Абу Саид Шазан, Беседы Абу-Машара о Секретах Астрологии

(выдержки)
***********************************************************************
Отредактировано и переведено (с) Levente László – HOROI Project
(http://horoiproject.com) 7 августа 2020 года

Источник: https://www.hellenisticastrology.com/translations/shadhan-discourses-
excerpts.pdf

Перевод с английского Георгий Мирской (https://astro-profi.com) 19 августа 2020

года. Обновлено 16.03.2021. Подробнее смотрите на моих каналах (ссылки ниже)
https://www.boosty.to/gmirskoy

***********************************************************************
В 9 веке Абу Саид Шазан ибн Бакр составил работу, названную «Книга Бесед
с Абу-Машаром о Секретах Астрологии» (Kitāb mudhākarāt / mubāḥathāt Abī Maʿshar
fī asrār ʿilm al-nujūm) в которой он записал анекдоты своего учителя, известного
персидского астролога Абу-Машара и ответы, которые он давал на его вопросы.
Беседы рисуют яркий образ знающего, но иногда c большим самомнением учителя,
который хорошо разбирался во всех областях астрологии, и теоретические
инструкции часто чередуются с реальными примерами из практики. В целом данная
работа является уникальным отчётом о профессиональной среде 9 века. К счастью,
она сохранилась в ряде манускриптов, хотя до сих пор не была отредактирована или
переведена.
Примерно в 1000 году около половины Бесед было переведено на
византийский греческий язык и включено в сборник с названием «Книга Секретов
астрологии Абу-Машара» (Ἀποτελεσματικὴ βίβλος τῶν μυστηρίων τοῦ Ἀπομάσρ) как
первая, большая часть книги II. Она доступна в трёх основных манускриптах: в mss
Rome, Biblioteca Angelica, gr. 29 (E, ff. 42–54v) и Milan, BA, B 38 sup. (Martini–Bassi
88; A, ff. 35–49v), где собрание сопровождается Книгой Астрологии «Balchus»; и в
ms Vatican City, BAV, Vat. gr. 1056 (V, ff. 194–206), где текст выглядит слегка
пересмотренным. Мой перевод основан на версии Е, но я также изучил V и
использовал его для лучшего чтения. В следующей редакции я также сопоставлю
чтения из А. Менее половины глав были отредактированы в различных томах CCAG
из различных первичных и производных манускриптов. Я также учитывал эти
издания.
До 1266 года отрывок из греческой версии был переведён на латынь,
возможно Стефаном из Мессины, который перевёл «Книгу суждений революций лет
о рождённых» Абу-Машара, а также составил латинскую версию «Сто афоризмов
Гермеса». Эта латинская версия была опубликована в критическом издании Graziella
Federici Vescovini (“La versio Latina degli Excerpta de secretis Albumasar di Sadan – una
edizione,” Archive d’histoire doctrinale et littéraire du moyen возраст 65 [1998], 273–
330); для перевода я также сверялся с данным изданием.
 В переводе я имитирую использование слов наподобие арабского оригинала
и поэтому не перевожу значения слов в соответствии с их эллинистическими
значениями. Что касается терминологии, то я следую стандартам, установленным в
переводе Абу-Машара «О солнечных революциях» от Бенджамина Дайкса.

1. Когда не найдена афета [хилег] и правитель дома

[кадхуда/алькокоден] в карте рождения, но рождённые живут долго1

(1) Шазан сказал: «Я слышал, как Абу-Машар сказал, что «после Бога вся
жизнь живых существ – это Солнце и Луна. Ибо мы обнаруживаем карты
рождения, у которых нет афеты, но мы обнаруживаем, что Солнце и Луна
смотрят на Асцендент через трин или секстиль, тогда если Асценденту не
нанесён вред, рождённые с таким положением в картах рождения будут жить
исключительно долгой жизнью». (2) Действительно, я видел много карт
рождения, у которых не было ни афеты, ни правителя дома. Тем не менее я
видел, что эти рождённые жили исключительно долго».

Когда (рождённые) не доживают до малых лет Венеры

(3) «Если тебе нужно найти карту рождения, в которой восходящий градус
является афетой, и Асцендент в Близнецах, в то время как Меркурий в Тельце
и благодетели в плохом доме, и ты обнаруживаешь Сатурн в Скорпионе и
Марс в Водолее, натив не доживёт до малых лет Венеры».
Когда карта рождения не указывает ни на что хорошее
(4) «Он также говорил мне, что когда Марс был победителем {альмутеном} в
карте рождения и он не присоединялся к благодетелю, тогда тот кто имеет
такое положение пострадает от ожогов. С другой стороны когда Сатурн был
победителем над нативом и не присоединялся к благодетелю, он ни на что
хорошее не указывал»
2. Когда Сатурн указывает на железо и когда он указывает на высокие
деревья
(1) Шазан говорил: «Я сказал Абу-Машару, что определённые мудрые люди
говорят, что Сатурн указывает на железо и большие и высокие деревья. (2) Он
ответил мне «Он указывает на это в конфигурациях со звёздами: ибо Сатурн
указывает на железо, если он в конфигурации с Марсом, или он в квадрате или
оппозиции с Меркурию или Юпитеру; (3) Но он указывает на высокие деревья,
если он в Близнецах или Весах, или на него смотрят Венера или Меркурий»
1
Названия глав отсутствуют в V. Для этой главы я разделил длинный заголовок главы и
сам основной текст на три более короткие секции
3. Когда Луна была в квадрате к Марсу, путешественник, по отношению
к которому была построена инцепция, встретил грабителей
(1) Абу-Машар сказал: «Однажды я путешествовал в Багдад с некоторыми
попутчиками и в Рее я встретил друга, который обладал некоторыми знаниями
в астрологии, который спросил меня – как будет расположена Луна на
следующий день. Я ответил ему, что она была в квадрате к Марсу. Он ответил:
«Тогда ты не отправишься никуда завтра» (2) Я сказал ему: «Поверь мне, я
совсем не хочу отправляться в такой день, но мои караванщики не будут нас
слушать». (3) Он предложил нам их проверить (4) Поэтому я сказал
караванщикам: «Мужчины, завтра плохой день. Будьте терпеливыми – я вас
буду кормить животными» (5) Их это не убедило, поэтому я позволил им
отправиться и остался с моим другом»
(6) Когда они собирались уходить я построил Асцендент и обнаружил, что он
был в Тельце, и Марс был в нём, в то время как Луна была во Льве в квадрате
к Марсу. Поэтому я сказал им: «Ради Бога, не уходите в этот час», но они
смеялись надо мной и ушли. (7) Я сказал своему другу: «Поверь, мне жаль этих
глупых людей» и мы сели есть и выпивать.
(8) Мы всё ещё выпивали, когда некоторые люди из каравана прибыли
ранеными: они столкнулись с грабителями, которые убили некоторых из них
и ранили других, и грабители забрали весь скот. Оставшиеся в живых
атаковали меня камнями и посохами, говоря, что «все эти вещи произошли из-
за твоего суеверия, чтобы ты мог подтвердить своё высказывание». (9) Я едва
пережил атаку и поклялся, что никогда больше не буду раскрывать мудрость
астрологии перед невеждами»
4. Когда Сатурн в соединении с Юпитером, если кто-то рождён с данным
знаком этого соединения в Асценденте или Середине Неба, он будет
великим королём
(1) Абу-Машар сказал: «Соединения Сатурна с Юпитером несут в себе
великие тайны: если кто-то родился в день соединения и его Асцендент или
Середина Неба окажутся в том знаке, что и соединение – великий король будет
рождён, чьё имя будет известно во всём мире»
5. Знание, если кто-то говорит правду или лжёт, выдавая себя за пророка
(1) Абу-Машар сказал, что его друг говорил ему: «Я пошёл к Халифу аль-
Мамуну. Было много мудрых людей и с ним был кто-то, кто утверждал, что
может творить чудеса. (2) Фактически именно из-за этого человека аль-Мамун
призвал этих судей. Халиф сказал астрологам: «Возьмите час и посмотрите на
Асцендент, говорит ли этот человек правду или лжёт» (3) Мудрые люди
посмотрели на Асцендент: Солнце и Луна были в соединении в Асценденте по
градусу и минуте (4) и жребий Фортуны и жребий Невидимости [Даймона]
были в этой же минуте в Асценденте. Асцендент был в Козероге. (5) Юпитер
был в Деве в конфигурации с Асцендентом, и Венера и Меркурий были [в
Скорпионе]2 (6) Все мудрые люди говорили, что всё что утверждал данный
человек было правдой. (7) Я был единственным, кто ни сказал ни слова,
поэтому Халиф сказал мне: «Ты ничего не говоришь». (8) Тогда я сказал, что
данный человек являл собой венерианские и меркурианские способности, с
помощью которых он мог рассказывать фантастические истории, но в целом
он не творил чудес. (9) Халиф спросил на основании чего я так утверждаю.
(10) Я сказал ему, что Юпитер действительно указывает на данные вещи, с
учётом того, что он смотрит на Асцендент, но здесь он в своём изгнании. (11)
Халиф ответил: «Да благословит тебя Бог!»
(12) Тогда Халиф спросил нас знаем ли мы этого человека. Мы ответили, что
нет. (13) Затем он сказал, что этот человек называет себя пророком. (14) Я
предложил Халифу попросить его дать знамение. (15) Поэтому Халиф
спросил, может ли он сделать знамение, чтобы мы поверили, что он пророк.
Человек ответил: «У меня есть кольцо с двумя гравюрами. Я ношу его и
никогда ранее не снимал. Если бы кто-то ещё носил его, он бы непрерывно
смеялся, даже если бы не хотел и не переставал бы смеяться пока не снял бы
кольцо. У меня также есть ручка, которой я пишу когда хочу, но если кто-то
другой захочет писать ей, то он не сможет, т.к. его рука будет жёсткой». (16)
Я сказал Халифу: «Это всего лишь представление, одно венерианское, а другое
меркурианское. Этот человек знает об этих предметах только из
астрологических книг» (17) Мужчина признал, что это так и воздержался от
того, чтобы называть себя пророком в дальнейшем.
(18) Халиф подарил ему тысячу мин. И после того как Халиф отпустил нас, я
поговорил с этим человеком и обнаружил, что он очень хорошо разбирается
во всех науках (19) он будет составлять гороскопы для переписчиков в
Багдаде»
(19) Абу-Машар добавил: «Если бы я был там с мудрецами, я бы раскрыл им
то, что оставалось для них неизвестным: этот человек лгал, называя себя
пророком, поскольку Асцендент был в кардинальном знаке, Юпитер был в
своём изгнании и Луна была в лучах Солнца; кроме того Меркурий и Венера
были в лживом знаке, таком как Дева»

2
Дополнено латинской версией и картой в V
7. О религии Пророка мусульман, о которой можно узнать по
астрологическим указаниям Весов
(1) Абу Саид: «Я сказал Абу-Машару, что Мухаммед ибн Муса аль-Хорезми
сказал мне: «Я сделал некоторые расчёты задним числом и построил гороскоп
на ночь, когда наш Пророк родился. Я обнаружил, что единственный
Асцендент, который указывает на такую великую силу были Весы» (2) Абу-
Машар ответил: «Я также изучал это и обнаружил, что единственный
Асцендент, который указывает на такую великую религию были
действительно Весы».
8. Никто не знает конца этой религии
(1) Абу-Машар сказал, что он слышал, что Мухаммед ибн Абдаллах3 говорил:
«Я обнаружил в (твоих) Секретах Астрологии что, когда в карте рождения
Меркурий находится в своём апогее, это указывает на предвидение будущего.
В карте Пророка4 Меркурий находится в 10 Скорпиона по расчётам из Вечных
Таблиц (Eternal Tables) и это было причиной почему его семья и друзья
выступили против него» (2) Абу-Машар добавил, что в его карте Венера была
в Скорпионе, Спика была на Асценденте и предыдущее соединение Юпитер-
Сатурн произошло в Скорпионе, в то время как Солнце также было в
Скорпионе и Марс в Раке5. (3) Он говорил, что данная карта натива указывает,
что его империя будет процветать через его последователей 220 лет, но не
более, и он также добавил, что его империя просуществует в текущем виде 330
лет после его смерти. (4) Я спросил Абу-Машара: «Но знаешь ли ты также,
когда данная религия сменится на другую религию?» Он ответил, что не знает,
(5) за исключением того, что будут великие войны, и цитадели мусульман
будут покорены.

3
Либо ибн аль-Базьяр, ученик Абу-Машара и посвящённый в некоторые его работы или
ибн Симван, ещё один его ученик
4
Греческая версия и производная от неё латинская говорят о «ложном» пророке
(ψευδοπροφήτης в V, falsus propheta в латинском), но это всего лишь результат
христианского фанатизма
5
Используя данные положения карта Мухаммеда может быть датирована 25 Октября 572
года, около 3:40 местного истинного времени в Мекке; это реконструкция Абу-Машара.
Мухаммед умер 8 июня 632 года и отсчитывая 220 и 330 лет от его смерти указывает на 852
и 962 года соответственно.
14. Указания знаков сильнее чем звёзд. Если 12 дом поражён
присутствующим вредителем - стопам будет нанесён вред даже если
знаки, указывающие на ноги и стопы, находятся в хорошем состоянии.
Когда Овен также указывает на стопы.
(1) Я спросил Абу-Машара какие из знаков и звезд имеют более сильные
указания. Он ответил, что знаки и указания знаков перевешивают указания
звёзд по аналогии как (ценность) золотого динара перевешивает серебряный
дирхам. (2) Я затем спросил у него: «Если тебе нравится данная идея, почему
происходит так, что когда королевский знак в Асценденте, но его владыка
кадентный это не указывает на хорошее правление?» (3) Он ответил: «Этим
возражением ты искажаешь суть ремесла. Овен указывает на королей, которые
любят справедливость и на самом деле действуют на благо своих подданных,
но это конкретное указание; в общем он указывает на новорожденных детей и
начало родов, а также на голову и лицо человека, а в некоторых гороскопах
даже на стопы». (4) Я спросил его: «Что за фантазии ты говоришь? Как Овен
может указывать на вопросы, связанные со стопами?». Он ответил мне, что
когда Асцендент Весы, седьмой дом — это Овен и поскольку седьмой дом
указывает на вопросы, связанные со стопами в каждой карте рождения,
похожим способом Овен указывает на вопросы, связанные со стопами.
«Смотри, что я тебе покажу», - он сказал – «что безошибочно: если вредитель
находится в 12 доме в карте рождения, он всегда вызывает боль или слабость
в стопах или ногах, независимо от того, что Водолей, указывающий на ноги
или Рыбы, указывающие на стопы находятся в хорошем состоянии. Но если
ещё они поражены вредителями в 12 доме, это вызывает паралич стоп. Но если
у кого-то Асцендент в Овне и Марс или его владыка, или его владыка
экзальтации кадентные, и нет хорошего аспекта в гороскопе, он всё равно
будет благосклонным, светлолицым, любимым всеми и с царственным
характером: и указания знака являются постоянными, тогда как звёзд
переменчивыми».
16. Суждение считалось невероятным
(1) Он сказал: «Я знал мудрого человека по имени Синд6, который
интерпретировал карту рождения Якуба ибн Исхака7 и вывел необычное
суждение. Правителем дома8 был Меркурий в Скорпионе, и Юпитер был в 22
градусе Рака9. Он сделал дирекцию Меркурий к градусу оппозиции с
Юпитером10, который был его падением и также сделал дирекцию афеты к
градусу квадрата с Меркурием11» Связь была своевременной и это обещало
кризис как он сказал.
6
Это моя догадка из греческого Sintos. Возможно идентичен астроному Синду ибн Али
7
Аль-Кинди – известный астролог, философ и учёный 9 века
8
Чтение из латинской версии для ἀφέτης «афета» из E V
19. Хвост холодный и гнилой
(1) Я сказал ему, что я слышал, как он говорил, что Хвост [Южный Узел]
холодный и сухой, но также что и влажный и имеющий вид женщины. Он
ответил, что не только холодный и сухой, но также холодный и гнилой.
20. Когда Бог прислушивается к своим просителям в соответствии с
мнением непосвящённых греков
(1) Абу-Машар говорил, что, когда короли Греции хотели спросить Бога по
определённой цели в молитве, они ставили Голову [Северный Узел] в
Середину Неба с Юпитером [соединение] или рассматриваемые им в
приемлемой конфигурации [аспект], и Луна присоединялась к Юпитеру, или
отделялась от него и присоединялась к владыке Асцендента, или владыка
Асцендента присоединялся к Юпитеру и также к Голове в дружественной
конфигурации. И они говорили, что их мольба была услышана.
21. Меркурий в Асценденте
(1) Абу-Машар говорил: «Если Меркурий восточный и директный в
Асценденте, натив будет знающим, красноречивым и талантливым в
написании поэм, и похожее если он в Стрельце в таком же положении»
23. Когда ты собираешься идти к Халифу, который хочет использовать
твои знания астрологии
(1) Он также сказал мне в Багдаде: «Если Халиф возьмёт тебя так, что ты
будешь служить ему своими знаниями астрологии, никогда не делай
суждение, если Асцендент в Скорпионе или углы в кардинальных знаках или
Марс угловой, потому что суждение будет ошибочным, (2) и потому что
Скорпион – это знак лжи».
24. Если кто-то хочет путешествовать для своей собственной выгоды,
какие конфигурации должен иметь гороскоп.
(1) Он также сказал мне очередной секрет: если ты хочешь путешествовать
ради выгоды, сделай владыку второго дома над землёй, отделяющимся от
вредителя или несчастливой звезды, или кадентной звезды и
присоединяющимся к угловому благодетелю во взаимной рецепции, потому
9
Считается, что Аль-Кинди родился около 800 года в аль-Куфе, но эта конфигурация
соответствует октябрю 792 года
10
Это должно было случиться примерно на 75 году, что в районе 867 года. Аль-Кинди
умер около 873 года, так что данная дирекция могла указывать на смерть.
11
Если мы предположим, что две дирекции были активны в одно и то же время, афетой
Аль-Кинди мог быть Асцендент или Жребий Фортуны. Я верю, что реконструкция его
карты возможна путём тщательного исследования астрономических параметров и
используемых астрологических рассуждений.
что поездка принесёт большую выгоду. Я добавлю следующее: владыка
второго дома не должен быть в падении, сожжён, ретрограден, т.к. данные
состояния вызывают препятствие.
26. В колодцах сила благодетелей притупляется
(1) Абу-Машар сказал, то что называется «колодцами» составляет один из
секретов астрологии, и эксперты во многом не согласны. До сих пор многие
эксперты говорят, что когда благодетель оказывается в них, его сила
притупляется, в то время как другие считают, что, когда благодетель в них, (в
первую очередь) они обещают удачу, но затем несчастье.
Комментарии Георгия Мирского: «углубления/колодцы/wells» - это так
называемые специальные градусы зодиака. Считается, что если планета (т.е.
«звезда» по этому тексту) попадает в один из них, то она становится слабой.
Например, благодетель в меньшей степени проявляет благо, а вредитель в
меньшей степени вред.
28. Когда Сатурн в Весах, а Юпитер в Раке – это вызывает большие
изменения
(1) Он говорил, что, когда Сатурн в Весах и Юпитер в Раке, они всегда дают
эффект больших изменений в мире.
30. Оппоненты
(1) Он говорил: «Если кто-либо спрашивает тебя про оппонентов, и если
владыка Асцендента ретроградный или сожжён, кверент будет уничтожен его
оппонентом. Но если владыка седьмого дома находится в таких же условиях,
тогда его оппонент будет уничтожен»
31. Жребий Фортуны не имеет силы, если он измеряется от оппозиции с
Солнцем или [соединения] c Луной.
(1) Я сказал Абу-Машару: «Скажи мне, господин, когда Солнце в оппозиции
к Асценденту и Луна в Асценденте, и ты берёшь дугу в градусах между
Солнцем и Луной и отмеряешь её от Асцендента, куда тогда попадает Жребий
Фортуны?» (2) Он ответил мне, что такой тип жребия не имеет силы, когда он
в оппозиции к Асценденту, и он не имеет никакого эффекта.
32. Какая религия первой изобрела астрологию, а какая второй
(1) Абу-Машар сказал, что это халдеи первые изобрели астрологию, и дальше
за ними последовали индийцы, египтяне, персы, римляне, сирийцы и арабы.
(32а Большая звезда, похожая на мешок, которая появляется в регионе
Зинджа)12
(1) Он сказал «В регионах Зинджа13 появляется большая звезда, похожая на
мешок14. Человек, который видел её сказал мне, что она имеет маленький свет,
как кусок облака, и всегда южная»

33. Когда глаза не поражены, даже если Солнце и Луна поражены в карте
рождения
(1) Я сказал Абу-Машару: «Мы обнаружили в книгах о картах рождения, что
Луна и Солнце указывают на темы, связанные с глазами» (2) Он сказал: «Это
верно» (3) Я затем спросил его: «Как так получается, что во многих картах
рождения мы обнаружили Солнце и Луну поражёнными, но у рождённого
здоровые глаза?» (4) Он ответил: «Разве я не говорил тебе много раз, что
общие эффекты отличаются от специфических эффектов? Следовательно,
когда ты обнаружишь такого натива, что ни градус Асцендента, ни Луны, ни
Солнца не на звезде туманности, и благодетель созерцает Асцендент, Жребий
Фортуны и владыка ведущего светила, и владыка Асцендента также не на
туманности, натив никогда не будет слепым»
35. Как делать суждение об успехе или неудаче в любви

(1) Шазан сказал: «Магистрат, который был влюблён в кого-то пришёл ко мне
(2) и показал мне карту вопроса по этому поводу. (3) Асцендент был в
Козероге, и Марс в нём (4) в то время как Венера была в Скорпионе, в
конфигурации с Марсом. (5) Сатурн и Юпитер были в Стрельце, Сатурн в
последних градусах и Юпитер почти частично соединён с Асцендентом. (6)
Гороскоп был построен по Вечным Таблицам15
(7) Магистрат принёс гороскоп Абу-Машару, но он был слишком занят с
рабом16. (8) Таким образом он сказал мне: «Я занят. Посмотри на карту
вопроса и сделай суждение» (9) Я изучил гороскоп вопроса и увидел Марс, т.е.
звезду, которая сигнифицирует прелюбодеяние и проституцию в Асценденте
и что Венера была сконфигурирована с ним, таким образом я написал, что
магистрат достигнет своей цели.
12
Данная глава обнаружена только в V и в латинской версии. Я добавил подходящее
название
13
Зинджа относится к югу от Сахары, особенно юго-восточное побережье
14
Это должно быть одно из Магеллановых облаков, возможно большее из них
15
Я датировал эту карту 5 декабря 869 года, около 8 часов утра местное истинное время на
Багдад, но здесь серьёзная проблема: Марс похоже в Овне и Венера в Скорпионе не могут
быть в конфигурации. В любом случае я не нашёл дату, которая соответствует данным
положениям более точно.
16
Это чтение из E. В латинской версии написано negotia, “бизнес”, и V пропускает
ключевое слово, когда сокращает историю
(10) Абу-Машар затем попросил меня показать, что я там написал. Я показал
ему суждение, и он сказал: «Ты сильно ошибся». (11) И он написал
формальное письмо: «В соответствии с таблицами аль-Мамуна17, которые
более точные, чем Вечные Таблицы, Юпитер находится в градусе Асцендента
и Юпитер всегда препятствует и останавливает проституцию и
прелюбодейство, и Марс, даже хоть он и владыка 11 дома, который
сигнифицирует друзей, не указывает на успех, но скорее на разделение,
вражду и ненависть. (12) И даже хоть и Венера присоединена к Марсу, между
ними нет рецепции. (13) Конфигурация указывает, что долгое путешествие
постигнет кверента, и его любовь продлится во время путешествия, но он
будет задержан столько месяцев, сколько малых лет у Марса, это 15. Если его
любовь за это время не будет удовлетворена, он будет задержан столько
месяцев сколько его больших лет, это 66»
(14) Шазан сказал: «Я восхищаюсь данным суждением» (15) И я сказал Абу-
Машару: «Ты хитрый18: Я подозреваю ты слышал, что данный мужчина
готовится к путешествию, и он не сможет добиться мужчину, которого любит
из-за поездки и это и есть причина почему ты дал такое суждение» (16) Он
ответил, что не знал об этом, и он судил в соответствии с тем, что диктовала
наука. (17) Он добавил: «Никогда не бери Марс в качестве индикатора
привязанности. Для вопросов, связанных с привязанностью и любовью, бери
в качестве индикаторов Венеру и конфигурации Луны к ней, особенно если
Венера в Тельце»
(18) Абу-Машар также добавил: «Когда ты изучаешь карту рождения, и
Сатурн является победителем Асцендента карты рождения, и Венера в
мужском знаке в карте рождения, тогда всякий раз, когда Сатурн в транзите к
градусу, где Венера расположена, это вызывает чрезмерную любовь к
мужчинам, но, если Венера в женском знаке в карте рождения, это вызывает
любовь женщин. (19) И, если Марс или Хвост в конфигурации с этим местом,
это указывает на препятствия и разрывы».
(35а Очередной вопрос о любви)19
(1) Также был ещё один вопрос об отношениях с женщиной, заданный
стариком. (2) Асцендент вопроса был в Тельце 23, владычица Асцендента
Венера находилась в 15 градусе Стрельца, в то время как Сатурн был в

17
Скорее всего Зиджи аль-Мамуна составлены ибн Аби Мансуром в 810 году
18
Переводя deceptor из латинской версии. E содержит μιλιωτής и V μηλιωτής , ни одно из
этих слов не встречается в лексиконе; возможно они искажены от слова δολιωτής, которого
также нет в лексиконе, но является номинальным производным от прилагательного δόλιος,
«лживый»
19
Эта глава обнаружена только в латинской версии
в Стрельце 16 и Юпитер в соединении с Сатурном20. (3) Я сказал кверенту, что
у него будет связь с тёмной и несколько пожилой женщиной. (4) Он был в
восторге от этого (суждения) много дней, хотя я не заметил, что владыка
Асцендента Венера была в восьмом знаке, т.е. в доме смерти в соединении с
вредителем Сатурном и с владыкой восьмого Юпитером.
(5) Когда кверент услышал суждение, он ушёл в восторге и через несколько
дней умер, как и было предсказано Абу-Машаром. (6) Ибо Абу-Машар осудил
моё суждение, заявив, что кверент не только достигнет того, что задумал, но
также и умрёт. (7) И это случилось как и сказал Абу-Машар.
37. Освобождение заключённого
(1) Абу-Машар сказал: «Ахмад ибн Хабаш21 был заключён в тюрьму и
составил очень точный универсальный вопрос. Причиной этого вопроса было
его заключение, т.к. дирекция градуса его Асцендента подошла к градусу
оппозиции с Сатурном. (2) У него там был знающий друг и вместе они
продержались там два года. (3) Его образованный друг сказал ему, что он
выйдет не менее чем через четыре года, т.к. тогда дирекция Асцендента сменит
термы. (4) И так он мне прислал свой универсальный вопрос. Я изучил его и
обнаружил, что Юпитер собирается аспектировать градус, оставленный
позади и что он войдёт (в следующий терм) после двух месяцев и останется
стационарным в нём, сначала ретроградным и затем директным. (5) Я сообщил
ему, что он будет освобождён в течение двух месяцев и найдёт счастье вместо
печали. (6) И то что я сказал произошло. Я часто имел это суждение и находил
его действительно очень правдивым»
38. Противники22
(1) Он сказал: «Если тебя спросят о противниках или тех, кто враждует между
собой, посмотри на владыку Асцендента и владыку седьмого дома, и если они
обнаружены в одном доме и сконфигурированы с благодетелем, это указывает
на то, что они заключат мир; но, если они сконфигурированы с вредителем,
они не придут к согласию друг с другом, особенно если конфигурация квадрат
или оппозиция, поскольку трин и секстиль легче. (2) И если владыка
Асцендента и владыка седьмого в лучах, их соперничество будет долгим и они
никогда не примирятся. (3) И если владыка Асцендента директный, а владыка
седьмого ретроградный – это указывает на победу кверента над своим врагом»
20
Положения соответствуют началу ноября 868, но точнее датировать невозможно. Тем не
менее близость дат этого и предыдущего вопросов показывают, что они принадлежали
Шазану.
21
Ахмад ибн Абдуллах Хабаш (умер после 869), персидский астроном и математик
22
Я разделил заголовок и основной текст на более мелкие главы, что лучше отражает
структуру оригинального арабского языка
(4) В ходе этих вопросов ты узнаешь результат противостояния от угла
Нижней Середины Неба (5) Ибо если его владыка имеет достоинство в
Асценденте, кверент победит, но если он имеет больше достоинств в
Десценденте, его враг победит. (6) И если ты обнаружишь благодетеля в
Асценденте или втором доме, в то время как обнаружишь вредителя в седьмом
или восьмом доме, суди о том, что кверент победит; но если благодетель
находится в седьмом доме и вредитель в Асценденте, кверент будет
уничтожен. (7) И если ты обнаружишь, что Луна в Асценденте или во втором
доме повреждена, кверент будет осуждён; но если ты обнаружишь её в
седьмом или восьмом доме в похожем состоянии, противник будет побеждён.
(Вредитель в Асценденте)
(8) Я сказал Абу-Машару: «Когда вредитель в Асценденте мы говорим, что
кверент будет побеждён, и когда вредитель находится в седьмом доме –
противник побеждён – и это считается само собой разумеющимся». (9) Тогда
я спросил его,23 «Когда король начал компанию против врага, а Асцендент в
Тельце и Марс владыка седьмого находится в нём. Как тогда проводить
суждение?» (10) Абу-Машар сказал: «Конечно, это повредит делу короля: он
будет опозорен врагом (поскольку) они нападут и прогонят его». (11) Я
спросил Абу-Машара: «А если данная конфигурация будет обнаружена в
карте вопроса. Как тогда мне делать суждение?» (12) Он ответил мне: «У меня
другое мнение по поводу данной конфигурации, потому что я говорю, что
кверент будет повреждён, поскольку результат дел, относящихся к кверенту
случится в соответствии с силой Асцендента и в соответствии с тем как
благодетели или вредители сконфигурированы с ним. (13) Тем не менее почти
все предшествующие мне учёные считали, что кверент победит с такой
конфигурацией»
39. Солнце действительно вредитель, Меркурий благотворен с
благодетелями и вредоносен с вредителями
(1) Я сказал Абу-Машару: «Некоторые люди говорят, что Солнце благодетель,
но ты утверждаешь, что оно вредитель. Как это?» (2) Он сказал мне, что
Солнце действительно вредитель и хуже, чем другие вредители. Когда
вредители присоединяются к владыке Асцендента, они частично притупляют
его силу, но когда Солнце присоединяется к владыке Асцендента, оно
полностью разрушает его силу.
(3) Я спросил его: «Если ты утверждаешь, что Солнце вредитель, как ты
можешь говорить, что оно не наносит вреда во Льве или Овне? Также когда
оно в Козероге и Сатурн вместе с ним или в Скорпионе и Марс вместе с ним,
23
Чтение с V, в Е и латинской версии это Абу-Машар, который спрашивает, но в таком
случае он и отвечает на свой вопрос
что тогда происходит?» (4) Абу Машар ответил: «Ты думаешь, что я не
замечал эти моменты и не исследовал их более точно. (5) Итак, когда владыка
Асцендента вредитель и он находится в Асценденте, это вызывает проблемы,
страдания, трудности и страхи. Когда вредитель во втором доме, он рассеивает
богатство и будет много вещей, за которые нужно заплатить и долги». (6) Я
спросил Абу-Машара: «Ты утверждаешь, что Солнце всё-таки вредитель. Так
как ты можешь говорить, что оно не вредит в Овне и Льве (особенно если) ты
утверждаешь, что Сатурн вредит в Козероге?» (7) Абу-Машар ответил:
«Потому что Солнце доминирует над остальными звёздами и оно становится
похожим на короля: когда король находится на своей собственной земле или
в своём дворце, он правит всеми. (8) Но вредоносная звезда подобна льву,
огню или уничтожению: там, где они оказываются, они наносят ущерб. Ибо
лев, обитающий на травянистом поле24 или в лесу, являющимися его средой
обитания вредит проходящим мимо животным»
(9) Затем я спросил Абу-Машара, что он скажет о Меркурии. (10) Он ответил
мне, что когда он сконфигурирован с вредителями и принят ими, он расширяет
их (вредоносную) силу, но когда он сконфигурирован с благодетелями и
принят ими, он расширяет их (благотворную) силу. (11) И когда Меркурий в
Водолее в то время как Сатурн в Весах, и Меркурий сконфигурирован с
Сатурном, он становится вторым Сатурном. Но если Меркурий созерцает
Юпитер в то время как Юпитер в Тельце или Скорпионе, или если он созерцает
Венеру, в то время как Венера в Скорпионе или Льве, это серьёзно вредит им25.
(12) Я спросил Абу-Машара: «И когда Меркурий является владыкой
Асцендента и он в Близнецах и присоединяется к Сатурну, как я должен
проводить суждение?» (13) Он ответил: «Ничего хорошего. Данная звезда
серьёзно повреждена в своей собственной обители» (14) Я спросил Абу-
Машара: «И если Сатурн присоединяется к Меркурию в Близнецах в то время
как оба они директные, и Юпитер в Стрельце, как я должен проводить
суждение?» (15) Он ответил мне, что даже такая фигура не даёт ничего
хорошего.
24
В тексте написано «reed bed» (καλαμῶν в греческом, calami в латинском), но я его
заменил более подходящим описанием среды обитания львов
25
Чтение αὐτὰ из E для «её», ссылаясь на Венеру из V и латинской версии

*****************************************************************************
Отредактировано и переведено (с) Levente László – HOROI Project (http://horoiproject.com)
7 августа 2020 года
Источник: https://www.hellenisticastrology.com/translations/shadhan-discourses-excerpts.pdf
Перевод с английского Георгий Мирской (https://astro-profi.com) 19 августа 2020 года.,
обновлено 16.03.2021
https://www.boosty.to/gmirskoy