길 (Road/Path)

«Дорога/Путь» скрытый трек, который доступен на физической копии

дебютного альбома «2 Cool 4 Skool»

Yeah, wassup
еее, как дела
You know time flows like stars
Знаете, время течет, как звезды
시작은 에미넴 가리온 에픽하이
В начале, это были Эминем, Гарион и Эпик Хай

Прим. 1) Гарион (корейский: 가리온) - влиятельная южнокорейская хип-

хоп группа, которая стала пионером корейской андеграундной хип-хоп
сцены. В настоящее время группа состоит из рэперов MC Meta и Naachal.
Они примечательны тем, что читают рэп полностью на корейском языке.
https://en.wikipedia.org/wiki/Garion_(band)
2) Epik High (Э́пик Хай, кор. 에픽하이) — южнокорейская альтернативная
хип-хоп группа из Сеула, состоящая из участников: Табло, Митра Джин и
DJ Tukutz. Они известны сочетанием жанров и различных стилей хип-
хопа, а также охватом многих лирических тем на протяжении всей своей
карьеры. https://ru.wikipedia.org/wiki/Epik_High
Юнги даже отметил, что Epik High одни из тех артистов, кто повлиял на
него больше всего. https://www.youtube.com/watch?v=9a-
AuvwSWFA&feature=youtu.be&ab_channel=MBCRadio%EB%B4%89%EC
%B6%98%EB%9D%BC%EB%94%94%EC%98%A4

따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다
Выйдя за рамки подражания им, я писал и выгравировал свой собственный
рэп 보니까 벌써 어느새 내가 홍대
и как-то нашел себя на Хондэ

Прим. Хондэ может значить Hongik Daehakgyo(университет), но также это

район, известный своей инди-музыкой, клубами, искусством и т.п. Там
очень часто выступает молодежь.
Скорее всего в этих строчках Намджун говорит о тех временах, когда он
выступал как Runch Randa.
그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대
В то время мои тексты были все (****) упрямыми стариканами
Прим. 꼰대 – это сленг, который означает кого-то (чаще того, кто
постарше), кто упрямо придерживается старых стандартов.

But we dunno, we dunno, we dunno the future

Но мы не знаем будущего
쉼 없이 꿈꾸던 중 날 묶어버린 현실의 덫 오 그 청춘의 덫
Ловушка реальности, которая связала меня, того,кто постоянно мечтал, о,
эта ловушка молодости
뜨거운 가슴은 차가운 머리에 져버렸어 (Damn)
Мое пламенное сердце потерялось из-за моей холодной головы (черт)
그렇게 내 선택이 옳다며 맹신하던 그 와중에
Я, слепо верящий, что мой выбор был правильным,
천사인지 악마인지 모를 그것이 말을 해
не могу сказать, говорит со мной ангел или дьявол,
랩 제대로 해볼 생각 없냐고
спрашивая меня, хочу ли я серьезно заниматься рэпом,
Yes or No 망설일 시간은 없다고
Да или нет, говоря мне, что некогда колебаться
더 바보는 되기 싫었던 난 이곳에 왔고
Я, который не хотел быть большим дураком, пришел сюда
3 년이 지나갔어
И три года пролетели

Some say art is long, life is short

Кто-то говорит, искусство вечно, а жизнь коротка
But now for me, art is life, life is sports
Но для меня сейчас искусство – жизнь, а жизнь - спорт
Just do it, uh
Дерзай

Здесь присутствует игра слова: кто-то говорит жизнь коротка (short), но

для меня жизнь – это спорт ( sports). Фраза “just do it” - это слоган
спортивного бренда Nike.
В своем куплете Намджун говорит о своей жизни до BTS, начале пути:
сначала были известные артисты, которые вдохновили его писать свой
рэп, затем выступления андеграундным рэпером, а затем он пришел в Big
Hit и уже три года как (на тот момент) участник BTS.

난 달라졌을까
Был бы я другим,
다른 길을 택했다면
Если бы выбрал другой путь,
멈춰서 뒤돌아봤다면
Если бы остановился и оглянулся назад
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
Что я увижу
이 길의 끝에서
В конце этого пути,
니가 서있을 그 곳에서
где будешь стоять ты
Oh hey ya, hey ya

Чонгук выбрал Big Hit из-за Намджуна. А что если бы он решил пойти в
другую компанию? Одно наше решение может поменять всю жизнь. «Что
я увижу в конце этого пути, где будешь стоять ты». Эти строки словно
говорят о том, что даже если когда-то будет конец творческого пути BTS,
все равно они будут вместе стоять там. Все дороги в итоге приведут друг к
другу.
수많은 시간이 흐르고 2013 년
Прошло бесчисленное количество времени, и сейчас 2013 год.
연습생으로 있었지 3 년을
Стажёр уже три года
내 모습은 고등학생에서
Со старшеклассника
어느새 커버린 어린이가 됐어
Я стал взрослым ребенком, без моего ведома
욕심의 새치가 많아지고
Больше преждевременных седых волос жадности,
그 많던 친구들은 하나둘씩 갈라지고
и те многие мои друзья, которые отделились один за другим
가족없이 난 외롭게도
Без семьи, одинокий,
서울에서 맞는 세 번째 봄
Встречаю третью весну в Сеуле
데뷔가 코앞이면 걱정이 없어질 줄 알았어
Я думал, что все заботы уйдут, когда дебют окажется у меня перед носом
달라질게 없는 현재에 난 눈을 감았어
В настоящее время, когда нет места для изменений, я закрыл глаза
현실은 달랐고 주위에서 날 말려도
Реальность была другой, и хоть люди вокруг пытались остановить меня
빛도 안 보이는 터널들을 나 홀로 걸었어
Я шел через туннели без света, один.
혼자인 줄 알았는데 알고 보니 일곱
Я думал, что был один, но нас было семеро
맨발이 아닌 방탄이란 신을 신고
Вместо того, чтобы ходить босиком, я ношу туфли «Bangtan».
앞으로 나가야지 한발더 새롭게 더
и прохожу еще один шаг вперед, заново, еще
서울에서 맞을 네 번째 봄 woah
Четвертая весна, которую я встречу в Сеуле
7 ноября 2010 года Мин Юнги приехал в Сеул. Семья не поддерживала его
в музыке, они не понимали рэпа, считали, что быть музыкантом -
нестабильно, и ему приходилось самому зарабатывать себе на жизнь.
Юнги также попал в андеграундную команду "ADV", и там были рэперы,
что прошли через Show Me The Money. Все песни, которые предлагал
Юнги были ними отвергнуты.
Известно, что у него были тяжелые периоды, депрессия. В треке “The
Last” из микстейпа Agust D, он говорит: «Иногда я боюсь себя, благодаря
ненависти к себе и депрессии, которая снова пришла в игру». Он прошел
через многое, но понял, что шел не один, а в обуви под названием
“Bangtan”. Их было семеро. Всегда.
난 달라졌을까
Был бы я другим,
다른 길을 택했다면
Если бы выбрал другой путь,
멈춰서 뒤돌아봤다면
Если бы остановился и оглянулся назад
Oh hey ya, hey ya
Чимину было тоже очень трудно, когда он приехал в Сеул. У него была
самая короткая стажировка, и он чуть не вылетел из группы.
На шоу You Quiz On The Block, он говорил: «Самое сложное было не
знать, что я должен был делать, чтобы остаться. Когда Тэхён и Чонгук
брали уроки вокала, я спрашивал, могу ли пойти посмотреть. Я шел и
потом практиковался сам ранним утром… В то время это не было
утомительно (про то, что работал до 4 утра и просыпался в 6:30). Я звонил
отцу каждый месяц и говорил: «Возможно, я не пройду, так что не
разочаровывайся во мне. Если я не пройду, я добьюсь успеха в чем-то
другом. Так что, пожалуйста, не будь разочарованным». Я думал, что
должен спать в комнате для практике, и я иногда делал это, кидая туда
матрас. Мемберы заставляли меня думать, что я должен практиковаться и
упорно продолжать, чтобы попасть в группу. Так что мемберы очень
помогли мне, говоря «Тебе не нужно этого делать. Нам всем чего-то не
хватает, мы все люди. Мы можем сделать это вместе»
난 뭘 보게 될까
Что я увижу
이 길의 끝에서
В конце этого пути,
니가 서있을 그 곳에서
где будешь стоять ты
Oh hey ya, hey ya

Джин заселился в общежитие BTS 29 июля 2012 года, хотя жил там и до
этого, но периодически ездил домой. Актерский факультет, а затем его
заметили на улице. Он начинал с нуля: без навыков пения и танцев, о рэпе
вообще речь не шла. В день дебюта, после шоу, он плакал, потому что
совершил ошибку. Джин доказал, что можно достичь чего-то, если
приложить уйма усилий.

2010 년의 해
2010 год
내 걸음은 서울로 향하네
Мои шаги направляются в Сеул
그저 춤이 좋아 시작했던
Я тот, кто начал это из-за любви к танцу
내가 이젠 무대 위에 서네
теперь стою на сцене
그 사이에 많은 고통과 상처들을 이겨내고 날 갖춰
Преодолев множество страданий и шрамов, которые возникали, я
подготовился
부러질 바엔 휘고 말자는 나의 관념을 살려가며 3 년을 달려
Пользуясь своим жизненным принципом гнуться, а не ломаться, я бегал
три года.
내 가슴 안에 있는 별들을 밝혀
и зажег звезды в моем сердце
이젠 날 새롭게 비춰봐
Теперь я пытаюсь пролить на себя новый свет
세상이란 백지에 방탄도 새겨봐
и вырезать «Bangtan» на пустой странице, которая называется миром
더 불 켜진 내 미랠 걸어가
Я иду к своему будущему с большим количеством света
웃음을 지어 먼 훗날 하하
Я улыбнулся в далеком будущем, ха-ха

Хосок, который любил танцы, тоже приехал в Сеул. 24 декабря 2010, в

сочельник, он впервые появился в общежитии BTS и в первый раз
встретился с Юнги.
На шоу You Quiz On The Block, он говорил: «Меня спрашивали, когда уже
мой дебют. Слышать эти слова было самым тяжелым. Когда бы я ни
оказывался в Кванджу, моя мама всегда очень поддерживала меня. Я
видел, как сильно она верила в меня, поддерживала, и я подумал, что
обязан добиться успеха, потому что счастье моей мамы – и мое счастье, и
ее улыбка – моя улыбка.»

난 달라졌을까
Был бы я другим,
다른 길을 택했다면
Если бы выбрал другой путь,
멈춰서 뒤돌아봤다면
Если бы остановился и оглянулся назад
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
Что я увижу
이 길의 끝에서
В конце этого пути,
니가 서있을 그 곳에서
где будешь стоять ты
Oh hey ya, hey ya

Тэхён мог вообще не дебютировать с BTS, если бы не пошел на

прослушивание со своим другом в Тэгу. Там ему предложили пройти его,
и в итоге, выбрали только его. Из семьи фермеров, которая не жила в
достатке, проводив очень много времени у бабушки, Тэхён открыл Арми
свой талант. Когда он ехал в Сеул, мама купила ему дорогую куртку,
чтобы сын не упал грязью в лицо. Тогда ребята подумали, что он из
богатой семьи, хотя мать потратила свои последние деньги.
난 달라졌을까
Был бы я другим,
다른 길을 택했다면
Если бы выбрал другой путь,
멈춰서 뒤돌아봤다면
Если бы остановился и оглянулся назад
Oh hey ya, hey ya
난 뭘 보게 될까
Что я увижу
이 길의 끝에서
В конце этого пути,
니가 서있을 그 곳에서
где будешь стоять ты
Oh hey ya, hey ya