ ñåáå íà ÷óæå ì³ñöå («âòðàòà ñâîãî âëàñíîãî ì³ñ-
öÿ»). Íå ìîæíà ðîçóì³òè ðîçóì³ííÿ ÿê ïåðåêëàä ç ÷óæî¿ ìîâè
íà ñâîþ âëàñíó.
Òîðêàþ÷èñü ïðîáëåì ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ ãåðìåíåâòèêè
Ì. Áàõò³í ïèñàâ: ðîçóì³òè òåêñò òàê, ÿê éîãî ðîçóì³â ñàì àâòîð.
² â³äðàçó óòî÷íþâàâ: «Àëå ðîçóì³ííÿ ìîæå áóòè ³ ïîâèííî áóòè
êðàùèì». ϳäñòàâîþ äëÿ öüîãî º, íà ïåðåêîíàííÿ â÷åíîãî,
ñàìà ïðèðîäà õóäîæíüî¿ òâîð÷îñò³ («ìîãóòíÿ ³ ãëèáîêà òâîð-
÷³ñòü ó áàãàòüîõ âèïàäêàõ áóâຠíåñâ³äîìîþ ³ áàãàòî ñìèñëî-
âîþ»). Ó ïðîöåñ³ æ ðîçóì³þ÷îãî ñïðèéíÿòòÿ ñòâîðåíå óÿâîþ
àâòîðà-òâîðöÿ äîïîâíþþòüñÿ ñâ³äîì³ñòþ ðåöèﳺíòà ³ â òàêèé
ñïîñ³á ðîçêðèâàºòüñÿ «ðîçìà¿òòÿ éîãî ñìèñë³â». Òîáòî ðîçóì³í-
íÿ ÷èòà÷à/ðåöèﳺíòà íàäîëóæóº ñìèñëîâó çíà÷óù³ñòü òåêñòó:
«âîíî àêòèâíå ³ ìຠòâîð÷èé õàðàêòåð». Ñàìå òâîð÷å ðîçóì³í-
íÿ, íàãîëîøóº Áàõò³í, ïðîäîâæóº òâîð÷³ñòü, ïîìíîæóº õóäîæ-
íº áàãàòñòâî ëþäñòâà — «ñï³âòâîð÷³ñòü ðîçóì³þ÷èõ» [2, ñ. 366].
Ó çàïèñêàõ 1970–1971 ðîê³â Áàõò³í ïîðóøóº ïèòàííÿ ïðî
â³äì³íí³ñòü ðîçóì³ííÿ ïîâòîðþâàíèõ åëåìåíò³â ³ íåïîâòîðþ-
âàíîãî ö³ëîãî («Óçíàâàííÿ ³ çóñòð³÷ ç íîâèì, íåçíàéîìèì»).
Äóæå ÷àñòî ìåòîäèêà ïîÿñíåííÿ ³ òëóìà÷åííÿ, íà éîãî äóìêó,
çâîäèòüñÿ äî òàêîãî ðîçêðèòòÿ ïîâòîðþâàíîãî, äî óçíàâàííÿ
âæå çíàéîìîãî, à íîâå ÿêùî é ïîì³÷àºòüñÿ, òî ëèøå â äóæå
çá³äíåí³é ³ àáñòðàêòí³é ôîðì³. «Ïðè öüîìó, çâè÷àéíî, çîâñ³ì
çíèêຠ³íäèâ³äóàëüíà îñîáëèâ³ñòü òâîðöÿ (ìîâöÿ)» [2, ñ. 367].
Êîæíå âåëèêå ³ òâîð÷å ñëîâåñíå ö³ëå, — ïèñàâ Áàõò³í ó çà-
ïèñêàõ «Ïðîáëåìè òåêñòó», — öå äóæå ñêëàäíà ³ áàãàòîïëàíî-
âà ñèñòåìà â³äíîñèí. Âñÿêå âèñëîâëþâàííÿ ìຠñâîãî àâòîðà ³

31
àäðåñàòà, «â³äïîâ³äíîãî ðîçóì³ííÿ ÿêîãî àâòîð ìîâëåííºâîãî
òâîðó øóêຠ³ ïåðåäáà÷ົ [9, ñ. 621]. Òàê ó ë³òåðàòóðîçíàâ÷³é
ô³ëîñîô³¿ Áàõò³íà ç’ÿâëÿºòüñÿ òåìà äðóãîãî, — äðóãèé ³ñíóº â
áëèçüêèõ äëÿ ðîçóì³ííÿ îáð³ÿõ. Àëå îêð³ì öüîãî ³ñíóþ÷îãî
â áåçïîñåðåäíüîìó — ÷è óÿâëåíîìó ñïîñòåðåæåíí³ àäðåñàòà
(«äðóãîãî») «àâòîð âèñëîâëþâàííÿ ç á³ëüøèì ÷è ìåíøèì óñâ³-
äîìëåííÿì ïåðåäáà÷ຠâèùîãî íàäàäðåñàòà (òðåòüîãî), àá-
ñîëþòíî ñïðàâåäëèâå ðîçóì³ííÿ ÿêîãî ïåðåäáà÷àºòüñÿ àáî ó
ìåòàôîðè÷í³é äàëèí³, àáî ó äàëåêîìó ³ñòîðè÷íîìó ÷àñ³» [8, ñ.
421].
Òåìà òðåòüîãî ïîâ’ÿçàíà, çà Áàõò³íèì, ç ïðèðîäîþ ñëîâà,
ÿêå çàâæäè õî÷å áóòè ïî÷óòèì, çàâæäè øóêຠâ³äïîâ³äíîãî ðî-
çóì³ííÿ ³ íå çóïèíÿºòüñÿ íà íàéáëèæ÷îìó ðîçóì³íí³. Êîæíèé
ä³àëîã â³äáóâàºòüñÿ í³áè íà òë³ â³äïîâ³äíîãî ðîçóì³ííÿ íåçðè-
ìî ïðèñóòíüîãî òðåòüîãî. Öåé òðåò³é, ïîÿñíþº â÷åíèé, «çî-
âñ³ì íå º ÷èìîñü ì³ñòè÷íèì, ÷è ìåòàô³çè÷íèì» — öå êîíñòè-
òóòèâíèé ìîìåíò ö³ëîãî âèñëîâëþâàííÿ, ÿêèé ïðè ãëèáøîìó
àíàë³ç³ ìîæå áóòè âèÿâëåíèé ó íüîìó.
Ó ñïåö³àëüíîìó àíàë³ç³ ïîíÿòòÿ òðåòüîãî ðîáèòüñÿ âèñíî-
âîê ïðî â³äñóòí³ñòü ó áàõò³íñüêèõ òåêñòàõ òëóìà÷åííÿ òåðì³íó,
îñê³ëüêè éîãî êîíêðåòíèé ñìèñë âèçíà÷àºòüñÿ êîíòåêñòóàëü-
íîþ ³íòåðïðåòàö³ºþ [10, ñ. 335].
Ñóòí³ñíèé æå ñåíñ òåðì³íó êîìåíòàòîðè âñòàíîâëþþòü
â éîãî ñï³ââ³äíîøåíí³ ç íàäàäðåñàòîì, ïðè öüîìó ïîíÿòòþ
òðåòüîãî íàäàºòüñÿ ïåâíèé íåãàòèâíèé â³äò³íîê, ÿêèé ïîÿñ-
íþºòüñÿ òèì, ùî òðåò³é âèñòóïຠ«òèì ÷è ³íøèì çàì³ñíèêîì
áåçîñîáîâî¿ ìîíîëîã³÷íî¿ ñâ³äîìîñò³. Ó ïîíÿòò³ æ íàäàäðåñà-
òà ïåðåäáà÷àºòüñÿ «óñòàíîâêà íà àáñîëþòíî äðóãîãî, íà éîãî
ñïðàâåäëèâå ³ âèïðàâäîâóþ÷å ðîçóì³ííÿ, òîáòî íà çóñòð³÷ «ÿ»
³ «äðóãîãî» [9, ñ. 658]. Äî òåìè òðåòüîãî çâåðòàºòüñÿ Áàõò³í ³
òîä³, êîëè ïîðóøóº ïèòàííÿ ïðî ä³àëîã³÷íèé õàðàêòåð ðîçóì³í-
íÿ ö³ëèõ ìîâëåííºâèõ âèñëîâëþâàíü («â òîìó ÷èñë³ ³ ðîçóì³í-
íÿ äîñë³äíèêà-ãóìàí³òàð³ÿ»). Êîëè ðîçóì³þ÷èé («â òîìó ÷èñë³
³ äîñë³äíèê») ñòຠó÷àñíèêîì ä³àëîãó — ñòຠòðåò³ì â ä³àëîç³.
Íå ìîæíà íå ïîì³òèòè òîãî, ÿê ó ïðîöåñ³ çàâåðøåííÿ çà-
ïèñ³â 1959–1961 ðîê³â Ì. Áàõò³í âñå ìåíøå âæèâàâ ïîíÿò-
òÿ «òåêñò» ³ âîäíî÷àñ óâèðàçíþâàâ òåðì³í «âèñëîâëþâàííÿ».

32
³äòàê âèñëîâëþâàííÿ — öå âæå íå îäèíèöÿ ìîâè, çàóâàæóº
â÷åíèé ³ â äóæêàõ óòî÷íþº («³ íå îäèíèöÿ «ìîâëåííºâîãî ïî-
òîêó» ÷è «ìîâëåííºâîãî ëàíöþãà»), à îäèíèöÿ ìîâëåííºâîãî
ñï³ëêóâàííÿ, «ùî ìຠíå çíà÷åííÿ, à ñìèñë» — ³ çíîâó óòî÷íåí-
íÿ «òîáòî ö³ë³ñíèé ñìèñë, ùî ìຠâ³äíîøåííÿ äî ö³ííîñò³…
³ âèìàãຠâ³äïîâ³äíîãî ðîçóì³ííÿ, ÿêå âêëþ÷ຠâ ñåáå îö³íêó»
[2, ñ. 322]. Íàãàäàºìî, ñìèñëàìè ô³ëîñîô íàçèâàâ â³äïîâ³ä³ íà
çàïèòàííÿ, òå ùî íå â³äïîâ³äຠíå ïåâíå ïèòàííÿ, ïîçáàâëåíå
ñìèñëó. ³äì³íí³ñòü ñìèñëó â³ä çíà÷åííÿ ïîëÿãàº, çà Áàõò³íèì,
â òîìó, ùî «çíà÷åííÿ âèëó÷åíî ç ä³àëîãó», âîíî óìîâíî àáñòðà-
ãóºòüñÿ â³ä íüîãî.
Óçàãàëüíþþ÷è ñâîº ðîçóì³ííÿ ñìèñëó, Áàõò³í âèõîäèòü ç³
ñâ êëþ÷îâî¿ ³äå¿ äâîïëàíîâîñò³: «íå ìîæå áóòè «ñìèñëó â
ñîá³» — â³í ³ñíóº ëèøå äëÿ ³íøîãî ñìèñëó, òîáòî ³ñíóº ò³ëüêè
ðàçîì ç íèì» [2, ñ. 369]. Àêòóàëüíèé ñìèñë, ÿê ñòâåðäæóº Áàõ-
ò³í, íàëåæèòü íå îäíîìó (îäèíîêîìó) ñìèñëó, à ò³ëüêè äâîì çó-
ñòð³÷íèì, à òîìó íå ìîæå áóòè í³ ïåðøîãî, í³ îñòàíüîãî ñìèñ-
ëó, «â³í çàâæäè ïîì³æ ñìèñëàìè, ëàíêà â ñìèñëîâîìó ëàíöþãó»
[2, ñ. 370].  ³ñòîðè÷íîìó æèòò³ öåé ëàíöþã áåçê³íå÷íî çðîñ-
òàº, íàãàäóº â÷åíèé, ³ òîìó êîæíà îêðåìà ëàíêà çíîâó é çíîâó
îíîâëþºòüñÿ. Çãàäàâøè ïðî áåçîñîáîâó ñèñòåìó íàóê ³ îðãàí³÷-
íå ö³ëå ëþäñüêî¿ ñâ³äîìîñò³, Áàõò³í ó çàïèñêàõ 1970–1971 ðî-
ê³â çâåðòàºòüñÿ äî ïðîáëåìè ìîâöÿ, ñóá’ºêòà ìîâëåííÿ, àâòîðà
âèñëîâëþâàííÿ ³ çàóâàæóº — ë³íãâ³ñòèêà çíຠò³ëüêè ñèñòåìó
ìîâè ³ òåêñò. ̳æ òèì âñÿêå âèñëîâëþâàííÿ «ìຠïåâíó ôîðìó
àâòîðà (³ àäðåñàòà) [2, ñ. 370].
Ïðî òå, ùî òåêñò íå äîð³âíþº âñüîìó òâîðîâ³, ïèñàâ Ì. Áàõ-
ò³í ³ â ñâî¿é îñòàíí³é ïðèæèòòºâî îïóáë³êîâàí³é ïðàö³ «Äî
ìåòîäîëî㳿 ãóìàí³òàðíèõ íàóê». «Ó òâ³ð âõîäèòü é íåîáõ³ä-
íèé ï³äòåêñòîâèé êîíòåêñò. Òâ³ð íåìîâ áè îêóòàíèé ìóçèêîþ
³íòîíàö³éíî-ö³ë³ñíîãî êîíòåêñòó, â ÿêîìó â³í ðîçó쳺òüñÿ ³
îö³íþºòüñÿ, çâè÷àéíî, êîíòåêñò öåé çì³íþºòüñÿ çà åïîõàìè
ñïðèéíÿòòÿ, ùî ñòâîðþº íîâå çâó÷àííÿ òâîðó» [3, ñ. 390].

33
 ˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Áàõòèí Ì. Ì. Ïðîáëåìà òåêñòà â ëèíãâèñòèêå, ôèëîëîãèè è äðó-
ãèõ ãóìàíèòàðíûõ íàóêàõ // Áàõòèí Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî
òâîð÷åñòâà. — Ì.: Èñêóññòâî, 1986. — Ñ. 297–326.
2. Áàõòèí Ì. Ì. Èç çàïèñåé 1970–1971 ãîäîâ // Áàõòèí
Ì. Ì. Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. — Ì.: Èñêóññòâî, 1986. —
Ñ. 322–381.
3. Áàõòèí Ì. Ì. Ê ìåòîäîëîãèè ãóìàíèòàðíûõ íàóê // Áàõòèí Ì. Ì.
Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà. — Ì.: Èñêóññòâî, 1986. — Ñ.
381–394.
4. Áàõòèí Ì. Ì. Àâòîð è ãåðîé â ýñòåòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè // Áàõ-
òèí Ì. Ì. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ò. 1. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè,
2003. — Ñ. 69–265.
5. Áàõòèí Ì. Ì. ßçûê â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå // Áàõòèí Ì. Ì.
Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé. Ò. 5. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1992. —
Ñ. 287–298.
6. Áàõòèí Ì. Ì. Ïðîáëåìà òåêñòà // Áàõòèí Ì. Ì. Ñîáðàíèå ñî÷èíå-
íèé. Ò. 5. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1992. — Ñ. 306–329.
7. Áàõòèí Ì. Ì. 1961 ãîä. Çàïèñêè // Áàõòèí Ì. Ì. Ñîáðàíèå ñî÷è-
íåíèé. Ò. 5. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1992. — Ñ. 329–364.
8. Áàõò³í Ì. Ì. Ïðîáëåìà òåêñòó ó ë³íãâ³ñòèö³, ô³ëîëî㳿 òà ³íøèõ
ãóìàí³òàðíèõ íàóêàõ // Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿
äóìêè ÕÕ ñò. / Çà ðåäàêö³ºþ Ì. Çóáðèöüêî¿. — 2-ãå âèä. — Ëüâ³â:
˳òîïèñ, 2001. — Ñ. 416–428.
9. Ãîãîòèøâèëè Ë. À. Êîììåíòàðèé // Áàõòèí Ì. Ì. Ñîáðàíèå ñî-
÷èíåíèé. Ò. 5. — Ì.: Ðóññêèå ñëîâàðè, 1992. — Ñ. 618–668.
10. Ãðÿêàëîâ À. À. Òðåòèé è ôèëîñîôèÿ Âñòðå÷è // Ìèõàèë Áàõòèí:
Pro et contra. Òâîð÷åñòâî è íàñëåäèå Ì. Ì. Áàõòèíà â êîíòåêñòå
ìèðîâîé êóëüòóðû. Ò. 11. — ÑÏá.: ÐÕÃÈ, 2002. — Ñ. 327–346.
11. Ëîñåâ À. Ô. Äèàëåêòèêà õóäîæåñòâåííîé ôîðìû // Ëîñåâ À. Ô.
Ôîðìà. Ñìûñë. Âûðàæåíèå. — Ì.: Ìûñëü, 1995. — Ñ. 5–297.
12. Ïîòåáíÿ À. À. Ìûñëü è ÿçûê. — Ê.: ÑÈÍÒÎ, 1993. — Ñ. 327–346.
13. Òàìàð÷åíêî Í. Ä. «Ýñòåòèêà ñëîâåñíîãî òâîð÷åñòâà» Ì. Ì. Áàõòè-
íà è ðóññêàÿ ôèëîñîôñêî-ôèëîëîãè÷åñêàÿ òðàäèöèÿ. — Ì.: Èçäà-
òåëüñòâî Êóëàãèíîé, 2012. — 400 ñ.

34