Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ
БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«САМАРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АЭРОКОСМИЧЕСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ имени академика С. П. КОРОЛЕВА
(НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ)»
АНГЛО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ ПО РАДИОТЕХНИКЕ
Рекомендовано к изданию редакционно-издательским советом
федерального государственного бюджетного образовательного
учреждения высшего профессионального образования «Самарский
государственный аэрокосмический университет имени академика
С.П. Королева (национальный исследовательский университет)»
в качестве терминологического словаря
САМАРА
Издательство СГАУ
2013
УДК 43
ББК СГАУ: 81.2
А 648
УДК 43
ББК СГАУ: 81.2
© Самарский государственный
аэрокосмический университет, 2013
2
А
aberration отклонение
absorber поглотитель
absorption поглощение
3
accessory вспомогательный, дополнительный
accuracy точность
accumulator аккумулятор
аcid кислота
acoustics акустика
4
acronym акроним, сокращение, инициальная
аббревиатура, сокращенное имя
activate активировать
actuate
активизирующий механизм, механизм
включения (пуска)
actuating mechanism
активизация, включение,
срабатывание
actuation
линия возбуждения (активирования,
включения)
actuation line
точка (момент) срабатывания
actuation point
активатор, пускатель
actuator
рычаг активатора (пускателя)
5
actuator arm кронштейн включения, кронштейн
активатора
аdapterization адаптеризация
adjusting регулировочный
aerial антенна
6
aerial tuning настройка антенны
аfterglow послесвечение
аgglomerate агломерат
alphanumerical буквенно-цифровой
7
alsifer-alloy альсифер (сплав)
аmmeter амперметр
ampere-hour ампер-час
ampere-turns ампер-витки
аmplifiers усилители
аmplitude амплитуда
9
analog digital аналого-цифровой микропроцессор
microprocessor (ADM)
analysis анализ
announcer диктор
anode анод
antenna антенна
11
antenna indicator антенный индикатор
аquadag аквадаг
arс дуга
аreometer ареометр
аrgon аргон
armature якорь
13
array матрица
arrester разрядник
arrow стрелка
аrticulation артикуляция
at random произвольно
14
attenuator аттенюатор
autoformer автотрансформатор
аutogenerator автогенератор
15
automatic density control автоматическое регулирование
(ADC) плотности (изображения),
автоматический контроль
подачи тонара
automatics автоматика
automation автоматизация
аutooscillations автоколебания
аutostop автостоп
Autotransformer автотрансформатор
16
autotransformer coupling автотрансформаторная связь
background фон
17
bakelite бакелит
ballast балласт
18
bandpass filter полосовой фильтр, банд-пасс фильтр
barretter бареттер
19
beam (power) tetrode лучевой тетрод
beat биения
beating биения
beeper зуммер
belt ремень
bifilar бифиляр
binary двоичный
21
black spots черные пятна (на копии)
22
blocking oscillator блокинг-генератор
blower вентилятор
body корпус
bolometer болометр
23
bracket кронштейн, держатель, узел крепления
brake тормоз
breakage поломка
breaker прерыватель
bridge мост
broadcasting радиовещание
broadcasting program программа радиопередач
24
broadcasting studio радиостудия, студия
радиотрансляционного узла
bubble пузырек
bumper демпфер
burr заусенец
button кнопка
buzzer зуммер
25
bypass capacitor блокировочный конденсатор
byte байт
caesium цезий
calibration градуировка
cap колпачок
сapabilities характеристики
carriage каретка
catcher улавливатель
cavity полость
27
chain tensioner звездочка натяжения цепи
candle свеча
capacity ёмкость
carbolythe карболит
cathode катод
29
cathode flicker мерцание катода
chassis шасси
choke дроссель
31
circuit контур, схема
circuitry схемы, схемотехника, компоненты
схем, электрическая схема
choke дроссель
circulation циркуляция
32
clamping фиксация, зажатие
classify классифицировать,
относить к определенной категории
closed замкнутый
clutch муфта
33
coated surface поверхность, имеющая покрытие
coating покрытие
code код
coldr холодный
column колонка
come in включаться
command команда
34
common terminal общая клемма, общий концевик
communication связь
compressor компрессор
concentric концентрический
conductive электропроводящий
confirm подтверждать
contact контакт
contactor контактор
contaminant загрязнитель
contamination загрязнение
content содержание
36
continuity check проверка целостности проводки,
"прозванивание"
control управление
conversion преобразование
converter преобразователь
cooling охлаждение
copy копия
37
copy aberration отклонение качества копии
(от стандартного)
copying копирование
coronode коронод
38
corroded pins подвергшиеся коррозии контакты
corrosion коррозия
39
crank заводная (пусковая) рукоятка;
кривошип; коленчатый рычаг
crossmixer мешалка
crystallization кристаллизация
current ток
40
custom изготовленный, сделанный по заказу
customer заказчик
utter резак
ycle цикл
dashpot демпфер
41
DC bias напряжение смещения постоянного тока
42
defect sample образец копии с дефектом
deflector дефлектор
dependency зависимость
43
depict изображать, рисовать; описывать
depth глубина
description описание
detack отделение
44
developer bias смещение проявителя, напряжение
смещения проявителя
development проявление
deviation отклонение
dowel шпонка
45
drive привод; приводить
в действие, в движение
drive in ввести
drawing чертеж
duct труба
46
duplex backatop ограничитель обратного хода листа
в дуплексном лотке
duration продолжительность
dusting напыление
edit редактирование
effectiveness эффективность
electrometer электрометр
electronic электронный
electron-volt электрон-вольт
48
electronic commutator электронный коммутатор
eliminator элиминатор
emitter эмиттер
49
encryptor энкриптор, кодировщик (fax)
engagement зацепление
error ошибка
exceed превышать
51
fail выходить из строя, отказывать
feeler щуп
film пленка
filter фильтр
finisher финишер
53
fit устанавливать, прилаживать,
подгонять
flowchart блок-схема
fluctuation колебание
54
fold over загибать (ся)
folding фальцовка
function функция
fusing закрепление
56
fusing check проверка закрепления
57
general procedures основные процедуры
generator генератор
glue клей
go to перейдите к
58
grind тереться
group группа
guide направляющая
59
handle ручка, рукоятка, рычаг;
манипулировать; подавать;
обращаться (с чем-л.)
haze помутнение
60
high-frequency drying высокочастотная сушка
hummer зуммер
61
hydroelectric cell наливной элемент
hysteresis гистерезис
inboard внутренний
62
indentation отпечаток, клеймо
index указатель
information информация
inner внутренний
63
input chute входной лоток (желоб)
installation установка
insulation изоляция
insulator изолятор
intake вход, впуск, подвод
64
interchange взаимообмен; обмен местами,
перестановка; обменивать(ся),
менять(ся); менять местами,
переставлять
interchangeable взаимозаместимый,
взаимозаменяемый,
перестановочный; сменный
interchangeability взаимозаменяемость
interface соединительный
interference помеха
interior внутренний
intermediate промежуточный
66
issue выпуск (руководства, бюллетеня)
ionosphere ионосфера
isochronism изохронизм
67
J
jam застревание
jogger толкатель
krypton криптон
68
kick off подхватывать
knife нож
69
ladder лестничная шкала, "лесенка"
(на контрольном листе)
language язык
layer слой
70
leakage утечка, просачивание
71
lever рычаг, ручка
limitation ограничение
limiter ограничитель
73
lip (упорный) выступ, фланец, край, закраина
74
locking arm cam кулачок запирающего рычага
75
lost потерянный, утраченный, пропавший;
напрасный, тщетный;
неиспользованный, пропущенный
lubricant cмазка
magnet магнит
76
magnetic brush магнитная кисть, магнитная щетка
magnification увеличение
77
malalignment нарушение выравнивания, нарушение
центровки
manually вручную
matrix матрица
mechanism механизм
79
meter счетчик; контрольно-измерительный
прибор
microcontroller микроконтроллер
microprocessor микропроцессор
microswitch микровыключатель
mirror зеркало
missmatch несоответствие
80
miss отсутствовать, недоставать
misunderstanding непонимание
mode режим
81
mottle рябина, пятно (дефект качества
копии)
moveable подвижный
82
N
narrow узкий
83
negative отрицательный, негативный
84
non-fusing нет закрепления (копий)
note примечание
numbering нумерация
numeral цифровой
nut гайка
85
O
overmodulation перемодуляция
objective цель
86
occurrence событие; случай; появление;
осуществление события; наличие,
присутствие; распространение
OFF выключено
offer предлагать
off-line автономный
offsetting смещение
ohmmeter омметр
ON включено
on-line подключенный
one-sided односторонний
87
one-way clutch одноходовая муфта
88
Operator Manual руководство для оператора
optimise оптимизировать
ordered упорядоченный
orient ориентировать
orifice отверстие
original оригинал
89
original value первоначальное значение
over-exposure переэкспонирование
overheat перегрев
overheating перегреваться
overload перегрузка
90
oversize превышение размера;
увеличенный размер;
превышать номинальный размер
overtoned перетонированный
overtoning перетонирование
overwiev обзор
ozone озон
piezoquartz пьезокварц
91
pilot signal пилот-сигнал
plate анод
polyvinylchloride полихлорвинил
93
positive feedback положительная обратная связь
potential потенциал
potentialscope потенциалоскоп
potentiometer потенциометр
power мощность
preselector преселектор
pressboard прессшпан
press-spahn прессшпан
94
primary cell capacity ёмкость гальванического элемента
pull-in затягивание
pulling затягивание
pulse импульс
95
pulse-code modulation кодово-импульсная модуляция
(КИМ)
puncher перфоратор
page страница
panel панель
paper бумага
paper buckle шлейф (коробление) бумаги
97
paper wrinkle складка на бумаге
parallax параллакс
parallelism параллельность
patch пятно
98
peak voltage пиковое напряжение
perforation перфорация
perimeter периметр
perpendicularity перпендикулярность
phase фаза
photocell фотоэлемент
99
photoconductive material фотопроводящий материал
photodiode фотодиод
photoreceptor фоторецептор
100
photosensitive фоточувствительный
phototransistor фототранзистор
physical физический
101
place место, положение; помещать,
положить, устанавливать
102
point to указывать, показывать
pointing заострение
polarity полярность
post после
potentiometer потенциометр
рге до (чего-либо)
precede предшествовать
104
precharge предварительная зарядка
prefuser до фьюзера
рге-installation предустановка
preparation подготовка
present присутствующий
press нажимать
105
press out отжать
preventive профилактический;
профилактическое
средство
106
probe holder держатель пробника
procedure процедура
process процесс
processing обработка
processor процессор
product изделие
profile профиль
107
programmable memory программируемое запоминающее
устройство
protection защита
pull on натягивать
108
pulling натяжение, растяжение;
вытаскивание, выдергивание
pulse импульс
109
Q
qualified компетентный,
квалифицированный;
подходящий, пригодный
110
reading считывание; показание (прибора)
ready готовность
111
recirculating document устройство автоматической подачи
handler (RDH) оригиналов
rectifier выпрямитель
red красный
reduced уменьшенный
reduction уменьшение
112
short-wave broadcast коротковолновые радиовещательные
band диапазоны
shunt шунт
113
skeleton diagram блок-схема, скелетная схема
solder припой
solenoid соленоид
sonde зонд
114
sonic waves звуковые волны
sound звук
soundproofing звукоизоляция
spreading распространение
sputtering распыление
115
space charge пространственный заряд
speaker диктор
spectrum спектр
116
squegging oscillator блокинг-генератор
standards эталоны
stator статор
stereophony стереофония
117
stray capacitance паразитная ёмкость
stroboscope стробоскоп
subrefraction субрефракция
subwoofer сабвуфер-громкоговоритель
для воспроизведения самых
нижних звуковых частот
118
suppressed carrier передача без несущей частоты
transmission
switchboard коммутатор
switching коммутация
synchronism синхронизм
synhronization синхронизация
sales продажи
119
scale линейка, шкала
scan сканирование
screw винт
seal уплотнение
120
second feed вторичная подача
section заздел
sensor датчик
separation отделение
separated разделенный
122
servo motor серводвигатель
shade штриховать
123
shielded cable экранированный кабель
shift сдвиг
124
sign знак, буква, символ, обозначение;
признак; сигнал; ставить знак, отмечать
signal сигнал
site располагать
smear размазывание
126
software программное обеспечение, программы
soldering пайка
solenoid соленоид
127
special paper size нестандартные (специальные)
размеры бумаги
spot пятно
spring пружина
spring-loaded подпружиненный
sprocket звездочка
128
stacking tray укладочный лоток
stand-alone автономный
standby ожидание
129
staple-forming wire скобяная проволока
stapler/folder сшиватель-фальцовщик
T
tab лапка, ушко; табулятор (разделитель)
table таблица
tandem сдвоенный
130
tap отвод (напр., катушки индуктивности)
ответвление (напр., обмотки
трансформатора)
temporary dременное
tens lесятки
131
thermal cutcut автоматический термовыключатель
thickness толщина
timed синхронизированный
timer таймер
tolerance допус
toner онер
top верх
toroid тороид
touch касаться
toward(s) к , по направлению к; по
отношению к
transfer перенос
134
transferring the image перенос изображения (на бумагу)
transformer трансформатор
transistor транзистор
transmission передача
tray лоток
triac триак
treshold порог
135
trim plate пластина выравнивания
two-sided двусторонний
type тип
tester тестер
136
tetrode тетрод
textolite текстолит
tower-aerial антенна-мачта
137
tracking сопряжение контуров
traffic трафик
transceiver трансивер
transformer трансформатор
transistor транзистор
138
transitron oscillator транзитронный генератор
transmitter трансмиттер
trap фильтр-пробка
(запирающий фильтр)
triode триод
tritet тритет
140
tube tester испытатель ламп
tungsten вольфрам
uncollated неподобранные
underside нижняя сторона
undock отстыковывать
unfused незакрепленный
141
unlatch отпирать
upper верхний
user пользователь
142
User Guide руководство для пользователя
ultrasounds ультразвуки
143
V
vacuum вакуум
valve клапан
velocity скорость
144
view вид; изображение; представление
voltage напряжение
voltmeter вольтметр
varicond вариконд
146
variocoupler вариометр связи
variometer вариометр
vector вектор
vernier верньер
vibrations колебания
vibrator вибратор
vibroplex виброплекс
video видео
147
video channel видеоканал
volometer авометр
volt вольт
volt-ampere вольт-ампер
voltage напряжение
148
voltage divisor делитель напряжений
voltmeter вольтметр
vulcanit эбонит
149
warning предупреждение
watchdog cлежение
weaken ослаблять
wear износ
150
weighted нагруженный; взвешенный
wick фитиль
width ширина
winding обмотка
wiring электропроводка
151
with с (чем-л.)
worn изношенный
watt ватт
wattmeter ваттметр
watt-second ватт-секунда
152
wave duct волновой канал
weber вебер
153
winding of inductance coils намотка катушек индуктивности
xerographic ксерографический
154
xerographic control управление ксерографией
xenon ксенон
155
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
156
ширину линий, форму и размеры контактных площадок и переходных
отверстий исходя из апертур фотоплоттера, на котором будет выполняться
фотошаблон.
157
Bill of Materials – перечень используемых в проекте материалов и
компонентов, спецификация.
158
CIP, controlled impedance package – корпус, обеспечивающий
согласование полных сопротивлений.
160
Do File – текстовый файл, который содержит задание для
автотрассировщика SPECCTRA в виде последовательности выполняемых
команд. После завершения трассировки сохраняется как Did file (термин
системы SPECCTRA).
163
Keepouts – барьеры трассировки.
Net – цепь.
165
Pad – контактная площадка.
166
Placement status report – отчет о размещении компонентов в
автоматическом режиме (термин системы SPECCTRA).
167
Region – термин системы SPECCTRA, обозначающий прямоугольную
область на плате, где определены правила трассировки цепей. Близок по
смыслу термину «комната» (Room) в системе P-CAD.
168
Shielding – экранирование чувствительных сигнальных цепей с
использованием петель проводников, соединенных с «землей» (термин
системы SPECCTRA).
169
Subgate – группа выводов, имеющая одинаковую эквивалентность. Выводы
могут быть переставлены внутри вентиля, например входы многовходового
логического элемента (термин системы SPECCTRA).
172
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
173
Обычно два десятичных числа представляют собой 1 байт и записываются
числом от 0 до 99
BLC – BackLight Compensation - компенсация переотраженного света
BOR – Brown-out Reset – схема, которая переводит устройство в состояние
сброса, если питание устройства понижается до определенного значения. В
некоторых устройствах данная схема внедрена, а для других устройств
необходима внешняя схема
Brown-out – условие, при котором питание устройства временно
понижается ниже определенного минимума. Данное условие может
возникнуть при включении/ переключении нагрузки, что вызывает падение
напряжения
Bus width – количество бит информации, передаваемых по шине
одновременно
183
Справочное издание
Словарь
Электронный ресурс
Арт. – Э32/2013.
184