Quatron A

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MDS
AXIS
QUANTRON-A
Перед вводом в эксплуатацию
внимательно прочитать!
Сохранить для последующего

использования!
Настоящая инструкция по монтажу и

эксплуатации является частью машины.
Поставщики новых и подержанных
машин обязаны подтвердить в
письменной форме, что инструкция по Перевод оригинального
монтажу и эксплуатации поставлена руководства по эксплуатации
вместе с машиной и передана клиенту. 5901165- a -ru-0911
Предисловие
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за покупку блока управления Quantron A для разбрасывателя минераль-
ных удобрений AXIS и MDS и за довериек нашей продукции! Мы хотим оправдать ваши ожи-
дания. Вы приобрели высокоэффективный и надежный блок управления. Если вопреки
вашим ожиданиям, все-таки возникнут проблемы при использовании устройства — наша
служба поддержки клиентов всегда готова вам помочь.
Перед вводом в эксплуатацию следует внимательно прочитать данное руководство

и руководство по эксплуатации разбрасывателя минеральных удобрений и соблю-
дать все указания.
В данном руководстве может быть также описано оборудование, не относящееся к оснаще-
нию вашего блока управления.
Гарантийные обязательства не наступают при повреждениях, возникших вследствие не-
правильного управления или применения не по назначению.
n ОСТОРОЖНО
Сравните серийные номера блока управления и машины.
Блок управления Quantron A в заводском исполнении откалиброван для
управления разбрасывателя минеральных удобрений, в комплект
поставки которой он входит. Запрещается подключать блок к другой туко-
вой сеялке без дополнительной калибровки.
Укажите здесь серийные номера блока управления и туковой сеялки. При
подключении блока управления следует проверить эти номера.
Серийный номер блока Серийный номер разбрасывателя Год изготовления:

управления минеральных удобрений
Техническая модернизация
Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем

за собой право без предварительного уведомления производить улучшения и вно-
сить изменения, которые мы сочтем необходимыми для наших изделий, однако без
обязательства распространения таких улучшений и изменений на уже проданные ма-
шины.
Мы с удовольствием ответим на ваши вопросы.
С уважением,
RAUCH
Landmaschinenfabrik GmbH
Содержание
Предисловие
Техническая модернизация
1 Указания для пользователя 1

1.1 К этому руководству по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2 Справка по обозначениям. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.1 Значение предупреждающих символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.2.2 Инструкции и указания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2.3 Перечни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Устройство и функции 5
2.1 Обзор поддерживаемых версий AXIS и MDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Устройство блока управления — обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.3 Элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.4 Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.5 Структурный обзор меню в режиме Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6 Структурный обзор меню в режиме «Эксперт» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Монтаж и установка 13
3.1 Требования к трактору . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Подключения, штепсельные разъемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.1 Подача тока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2.2 7-контактный штепсельный разъем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.3 Подключение блока управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.4 Подготовка заслонки дозатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Эксплуатация блока Quantron A 21

4.1 Включение блока управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.2 Путевой счетчик взвешивания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.2.1 Счетчик пути . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.2.2 Остаточное количество удобрений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.3 Главное меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.4 Настройки удобрений в режиме Easy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
4.5 Настройки удобрений в режиме «Эксперт». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.5.1 Количество вносимых удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.5.2 Рабочая ширина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.5.3 Коэффициент текучести . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.5.4 Точка подачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4.5.5 Количество для Telimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5.6 Установка нормы внесения удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4.5.7 Таблица дозировки удобрений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6 Настройки машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.6.1 Калибровка скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.6.2 АВТО/РУЧН. режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.6.3 +/- колич. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.6.4 Коэффиц. поправки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4.7 Быстрая разгрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
I
Содержание
4.8 Файл характеристики разброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.8.1 Выбор файла характеристики разброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.8.2 Включение записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.8.3 Остановка записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.8.4 Импорт или экспорт файлов характеристики разброса. . . . . . . . . . . . . . 61
4.9 Тестирование системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4.9.1 Установка языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
4.9.2 Выбор индикатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
4.9.3 Режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
4.9.4 Тест/диагностика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4.9.5 Передача данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
4.9.6 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.10 Информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
4.11 Специальные функции. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.11.1 Ввод текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4.11.2 Ввод значений с помощью курсорных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5 Аварийные сообщения и возможные причины 77

5.1 Значение аварийных сообщений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.2 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.2.1 Квитирование аварийного сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
6 Специальное оборудование/опции 81
7 Гарантия и гарантийные обязательства 83
II
Указания для пользователя 1
1 Указания для пользователя
1.1 К этому руководству по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации является составной частью блока

управления Quantron A.
Руководство по эксплуатации содержит важные указания для безопасного,
правильного и экономичного использования и техобслуживания блока
управления. Соблюдение этого руководства поможет избежать возможных
опасностей, уменьшить время простоя и затраты на ремонт и повысить
срок годности и надежность машины.
Руководство по эксплуатации блока управления является составной частью
машины. Всю необходимую документацию следует хранить в месте
использования блока управления (например, в тракторе).
Руководство по эксплуатации блока управления не снимает с вас
собственную ответственность в качестве эксплуатанта и оператора
блока управления блок управления Quantron A.
Вместе с блоком управления Quantron A поставляется краткое руководство.
При его отсутствии в комплекте поставки обратитесь в нашу компанию.
1.2 Справка по обозначениям
1.2.1 Значение предупреждающих символов
Данное руководство по эксплуатации блока управления содержит

систематизированное описание предупреждающих знаков в соответствии с
тяжестью опасности и вероятностью ее возникновения.
Предупреждающие знаки обращают внимание на остаточные риски при
использовании блока управления, которые нельзя исключить
конструктивным путем. Используемые указания по технике безопасности
составлены следующим образом:
Предупреждающее слово
Символ Пояснение
Пример
n ОПАСНОСТЬ
Описание источников опасности
Описание опасности и возможные последствия.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим последствиям или к летальному
исходу.
 Меры по предотвращению опасности.
1
Степень опасности предупреждающих указаний

Степень опасности обозначается предупреждающим словом. Степени
опасности классифицируются следующим образом:
n ОПАСНОСТЬ
Тип и источник опасности
Это указание предупреждает о прямой опасности для
здоровья и жизни людей.
Несоблюдение этих предупредительных указаний может
привести к тяжелейшим последствиям или к летальному
исходу.
 Выполняйте все указания руководства по эксплуатации
для предотвращения опасности.
n ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасной ситуации
для здоровья люди.
Несоблюдение этих предупреждающих указаний может
привести к тяжелейшим последствиям.
n ОСТРОЖНО
Тип опасности
Это указание предупреждает о возможной опасности для
здоровья людей и возможном ущербе для оборудования и
окружающей среды.
Несоблюдение этих предупреждающих указаний может
привести к причинению ущерба продукту или окружающей
среде.
Указание
Общие указания содержат советы по применению и полезную
информацию, но не включают в себя предупреждения об опасности.
2
Указания для пользователя 1
1.2.2 Инструкции и указания
Действия, обязательные для выполнения эксплуатантом, представлены в

виде пронумерованного списка.
1. Указание по выполнению действия, шаг 1
2. Указание по выполнению действия, шаг 2
Инструкции, включающие только один шаг, не нумеруются. Также не
нумеруются шаги действий, для которых последовательность выполнения
не обязательна.
Для этих инструкций установлен один пункт:
 Указание по выполнению действия.
1.2.3 Перечни
Перечни без обязательной последовательности выполнения изображены в

качестве списков с пунктами перечисления (строка 1) и дефисами
(строка 2):
 Свойство A
- Пункт A
- Пункт B
 Свойство B
3
4
Устройство и функции 2
2 Устройство и функции
2.1 Обзор поддерживаемых версий AXIS и MDS
Функция/опции AXIS Q MDS

Внесение, зависящееот  MDS 10.1 Q
скорости движения  MDS 11.1 Q
 AXIS 20.1 Q  MDS 12.1 Q
 AXIS 30.1 Q  MDS 17.1 Q
 AXIS 40.1 Q  MDS 19.1 Q
5
2.2 Устройство блока управления — обзор
2 3
1 5 4
рису́нок 2.1: Блок управления Quantron A
№ Наименование Функция
1 Панель Состоит из сенсорных клавиш для управления
управления устройством и дисплея для отображения
эксплуатационных символов.
2 Штекерный 39-контактный штекерный разъем для
разъем для подключения машинного кабеля к датчиками и
кабеля машины сервоцилиндру.
3 USB-порт с Для обмена информацией и обновления данных
защитной компьютера. Крышка защищает от загрязнения.
крышкой
4 Подключение для Серийный интерфейс (RS232) с LH 5000 и
обмена данными протоколом ASD, предназначенным для
V24 подключения кабеля Y-RS232 к терминалу
другого производителя.
Штекерный разъем (DIN 9684-1/ISO 11786) для
подключения кабеля-переходника с 7 на 8
контактов для датчика скорости.
5 Крепление Крепление блока управления на тракторе.
устройства
6 Подача тока 3-контактный штекерный разъем согласно
DIN 9680 / ISO 12369 для подключения к
источнику электропитания.
6
2.3 Элементы управления
Управление блоком осуществляется с помощью 17 сенсорных клавиш (13

определенных и 4 с назначаемыми функциями).
1 2 3
11 10 9
рису́нок 2.2: Панель управления на передней стороне устройства
Указание
Руководство по эксплуатации содержит описание функций блока
управления Quantron A, начиная с версии программного обеспечения
1.10.00.
1 Вкл./Выкл. Включение и выключение устройства
2 Дисплей Индикация эксплуатационных символов
3 T-клавиша Клавиша для индикации положения Telimat
(Telimat)
4 Вкл./выкл. Запуск и остановка внесения удобрений.
5 «Удалить/вернуть»  Удаление введенного текста в поле ввода,
 Возврат избыточного количества на 100 %,
 Подтверждение аварийных сообщений.
6 Предварительная Предварительный выбор секции штанги для
установка секции изменения количества вносимых удобрений
штанги (Слева или Справа или Слева + Справа).
7
7 Меню Переход из рабочего экрана в главное меню.
8 ESC Отмена данных и одновременный возврат в
предыдущее меню.
9 Поле навигации 4 клавиши управления курсором и клавиша
Ввод для перехода к меню и полям ввода.
 Клавиши со стрелками для перемещения
курсора на дисплее или обозначения поля
ввода.
 Кнопка для подтверждения ввода.
10 Функциональные Выбор отображаемых на дисплее функций,
клавиши с F1 по F4 соответствующих клавише.
11 Весы/счетчик пути  Индикация оставшегося в баке количества
удобрений.
 Счетчик пути
 Кг остаток
 Счетчик метража
8
2.4 Дисплей
Дисплей отображает текущую данные статуса, доступные опции выбора и

ввода блока управления.
Основная информация по работе разбрасывателя минеральных удобрений
отображается на
рабочем экране.
Описание рабочего экрана
Указание
Точное изображение рабочего экрана зависит от текущих установок, см.
главу 4.9.2: Выбор индикатора, стр. 67.
1 2 3
8
6
рису́нок 2.3: Дисплей блока управления (пример рабочего экрана AXIS)
рису́нок 2.4: Дисплей блока управления (пример рабочего экрана MDS)
9
Символы и индикация на примере изображения имеют следующее

значение:
№ Символ/индикац Значение (на примере изображения)
ия
1 Открытие Текущее открытое положение заслонки дозатора
мерного слева.
отверстия
заслонки
дозатора справа
2 Режим Отображает текущий режим эксплуатации.
эксплуатации  Режим «Авто км/ч» использует сигнал радара
или колесный сигнал для определения
скорости.
3 Символ Telimat Для AXIS этот символ появится справа, для MDS
— слева, если установлены датчики Telimat и
включена функция Telimat (заводская установка)
или включена T-клавиша.
4 Изменение Изменение количества (+/- ) в процентах.
количества  Индикация изменения количества.
справа
 Область значений может колебаться
+/- 1...99 %.
5 Колич. вносим. Предварительно установленное количество
удобр. вносимых удобрений.
6 Поля индикации Индивидуально назначаемые поля индикации
(здесь: скорость движения, коэффициент
текучести)
 Возможное назначение функций: см. главу
4.9.2: Выбор индикатора, стр. 67.
7 Поля символов Поля, назначенные в зависимости от меню.
 Выбор функций с помощью расположенных
ниже функциональных клавиш.
8 Секция слева Индикация статуса секции слева.
 Символ отсутствует: не выбрана секция
штанги слева
 Пустой символ (контур): cекция штанги слева
выбрана, но не активирована.
 Символ выделен черным: cекция штанги
находится в режиме внесения.
10
2.5
7 пол.
8 пол.
Путев.счетчик взвеш
Счетчик пути (км/ч)
кг остаток (кг,га,м)
Счетчик метража
Главное меню
Настройки удобрения Настройки машины Быстрая разгрузка Файл хар.раз Тестирование системы
Название удобрения Трактор (км/ч) Яркость
Колич.вносим.удобр. (кг/га) АВТО / РУЧН. режим Язык
Рабочая ширина (м) +/- колич.(%) Выбор индикатора
Коэф.текучести Коэффиц. поправки Режим
Точка подачи (AXIS) Тест/диагностика
Установка крыла (MDS) Дата

Структурный обзор меню в режиме Easy
Telimat Колич Время
Пуск/уст.норм.внес. Передача данных
Счетчик общих данных
Service
Info
Установка режима описана в разделе 4.9.3: Режим, стр. 68.
ru
Устройство и функции
2
11
2
12
7 пол. 2.6
8 пол.
Путев.счетчик взвеш
Счетчик пути (км/ч)
кг остаток (кг,га,м)
Счетчик метража
Устройство и функции
Главное меню
Настройки удобрения Настройки машины Быстрая разгрузка Файл хар.раз Тестирование системы
Название удобрения Трактор (км/ч) Яркость
Колич.вносим.удобр. (кг/га) АВТО / РУЧН. режим Язык
Рабочая ширина (м) +/- колич.(%) Выбор индикатора
Коэф.текучести Коэффиц. поправки Режим
Точка подачи (AXIS) Тест/диагностика
Установка крыла (MDS) Дата
Telimat Колич Время
Пуск/уст.норм.внес. Передача данных

Структурный обзор меню в режиме «Эксперт»
Тип разбрасыв.диска Счетчик общих данных
Карданный вал Service
Вид расп.по краю
Telimat Граница
Info
Вид удобрения
Установка режима описана в разделе 4.9.3: Режим, стр. 68.
Высота устан.
Изготовитель
Состав
ru
Таблицы доз удобр.
Монтаж и установка 3
3 Монтаж и установка
3.1 Требования к трактору
Перед подключением блока управления проверьте, соответствует ли

трактор следующим требованиям:
 минимальное напряжение 11 В следует обеспечивать всегда, даже
если одновременно подключено несколько потребителей энергии
(например, кондиционер, источник света и т. д.).
 cкорость вращения карданного вала должна составлять 540 об/мин
(главное условие соблюдения правильной рабочей ширины).
Указание
Для тракторов без приводов, переключаемых под нагрузкой, следует
соблюдать такую скорость движения за счет переключения скоростей,
чтобы число оборотов карданного вала составляло 540 об/мин.
 7-контактный штепсельный разъем (DIN 9684-1/ISO 11786). Через этот

штепсельный разъем блок управления получает импульс с данными о
текущей скорости движения.
Указание
7-контактный штепсельный разъем для трактора и датчик скорости
движения доступны в качестве дополнительного оборудования (опция),
см. pис. 3.3 — pис. 3.5.
3.2 Подключения, штепсельные разъемы
3.2.1 Подача тока
Блок управления снабжается электроэнергией от трактора через через 3-

контактный штепсельный разъем электропитания (DIN 9680/ISO 12369).
[1] PIN 1: не используется

[2] PIN 2: (15/30): +12 В
[3] PIN 3: (31): масса
рису́нок 3.1: Назначение PIN в электрическом разъеме
13
3.2.2 7-контактный штепсельный разъем
Через блок управления 7-контактный штепсельный разъем (DIN 9684-

1/ISO 11786) получает импульс с данными о текущей скорости движения.
Для этого к штепсельному разъему подключается кабель-переходник
(дополнительное оборудование) с 7 на 8 контактов датчика скорости.
[1] PIN 1: действительная скорость

движения (радар)
[2] PIN 2: теоретическая скорость движения
(например, привод, датчика колеса)
рису́нок 3.2: Назначение PIN для 7-контактного штепсельного разъема
14
3.3 Подключение блока управления
n ОСТРОЖНО
Обратите внимание на номер машины
Блок управления Quantron A в заводском исполнении
откалиброван для управления разбрасывателя минеральных
удобрений, в комплект поставки которой он входит.
 Подключайте блок управления только к
соответствующей разбрасывателя минеральных
удобрений.
Блок управления можно подключить к сеялке разными способами в

зависимости от имеющегося оборудования. Схематичные обзоры
подключения находятся на следующих страницах:
 cтандартное подключение на стр. 16,
 подключение с колесным датчиком на стр. 17,
 подключение с колесным датчиком и машинным кабелем на стр. 18.
Выполните действия в следующем порядке.
 Выберите подходящее место в кабине трактора (в поле зрения
водителя), где вы хотите установить блок управления.
 Закрепите блок управления с помощью крепления устройства в
кабине трактора.
 Подключите блок управления к 7-контактному штепсельному разъему
или датчику скорости движения (в зависимости от оснащения см.
pис. 3.3 — pис. 3.5).
 Подключите блок управления с помощью 39-контактного машинного
кабеля к датчикам и сервоцилиндрам разбрасывателя минеральных
удобрений.
 Подключите блок управления к источнику электропитания трактора с
помощью 3-контактного штепсельного разъема.
15
Схематичный обзор стандартного подключения:
10
1
9
km/h
+ -
6
2
рису́нок 3.3: Схематичный обзор стандартного подключения: Quantron A

[1] Серийный интерфейс RS232, 8-контактный штепсельный разъем
[2] 39-контактный штекер машины
[3] Исполнительный механизм заслонки дозатора слева/справа
[4] Опция (датчик уровня заполнения слева/справа)
[5] Опция (датчик Telimat сверху/снизу)
[6] Аккумулятор
[7] 3-контактный штепсельный разъем согласно DIN 9680 / ISO 12369
[8] Опция: Y-образный кабель (V24 RS232-разъем для носителя информации)
[9] 7-контактный штепсельный разъем согласно DIN 9684
[10] Опция: GPS-кабель и приемник
16
Схематичный обзор подключения с колесным датчиком:
10
1
9
km/h
+ -
6
2
рису́нок 3.4: Схематичный обзор стандартного подключения: Quantron A

[9] Датчик скорости движения
17
Схематичный обзор подключения с машинным кабелем:
11
12
9 1
10 k m/ h
k m/ h
+ -
6
2
рису́нок 3.5: Схематичный обзор стандартного подключения:Quantron A

[9] 7-контактный штепсельный разъем согласно DIN 9684
[10] Датчик скорости движения
[11] Опция: Электропитание блока Quantron E через замок зажигания
18
3.4 Подготовка заслонки дозатора
разбрасывателя минеральных удобрений AXIS Q и MDS Q оснащены

электронным устройством открытия заслонки для регулировки количества
вносимых удобрений.
n ОСТРОЖНО
Положение заслонок дозатора на туковой сеялке AXIS Q
Включение исполнительных механизмов с помощью блока
управления может повредить заслонки дозатора на туковой
сеялке AXIS Q, если упорный рычаг расположен
неправильно.
 Упорные рычаги следует всегда фиксировать при
максимальном положении шкалы.
рису́нок 3.6: Подготовка заслонки дозатора (пример)
Указание
Соблюдайте указания, содержащиеся в руководстве по эксплуатации
разбрасывателя удобрений.
19
20
Эксплуатация блока Quantron A 4
4 Эксплуатация блока Quantron A
4.1 Включение блока управления
Условия:
 Блок управления правильно подключен к разбрасывателю
минеральных удобрений и трактору (пример см. в главе
3.3: Подключение блока управления, стр. 15.
 Обеспечивается минимальное напряжение 11 В.
Указание
Руководство по эксплуатации содержит описание функций блока
управления Quantron A, начиная с версии программного обеспечения
1.10.00.
n ОСТРОЖНО
Опасность травмирования вследствие внесения
удобрений
Только для разбрасывателя минеральных удобрений с
электронным блоком управления.
При возникновении неполадки во время езды к месту
внесения заслонка дозатора может неожиданно раскрыться.
Возможна опасность падения или травмирования вследствие
внесения удобрений.
 Перед поездкой к месту внесения обязательно
отключите блок управления Quantron A.
21
Включение:
 Нажмите переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.».
 Через несколько секунд появится панель запуска блока управления.
 Затем на несколько секунд появится меню стартовой диагностики.
 Затем появится рабочий экран.
рису́нок 4.1: Запуск блока Quantron A

[1] Переключатель «ВКЛ./ВЫКЛ.»
22
4.2 Путевой счетчик взвешивания
В этом меню можно просмотреть значения выполненных работ по внесению

удобрений и задать параметры для режима взвешивания.
 Нажмите клавишу кг на блоке управления.
 Появится меню Путев. счетчик взвеш.
рису́нок 4.2: Меню «Путев. счетчик взвеш.»
Подменю Значение Описание

Счетчик пути Индикация данных о выполненном стр. 24
объеме внесения, площади и пути
внесения
кг, остаток (кг, га, Индикация оставшегося объема стр. 25
м) внесения, поверхности и пути.
Счетчик метража Индикация пройденного пути с Сброс
момента последнего сброса счетчика (обнуление) с
метража. помощью
клавиши
C 100 %
Выберите подменю:
1. Отметьте подменю на дисплее, выделив его с помощью черной полосы.
Полосу отметки можно перемещать вверх и вниз с помощью клавиш
управления курсором.
2. Откройте выбранное подменю с помощью клавиши Ввод.
23
4.2.1 Счетчик пути
В этом меню можно просмотреть показатели выполненной работы по

внесению удобрений (время, площадь, путь).
рису́нок 4.3: Меню «Счетчик пути»

[1] Индикация внесенного количества с момента последнего обнуления
[2] Индикация площади внесения с момента последнего обнуления
[3] Индикация пути внесения с момента последнего обнуления
[4] Сброс счетчика пути: все значения на 0
Просмотр и удаление значений счетчика пути:

1. Перейдите из меню Путев. счетчик взвеш. в меню Счетчик-пути.
 На дисплее отобразятся значения объема, площади и пути внесения
материала с момента последнего обнуления.
2. Для удаления значений счетчика пути: Выделите поле Удаление
значений счетчика пути на дисплее. Нажмите кнопу Ввод.
 Все значения счетчика пути установлены на 0.
3. Нажмите один раз клавишу кг.
 Вы вернетесь к рабочему экрану.
Просмотр данных счетчика пути во время внесения удобрений:

во время внесения (также и с открытыми заслонками) можно перейти в
меню Счетчик пути и просмотреть текущие значения.
Указание
При необходимости непрерывного контроля значения во время внесения
удобрений, вы можете назначить свободно выбираемые поля индикации
на рабочем экране, задав параметры кг, путь, га, путь или м, путь, см.
главу 4.9.2: Выбор индикатора, стр. 67.
24
4.2.2 Остаточное количество удобрений
В меню кг, остаток можно просмотреть или ввести данные по остаточному

количеству удобрений в бункере.
Меню отображает возможную площадь (га) и путь (м), для которых еще
имеется остаточное количество минеральных удобрений. Оба показателя
рассчитываются на основе следующих значений:
 Настройки удобрений
- Количество вносимых удобрений
- Рабочая ширина
- Bведенное значение кг
рису́нок 4.4: Меню кг, остаток

[1] Поле ввода остаточного количества удобрений
[2] Рабочая ширина (поле индикации параметров вносимых удобрений)
[3] Рабочая ширина (поле индикации параметров вносимых удобрений)
[4] Индикация предполагаемой площади, на которую можно внести остаточное
количество удобрений.
[5] Индикация предполагаемой площади, на которую можно внести остаточное
количество удобрений.
25
Ввод остаточного количества удобрений при новом наполнении:

1. Перейдите из меню Путев. счетчик взвеш. в меню кг, остаток.
 На дисплее отобразится количество удобрений, остаточное с
последних работ по внесению.
2. Наполните бункере.
3. Введите новое значение общего веса удобрений, находящихся в баке.
Подтвердите выбор нажатием клавиши Ввод.
См. также главу 4.11.2: Ввод значений с помощью курсорных клавиш,
стр. 76.
 Устройство рассчитывает значения для возможной площади и пути
внесения удобрений.
Указание
В этом меню можно изменить количество вносимых удобрений и значение
рабочей ширины. Здесь они предназначены только для чтения.
4. Нажмите один раз клавишу кг.

 Вы вернетесь к рабочему экрану.
Просмотр остаточного количества удобрений во время внесения:

во время процесса внесения остаточное количество удобрений непрерывно
подсчитывается и отображается на дисплее.
Во время внесения (также и с открытыми заслонками) можно перейти в
меню кг остаток и просмотреть текущие данные по оставшемуся в бункере
количеству удобрений.
Указание
При необходимости непрерывного контроля значения во время внесения
удобрений, вы можете назначить свободно выбираемые поля индикации
на рабочем экране, задав параметры кг, остаток, остаток в га или
остаток в м, см. главу 4.9.2: Выбор индикатора, стр. 67.
26
4.3 Главное меню
 Нажмите на рабочем экране Меню.

 На дисплее отобразится главное меню.
рису́нок 4.5: Главное меню блока Quantron A

В главном меню отобразятся доступные подменю.
Настройки Параметры удобрений и режима стр. 30
удобрения внесения.
Параметры Установки для трактора и туковой стр. 48
машин сеялки.
Быстрая Прямой вызов меню для быстрой стр. 57
разгрузка разгрузки сеялки.
Файл хар.раз Вызов меню для выбора, создания или стр. 58
удаления файла характеристики
разброса удобрений.
Тестирование Настройки блока управления. стр. 64
системы
Информация Индикация конфигурации машины стр. 73
27
4.4 Настройки удобрений в режиме Easy
Настройки режима описаны в разделе 4.9.3: Режим, стр. 68.

В этом меню можно установить параметры вносимых удобрений и режима
внесения.
 Перейдите из главного меню в меню Настройки удобрений.
Указание
Меню Настройки удобрения различаются для разбрасывателя
минеральных удобрений AXIS и MDS.
рису́нок 4.6: Меню «Настройки удобрений» для AXIS
рису́нок 4.7: Меню «Настройки удобрений» для MDS
28
Подменю Значение/возможные значения Описание

Название Выбранное удобрение.
удобрения
Колич. вносим. Ввод заданного количества вносимых стр. 34
удобр. удобрений в кг/га.
Рабочая ширина Установка рабочей ширины внесения. стр. 35
Коэффициент Ввод коэффициента текучести стр. 36
текучести используемого удобрения.
Точка подачи Это сообщение носит исключительно Соблюдайте
(Только для информационный характер. указания,
AXIS) содержащиеся
в руководстве
по
эксплуатации
туковой
сеялки.
Установка крыла Это сообщение носит исключительно Соблюдайте
MDS) содержащиеся
в руководстве
по
туковой
сеялки.
Количество для Предварительная установка Только для
Telimat уменьшения количества при внесении разбрасывател
на границы поля. я минеральных
удобрений с
устройством
Telimat.
Пуск/уст. норм. Вызов подменю для проведения стр. 40
внес. установки нормы внесения.
29
4.5 Настройки удобрений в режиме «Эксперт»
Настройки режима описаны в разделе 4.9.3: Режим, стр. 68.

В этом меню можно установить параметры вносимых удобрений и режима
внесения, для режима Easy здесь доступны дополнительные страницы
настроек и таблица дозировки удобрений.
 Перейдите из главного меню в меню Настройки удобрений.
Указание
Меню Настройки удобрения отличается для разбрасывателя
минеральных удобрений AXIS и MDS только на первой странице.
рису́нок 4.8: Меню «Настройки удобрений», стр. 1 для AXIS
рису́нок 4.9: Меню «Настройки удобрений», стр. 1 для MDS
30
рису́нок 4.10: Меню «Настройки удобрений»


Название Удобрение, выбранное из таблицы стр. 45
удобрения дозирования удобрений.
Колич. вносим. Ввод заданного количества вносимых стр. 34
удобр. удобрений в кг/га.
Рабочая ширина Установка рабочей ширины внесения. стр. 35
Коэффициент Ввод коэффициента текучести стр. 36
текучести используемого удобрения.
Точка подачи Это сообщение носит исключительно Соблюдайте
AXIS) содержащиеся в
руководстве по
разбрасывателя
минеральных
удобрений.
31

Установка крыла Это сообщение носит исключительно Соблюдайте
MDS) содержащиеся в
руководстве по
разбрасывателя
удобрений.
Количество для Предварительная установка стр. 39
Telimat уменьшения количества при внесении
на границы поля.
Пуск/уст. норм. Вызов подменю для проведения стр. 40
внес. установки нормы внесения.
Тип разбрасыв. Поле выбора: Выбор
диска  S2 осуществляется
AXIS с помощью
 S4 клавиш
 S6 управления
курсором
 S8
Подтверждение
с помощью
клавиши Ввод
Тип разбрасыв. Поле выбора: Выбор
диска  M1C осуществляется
MDS с помощью
 M1XC клавиш
управления
курсором
с помощью
Карданный вал 540 об/мин
Вид расп. по Поле выбора: Выбор
краю  край осуществляется
с помощью
 граница клавиш
курсором
с помощью
Граница Telimat Сохранение установок Telimat для Только для
внесения удобрений по границе. разбрасывателя
удобрений с
датчиком
Telimat.
32

Вид удобрения Поле выбора: Выбор
 обычн. осуществляется
с помощью
 поздн. клавиш
курсором
с помощью
Высота Данные в см
установки Редактируемые числовые значения
Изготовитель Ввод данных изготовителя
удобрений.
Состав Процентное количество химического
состава.
Таблица доз Обработка таблиц дозировки стр. 45
удобрен. удобрений.
Указание
Не все параметры отображаются одновременно на рабочем экране. К
соседнему рабочему экрану можно перейти с помощью клавиш
33
4.5.1 Количество вносимых удобрений
В этом меню можно задать необходимое количество вносимых удобрений.
рису́нок 4.11: Меню «Колич. вносим. удобр.»
Ввод количества вносимых удобрений:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Колич. вносим.
удобр.
 На дисплее отобразится значение, действующего в данный
момент количества вносимых удобрений.
2. Введите новое значение с помощью клавиш управления курсором:
Стрелка вверх: значение увеличивается.
Стрелка вниз: значение уменьшается.
Стрелка влево/вправо: курсор перемещается влево/вправо.
См. также 4.11.2: Ввод значений с помощью курсорных клавиш, стр. 76
3. Подтвердите ввод, нажав клавишу Ввод.
 Новое значение сохранено в памяти блока управления.
4. Нажав клавишу ESC, вы перейдете в предыдущее меню
или
нажав клавишу Меню — назад к рабочему экрану.
34
4.5.2 Рабочая ширина
В этом меню можно установить значение рабочей ширины (в метрах).
рису́нок 4.12: Меню «Рабочая ширина»
Ввод рабочей ширины:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Рабочая ширина.
 На дисплее отобразится значение установленной в данный
момент рабочей ширины.
или
нажав клавишу Меню — к рабочему экрану.
35
4.5.3 Коэффициент текучести
Коэффициент текучести находится в диапазоне от 0,4 до 1,9. При

одинаковых основных настройках (км/ч, рабочая ширина, кг/га)
действительно следующее:
 При увеличении коэффициента текучести количество дозировки
сокращается.
 При уменьшении коэффициента текучести количество дозировки
повышается.
Если коэффициент текучести известен с прошлых установок нормы
внесения удобрений, либо из таблицы дозирования удобрений, его можно
ввести в меню вручную.
Указание
В меню «Уст. нор. внес. удобр.» можно (стр. 40) рассчитать и внести
коэффициент текучести с помощью блока Quantron A.
рису́нок 4.13: Меню «Коэффициент текучести»
Указание
Расчет коэффициента текучести зависит от используемого рабочего
режима. Дополнительная информация о коэффициенте текучести
содержится в главе 4.6.2: АВТО/РУЧН. режим, стр. 52.
Ввод коэффициента текучести:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Коэффициент
текучести.
 На дисплее появится установленное в данный момент значение
коэффициента текучести.
36
Указание
Если тип удобрения не указан в таблице дозировки, введите значение
коэффициента текучести 1,00.
В рабочих режимах АВТО км/ч и РУЧН. км/ч мы настоятельно
рекомендуем выполнить установку нормы внесения, чтобы рассчитать
точный коэффициент текучести для этого удобрения.

или
нажав клавишу Меню — назад к рабочему экрану.
37
4.5.4 Точка подачи
Указание
Ввод точки подачи с помощью AXIS Q предназначен только для чтения и
не влияет на установки туковой сеялки.
В этом меню можно задать необходимое количество вносимых удобрений.
рису́нок 4.14: Меню «Точка подачи»
Ввод точки подачи:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Точка подачи.
2. Рассчитайте позицию для точки подачи из таблицы дозировки
удобрений.
3. Введите полученное значение с помощью клавиш управления курсором:
4. Нажмите клавишу Ввод.
Окно «Настройки удобрений» появится на дисплее с новой точкой подачи.
38
4.5.5 Количество для Telimat
В этом меню можно установить уменьшение количества Telimat,

используемое при активации функции внесения на границы поля с
помощью датчика Telimat или T-клавиши (в процентах).
рису́нок 4.15: Меню «Количество для Telimat»
Указание
На странице данных по внесению на границы поля — рекомендация по
уменьшению количества на 20 %.
Ввод количества Telimat:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Количество для
Telimat.
Окно «Настройки удобрений» появится на дисплее с индикацией нового
количества Telimat.
39
4.5.6 Установка нормы внесения удобрений
В этом меню рассчитывается коэффициент текучести на основе установки

нормы внесения и сохраняется в памяти блока управления.
Выполните установку нормы внесения:
 перед первым внесением
 eсли качество удобрений сильно изменилось (влажность, высокое
содержание пыли, внутризернистый излом);
 eсли используется новый сорт удобрений.
Установку нормы внесения следует выполнить при работающем карданном
вале или во время езды на испытательном участке.
 cнимите оба разбросных диска и переместите точку подачи в положение
установки нормы внесения (ТП макс. 0).
Ввод рабочей скорости:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Уст. нор. внес.
удобр.
2. Введите среднее значение рабочей скорости.
Это значение необходимо для расчета положения заслонки при
установке нормы внесения.
рису́нок 4.16: Меню «Рабочая скорость»

 Новое значение сохранится в памяти блока управления.
 На дисплее появляется рабочий экран Подготовка Уст. нор. внес.
удобр.
40
2 1
рису́нок 4.17: Рабочий экран «Подготовка Уст. нор. внес. удобр.»

[1] Символ функциональной клавиши F4 для выбора правой стороны внесения
[2] Символ функциональной клавиши F1 для выбора левой стороны внесения
[3] Индикация секции штанги
Выбор секции штанги:

1. Определите сторону внесения, для которой следует провести установку
нормы.
Нажмите функциональную клавишу F1 для выбора стороны внесения
слева или
нажмите функциональную клавишу F4 для выбора стороны внесения
справа.
 Символ выбранной стороны внесения выделен черным цветом.
Проведение установки нормы внесения:
Опасность травмирования при проведении установки
нормы внесения
Вращающиеся детали машины и внесение удобрений могут
привести к травмированию.
 Убедитесь перед запуском установки нормы внесения,
что все условия выполнены. Следуйте указаниям в
главе Установка нормы внесения в руководстве по
эксплуатации туковой сеялки.
2. Нажмите клавишу Пуск/стоп.

 Откроется открывающая заслонка предварительно выбранной
секции штанги. Начнется установка нормы внесения.
 На дисплее появится рабочий экран Проведение уст. нор. внес.
удобр.
41
Указание
Установку нормы внесения можно прервать в любой момент, нажав
клавишу ESC. Заслонка отверстия Настройки удобрений.
рису́нок 4.18: Рабочий экран «Проведение уст. нор. внес. удобр.»

[1] Индикация времени, прошедшего с момента запуска установки нормы
внесения.
[2] Активная секция штанги (здесь: слева)
Указание
Продолжительность установки не влияет на точность результата. Однако,
высеянное количество должно составлять минимум 20 кг.
3. Для завершения установки нормы внесения снова нажмите клавишу

пуск/стоп.
 Открывающая заслонка закроется.
 На дисплее появится меню Ввести высеянное количество.
рису́нок 4.19: Меню «Ввести высеянное количество»
42
Опасность травмирования вследствие вращающихся
деталей машины
Прикосновение к вращающимся деталям машины (валы, оси)
может привести к ушибам, ссадинам и защемлению. Части
тела и предметы могут быть зажаты или затянуты.
 Отключите карданный вал и двигатель трактора и
предохраните их от случайного включения.
43
Новый расчет коэффициента текучести

1. Выполните взвешивание установленной нормы удобрений
2. Введите массу установленной нормы в поле ввода меню Ввести
высеянное количество.
См. также главу 4.11.2: Ввод значений с помощью курсорных клавиш,
стр. 76.
 На дисплее появится меню Расчет коэффициента текучести.
1 34 2
рису́нок 4.20: Меню «Расчет коэффициента текучести»

[1] Индикация ранее сохраненных значений коэффициента текучести
[2] Индикация заново рассчитанного коэффициента текучести
Указание
Коэффициент текучести должен лежать в диапазоне от 0,4 до 1,9.
4. Установите коэффициент текучести.

Для приема заново рассчитанного коэффициента текучести нажмите
Ввод.
Для подтверждения прежнего сохраненного коэффициента текучести
нажмите клавишу ESC.
 Коэффициент текучести сохранится.
 На дисплее появится меню Настройки удобрений.
5. Нажав клавишу ESC, вы перейдете к предыдущему меню
или
при нажатии клавиши Меню — назад к рабочему экранy.
44
4.5.7 Таблица дозировки удобрений
В этих меню в режиме «Эксперт» можно создать и обработать таблицы

дозировки удобрений, см. раздел.
Указание
Выбор таблицы дозировки удобрений влияет на настройки удобрений в
блоке управления и разбрасывателe минеральных удобрений. Установка
количества вносимых удобрений при этом не изменяется.
Создание новой таблицы дозировки удобрений

В блоке управления можно создать до 30 таблиц дозировки удобрений Блок
управления.
1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Таблица доз.
удобрен.
рису́нок 4.21: Меню «Таблица доз. удобрен.»

[1] Поле названия таблицы
[2] Индикация активной таблицы
[3] Индикация таблицы с внесенными значениями
2. Выделите соответствующее поле названия.

Это поле состоит из названия удобрения, рабочей ширины и типа
разбросных дисков.
 На дисплее появится меню Выбор.
45
рису́нок 4.22: Меню «Выбор»

4. Выберите функцию Открыть элемент.
 На дисплее появится меню Настройки удобрений и выбранный
элемент загрузится в настройки удобрений в качестве активной
таблицы дозировки удобрений.
6. Измените параметр Таблица доз. удобрен.
См. раздел 4.5: Настройки удобрений в режиме «Эксперт», стр. 30.
Указание
Для ускоренного поиска рекомендуется дать таблице дозировки название
удобрения.
Выбор имеющейся таблицы дозировки удобрений:

1. Перейдите из меню Настройки удобрений в меню Таблица доз.
удобрен..
 На дисплее появится рабочий экран Таблица доз. удобрен.
2. Выберите таблицу с помощью клавиш управления курсором и нажмите
клавишу Ввод.
 На рабочем экране появится меню Выбор.
3. Выберите функцию Открыть элемент.
 На дисплее появится меню Настройки удобрений и выбранный
элемент загрузится в настройки удобрений в качестве активной
таблицы доз. удобрен.
или
при нажатии клавиши Меню — назад к рабочему экрану.
46
Копирование имеющейся таблицы дозировки

1. Выберите в рабочем экране Таблица доз. удобрен. нужную таблицу и
подтвердите выбор, нажав клавишу Ввод.

2. Выберите функцию Копировать элемент.
3. Подтвердите выбор нажатием клавиши Ввод.
 Таблица внесения скопирована на первое свободное место в
списке.
Удаление имеющейся таблицы дозировки

1. Выберите в рабочем экране Таблица доз. удобрен. нужную таблицу и
подтвердите выбор, нажав клавишу Ввод.

2. Выберите функцию Удалить элемент.
 Таблица дозировки удалена.
47
4.6 Настройки машины
В этом меню можно установить настройки для трактора и разбрасыватель

минеральных удобрений.
 Перейдите из главного меню в меню Настройки машины.
рису́нок 4.25: Меню «Настройки машины»

Трактор (км/ч) Установка или калибровка сигнала стр. 49
скорости.
АВТО/РУЧН. Установка автоматического или стр. 52
режим ручного режима.
+/- колич. Предварительная установка стр. 56
уменьшения количества для
различных типов внесения.
Коэффиц. Ввод значения поправки для стр. 56
поправки соблюдения количества внесения при
различном расходе массы.
48
4.6.1 Калибровка скорости
Калибровка скорости является главным условием точного результата

внесения. Такие факторы как, например, размер шин, полный привод,
расстояние между шинами и поверхностью, качество почвы и давление в
шинах влияют на определение скорости и тем самым на результат
внесения.
Подготовка калибровки скорости:

Точный расчет числа импульсов скорости на 100 м исключительно важен
для точного расхода удобрений.
 Проведите калибровку в поле. Это позволяет снизить влияние качества
почвы на конечный результат калибровки.
 Установите при возможности точный путь отсчета длиной 100 м.
 Включите полный привод.
 При возможности наполните разбрасыватель минеральных удобрений
только наполовину.
Вызов настроек скорости:

в блоке управления Quantron A можно сохранить до 4 различных
профилей для разного типа и числа импульсов. Этим профилям можно
присвоить названия (например, модель трактора).
Перед внесением удобрений проверьте, открыт ли на дисплее блока
управления правильный профиль.
рису́нок 4.26: Меню «Трактор (км/ч)»

[1] Обозначение трактора
[2] Индикация датчика импульсов сигнала скорости
[3] Индикация числа импульсов на 100 м
[4] Подменю «Калибровка трактора»
[5] Символы для сохраненных профилей с 1 по 4
1. Перейдите из меню Настройки машины в меню Трактор (км/ч).

 Индикация имени, типа и числа импульсов действуют для профиля,
чей символ выделен черным цветом.
2. Для смены профиля трактора нажмите функциональные клавиши (F1-
F4) под символом ячейки памяти.
49
Повторная калибровка сигнала скорости:

имеющиеся профили можно перезаписать или создать в пустой ячейке
памяти новый профиль.
1. Выберите в меню Трактор (км/ч) нужную ячейку памяти, нажав
расположенную ниже функциональную клавишу.
2. Выберите в меню Трактор (км/ч) поле Повторная калибровка с
помощью клавиш управления курсором.
 На дисплее появится меню калибровки трактора Трактор (км/ч).
6 3
5 4
рису́нок 4.27: Меню калибровки «Трактор (км/ч)»

[1] Название трактора
[2] Индикация типа сигнала скорости
[3] Индикация числа импульсов на 100 м
[4] Подменю «Автоматическая калибровка»
[5] Датчик импульсов радара
[6] Датчик импульсов колеса
4. Выделите Название трактора нажмите клавишу Ввод.

5. Введите имя профиля.
Указание
Ввод имени ограничен 16 символами.
Для лучшей идентификации профиля рекомендуется присваивать ему
название модели трактора.
Ввод текста в блок управления описан в разделе 4.11.1: Ввод текста, стр. 74.
6. Выберите датчик импульсов сигнала скорости.
Для отображения импульсов радара нажмите функциональную
клавишу F1.
Для отображения импульсов колеса нажмите функциональную
клавишу F2.
 На дисплее отобразится датчик импульсов.
50
Далее следует указать число импульсов сигнала скорости. Если точное

количество импульсов известно, можно ввести значение вручную:
7. Выберите подменю Имп./100 м и нажмите клавишу Ввод.
 На дисплее появится меню Импульсы для ручного ввода
количества импульсов количества импульсов.
Ввод значений в Блок управления описан в разделе 4.11.2: Ввод значений
с помощью курсорных клавиш, стр. 76.
Если точное количество импульсов неизвестно, запустите калибровочную
поездку.
8. Выберите подменю Имп./100 м.
9. Нажмите функциональную клавишу F4 (Авто).
 На дисплее появится рабочий экран калибровочной поездки.
3 2
рису́нок 4.28: Рабочий экран «Калибр. поездка для устан. сигн. скорости»
[1] Индикация импульсов
[2] Остановка приема импульсов
[3] Запуск приема импульсов
10. В точке начала исходного пути нажмите функциональную клавишу F1

под символом запуска.
 Индикация импульсов установится на 0.
 Блок управления готов к подсчету импульсов.
11. Необходимо проехать исходный путь длиной 100 м. Остановите трактор
в конце исходного пути.
12. Нажмите функциональную клавишу F4 под символом остановки.
 На дисплее отобразится число полученных импульсов.
13. Нажмите Ввод.
 Новое количество импульсов сохранено. Вновь откроется меню
калибровки.
или
51
4.6.2 АВТО/РУЧН. режим
В стандартном исполнении установлен автоматический рабочий режим

(АВТО). Блок управления автоматически управляет исполнительными
механизмами на основе получаемого сигнала скорости.
Ручной режим включается только, если:
 отсутствует сигнал скорости (отсутствует или поврежден радар или
датчик колеса);
 необходимо внести препарат против улиток или посевное зерно
(мелкозернистый посевной материал).
Указание
Для равномерного внесения материала в ручном режиме следует
обязательно работать с постоянной скоростью движения.
рису́нок 4.29: Меню «АВТО/РУЧН. режим»

[1] Установка заслонки дозатора для ручного режима
[2] Установка скорости движения для ручного режима
[3] Выбор автоматического режима
Автоматический режим (Авто км/ч)
a) Выбор режима Авто км/ч:

1. Включите Блок управления Quantron A.
2. Перейдите из меню Настройки машины в меню АВТО/РУЧН. режим.
3. Выберите поле АВТО км/ч.
 Установка рабочего режима сохранена.
или
52
б) Порядок действий при внесении с режимом Авто км/ч:

1. Выполните настройки удобрений:
 Колич. вносим. удобр. (кг/га)
 Рабочая ширина (м)
2. Введите название удобрения.
3. Проведите установку нормы внесения для определения коэффициента
текучести
или
используйте коэффициент текучести из таблицы дозировки и введите
его вручную.
 Запустится внесение удобрений.
Указание
Для достижения оптимального результата внесения следует перед
началом работ провести установку нормы внесения.
53
Ручной режим (РУЧН. км/ч)

2. Выберите поле РУЧН. км/ч.
 На дисплее появится меню Скорость.
3. Введите значение скорости движения во время внесения. Подтвердите
выбор нажатием клавиши Ввод.
или
Указание
Установленный режим работы отображается на рабочем экране.
Указание
Для достижения оптимального результата внесения следует перед
началом работ провести установку нормы внесения.
Шкала ручного режима (шкала MAN)

2. Выберите поле Шкала MAN.
 На дисплее появится меню Отверстие заслонки.
3. Введите значение шкалы для отверстия заслонки дозатора.
Подтвердите выбор нажатием клавиши Ввод.
Ввод значений в Блок управления описан в разделе 4.11.2: Ввод
значений с помощью курсорных клавиш, стр. 76.
или
Указание
Установленный режим работы отображается на рабочем экране.
54
В рабочем режиме Шкала MAN во время внесения удобрений можно

вручную изменить отверстие заслонки дозатора.
Условие:
 Заслонки дозатора должны быть открыты (активация с помощью
Пуск/стоп).
 На рабочем экране Шкала MAN символы секций выделены черным
цветом.
рису́нок 4.30: Рабочий экран «Шкала MAN»

[1] Индикация текущего положения шкалы заслонки дозатора
5. Для изменения отверстия заслонки дозатора нажмите функциональную

клавишу F2 или F3.
F2: MAN+ для увеличения отверстия заслонки дозатора или
F3: MAN- для уменьшения отверстия.
Указание
Для достижения оптимального результата внесения в ручном режиме
рекомендуется использовать значения для отверстия заслонки дозатора и
скорости движения из таблицы дозировки.
55
4.6.3 +/- колич.
В этом меню можно задать процентное уменьшение количества для

нормального режима внесения удобрений.
Основой (100 %) является предварительно установленное значение
отверстия заслонки дозатора.
Указание
Во время работы количество вносимых удобрений можно изменить в
любой момент на коэффициент «+/- колич.», нажав клавиши F2/F3.
С помощью клавиши 100 % можно выполнить предварительные
установки.
рису́нок 4.31: Меню «Режим +/- колич. (%)»
Определение уменьшения количества:

1. Перейдите из меню Настройки машины в меню +/- колич.
2. Введите процентное значение, чтобы изменить количество вносимых
удобрений.
Ввод значений в блок управления описан в разделе 4.11.2: Ввод
значений с помощью курсорных клавиш, стр. 76.
4.6.4 Коэффиц. поправки
Полная комплексная защита разбросных дисков вызывает во время

вращения диска эффект всасывания, который приводит к отклонению от
заданного количества вносимых удобрений. Эффект всасывания при
небольшом расходе массы превышает эффект при крупном расходе.
Ввод коэффициента поправки препятствует возникновению этого эффекта.
Указание
Коэффициент поправки при нормальных условиях всегда должен
равняться 0.
56
4.7 Быстрая разгрузка
Для очистки машины после внесения или удаления оставшихся удобрений

можно выбрать меню Быстрая разгрузка.
Кроме того, перед тем как отвезти разбрасыватель минеральных удобрений
в гараж, следует полностью открыть обе заслонки с помощью функции
быстрой разгрузки, при этом отключив блок, чтобы не допустить
скапливание влаги в баке удобрений.
Указание
Убедитесь перед началом быстрой разгрузки, что выполнены все
условия. Соблюдайте указания руководства по эксплуатации
разбрасыватель минеральных удобрений (разгрузка оставшегося
количества).
 Перейдите из главного меню в меню Быстрая разгрузка.
3
4
рису́нок 4.32: Меню «Быстрая разгрузка»

[1] Индикация отверстия заслонки дозатора
[2] Символ быстрой разгрузки (здесь: выбрана, но не включена левая сторона)
[3] Быстрая разгрузка правой секции (здесь: не выбрана)
[4] Быстрая разгрузка левой секции (здесь: выбрана)
Выполнение быстрой разгрузки:

1. Выберите с помощью функциональной клавиши нужную секцию
штанги.
 На дисплее отобразится выбранная секция в качестве символа.
 Запустится быстрая разгрузка.
3. Для завершения быстрой разгрузки снова нажмите клавишу пуск/стоп.
4. Нажмите клавишу ESC для возвращения к главному меню.
57
4.8 Файл характеристики разброса
В этом меню можно создать и обработать до 200 файлов характ. разбр.

 Перейдите из главного меню в меню Файл хар. раз.
9 2
8 7 6 5
рису́нок 4.33: Меню «Файл хар. раз»

[1] Индикация количества страниц
[2] Индикация заполненного файла характеристики разброса
[3] Индикация активного файла характеристики разброса
[4] Имя файла
[5] Функциональная клавиша «Экспорт»
[6] Удаление функциональной клавиши «Файл характ. разбр.»
[7] Функциональная клавиша «Удалить все файлы характ. разбр.»
[8] Функциональная клавиша «Импорт»
[9] Индикация места сохранения
4.8.1 Выбор файла характеристики разброса
Можно снова выбрать уже сохраненный файл характеристики разброса и

перезаписать. При этом уже сохраненные в файле данные не
перезаписываются, а дополняются новыми значениями.
Указание
С помощью левой и правой клавиш управления курсором в меню
Файл хар. раз можно просмотреть страницы файла.
1. Выберите необходимый файл и нажмите Ввод.

 На дисплее появится первая страница текущего файла
характеристики разброса.
58
4.8.2 Включение записи
1. Перейдите из меню Файл хар. раз в текущий файл характеристики

разброса.
рису́нок 4.34: Индикация текущего файла характеристики разброса

[1] Индикация количества страниц
[2] Поле имени файла характеристики разброса
[3] Поля значений
[4] Индикация времени/даты запуска
[5] Индикация времени/даты остановки
[6] Поле названия удобрений
[7] Функциональная клавиша «Запуст.»
[8] Функциональная клавиша «Остан.»
[9] Индикация места сохранения
59
2. Нажмите функциональную клавишу Запуст.

 Начнется запись.
 В меню Файл хар. раз в текущем файле отобразится символ
записи.
 На рабочем экране появится символ записи.
Указание
Разброс останавливается при открытии другого сегмента разброса.
Невозможно прекратить активный разброс.
рису́нок 4.35: Индикация символа записи

[1] Символ записи

или
60
4.8.3 Остановка записи
1. Перейдите из меню Файл хар. раз в текущий файл характеристики

разброса.
2. Нажмите в текущем файле функциональную клавишу Остановка
записи файла характеристики разброса.
 Запись окончена.
3. Нажав клавишу ESC, вы перейдете к предыдущее меню
или
при нажатии Меню — назад к рабочему экрану.
4.8.4 Импорт или экспорт файлов характеристики разброса
Блок управления Quantron A позволяет импортировать и экспортировать

записанные файлы характеристики разброса.
Импорт файлов характеристики разброса (с ПК на блок Quantron A)
Условия:
 Используйте поставляемый в комплекте USB-накопитель.
 Не изменяйте дерево папок на USB-накопителе.
 Данные сохранены на USB-накопителе в папке „\\USB-
BOX\QuantronE\Schlagdateien\Import“.
1. Перейдите из главного меню в подменю Файл хар. раз.
рису́нок 4.36: Импорт файлов характеристики разброса

[1] Функциональная клавиша «Импорт»
2. Нажмите функциональную клавишу Импорт.

 Сообщение появится, чтобы переписать текущие файлы.
61
рису́нок 4.37: Сообщение перед удалением файлов

 Полоса отобразит статус передачи.
Указание
Импорт файлов характеристики разброса можно прервать в любую
минуту, нажав клавишу ESC!
Импорт полев. данных
Данные импорт.
Ждите
рису́нок 4.38: Текущий статус импорта файла
По окончании импорта файлов характеристики разброса выполнены

следующие действия:
 Всех файлы характеристики разброса, сохраненные в Quantron A,
перезаписываются.
 Если количество вносимых удобрений задано на персональном
компьютере, оно автоматически переносится и активируется в меню
«Настройки удобрений» при запуске файла характеристики разброса.
 Если количество вносимых удобрений находится вне диапазона 10–
3000, значение не переписывается в меню «Настройки удобрений»
62
Экспорт файлов характеристики разброса (Quantron A с блока на ПК)
Условия:
 Используйте поставляемый USB-накопитель.
 Не изменяйте дерево папок на USB-накопителе.
 Данные сохранены на USB-накопителе в папке \\USB-
BOX\QuantronE\Schlagdateien\Export.
1. Перейдите из главного меню в подменю Файл хар. раз.
рису́нок 4.39: Экспорт файлов характеристики разброса

[1] Функциональная клавиша «Экспорт»
2. Нажмите функциональную клавишу Экспорт.

 Полоса отобразит статус передачи.
Экспорт пол. данных
Данные экспорт.
Ждите
рису́нок 4.40: Текущий статус экспорта файла
63
4.9 Тестирование системы
В этом меню выполните установки по тестированию системы блока

управления.
 Перейдите из главного меню в меню Тестирование системы.
рису́нок 4.41: Меню «Тестирование системы»

Яркость/контраст Установка индикации дисплея. Изменение настройки с
помощью
функциональных
клавиш + или -.
Язык - Language Установка языка меню. стр. 66
Выбориндикации Установка индикации стр. 67
рабочего экрана.
Режим Настройка текущего режима стр. 68
Тест/диагностика Проверка исполнительных стр. 69
механизмов и датчиков
64

Дата Настройка текущей даты Выбор и изменение
настроек с помощью
клавиш управления
курсором
Подтверждение с
помощью клавиши
Ввод
Время Настройка текущего времени Выбор и изменение
настроек с помощью
клавиш управления
курсором
Подтверждение с
помощью клавиши
Ввод
Передача данных Меню для обмена данными и стр. 72
серийными протоколами
Счетчик общих Индикация
данных  внесенного количества в кг
 внесенной площади в га
 времени внесения в ч
 пройденного пути в км
Service Установки сервисного Защищено паролем,
обслуживания только для
обслуживающего
персонала
65
4.9.1 Установка языка
В блоке управления Quantron A доступны 22 различных языка.

Язык вашей страны предварительно установлен на заводе.
1. Перейдите из меню Тестирование системы в подменю Язык -
Language.
 На дисплее появится первая из четырех страниц меню выбора
языка.
рису́нок 4.42: Меню «Выбор языка»

2. Выберите язык, на котором должно отображаться меню и подтвердите
выбор нажатием клавиши Ввод.
3. Блок управления Quantron A автоматически запускается снова.
66
4.9.2 Выбор индикатора
Поля индикации на рабочем экране блока управления можно настроить

индивидуально. Следующие значения можно присвоить трем полям
индикации:
 cкорость движения
 коэффициент текучести (КТ)
 время
 га, путь
 кг, путь
 м, путь
 кг, остаток
 м, остаток
 га, остаток
рису́нок 4.43: Меню «Выбор индикатора»

[1] Поле индикации 1
Выбор индикации (пример — поле индикации 1)

1. Перейдите из меню Тестирование системы в подменю Выбор
индикатора.
2. Выделите Поле индикации 1 и нажмите клавишу Ввод.
 На дисплее отображается список вариантов индикации.
3. Выберите новый параметр, которому должно быть назначено поле
индикации. Нажмите клавишу Ввод.
 На дисплее отобразится рабочий экран. В поле индикации 1
внесено новое значение.
или
67
4.9.3 Режим
В блоке управления Quantron A доступны 2 различных режима.

Режим Easy или Эксперт.
 В режиме Easy можно только просмотреть необходимые для внесения
параметры удобрений, создание и обработка таблиц дозирования
удобрений невозможно.
 В режиме Эксперт доступны все имеющиеся параметры в меню
«Настроек удобрений».
Выбор режима
1. Выделите подменю Режим.
рису́нок 4.44: Меню режима «Эксперт»
рису́нок 4.45: Меню режима Easy

2. Выберите режим, нажав клавишу Ввод.
 На дисплее отобразится текущий режим.
или
68
4.9.4 Тест/диагностика
В меню «Тест/диагностика» можно проконтролировать и проверить работу

датчиков/исполнительных механизмов.
Указание
Это меню предназначено только для чтения.
Список датчиков зависит от оснащения машины.
рису́нок 4.46: Меню «Тест/диагностика»

Точки Тестирование по запуску Проверка калибровки
тестирования различных точек положения стр. 70
заслонки заслонки.
Заслонка Перемещение заслонки стр. 70
дозатора влево или вправо.
Напряжение Проверка рабочего стр. 70
напряжения.
Датчики Проверка датчиков уровня стр. 71
уровня заполнения.
заполнения
Датчик Telimat Проверка датчиков Telimat стр. 71
1. Перейдите из меню Тестирование системы в подменю

Тест/диагностика.
2. Выделите необходимую функцию и нажмите клавишу «Ввод».
 На дисплее отобразится статус датчиков.
69
рису́нок 4.47: Тест/диагностика; пример: точки тестирования заслонки
рису́нок 4.48: Тест/диагностика; пример: заслонка
рису́нок 4.49: Тест/диагностика; пример: напряжение
70
рису́нок 4.50: Тест/диагностика; пример: датчик уровня запол.
рису́нок 4.51: Тест/диагностика; пример: датчики Telimat
71
4.9.5 Передача данных
Передача данных осуществляется через различные протоколы данных.
рису́нок 4.52: Меню «Передача данных»

ASD Автоматическая документация
характеристики разброса;
передача файлов
характеристики разброса на КПК
с помощью технологии Bluetooth
LH5000 Серийный способ передачи
данных, например,
разбрасывание удобрений с
помощью карт внесения
удобрений.
GPS Control Протокол для автоматического
переключения секций штанги с
помощью внешнего терминала
72
4.9.6 Service
Указание
Для установок в меню Service требуется ввести пароль. Установки могут
быть изменены только уполномоченным персоналом сервисной службы.
В целом, рекомендуется, чтобы все установки в этом меню осуществлял
уполномоченный персонал сервисной службы.
4.10 Информация
В меню «Информация» можно найти информацию по управлению

устройством.
Указание
Это меню предназначено только для просмотра информации о структуре
машины.
Список данных зависит от оснащения машины.
рису́нок 4.53: Меню «Информация»
73
4.11 Специальные функции
4.11.1 Ввод текста
В некоторых меню можно ввести и отредактировать текст.
3
рису́нок 4.54: Меню «Ввод текста»
[1] Поле ввода
[2] Поле символов, индикация имеющихся символов (зависят от языка)
[3] Функциональные клавиши для перемещения в поле ввода
Ввод текста:
1. Перейдите из вышерасположенного меню в меню Ввод текста.
2. Переместите курсор с помощью клавиш управления курсором в точку
поля символов, где необходимо написать первую букву.
3. Отметьте с помощью функциональных клавиш символы, которые
необходимо написать в поле символов. Нажмите клавишу Ввод.
 Отмеченные символы появляются в поле ввода. Курсор
перемещается дальше.
Продолжайте этот процесс, чтобы ввести полный текст.
4. Для подтверждения ввода нажмите функциональную клавишу OK.
 Текст сохранится в памяти блока управления.
 На дисплее отобразится предыдущее меню.
74
Перезапись символов:
Отдельные символы можно заменить другими.
1. Переместите курсор с помощью функциональных клавиш на место в
поле ввода, где необходимо удалить символ.
2. Выполните замену, выбрав необходимый символ в поле символов.
3. Для подтверждения ввода нажмите функциональную клавишу OK.
 Текст сохранится в памяти блока управления.
 На дисплее отобразится предыдущее меню.
Указание
Удаление отдельных символов возможно только за счет их замены на
пробел.
Удаление введенного текста:

Вы можете удалить введенный текст полностью.
1. Нажмите клавишу C/100%.
2. Подтвердите выбор, нажав функциональную клавишу OK.
 Весь текст удален.
75
4.11.2 Ввод значений с помощью курсорных клавиш
В некоторых меню можно ввести цифровые данные.
рису́нок 4.55: Ввод цифровых значений (пример: количество вносимых

удобрений)
[1] Поле ввода
Вы находитесь в меню, в котором можно ввести цифровые данные.

1. Переместите курсор с помощью горизонтальных клавиш со
стрелками в точку в поле ввода, где необходимо написать цифровое
значение.
2. Введите необходимое цифровое значение с помощью вертикальных
клавиш управления курсором.
Клавиша со стрелкой вверх: цифровое значение увеличивается.
Клавиша со стрелкой вниз: цифровое значение уменьшается.
Удаление введенного текста:

вы можете удалить введенный текст полностью.
 Весь текст удален.
76
Аварийные сообщения и возможные причины 5
5 Аварийные сообщения и возможные причины
На дисплее блока управления Quantron A могут отображаться различные

аварийные сообщения.
5.1 Значение аварийных сообщений
№ Сообщение на дисплее Значение

 Возможная причина
1 Неполадка в устройстве Исполнительный механизм
дозирования. дозирующего устройства не может
достичь заданного значения.
 Блокировка
 Отсутствует сообщение о
положении
2 Скорость или количество Сообщение о неисправности заслонки
дозировки слишком высоки. дозатора
 Достигнуто максимально возможное
открытие дозатора.
 Установленное количество
дозировки (+/- колич.) превышает
максимально возможное открытие
дозатора.
3 Коэффициент текучести Коэффициент текучести должен лежать
лежит вне заданных в диапазоне 0,40 – 1,90.
пределов.  Заново рассчитанный или
введенный коэффициент текучести
лежит вне допустимых пределов.
4 Левый бак пуст! Левый датчик наполнения выдает
сообщение «Пусто».
 Левый бак пуст.
5 Правый бак пуст! Правый датчик наполнения выдает
сообщение «Пусто».
 Правый бак пуст.
7 Данные будут удалены! Предупреждение об опасности — для
Удаление = START предотвращения случайного удаления
Отмена = ESC данных.
9 Мин. уст. = 10 Указание на диапазон значений

Макс. уст. = 3000 количества вносимых удобрений.
 Введенное значение не допустимо.
10 Мин. уст. = 2,00 Указание на диапазон значений
Максуст. = 50,00 рабочей ширины.
77
№ Сообщение на дисплее Значение

 Возможная причина
11 Мин. уст. = 0,40 Указание на диапазон значений
Макс. уст. = 1,90 коэффициента текучести.
12 Ошибка при передаче При передаче данных в блок
данных. управления возникла ошибка.
Отсутствует соединение Не удалось передать данные.
RS232.
14 Ошибка устройства Telimat. Аварийное сообщение датчика Telimat
Это сообщение о неполадке
появляется, если в течение 5 секунд не
удается определить состояние
устройства Telimat.
15 Память заполнена. Доступное количество сохраненных
Необходимо удалить таблиц: 30.
таблицу дозировки  Дальнейшее сохранение
удобрений невозможно.
78
Аварийные сообщения и возможные причины 5
5.2 Устранение неполадок
5.2.1 Квитирование аварийного сообщения
Аварийное сообщение появляется на дисплее вместе со значком

предупреждения.
рису́нок 5.1: Аварийное сообщение (например, для устройства

дозирования)
Квитирование аварийного сообщения:

1. Устраните причину аварийного сообщения.
Соблюдайте все указания руководства по эксплуатации туковой сеялки
и раздела 5.1: Значение аварийных сообщений, стр. 77.
 Аварийное сообщение погаснет.
79
80
Специальное оборудование/опции 6
6 Специальное оборудование/опции
№ Изображение Наименование
1 Датчик уровня заполнения для
AXIS/MDS
2 Датчик скорости движения для

блока Quantron A
3 Y-образный кабель RS232 для

передачи данных (например, GPS,
N-датчик и т. д.)
4 Комплект проводов для систем

тракторов для блока Quantron A
AXIS 12 м
81
6 Специальное оборудование/опции
№ Изображение Наименование
5 GSP-кабель и приемник
6 Датчик Telimat для AXIS
7 Держатель в виде вакуумной

присоски Quantron A
82
Гарантия и гарантийные обязательства 7
7 Гарантия и гарантийные обязательства
Изделия RAUCH с высочайшей точностью изготавливаются по

современным производственным технологиям и проходят многочисленные
проверки.
Поэтому при выполнении следующих условий фирма RAUCH
предоставляет гарантию сроком 12 месяцев:
 Срок гарантии начинается со дня покупки.
 Гарантия распространяется на дефекты материала и заводской брак. За
изделия других изготовителей (гидравлика, электроника) компания
несет ответственность только в рамках гарантии соответствующего
изготовителя. В течение гарантийного срока дефекты материала и
заводской брак устраняются бесплатно путем замены или устранения
дефектов соответствующих частей. Другие права, например, право на
расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретенном
товаре, требования о снижении цены или возмещении ущерба,
возникшего не в самом предмете поставки, категорически исключаются.
Гарантийные услуги оказываются специализированными мастерскими,
представительством завода фирмы RAUCH или самим заводом.
 В объем гарантии не входят последствия естественного износа,
загрязнение, коррозия и все дефекты, возникшие в результате
ненадлежащего обслуживания, а также в результате внешнего
воздействия. В случае самовольного выполнения ремонта или
изменения оригинального состояния действие гарантии прекращается.
Притязание на возмещение убытков теряет свою силу, если были
использованы не оригинальные запасные части RAUCH. Поэтому
следует выполнять указания, содержащиеся в руководстве по
эксплуатации. В случае любых сомнений обращайтесь в
представительство нашего завода или непосредственно на завод.
Гарантийные требования направляются на завод не позднее, чем в
течение 30 дней после возникновения ущерба. Необходимо указать
дату покупки и серийный номер. Ремонтные работы, на которые должна
предоставляться гарантия, могут выполняться специализированной
мастерской только после согласования с фирмой RAUCH или ее
официальным представительством. При выполнении гарантийного
обслуживания гарантийный срок не продляется. Повреждения при
транспортировке не являются заводским браком, поэтому не входят в
обязанность предоставления гарантии производителя.
83
7 Гарантия и гарантийные обязательства
 Требования о возмещении ущерба, возникших не на самих изделиях

RAUCH не принимаются. Кроме того, ответственность за повреждения,
возникшие по причине неправильного внесения удобрений, исключена.
Самовольное изменение конструкции изделий RAUCH может привести
к повреждению и исключает ответственность поставщика за такой
ущерб. В случае умышленного действия, небрежности владельца или
руководящего служащего, а также в тех случаях, когда в соответствии с
законом об ответственности за качество произведенной продукции в
случае дефектов предмета поставки принимается ответственность за
причинение ущерба лицам и материального ущерба предметам,
используемым частным образом, правило исключения ответственности
поставщика недействительно. Оно также недействительно при
отсутствии специально заявленных свойств, если такое заверение
имело целью защитить заказчика в случае ущерба, возникшего не в
самом предмете поставки.
84
30.1 EMC

Quatron A

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Quatron A

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Сохранить для последующего

Настоящая инструкция по монтажу и

Перед вводом в эксплуатацию следует внимательно прочитать данное руководство

Серийный номер блока Серийный номер разбрасывателя Год изготовления:

Мы стремимся постоянно совершенствовать наши изделия. Поэтому мы сохраняем

1 Указания для пользователя 1

4 Эксплуатация блока Quantron A 21

4.8 Файл характеристики разброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Аварийные сообщения и возможные причины 77

7 Гарантия и гарантийные обязательства 83

1 Указания для пользователя

1.1 К этому руководству по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации является составной частью блока

1.2 Справка по обозначениям

1.2.1 Значение предупреждающих символов

Данное руководство по эксплуатации блока управления содержит

Степень опасности предупреждающих указаний

1.2.2 Инструкции и указания

Действия, обязательные для выполнения эксплуатантом, представлены в

Перечни без обязательной последовательности выполнения изображены в

2.1 Обзор поддерживаемых версий AXIS и MDS

Функция/опции AXIS Q MDS

2.2 Устройство блока управления — обзор

2.3 Элементы управления

Управление блоком осуществляется с помощью 17 сенсорных клавиш (13

Дисплей отображает текущую данные статуса, доступные опции выбора и

Описание рабочего экрана

рису́нок 2.3: Дисплей блока управления (пример рабочего экрана AXIS)

рису́нок 2.4: Дисплей блока управления (пример рабочего экрана MDS)

Символы и индикация на примере изображения имеют следующее

Счетчик пути (км/ч)

Название удобрения Трактор (км/ч) Яркость

Колич.вносим.удобр. (кг/га) АВТО / РУЧН. режим Язык

Рабочая ширина (м) +/- колич.(%) Выбор индикатора

Коэф.текучести Коэффиц. поправки Режим

Точка подачи (AXIS) Тест/диагностика

Установка крыла (MDS) Дата

Telimat Колич Время

Пуск/уст.норм.внес. Передача данных

Счетчик общих данных

Счетчик пути (км/ч)

Название удобрения Трактор (км/ч) Яркость

Колич.вносим.удобр. (кг/га) АВТО / РУЧН. режим Язык

Рабочая ширина (м) +/- колич.(%) Выбор индикатора

Коэф.текучести Коэффиц. поправки Режим

Точка подачи (AXIS) Тест/диагностика

Установка крыла (MDS) Дата

Telimat Колич Время

Пуск/уст.норм.внес. Передача данных

Тип разбрасыв.диска Счетчик общих данных

Карданный вал Service

Вид расп.по краю

3.1 Требования к трактору

Перед подключением блока управления проверьте, соответствует ли

 7-контактный штепсельный разъем (DIN 9684-1/ISO 11786). Через этот

3.2 Подключения, штепсельные разъемы

3.2.1 Подача тока

Блок управления снабжается электроэнергией от трактора через через 3-

[1] PIN 1: не используется

3.2.2 7-контактный штепсельный разъем

Через блок управления 7-контактный штепсельный разъем (DIN 9684-

[1] PIN 1: действительная скорость