Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 22
Сиденья, системы защиты ........ 38
Места для хранения ................... 58
Приборы и средства
управления ................................. 75
Освещение ............................... 104
Информационно-
развлекательная система ....... 113
Климат-контроль ...................... 116
Вождение и управление
автомобилем ............................ 124
Уход за автомобилем .............. 151
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 197
Технические данные ................ 212
Информация о клиенте ............ 230
Предметный указатель ............ 232
Назад к обзору
2 Введение
Введение
Назад к обзору
Введение 3
Назад к обзору
4 Введение
Назад к обзору
Введение 5
Назад к обзору
6 Коротко
Назад к обзору
Коротко 7
Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сиденья Нажмите на разблокирующую
гулировки не откидывайтесь на выполните рычагом качающие дви‐ кнопку, отрегулируйте высоту, за‐
спинку. жения блокируйте подголовник.
Регулировка сиденья 3 40, поло‐ вверх = поднять Подголовники 3 38.
жение сиденья 3 39, складыва‐ вниз = опустить
ние спинки сиденья переднего пас‐
сажира 3 41. Сиденья 3 40, положение си‐
денья 3 39.
Назад к обзору
8 Коротко
Назад к обзору
Коротко 9
Назад к обзору
10 Коротко
Назад к обзору
Коротко 11
Назад к обзору
12 Коротко
17 Замок зажигания с
блокировкой рулевого
колеса ................................. 125
18 Педаль акселератора ....... 124
19 Педаль тормоза ................. 137
20 Педаль сцепления ............. 124
21 Регулировка положения
рулевого колеса .................. 75
22 Ручка отпирания капота .... 153
Назад к обзору
Коротко 13
Назад к обзору
14 Коротко
Назад к обзору
Коротко 15
Нажмите j.
Включается с помощью кнопки ¨.
Аварийная световая сигнализация
3 107. & = быстро
% = медленно
$ = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выкл
Для однократного включения нера‐
ботающего стеклоочистителя на‐
жмите рычаг вниз.
Назад к обзору
16 Коротко
Назад к обзору
Коротко 17
Подача воздуха к l.
Задний ход: на стоящем автомо‐
Установите регулятор на самую биле выждите 3 секунды после на‐
Обогрев включается при нажатии
высокую температуру. жатия педали сцепления и подни‐
на кнопку Ü.
Установите наибольшую скорость мите кнопку рычага переключения
Обогреваемое заднее стекло
вентилятора. передач, включите передачу.
3 35.
Включите охлаждение n. Если передача не включается, ус‐
Нажмите на кнопку V. тановите рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустите и снова вы‐
Климат-контроль 3 116.
жмите педаль сцепления; еще раз
включите передачу.
Механическая коробка передач
3 131.
Назад к обзору
18 Коротко
Назад к обзору
Коротко 19
Назад к обзору
22 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 23
Пульт дистанционного Радиус работы пульта составляет ■ при частых включениях и выклю‐
управления примерно 5 метров (16 футов). чениях центральный замок пере‐
В зависимости от окружающих ус‐ гружается, при этом его электро‐
ловий расстояние может изме‐ питание может кратковременно
няться. Работа пульта дистанцион‐ прерваться,
ного управления подтверждается ■ мощные электромагнитные по‐
миганием. мехи от внешних источников.
С пультом следует обращаться бе‐
режно, защищать от влаги и высо‐ Разблокирование 3 24.
кой температуры, не включать без Замена батарейки пульта
необходимости.
дистанционного управления
Неисправности Замените батарейку пульта, как
Если управление центральным только радиус его действия начнет
замком с помощью пульта невоз‐ уменьшаться.
можно, причина неисправности мо‐ Не допускается утилизация бата‐
Используется для управления:
жет заключаться в следующем: реек с обычным бытовым мусором.
■ центральным замком, Батарейки следует сдавать для
■ превышена дальность действия
■ противоугонной системой, пульта, утилизации в специальных пунктах
■ противоугонной сигнализацией сбора.
■ напряжение батареи пульта
■ электрические стеклоподъем‐ упало ниже допустимого уровня,
ники. ■ частое включение пульта за
пределами его радиуса дей‐
ствия, которое требует его син‐
хронизации,
Назад к обзору
24 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 25
Назад к обзору
26 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 27
Назад к обзору
28 Ключи, двери и окна
Двери 9 Предупреждение
Закрывание
Примечание
При установке на заднюю дверь
некоторых тяжелых приспособле‐
ний, она не может фиксироваться
в открытом положении. Используйте внутреннюю ручку.
Во избежание повторного отпира‐
ния не нажимайте при закрывании
кнопку под молдингом.
Потяните за кнопку под молдингом.
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 29
Назад к обзору
30 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 31
Назад к обзору
32 Ключи, двери и окна
Складывание Вручную
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 33
Назад к обзору
34 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 37
Назад к обзору
38 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 39
Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сиденья по‐ Поднимите рычаг фиксатор и на‐
гулировки не откидывайтесь на качайте рычаг клоните спинку вперед. Опустите
спинку. вверх = поднять рычаг фиксатора. Спинка защелки‐
вниз = опустить вается в опущенном положении.
Сдвиньте сиденье вперед
Если установить спинку сиденья
в поднятое положение, оно защел‐
кивается в исходном положении.
Поднимите рычаг фиксатора, пере‐
местите спинку в поднятое положе‐
ние, опустите рычаг. Спинка фик‐
сируется в нужном положении.
Назад к обзору
42 Сиденья, системы защиты
Сложить спинку сиденья вперед Для того чтобы поднять спинку, пе‐ Включите подогрев нажатием на
можно только при условии, что она реместите сиденье назад, и она за‐ кнопку ß соответствующего си‐
находится в поднятом положении. щелкнется в исходном положении. денья при включенном двигателе.
Не пытайтесь поворачивать ру‐ Потяните за рычаг фиксатора, пе‐ При этом включается светодиод
коятку регулировки спинки, если реместите спинку в поднятое поло‐ подсветки кнопки ß: соответствую‐
спинка сиденья сложена. жение, отпустите рычаг. Спинка щий обогреватель переднего си‐
фиксируется в нужном положении. денья работает.
Corsa OPC Сложить спинку сиденья вперед Подогрев сидений осуществляется
можно только при условии, что она только при работающем двига‐
находится в поднятом положении. теле.
Не пытайтесь поворачивать ру‐
коятку регулировки спинки, если
спинка сиденья сложена.
Подогрев
Назад к обзору
44 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 45
Назад к обзору
46 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 47
Назад к обзору
48 Сиденья, системы защиты
9 Предупреждение
Оптимальная защита обеспечи‐
вается только в том случае,
если сидение установлено
в правильном положении 3 39.
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
Правильно установите и на‐
дежно закрепите ремень без‐
В случае удара определенной опасности. Только в этом слу‐
Движение вперед пассажиров пе‐
силы, приходящегося на указанную чае можно расчитывать на за‐
редних сидений задерживается,
область, происходит срабатыва‐ щиту подушкой безопасности.
что в определенной степени
ние передних подушек безопас‐ уменьшает вероятность травмиро‐
ности. Зажигание должно быть вания верхней части тела и головы.
включено.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 49
Примечание
Используйте только разрешенные
для автомобиля чехлы сидений.
Не закрывайте подушки безопас‐
ности.
Назад к обзору
50 Сиденья, системы защиты
Система шторок
безопасности для защиты
головы
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 51
Назад к обзору
52 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 53
Назад к обзору
54 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 55
1 = Только при отключенной подушке безопасности переднего пассажира. Если система безопасности детей кре‐
пится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с помощью регулятора высоты установите наи‐
большую высоту сиденья и убедитесь, что плечевая ветвь ремня безопасности проходит от верхнего креп‐
ление ремня вперед.
2 = Сиденье поставляется с креплениями ISOFIX и верхними установочными кронштейнами (отсутствуют на пе‐
Назад к обзору
56 Сиденья, системы защиты
IL = Допускается при использовании системы крепления ISOFIX, разработанной специально для данного авто‐
мобиля, ограниченной применяемости или полууниверсального типа. Система крепления ISOFIX должна
быть одобрена для данной модели автомобиля.
IUF = Допускается при использовании устанавливаемого лицом по ходу автомобиля детского кресла с системой
крепления ISOFIX универсального типа, одобренного для данной весовой категории.
X = Для этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
Группа размера системы ISOFIX и тип детского кресла
A - ISO/F3 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
B - ISO/F2 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
B1 - ISO/F2X = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
C - ISO/R3 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
D - ISO/R2 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
E - ISO/R1 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 57
Система безопасности
детей Top-Tether
Назад к обзору
58 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 59
9 Предупреждение
Не допускайте нахождения лю‐
дей в зоне выдвижения задней
несущей системы. Это может
привести к получению травм.
Задний кронштейн (система Flex-
Fix) позволяет закреплять велоси‐
Поднимите за выемку и выньте. педы на выдвижном кронштейне,
Максимальная нагрузка: 1,5 кг. Для встроенном в дверь автомобиля.
того чтобы закрыть, задвиньте на Максимальная грузоподъемность
место и зафиксируйте. кронштейна составляет 40 кг
Если кронштейн не используется,
его можно задвинуть в днище ав‐
томобиля.
В набор принадлежностей заднего
кронштейна поставляется много‐
функциональный контейнер.
Транспортировка других объектов
не допускается.
Назад к обзору
60 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 61
Зафиксируйте задний
кронштейн
Назад к обзору
62 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 63
Назад к обзору
64 Места для хранения
Назад к обзору
66 Места для хранения
Уборка заднего кронштейна Вставьте трос-держатель и туго по‐ Высвободите стопорный рычаг
тяните его вниз как можно дальше. диагональной опоры и сложите оба
педальных уступа.
9 Предупреждение
Опасность защемления.
Назад к обзору
Места для хранения 67
Назад к обзору
Места для хранения 69
Крышка багажного
отделения
Не кладите на крышку посторонних
предметов.
5-дверный автомобиль
Назад к обзору
70 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 71
Крышка заднего напольного Для того чтобы снять двойную гру‐ В этом положении, если спинки
отделения для хранения зовую полку, поднимите ее при по‐ задних сидений сложены, образ‐
мощи рычага и потяните назад. уется практически ровная поверх‐
грузов ность для укладки грузов.
Для того чтобы установить полку,
подайте ее вперед в соответствую‐ Двойная грузовая полка может вы‐
щие направляющие, а затем опус‐ держивать нагрузку до 100 кг.
тите. На автомобилях, оснащенных ком‐
плектом для ремонта шин, ниша
для хранения запасного колеса мо‐
жет использоваться как дополни‐
тельное отделение для хранения
грузов.
Крепежные проушины
Назад к обзору
72 Места для хранения
Крепежные проушины предназна‐ Для того чтобы снять знак аварий‐ Багажник,
чены для предотвращения смеще‐ ной остановки, поднимите его
ния предметов, например, с по‐ с правой стороны и извлеките устанавливаемый на
мощью крепежных ремней или ба‐ в правую сторону. крыше
гажной сетки.
Дорожная аптечка Багажник на крыше
Знак аварийной остановки Из соображений безопасности и во
избежание повреждения крыши ре‐
комендуется использовать только
разрешенные для автомобиля кон‐
струкции багажников.
Назад к обзору
Места для хранения 73
Назад к обзору
74 Места для хранения
Назад к обзору
Приборы и средства управления 75
Назад к обзору
76 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 77
Назад к обзору
78 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 79
Назад к обзору
80 Приборы и средства управления
Внимание Пепельницы
Не повредите розетки неподхо‐
дящими вилками.
Внимание
Предназначены только для
При подключении дополнительных
пепла, а не для горящих окур‐
устройств при неработающем дви‐
ков.
гателе аккумуляторная батарея
Назад к обзору
Приборы и средства управления 81
Назад к обзору
82 Приборы и средства управления
Индикаторы
Описанные ниже индикаторы на
некоторых версиях автомобиля мо‐
гут отсутствовать. Описание рас‐
пространяется на все версии ис‐
полнения приборов. При включе‐
На дисплей коробки передач выво‐ нии зажигания на короткое время
дится режим ее работы и выбран‐ загорится большинство индикато‐
ная передача. ров, что можно рассматривать как
P = Положение парковки ав‐ проверку их работоспособности.
томатической коробки
передач
R = Задний ход
N = Нейтральное положение
Назад к обзору
84 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 85
Назад к обзору
86 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 87
Назад к обзору
88 Приборы и средства управления
Индикатор ! мигает, если фильтр Горит желтым светом. 3. Как можно быстрее выведите
нуждается в очистке, а условия Неисправность в системе. Прокон‐ автомобиль из потока, не ме‐
предыдущей поездки не позволили сультируйтесь на станции техоб‐ шая другим автомобилям.
произвести автоматическую служивания. 4. Выключите зажигание.
очистку. Продолжайте движение
Система обнаружения падения
и по возможности поддерживайте 9 Предупреждение
давления 3 180.
число оборотов двигателя не ниже
2000 об/мин. При выключенном двигателе
Индикатор ! выключится, как Давление моторного масла для торможения и поворота ру‐
только операция самоочистки пол‐ I загорается красным светом. левого колеса требуются значи‐
ностью завершится. Он включается после включения тельно большие усилия.
Фильтр твердых частиц дизельного зажигания и выключается вскоре Не вынимайте ключ до полной
двигателя 3 126. после запуска двигателя. остановки автомобиля, в про‐
тивном случае блокировка руле‐
Включение при работающем вого колеса может привести
Система обнаружения двигателе к возникновению аварийной си‐
падения давления в шинах туации.
w горит красным или желтым све‐ Внимание
том. Обратитесь за помощью на стан‐
Может быть нарушена смазка цию техобслуживания.
Горит красным светом. двигателя. Это может привести
Обнаружено падение в шинах. Не‐ к повреждению двигателя и/или
медленно остановитесь и про‐ блокировке ведущих колес. Низкий уровень моторного
верьте давление в шинах. При ис‐ масла
пользовании устойчивых к проко‐ 1. Выжмите сцепление. S горит желтым светом.
лам шин разрешенная максималь‐ 2. Включите нейтральную пере‐ Уровень масла в двигателе про‐
ная скорость составляет 80 км/ч дачу, переведите рычаг селек‐ веряется автоматически.
(50 миль/ч) 3 178. тора передач в положение N.
Назад к обзору
90 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 93
Назад к обзору
94 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 95
Назад к обзору
96 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 97
Слейте конденсат из
топливного фильтра
При попадании воды в фильтр ди‐
зельного топлива на приборной па‐
нели выводится сообщение InSP4.
Проконсультируйтесь на станции
техобслуживания.
Назад к обзору
98 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 99
Абсолютный расход топлива Для того чтобы сбросить все функ‐ Запас хода
Выводится количество израсходо‐ ции, удерживайте нажатой кнопку
ванного топлива. 7 в течение более 6 секунд.
Назад к обзору
100 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 101
Таймер
Назад к обзору
102 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 103
Назад к обзору
104 Освещение
Назад к обзору
Освещение 105
Дальний свет Регулировка угла наклона света или при изменении дально‐
фар сти света. Одновременно выво‐
дится символ ?.
Ручная регулировка угла 0 = заняты передние сиденья
наклона фар 1 = заняты все сиденья
2 = Заняты все сиденья и загру‐
жено багажное отделение
3 = Занято сиденье водителя
и загружено багажное отделе‐
ние
Назад к обзору
106 Освещение
Назад к обзору
Освещение 107
Назад к обзору
Освещение 109
Назад к обзору
110 Освещение
Управляются переключателем
(I = вкл., 0 = выкл., среднее
положение = автоматически).
Освещения багажного
Центральное положение переклю‐
отделения
чателя: автоматическая работа Освещение включается при откры‐
внутренних осветительных прибо‐ Управление осуществляется при тии багажника.
ров. закрытых дверях при помощи
кнопки c.
Назад к обзору
Освещение 111
Назад к обзору
112 Освещение
Защита от разряда
аккумуляторной батареи
Во избежание разряда аккумуля‐
торной батареи все освещение са‐
лона автоматически отключается
через 5 минут после выключения
зажигания.
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
3. Откройте дверь водителя.
4. Потяните рычаг указателей по‐
ворота.
5. Закройте дверь водителя.
Если дверь водителя не закрыта,
свет выключается через две ми‐
нуты.
Освещение выключается сразу по‐
сле того, как ключ будет вставлен
в замок зажигания или
Назад к обзору
Информационно-развлекательная система 113
Назад к обзору
114 Информационно-развлекательная система
Назад к обзору
Информационно-развлекательная система 115
Назад к обзору
116 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 117
Назад к обзору
118 Климат-контроль
Назад к обзору
120 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 121
Назад к обзору
122 Климат-контроль
Вентиляционные Техническое
отверстия обслуживание
Регулируемые рефлекторы Воздухозаборник
вентиляционных отверстий
Чтобы испаритель не обмерзал из-
за недостаточного потока воздуха,
при включенном охлаждении
должно быть открыто хотя бы одно
вентиляционное отверстие.
Неподвижные
вентиляционные отверстия Для обеспечения необходимого
притока воздуха, расположенные
Дополнительные вентиляционные в моторном отделении перед вет‐
отверстия установлены под ветро‐ ровым стеклом воздухозаборные
вым стеклом и дверными стеклами, отверстия должны быть свободны.
а также в нише для ног. При необходимости удалите ли‐
стья, грязь или снег.
Установите направление потока
воздуха поворотом регулятора
справа налево и поднятием и опу‐
сканием горизонтальной планки.
Назад к обзору
Климат-контроль 123
Обслуживание
Для обеспечения оптимальной эф‐
фективности охлаждения рекомен‐
дуется ежегодно проводить про‐
верку системы кондиционирования
Назад к обзору
124 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 125
Положения замка зажигания Запуск двигателя Перед повторным пуском или для
выключения двигателя, верните
ключ в положение 0.
Предотвращение резкого
повышения оборотов
При резком повышении оборотов,
например у автомобиля с включен‐
ной передачей, но отпущенной пе‐
далью акселератора, подача топ‐
лива автоматически прекра‐
щается. Система отключения тяги
выключается, если температура
каталитического нейтрализатора
0 = Зажигание выключено Нажмите на педали сцепления слишком высока.
1 = Рулевое колесо разблокиро‐ и тормоза, переведите автомати‐
вано, зажигание выключено ческую коробку передач в положе‐
2 = Зажигание включено, для ди‐ ние P или N. Стоянка
зельного двигателя: предва‐ Не нажимайте на педаль акселера‐ ■ Не оставляйте автомобиль сто‐
рительный нагрев тора; ять на поверхности, способной
3 = Пуск легко воспламениться. В этом
Дизельный двигатель: для предва‐ случае причиной загорания по‐
рительного прогрева установите верхности может стать высокая
ключ в положение 2, подождите, температура системы выпуска
пока не погаснет индикатор !. отработавших газов автомобиля.
На короткий промежуток времени ■ При затягивании стояночного
поверните ключ в положение 3, тормоза, не нажимайте кнопку
а затем - отпустите. его разблокировки. На спусках
Назад к обзору
126 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 127
При определенных режимах дви‐ Во время очистки останавливаться Индикатор ! определит момент
жения, например, при езде на ко‐ и выключать двигатель не реко‐ окончания самоочистки.
роткие расстояния, система авто‐ мендуется.
матически очищаться не может. Каталитический
Если фильтр нуждается в очистке, Внимание нейтрализатор
а предыдущие условия езды не
позволили выполнить автоматиче‐ Если процесс очистки будет Каталитический нейтрализатор
скую очистку, начинает мигать ин‐ прерван более двух раз, суще‐ уменьшает содержание вредных
дикатор !. Продолжите движение, ствует высокая вероятность веществ в отработавших газах.
подерживая частоту вращения серьезного повреждения двига‐
двигателя выше 2000 оборотов теля. Внимание
в минуту. При необходимости, пе‐
реключитесь на понижающую пе‐ На высоких оборотах и нагрузках Заправка топливом, марка кото‐
редачу. При этом начнется проце‐ двигателя время очистки умень‐ рого отличается от приведен‐
дура очистки фильтра твердых шается. ных на страницах 3 142, 3 214
частиц. может стать причиной повреж‐
дения катализатора или элек‐
тронных компонентов.
Несгоревший бензин может пе‐
регреть и повредить каталити‐
ческий нейтрализатор. Поэтому
постарайтесь поменьше поль‐
зоваться стартером, не допус‐
кайте попадания в топливный
бак влаги и не заводите двига‐
тель с толчка или буксировкой.
Назад к обзору
128 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 129
Назад к обзору
130 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 131
Назад к обзору
132 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 133
Назад к обзору
134 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 135
Назад к обзору
136 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 137
Назад к обзору
138 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 139
Назад к обзору
140 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 141
Назад к обзору
142 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 143
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 145
Назад к обзору
146 Вождение и управление автомобилем
Не допускается превышение об‐ Нагрузка на заднюю ось скорости при буксировке прицепа,
щей массы автопоезда (автомо‐ Для полностью загруженного авто‐ необходимо следовать этим огра‐
биля с прицепом). Допустимая об‐ мобиля с прицепом допустимая на‐ ничениям.
щая масса автопоезда указана на грузка на заднюю ось пассажир‐
типовой табличке 3 212. ского автомобиля (см. паспортную Тягово-сцепное устройство
табличку или документацию на ав‐
Вертикальная нагрузка на томобиль) может быть увеличена
тягово-сцепное устройство Внимание
на 45 кг, а полная масса автомо‐
Вертикальная нагрузка на тягово- биля - на 50 кг.
сцепное устройство - это нагрузка, При езде без прицепа тягово-
оказываемая прицепом на шаро‐ Для фургонов допустимая нагрузка сцепное устройство следует де‐
вую опору. Ей можно управлять, на заднюю ось может быть увели‐ монтировать.
распределяя массу при загрузке чена на 25 кг. Допустимая полная
прицепа. нагрузка может быть увеличена на Укладка тягово-сцепного
следующие величины, в зависимо‐ устройства с шаровой опорой
Максимально допустимая нагрузка сти от двигателя:
на тягово-сцепное устройство (ав‐ Шаровая опора помещена хра‐
томобили с двигателем Z 12 XEP: Z 10 XEP = 30 кг нится в мешке в нише запасного ко‐
45 кг, с другими двигателями: 55 кг) Z 12 XEP = 25 кг леса и закреплена на проушинах
указана на идентификационной та‐ Z 13 DTH, Z 13 DTR = 40 кг в багажном отделении.
бличке буксировочного оборудова‐ Z 13 DTJ, Z 13 DTI = 35 кг
ния и в документации на автомо‐ Буксировка прицепа фургонами
биль. Всегда учитывайте эту вели‐ с диаметром шины 215/45 R 17 за‐
чину, особенно для тяжелых при‐ прещена.
цепов. Вертикальная нагрузка на
Если эта величина превышена,
тягово-сцепное устройство никогда
максимальная скорость автомо‐
не должна быть меньше 25 кг.
биля не должна превышать
100 км/ч (60 миль/ч). Если местное
законодательство предусматри‐
вает более строгое ограничение
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 147
Установка тягово-сцепного
устройства с шаровой опорой
Назад к обзору
148 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 149
Назад к обзору
150 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 151
Назад к обзору
Уход за автомобилем 153
9 Опасность Капот
Открывание
Система зажигания и ксеноно‐
вые фары находятся под высо‐
ким напряжением. Не касайтесь
этих узлов.
Назад к обзору
154 Уход за автомобилем
Моторное масло
На автомобилях, оснащенных сис‐
темой мониторинга уровня масла,
уровень моторного масла контро‐ Если уровень моторного масла
лируется автоматически. Сообще‐ упал до отметки MIN, необходимо
ния о работе автомобиля 3 89. Пе‐ долить моторное масло.
В зависимости от двигателя, для
ред длительной поездкой рекомен‐ определения уровня масла приме‐
дуется проверить уровень масла няются различные щупы.
вручную.
Автомобиль должен стоять на ров‐
ной поверхности. Двигатель дол‐
жен быть прогрет до рабочей тем‐
пературы и выключен не менее,
чем за 5 минут до проверки.
Выньте щуп определения уровня
масла, протрите его, вставьте до
упора на ручке, снова выньте
и определите уровень масла.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 155
Назад к обзору
156 Уход за автомобилем
Жидкость омывателя После установки новых тормозных Уровень тормозной жидкости дол‐
колодок, первые несколько по‐ жен лежать между метками MIN
ездок избегайте резких торможе‐ и MAX.
ний. При добавлении тормозной жидко‐
сти соблюдайте максимальную
Тормозная жидкость чистоту, поскольку ее загрязнение
может стать причиной неисправно‐
9 Предупреждение сти тормозной системы. Немед‐
ленно устраните причину потери
Тормозная жидкость ядовита тормозной жидкости на станции
и вызывает коррозию. Поста‐ техобслуживания.
райтесь, чтобы она не попала Используйте тормозную жидкость
в глаза, на кожу, одежду и на только разрешенных для данного
окрашенные поверхности. автомобиля типа, жидкость для
Залейте чистую воду, смешанную тормозной системы и сцепления
с соответствующим количеством 3 209.
содержащей антифриз промывоч‐
ной жидкости.
Аккумуляторная батарея
Тормозная система Аккумуляторная батарея автомо‐
биля не требует обслуживания.
Визжание указывает, что тормоз‐
Не допускается утилизация бата‐
ные накладки сносились до мини‐
реек с обычным бытовым мусором.
мальной толщины. Можно продол‐
Батарейки следует сдавать для
жать движение, но постарайтесь
утилизации в специальных пунктах
как можно скорее заменить тормоз‐
сбора.
ные накладки.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 157
При простое автомобиля более Используйте только такие аккуму‐ Замена щеток
4 недель может потребоваться ляторные батареи, которые могут стеклоочистителя
подзарядка аккумуляторной бата‐ разместиться под расположенным
реи. Снимите зажим с "минусового" выше батареи блоком предохрани‐ Установка стеклоочистителей
контакта аккумуляторной батареи телей. ветрового стекла в положение
автомобиля. Рекомендуется выполнять замену для обслуживания
Перед тем как приступить к под‐ аккумуляторной батареи на стан‐
ключению и отключению контактов ции техобслуживания.
аккумулятора, убедитесь, что за‐
жигание выключено. Удаление воздуха из
Необходимо отключить сирену топливной системы
противоугонной сигнализации, вы‐
полнив следующие действия.
дизельного двигателя
Включите и выключите зажигание, Если топливный бак был израсхо‐
в течение 15 секунд отключите ак‐ дован полностью, необходимо
кумуляторную батарею. стравить воздух из системы подачи
дизельного топлива. Включите за‐
Замените аккумуляторную жигание трижды, по 15 секунд каж‐
батарею дый раз. После этого запустите
Во время замены аккумуляторной двигатель не более чем на 40 се‐ Выключите зажигание, но не выни‐
батареи убедитесь в том, что по‐ кунд (по техническим причинам майте ключ зажигания и не откры‐
близости от ее положительного двигатели A 17 DTR/Z 17 DTR могут вайте водительскую дверь.
контакта нет открытых вентиля‐ работать только 30 секунд). Повто‐ В течение 4 секунд нажмите рычаг
ционных отверстий. Если имеются рите эту процедуру, выждав не ме‐ стеклоочистителей вниз и отпу‐
открытые вентиляционные отвер‐ нее 5 секунд. Если двигатель не за‐ стите его, как только стеклоочисти‐
стия, их необходимо закрыть заглу‐ пускается, обратитесь за помощью тели установятся вертикально.
шкой. Вентиляционные отверстия на станцию техобслуживания.
около отрицательного контакта
должны быть открыты.
Назад к обзору
158 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 159
Для того чтобы заменить лампу Ближний свет 2. Нажмите на основание, подав
с левой стороны, снимите крышку его вбок, и снимите отражатель.
блока предохранителей 3 174,
а также фильтр горловины резер‐
вуара для промывочной жидкости
стеклоомывателя ветрового
стекла. Если резервуар полон,
часть жидкости может вытечь.
Галогеновые фары
Назад к обзору
160 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 161
Назад к обзору
162 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 163
Назад к обзору
164 Уход за автомобилем
Боковые огни
Назад к обзору
Уход за автомобилем 165
Передние указатели
поворота
Назад к обзору
166 Уход за автомобилем
Задние фонари
5-дверный пассажирский
автомобиль
Назад к обзору
Уход за автомобилем 167
Назад к обзору
168 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 169
Освещение салона
Передний плафон
Назад к обзору
Уход за автомобилем 171
Назад к обзору
172 Уход за автомобилем
Назад к обзору
174 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 175
№ Электрическая цепь
10 Усилитель рулевого
управления
11 Выключатель освещения,
стоп-сигнал
12 ABS, тормозная система
13 Обогреватель рулевого колеса
14 Система помощи при
парковке, датчик дождя,
внутреннее зеркало
На автомобилях с правосторонним № Электрическая цепь
рулевым управлением блок предо‐ Блок предохранителей
хранителей расположен за крыш‐ 1 -
в багажном отделении
кой в перчаточном ящике. От‐ 2 Приборы, информационный
кройте перчаточный ящик и сни‐ дисплей
мите крышку. При закрытии сна‐ 3 Радиоприемник
чала установите крышку, а затем
зафиксируйте ее на месте. 4 Выключатель зажигания
5 Омыватель ветрового стекла
6 Центральный замок, задняя
дверь багажного отделения
7 Центральный замок
8 –
9 Плафон
Назад к обзору
176 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 177
Автомобили, оборудованные
Автомобили, оборудованные Колеса и шины
запасным колесом
комплектом для ремонта шин
Состояние шин, состояние
колес
Переезжайте бордюры медленно
и, по возможности, под прямым уг‐
лом. При пересечении острых кро‐
мок можно повредить шину и ко‐
лесо. Во время стоянки не прити‐
райтесь шинами к бордюру.
Регулярно осматривайте колеса на
предмет повреждений. При по‐
вреждении или повышенном из‐
носе обратитесь за помощью на
Домкрат и инструменты располо‐ станцию техобслуживания.
жены в правой части багажного от‐ Инструменты расположены в пра‐
деления. вой части багажного отделения
вместе с набором для ремонта Шины
шин. Использование шин размером
185/60 R 15 допускается только
в качестве зимних.
Использование шин размером
185/65 R 15 допускается только
в качестве зимних на автомобилях
со спортивной подвеской. Для того
чтобы определить, оснащен ли
Назад к обзору
178 Уход за автомобилем
ваш автомобиль спортивной под‐ Устойчивые к проколам SSR = Self Supporting Runflat Tyre
веской, рекомендуется обратиться шины для Continental.
на станцию техобслуживания.
Устойчивые к проколам шины Устойчивые к проколам шины
имеют самонесущие усиленные можно использовать только в соче‐
Зимние шины боковины, благодаря чему даже на тании с оригинальными легко‐
Зимние шины позволяют повысить полностью спущенной шине можно сплавными литыми дисками.
уровень безопасности движения проехать некоторое расстояние. Не пользуйтесь комплектом для
при температурах ниже 7°C и по‐ Установка устойчивых к проколам ремонта шин.
этому должны устанавливаться на шин допускается только на автомо‐
все колеса. Не применяйте систему поддержа‐
били, оборудованные системой ди‐ ния давления в шинах ECO.
Шины размеров 195/60 R 15, намической стабилизации и обна‐
215/45 R 17 и 225/35 R 18 в каче‐ ружения спущенного колеса. Устойчивые к проколам шины
нельзя устанавливать вместе со
стве зимних шин устанавливать
стандартными шинами.
нельзя. Внимание
При переходе на стандартные
Устойчивые к проколам зимние
Даже если на автомобиле уста‐ шины проверьте, есть ли в автомо‐
шины можно устанавливать только
новлены устойчивые к проколам биле запасное колесо или комп‐
на оригинальные легкосплавные
шины, регулярно проверяйте лект для ремонта шин.
литые диски.
в них давление. Для автомобилей с двигателем
В тех странах, где это предусмот‐
рено правилами, установите в поле Z 10 XEP использование устойчи‐
В зависимости от производителя, вых к проколам шин запрещено при
зрения водителя наклейку с инфор‐
шины устойчивые к проколам любых нагрузках на заднюю ось.
мацией о предельной скорости.
можно отличить по маркировке на Рекомендуется обратиться на
борту. Напр. станцию техобслуживания.
ROF = RunonFlat для Goodyear
или
Назад к обзору
Уход за автомобилем 179
Назад к обзору
180 Уход за автомобилем
Данные о давлении приведены для Система обнаружения После подкачки шин или смены ко‐
холодных шин. Они справедливы спущенной шины леса систему нужно инициализиро‐
как для летних, так и для зимних вать: Включите зажигание, на‐
шин. Система обнаружения спущенной жмите и удерживайте кнопку DDS
шины непрерывно отслеживает примерно 4 секунды, индикатор w
Запасную шину накачивайте до скорость вращения всех четырех
давления, указанного для полной должен мигнуть три раза.
колес.
нагрузки.
При потере шиной давления инди‐ Глубина протектора
Система поддержания давления катор w загорится красным светом.
в шинах ECO позволяет макси‐ Немедленно остановитесь и про‐ Регулярно проверяйте глубину
мально снизить расход топлива. верьте давление в шинах. протектора.
При неправильном давлении в ши‐ Из соображений безопасности
Индикатор w 3 89.
нах снижается безопасность, ухуд‐ шину нужно заменить при глубине
шаются ходовые качества, ком‐ Инициализация системы протектора 2-3 мм (4 мм для зим‐
фортность, расход топлива и уве‐ ней шины).
личивается износ шин.
9 Предупреждение
Чрезмерно низкое давление мо‐
жет привести к сильному на‐
греву шин и их внутренним по‐
вреждениям, способным вы‐
звать расслоение протектора,
а на высокой скорости даже раз‐
рыв шины.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 181
Назад к обзору
182 Уход за автомобилем
Используйте цепи противосколь‐ Комплект для ремонта шин Включите стояночный тормоз, пер‐
жения с мелкими звеньями, кото‐ вую передачу, передачу заднего
Незначительные повреждения
рые выступают за протектор хода или установите селектор пе‐
протектора шины и боковины по‐
и внутреннюю сторону шины не бо‐ редач в положение Р.
крышки можно устранить с по‐
лее, чем на 10 мм.
мощью комплекта для ремонта
шин.
9 Предупреждение
Не вынимайте из шины посторон‐
Повреждение цепи способно ние предметы.
привести к разрыву шины. С помощью комплекта для ремонта
шин невозможно устранить по‐
Установка цепей противоскольже‐ вреждения размером больше 4 мм
ния на шины размеров или расположенные близко
195/60 R 15, 215/45 R 17 к ободу.
и 225/35 R 18 не допускается.
Установка цепей противоскольже‐ 9 Предупреждение
ния допускается только на шины
размеров 185/60 R 15 на автомоби‐ Не превышайте скорость Комплект для ремонта шин хра‐
лях, оснащенных спортивной под‐ 80 км/ч (50 миль/ч). нится в вещевом ящике в багажном
веской. Для того чтобы опреде‐ Не пользуйтесь отремонтиро‐ отделении.
лить, оснащен ли ваш автомобиль ванным колесом долгое время. Для того чтобы открыть отделение,
спортивной подвеской, рекомен‐ Управляемость и ходовые каче‐ высвободите и откройте крышку.
дуется обратиться на станцию тех‐ ства автомобиля могут ухуд‐
обслуживания. шиться.
Применение цепей противосколь‐
жения на временном запасном ко‐ При повреждении шины:
лесе не допускается.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 183
Назад к обзору
184 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 185
Назад к обзору
186 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 187
Назад к обзору
188 Уход за автомобилем
11. Уберите замененное колесо управляемость автомобиля. Заме‐ Ниша запасного колеса не предус‐
3 182 и комплект инструментов ните дефектную шину как можно матривает возможность хранения
3 176. быстрее. шин всех разрешенных для ис‐
12. Как можно скорее проверьте пользования на автомобиле типо‐
давление в шине установлен‐ размеров. Если после замены
ного колеса и момент затяжки в нишу необходимо уложить более
колесных болтов. широкое колесо, чем позволяет
ниша, коврик пола можно положить
Замените или отремонтируйте не‐ поверх выступающего из ниши ко‐
исправную шину. леса. При необходимости диста‐
нер может отсутствовать, кроме
Запасное колесо того, колесо может быть привин‐
чено к полу без крышки.
На некоторых автомобиля вместо
запасного колеса предусмотрен В этом случае установка двойной
комплект для ремонта шин. грузовой полки в верхнем положе‐
нии 3 71.
В зависимости от размера запас‐ Запасное колесо хранится в багаж‐
ного колеса по сравнению с дру‐ Для снятия поднимите запасное ко‐
ном отделении под ковриком пола. лесо, установите его в вертикаль‐
гими установленными на автомо‐ Оно крепится в нише с помощью
биле колесами и действующих ное положение и удалите.
барашковой гайки.
в стране правил оно может класси‐ Временное запасное колесо
Запасное колесо фургона Corsa
фицироваться как временное за‐ Это колесо может заметно ухуд‐
привинчено к крышке пола. Для
пасное колесо или докатка. шить управляемость автомобиля.
того чтобы поднять крышку, необ‐
Запасное колесо имеет стальной ходимо открутить пластиковую Как можно быстрее замените де‐
диск. гайку. Между запасным колесом фектную шину на новую или отре‐
Запасное колесо должно быть и крышкой пола имеется дистанер. монтированную.
меньше других колес, в противном
случае в сочетании с зимними ши‐
нами оно может ухудшить
Назад к обзору
Уход за автомобилем 189
Назад к обзору
190 Уход за автомобилем
Назад к обзору
192 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 193
Назад к обзору
194 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 195
Назад к обзору
196 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 197
Назад к обзору
198 Сервис и техническое обслуживание
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 199
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 30 60 90 120 150
обслуживание операции миль (x 1000)1) 20 40 60 80 100
Проверьте уровень тормозной жидкости2). X X X
Убедитесь в том, что полюсные зажимы аккумуляторной батареи X X X X X
надежно закреплены, проверьте проушину аккумуляторной батареи
Проверка систем автомобиля с помощью TECH2 X X X X X
Замените воздушный микрофильтр или фильтр с активированным X X
углем
o Если воздух в системе кондиционирования сильно загрязнен, имеет Согласование с клиентом
место значительное содержание пыли или песка, пыльца или запахи.
Замените вставку воздушного фильтра Каждые 4 года / 60000 км / 40000 миль
+ Замените свечи зажигания Каждые 4 года / 60000 км / 40000 миль
Произведите визуальный осмотр клинового ремня X X
Замените клиновой ремень Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 13 DTJ, Z 13 DTH, Z 13 DTR, Z 13 DTI, Z 17 DTR миль
+ Проверьте и отрегулируйте клапанный зазор Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR миль
+ Замените зубчатый ремень и натяжительный ролик, Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR миль
2) При наличии чрезмерного износа или утечек, согласуйте с клиентом и выполните соответствующие работы.
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 201
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 30 60 90 120 150
обслуживание операции миль (x 1000)1) 20 40 60 80 100
Замените масло в двигателе и масляный фильтр X X X X X
+o Слейте воду из топливного фильтра (высокая влажность или низкое X X X X X
качество топлива)
Замените топливный фильтр или слейте из него воду (дизельное X X
топливо марки EN 590)
Замените топливный фильтр, внешний, бензин (марка EN 228) Каждые 4 года / 60000 км / 40000 миль
Проверьте и отрегулируйте стояночный тормоз (без нагрузки на X X
колеса). Произведите визуальный осмотр креплений колес, передних
и задних пружин подвески, тормозных магистралей и шлангов высокого
давления, топливных и газовых (для автомобилей, работающих на
природном газе) магистралей, системы выпуска отработавших газов.
Проверьте антикоррозионную защиту внешней части кузова и днища. X X X X X
Сделайте отметки об обнаруженных повреждениях в сервисной книжке
+o Произведите визуальный осмотр передних и задних тормозных X X
механизмов2)
Ежегодное техническое обслуживание проводится, если годовой
пробег превысил 20000 км / 12000 миль.
Двигатель, коробка передач (автоматическая, механическая), X X X X X
проверка компрессора системы кондиционирования на наличие утечек.
2)
2) При наличии чрезмерного износа или утечек, согласуйте с клиентом и выполните соответствующие работы.
Назад к обзору
202 Сервис и техническое обслуживание
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 30 60 90 120 150
обслуживание операции миль (x 1000)1) 20 40 60 80 100
+ Снимите тормозной барабан, очистите и проведите внешний осмотр Каждые 4 года / 60000 км / 40000 миль
Произведите визуальный осмотр чехлов рулевого управления, X X X X X
соединительных тяг и приводных валов
Проверка соединительных тяг и опорных соединений X X X X X
+ Замените жидкости тормозной системы и сцепления (MTA) Каждые 2 года
Ослабьте крепление колес (будьте осторожны, если установлена X X
система контроля давления в шинах) и затяните их с моментом 110 Нм.
При сборке необходимо нанести на резьбу болта немного смазки или
масла.
Проверьте состояние шин. Проверьте и отрегулируйте давление
в шинах (включая запасное колесо)
При наличии комплекта для ремонта шин - проверьте его
комплектность и срок годности.
+ Ежегодное техническое обслуживание проводится, если годовой
пробег превысил 20000 км / 12000 миль.
Произведите визуальный осмотр дорожной аптечки (ее наличие Каждые 2 года
в специальном вещевом ящике, комплектность и срок годности),
крепежных проушин и знака аварийной остановки.
Проверьте и отрегулируйте передние фары (включая дополнительные X X
передние фары)
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 203
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 30 60 90 120 150
обслуживание операции миль (x 1000)1) 20 40 60 80 100
+o Смажьте петли, стопоры дверей, цилиндры замков, пластину X X
отбойника, замок капота, петли задней двери
OPC: выполните функциональную проверку центрального запорного X X X X X
устройства, очистите и смажьте дверные замки снаружи автомобиля
Дорожные испытания, окончательный осмотр (проверьте замки X X X X X
зажигания и блокировки рулевой колонки, приборы и индикаторы, всю
тормозную систему, рулевое управление, систему кондиционирования
воздуха, двигатель, кузов и ходовую часть), сброс показаний счетчика
интервала технического обслуживания при помощи TECH 2
+: Дополнительные операции
o: при эксплуатации в очень тяжелых условиях и если это предусмотрено национальным законодательством, пе‐
риоды технического обслуживания уменьшаются.
Назад к обзору
204 Сервис и техническое обслуживание
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 15 30 45 60 75
обслуживание операции миль (x 1000)1) 10 20 30 40 50
Замените воздушный микрофильтр или фильтр с активированным углем X X
o Если воздух в системе кондиционирования сильно загрязнен, имеет Согласование с клиентом
место значительное содержание пыли или песка, пыльцы или запахов.
Замените вставку воздушного фильтра Каждые 4 года / 60000 км / 40000
миль
+ Замените свечи зажигания Каждые 4 года / 60000 км / 40000
миль
Произведите визуальный осмотр клинового ремня X X
Замените клиновой ремень Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 13 DTJ, Z 13 DTH, Z 13 DTR, Z 13 DTI, Z 17 DTR миль
+ Проверьте и отрегулируйте клапанный зазор Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR миль
+ Замените зубчатый ремень и натяжительный ролик, Каждые 10 лет / 150000 км / 100000
Z 16 LEL, Z 16 LER, Z 17 DTR миль
Замените масло в двигателе и масляный фильтр X X X X X
+o Слейте воду из топливного фильтра (высокая влажность или низкое X X X X X
качество топлива)
Назад к обзору
206 Сервис и техническое обслуживание
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 15 30 45 60 75
обслуживание операции миль (x 1000)1) 10 20 30 40 50
Замените топливный фильтр или слейте из него воду (дизельное топливо X X
марки EN 590)
Замените топливный фильтр, внешний, бензин (марка EN 228) Каждые 4 года / 60000 км / 40000
миль
Проверьте и отрегулируйте стояночный тормоз (без нагрузки на колеса). X X
Произведите визуальный осмотр креплений колес, передних и задних
пружин подвески, тормозных магистралей и шлангов высокого давления,
топливных и газовых (для автомобилей, работающих на природном газе)
магистралей, системы выпуска отработавших газов.
Проверьте антикоррозионную защиту внешней части кузова и днища. X X X X X
Сделайте отметки об обнаруженных повреждениях в сервисной книжке
+o Произведите визуальный осмотр передних и задних тормозных X X
механизмов2)
Ежегодное техническое обслуживание проводится, если годовой пробег
превысил 20000 км / 12000 миль.
Двигатель, коробка передач (автоматическая, механическая), проверка X X X X X
компрессора системы кондиционирования на наличие утечек.2)
+ Снимите тормозной барабан, очистите и проведите внешний осмотр Каждые 4 года / 60000 км / 40000
миль
2) При наличии чрезмерного износа или утечек, согласуйте с клиентом и выполните соответствующие работы.
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 207
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 15 30 45 60 75
обслуживание операции миль (x 1000)1) 10 20 30 40 50
Произведите визуальный осмотр чехлов рулевого управления, X X X X X
соединительных тяг и приводных валов
Проверка соединительных тяг и опорных соединений X X X X X
+ Замените жидкости тормозной системы и сцепления (MTA) Каждые 2 года
Ослабьте крепление колес (будьте осторожны, если установлена X X
система контроля давления в шинах) и затяните их с моментом 110 Нм.
При сборке необходимо нанести на резьбу болта немного смазки или
масла.
Проверьте состояние шин. Проверьте и отрегулируйте давление в шинах
(включая запасное колесо)
При наличии комплекта для ремонта шин - проверьте его комплектность
и срок годности.
+ Ежегодное техническое обслуживание проводится, если годовой пробег
превысил 20000 км / 12000 миль.
Произведите визуальный осмотр дорожной аптечки (ее наличие Каждые 2 года
в специальном вещевом ящике, комплектность и срок годности),
крепежных проушин и знака аварийной остановки.
Проверьте и отрегулируйте передние фары (включая дополнительные X X
передние фары)
Назад к обзору
208 Сервис и техническое обслуживание
ежегодно1) 1 2 3 4 5
Входящие в техническое км (х 1000)1) 15 30 45 60 75
обслуживание операции миль (x 1000)1) 10 20 30 40 50
+o Смажьте петли, стопоры дверей, цилиндры замков, пластину отбойника, X X
замок капота, петли задней двери
OPC: выполните функциональную проверку центрального запорного X X X X X
устройства, очистите и смажьте дверные замки снаружи автомобиля
Дорожные испытания, окончательный осмотр (проверьте замки X X X X X
зажигания и блокировки рулевой колонки, приборы и индикаторы, всю
тормозную систему, рулевое управление, систему кондиционирования
воздуха, двигатель, кузов и ходовую часть), сброс показаний счетчика
интервала технического обслуживания при помощи TECH 2
+: Дополнительные операции
o: при эксплуатации в очень тяжелых условиях и если это предусмотрено национальным законодательством, пе‐
риоды технического обслуживания уменьшаются.
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 209
Назад к обзору
210 Сервис и техническое обслуживание
Моторное масло Качество моторных масел для Заливать масла ACEA A1/B1 и A5/
Моторное масло различается по международного графика B5 категорически запрещено, по‐
качеству и вязкости. При этом при технического обслуживания скольку при некоторых условиях
выборе моторного масла имейте ACEA-A3 = бензиновые двига‐ эксплуатации они могут оказывать
в виду, что качество важнее, чем тели на двигатель долговременный от‐
вязкость. ACEA-B4 = Дизельные двигатели рицательный эффект.
без фильтра твердых
Качество моторных масел для Присадки к моторным маслам
частиц
европейского графика ACEA-C3 = Дизельные двигатели Использование присадок к мотор‐
технического обслуживания с фильтром твердых ным маслам может вызвать по‐
GM-LL- = бензиновые двига‐ частиц вреждение двигателя и сопровож‐
A-025 тели дается аннулированием гарантии.
GM-LL- = Дизельные двигатели Для международного графика тех‐
Вязкость моторного масла
B-025 нического обслуживания могут ис‐
пользоваться только такие мотор‐ Используйте только моторные ма‐
GM = General Motors Europe ные масла. сла с вязкостью SAE 0W-30, 0W-40,
LL = длительный срок службы 5W-30 или 5W-40.
А или = технические требования Доливка моторного масла Коэффициент вязкости SAE опре‐
В к качеству моторного ма‐ Если моторные масла разных про‐ деляет способность масла течь. На
сла изводителей и брендов отвечают морозе моторные масла стано‐
025 = коэффициент примени‐ установленным для моторного ма‐ вятся более вязкими, чем при теп‐
мости сла требованиям (по качеству лой погоде.
и вязкости), их можно смешивать.
Моторные масла отвечают класси‐ Универсальное масло обозна‐
При отсутствии моторного масла чается двумя кодами. Первый код,
фикационным требованиям
требуемого качества можно ис‐ после которого следует буква W,
GM-LL-A-025 и GM-LL-B-025 и по‐
пользовать не более 1 литра масла обозначает вязкость при низкой
этому подходят как для бензино‐
марки ACEA A3/B4 или A3/B3 (не температуре, а второй код - вяз‐
вых, так и для дизельных двигате‐
более одного раза на каждую кость при высокой температуре.
лей
смену масла). Масло должно иметь
соответствующую вязкость.
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 211
Назад к обзору
212 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 213
Назад к обзору
214 Технические данные
Данные автомобиля
Параметры двигателя
Торговое обозначение 1.0 1.2 1.4 1.6 1.6 OPC
Обозначение двигателя Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z16LER
Количество цилиндров 3 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 998 1229 1364 1598 1598
Мощность двигателя [кВт] 44 59 66 110 141
при об/мин 5600 5600 5600 5000 5850
Крутящий момент [Нм] 88 110 125 210 230
при об/мин 3800 4000 4000 1850-5000 1980-5850
Тип топлива Бензин Бензин Бензин Бензин Бензин
Октановое число по исследовательскому методу (RON)
рекомендуемое 95 95 95 95 98
разрешенное 98 98 98 98 95
разрешенное 91 91 91 911) 911)
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
1) За исключением высоких нагрузок двигателя, полной загрузки, а также езды в горах с трейлером/прицепом или
большой полезной нагрузкой.
Назад к обзору
Технические данные 215
Торговое обозначение 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.3 CDTI 1.7 CDTI
Обозначение
двигателя Z13DTJ Z13DTI Z13DTH Z13DTR Z17DTR
Количество 4 4 4 4 4
цилиндров
Рабочий объем [см3] 1248 1248 1248 1248 1686
Мощность двигателя 55 55 66 70 92
[кВт]
при об/мин 4000 2) 4000 2) 4000
Крутящий момент [Нм] 170 170 200 200 280
при об/мин 1750-2500 2) 1750-2500 2) 2300
Тип топлива Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное
топливо топливо топливо топливо топливо
Расход масла 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
[л/1000 км]
Тягово-динамические характеристики
5-дверный автомобиль
Двигатель Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z13DTJ
Максимальная скорость3) [км/ч] ([миль/ч])
Механическая коробка передач 150 (93) 168 (104) 173 (107) 210 (130) 163 (101)
Автоматизированная механическая коробка передач - 168 (104) – – –
Автоматическая коробка передач – – 166 (103) – –
3) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
4) На момент издания значение неизвестно.
Назад к обзору
Технические данные 217
3-дверный автомобиль
Двигатель Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LEL Z16LER Z13DTJ
Максимальная скорость 3) [км/ч] ([миль/ч])
Механическая коробка передач 150 (93) 168 (104) 173 (107) 210 (130) 225 (140) 163 (101)
Автоматизированная механическая коробка передач – 168 (104) – – – –
Автоматическая коробка передач – – 166 (103) – – –
3) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
4) На момент издания значение неизвестно.
Назад к обзору
218 Технические данные
Фургон
Двигатель Z10XEP Z12XEP Z13DTJ Z13DTI Z13DTR Z13DTH
Максимальная скорость 3) [км/ч] ([миль/ч])
Механическая коробка передач 150 (93) 168 (104) 163 (101) 4) 4) 172 (107)
Автоматизированная механическая коробка передач – 168 (104) – – – 172 (107)
Автоматическая коробка передач – – – – – –
3) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
4) На момент издания значение неизвестно.
Назад к обзору
Технические данные 219
3-дверный автомобиль
Двигатель Z10XEP Z12XEP Z14XEP Z16LER Z16LEL
в городском цикле [l/100 км] –/7,3/–/– 7,7/8,0/7,6/– 7,7/8,0/–/ 8,5 10,5/–/–/– 10,5/–/–/–
на трассе [l/100 км] –/4,6/–/– 4,7/5,0/4,6/– 4,7/5,0/–/ 5,3 6,4/–/–/– 6,4/–/–/–
всего [l/100 км] –/5,6/–/– 5,8/6,1/5,7/– 5,8/6,1/–/ 6,5 7,9/–/–/– 7,9/–/–/–
CO2 [г/км] –/134 /–/– 139/146/137/– 139/146/–/154 190/–/–/– 189/–/–/–
Фургон
Двигатель Z10XEP Z12XEP Z13DTJ Z13DTI Z13DTR Z13DTH
в городском цикле [l/100 км] 7,3/–/–/– 7,7/8,0/7,6/– 5,7/–/–/– 5) 5) 6,3/–/6,1/–
на трассе [l/100 км] 4,6/–/–/– 4,7/5,0/4,6/– 3,8/–/–/– 5) 5) 4,1/–/4,1/–
всего [l/100 км] 5,6/–/–/– 5,8/6,1/5,7/– 4,5/–/–/– 5) 5) 4,9/–/4,8/–
CO2 [г/км] 134 /–/–/– 139/146/137/– 119/–/–/– 5) 5) 129/–/128/–
Назад к обзору
222 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 223
Дополнительная масса
Двигатель 5-дверный автомобиль, все двигатели 3-дверный автомобиль, все двигатели
Edition/Enjoy [кг] 7 15
Cosmo [кг] 12 21
Sport [кг] 14 14
Тяжелое оборудование
Аксессуары Потолочный люк Тягово-сцепное устройство Задний кронштейн 17-дюймовые колеса на фургоне
Масса [кг] 20 15 23,5 20
Назад к обзору
224 Технические данные
Размеры автомобиля
5-дверный автомобиль 3-дверный автомобиль OPC Фургон
Длина [мм] 3999 3999 4040 3999
Ширина без наружных зеркал [мм] 1737 1713 1713 1713
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 1944 1944 1924 1944
Высота (без антенны) [мм] 1488 1488 1488 1488
Длина багажного отделения, по полу [мм] 703 703 703 1257
Длина багажного отделения при сложенных задних 1348 1348 1348 –
сиденьях [мм]
Ширина багажного отделения [мм] 944 944 944 944
Высота багажного отделения [мм] 538 538 538 538
База [мм] 2511 2511 2511 2511
Диаметр поворота [м] 10,2 10,2 10,2 10,2
Заправочные емкости
Моторное масло
Z12XEP, Z16LEL, Z13DTJ, Z13DTI,
Двигатель Z10XEP Z14XEP Z16LER Z13DTH Z13DTR Z13DTJ ECO Z17DTR
Включая фильтр [л] 3,0 3,5 4,5 3,2 3,2 3,2 5,4
Между отметками MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Назад к обзору
Технические данные 225
Топливный бак
Z12XEP, Z16LEL, Z13DTJ, Z13DTI,
Двигатель Z10XEP Z14XEP Z16LER Z13DTH Z13DTR Z13DTJ ECO Z17DTR
Бензиновый/дизельный, номинальная
заправочная емкость [л] 45 45 45 45 45 40 45
Давление в шинах
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров6) При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
[кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар] [кПа/бар]
([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/ ([фунтов/
кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм]) кв.дюйм])
Z10XEP 185/70 R14, 200/2,0 (29) 180/1,8 (26) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 260/2,6 (38) 320/3,2 (46)
185/65 R 15,
185/60 R 157),
195/60 R 15,
195/55 R16,
195/55 RF 168)
6) Для того чтобы обеспечить минимальный расход топлива. Не для автомобилей с устойчивыми к проколам
шинами.
7) Допускается использование только в качестве зимних шин.
8) Только для автомобилей с определенной нагрузкой на заднюю ось. Рекомендуется узнать на станции
техобслуживания.
Назад к обзору
226 Технические данные
Назад к обзору
230 Информация о клиенте
Назад к обзору
232
Предметный А
Аварийная световая
Блок предохранителей в
моторном отсеке ................... 172
указатель сигнализация ........................ 107 Блок предохранителей панели
Автоматизированная управления ............................ 174
механическая коробка Боковые указатели поворота . . 169
передач ................................. 132 Бортовой компьютер .................. 98
Автоматическая коробка Бортовой компьютер в
передач ................................. 128 графическом или цветном
Автоматическое включение информационном дисплее .... 99
режима предотвращения Буксировка автомобиля ........... 191
бликов ...................................... 33 Буксировка другого
Автоматическое запирание ....... 27 автомобиля ........................... 193
Автоматическое управление Буксировка прицепа ................. 145
освещением .......................... 104
Адаптивная система
В
переднего освещения .......... 106 Введение ...................................... 3
Аккумуляторная батарея ......... 156 Весовые характеристики
Аксессуары и модернизация автомобиля ........................... 221
автомобиля ........................... 151 Включение освещения при
Антиблокировочная посадке в автомобиль .......... 111
тормозная система ............... 137 Воздухозаборник ...................... 122
Антиблокировочная Вспомогательные устройства . 114
тормозная система (ABS) ...... 87 Выключатель света .................. 104
Выключатель стоп-сигнала ....... 97
Б Выполнение работ ................... 152
Багажник на крыше .................... 72
Багажное отделение .................. 28
Г
Блок предохранителей в Галогеновые фары .................. 159
багажном отделении ............ 175 Глубина протектора ................. 180
Назад к обзору
233
Назад к обзору
234
Назад к обзору
235
Назад к обзору
236