Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
РОБ-ГРИЙЕ
ДОМ СВИДАНИЙ
Издательство Чернышева
Санкт-Петербург
1997
ББК 84
Р 58
Alain Robbe-Grillet
La maison de rendez-vous
Перевод с французского
Валерия Молота
под редакцией Б. Останина
А. Роб-Г^ийе
Р58 Дом Свиданий: Пер. с фр. - СПб: Изда-
тельство Чернышева, 1997. - 160 с.
Р - У60(03) - 02 - 97 ББК 84
ISBN 5-8555-029-0
— В гостинице "Виктория".
— Гостиница "Виктория" находится не в Вик-
тории и даже не на острове Гонконг, а в Колуне, на
материке. Полицейский внимательно изучает пас-
порт: местом жительства там, естественно, значит-
ся Макао. Он рассматривает фотографию, после чего
добрую минуту всматривается в лицо американца.
— Это вы? — спрашивает он наконец.
— Да, это я, — отвечает Джонсон.
— Что-то непохоже, — говорит лейтенант.
— Возможно, неудачный снимок, — отвечает
Джонсон. — К тому же довольно старый.
Л е й т е н а н т снова долго р а з г л я д ы в а е т лицо
Джонсона и фотографию, потом изучает перечень
особых примет, подсвечивая карманным фонарём,
сравнивает их со стоящим перед ним человеком,
после чего возвращает паспорт со словами:
— К гостинице "Виктория" надо идти в дру-
гую сторону, господин. Паром находится в противо-
положном направлении.
— Я плохо знаю город, — отвечает Джонсон.
Ещё с минуту лейтенант молча осматривает
Джонсона, освещая его лицо фонарём; он направ-
ляет пучок света то на лоб, то на глаза, то на нос,
меняя таким образом их очертания и выражение.
Затем ровным безразличным голосом произносит
(сказанное не является вопросом): "Сегодня вече-
ром вы были у госпожи Эвы Бергман". Джонсон,
давно ожидавший этих слов, и не пытается отри-
цать.
— Да, — отвечает он, — был.
— Вы частый гость в этом доме?
Д О М СВИДАНИЙ 67
А. Роб-Грийе
ДОМ СВИДАНИЙ
Редактор Б. Останин
Художник С. Цветное
Технический редактор С. Шереметьева