Chevrolet Kruze Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

Cruze
Инструкция по эксплуатации
Содержание Введение ...................................... 2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 22
Сиденья, системы защиты ........ 42
Места для хранения ................... 60
Приборы и средства
управления ................................. 71
Освещение ............................... 108
Информационно-
развлекательная система ....... 115
Климат-контроль ...................... 228
Вождение и управление
автомобилем ............................ 239
Уход за автомобилем .............. 265
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 317
Технические данные ................ 327
Информация о клиенте ............ 342
Предметный указатель ............ 344
2 Введение
Введение
Введение 3
Введение При необходимости посещения отличия варианта модели,

станции техобслуживания мы реко‐ особенностей спецификации для
Ваш автомобиль спроектирован с мендуем обращаться в авторизо‐ данной страны, наличия
таким расчетом, чтобы в нем соче‐ ванный сервисный центр Chevrolet. специального оборудования или
тались передовые технологии, без‐ аксессуаров.
опасность, бережное отношение к Все авторизованные сервисные
окружающей среде и экономич‐ центры Chevrolet предложат Вам ■ Предварительный обзор можно
ность. первоклассный сервис по умерен‐ найти в главе "Кратко".
ным ценам. Опытные специали‐ ■ Размещение информации приве‐
В данном руководстве пользова‐ сты, прошедшие обучение в
теля содержится вся информация, дено в оглавлениях в начале ру‐
Chevrolet, обслужат Ваш автомо‐ ководства и в начале каждой из
необходимая для безопасного и биль руководствуясь оригиналь‐
эффективного управления Вашим глав.
ными технологическими инструк‐
автомобилем. циями компании. ■ Конкретную информацию можно
Убедитесь, что Ваши пассажиры найти с помощью алфавитного
Пакет с литературой для клиента указателя.
понимают риск несчастного случая должен всегда находиться в авто‐
и травмы в случае неправильного мобиле. ■ Данное руководство пользова‐
использования данного автомо‐ теля посвящено автомобилям с
биля. левым рулем. Управление ими
Как пользоваться аналогично управлению автомо‐
Необходимо всегда выполнять
конкретные законы и правила той
настоящим билями с правым рулем.
страны, в которой Вы находитесь. руководством ■ В руководстве пользователя ис‐
Эти законы и правила могут отли‐ ■ В этом руководстве описываются пользованы заводские обозначе‐
чаться от информации, содержа‐ все возможности и функции, до‐ ния двигателя. Соответствую‐
щейся в данном руководстве поль‐ ступные для данной модели. щие обозначения можно найти в
зователя. Некоторые описания, включая главе "Технические данные".
описания дисплея и функций
меню, могут быть неприменимы к
Вашему автомобилю из-за
4 Введение
■ Указания направления, напри‐

мер влево-вправо или вперед- 9 Предупреждение
назад, всегда приводятся отно‐
сительно направления движе‐ Текст, помеченный
ния. 9 Предупреждение, содержит
информацию, связанную с рис‐
■ Экранные дисплеи данного авто‐ ком несчастного случая или
мобиля могут не поддерживать травмы. Пренебрежение этими
Ваш родной язык. сведениями может стать причи‐
■ Сообщения, выводимые на эк‐ ной травмы.
ран, и внутренние ярлыки пи‐
шутся жирным шрифтом.
Внимание
Опасность, Текст, помеченный Внимание,
Предупреждение и информирует о том, что автомо‐
Внимание биль может быть поврежден.
Пренебрежение этой информа‐
9 Опасность цией может привести к повреж‐
дению автомобиля.
Текст, отмеченный
9 Опасность, содержит инфор‐ Символы
мацию, связанную с риском Ссылки на страницы обозначаются
смертельного исхода. Прене‐ с помощью 3. 3 означает "см. стр.".
брежение этими сведениями
может оказаться опасным для Желаем Вам счастливого пути
жизни. Chevrolet
Введение 5
6 Коротко
Коротко Отпирание автомобиля Радиобрелок дистанционного

управления 3 22, центральный
Пульт дистанционного замок 3 25, багажное отделение
управления 3 30.
Исходные сведения,
необходимые при
вождении
Чтобы отпереть двери и багажное

отделение, нажмите кнопку c. От‐
кройте двери, потянув за ручки.
Чтобы открыть заднюю дверь, на‐
жмите кнопку под молдингом зад‐
ней двери.
Нажмите кнопку x. При этом от‐
пирается и открывается только ба‐
гажное отделение.
Коротко 7
Электронный ключ Регулировка сидений Спинки сидений
Установка сиденья в
требуемое положение
Если электронный ключ находится Потяните рычаг, отрегулируйте на‐

при вас, нажмите на кнопку на клон и отпустите рычаг. Сиденье
ручке двери, чтобы разблокиро‐ должно зафиксироваться в новом
вать замки, и откройте дверь, потя‐ Потяните ручку, сдвиньте сиденье, положении с характерным щел‐
нув ручку на себя. Чтобы открыть отпустите ручку. чком.
заднюю дверь, нажмите кнопку под Регулировка сидений 3 44, уста‐
молдингом. Регулировка сидений 3 44, уста‐
новка сиденья в требуемое поло‐ новка сиденья в требуемое поло‐
Система управления электронным жение 3 43. жение 3 43.
ключом 3 24.
8 Коротко
Высота сиденья Регулировка

подголовника
Для перемещения по горизонтали

вытяните подголовник вперед и за‐
Для изменения высоты сиденья фиксируйте в одном из трех поло‐
выполните рычагом качающие дви‐ жений. Для возврата в крайнее зад‐
Чтобы отрегулировать высоту под‐
жения нее положение вытяните его впе‐
головника, потяните его вверх.
вверх = выше Чтобы опустить подголовник, на‐ ред полностью и отпустите.
вниз = ниже жмите пружину фиксатора и нада‐ Подголовники 3 42.
Сиденья 3 44, установка сиденья вите на подголовник вниз.
в требуемое положение 3 43.
Коротко 9
Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала
Внутреннее зеркало
Вытяните ремень безопасности и Выберите и отрегулируйте соот‐

зафиксируйте его в замке. Ремень ветствующее наружное зеркало.
безопасности не должен быть пе‐ Для уменьшения риска ослепления Электрическая регулировка боко‐
рекручен и должен быть плотно по‐ измените положение рычага в ниж‐ вых зеркал 3 35, панорамные на‐
догнан к телу. Нельзя откидывать ней части зеркала. ружные зеркала 3 35, склады‐
спинку слишком далеко (не бо‐ Внутреннее зеркало 3 37, авто‐ вающиеся наружные зеркала
лее 25°). матическое неослепляющее внут‐ 3 36, наружные зеркала с обогре‐
Для того чтобы снять ремень, на‐ реннее зеркало 3 37. вом 3 36.
жмите красную кнопку на его замке.
Ремни безопасности 3 47, по‐
душки безопасности 3 50, поло‐
жение сиденья 3 43.
10 Коротко
Регулировка положения
рулевого колеса
Опустите рычаг, отрегулируйте ру‐

левое колесо, затем зафиксируйте
рычаг и убедитесь, что он полно‐
стью заблокирован. Выполняйте
регулировку только на стоящем ав‐
томобиле с разблокированным ру‐
левым колесом.
Подушки безопасности 3 50, по‐
ложения зажигания 3 240.
Коротко 11
Краткое описание приборной панели

12 Коротко
1 Переключатель 6 Информационный центр 15 Перчаточный ящик ............. 61

освещения ........................ 108 водителя .............................. 88 16 Индикатор отключения
Передние 7 Органы управления на подушки безопасности и
противотуманные фары . . 111 рулевом колесе .................. 71 индикаторы,
8 Стеклоочистители напоминающие о
Задний лобового стекла, необходимости
противотуманный система омывателя пристегнуть ремни
фонарь .............................. 111 лобового стекла, безопасности ....................... 83
Подсветка приборов ........ 112 стеклоочиститель 17 Система обогрева,
заднего стекла, система вентиляции и климат-
2 Боковые
омывателя заднего контроля ............................. 228
вентиляционные
стекла ................................... 72 18 Система контроля
отверстия ........................... 236
9 Центральные тягового усилия ................ 255
3 Указатели поворота,
вентиляционные
мигание фарами, Электронная система
отверстия .......................... 236
ближний и дальний свет . . 111 динамической
10 Информационно- стабилизации .................... 255
Подсветка при выходе из развлекательная
автомобиля ....................... 114 система ............................. 115 Кнопка ECO системы
11 Информационный Start-stop ............................ 243
Стояночный свет ............... 112
дисплей ............................... 92 19 Рычаг селектора,
Информационный центр автоматическая коробка
водителя .............................. 88 12 Светодиод состояния
противоугонной передач ............................. 249
4 Приборы .............................. 77 сигнализации ...................... 32 С механической
5 Звуковой сигнал ................. 72 13 Места для хранения коробкой передач ............. 252
Подушка безопасности вещей .................................. 60 20 Аварийная световая
водителя ............................. 51 14 Подушка безопасности сигнализация .................... 110
переднего пассажира ......... 51
Коротко 13
21 Центральный замок ............ 25 Наружное освещение На автомобилях без автоматиче‐

22 Педаль акселератора ...... 240 ского управления освещением:
23 Кнопка запуска и 7 = Bыкл.
останова, система Нажмите переключатель освеще‐
управления ния
электронным ключом ......... 24
> = Передние противотуманные
24 Педаль тормоза ................ 253 фары
25 Ключ зажигания с r = Задние противотуманные
блокировкой рулевого фары
колеса ............................... 240
Освещение 3 108.
26 Педаль сцепления ........... 239
27 Регулировка положения
рулевого колеса ................. 71
Поверните переключатель осве‐
28 Круиз-контроль .................. 256 щения
29 Отделение для AUTO = Система автоматиче‐
хранения, блок плавких ского управления осве‐
предохранителей ............. 294 щением: включение и
30 Ручка открывания капота 267 выключение фар проис‐
ходит в автоматическом
режиме
m = Включение и отключение
автоматического управ‐
ления освещением
8 = Боковые огни
9 = Фары
14 Коротко
Мигание фарами, ближний и Сигналы поворота и смены Аварийная световая

дальний свет полосы движения сигнализация
Мигание = Потяните рычаг на Bправо = Рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

фарами себя Bлево = Рычаг вниз Аварийная световая сигнализация
Дальний = Нажмите на рычаг 3 110.
свет Сигналы поворота и смены ряда
Ближний = Нажмите на рычаг движения 3 111, стояночный свет
свет или потяните рычаг 3 112.
на себя
Дальний свет 3 109, мигание фа‐
рами 3 109, автоматическое
управление освещением 3 109.
Коротко 15
Звуковой сигнал Омыватели и Стеклоочистители 3 72, замена

стеклоочистителей 3 279.
стеклоочистители
Стеклоочистители
Нажмите j.
2 = быстро
1 = медленно
P = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выкл.
Для однократного включения нера‐
ботающего стеклоочистителя на‐
жмите на рычаг вниз.
16 Коротко
Омыватель ветрового стекла Стеклоочиститель и

стеклоомыватель заднего
стекла
Нажмите рычаг.
Потяните рычаг. Жидкость из омывателя разбрыз‐
гивается на заднее стекло, а стек‐
Система стеклоомывателей ветро‐ лоочиститель делает несколько
вого стекла 3 72, жидкость омы‐ Нажмите на клавишу выключателя, взмахов по стеклу.
вателя 3 276. чтобы включить задний стеклоо‐
чиститель:
вверх = непрерывный режим
вниз = прерывистый режим
по центру = выкл.
Стеклоочиститель/омыватель зад‐
него стекла 3 74.
Коротко 17
Климат-контроль Удаление влаги и инея со Коробка передач

стекол
Обогрев заднего стекла, Механическая коробка
обогрев наружных зеркал передач
Нажмите на кнопку V.
Установите регулятор на самую
Обогрев включается при нажатии высокую температуру. Задний ход: при неподвижном ав‐
на кнопку Ü. Включите охлаждение n. томобиле выжмите сцепление, по‐
Обогреваемое заднее стекло тяните за кольцо на рычаге селек‐
Включите обогрев заднего стекла тора и включите передачу.
3 40. Ü.
Если передача не включается, ус‐
Климат-контроль 3 228. тановите рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустите и снова вы‐
жмите педаль сцепления; еще раз
включите передачу.
Механическая коробка передач
3 252.
18 Коротко
Автоматическая коробка Из положения P рычаг селектора Начало движения

передач можно вывести только при вклю‐
ченном зажигании и нажатой пе‐ Перед тем как тронуться с
дали тормоза. Для включения P
места, проверьте
или R нажмите кнопку фиксатора.
■ Давление в шинах и их состояние
Автоматическая коробка передач 3 297, 3 340.
3 249.
■ Уровень моторного масла и
уровни жидкостей 3 273.
■ Стекла, зеркала, наружное осве‐
щение и номерные знаки должны
быть чистыми, без снега и на‐
леди, и работоспособными.
■ Положения сидений, ремней без‐
опасности и зеркал 3 43, 3 48,
P = стоянка 3 35.
R = задний ход ■ Проверьте работоспособность
N = нейтральное положение тормозов на малой скорости,
D = движение особенно если тормозные ко‐
Режим ручного переключения: лодки мокрые.
сдвиньте рычаг селектора из поло‐
жения D влево.
< = повышенная передача
] = пониженная передача
Коротко 19
Запуск двигателя ключом ■ На автомобилях с дизельными Запуск двигателя кнопкой

зажигания двигателями: поверните ключ в Start/Stop
положение 2, чтобы включить
предварительный подогрев, и
дождитесь, когда погаснет конт‐
рольный индикатор !.
■ На короткое время переведите
ключ в положение 3 и отпустите
его, когда двигатель заведется.
Перед повторным пуском или для
выключения двигателя верните
ключ в положение 0.
■ Установите ключ в положение 1. ■ Электронный ключ должен нахо‐

диться внутри автомобиля.
■ Немного поверните рулевое ко‐
лесо, чтобы вывести его из со‐ ■ Механическая коробка передач:
стояния блокировки. выжмите сцепление.
■ Механическая коробка передач: ■ Автоматическая коробка пере‐
выжмите сцепление. дач: нажмите педаль тормоза и
переведите селектор в положе‐
■ Автоматическая коробка пере‐
ние P или N.
дач: нажмите педаль тормоза и
переведите селектор в положе‐
ние P или N.
■ Не нажимайте на педаль акселе‐
ратора.
20 Коротко
■ Не нажимайте на педаль акселе‐ Система автоматической Если выбран режим Autostop,

ратора. остановки и пуска двигателя стрелка тахометра должна указы‐
■ Нажмите кнопку Start/Stop и от‐ вать на AUTOSTOP.
пустите ее, когда двигатель зав‐ Чтобы снова включить двигатель,
едется. Как только двигатель выжмите педаль сцепления еще
начнет работать, загорится зеле‐ раз.
ный светодиод. Система автоматической оста‐
Для выключения двигателя на‐ новки и пуска двигателя 3 243.
жмите эту кнопку еще раз при ра‐
ботающем двигателе.
Запуск двигателя 3 240.
Если автомобиль движется с низ‐

кой скоростью или стоит на месте и
при этом выполняются определен‐
ные условия, для включения функ‐
ции автоматической остановки
двигателя необходимо выполнить
следующие действия:
■ выжмите педаль сцепления,
■ переведите рычаг в положение
нейтральной передачи,
■ отпустите педаль сцепления.
Коротко 21
Стоянка или переведите рычаг селектора ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

в положение P. Остановившись теля могут работать и после вы‐
■ При затягивании стояночного на подъеме, поверните передние ключения двигателя 3 266.
тормоза не нажимайте кнопку колеса в сторону от бордюрного
фиксатора. На спусках или подъ‐ ■ Если двигатель автомобиля ра‐
камня. ботал на высоких оборотах под
емах затягивайте стояночный
тормоз как можно сильнее. Если автомобиль стоит на спу‐ большой нагрузкой, то, прежде
Чтобы уменьшить усилие вклю‐ ске, перед тем как выключить за‐ чем заглушить двигатель, для за‐
чения стояночного тормоза, од‐ жигание, включите заднюю пере‐ щиты турбонагнетателя дайте
новременно выжмите педаль дачу или переведите рычаг се‐ ему поработать с малой нагруз‐
тормоза. лектора в положение P. Повер‐ кой или на холостых оборотах в
ните передние колеса к бордюр‐ течение примерно 1—2 минут.
■ Выключите двигатель. Повер‐ ному камню.
ните ключ зажигания в положе‐ Ключи, замки 3 22.
ние 0 и выньте его. Покачайте ру‐ ■ Закройте окна и люк крыши.
левое колесо, пока не почув‐ ■ Заприте автомобиль кнопкой e
ствуете, что сработал замок. Ав‐ на пульте дистанционного управ‐
томобили с системой управления ления или, в случае использова‐
электронным ключом: при непод‐ ния электронного ключа, косни‐
вижном автомобиле нажмите тесь сенсора на ручке двери.
кнопку Start/Stop и откройте ■ Включить противоугонную сигна‐
дверь водителя. лизацию 3 32.
В автомобилях с автоматической ■ Не оставляйте автомобиль сто‐
коробкой передач переведите ять на поверхности, способной
рычаг селектора в положение P и легко воспламениться. В этом
извлеките ключ. случае причиной пожара может
■ Если автомобиль стоит на ров‐ стать высокая температура сис‐
ной поверхности или подъеме, темы выпуска отработавших га‐
перед тем как выключить зажига‐ зов автомобиля.
ние, включите первую передачу
22 Ключи, двери и окна
Ключи, двери и окна Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

При складывании ключа, сначала
нажмите кнопку.
Ключи
Ключи, замки .............................. 22 Запасные ключи Радиобрелок
Двери .......................................... 30 Номер ключа указывается на съем‐ дистанционного
Защита автомобиля ................... 32 ной бирке.
управления
Наружные зеркала ..................... 35 Поскольку ключ относится к сис‐
Внутренние зеркала ................... 37 теме иммобилайзера, его номер
необходимо указать при заказе за‐
Окна ............................................ 37 пасных ключей.
Крыша ......................................... 40 Замки 3 313.
Складной ключ
Используется для управления:

■ Центральным замком
■ Противоугонной сигнализацией
■ Багажным отделением
Ключи, двери и окна 23
Радиус действия пульта дистанци‐ Неисправность Системные установки

онного управления составляет Если управление центральным Изменить установки можно в меню
приблизительно 25 метров. В зави‐ замком с помощью пульта невоз‐ Настройки информационного дис‐
симости от окружающих условий можно, причина неисправности мо‐ плея Info-Display. Сохранение ин‐
это расстояние может изменяться. жет заключаться в следующем: дивидуальных настроек 3 98.
Работа пульта дистанционного ■ Превышена дальность действия
управления подтверждается мига‐ пульта, Замена батарейки пульта
нием аварийной световой сигнали‐
■ Напряжение батареи пульта
дистанционного управления
зации. Замените батарейку пульта, как
упало ниже допустимого уровня,
С пультом следует обращаться бе‐ только радиус его действия начнет
режно, защищать от влаги и высо‐ ■ Частое включение пульта за заметно уменьшаться.
кой температуры, не пользоваться пределами его радиуса дейст‐
вия, которое требует его повтор‐ Не допускается утилизация бата‐
без необходимости. рей с обычным бытовым мусором.
ной синхронизации,
Их следует сдавать для утилиза‐
■ При частых включениях и выклю‐ ции в специальные пункты сбора.
чениях центральный замок пере‐
гружается, по этой причине его
электропитание может кратко‐
временно прерываться,
■ Мощные электромагнитные по‐
мехи от внешних источников.
Разблокирование всего автомо‐
биля 3 25.
Складной ключ Сохраненные установки Система управления

При извлечении ключа из замка за‐ электронным ключом
жигания ключ автоматически запо‐
минает следующие настройки:
■ Электронный климат-контроль
■ Освещение
■ Информационно-развлекатель‐
ная система
■ Центральный замок
Когда этот же ключ будет снова
вставлен в замок зажигания, сохра‐
ненные установки восстанавли‐
Раскройте ключ и откройте корпус. ваются автоматически.
Замените батарейку (тип CR 2032), Сохранение индивидуальных на‐
соблюдая полярность. Закройте Есть возможность без механиче‐
строек водителя 3 98.
пульт и выполните синхронизацию. ского ключа управлять следую‐
щими устройствами:
Ключ с неподвижным жалом ■ Центральным замком
Замена батарейки производится ■ Противоугонной сигнализацией
на станции техобслуживания.
■ Зажиганием и стартером.
Водитель только должен носить с
собой электронный ключ.
Примечание Замена батарейки Неисправность

Не кладите электронный ключ в электронного ключа Если не работает центральный за‐
багажное отделение или перед Замените батарейку, если система мок или не удается включить дви‐
Info-Display. работает плохо или уменьшился гатель, причинами могут быть:
Запуск двигателя 3 240. радиус ее действия. Необходи‐ ■ Неисправность пульта дистанци‐
мость замены батарейки индици‐ онного управления, 3 22,
Пульт дистанционного руется кодом ошибки в информа‐
■ электронный ключ вне зоны
управления ционном центре водителя 3 94.
приема,
Не допускается утилизация бата‐ ■ Напряжение батареи пульта
рей с обычным бытовым мусором. упало ниже допустимого уровня,
Их следует сдавать для утилиза‐
ции в специальные пункты сбора. ■ Мощные электромагнитные по‐
мехи от внешних источников.
Замена батарейки пульта дистан‐
ционного управления 3 22. Для устранения причины неис‐
правности измените положение
Замените батарейку (тип CR 2032), электронного ключа.
соблюдая полярность. Зафикси‐
руйте крышки.
Центральный замок
Синхронизация пульта Отпирает и запирает двери, багаж‐
Устройство дистанционного управ‐ ное отделение и крышку заливной
ления синхронизируется автомати‐ горловины топливного бака.
У электронного ключа предусмот‐
чески при каждом пуске.
рена дополнительная функция Если потянуть за внутреннюю
пульта. ручку двери, произойдет отпира‐
ние замка соответствующей двери,
и дверь откроется.
Примечание багажное отделение и крышку Система управления электронным

При дорожных происшествиях заливной горловины топливного ключом
определенной тяжести двери ав‐ бака, нажмите кнопку c дважды.
томобиля разблокируются авто‐ ■ Чтобы отпереть все двери, ба‐
матически. гажное отделение и крышку за‐
Разблокирование ливной горловины топливного
бака, нажмите кнопку c один раз.
Пульт дистанционного управления Изменить установки можно в меню
Настройки информационного дис‐
плея Info-Display. Сохранение ин‐
дивидуальных настроек 3 98.
Настроенные установки можно со‐
хранить при помощи ключа. Сохра‐
ненные установки 3 24.
Нажмите кнопку на ручке двери,
чтобы разблокировать замки две‐
рей, и потяните ручку, чтобы от‐
крыть дверь, либо нажмите кнопку
под декоративной накладкой на
крышке багажника.
Нажмите кнопку c. Электронный ключ должен нахо‐
диться вне автомобиля на расстоя‐
Возможны два варианта на‐ нии не более одного метра от раз‐
стройки: блокируемой двери.
■ Чтобы отпереть только дверь во‐ Его можно запрограммировать на
дителя, нажмите кнопку c один разблокировку дверей только с од‐
раз. Чтобы отпереть все двери, ной стороны или всех дверей.
Изменить установки можно в меню Система управления электронным Чтобы проверить, заблокирова‐
Настройки информационного дис‐ ключом лись ли замки дверей автомобиля,
плея Info-Display. Сохранение ин‐ Закройте двери, багажное отделе‐ нажмите кнопку на ручке двери и не
дивидуальных настроек 3 98. ние и крышку заливной горловины позднее чем через три секунды по‐
топливного бака. тяните ручку на себя.
Запирание Примечание
Пульт дистанционного управления Автомобиль автоматически не за‐
Закройте двери, багажное отделе‐ пирается.
ние и крышку заливной горловины Отпирание замка багажного
топливного бака. отделения
5-дверный хэтчбек, универсал
Нажмите кнопку на ручке двери.

Электронный ключ должен нахо‐
диться вне автомобиля на расстоя‐
нии не более одного метра от раз‐
блокируемой двери. Запасной
электронный ключ не должен оста‐
Нажмите кнопку e. ваться в салоне автомобиля.
При незакрытой двери водителя
центральный замок не работает.
Сохранение индивидуальных на‐
строек 3 98.
Нажмите клавишу c один или два Система управления электронным

раза, в зависимости от выбранной ключом
настройки. Замок задней двери ба‐
гажного отделения разблоки‐ Внимание
руется.
Сохранение индивидуальных на‐ Если замки всех дверей забло‐
строек 3 98. кированы, открыть заднюю
дверь багажного отделения
4 двери можно с помощью радиобре‐
лока. Если после этого оставить
радиобрелок внутри багажного
отделения и закрыть дверь,
замки дверей водителя и багаж‐
Для запирания нажмите кнопку e.
ного отделения автоматически
разблокируются и включится Для отпирания нажмите кнопку c.
предупредительный звуковой При вставленном ключе зажигания
сигнал. запереть автомобиль можно
только, если все двери закрыты.
Кнопки центрального замка
Открывают и закрывают двери, ба‐
гажное отделение и крышку залив‐
ной горловины топливного бака.
Нажмите кнопку x. Дверь багаж‐
ного отделения разблокируется и
откроется, при этом остальные
двери останутся заперты.
Неисправность пульта Запирание Отпирание замка багажного

дистанционного управления Включите зажигание и нажмите отделения
или системы управления кнопку центрального замка e чтобы
заблокировать замки всех дверей,
электронным ключом. багажного отделения и крышки за‐
Разблокирование ливной горловины топливного
бака. Затем закройте дверь води‐
теля и заприте ее снаружи с по‐
мощью ключа.
Неисправность центрального
замка
Разблокирование
Отоприте дверь водителя вручную
поворотом ключа в замке. Другие Потяните ручку на внутренней сто‐
двери можно открыть с помощью роне задней двери.
внутренних ручек. Для этого ручку
необходимо потянуть дважды. Запирание
Крышка горловины топливного Утопите кнопки блокировки замков
Отоприте дверь водителя вручную бака не может быть открыта. Для всех дверей, кроме водительской.
поворотом ключа в замке. Вклю‐ отключения противоугонной сис‐ Затем закройте дверь водителя и
чите зажигание и нажмите кнопку темы включите зажигание 3 32. заприте ее снаружи с помощью
центрального замка c чтобы раз‐ ключа. Крышка горловины топлив‐
блокировать замки всех дверей, ного бака и задняя дверь не запи‐
багажного отделения и крышки за‐ раются.
ливной горловины топливного
бака. Для отключения противоугон‐
ной системы включите зажигание.
Замки для безопасности отключения блокировки поверните

кнопки замков в вертикальное по‐
Двери
детей ложение.
Багажное отделение
Задняя дверь
Открывание
5-дверный хэтчбек, универсал
9 Предупреждение
Используйте замки системы
безопасности детей, если на
заднем сиденье находится ре‐
бенок. Разблокировав замок, нажмите
кнопку под ручкой или молдингом и
Ключом или подходящей отверт‐ потяните заднюю дверь багажного
кой поверните кнопки блокировки отделения, чтобы открыть ее.
замков задних дверей в горизо‐ 4 двери
нтальное положение. Двери из‐
нутри открываться не будут. Для
Используйте внутреннюю ручку.

Внимание
Во избежание повторного отпира‐
Перед тем как открыть заднюю ния двери не нажимайте при закры‐
дверь, убедитесь в том, что над вании кнопку под молдингом или
нею нет никаких препятствий. В под ручкой.
противном случае дверь может
быть повреждена. Всегда про‐
веряйте наличие препятствий
над и за задней дверью.
Примечание
При установке на заднюю дверь
Нажмите кнопку x на радиобре‐ некоторых тяжелых приспособле‐
локе дистанционного управления, ний, она не может фиксироваться
чтобы открыть дверь багажного от‐ в открытом положении.
деления, или отоприте дверь и на‐ Закрывание
жмите на кнопку под молдингом.
Не допускается движение с пол‐
ностью или частично открытой
задней дверью, например, при
перевозке крупногабаритных
грузов, так как в этом случае в
салон могут попасть токсичные
отработавшие газы.
Защита автомобиля Включение Она отслеживает:

■ Боковые двери, дверь багажного
Противоугонная система отделения, капот
■ Салон, включая багажное отде‐
9 Предупреждение ление
■ Наклон автомобиля, например,
Не включать, если в автомобиле при его поднятии
находятся люди! Отпирание из‐
■ Зажигание
нутри невозможно.
Включение
Система (Deadlock) блокирует за‐
порные устройства всех дверей.
Система не включится, если не за‐
крыты все двери.
При включенном зажигании для Дважды нажать e на пульте дис‐
того, чтобы включить сигнализа‐ танционного управления в течение
цию автомобиля, следует открыть 15 секунд.
и закрыть водительскую дверь.
После отпирания замков дверей Противоугонная
автомобиля механическая проти‐ сигнализация
воугонная система также отклю‐
Противоугонная сигнализация
чается. С помощью кнопки цент‐
встроена в противоугонную сис‐
рального замка эту функцию вы‐
тему и работает вместе с ней.
полнить невозможно. ■ Сигнализация включается авто‐
матически через 30 секунд после
запирания автомобиля (инициа‐
лизация системы), либо
■ с помощью пульта дистанцион‐ Включение сигнализации без 1. Закройте багажное отделение,

ного управления: непосред‐ контроля салона и наклона капот, окна и потолочный люк.
ственно повторным нажатием автомобиля 2. Нажмите кнопку o. Загорится
кнопки e после запирания, либо подсветка кнопки o.
■ с помощью системы электронной 3. Закройте двери.
блокировки: нажмите кнопку на
ручке двери еще раз после того, 4. Включите противоугонную сиг‐
как замки заблокируются. нализацию.
Светодиод индикации
состояния
Следует выключить контроль пас‐

сажирского салона и наклона авто‐
мобиля, если внутри салона вы ос‐
тавили животное, так как вредные
для него ультразвуковые сигналы
Примечание имеют высокую мощность, а дви‐
Контроль периметра салона мо‐ жение животного может привести к
жет ухудшиться при изменении срабатыванию противоугонной
интерьера, например, при исполь‐ сигнализации. Систему также сле‐ Светодиод индикации состояния
зовании чехлов на сиденьях, а дует выключить при перевозке ав‐ встроен в датчик, расположенный
также при открытых окнах или томобиля на пароме или железно‐ на верхней части приборной па‐
люке крыши. дорожным транспортом. нели.
Индикация состояния в течение Отключение

первых 30 секунд после включения
противоугонной сигнализации:
Светодиод = тестирование, за‐
светится держка включения.
Светодиод = не полностью за‐
часто крыты двери, ба‐
мигает гажное отделение
или капот, либо не‐
исправность сис‐
темы.
Состояние после установления ра‐
бочего режима системы сигнализа‐ На автомобилях с системой элек‐
ции: тронной блокировки замков: Нажа‐
При отпирании автомобиля нажа‐ тие кнопки на ручке двери отклю‐
Светодиод = система противо‐ тием кнопки c противоугонная сиг‐ чает противоугонную сигнализа‐
редко угонной сигнализа‐ нализация отключается. цию.
мигает ции нормально ра‐
ботает. Сигнал тревоги
В случае неисправности обращай‐ При срабатывании включается си‐
тесь в сервисный центр. рена, питание которой осуществ‐
ляется от автономного аккумуля‐
тора, и одновременно начинает
мигать аварийная сигнализация.
Количество и продолжительность
сигналов тревоги регламентиро‐
ваны законодательно.
Сигнал можно прервать нажатием

любой кнопки на пульте дистанци‐
Если индикатор продолжает ми‐
гать или гореть, попытайтесь запу‐
Наружные зеркала
онного управления или включе‐ стить двигатель с помощью запас‐
нием зажигания. ного ключа и обратитесь на стан‐
Панорамное зеркало
Отключить противоугонную сигна‐ цию техобслуживания. Панорамное внутреннее зеркало
лизацию можно, только нажав уменьшает мертвые зоны. При
Примечание этом изображения объектов в зер‐
кнопку c, нажав кнопку на ручке Система электронной блокировки
двери (только на автомобилях с кале уменьшаются, что затрудняет
пуска двигателя не запирает возможность оценки расстояния до
электронной блокировкой замков) двери. Поэтому после выхода из
или включив зажигание. них.
автомобиля необходимо всегда
запирать автомобиль и включать
Иммобилайзер устройство противоугонной сигна‐ Электрическая
Встроенная в замок зажигания сис‐
лизации 3 25, 3 32. регулировка боковых
тема проверяет, разрешается ли Индикатор d 3 35. зеркал
пуск двигателя с помощью исполь‐
зуемого ключа. Если транспондер
ключа распознан, двигатель запу‐
стится.
Иммобилайзер включается авто‐
матически после извлечения
ключа из замка зажигания.
Если индикатор d мигает или го‐
рит при включенном зажигании, это
свидетельствует о наличии неис‐
правности; пуск двигателя невоз‐
можен. Выключите зажигание и по‐
вторите попытку запуска.
Выберите требуемое наружное силы. Чтобы вернуть зеркало в ра‐ Если сложенное при помощи элек‐
зеркало поворотом переключателя бочее положение, нужно слегка на‐ тропривода наружное зеркало
влево (L) или вправо (R). После давить на его корпус. было открыто вручную, при нажа‐
этого отрегулируйте положение тии выключателя электропривод
зеркала, изменяя положение ры‐ С помощью электропривода откроет только другое зеркало.
чага выключателя.
Если переключатель установлен в Подогрев
положение 0, ни одно из зеркал не
выбрано.
Складывание боковых
зеркал
Поверните выключатель в положе‐

ние 7 и нажмите на рычаг выклю‐
чателя сверху вниз. При этом оба
наружных зеркала складываются. Включение кнопкой Ü.
При повторном нажатии на выклю‐ Обогрев включается только при ра‐
чатель оба зеркала вернутся в ис‐ ботающем двигателе и через ко‐
ходное положение. роткое время отключается.
Для обеспечения безопасности пе‐

шеходов внешние зеркала склады‐
ваются от удара определенной
Внутренние зеркала Автоматические зеркала Окна

заднего вида
Механические зеркала Ветровое стекло
заднего вида Атермальное ветровое стекло
Атермальное ветровое стекло
имеет специальный защитный
слой, отражающий солнечные
лучи. Он также может отражать ра‐
диосигналы, например, платежных
автоматов на платных участках до‐
роги.
Блики от света фар идущих сзади

автомобилей в ночных условиях
Для уменьшения бликов потяните уменьшаются автоматически.
рычаг на нижней части корпуса
зеркала.
Отмеченные участки стекла не

имеют этого покрытия. Устройства
для считывания и передачи
электронных данных, например Электрические После выключения зажигания сте‐

платежных систем, должны кре‐ клоподъемники перестают рабо‐
питься в этом месте. В противном стеклоподъемники тать, если передняя дверь будет
случае при передаче данных воз‐ открыта.
можны сбои. 9 Предупреждение
Наклейки на ветровом стекле Будьте внимательны при ис‐

Не приклеивайте на лобовое пользовании электрических
стекло различные наклейки - на‐ стеклоподъемников. При их ра‐
пример, талоны платных дорог или боте возможно травмирование,
аналогичные - поблизости от внут‐ особенно детей.
реннего зеркала. Это может огра‐ Если на заднем сиденье нахо‐
ничить зону действия датчика и об‐ дятся дети, включите блоки‐
зор камеры, установленных в кор‐ ровку электростеклоподъемни‐
пусе зеркала. ков от случайного открытия
детьми.
Механические Внимательно следите за стек‐
Чтобы опустить или поднять
лами во время закрывания. Удо‐
стеклоподъемники стоверьтесь в отсутствии пред‐ стекло, соответственно, нажмите
Дверные стекла опускаются и под‐ метов, которые могут быть за‐ или потяните переключатель стек‐
нимаются с помощью ручек стекло‐ жаты. лоподъемника.
подъемников.
Электрические стеклоподъемники Управление
работоспособны: Если переключатель стеклоподъ‐
емника осторожно потянуть или на‐
■ при включенном зажигании жать до первого упора, окно будет
■ в течение 10 минут после выклю‐ двигаться вверх или вниз, пока Вы
чения зажигания и до того, как не отпустите переключатель.
будет открыта дверь.
Если сильнее нажать или потянуть Отключение функции защиты Для включения блокировки стекол
переключатель до второго упора и от защемления задних дверей нажмите переклю‐
затем отпустить, при включенной Если ход стекла затруднен, напри‐ чатель z, при этом загорится све‐
функции защиты от защемления мер из-за наледи или по другой тодиод индикатора. При повторном
окно со стороны водителя откры‐ причине, потяните и удерживайте нажатии выключателя z блоки‐
вается и закрывается автоматиче‐ переключатель. Окно со стороны ровка отключится.
ски. водителя закроется, при этом
Для прекращения движения стекла функция защиты от защемления Перегрузка
повторите движение переключате‐ будет отключена. Для прекраще‐ При многократном подъеме и опу‐
лем еще раз в том же направлении. ния движения стекла отпустите пе‐ скании стекол в течение короткого
реключатель и повторите переклю‐ интервала времени электропита‐
Функция защиты от чение в том же направлении. ние стеклоподъемников на некото‐
защемления рое время отключится.
стеклоподъемника двери Система безопасности детей
для задних Инициализация
водителя электрических
Если при автоматическом закрыва‐ стеклоподъемников
нии стекла возникнет сопротивле‐
стеклоподъемников
ние, движение стекла немедленно Если окна не открываются автома‐
прекратится, и окно вновь от‐ тически (например, после отключе‐
кроется. ния аккумуляторной батареи), то
следует активировать их электрон‐
ную систему, выполнив следующие
действия:
1. Закройте двери.
2. Включите зажигание.
3. Полностью закройте окно и

удерживайте переключатель
Солнцезащитные Крыша
вытянутым еще 2 секунды козырьки
после окончания движения Для защиты от яркого света солн‐
Прозрачный люк
стекла. цезащитные козырьки могут опус‐
каться и поворачиваться в сторону. 9 Предупреждение
4. Повторите процедуру для каж‐
дого окна. Если в солнцезащитный козырек При использовании прозрач‐
встроено зеркало, во время движе‐ ного люка крыши следует про‐
ния оно должно быть закрыто
Обогрев заднего стекла крышкой.
являть особую осторожность.
При их работе возможно трав‐
мирование, особенно детей.
Внимательно следите за пере‐
мещением подвижных деталей
во время использования элек‐
тропривода. Удостоверьтесь в
отсутствии предметов, которые
могут быть зажаты.
Управление потолочным люком

может осуществляться:
■ при включенном зажигании
Включается при нажатии кнопки Ü. ■ в течение 10 минут после выклю‐
чения зажигания.
Обогрев включается только при ра‐
ботающем двигателе и через ко‐ После выключения зажигания
роткое время отключается. управление потолочным люком пе‐
рестает работать, если передняя
дверь будет открыта.
Подъем и закрывание Потолочный люк закроется, при

Нажмите кнопку q или r. Пото‐ этом функция защиты от защемле‐
лочный люк откроется или за‐ ния будет отключена. Для прекра‐
кроется автоматически. щения движения отпустите кла‐
вишу выключателя.
Солнцезащитная шторка
Управление солнцезащитной Инициализация после сбоя
шторкой производится вручную. питания
Чтобы закрыть или открыть После сбоя подачи питания привод
шторку, ее необходимо сдвинуть в прозрачного люка крыши будет ра‐
соответствующем направлении. ботать в ограниченном режиме.
При открытом люке шторка всегда Обратитесь на станцию техобслу‐
открыта. живания для проведения инициа‐
Открывание и закрывание лизации системы.
Слегка нажмите кнопку p или
r до первого упора: потолочный
Общие примечания
люк будет открываться или закры‐ Защита от защемления
ваться, пока нажата соответствую‐ Если при автоматическом закрыва‐
щая кнопка. нии люка возникнет сопротивление
Нажмите кнопку p или r силь‐ его движению, движение немед‐
нее до второго упора и затем от‐ ленно прекратится и она вновь от‐
пустите: люк откроется или за‐ кроется.
кроется в автоматическом режиме,
при этом включится функция за‐ Отключение функции защиты от
щиты от защемления. Для прекра‐ защемления
щения движения нажмите клавишу Если ход стекла затруднен, напри‐
выключателя еще раз. мер из-за наледи, нажмите кла‐
вишу выключателя r до упора и
удерживайте ее в этом положении.
42 Сиденья, системы защиты
Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста – опустить

подголовник в самое низкое поло‐
защиты жение.
Положение
Подголовники передних
9 Предупреждение сидений
Подголовники ............................. 42
Передние сиденья ..................... 43 Ездите только с правильно от‐ Регулировка высоты
Задние сиденья .......................... 46 регулированным подголовни‐
Ремни безопасности .................. 47 ком.
Система подушек безопас‐
ности ........................................... 50
Системы безопасности детей ... 54
Вытяните подголовник вверх.

Чтобы опустить подголовник, на‐
жмите пружину фиксатора и нада‐
Верхняя кромка подголовника
вите на подголовник вниз.
должна быть на уровне темени.
Если это невозможно, то для очень
высоких людей следует установить
самое высокое положение, а для
Сиденья, системы защиты 43
Подголовники задних Передние сиденья

сидений
Регулировка высоты
Положение сиденья
Ездите только с правильно от‐
регулированными сиденьями.
Регулировка горизонтального
положения
Для перемещения по горизонтали
вытяните подголовник вперед и за‐
фиксируйте в одном из трех поло‐ Вытяните подголовник вверх.
жений.
Чтобы опустить подголовник, на‐
Для возврата в крайнее заднее по‐ жмите пружину фиксатора и нада‐
ложение вытяните его вперед пол‐ вите на подголовник вниз.
ностью и отпустите.
■ Сядьте на сиденье как можно
глубже. Отрегулируйте расстоя‐
ние между сиденьем и педалями
так, чтобы при нажатии на пе‐
дали ноги были слегка согнуты.
Сдвиньте пассажирское сиденье
назад до упора.
■ Плечи должны быть как можно Регулировка сидений Установка сиденья в

ближе к спинке сидения. Угол на‐ требуемое положение
клона спинки сидения необхо‐
9 Опасность
димо отрегулировать таким об‐
разом, чтобы руки легко доста‐
Чтобы избежать травмирования
вали до рулевого колеса и были
во время срабатывания по‐
слегка согнуты. При вращении
душки безопасности, не придви‐
рулевого колеса плечи должны
гайтесь к рулевому колесу
опираться на спинку сиденья. Не
ближе чем на 25 см.
допускается откидывать спинку
сидения слишком далеко назад.
Мы рекомендуем, чтобы угол на‐ 9 Предупреждение
клона спинки составлял прибли‐
зительно 25°. Никогда не регулируйте сиде‐
■ Регулировка рулевого колеса ние при движении автомобиля,
3 71. поскольку оно может смес‐ Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
титься произвольно. отпустите ручку.
■ Установите такую высоту си‐
денья, чтобы обеспечить круго‐
вой обзор и хорошо видеть при‐
борную панель. Зазор между го‐
ловой и обивкой потолка должен
быть не меньше ладони. Бедра
должны легко касаться сиденья,
не давя на него.
■ Регулировка подголовника 3 42.
■ Регулировка высоты ремней без‐
опасности 3 48.
Спинки сидений Высота сиденья Регулировка горизонтального

положения
Потяните рычаг, отрегулируйте на‐ Для изменения высоты сиденья

клон и отпустите рычаг. Сиденье выполните рычагом качающие дви‐ Чтобы передвинуть подлокотник,
должно зафиксироваться в новом жения нажмите на рычаг.
положении с характерным щел‐ вверх = поднять сиденье
чком. вниз = опустить сиденье
Подлокотник
Подлокотник между
передними сиденьями
Нажмите кнопку и сложите подло‐
котник вверх. В корпусе подлокот‐
ника имеется отделение для хра‐
нения.
Подогрев Подогрев сидений осуществляется

только при работающем двигателе
Задние сиденья
и в режиме Autostop.
Подлокотник
Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя 3 243.
Чтобы включить обогрев перед‐

него сиденья, нажмите кнопку ß в
ручке регулятора температуры (ле‐ Вытащите подлокотник, потянув за
вое сиденье) или скорости враще‐ ремень. В разложенном подлокот‐
ния вентилятора (правое сиденье) нике имеется подстаканник.
один или несколько раз при вклю‐
ченном зажигании. Выбранная ин‐
тенсивность обогрева указывается
соответствующим числом свето‐
диодов на кнопке.
Продолжительное использование
максимального уровня подогрева
для людей с чувствительной кожей
не рекомендуется.
Ремни безопасности 9 Предупреждение

Убедитесь, что ремни не повреж‐
дены обувью или острыми пред‐
Перед каждой поездкой необхо‐ метами и не пережаты. Исклю‐
димо пристегнуть ремень без‐ чите попадание грязи во втяги‐
опасности. вающий механизм ремня.
Не пристегнутые ремнями лица
Сигнализатор ремня безопасности
при авариях представляют со‐
X 3 82.
бой угрозу всем другим пасса‐
жирам и самим себе.
Ограничители натяжения
Ремни безопасности предназна‐ ремней
чены для единовременного поль‐ На передних сиденьях они обеспе‐
зования только одним человеком. чивают снижение нагрузки на тело
Детские кресла 3 54. за счет постепенного высвобожде‐
ния ремня безопасности в случае
Ремни обеспечивают безопас‐ Необходимо периодически прове‐ столкновения.
ность водителя и пассажиров при рять все детали ремней безопас‐
резком ускорении или замедлении ности на отсутствие повреждений и
автомобиля. загрязнений, а также на работоспо‐
собность.
Компоненты с сильными поврежде‐
ниями следует заменить. После
аварии замените ремни безопас‐
ности и сработавшие натяжители
ремней на станции техобслужива‐
ния.
Натяжители ремней срабатыванию натяжителей и Трехточечный ремень

безопасности связанной с этим опасности безопасности
травмирования.
Пристегивание
На срабатывание натяжителей
ремней указывает свечение инди‐
катора v 3 82.
Сработавшие натяжители ремней
следует заменить на станции тех‐
обслуживания. Натяжители рем‐
ней – это устройства однократного
действия.
Не используйте и не устанавли‐
При фронтальном столкновении вайте принадлежности или другие
или наезде сзади определенной предметы, которые способны по‐
тяжести ремни безопасности авто‐ мешать работе натяжителей рем‐
ней. Любое изменение компонен‐ Извлеките ремень из катушки, про‐
матически натягиваются.
тов натяжителей ремней безопас‐ тяните без перекручивания вдоль
ности не допускается и влечет за торса и вставьте язычок крепления
9 Предупреждение в замок. Натяните равномерно по‐
собой потерю разрешения на
эксплуатацию автомобиля. ясной ремень подтягиванием диа‐
Непрофессиональное обраще‐
гонального ремня. Сигнализатор
ние (например, при демонтаже
ремня безопасности 3 82.
или установке ремней или зам‐
ков ремней) может привести к
Регулировка высоты
Свободная и объемная одежда не Регулируйте высоту так, чтобы ре‐

позволяет ремню прилегать плотно мень проходил напротив плеча. Он
1. Слегка потяните ремень. не должен находиться напротив
к телу. Не помещайте между рем‐
нем и телом такие предметы, как, 2. Нажмите кнопку. горла или верхней части руки.
например, дамские сумочки или 3. Отрегулируйте высоту и зафик‐ Не занимайтесь регулировкой во
мобильные телефоны. сируйте. время езды.
Ремень не должен проходить
поверх имеющихся в карманах
одежды предметов.
Снятие Использование ремней Система подушек

безопасности беременными безопасности
женщинами
Система подушек безопасности со‐
стоит из нескольких отдельных
систем.
Сработавшие подушки безопас‐
ности надуваются за несколько
миллисекунд. Кроме того, она так
быстро сбрасывает давление, что
в момент столкновения срабатыва‐
ния подушек зачастую не заме‐
чают.
Чтобы высвободить ремень, на‐
жмите красную кнопку на замке 9 Предупреждение
ремня.
9 Предупреждение При непрофессиональном вме‐
Ремни безопасности на шательстве подушка безопас‐
задних сиденьях Во избежание давления на ниж‐ ности может сработать взрыво‐
нюю часть живота поясной ре‐ подобно.
Трехточечный ремень безопас‐
мень должен проходить через
ности среднего сиденья вытяги‐
область таза как можно ниже. Примечание
вается из натяжителя только в том
случае, если спинка сиденья уста‐ Электронные блоки управления
новлена в заднее положение. подушками безопасности и натя‐
жителями ремней безопасности
расположены в центральной
части консоли. Не следует подно‐ Система передних Движение вперед пассажиров пе‐
сить к ним намагниченные редних сидений задерживается,
предметы. подушек безопасности что в определенной степени
Не приклеивайте посторонние Система передних подушек без‐ уменьшает вероятность травмиро‐
предметы к панелям, прикрываю‐ опасности состоит из двух поду‐ вания верхней части тела и головы.
щим подушки безопасности, и не шек: одной в рулевом колесе и вто‐
закрывайте их другими материа‐ рой в приборной панели со сто‐ 9 Предупреждение
лами. роны пассажира. Наличие подушек
безопасности можно определить Оптимальная защита обеспечи‐
Каждая подушка безопасности по надписи AIRBAG. вается только в том случае,
срабатывает однократно. Заме‐
В случае удара определенной если сидение установлено в
ните сработавшие подушки без‐
силы происходит срабатывание правильном положении 3 43.
опасности на станции техобслу‐
живания. передних подушек безопасности. В области раскрытия подушки
Зажигание должно быть включено. безопасности не должно быть
Не допускается внесение измене‐
каких-либо препятствий.
ний в систему подушек безопас‐
ности, в этом случае автомобиль Ремни безопасности должны
теряет разрешение на эксплуата‐ быть затянуты правильно.
цию. Только в этом случае можно
расчитывать на защиту подуш‐
После срабатывания подушек
кой безопасности.
безопасности демонтаж рулевого
колеса, приборной панели, всех
деталей обшивки, дверных уплот‐
нителей дверей, ручек и сидений
необходимо выполнять на стан‐
ции техобслуживания.
Индикатор v системы подушек
безопасности 3 82.
Система боковых Система шторок

подушек безопасности безопасности для
защиты головы
При этом значительно снижается

вероятность повреждения верхней
части тела и таза в случае бокового
Система боковых подушек без‐ столкновения.
опасности состоит из подушек, ус‐ Система шторок безопасности
тановленных в спинках передних 9 Предупреждение включает подушки безопасности,
сидений. Эти подушки можно опре‐ установленные в раме крыши с
делить по надписи AIRBAG. В области раскрытия подушки каждой стороны. Эти подушки
Боковая система подушек безопас‐ безопасности не должно быть можно определить по надписи
ности срабатывает в случае ава‐ каких-либо препятствий. AIRBAG на стойках крыши.
рии определенной тяжести. Зажи‐ Система шторок безопасности сра‐
гание должно быть включено. Примечание
Используйте только разрешенные батывает в случае аварии опреде‐
для вашего автомобиля чехлы си‐ ленной тяжести. Зажигание
дений. Не закрывайте подушки должно быть включено.
безопасности.
Отключение подушек доступ к которому обеспечивается

при открывании двери переднего
безопасности пассажира.
При установке детского кресла на
переднем пассажирском сиденье 9 Предупреждение
необходимо отключить фронталь‐
ную и боковую подушки безопас‐ Если на переднем пассажир‐
ности переднего пассажира. ском месте сидит ребенок, деак‐
Шторка безопасности, натяжители тивируйте переднюю пассажир‐
ремня безопасности и все подушки скую систему воздушных поду‐
безопасности водителя остаются шек.
включенными. Активизируйте переднюю пас‐
При боковом столкновении вероят‐ сажирскую систему воздушных
ность ранения головы заметно подушек, если на переднем пас‐
уменьшается. сажирском месте находится
взрослый пассажир.
В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть
каких-либо препятствий.
На крюки ручек, расположенных
над дверьми, можно вешать
только легкие предметы
одежды (без вешалок). В этой Система подушек безопасности
одежде не должно быть посто‐ переднего пассажира отключается
ронних предметов. с помощью выключателя, располо‐
женного сбоку на панели приборов
Установите выключатель в необхо‐

димое положение с помощью
Системы
ключа зажигания: безопасности детей
Wвыкл. = подушки безопасности
переднего пассажира Рекомендуется использовать сис‐
отключены, в момент тему безопасности для детей GM,
столкновения они не которая приспособлена спе‐
сработают. Контроль‐ циально для данного автомобиля.
ный индикатор Woff го‐ При использовании системы без‐
рит непрерывно. Дет‐ опасности детей соблюдайте при‐
ская система безопас‐ веденные ниже инструкции по ус‐
ности может быть тановке и использованию, а также
установлена в соответ‐ Если контрольный индикатор Woff рекомендации производителя сис‐
ствии с инструкциями не горит, подушки безопасности темы.
указанными в раз‐ переднего пассажира сработают Всегда соблюдайте местные или
деле "Места, где при столкновении. национальные законы и правила. В
можно устанавливать отдельных странах установка дет‐
детские сиденья" Изменять положение выключателя
необходимо только на стоящем ав‐ ских сидений на некоторых местах
3 56. запрещена.
Von = подушки безопасности томобиле при выключенном зажи‐
переднего пассажира гании.
включены. Установка Это состояние сохраняется до сле‐
системы безопасности дующего изменения. Если на переднем пассажир‐
детей не допускается. Индикатор отключения подушки ском сиденье установлена дет‐
безопасности 3 83. ская система безопасности, не‐
обходимо отключить переднюю
пассажирскую подушку без‐
опасности. В противном случае
при срабатывании подушки зовании детских автокресел для Если система безопасности детей
безопасности ребенок может перевозки детей предусмотрено не используется, закрепите кресло
получить смертельные травмы. законодательством. с помощью ремня безопасности
Во время движения автомобиля не или снимите его с автомобиля.
Это особенно важно, если на пе‐
реднее пассажирское сиденье допускается держать ребенка на Примечание
установлена детская система руках. В момент столкновения дей‐ Системы безопасности детей за‐
безопасности, в которой ребе‐ ствующая на него сила инерции прещается обклеивать наклей‐
нок ориентирован лицом по на‐ многократно увеличивает вес ре‐ ками и покрывать любыми дру‐
правлению движения. бенка, поэтому удержать его будет гими материалами.
невозможно. Сработавшую систему безопас‐
Отключение подушки безопас‐ Для перевозки детей нужно ис‐ ности детей после аварии необхо‐
ности 3 53. пользовать системы безопасности, димо заменить.
соответствующие массе их тела. Перевозите младенцев и детей на
Правильный выбор системы Убедитесь, что устанавливаемая задних сидениях с использова‐
Задние сиденья — наиболее удоб‐ система безопасности детей сов‐ нием систем безопасности детей.
ное месторасположение систем местима с используемой в автомо‐ Пока дети не смогут использовать
крепления детских кресел. биле системой креплений. ремни безопасности, используйте
По возможности ребенок должен Убедитесь в правильности выбора соответствующие их возрасту
перевозиться спиной вперед. При места установки системы безопас‐ средства безопасности и следите
этом неокрепший позвоночник ре‐ ности детей. за тем, чтобы они пользовались
бенка подвергается меньшей на‐ Посадка детей в автомобиль и вы‐ ими. Ознакомьтесь с соответ‐
грузке в случае аварии. садка из автомобиля допускается ствующими инструкциями на со‐
Допускается использовать детские только с той стороны, где отсут‐ ответствующие средства обеспе‐
автокресла, соответствующие нор‐ ствует дорожное движение. чения детской безопасности.
мам ECE 44-03 или ECE 44-04. Тре‐
бование об обязательном исполь‐
Места для установки детских кресел безопасности

Допустимые варианты установки системы безопасности для детей
На боковых На среднем
местах задних заднем
На сиденье переднего пассажира сидений сиденье
активированная деактивированная
подушка подушка
Масса и возрастной класс безопасности безопасности
Группа 0: до 10 кг X U1 U2 U
или около 10 месяцев
Группа 0+: до 13 кг X U1 U2 U
или примерно до 2 лет
Группа I: от 9 до 18 кг X U1 U2 U
или примерно от 8 месяцев до 4 лет
Группа II: от 15 до 25 кг X X U U
или примерно от 3 до 7 лет
Группа III: от 22 до 36 кг X X U U
или примерно от 6 до 12 лет
1 = Только если системы подушек безопасности сиденья переднего пассажира деактивированы. При креплении
детского кресла трехточечным ремнем безопасности нужно установить сиденье в максимальное по высоте
положение и обязательно пропустить через кресло ремень от верхнего автомобильного крепления.
2 = Сиденье поставляется с креплениями ISOFIX и Top-Tether.
U = Универсальное соответствие в сочетании с ремнем безопасности с креплением в трех точках.

X = В данном весовом классе не разрешена никакая система безопасности для детей.
Допустимые варианты установки системы безопасности для детей ISOFIX

На сиденье На боковых местах На среднем заднем
Класс весов Класс размеров Крепление переднего пассажира задних сидений сиденье
Группа 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL1 X
Группа 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL1 X
D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
Группа I: от 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL1 X
C ISO/R3 X IL1 X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X
A ISO/F3 X IL, IUF X
IL = Подходит для отдельных систем безопасности ISOFIX категорий: «специально для данного автомобиля»,
«ограниченная» и «полууниверсальная». Система безопасности ISOFIX должна утверждаться для каждого
конкретного типа автомобиля.
IUF = Подходит для детских кресел ISOFIX универсальной категории, устанавливаемых спинкой назад и серти‐
фицированных для данной весовой группы.
X = Для данного весового класса не утверждена система безопасности для детей ISOFIX.
1 = Отведите переднее сиденье вперед до упора или до тех пор, пока детское сиденье не перестанет сопри‐
касаться со спинкой переднего сиденья.
Класс размеров и сиденье ISOFIX

A — ISO/F3 = Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для наиболее крупных детей в весовом классе
от 9 до 18 кг.
B — ISO/F2 = Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для менее крупных детей в весовом классе от
9 до 18 кг.
B1 — ISO/F2X = Детские кресла, устанавливаемые спинкой назад, для менее крупных детей в весовом классе от
9 до 18 кг.
C — ISO/R3 = Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для наиболее крупных детей в весовом
классе до 13 кг.
D — ISO/R2 = Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для менее крупных детей в весовом классе
до 13 кг.
E — ISO/R1 = Детские кресла, устанавливаемые спинкой вперед, для младших детей в весовом классе до
13 кг.
Система Isofix крепления Системы крепления

детских кресел детского кресла
безопасности Top-tether
Проушины для крепления
Top-tether отмечены символом :
на крышке багажного отделения.
Помимо системы крепления

ISOFIX следует прикрепить ремень
Top-Tether детского кресла без‐
опасности к проушинам крепления
Top-Tether. Ремень должен распо‐
Закрепите разрешенные для при‐ лагаться между двумя направляю‐
менения в этом автомобиле щими подголовника.
ISOFIX системы безопасности де‐
тей в крепежных скобах ISOFIX. Позиции крепления ISOFIX детских
Откройте откидную крышку требуе‐ кресел безопасности универсаль‐
Особые положения системы кре‐ мой проушины крепления с симво‐
пления детского кресла ISOFIX от‐ ной категории применения, отме‐
лом детского кресла. чены в таблице сокращением IUF.
мечены в таблице символом IL.
Места расположения крепежных
скоб системы ISOFIX отмечены на
спинке сиденья.
60 Места для хранения
Места для хранения Вещевые ящики Вещевое отделение в

приборной панели
9 Предупреждение Отделение на верхней
Вещевые ящики ......................... 60
Не размещайте в отсеках для стороне приборной панели
Багажное отделение .................. 62
хранения тяжелые или острые
Багажник, устанавливаемый
предметы. При резком торможе‐
на крыше ..................................... 69
нии, повороте или аварии
Сведения о разрешенных на‐ крышка отсека для хранения мо‐
грузках ......................................... 69 жет открыться, и выпавшие
предметы могут травмировать
находящихся в автомобиле лю‐
дей.
Чтобы откинуть крышку, потяните

за ручку.
Места для хранения 61
Отделение под Перчаточный ящик Держатели стаканов

выключателем
осветительных приборов
Чтобы открыть, потяните за ручку. Держатели стаканов расположены

Перчаточный ящик запирается на центральной консоли.
Чтобы открыть отделение, потя‐ ключом для автомобиля.
ните за ручку.
Для снижения риска травма‐
тизма в результате аварии или
внезапной остановки во время
движения всегда держите
дверцу перчаточного отсека за‐
крытой.
Дополнительные держатели стака‐

нов установлены в подлокотнике
Вещевое отделение в Багажное отделение
заднего сиденья (в разложенном подлокотнике
вниз состоянии). Складывание спинок сидений
Вещевое отделение в
заднего ряда
переднем подлокотнике
Бокс для хранения Спинка заднего сиденья состоит из
двух секций. Каждая из этих секций
солнцезащитных очков может быть сложена независимо
друг от друга.
Нажмите на кнопку фиксатора и
сложите подголовники.
Откиньте подлокотник заднего си‐
денья вверх.
Чтобы выдвинуть и разложить под‐

локотник, нажмите на рычаг.
Чтобы открыть, сложите вниз.
Не используйте для хранения тя‐
желых предметов.
Потяните рычаг фиксатора с одной Еще раз потяните спинки сидений Багажный крючок
или с обеих сторон и сложите вперед, чтобы убедиться в их на‐
спинки на подушку сиденья. дежной фиксации.
Перед подъемом спинок сидений Если спинки зафиксировались в
уберите ремни безопасности со вертикальном положении, распо‐
спинок крайних сидений, заправив ложенные по обеим сторонам ря‐
их в направляющие. дом с рычагами фиксаторов крас‐
ные индикаторы не должны быть
видны.
Вставьте все ремни безопасности
в соответствующие пазы, если они
не намотались автоматически.
При складывании спинки заднего
сиденья может заблокироваться
Используйте багажный крючок
центральный ремень безопасности
только для легких предметов.
заднего сиденья. Если это слу‐
чится, полностью отпустите ре‐
мень и повторите попытку. Задний ящик для
Никогда не складывайте спинку си‐ хранения вещей
Установите спинки сидений в вер‐ дения, если центральный задний На автомобилях с кузовом универ‐
тикальное положение и извлеките ремень безопасности пристегнут сал за задними сиденьями устано‐
ремни безопасности из гнезд хра‐ или вытянут. влена полка багажника.
нения с направляющими.
Установите спинки сидений в нуж‐
ное положение, для чего нажмите
на верхнюю часть спинки до харак‐
терного щелчка.
Снятие полки багажника Крышка багажного

отделения
Не кладите на крышку посторонних
предметов.
5-дверный хэтчбэк
Демонтаж
Поднимите задний край крышки и

надавите на ее передний край
Приподнимите передний край вверх.
полки, чтобы извлечь его из фикса‐
торов. Снимите крышку.
Потяните полку назад, чтобы Пристегивание
снять. Вставьте крышку в боковые на‐
правляющие и сложите ее вниз. За‐
Установка полки багажника крепите соединительные тросики
Вставьте полку в боковые направ‐ Открепите соединительные тро‐ на двери багажного отделения.
ляющие в задней части и сложите сики от двери багажного отделе‐
ее вниз. ния. Кузов-универсал
Закрывание полки
Потяните крышку за ручку назад до
тех пор, пока она не будет зафик‐
сирована в боковых держателях.
Открывание полки Шторка в верхнем положении Снятие полки
Потяните за расположенную у края Потяните за расположенную у края Откройте крышку багажного отде‐
шторки ручку назад и вниз. Она шторки ручку вниз. Задний край ления.
сворачивается автоматически. шторки автоматически подни‐ Потяните фиксатор внутрь и сни‐
мется. мите шторку. Снимите крышку.
Установка полки
Вставьте край шторки в гнездо на
стенке багажного отделения.
Сдвиньте фиксатор на втором
краю шторки к центру и удержи‐
вайте его в этом положении. Опус‐
тите второй край шторки в гнездо и
отпустите фиксатор.
Крышка заднего Крепежные проушины Перевозка людей за предохрани‐

тельной сетью запрещена.
напольного отсека
Установка
Крышка пола багажного
отделения (универсал) За задними сиденьями
Крепежные проушины предназна‐

чены для предотвращения смеще‐
ния предметов, например, с по‐
мощью крепежных ремней или ба‐
гажной сетки. Прикрепите нижние крюки, развер‐
Разблокируйте крышку пола багаж‐
ного отделения, сдвинув язычки нув их назад, к петлям в правой и
фиксаторов по направлению друг к Багажная сетка левой стенках багажного отделе‐
другу. Поднимите крышку, потянув ния. Отрегулируйте длину ремня
На автомобилях с кузовом универ‐
ее за ручку. Сложите крышку и по‐ багажной сетки, закрепив верхний
сал за задними сиденьями можно
местите ее за задними сиденьями. крюк в петле ремня. Переходя к ус‐
установить багажную сетку. Если
тановке штанги, удерживайте ре‐
подушка заднего сиденья поднята,
мень натянутым.
сетку можно установить за перед‐
ними сиденьями.
За передними сиденьями Установка штанги Сложенную багажную сетку можно

хранить под крышкой пола багаж‐
ного отделения 3 66.
Знак аварийной
остановки
4 двери
Закрепите ремень в петлях, распо‐ В раме крыши имеются два мон‐

ложенных под подушкой заднего тажных отверстия: подвесьте и за‐
сиденья. фиксируйте опору перегородки с
Сложите спинки сиденья вперед. одной стороны, сожмите опору,
подвесьте с другой стороны и за‐
При необходимости сместите пе‐
фиксируйте.
редние сиденья вперед, чтобы ос‐
лабить натяжение. Багажное отделение 3 62.
Снятие Зафиксируйте знак аварийной ос‐

Отсоедините штоки сетки от крон‐ тановки с помощью застежки "ли‐
штейнов на крыше. Отсоедините пучка".
ремни от петель. Скрутите сетку и
закрепите ремнем.
5-дверный хетчбэк Дорожная аптечка Кузов-универсал

Знак аварийной остановки должен
храниться в багажном отделении 4 двери
под крышкой пола.
Кузов-универсал
Расстегните ремень. Храните ап‐

течку в пространстве за ремнем на
Храните аптечку в кармане за сет‐ внутренней стороне заднего фо‐
кой на правой стенке багажного от‐ наря.
деления.
Расстегните ремни. Храните знак
аварийной остановки в кармане за 5-дверный хетчбэк
ремнями на внутренней стороне Аптечка должна храниться в багаж‐
задней двери. ном отделении под крышкой пола.
Багажник, Сведения о ■ Закрепляйте все предметы в ба‐

гажном отделении так, чтобы они
устанавливаемый на разрешенных не скользили.
крыше нагрузках ■ При транспортировке предметов
в багажном отделении спинки
Багажник на крыше задних сидений не должны на‐
Из соображений безопасности и во клоняться вперед.
избежание повреждения крыши ре‐ ■ Не допускайте, чтобы груз высту‐
комендуется использовать только пал над спинками.
разрешенные для автомобиля кон‐ ■ Не располагайте предметы на
струкции багажников. крышке багажного отделения
Если багажник не используется, или на приборной панели, не за‐
снимите его с крыши в соответ‐ крывайте датчик в верхней части
ствии с инструкцией по установке. приборной панели.
■ Груз не должен препятствовать
работе педалей, стояночного
тормоза и рычага переключения
■ Тяжелые предметы в багажном передач или ограничивать сво‐
отделении должны размещаться боду движений водителя. Не
напротив спинок сидений. Убеди‐ держите в салоне незакреплен‐
тесь в надежной фиксации спи‐ ные предметы.
нок. При складывании предметов ■ Недопустимо ездить с открытым
в стопку располагайте более тя‐ багажным отделением.
желые предметы внизу.
■ Закрепите вещи в крепежных
проушинах 3 66 с помощью рем‐
ней.
■ Полезной нагрузкой является ходится груз. Чаще проверяйте и

разность между допустимой мак‐ подтягивайте ремни.
симальной массой (см. паспорт‐ Не превышайте скорость
ную табличку 3 328) и массой 120 км/ч.
снаряженного автомобиля.
Для расчета снаряженной массы
вашего автомобиля заполните
таблицу весов на странице 3 3.
В массу снаряженного автомо‐
биля включается масса водителя
(68 кг), багажа (7 кг) и всех жид‐
костей (заполнение бензобака
90 %).
Дополнительное оборудование и
устройства увеличивают массу
снаряженного автомобиля.
■ При езде с грузом на крыше уве‐
личивается воздействие на авто‐
мобиль бокового ветра, а управ‐
ляемость автомобиля ухуд‐
шается из-за повышения центра
тяжести. Распределяйте груз
равномерно и надлежащим об‐
разом закрепляйте его при по‐
мощи ремней фиксации. Регули‐
руйте давление в шинах и ско‐
рость автомобиля в соответ‐
ствии с условиями, в которых на‐
Приборы и средства управления 71
Приборы и средства Органы управления Органы управления на

управления рулевом колесе
Регулировка положения
рулевого колеса
Органы управления ................... 71
Сигнализаторы, измеритель‐
ные приборы и индикаторы ....... 77
Информационные дисплеи ....... 88
Информационные сообщения . . 94
Бортовой компьютер .................. 96
Сохранение индивидуальных
настроек ...................................... 98
С помощью установленных на ру‐

левом колесе органов управления
Опустите рычаг, отрегулируйте ру‐ можно управлять информационно-
левое колесо, затем зафиксируйте развлекательной системой и круиз-
рычаг и убедитесь, что он полно‐ контролем.
стью заблокирован. Дополнительные сведения см. в
Не регулируйте рулевое колесо до инструкции на информационно-
тех пор, пока автомобиль не будет развлекательную систему или в
остановлен. разделе "Информационно-развле‐
кательная система" настоящего ру‐
ководства.
Круиз-контроль 3 256.
72 Приборы и средства управления
Звуковой сигнал Очиститель/омыватель Выключать на мойках.

ветрового стекла Регулируемый интервал очистки
Очиститель ветрового стекла
Нажмите j.
Рычаг стеклоочистителя в положе‐
нии P.
2 = быстро
Поверните маховичок для измене‐
1 = медленно
ния режима работы стеклоочисти‐
P = очистка через интервал вре‐
теля:
мени
§ = выкл. короткий = поверните махови‐
интервал чок вверх
Для однократного включения нера‐ длинный = поверните махови‐
ботающего стеклоочистителя на‐ интервал чок вниз
жмите на рычаг вниз.
Не включать, если ветровое стекло
обледенело.
Автоматический стеклоочиститель Регулируемая чувствительность

с датчиком дождя датчика дождя
Не допускайте попадания на дат‐

чик пыли, грязи и льда.
P = автоматический стеклоочис‐ Для подстройки чувствительности
Омыватель ветрового стекла
титель с датчиком дождя поверните маховичок регулятора:
Датчик дождя обнаруживает воду низкая = поверните
на ветровом стекле и автоматиче‐ чувствительность маховичок
ски регулирует частоту проходов вниз
стеклоочистителя. После включе‐ высокая = поверните
ния датчика дождя или изменения чувствительность маховичок
его чувствительности новая на‐ вверх
стройка подтверждается однократ‐
ным проходом стеклоочистителя.
Нажмите рычаг. Промывочная Сохранение индивидуальных на‐

жидкость разбрызгивается на вет‐ строек 3 98.
ровое стекло, и стеклоочистители При снижении уровня жидкости в
делают несколько взмахов. бачке омывателя ниже допусти‐
мого предела омыватель заднего
Очиститель/омыватель стекла отключается автоматиче‐
ски.
заднего стекла
Наружная температура
Нажмите рычаг. Жидкость из омы‐

вателя разбрызгивается на заднее
стекло, а стеклоочиститель делает
несколько взмахов по стеклу.
Не включать, если заднее стекло
обледенело.
Выключать на мойках.
При включении заднего хода и ра‐
Нажмите на клавишу выключателя, ботающих стеклоочистителях стек‐
чтобы включить задний стеклоо‐ лоочиститель заднего стекла вклю‐
чиститель: На понижение температуры воз‐
чается автоматически.
вверх = непрерывный режим духа указатель реагирует сразу, а
Активизацию или отключение этой на повышение – с задержкой.
вниз = прерывистый режим функции можно изменить в меню
по центру = выкл. Настройки на информационном
дисплее.
9 Предупреждение Штепсельные розетки

Дорога может быть покрыта
льдом, даже если дисплей пока‐
зывает несколько градусов
выше 0 °C.
Часы
Дата и время отображаются на
информационном дисплее.
Установка даты и времени Здесь можно изменить настройки

Нажмите кнопку CONFIG. На эк‐ времени и даты.
ране отображается меню Розетка питания напряжением
Настройки. Более подробная информация
приведена в руководстве по ин‐ 12 В расположена на консоли зад‐
Выберите Время и дата. формационно-развлекательной него пола.
Сохранение индивидуальных на‐ системе. Кузов-универсал: Розетка питания
строек 3 98. 12 В расположена на не левой
стенке багажного отделения.
Не превышайте максимальный
уровень потребления мощности в
120 Вт.
При выключенном зажигании пита‐
ние розетки отключается. Питание
розетки также отключается при па‐
дении заряда аккумулятора ниже
определенного уровня.
Не подключайте никаких токонесу‐ Нажмите прикуриватель. Прикури‐ Пепельницы

щих устройств, например зарядных ватель отключается автоматиче‐
устройств или аккумуляторных ба‐ ски, когда спираль раскалится.
Внимание
тарей. Выньте прикуриватель.
Не повредите розетки, используя Предназначены только для
неподходящие штекеры. Внимание пепла, а не для горящих окур‐
Система автоматической оста‐ ков.
Используйте это гнездо только
для питания прикуривателей.
Прикуриватель Внимание
Область работающего прикури‐
вателя может стать очень горя‐
чей.
Не прикасайтесь к головке при‐
куривателя и не позволяйте де‐
тям играть с ней.
Горячий металл может вызвать
телесные травмы и повредить
ваше транспортное средство Портативная пепельница может
или иное имущество. быть помещена в чашкодержа‐
тель.
Прикуриватель расположен в пе‐ Для использования пепельницы
редней нижней консоли. откройте ее крышку.
Сигнализаторы, Одометр Чтобы выполнить сброс, при вклю‐

ченном зажигании нажмите и удер‐
измерительные живайте кнопку сброса в течение
приборы и нескольких секунд.
индикаторы
Тахометр
Спидометр
Нижняя строка показывает пробег.
Счетчик текущего
пробега
В верхней строке отображается Показывает число оборотов двига‐
Показывает скорость движения ав‐ расстояние, пройденное автомо‐ теля в минуту.
томобиля. билем после последнего сброса При движении на каждой передаче
счетчика (максимальное значение следует поддерживать минималь‐
1999.9). Когда расстояние дости‐ ное число оборотов (если воз‐
гает значения 1999.9, бортовой можно).
одометр автоматически сбросит
прежнее значение и покажет 0.
Индикатор i загорается, если Отображает температуру охлаж‐

Внимание уровень в баке низкий. Немед‐ дающей жидкости двигателя.
ленно заправьте автомобиль. левая часть = двигатель пока
Если указатель переходит в
зону предупреждения, это озна‐ Категорически запрещается дви‐ шкалы не прогрелся до
чает, что превышена макси‐ жение до полного опустошения рабочей темпе‐
мальная разрешенная частота бака. ратуры
вращения двигателя. Двигатель Из-за остающегося в баке топлива центральная = рабочая темпе‐
может быть поврежден. объем дозаправки может быть часть шкалы ратура
меньше указанной емкости бака. правая часть = слишком высо‐
шкалы кая температура
Указатель уровня
топлива Индикатор температуры Внимание
охлаждающей жидкости
двигателя Если температура охлаждаю‐
щей жидкости поднялась выше
допустимого предела, следует
остановить автомобиль и заглу‐
шить двигатель. Опасность по‐
вреждения двигателя. Про‐
верьте уровень охлаждающей
жидкости.
Отображает уровень топлива в

баке.
Дисплей технического быстрее сменить масло, допусти‐ Дисплей срока службы моторного
мый пробег до смены масла — не масла
обслуживания более 1000 км.
Система контроля срока При определенных условиях (бла‐
гоприятные условия вождения)
службы моторного масла для система может не сигнализировать
дизельных двигателей о необходимости замены масла бо‐
лее года. Моторное масло и
Когда менять моторное масло
фильтр необходимо менять не
Электронная система этого авто‐ реже одного раза в год, одновре‐
мобиля своевременно предупре‐ менно требуется выполнить сброс
дит о необходимости замены ма‐ системы. У Вашего дилера есть об‐
сла и фильтра. Расчет основан на ученные специалисты, которые по‐
частоте вращения двигателя и ра‐ могут выполнить сброс системы.
бочей температуре; пробег не учи‐
тывается. В зависимости от усло‐ Следует регулярно проводить про‐
Оставшийся срок службы мотор‐
вий вождения необходимость верку уровня масла и при необхо‐
ного масла отображается в инфор‐
смены масла может возникнуть при димости доливать его. В случае
мационном центре водителя с по‐
различных значениях пробега. случайного сброса системы смену
мощью контрольного индикатора
масла необходимо произвести че‐
Для нормальной работы системы I, за которым указывается про‐
рез 5000 км с момента последней
необходимо выполнять ее сброс центное значение оставшегося
смены масла. Не забывайте вы‐
после каждой замены масла. Когда срока службы моторного масла.
полнять сброс системы после каж‐
по расчетам системы срок службы Для этого необходимо включить
дой смены масла.
масла заканчивается, она сообщит зажигание и не запускать двига‐
водителю о необходимости за‐ тель.
мены масла. В информационном Информационный центр водителя
центре водителя появится символ 3 88.
CodE 82. Необходимо как можно
Сервисная информация 3 317.
Сброс системы контроля срока ченном зажигании. Если после синий = подтверждение
службы моторного масла запуска двигателя автомобиля в цвет включения
Сброс системы требуется выпол‐ информационном центре води‐ белый = подтверждение
нять при каждой смене масла, теля все еще отображается сим‐ включения
чтобы система могла определить вол CodE 82, значит срок службы
время следующей смены масла. моторного масла не был сбро‐
Чтобы сбросить систему контроля шен. Повторите данную проце‐
срока службы масла, необходимо дуру.
выполнить одно из описанных
ниже действий: Индикаторы
■ С помощью диагностического
Описанные ниже контрольные ин‐
прибора:
дикаторы на некоторых версиях ав‐
Сброс системы осуществляется томобиля могут отсутствовать.
с помощью этого инструмента на Описание распространяется на все
станции техобслуживания после версии исполнения приборов. При
смены масла. включении зажигания на короткое
■ С помощью клавиши SET/CLR на время загорится большинство ин‐
автомобилях с дисплеем сред‐ дикаторов для проверки их работо‐
него уровня: способности.
Нажмите кнопку MENU на рычаге Цвета индикаторов обозначают:
указателя поворота, чтобы вы‐ красный = опасность, важное
брать Меню информации цвет напоминание
автомобиля. Поворачивайте ре‐ желтый = предупреждение,
гулировочное колесо, пока не по‐ справка, неисправ‐
явится информация об остав‐ ность
шемся сроке службы моторного зеленый = подтверждение
масла. Несколько раз нажмите включения
на клавишу SET/CLR при вклю‐
Контрольные индикаторы приборной панели

Индикаторы центральной Мигание Светится

консоли Индикатор мигает при включенных 4 секунды после включения зажи‐
указателях поворота или при вклю‐ гания, 100 секунд после запуска
чении аварийной световой сигна‐ двигателя или при перемещении
лизации. на определенное расстояние или с
определенной скоростью до на‐
Частое мигание: выход из строя
чала использования ремней без‐
лампы указателя поворота, либо
опасности.
соответствующего предохрани‐
теля. Мигание
Замена ламп 3 280. Предохрани‐ 100 секунд после запуска двига‐
тели 3 290. теля или при перемещении на
Указатели поворота 3 111. определенное расстояние или с
определенной скоростью до на‐
чала использования ремней без‐
Напоминание о ремне опасности.
Указатель поворота безопасности Пристегивание ремня безопас‐
ности 3 48.
Загорается или мигает зеленым Сигнализатор
светом O.
непристегнутых ремней
безопасности передних
Надувные подушки
Непрерывное горение безопасности и
Индикатор включается на короткое сидений
время при включении стояночных X для сиденья водителя светится натяжители ремней
огней. или мигает красным. безопасности
k при занятом переднем пасса‐ v светится красным.
жирском сидении светится или ми‐
гает красным. Контрольный индикатор заго‐
рается примерно на 4 секунды при
включении зажигания. Если он не
включается, не гаснет через Если индикатор горит, подушка Горит при работающем
4 секунды или горит во время дви‐ безопасности переднего пасса‐ двигателе
жения, это указывает на неисправ‐ жира включена. Остановитесь и заглушите двига‐
ность натяжителя ремня безопас‐ Индикатор * подушки безопас‐ тель. Аккумуляторная батарея не
ности или системы подушек без‐ ности переднего пассажира горит заряжается. Может быть нарушено
опасности. При возникновении желтым светом. охлаждение двигателя. На дизель‐
аварийной ситуации эти системы ном двигателе может быть нару‐
могут не сработать. Если индикатор горит, подушка
безопасности переднего пасса‐ шена подача питания к тормозному
На срабатывание натяжителей жира выключена. усилителю. Обратитесь за по‐
ремней безопасности или подушек мощью на станцию техобслужива‐
безопасности указывает непре‐ ния.
рывное свечение сигнализатора v. Система зарядки
p загорается или мигает красным Сигнализатор
9 Предупреждение светом.
Загорается при включении зажига‐
неисправности
Немедленно обратитесь на ния и выключается вскоре после Z светится или мигает желтым.
станцию техобслуживания для запуска двигателя.
устранения неисправности. Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после
Система подушек безопасности, запуска двигателя.
натяжители ремней безопасности
3 50, 3 47. Внимание
Этот индикатор указывает на
Отключение подушек наличие неполадок двигателя,
безопасности которые необходимо устранить.
Индикатор V подушки безопас‐
ности переднего пассажира горит
желтым светом.
Продолжение движения с горя‐ Тормозная система и Необходимо выжать педаль сце‐

пления, чтобы запустить двига‐
щим индикатором неисправно‐ сцепление тель. Система автоматической ос‐
сти может привести к поврежде‐
нию системы снижения выбро‐ тановки и пуска двигателя 3 243.
Уровень рабочей жидкости
сов и к ухудшению экономично‐ привода тормозной системы и
сти и динамических характери‐
сцепления Антиблокировочная
стик автомобиля. Обратитесь за
помощью на станцию техобслу‐ & светится красным. тормозная система (ABS)
живания. Рекомендуем обрати‐ Горит при отпущенном стояночном u горит желтым светом.
ться в авторизованный сервис‐ тормозе, если уровень жидкости в Загорается на несколько секунд
ный центр. тормозной системе или сцеплении после включения зажигания. Сис‐
слишком низкий, либо если имеет тема готова к работе, когда инди‐
Индикатор приближения место неисправность тормозной катор гаснет.
системы 3 276.
очередного технического Если индикатор не гаснет спустя
несколько секунд или горит во
обслуживания 9 Предупреждение время движения, это означает не‐
g загорается желтым светом при исправность системы ABS. Тор‐
приближении времени следую‐ Остановитесь. Не продолжайте мозная система продолжает функ‐
щего ТО. движение. Проконсультируй‐ ционировать, но без ABS.
тесь на станции техобслужива‐
Индикатор загорается одновре‐ ния. Антиблокировочная тормозная
менно с отображением кода преду‐ система 3 253.
преждения. Горит после включения зажигания
Информационные сообщения при включенном механическом
3 94. стояночном тормозе 3 254.
Выжмите педаль
0 мигает желтым.
Переключение на Светится при отключенном Ультразвуковая система

повышенную передачу рулевом управлении помощи при парковке
Неисправность в системе рулевого
Если для уменьшения расхода топ‐ управления. Обратитесь на стан‐ r горит желтым светом.
лива рекомендуется переклю‐ цию техобслуживания. Неисправность в системе
читься на более высокую пере‐
дачу, индикатор [ загорается зе‐ или
Светится при нарушении
леным светом или на дисплее ин‐ Неисправность в результате попа‐
подачи питания дания на датчики грязи, льда или
формационного центра водителя
Необходимо откалибровать датчик снега
улучшенной комплектации отобра‐
угла поворота колес для восста‐
жается соответствующий значок. или
новления работоспособности ру‐
левой системы. Помехи от внешних источников
Усилитель рулевого ■ Чтобы выполнить калибровку ав‐ ультразвука. Как только источник
управления томатически, необходимо дви‐ помех будет устранен, система за‐
гаться по прямой с постоянной работает нормально.
c светится желтым.
низкой скоростью. Устраните причину неисправности
системы на станции техобслужива‐
Горит при снижении ■ Если индикатор продолжает го‐
реть, поверните рулевое колесо ния.
эффективности усилителя
от упора до упора, чтобы выпол‐ Ультразвуковые датчики системы
рулевого управления
нить калибровку вручную. помощи при парковке 3 258.
Эффективность работы усилителя
рулевого управления снижена в ре‐ Контрольный индикатор погаснет,
зультате перегрева. После того как когда работоспособность системы Электронная система
будет восстановлена.
система остынет, индикатор погас‐ динамической
нет.
стабилизации отключена
новки и пуска двигателя 3 243. n горит.
Горит, если система отключена.
Электронная система Система контроля возможности поддерживайте час‐

тоту вращения двигателя не менее
динамической тягового усилия 2000 об./мин.
стабилизации и контроля отключена % выключится, как только опера‐
тягового усилия k горит. ция регенерации полностью завер‐
Горит, если система отключена. шится.
b загорается или мигает желтым
светом. Сажевый фильтр дизельного дви‐
гателя 3 247, система автомати‐
Светится Предварительный ческой остановки и пуска двига‐
Обнаружена неисправность сис‐ подогрев теля 3 243.
темы. Можно продолжить поездку. ! горит желтым светом.
Однако в зависимости от состоя‐ Индикатор загорается, если вклю‐ Давление моторного
ния дорожного полотна может сни‐
зиться устойчивость.
чен предварительный подогрев. масла
Включается только при понижен‐
Устраните причину неисправности ной температуре наружного воз‐ I светится красным.
на станции техобслуживания. духа. Загорается при включении зажига‐
ния и выключается вскоре после
Мигание запуска двигателя.
Система активно используется. Сажевый фильтр
Мощность двигателя может быть дизельного двигателя
уменьшена, и скорость автомобиля % светится или мигает желтым.
может быть немного снижена авто‐
матически. Индикатор загорается или мигает,
если требуется регенерация саже‐
Электронная система динамиче‐ вого фильтра, а условия предыду‐
ской стабилизации 3 255, система щей поездки не позволили произ‐
контроля тягового усилия 3 255. вести автоматическую регенера‐
цию. Продолжайте движение и по
Горит при работающем Не вынимайте ключ, пока авто‐ Неисправность электронного им‐
двигателе мобиль не остановится, по‐ мобилайзера. Пуск двигателя не‐
скольку при этом рулевое ко‐ возможен.
Внимание лесо может неожиданно забло‐
кироваться. Нажмите педаль тормоза
Может быть нарушена смазка
0 мигает желтым.
двигателя. Это может привести Перед тем, как обратиться на стан‐
к повреждению двигателя и/или цию техобслуживания, необхо‐ Мигает, если для запуска двига‐
блокировке ведущих колес. димо проверить уровень мотор‐ теля при использовании системы
ного масла 3 273. управления электронным ключом
1. Выжмите сцепление. требуется нажать педаль тормоза
или сцепления 3 24.
2. Включите нейтральную пере‐ Минимальный уровень
дачу, переведите рычаг селек‐
тора передач в положение N. топлива Наружное освещение
3. Как можно быстрее выведите i горит желтым светом. 8 горит зеленым светом.
автомобиль из потока, не ме‐ Загорается, если уровень топлива Горит при включенном наружном
шая другим автомобилям. в баке опускается ниже допусти‐ освещении 3 108.
4. Выключите зажигание. мого предела.
Каталитический нейтрализатор
9 Предупреждение 3 248. Дальний свет
Удаление воздуха из топливной C горит синим светом.
При выключенном двигателе системы дизеля 3 279. Горит при включенном дальнем
для торможения и поворота ру‐ свете и при мигании фарами
левого колеса требуются значи‐ 3 109.
тельно большие усилия. В ре‐ Иммобилайзер
жиме Autostop тормозной усили‐ d горит или мигает желтым све‐
тель продолжает работать. том. Противотуманная фара
> горит зеленым светом.
Горит при включенных передних

противотуманных фарах 3 111.
Капот открыт Информационные
/ светится желтым. дисплеи
Загорается, когда открыт капот.
Задний Информационный центр
противотуманный новки и пуска двигателя 3 243. водителя
фонарь
r горит желтым светом. Открытая дверь
Горит при включенных задних про‐ Загорается красным светом h.
тивотуманных фонарях 3 111.
Индикатор включен при открытой
двери или задней двери.
Датчик дождя
< горит зеленым светом.
Горит, если включен автоматиче‐
ский датчик дождя 3 72.
Круиз-контроль
Дисплей информационного центра
m светится белым или зеленым.
водителя (DIC) расположен на при‐
борной панели и может иметь ис‐
Светится белым полнение среднего или верхнего
Система включена. уровня.
Светится зеленым
Сохранение определенной скоро‐
сти.
Круиз-контроль 3 256.
На дисплее базовой комплектации ■ X Меню информации

нажатием клавиши MENU можно автомобиля
выбрать следующие главные ■ W Меню информации маршрут/
меню: топл.
■ Меню информации автомобиля ■ s Меню ЭКО-информации
■ Меню информации маршрут/ Некоторые из отображенных функ‐
топл. ций отличаются во время движе‐
ния и неподвижного положения ав‐
томобиля, а некоторые функции ак‐
тивны только во время движения
автомобиля.
Сохранение индивидуальных на‐ Используйте клавишу MENU для
строек 3 98. перехода между меню или для воз‐
врата из подменю на предыдущий
Настройка меню и функций уровень.
Для выбора меню и функций ис‐
пользуются клавиши на комбини‐
рованном переключателе указате‐
лей поворота.
На дисплее улучшенной комплек‐
тации выбор меню осуществляется
нажатием клавиши MENU. В верх‐
ней строке дисплея отображаются
значки меню:
Поверните маховичок, чтобы выде‐ Выберите подменю вращением

лить нужный пункт меню или уста‐ ручки регулировки. Для подтвер‐
новить числовое значение. ждения нажмите кнопку SET/CLR.
Необходимо выполнять инструк‐
ции, указанные в подменю.
■ Ед.измер.: изменение отобража‐
емых единиц измерения
Меню информации маршрут/

топл.
На дисплее базовой комплектации
нажмите клавишу MENU, чтобы
выбрать Меню информации ■ Одометр поездки 1
маршрут/топл., или выберите W ■ Одометр поездки 2
на дисплее улучшенной комплекта‐ Счетчик текущего пробега № 2 до‐
Нажмите клавишу SET/CLR, чтобы ции. ступен только на автомобилях с
выбрать функцию или подтвердить Выберите подменю вращением дисплеем улучшенной комплекта‐
сообщение. ручки регулировки. Для подтвер‐ ции.
ждения нажмите кнопку SET/CLR. На автомобилях с бортовым компь‐
Меню информации ютером присутствуют дополни‐
автомобиля тельные подменю.
На дисплее базовой комплектации
Меню данных поездки/топлива, Пу‐
нажмите клавишу MENU, чтобы
тевой компьютер 3 96.
выбрать Меню информации
автомобиля, или выберите X на
дисплее улучшенной комплекта‐
ции.
Меню ЭКО-информации Индикатор ECO: Текущий расход уменьшения потребляемой ими

Нажмите клавишу MENU, чтобы топлива указывается в виде энергии). Рядом указывается, ка‐
выбрать s в верхней строке столбцового индикатора. Для кой эффект на расход топлива
дисплея улучшенной комплекта‐ обеспечения максимальной то‐ окажет отключение соответ‐
ции. пливной экономичности реко‐ ствующей системы. При выклю‐
мендуется выбирать режим дви‐ чении системы-потребителя она
Выберите подменю вращением жения таким образом, чтобы ин‐ пропадает из списка, и значение
ручки регулировки. Для подтвер‐ дикатор оставался в зоне ECO. расхода топлива обновляется.
ждения нажмите кнопку SET/CLR. Чем больше сегментов подсве‐
Имеются следующие подменю: чено, тем выше расход топлива.
Расход топлива также отобража‐
ется и в цифровом виде.
■ Тренд экономии: Отображается

средний расход за последние
■ Индикатор переключения: Теку‐ 50 км. Заполненные сегменты по‐
щая передача указывается казывают расход по отрезкам в
внутри стрелки. Цифра над ■ Гл.потреб-ли. Отображается пе‐ 5 км, демонстрируя влияние то‐
стрелкой показывает, на какую речень наиболее активных по‐ пографии местности или манеры
передачу следует переклю‐ требителей энергии из числа вождения на расход топлива.
читься для более экономного систем комфорта (в порядке
расхода топлива.
Графический Графический
информационный информационный дисплей
дисплей, цветной
информационный
дисплей
В зависимости от комплектации на
автомобиле может быть установ‐
лен графический информацион‐
ный дисплей или цветной инфор‐
мационный дисплей. Информа‐
ционный дисплей расположен на
Индикаторы графического инфор‐
приборной панели над информа‐
мационного дисплея:
ционно-развлекательной систе‐
мой. ■ время 3 75
В зависимости от типа информа‐
ционно-развлекательной системы ■ температура окружающего воз‐
графический информационный духа 3 74
дисплей может быть доступен в ■ дата 3 75
двух вариантах. ■ информационно-развлекатель‐
ная система, см. описание ин‐
формационно-развлекательной
системы
■ индивидуальные настройки
3 98
Цветной информационный ■ навигация, см. описание инфор‐ Выбор с помощью

дисплей мационно-развлекательной сис‐ информационно-развлекательной
темы системы
■ системные установки
■ информационные сообщения
3 94
■ индивидуальные настройки
3 98
Тип данных и способ их отображе‐
ния зависит от оснащения автомо‐
биля и выбранных настроек.
Выбор функций
Для доступа к функциям и их на‐
Индикаторы цветного информа‐ стройкам используется дисплей.
ционного дисплея: Для выбора пунктов меню исполь‐
Выбор осуществляется с по‐
зуются меню и клавиши информа‐
■ время 3 75 мощью:
ционно-развлекательной системы.
■ температура окружающего воз‐ ■ меню Клавиша Menu используется для
духа 3 74 ■ функциональных клавиш и Menu выбора и подтверждения пункта
■ дата 3 75 клавиши информационно-раз‐ меню.
влекательной системы Для выхода из меню следует на‐
■ информационно-развлекатель‐
ная система, см. описание ин‐ жать BACK.
системы
Информационные Сообщения автомобиля на № Информационное сообщение

сообщения дисплее среднего уровня 26 Неисправность левого
заднего указателя поворота
Сообщения выводятся в информа‐ 27 Неисправность правого
ционный центр водителя (DIC) и на переднего указателя пово‐
информационный дисплей, или же рота
сигналы выводятся предупре‐ 28 Неисправность правого
ждающим и сигнальным зумме‐ заднего указателя поворота
рами. Подтвердите получение 35 Замените батарею в пульте
предупредительного сообщения дистанционного управления
при помощи многофункциональной
рукоятки. При необходимости об‐ 54 Конденсат в фильтре дизель‐
ратитесь за помощью на станцию ного топлива
техобслуживания. 65 Попытка взлома
Информационные сообщения вы‐ 67 Выполните сервисное обслу‐
водятся в виде цифровых кодов. живание замка рулевой
колонки
№ Информационное сообщение
75 Проведите сервисное обслу‐
2 Пульт дистанционного управ‐ живание кондиционера
ления не обнаружен, 79 Долейте моторное масло
выжмите педаль сцепления 3 273
для повторного запуска
81 Выполните сервисное обслу‐
5 Рулевая колонка заблокиро‐ живание коробки передач
вана
82 Приближается время замены
25 Неисправность левого перед‐ моторного масла
него указателя поворота
№ Информационное сообщение Сообщения автомобиля на ■ Круиз-контроль

84 Мощность двигателя дисплее верхнего уровня ■ Система обнаружения объектов
снижена ■ Освещение, замена ламп
91 Пульт дистанционного управ‐ ■ Стеклоочистители и стеклоомы‐
ления не обнаружен. Переме‐ ватели
стите электронный ключ или ■ Двери и окна
воспользуйтесь гнездом на
центральной консоли ■ Пульт дистанционного управле‐
ния
92 Пульт дистанционного управ‐
ления не обнаружен. Для ■ Ремни безопасности
повторного запуска нажмите ■ Системы подушек безопасности
педаль тормоза ■ Двигатель и коробка передач
94 Переключите селектор в ■ Давление в шинах
положение парковки
■ Сажевый фильтр дизельного
95 Выполните сервисное обслу‐ Информационные сообщения вы‐
двигателя
живание подушки безопас‐ водятся в виде текста. Следуйте
ности инструкциям в сообщениях. ■ Аккумуляторная батарея
134 Ошибка системы облегчения Высвечиваемые сообщения могут
парковки - очистите бампер относиться к одной из следующих
136 Выполните обслуживание областей:
системы помощи при ■ Уровни жидкостей
парковке ■ Противоугонной сигнализацией
■ Тормозная система
■ Системы управления автомоби‐
лем
■ Системы контроля движения
Предупреждающие Бортовой компьютер

звуковые сигналы
Для выбора меню и функций ис‐
При запуске двигателя или во пользуются клавиши на рычаге
время движения указателей поворота 3 88.
■ Если не пристегнут ремень без‐
опасности.
■ Если при включенном стояноч‐
ном тормозе превышена задан‐
ная скорость.
■ Если в информационном центре
водителя появляется преду‐ Поворачивайте маховичок для вы‐
преждающий код. бора одного из подменю:
■ Если система помощи при пар‐ ■ Одометр поездки 1
ковке обнаруживает препят‐ ■ Одометр поездки 2
ствие.
(только улучшенная комплекта‐
Если автомобиль запаркован На дисплее базовой комплектации ция)
и/ или открыта дверь нажмите клавишу MENU, чтобы ■ Запас хода
■ При вставленном ключе в замок выбрать Меню информации ■ Средний расход топлива
зажигания. маршрут/топл., или выберите W
на дисплее улучшенной комплекта‐ ■ Текущий расход
■ При включенных наружных осве‐ ции. ■ Средняя скорость
тительных приборах.
В режиме Autostop
■ Если открыта дверь водителя.
Бортовой компьютер 1 и 2 Счетчик текущего пробега Запас хода

Для каждого из бортовых компью‐ Счетчик суточного пробега показы‐ Запас хода рассчитывается на ос‐
теров можно независимо обнулять вает расстояние, пройденное авто‐ нове текущего остатка топлива в
данные одометра, среднего рас‐ мобилем после сброса показаний баке и текущего расхода. На дис‐
хода и средней скорости, что поз‐ счетчика. плей выводится усредненное зна‐
воляет независимо отображать ин‐ Счетчик текущего пробега ведет чение.
формацию для разных водителей. учет пройденного расстояния до Спустя некоторое время после за‐
Для сброса показаний несколько 2000 км, после чего его показания правки величина запаса хода авто‐
секунд удерживайте нажатой кла‐ автоматически сбрасываются на 0. матически обновляется.
вишу SET/CLR в соответствующем При низком уровне топлива в баке
режиме. на дисплей Driver Information
Center выводится соответствую‐
щее сообщение.
При этом также загорается индика‐
тор i, размещенный внутри ци‐
ферблата указателя уровня топ‐
лива.
Средний расход топлива

Вывод среднего расхода. Резуль‐
тат можно сбросить в любой мо‐
мент.
Для сброса показаний счетчика
пробега нажмите кнопку сброса Для сброса показаний несколько
или несколько секунд удерживайте секунд удерживайте нажатой кла‐
нажатой клавишу SET/CLR. вишу SET/CLR.
Текущий расход Сохранение

Указание текущего расхода. На
низких скоростях выводится рас‐
индивидуальных
ход топлива в час. настроек
Внимание Индивидуальные настройки пара‐
метров автомобиля можно изме‐
Мгновенный или средний рас‐ нить в информационном центре во‐
ход топлива могут меняться в дителя и на информационном дис‐
зависимости от условий движе‐ плее.
ния, манеры вождения автомо‐ В зависимости от уровня комплек‐
биля или его скорости. тации автомобиля некоторые из
описанных функций могут отсут‐ Нажмите клавишу MENU, чтобы
Средняя скорость ствовать. выбрать Меню информации
Выводится средняя скорость дви‐ автомобиля, или выберите X на
жения. Результат можно сбросить Настройки в дисплее улучшенной комплекта‐
в любой момент. информационном центре ции.
Для сброса показаний несколько водителя
секунд удерживайте нажатой кла‐ Настройки Ед.измер. выбираются
вишу SET/CLR. кнопками на рычаге указателей по‐
ворота.
Настройки графического
информационного дисплея
CD 300/CD 400
На экране появится меню Кнопка MENU позволяет выбрать

Ед.измер.. следующие настройки:
Отображаемые единицы измере‐ ■ Языки (Languages)
ния могут быть изменены. ■ Время и дата
Включите информационно-развле‐
Чтобы выбрать единицы измере‐ ■ Настройки радио
кательную систему и нажмите
ния, необходимо нажать кнопку
кнопку CONFIG. На экране отобра‐ ■ Настройки автомобиля
SET/CLR и повернуть колесико ре‐
жается меню Настройки.
гулятора. В соответствующих подменю
■ Ед.измер.1: Великобритания можно изменить следующие на‐
стройки:
■ Ед.измер.2: США
■ Ед.измер.3: Европа Языки (Languages)
Для подтверждения нажмите Обеспечивает выбор требуемого
кнопку SET/CLR. языка.
Время и дата Автомат. рецирк. воздуха: изме‐ ■ Рассеянное наружное

Более подробная информация нение чувствительности сис‐ освежение
приведена в разделе "Часы" 3 75 и темы контроля качества воздуха Наружное освещ. при откр.:
"Информационно-развлекатель‐ (низкая / высокая). включение или отключение под‐
ная система". Очищ. запотевших стекол: вклю‐ светки при открывании дверей.
чение и отключение функции ав‐ Время после выхода: включение
Настройки радио томатической очистки стекол от
Более подробная информация или отключение подсветки при
запотевания. выходе водителя из автомобиля
приведена в разделе "Информа‐
ционно-развлекательная система". Авт.очищ. заднего стекла: вклю‐ и изменение ее продолжительно‐
чение и отключение функции ав‐ сти.
Настройки автомобиля томатической очистки заднего ■ Принудит.закр. дверей
стекла от запотевания.
Выкл.замок при откр.дв.: вклю‐
■ Выбор условий комфорта чает или отключает функцию ав‐
Громк. сигналов: изменение томатической блокировки замков
громкости предупреждающих при открытой двери.
звуковых сигналов. ■ Дистанц. закр, откр., запуск
Задн.стеклооч./ задн. ход: вклю‐ Подтв. дист. открывания: вклю‐
чает или отключает функцию ав‐ чает или отключает функцию
томатического включения зад‐ подтверждения разблокировки
него стеклоочистителя при вы‐ замков миганием аварийно-све‐
боре передачи заднего хода. товой сигнализации.
■ Парковка/предотв.столкновения Подтв. дист. закрывания: вклю‐
Помощь при парковке: включе‐ чает или отключает функцию
■ Регулир.кондиц. и кач. воздуха ние или отключение ультразву‐ подтверждения разблокировки
Авт.скор. вент.: изменение ско‐ ковых датчиков. замков миганием аварийной сиг‐
рости вращения вентилятора нализации.
(высокая / средняя / низкая).
Дист. открывание дверей: изме‐ Языки

няет конфигурацию разблокиро‐ Обеспечивает выбор требуемого
вания замка только двери води‐ языка.
теля или всего автомобиля по ко‐
манде разблокировки. Время и дата
■ Вернуть завод. настр. См. раздел "Часы" 3 75.
Вернуть завод. настр.: Выпол‐ Настройки радио
няет сброс всех установок в со‐ См. описание информационно-раз‐
стояние по умолчанию. влекательной системы в соответ‐
ствующем разделе.
Настройки цветного
информационного дисплея Настройки телефона
Navi 600 Указанные ниже установки можно См. описание информационно-раз‐
выбрать, поворачивая и нажимая влекательной системы в соответ‐
Нажмите кнопку CONFIG. На эк‐
многофункциональную ручку: ствующем разделе.
ране отображается меню
Настройки. ■ Языки
Настройки навигации
■ Время и дата См. описание информационно-раз‐
■ Настройки радио влекательной системы в соответ‐
■ Настройки телефона ствующем разделе.
■ Настройки навигации
■ Настройки транспортного
средства
■ Настройки дисплея
В соответствующих подменю
можно изменить следующие на‐
стройки:
Настройки транспортного средства димых установок и включения ■ Помощь в парковке/

режима кондиционирования воз‐ распознавание столк.
духа. Помощь в парковке: включает и
Автоматический обогрев заднего отключает ультразвуковую сис‐
стекла: Автоматически включает тему помощи при парковке.
подогрев заднего стекла. ■ Подсветка пути
Время при покидании тр.
средства: включение или отклю‐
чение подсветки при выходе во‐
дителя из автомобиля и измене‐
ние ее продолжительности.
Освещение с разблокировкой:
Включает или выключает удоб‐
■ Качество климата и воздуха ный режим освещения салона.
Авт.скор. вентилятора: регули‐ ■ Электроблокировка дверей
рует скорость вращения венти‐ Не допускать блокировки при
лятора. Новое значение пара‐ откр.двери: включает или отклю‐
метра вступит в силу после того чает функцию автоматической
как зажигание будет выключено ■ Настройки комфорта
блокировки замков при открытой
и снова включено. Громкость звуков сигналов: из‐ двери.
Режим кондиционирования менение громкости предупреж‐
дающих звуковых сигналов. ■ Дист. блокир./разблокир./запуск
воздуха: включает и отключает
охлаждение. Задний ход-очистка задн.стекла Сообщ.об удал.разблокировке:
вкл.: включает или отключает включает или отключает функ‐
Автоматическое осушение: Под‐ цию подтверждения разблоки‐
держивает удаление запотева‐ функцию автоматического вклю‐
чения заднего стеклоочистителя ровки замков миганием ава‐
ния с лобового стекла путем ав‐ рийно-световой сигнализации.
томатического задания необхо‐ при выборе передачи заднего
хода.
Удал.разблок.двери: изменяет Установки Info-Display В соответствующих подменю

конфигурацию разблокирования Аудиосистема можно изменить следующие на‐
замка только двери водителя или стройки:
всего автомобиля по команде Чтобы открыть меню настроек, на‐
разблокировки. жмите клавишу CONFIG. Языки
Авт.повторная блокировка Обеспечивает выбор требуемого
дверей: включает или отключает языка.
функцию автоматической пов‐ Время и дата
торной блокировки замков две‐
Более подробная информация
рей после того, как замки были
приведена в руководстве по ин‐
разблокированы, но двери не от‐
крывались.
системе.
■ Возврат к заводским настройкам
Возврат к заводским Настройки радио
настройкам: Выполняет сброс Более подробная информация
всех установок в состояние по приведена в руководстве по ин‐
умолчанию. формационно-развлекательной
Вращая ручку MENU-TUNE, перей‐ системе.
Настройки дисплея дите к меню настроек, затем на‐
Выбираемые настройки дисплея: жмите кнопку MENU-TUNE. Настройки Bluetooth
■ Дневной вид: Оптимизация для Здесь можно выбрать следующие
условий дневного освещения. настройки:
■ Ночной вид: Оптимизация для ■ Языки системе.
сумерек. ■ Время и дата
■ Автоматический режим: Режим Настройки автомобиля
■ Настройки радио
дисплея переключается при ■ Микроклимат и качество воздуха
включении/выключении фар ав‐ ■ Настройки Bluetooth
Автоматическая регулировка
томобиля. ■ Настройки автомобиля скорости вращения
вентилятора: изменение скоро‐ заднего стеклоочистителя при Подтверждение дистанционной

сти вращения вентилятора (вы‐ выборе передачи заднего хода. разблокировки:
сокая / средняя / низкая). ■ Система облегчения парковки/ включает или отключает функ‐
Автоматическая рециркуляция обнаружения столкновений цию подтверждения разблоки‐
воздуха: изменение чувстви‐ Система облегчения парковки: ровки замков миганием ава‐
тельности системы контроля ка‐ включение или отключение уль‐ рийно-световой сигнализации.
чества воздуха (низкая / высо‐ тразвуковых датчиков. Подтверждение дистанционной
кая). блокировки: Включение или вы‐
■ Внешнее освещение
Автоматическая очистка ключение подтверждающей ава‐
запотевших стекол: включение и Внешние осветительные рийной световой сигнализации
отключение функции автомати‐ приборы при отпирании: при запирании замков дверей.
ческой очистки стекол от запоте‐ включение или отключение под‐ Пассивная разблокировка
вания. светки при открывании дверей. замков дверей: изменяет конфи‐
Автоматический обогрев заднего Длительность после выхода из гурацию разблокирования замка
стекла автомобиля: только двери водителя или всего
: включение и отключение функ‐ включение или отключение под‐ автомобиля по команде разбло‐
ции автоматической очистки зад‐ светки при выходе водителя из кировки.
него стекла от запотевания. автомобиля и изменение ее про‐ Напоминание об оставленном в
■ Установки комфорта должительности. салоне радиобрелоке: Выберите
■ Электрозамки дверей On (включено) или Off (выклю‐
Громкость звукового сигнала: из‐ чено).
менение громкости предупреж‐ Отключение блокировки двери
дающих звуковых сигналов. при открытой двери: включает ■ Возврат к заводским настройкам:
Автоматическое включение или отключает функцию автома‐ Выполняет сброс всех установок
заднего стеклоочистителя на тической блокировки замков при в состояние по умолчанию.
задней передаче открытой двери.
■ Дистанционная блокировка, Установки Info-Display
: включает или отключает функ‐
разблокировка, запуск Chevrolet MyLink
цию автоматического включения
Если аудиосистема включена, на‐ ■ Максимальная громкость при Автоматическая регулировка

жмите клавишу ; на панели управ‐ включении скорости вращения
ления. ■ Версия программного вентилятора: изменение скоро‐
обеспечения системы сти вращения вентилятора (вы‐
сокая / средняя / низкая).
■ DivX(R) VOD
Датчик качества воздуха: изме‐
В соответствующих подменю нение чувствительности сис‐
можно изменить следующие на‐ темы контроля качества воздуха
стройки: (низкая / высокая).
Параметры времени и даты Режим работы системы
Более подробная информация кондиционирования: выкл./вкл./
приведена в руководстве по ин‐ последние настройки
формационно-развлекательной Автоматический обдув стекол:
системе. вкл./выкл.
Параметры радио Автоматический обогрев заднего
Нажмите "Settings" (параметры). стекла: вкл./выкл.
Здесь можно выбрать следующие приведена в руководстве по ин‐ ■ Системы повышения комфорта
настройки: формационно-развлекательной Громкость звукового сигнала: из‐
■ Параметры времени и даты системе. менение громкости предупреж‐
■ Параметры радио дающих звуковых сигналов.
Параметры соединения
■ Параметры соединения Автоматическое включение
заднего стеклоочистителя при
■ Параметры автомобиля приведена в руководстве по ин‐
движении задним ходом: вклю‐
■ Язык формационно-развлекательной
чает или отключает функцию ав‐
системе.
■ Прокрутка текста томатического включения зад‐
Параметры автомобиля него стеклоочистителя при вы‐
■ Громкость сигнала
■ Микроклимат и качество воздуха боре передачи заднего хода.
подтверждения нажатия
■ Выявление опасности Подтверждение дистанционной Линии указания траектории: вы‐

столкновения разблокировки замков берите On (включено) или Off
Система облегчения парковки: включением световых приборов: (выключено).
включение или отключение уль‐ подтверждение миганием/не ■ Заводские настройки: восстано‐
тразвуковых датчиков. подтверждать. вление значений параметров,
■ Освещение Подтверждение дистанционной используемых по умолчанию.
разблокировки замков сигналом
Подсветка при выходе из звукового прибора: только свето‐ Язык
автомобиля: выкл. / 30 с / 60 с / вые приборы/звуковой и свето‐ Обеспечивает выбор требуемого
120 с. вые приборы/только звуковой языка.
Дистанционное включение прибор/выкл.
световых приборов: Выберите Прокрутка текста
Дистанционная разблокировка
On (включено) или Off (выклю‐ Более подробная информация
замков дверей: все двери/дверь
чено). приведена в руководстве по ин‐
водителя.
■ Электрозамки дверей формационно-развлекательной
Напоминание об оставленном в системе.
Защита от блокировки замка салоне радиобрелоке: выберите
открытой двери: Выберите On On (включено) или Off (выклю‐ Громкость сигнала подтверждения
(включено) или Off (выключено). чено). нажатия
Блокировка дверей с задержкой: ■ Камера заднего вида: это меню Более подробная информация
Выберите On (включено) или Off отображается только в том слу‐ приведена в руководстве по ин‐
(выключено). чае, если автомобиль укомплек‐ формационно-развлекательной
■ Параметры блокировки/ тован камерой заднего вида. системе.
разблокировки замков Символы: выберите On (вклю‐
Пассивная разблокировка чено) или Off (выключено).
замков дверей: все двери/дверь
водителя.
Максимальная громкость при

включении
системе.
Версия программного обеспечения
системы
системе.
DivX(R) VOD
системе.
108 Освещение
Освещение Наружное освещение Поверните переключатель осве‐

щения:
Переключатель AUTO = работа системы автома‐
тического управления
Наружное освещение .............. 108 освещения освещением зависит от
Освещение салона .................. 112 яркости окружающего
света.
Особенности системы осве‐
m = включение или выключе‐
щения ........................................ 113
ние системы автомати‐
ческого управления ос‐
вещением. Переключа‐
тель возвращается в по‐
ложение AUTO.
8 = Боковые фонари
9 = Фары
На автомобилях без автоматиче‐
ского управления освещением:
7 = выкл.
При включении зажигания функция
автоматического управления осве‐
щением всегда активна.
При включенном освещении горит
индикатор 8. Индикатор 8 3 87.
Освещение 109
Автоматическое Дневной свет фар Для переключения с ближнего

Фары дневного света делают авто‐ света на дальний нажмите на ры‐
управление освещением мобиль более заметным на дороге чаг от себя.
в светлое время суток. Для включения ближнего света
Задние фонари не горят. снова нажмите рычаг от себя или
потяните рычаг на себя.
Автоматическое включение фар
В условиях недостаточной осве‐ 9 Предупреждение
щенности фары и задние фонари
включаются автоматически. Всегда переключайте дальний
Фары включаются также после не‐ свет на ближний при приближе‐
однократного активирования стек‐ нии к встречным или попутным
лоочистителей лобового стекла. автомобилям. Дальний свет
фар может временно ослепить
других водителей, что может
Дальний свет привести к аварии.
Функция автоматического
управления освещением Мигание фарами
При включенном автоматическом
Чтобы мигнуть фарами, потяните
управлении освещением и рабо‐
рычаг.
тающем двигателе осуществля‐
ется автоматический переход
между режимами дневного света
фар и штатным режимом работы
фар в соответствии с условиями
освещенности и показаниями дат‐
чика дождя.
Регулировка угла 2 = заняты все сиденья и запол‐ Аварийная световая

нено багажное отделение
наклона фар 3 = занято сиденье водителя и сигнализация
загружено багажное отделе‐
Ручная регулировка угла ние
наклона фар
Освещение при езде за
границей
Асимметричный свет фар улуч‐
шает обзор придорожной полосы
со стороны пассажира.
Однако при поездках в странах с
левосторонним движением не за‐
будьте изменить регулировку фар,
чтобы исключить ослепление води‐ Включается с помощью кнопки ¨.
телей встречного транспорта.
Аварийная световая сигнализация
Отрегулируйте фары на станции включается автоматически после
Чтобы подстроить наклон света техобслуживания. срабатывания подушек безопас‐
фар в соответствии с загрузкой ав‐ ности.
томобиля во избежание ослепле‐
ния встречных водителей: повер‐
ните колесико с накаткой ? в тре‐
буемое положение.
0 = заняты передние сиденья
1 = заняты все сиденья
Сигналы поворота и Для трехкратного мигания, напри‐ Задние

мер, при смене полосы движения,
смены полосы движения нажмите рычаг до точки ощутимого противотуманные фары
сопротивления и отпустите его.
Для более продолжительного ми‐
гания переместите рычаг к точке
сопротивления и удерживайте его
в этом положении.
Для ручного отключения указателя
поворота сдвиньте рычаг в исход‐
ное положение.
Передние
противотуманные фары
рычаг = указатель правого по‐ Включается с помощью кнопки r.
вверх ворота Переключатель освещения уста‐
рычаг = указатель левого пово‐ новлен в положение Auto: при
вниз рота включении задних противотуман‐
ных фар одновременно вклю‐
Если перевести рычаг через точку
чаются фары.
сопротивления, указатель будет
включен постоянно. Когда рулевое Переключатель освещения уста‐
колесо возвращается в положение новлен в положение 8: задние
для движения прямо, указатель по‐ противотуманные фары можно
ворота автоматически отклю‐ включить только вместе с перед‐
чается. ними противотуманными фарами.
Включается с помощью кнопки >.

Стояночный свет Фонари заднего хода Освещение салона

Фонари заднего хода загораются
при включенном зажигании и уста‐ Управление подсветкой
новленной передаче заднего хода. приборной панели
Запотевание стекол фар
В тяжелых, влажных и холодных
погодных условиях, при сильном
дожде или после мойки внутренняя
сторона стекол осветительных
приборов может ненадолго запоте‐
вать. Запотевание быстро пройдет
само по себе; для ускорения про‐
При парковке автомобиля можно цесса включите фары.
включить передние и задние габа‐
ритные огни с одной стороны:
1. Выключите зажигание. Яркость подсветки следующих эле‐
2. Поверните рычаг указателя по‐ ментов можно отрегулировать при
ворота до упора вверх (правые включенном наружном освещении:
стояночные огни) или вниз (ле‐ ■ Подсветка приборной панели
вые стояночные огни). ■ Информационный дисплей
Режим подтверждается сигналом и ■ Выключателей и рабочих эле‐
соответствующим индикатором ментов с подсветкой
указателя поворота.
Повернуть колесико A и прокру‐
тить его до достижения требуемой
яркости.
Освещение салона Плафоны для чтения Особенности системы

Плафон освещения
Включение освещения
при посадке в
автомобиль
Приветственное освещение
При разблокировании автомобиля
пультом дистанционного управле‐
ния на короткое время включаются
фары, габаритные огни, задние
фонари и освещение салона. Это
Включается кнопками s и t. облегчает поиск автомобиля в тем‐
ноте.
Плафон при посадке и высадке
включается автоматически и затем Подсветка на Освещение выключается, как
гаснет с задержкой во времени. солнцезащитном только замок зажигания будет пе‐
реведен в положение питания до‐
Плафон включается на короткое козырьке полнительного электрооборудова‐
время, даже если ключ извлечен из
замка зажигания. Включается автоматически при от‐ ния. Начало движения 3 18
крывании крышки. Включить или отключить эту функ‐
Нажмите клавишу переключателя:
цию можно в меню Настройки ин‐
w = автоматическое формационного дисплея. Сохране‐
включение и вы‐ ние индивидуальных настроек
ключение 3 98.
нажмите u = всегда включено
нажмите v = всегда выключено Установки могут быть сохранены
для используемого ключа 3 24.
Освещение при входе в 4. Поверните рычаг указателя по‐

автомобиль воротов.
При открывании двери водителя 5. Закройте дверь водителя.
дополнительно включаются: Если дверь водителя не закрыта,
■ Подсветка некоторых выключа‐ освещение погаснет через
телей 2 минуты.
■ Некоторые осветительные при‐ Если повернуть рычаг указателя
боры внутри салона поворотов при открытой двери во‐
дителя, освещение выключается
немедленно.
Включение освещения
при выходе из Защита от разряда
автомобиля Включение
аккумуляторной батареи
Передние фары, боковые и задние Включение или отключение этой
функции, а также настройка дли‐
фонари освещают путь водителю.
тельности освещения осуществля‐ Отключение освещения
Продолжительность интервала, в салона
течение которого огни остаются ется с помощью меню Настройки
информационного дисплея. Сохра‐ Во избежание разряда аккумуля‐
включенными после покидания ав‐ торной батареи часть освещения
томобиля, может регулироваться. нение индивидуальных настроек
3 98. салона автоматически отклю‐
чается через некоторое время
Установки могут быть сохранены
после выключения зажигания.
для используемого ключа 3 24.
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ зажигания.
3. Откройте дверь водителя.
Информационно-развлекательная система 115
Информационно- Введение Система навигации (только Navi

600) с функцией динамического
развлекательная Общие сведения планирования маршрута надежно
система Автомобиль оснащен самой совре‐
доведет вас до места назначения и
при необходимости поможет избе‐
менной информационно-развлека‐ жать пробок и заторов на вашем
тельной системой. пути.
Введение .................................. 115 Для частот AM и FM радио имеет Управление информационно-
Радиоприемник ........................ 138 двенадцать каналов с возможно‐ развлекательной системой может
стью автоматической предна‐ осуществляться при помощи орга‐
CD-плеер .................................. 152 стройки. 36 каналов можно сохра‐ нов управления, находящихся на
Вспомогательный вход AUX . . . 159 нить в ручном режиме (в зависимо‐ рулевом колесе (предлагается в
USB-порт ................................... 160 сти от частоты). качестве отдельной опции).
Воспроизведение музыки че‐ Встроенный аудиоплеер проигры‐ Информационно-развлекательная
рез Bluetooth ............................. 164 вает аудио-компакт-диски и ком‐ система может быть оборудована
Цифровая рамка для фотогра‐ пакт-диски с MP3/WMA-файлами. модулем связи с мобильным теле‐
фий ............................................ 167 Кроме этого, есть возможность фоном.
Навигация ................................. 170 подключения внешних устройств Продуманный дизайн элементов
(iPod, MP3-плеера, USB-накопите‐ управления, удобные дисплеи и
Распознавание речи ................ 212 лей, кроме CD 300) и портативных многофункциональная кнопка
Телефон .................................... 219 CD-плееров к информационно-раз‐ MENU позволяют легко и интуи‐
влекательной системе. тивно управлять работой системы.
Цифровой процессор предлагает
пользователям несколько пред‐
установленных режимов эквалай‐
зера для оптимизации качества
звука.
116 Информационно-развлекательная система
Важная информация о Вносите записи (например, в ад‐ Прием радиосигнала

безопасности во время ресную книгу) только во время Электростатические разряды, по‐
движения стоянки автомобиля. мехи, искажения могут нарушить
Если указания навигационной прием или привести к потере ра‐
9 Предупреждение системы противоречат прави‐ диосигнала по следующим причи‐
лам дорожного движения, сле‐ нам:
Информационно-развлекатель‐ дует руководствоваться прави‐ ■ изменение расстояния до пере‐
ной системой следует пользо‐ лами дорожного движения. датчика,
ваться таким образом, чтобы ■ многолучевой прием вследствие
она никогда не мешала безопас‐ отражения,
ному движению на автомобиле. 9 Предупреждение
В случае сомнений следует ос‐ ■ затенение.
тановить автомобиль и пользо‐ В некоторых зонах улицы с од‐
ваться информационно-развле‐ носторонним движением, дру‐ Функция защиты от
кательной системой во время гие дороги и въезды (например,
стоянки. пешеходные зоны), на которые кражи
автомобилям запрещен пово‐ Информационно-развлекательная
рот, на карте не отмечены. В та‐ система оснащена электронной
9 Предупреждение ких случаях информационно- системой безопасности для пред‐
развлекательная система мо‐ отвращения кражи.
Использование навигационной жет выдать предупреждение, Информационно-развлекательная
системы (только Navi 600) не ос‐ которое следует принять. При система будет работать только в
вобождает водителя от необхо‐ этом водитель должен обра‐ вашей машине, красть ее бессмы‐
димости быть внимательным и щать особое внимание на улицы сленно.
бдительным на дороге. Необхо‐ с односторонним движением,
димо всегда соблюдать пра‐ другие дороги и въезды, по ко‐
вила дорожного движения. торым проезд запрещен.
Общий обзор органов управления

Navi 600
1 Ручка m .............................. 126 5 Восьмипозиционный При кратком нажатии:

переключатель .................. 171 выбор списка
Нажать: включить/ автосохранения ................. 139
выключить Навигация: переместить
информационно- окно дисплея на карту ...... 171 При длительном
развлекательную систему 126 6 CONFIG .............................. 135 нажатии:
автоматическое
Повернуть: настроить Настройки системы ........... 135 сохранение станций .......... 139
громкость ........................... 126
7 RPT NAV ............................ 205 12 BACK .................................. 127
2 Кнопки радиостанций
1...6 ..................................... 139 Повторить последнее Меню: на один уровень
навигационное назад .................................. 127
При длительном сообщение ......................... 205
нажатии: сохранение Ввод: удалить
станции .............................. 139 8 TP ....................................... 147 последний введенный
Включить или выключить символ ................................ 127
При кратком нажатии:
выбор станции ................... 139 службу извещения о 13 FAV ..................................... 140
дорожной ситуации ........... 147
3 DEST .................................. 171 Списки избранных ............. 140
9 TONE .................................. 132
Ввод пункта назначения ... 171
Настройки звука ................ 132
4 NAV ..................................... 171
10 INFO ................................... 117
При однократном
нажатии: отобразить Дополнительная
карту .................................. 171 информация (по ситуации) 117
11 AS ....................................... 139
При двукратном
нажатии: меню Уровни автоматического
навигационной системы . . . 171 сохранения ........................ 139
14 MENU ................................. 127 18 CD/MP3/WMA ..................... 160

При повороте: Запустить/
отмечаются опции меню приостановить
или задаются числовые воспроизведение ............... 160
значения ........................... 127 19 CD/AUX .............................. 160
При нажатии: Запустить
выбирается/ воспроизведение CD/
активизируется MP3/WMA или изменить
отмеченная опция; источник сигнала ............... 160
подтверждается
заданное значение; 20 BAND .................................. 138
включается/ Включить радио или
выключается функция ...... 127 сменить диапазон частот . 138
15 Извлечь компакт-диск ....... 155 21 Продолжить поиск в
16 Продолжить поиск ............. 138 обратном направлении ..... 138
Радиоприемник: Радиоприемник:
продолжить поиск .............. 138 продолжить поиск в
обратном направлении ..... 138
CD/MP3/WMA:
пропустить дорожку .......... 155 CD/MP3/WMA:
17 MUTE .................................. 126 пропустить дорожку .......... 155
22 Слот для компакт-диска .... 155
Включить/выключить
отключение звука .............. 126
CD 400
1 Ручка m .............................. 126 4 CD/MP3/WMA: При кратком нажатии:

запустить/ выбор списка
Нажать: включить/ приостановить автосохранения ................. 139
выключить воспроизведение ............... 160
информационно- При длительном
развлекательную систему 126 5 Продолжить поиск ............. 138 нажатии:
Радиоприемник: автоматическое
Повернуть: настроить сохранение станций .......... 139
громкость ........................... 126 продолжить поиск .............. 138
10 BACK .................................. 127
2 Кнопки радиостанций CD/MP3/WMA:
1...6 ..................................... 139 пропустить дорожку .......... 155 Меню: на один уровень
6 TP ....................................... 147 назад .................................. 127
При длительном
нажатии: сохранение Включить или выключить Ввод: удалить
станции .............................. 139 службу извещения о последний введенный
дорожной ситуации ........... 147 символ ................................ 127
При кратком нажатии:
выбор станции ................... 139 7 INFO ................................... 117 11 Извлечь компакт-диск ....... 155
3 Продолжить поиск в Дополнительная
обратном направлении ..... 138 информация (по ситуации) 117
Радиоприемник: 8 TONE .................................. 132
продолжить поиск в
обратном направлении ..... 138 Настройки звука ................ 132
9 AS ....................................... 139
CD/MP3/WMA:
пропустить дорожку .......... 155 Уровни автоматического
сохранения ........................ 139
12 MENU ................................. 127 17 CD/AUX .............................. 160

При повороте: Запустить
отмечаются опции меню воспроизведение CD/
или задаются числовые MP3/WMA или изменить
значения ........................... 127 источник сигнала ............... 160
При нажатии: 18 BAND .................................. 138
выбирается/ Включить радио или
активизируется сменить диапазон частот . 138
отмеченная опция;
подтверждается
заданное значение;
включается/
выключается функция ...... 127
13 FAV ..................................... 140
Списки избранных ............. 140
14 MUTE .................................. 126
Включить/выключить
отключение звука .............. 126
15 CONFIG .............................. 135
Настройки системы ........... 135
16 Слот для компакт-диска .... 155
CD 300
1 Ручка m .............................. 126 5 CD/MP3/WMA: При кратком нажатии:

запустить/ выбор списка
Нажать: включить/ приостановить автосохранения ................. 139
выключить воспроизведение ............... 160
информационно- При длительном
развлекательную систему 126 6 MP3: папка нижнего нажатии:
уровня ................................ 155 автоматическое
Повернуть: настроить 7 Продолжить поиск ............. 138 сохранение станций .......... 139
громкость ........................... 126
Радиоприемник: 12 BACK .................................. 127
2 Кнопки радиостанций
1...6 ..................................... 139 продолжить поиск .............. 138 Меню: на один уровень
CD/MP3/WMA: назад .................................. 127
При длительном
нажатии: сохранение пропустить дорожку .......... 155 Ввод: удалить
станции .............................. 139 8 TP ....................................... 147 последний введенный
символ ................................ 127
При кратком нажатии: Включить или выключить
выбор станции ................... 139 службу извещения о 13 Извлечь компакт-диск ....... 155
3 Продолжить поиск в дорожной ситуации ........... 147 14 MENU ................................. 127
обратном направлении ..... 138 9 INFO ................................... 117 Центральный элемент
Радиоприемник: Дополнительная управления для выбора
продолжить поиск в информация (по ситуации) 117 и перемещения по меню . . 127
обратном направлении ..... 138 10 TONE .................................. 132 15 FAV ..................................... 140
CD/MP3/WMA: Настройки звука ................ 132 Списки избранных ............. 140
пропустить дорожку .......... 155 16 MUTE .................................. 126
11 AS ....................................... 139
4 MP3: папка высшего
уровня ................................ 155 Уровни автоматического Включить/выключить
сохранения ........................ 139 отключение звука .............. 126
17 CONFIG .............................. 135 Органы звукового управления Если радио включено:

на рулевом колесе повернуть вверх/вниз
Настройки системы ........... 135 для выбора следующей/
18 Слот для компакт-диска .... 155 предыдущей
19 CD/AUX .............................. 160 предустановленной
станции .............................. 138
Запустить
воспроизведение CD/ Если включен режим
MP3/WMA или изменить проигрывания компакт-
источник сигнала ............... 160 диска: повернуть вверх/
вниз, чтобы выбрать
20 BAND .................................. 138
следующую/
Включить радио или предыдущую дорожку
сменить диапазон частот . 138 CD/MP3/WMA ..................... 155
2 Увеличить громкость ........ 126
1 SRC (Источник) ................. 126 3 Уменьшить громкость ....... 126
Нажать: выбрать 4 Включить/выключить
источник сигналов ............. 126 отключение звука .............. 126
Использование Автоматическое выключение Компенсация уровня громкости в

Если информационно-развлека‐ зависимости от скорости движения
Органы управления тельная система была включена При включении функции компенса‐
Для управления информационно- ручкой X при выключенном зажи‐ ции уровня громкости в зависимо‐
развлекательной системой исполь‐ гании, она выключится автомати‐ сти от скорости движения 3 135
зуются функциональные кнопки, чески через 30 минут. уровень громкости корректируется
многофункциональные ручки и автоматически при движении авто‐
меню, отображаемые на дисплее. Настройка громкости мобиля с целью компенсации до‐
Поверните ручку X. На экран вы‐ рожного шума и ветра.
Ввод данных осуществляется сле‐
водится текущая настройка.
дующим образом: Отключение звука
При включении информационно-
■ с центрального пульта управле‐ Нажмите кнопку MUTE, чтобы от‐
развлекательной системы устанав‐
ния на приборной панели 3 117 ключить источники звука.
ливается последний выбранный
■ с помощью органов управления уровень громкости, если он был Порядок отмены отключения звука:
на рулевом колесе 3 117 ниже максимальной начальной повернуть ручку X или еще раз на‐
громкости. жать кнопку MUTE.
Включение и выключение
Следующие параметры устанавли‐ Ограничение уровня громкости при
информационно- ваются отдельно: высокой температуре
развлекательной системы ■ максимальная начальная гром‐ При очень высокой температуре в
Коротко нажмите кнопку X. После кость 3 135 салоне автомобиля информа‐
включения активизируется послед‐ ционно-развлекательная система
ний выбранный в информационно- ■ громкость объявлений о дорож‐
ном движении 3 135 ограничивает максимальный на‐
развлекательной системе источник страиваемый уровень громкости.
сигнала. ■ громкость сообщений навига‐ При необходимости громкость
ционной системы (только для уменьшается автоматически.
Navi 600) 3 171
Режимы работы Навигация Нажатие

(только для Navi 600) ■ выбор или активизация отмечен‐
Радиоприемник Нажмите клавишу NAV, чтобы ото‐ ного пункта
Чтобы открыть главное меню ра‐ бразить участок карты вокруг теку‐
диоприемника или переключить ■ CD 300: выбор или активизация
щего положения автомобиля. отображенного пункта
диапазоны частот, следует нажать
кнопку BAND. Нажмите ручку MENU, чтобы от‐ ■ подтверждение установки значе‐
крыть главное меню навигации. ния
Чтобы открыть подменю с вариан‐
тами выбора радиостанций, сле‐ Подробное описание функций ■ включение/выключение функции
дует нажать ручку MENU. 3 171 системы навигации. системы
Подробное описание функций ра‐
диоприемника 3 138. Основные рабочие Кнопка BACK
Кратковременное нажатие этой
Аудиоплейеры
операции кнопки:
Нажмите кнопку CD/AUX, чтобы от‐ Ручка MENU ■ вход из меню
крыть меню CD, USB, iPod или ■ возврат из подменю на один уро‐
Ручка MENU — центральный эле‐
AUX (если доступны) или переклю‐ вень меню выше
мент управления меню.
читься между этими меню.
Вращение ■ удаление последнего символа из
Чтобы открыть подменю с опциями последовательности символов
выбора дорожки, следует нажать ■ отметка пункта меню
ручку MENU. Чтобы удалить всю запись, тре‐
■ CD 300: отображение пункта
буется нажать и удерживать эту
Подробное описание: меню
кнопку в течение нескольких се‐
■ функций CD-плеера 3 155 ■ установка числового значения кунд.
■ функций ввода AUX 3 160
■ функций USB-порта (кроме
CD 300) 3 160
Примеры работы с меню Активизация настройки Настройка значения
Для Navi 600

Выбор пункта
Чтобы отметить требуемую на‐ Чтобы изменить текущее значение

стройку, следует повернуть ручку настройки, следует повернуть
MENU. ручку MENU.
Чтобы установить курсор (= выде‐ Чтобы активизировать настройку, Чтобы подтвердить установленное
ленный цветом задний фон) на тре‐ требуется нажать ручку MENU. значение, необходимо нажать
буемый пункт, следует повернуть ручку MENU.
ручку MENU.
Чтобы выбрать отмеченный пункт,
следует нажать ручку MENU.
Подменю
Стрелка у правого края меню озна‐
чает, что после выбора пункта бу‐
дет открыто подменю с дополни‐
тельными пунктами.
Включение или выключение Ввод последовательности Для CD 400

функции символов Выбор пункта
Чтобы отметить включаемую или Чтобы ввести необходимые сим‐ Чтобы установить курсор (= выде‐
выключаемую функцию, следует волы, например название улицы ленный цветом задний фон) на тре‐
повернуть ручку MENU. или номер дома: буемый пункт, следует повернуть
Чтобы переключиться между на‐ Повернуть ручку MENU, чтобы вы‐ ручку MENU.
стройками MENU и Вкл., требуется брать требуемый символ. Чтобы выбрать отмеченный пункт,
нажать ручку Выкл.. Нажав кнопку BACK, можно уда‐ следует нажать ручку MENU.
лить последний символ из после‐ Подменю
довательности символов. При дли‐
Стрелка у правого края меню озна‐
тельном нажатии BACK удаляется
чает, что после выбора пункта бу‐
вся запись.
дет открыто подменю с дополни‐
Чтобы подтвердить выбранный тельными пунктами.
символ, следует нажать ручку
MENU.
Активизация настройки Настройка значения Включение или выключение

функции
Чтобы отметить требуемую на‐ Чтобы изменить текущее значение

стройку, следует повернуть ручку настройки, следует повернуть Чтобы отметить включаемую или
MENU. ручку MENU. выключаемую функцию, следует
Чтобы активизировать настройку, Чтобы подтвердить установленное повернуть ручку MENU.
требуется нажать ручку MENU. значение, необходимо нажать Чтобы переключиться между на‐
ручку MENU. стройками MENU и Вкл., требуется
нажать ручку Выкл..
Для CD 300 Чтобы выбрать отображаемую оп‐ Чтобы отобразить требуемую на‐
Элементы и символы меню цию и открыть соответствующее стройку, необходимо повернуть
подменю, следует нажать ручку ручку MENU.
MENU. Чтобы активизировать настройку,
Стрелка, указывающая направо, 3 требуется нажать ручку MENU.
означает: активен первый уровень Настройка значения
подменю (две стрелки — активен
второй уровень подменю).
Стрелка вниз 4 означает: в актив‐
ном подменю доступны другие
пункты.
Активизация настройки
Стрелка вверх и вниз 1 означают:

активный верхний уровень меню. В
активном меню доступны другие
пункты.
Чтобы отобразить другие пункты Чтобы открыть соответствующее
активного меню, требуется повер‐ меню настроек, следует нажать
нуть ручку MENU. ручку MENU.
Угловая стрелка 2 означает: до‐ Чтобы изменить текущее значение
ступно подменю с дополнитель‐ настройки, следует повернуть
ными пунктами. ручку MENU.
Чтобы открыть соответствующее Чтобы подтвердить установленное
меню настроек, следует нажать значение, необходимо нажать
ручку MENU. ручку MENU.
Включение или выключение Настройки тембра Настройка баса, средних и высоких

функции тонов
Navi 600
В меню звуковых настроек пара‐
метры звука можно настроить от‐
дельно для каждого диапазона час‐
тот и для каждого источника радио‐
сигнала.
Чтобы открыть соответствующее Выберите Тембр НЧ, Тембр СЧ или

меню настроек, следует нажать Тембр ВЧ.
ручку MENU. Установите желаемое значение
Чтобы отметить настройку MENU выбранного параметра.
или Вкл., требуется повернуть
ручку Выкл..
Чтобы подтвердить настройку, сле‐ Нажмите кнопку TONE, чтобы от‐
дует нажать ручку MENU. крыть меню настроек звука.
Настройка распределения Настройка распределения Настройка всех значений «0» или

громкости фронт — тыл громкости справа — слева «Выкл.»
Нажать и удерживать кнопку
TONE в течение нескольких се‐
кунд.
Оптимизация звука для
музыкального стиля
Выберите Микшер. Выберите Баланс.

Установите требуемое значение. Установите требуемое значение.
Индивидуальная настройка «0»
или «Выкл.»
Выберите требуемый параметр,
нажмите и удерживайте кнопку Выбрать EQ (эквалайзер).
MENU в течение нескольких се‐ Отображаемые параметры позво‐
кунд. ляют оптимизировать предвари‐
тельные настройки низких, сред‐
них и высоких звуковых частот для
соответствующего музыкального
стиля.
Выберите требуемый пункт.
CD 300 / CD 400 Настройка баса, средних и высоких Настройка распределения

В меню звуковых настроек пара‐ тонов громкости фронт — тыл
метры звука можно настроить от‐
дельно для каждого диапазона час‐
тот и для каждого источника радио‐
сигнала.
Выберите Низ.част.:, Ср. част.: или Выберите Микшер:.

Выс.част.:. Установите требуемое значение.
Установите желаемое значение
выбранного параметра.
Нажмите кнопку TONE, чтобы от‐
крыть меню настроек звука.
Настройка распределения Оптимизация звука для Настройки громкости

громкости справа — слева музыкального стиля
Navi 600
Макс. громкость при включении
Выберите Баланс:. Выбрать Экв.: (эквалайзер).

Установите требуемое значение. Отображаемые параметры позво‐
ляют оптимизировать предвари‐
Индивидуальная настройка «0» тельные настройки низких, сред‐ Нажмите кнопку CONFIG, чтобы от‐
Выберите требуемый параметр, них и высоких звуковых частот для крыть меню системных настроек.
нажмите и удерживайте кнопку соответствующего музыкального Выберите Настройки радио и за‐
MENU в течение нескольких се‐ стиля. тем Макс. громкость при
кунд. Выбрать желаемую опцию. включении.
Настройка всех значений «0» или Установите требуемое значение.
«Откл.»
Нажать и удерживать кнопку
TONE в течение нескольких се‐
кунд.
Повышение громкости в Громкость объявлений о дорожном CD 300 / CD 400

зависимости от скорости движении (TA)
Громкость объявлений о дорожном Макс. громк. при включ.
движении можно увеличить или
уменьшить относительно обычной
громкости воспроизведения звука.
Нажмите кнопку CONFIG, чтобы от‐

крыть меню системных настроек. Нажмите кнопку CONFIG, чтобы от‐
Выберите Настройки радио и за‐ крыть меню системных настроек.
тем Повышение громкости в Выберите Настройки радио и за‐
зависимости от скорости. Нажмите кнопку CONFIG, чтобы от‐ тем Макс. громк. при включ..
крыть меню системных настроек.
Функцию настройки громкости в за‐ CD 300: выберите Настройки
висимости от скорости движения Выберите Настройки радио, аудио, а затем Макс. Начальная
можно отключить, также на экране Опции RDS и Громкость ТА. громк..
меню можно настроить степень Установите требуемое значение. Установите требуемое значение.
адаптации громкости к скорости.
Выберите требуемый пункт.
Громкость, зависящая от скорости Громкость объявлений о дорожном Персонализация

движении (TA)
Громкость объявлений о дорожном (Только CD 400)
движении можно увеличить или Различные настройки информа‐
уменьшить относительно обычной ционно-развлекательной системы
громкости воспроизведения звука. можно сохранять отдельно для
каждого пользователя (водителя).
Сохраненные установки
При извлечении ключа зажигания
текущие настройки автоматически
сохраняются для данного ключа:
■ последние настройки громкости;
один уровень громкости для всех
Нажмите кнопку CONFIG, чтобы от‐ источников аудиосигналов (ра‐
крыть меню системных настроек. дио, CD-плеер, AUX, USB)
Выберите Настройки радио и за‐ ■ все предварительно настроен‐
тем Автоматич. выбор громкости. ные радиостанции
CD 300: выберите Настройки ■ все настройки звука; эти на‐
аудио, а затем Автоматич. выбор стройки сохраняются отдельно
крыть меню системных настроек.
громкости. для каждого из перечисленных
Выберите Настройки радио, далее аудиоустройств (при их
Функцию компенсации уровня
Опции RDS и Громкость TA. наличии): AM, FM, CD-плеер,
громкости в зависимости от скоро‐
сти движения можно отключить, CD 300: выберите Настройки AUX, USB
также на экране меню можно на‐ аудио, Опции RDS и Громкость TA. ■ последний активный источник
строить степень адаптации громко‐ Задайте требуемое значение для аудиосигнала
сти к скорости. увеличения или уменьшения гром‐
Выбрать желаемую опцию. кости.
■ последняя принятая радиостан‐

ция (отдельно для каждого диа‐
Радиоприемник Выбор диапазона
Для выбора желаемого диапазона
пазона)
Использование частот требуется один или не‐
■ последний активный режим эк‐ сколько раз нажать кнопку BAND.
рана Кнопки управления Будет осуществлен прием радио‐
■ последнее положение на аудио- Основные кнопки управления станции в этом диапазоне, которая
компакт-диске / компакт-диске функциями радиоприемника: прослушивалась последней.
MP3 или устройстве смены (если ■ BAND: включение радио
имеется), включая номер диска,
дорожки, папки ■ t v: поиск радиостанции Поиск радиостанций
■ настройка порядка воспроизве‐ ■ AS: списки автосохранения
Автоматический поиск
дения (CD-плеер) ■ FAV: списки избранных станции
■ настройка программы о дорож‐ ■ 1...6: кнопки предварительной Кратковременно нажмите кнопку
ном движении (TP) настройки t или v для выбора следующей
■ положение курсора для каждого ■ TP : радиообъявления о дорож‐ сохраненной станции.
меню на экране ном движении 3 147
Поиск радиостанций вручную
Включение/выключение Включение радиоприемника
Navi 600
персонализации Чтобы открыть главное меню ра‐
диоприемника, следует нажать Нажать и удерживать кнопку t
крыть меню системных настроек. кнопку BAND. или v. Отпустить кнопку только
тогда, когда почти достигнута тре‐
Выберите Настройки автомобиля и Будет осуществлен прием радио‐
буемая частота, отображаемая на
затем Выбор условий комфорта. станции, которая прослушивалась
частотном дисплее.
последней.
Установить Персонализация вод. в Производится поиск следующей
положение Вкл. или Выкл.. доступной для приема радиостан‐
ции, и она включается автоматиче‐
ски.
CD 300 / CD 400 Настройка радиостанций Navi 600:

Нажать кнопку t или v на не‐ вручную
сколько секунд для запуска поиска
следующей станции в данном диа‐ Диапазон FM
пазоне. Только на Navi 600: нажмите кнопку
По достижении требуемой частоты MENU, чтобы открыть меню FM, и
станция включается автоматиче‐ выберите Ручная настройка FM.
ски. Повернуть ручку MENU и устано‐
Примечание вить оптимальную частоту на
Поиск радиостанций вручную: всплывающем дисплее.
Если радиоприемник не найдет ни Диапазон AM
одной радиостанции, он автома‐
Повернуть ручку MENU и устано‐
тически переключится на более
вить оптимальную частоту на
чувствительный уровень поиска. Примечание
всплывающем дисплее.
Если и после этого радиоприем‐ Выделяются текущие принимае‐
ник не найдет ни одной радио‐ мые радиостанции.
станции, вновь будет включена Списки автосохранения
последняя активная частота на‐ Функция автосохранения позво‐
стройки. ляет найти радиостанции с наилуч‐
Примечание шим приемом в определенном диа‐
Диапазон частот FM: если вклю‐ пазоне и сохранить их в памяти
чена функция RDS, то произво‐ системы автоматически.
дится поиск только RDS-станций
3 147, а если включен режим объ‐
явлений о дорожном движении
(TP), то производится поиск
только станций с объявлениями о
дорожном движении 3 147.
CD 400: Автоматическое сохранение Сохранение станции в определен‐

радиостанций в памяти ной части списка: нажмите соответ‐
Следует нажимать кнопку AS до ствующую кнопку с номером стан‐
тех пор, пока не появится сообще‐ ции 1...6 до появления сообщения
ние системы автосохранения. В о подтверждении сохранения.
двух списках автосохранения бу‐ Примечание
дут сохранены 12 радиостанций те‐ В процессе автоматического со‐
кущего диапазона частот с самыми хранения радиостанций сохра‐
сильными сигналами. ненные вручную радиостанции
Для временного прерывания про‐ перезаписываются новыми.
цедуры автосохранения следует Просмотр станции
нажать ручку MENU. Чтобы открыть список автосохра‐
нения или переключиться на дру‐
Сохранение радиостанций в гой список автосохранения, сле‐
Текущая принимаемая радио‐ памяти вручную дует кратковременно нажать
станция выделяется с по‐ Радиостанции можно также сохра‐ кнопку AS.
мощью i. нить в списках автосохранения
Кратковременно нажмите одну из
вручную.
В каждом частотном диапазоне кнопок с номером станции 1...6,
Настройте станцию, которую вы хо‐ чтобы открыть станцию в соответ‐
предусмотрены по два списка ав‐
тите сохранить. ствующей части списка.
тосохранения (AS 1, AS 2), в каж‐
дом из которых можно сохранить Чтобы открыть список автосохра‐
нения или переключиться на дру‐
настройки шести станций.
гой список автосохранения, сле‐
Списки избранного
дует кратковременно нажать Станции на любых частотах можно
кнопку AS. сохранить в списке избранных в
ручном режиме.
Navi 600 Сохранение станции в определен‐ Определение количества

ной части списка: нажмите соответ‐ доступных списков
ствующую кнопку с номером стан‐
ции 1...6 до появления сообщения
о подтверждении сохранения.
Просмотр станции
Кратковременно нажмите на
кнопку FAV для открытия списка из‐
бранных станций или для перехода
к другому списку. Кратковременно
нажмите на одну из кнопок с номе‐
ром станции 1...6 для открытия
станции в соответствующей части
списка.
В каждом списке избранных можно
сохранить 6 станций. Количество Нажмите кнопку CONFIG.
доступных списков можно на‐ Выберите Настройки радио и за‐
строить (см. ниже). тем Радио закладки.
Примечание Выберите требуемое количество
Выделяются текущие принимае‐ доступных списков.
мые радиостанции.
Сохранение станции
Настройте станцию, которую вы хо‐
тите сохранить.
к другому списку.
CD 300 / CD 400 Кратковременно нажмите на

к другому списку.
Сохранение станции в определен‐
ной части списка: нажмите соответ‐
ствующую кнопку с номером стан‐
ции 1...6 до появления сообщения
о подтверждении сохранения.
Просмотр станции
Нажмите кнопку CONFIG.
В каждом списке избранных можно к другому списку. Выберите Настройки радио и за‐
сохранить 6 станций. Количество тем Избранное: радио.
Кратковременно нажмите на одну
доступных списков можно на‐ из кнопок с номером станции 1...6 Выберите требуемое количество
строить (см. ниже). для открытия станции в соответ‐ доступных списков.
CD 300: Количество доступных ствующей части списка.
списков нельзя настроить.
Определение количества
Меню диапазонов частот
Примечание доступных списков Дополнительные возможности вы‐
Текущая принимаемая радио‐ (Кроме CD 300) бора радиостанций доступны че‐
станция выделяется с по‐ рез специальные меню диапазонов
мощью i. частот.
Сохранение станции При активном главном меню ра‐
Настройте станцию, которую вы хо‐ диоприемника нажмите ручку
тите сохранить. MENU для открытия соответствую‐
щего меню диапазонов.
Примечание Примечание
Ниже для примера показаны опре‐ Если предварительно не был соз‐
деленные дисплеи диапазона FM. дан список радиостанций, инфор‐
мационно-развлекательная сис‐
Navi 600 тема выполняет автоматический
поиск станций.
Выберите нужную станцию.

Текущая принимаемая радио‐
станция выделяется с по‐
мощью i.
Список закладок
Ручная настройка
Выберите Список закладок. На эк‐ Выберите нужную станцию.
Описание см.выше в разделе "На‐
ране появятся все радиостанции, Примечание
стройка радиостанций вручную".
сохраненные в списках избранных. Текущая принимаемая радио‐
Списки радиостанций станция выделяется с по‐
Выберите Список станций AM или мощью i.
Список станций FM.
На экране появится список всех ра‐
диостанций AM/FM в данной зоне
приема радиосигнала.
Обновление списков радиостанций ций с хорошим уровнем приема

Если радиостанции, сохраненные сигнала в каждой конкретной зоне.
в особом списке диапазонов, Автоматическое обновление зани‐
больше не принимаются радио‐ мает некоторое время, поэтому в
приемником: течение некоторого времени после
Выберите соответствующую ко‐ пересечения границы зон не все
манду для обновления списка ра‐ станции будут приниматься одина‐
диостанций. ково хорошо. Обновление списка
станций можно ускорить, выбрав
Запускается поиск станций. По соответствующую команду.
окончании поиска начнется вос‐
произведение предварительно вы‐ Списки категорий
бранной радиостанции. Многие RDS радиостанции 3 147
Для отмены поиска: нажмите ручку осуществляют вещание с переда‐ Отображается список доступных
MENU. чей кода PTY, который указывает на данный момент типов программ
тип передаваемой программы вещания.
(например, новости). Некоторые Выберите требуемый тип про‐
Если список радиостанций для
радиостанции также меняют код граммы.
конкретного диапазона частот об‐
PTY в зависимости от текущего со‐ Отображается список радиостан‐
новляется, то соответствующий
держимого передачи. ций, передающих программу вы‐
список категорий (если он
имеется) также обновляется. Информационно-развлекательная бранного типа.
система сохраняет радиостанции
Важная информация об RDS, отсортированные по типу
обновлении списков радиостанций программы, в соответствующем
Тюнер информационно-развлека‐ списке категорий.
тельной системы постоянно обнов‐ Чтобы найти тип программы, пере‐
ляет список радиостанций в фоно‐ даваемой радиостанцией: выбе‐
вом режиме. Поэтому список ра‐ рите определенную опцию списка
диостанций всегда состоит из стан‐ категорий.
CD 300 / CD 400
Выберите нужную станцию. Выберите нужную станцию.

Списки категорий обновляются при Примечание
обновлении соответствующих Перечень избранного
списков станций. Выберите Перечень избранного. станция выделяется с по‐
На экране появятся все радиостан‐ мощью i.
Примечание ции, сохраненные в списках из‐
Текущая принимаемая радио‐ бранных. Списки радиостанций
станция выделяется с по‐ Выберите AM Перечень станций
мощью i. или Перечень FM станций.
На экране появится список всех ра‐
диостанций AM/FM в данной зоне
приема радиосигнала.
Примечание Если радиостанции, сохраненные Списки категорий

Если предварительно не был соз‐ в особом списке диапазонов, Многие RDS радиостанции 3 147
дан список радиостанций, инфор‐ больше не принимаются радио‐ осуществляют вещание с переда‐
мационно-развлекательная сис‐ приемником: чей кода PTY, который указывает
тема выполняет автоматический Выберите соответствующую ко‐ тип передаваемой программы
поиск станций. манду для обновления списка ра‐ (например, новости). Некоторые
диостанций. радиостанции также меняют код
PTY в зависимости от текущего со‐
CD 400: Тюнер информационно-
держимого передачи.
развлекательной системы по‐
стоянно обновляет список Информационно-развлекательная
FM-радиостанций в фоновом ре‐ система сохраняет радиостанции
жиме. Ручная настройка не тре‐ RDS, отсортированные по типу
буется. программы, в соответствующем
списке категорий.
Запускается поиск станций. По
окончании поиска начинается вос‐ Чтобы найти тип программы, пере‐
произведение последней выбран‐ даваемой радиостанцией: выбе‐
ной радиостанции. рите определенную опцию списка
категорий.
Чтобы прервать процедуру поиска
Выберите нужную станцию. радиостанции, следует нажать
Примечание ручку MENU.
Текущая принимаемая радио‐ Примечание
станция выделяется с по‐ Если список радиостанций для
мощью i. конкретного диапазона частот об‐
Обновление списков радиостанций новляется, то соответствующий
список категорий (если он
имеется) также обновляется.
Система радиоданных
(RDS)
Система радиоинформации (RDS)
представляет собой службу для
станций диапазона FM, который
значительно облегчает поиск нуж‐
ных радиостанций с наилучшим
приемом.
Преимущества RDS
■ На дисплее вместо частоты ве‐
щания заданной станции отобра‐
Отображается список доступных Выберите нужную станцию.
жается название ее программы.
на данный момент типов программ CD 300: Начинается поиск радио‐
вещания. ■ Информационно-развлекатель‐
станции выбранного типа и ее по‐
ная система осуществляет поиск
Выберите требуемый тип про‐ следующее воспроизведение.
только по станциям с RDS.
граммы. Списки категорий обновляются при
Отображается список радиостан‐ обновлении соответствующих
ций, передающих программу вы‐ списков станций.
бранного типа. Примечание
станция выделяется с по‐
мощью i.
■ С помощью функции AF (альтер‐ Настройка RDS программированной радиостан‐

нативная частота) «Районирова‐ Порядок открытия меню настройки ции, она автоматически вклю‐
ние» информационно-развлека‐ RDS: чится снова.
тельная система всегда выпол‐ Нажмите кнопку CONFIG. Включение и выключение
няет настройку на частоту стан‐
Выберите Настройки радио и за‐ районирования
ции с наилучшим приемом.
тем Опции RDS. (Для выполнения районирования
■ В зависимости от принимаемой должна быть активизирована сис‐
станции информационно-раз‐ тема RDS.)
влекательная система отобра‐ В определенные промежутки вре‐
жает радиотекст, который может мени некоторые RDS-станции осу‐
содержать, например, информа‐ ществляют региональное вещание
цию о текущей программе. различных программ на разных ча‐
стотах.
Navi 600
Установить Региональный в поло‐
жение Вкл. или Выкл..
Выбираются только альтернатив‐
ные частоты (AF) с одинаковыми
региональными программами.
Если районирование выключено,
Включение и выключение RDS
альтернативные частоты станций
Установить RDS в положение Вкл. выбираются независимо от регио‐
или Выкл.. нальных программ.
Если отключить функцию приема
данных по радиоканалу (RDS),
при смене радиостанции, напри‐
мер с помощью функции поиска
или нажатием клавиши вызова за‐
Прокрутка текста RDS Радиообъявления о дорожном ■ Если текущая станция не пере‐

Некоторые RDS-станции в строках движении дает радиообъявления о дорож‐
для отображения названия про‐ (TP = программа о дорожном дви‐ ном движении, автоматически
граммы помещают также дополни‐ жении) начинается поиск следующей
тельную информацию. На это Станции радиообъявлений о до‐ станции, которая передает такие
время название программы скры‐ рожном движении – это RDS- радиообъявления.
вается. станции, передающие новости о ■ После настройки на станцию, пе‐
Порядок блокирования отображе‐ дорожном движении. редающую радиообъявления о
ния дополнительной информации: Включение и выключение радио‐ дорожном движении, на экране
Установить Остановить прокрутку отображается [TP] черным цве‐
объявлений о дорожном движении
текста RDS в положение Вкл.. том. Если станции, передающие
Включение и выключение функции
радиообъявления о дорожном
Радиотекст готовности к приему радиообъяв‐
движении, не найдены, то ТР ото‐
Если система RDS и прием RDS- лений о дорожном движении ин‐
бражается серым цветом.
станции активизированы, инфор‐ формационно-развлекательной
системы: ■ Объявления о дорожном движе‐
мация о текущей принимаемой
нии воспроизводятся с предва‐
программе и сведения о воспроиз‐ Нажмите кнопку TP.
рительно установленной громко‐
водимой в тот момент музыкаль‐ ■ Если функция приема радиообъ‐ стью ТА 3 135.
ной дорожке отображаются под на‐ явлений о дорожном движении
званием программы. включена, на экране отобража‐ ■ Если функция приема радиообъ‐
Порядок отображения и скрытия ются черные квадратные скобки явлений о дорожном движении
информация: [ ] (серые — если функция вы‐ включена, звуковоспроизведе‐
ключена). ние CD/MP3-плеера преры‐
Установить Радио текст в положе‐ вается на время радиообъявле‐
ние Вкл. или Выкл.. ■ Осуществляется прием только ния о дорожном движении.
станций, передающих радиообъ‐
Громкость ТА
явления о дорожном движении.
Можно предварительно настроить
громкость объявлений о дорожном
движении (TA) 3 135.
Прослушивание только Если такая станция выбрана, она

радиообъявлений о дорожном отображается в главном меню ра‐
движении диоприемника как станция, пере‐
Включите радиообъявления о до‐ дающая радиообъявления о до‐
рожном движении и уменьшите до рожном движении TP.
минимума громкость информа‐
ционно-развлекательной системы. CD 300 / CD 400
Блокирование радиообъявлений о
дорожном движении
Порядок блокировки радиообъяв‐
лений о дорожном движении,
например, во время звуковоспро‐
изведения CD/MP3-плеера: Громкость TA
Нажать кнопку TP на ручке MENU Можно предварительно настроить
для подтверждения блокирования громкость объявлений о дорожном
на экране. движении (TA) 3 135.
Радиообъявление о дорожном Включение и выключение RDS
движении прерывается, но функ‐
Установите RDS в положение Вкл.
ция приема радиообъявлений о до‐
или Выкл..
рожном движении остается вклю‐ Настройка RDS
ченной. Примечание
Порядок открытия меню настройки
Если отключить функцию приема
EON (другие расширенные сети) RDS:
данных по радиоканалу (RDS),
В режиме EON можно прослуши‐ Нажмите кнопку CONFIG. при смене радиостанции, напри‐
вать радиообъявления о дорожном
Выберите Настройки радио и за‐ мер с помощью функции поиска
движении, даже если заданная
пользователем радиостанция не тем Опции RDS.
передает собственные радиообъ‐ CD 300: выберите Настройки
явления о дорожном движении. аудио и затем Опции RDS.
или нажатием клавиши вызова за‐ Если районирование выключено, Радиообъявления о дорожном
программированной радиостан‐ альтернативные частоты станций движении
ции, она автоматически выбираются независимо от регио‐ (TP = программа о дорожном дви‐
включится снова. нальных программ. жении)
Сообщение о дор.движ. Прокрутка текста RDS Станции радиообъявлений о до‐
Порядок постоянного включения Некоторые RDS-станции не выво‐ рожном движении – это RDS-
или выключения функции ТА: дят имя программы в дисплейной станции, передающие новости о
строке, чтобы отображать допол‐ дорожном движении.
Установите Сообщение о нительную информацию.
дор.движ. в положение Вкл. или Включение и выключение радио‐
Выкл.. Порядок блокирования отображе‐ объявлений о дорожном движении
ния дополнительной информации: Включение и выключение функции
Включение и выключение готовности к приему радиообъяв‐
районирования Установите RDS-Задержать
прокрутку в положение Вкл.. лений о дорожном движении ин‐
(Для выполнения районирования формационно-развлекательной
должна быть активизирована сис‐ Текст радио: системы:
тема RDS.) Если система RDS и прием RDS-
Нажмите кнопку TP.
В определенные промежутки вре‐ станции активизированы, инфор‐
мени некоторые RDS-станции осу‐ мация о текущей принимаемой ■ Если функция приема радиообъ‐
ществляют региональное вещание программе и сведения о воспроиз‐ явлений о дорожном движении
различных программ на разных ча‐ водимой в тот момент музыкаль‐ включена, в главном меню ра‐
стотах. ной дорожке отображаются под на‐ диоприемника отображаются
званием программы. квадратные скобки [ ].
Установите Региональный (REG) в
положение Вкл. или Выкл.. Порядок отображения и скрытия ■ Осуществляется прием только
информация: станций, передающих радиообъ‐
Выбираются только альтернатив‐ явления о дорожном движении.
ные частоты (AF) с одинаковыми Установите Текст радио: в положе‐
региональными программами. ние Вкл. или Выкл..
■ Если текущая станция не пере‐

дает радиообъявления о дорож‐
Блокирование радиообъявлений о
дорожном движении
CD-плеер
ном движении, автоматически Порядок блокировки радиообъяв‐
начинается поиск следующей лений о дорожном движении,
Общие сведения
станции, которая передает такие например, во время звуковоспро‐
радиообъявления. изведения CD/MP3-плеера:
Navi 600
CD-плеер информационно-развле‐
■ После настройки на станцию, пе‐ Нажать кнопку TP на ручке MENU кательной системы позволяет вос‐
редающую радиообъявления о для подтверждения блокирования производить аудио-компакт-диски
дорожном движении, в главном на экране. и компакт-диски с файлами в фор‐
меню радиоприемника отобра‐ Радиообъявление о дорожном мате MP3/WMA.
жается [TP]. движении прерывается, но функ‐
■ Объявления о дорожном движе‐ ция приема радиообъявлений о до‐ Важная информация об аудио-
нии воспроизводятся с предва‐ рожном движении остается вклю‐ компакт-дисках и дисках с
рительно установленной громко‐ ченной. файлами в формате MP3/WMA
стью ТА 3 135. EON (другие расширенные сети)
■ Если функция приема радиообъ‐ Внимание
В режиме EON можно прослуши‐
явлений о дорожном движении вать радиообъявления о дорожном
включена, звуковоспроизведе‐ Строго запрещается вставлять
движении, даже если заданная в аудио-плеер диски DVD, оди‐
ние CD/MP3-плеера преры‐ пользователем радиостанция не
вается на время радиообъявле‐ ночные компакт-диски диамет‐
передает собственные радиообъ‐ ром 8 см или компакт-диски фи‐
ния о дорожном движении. явления о дорожном движении. гурной формы.
Прослушивание только Если такая станция выбрана, она
отображается в главном меню ра‐ Запрещается наносить какие-
радиообъявлений о дорожном либо наклейки на компакт-
движении диоприемника как станция, пере‐
дающая радиообъявления о до‐ диски. Эти диски могут застрять
Включите радиообъявления о до‐ в приводе компакт-дисков, что
рожном движении и уменьшите до рожном движении TP.
приведет к выходу привода из
минимума громкость информа‐ строя. После такого отказа
возникнет необходимость в до‐ ■ На компакт-дисках смешанного Максимальное число MP3/WMA-

рогостоящей замене устройства типа (содержащих звуковые до‐ файлов, которое может быть со‐
звуковоспроизведения. рожки и данные, например, MP3) хранено: 1000.
обнаруживаются и воспроизво‐ Нельзя воспроизводить WMA-
■ Аудио-компакт-диски с защитой дятся только звуковые дорожки. файлы с технологией Digital
от копирования, не соответ‐ ■ При замене компакт-дисков не Rights Management (DRM) из му‐
ствующие стандарту аудио-ком‐ оставляйте отпечатков пальцев зыкальных интернет-магазинов.
пакт-дисков, могут воспроизво‐ на дисках. WMA-файлы можно воспроизво‐
диться неправильно или совсем ■ Сразу же после извлечения ком‐ дить безопасно только при усло‐
не воспроизводиться. пакт-дисков из аудиоплеера уби‐ вии, что они создавались с по‐
■ Компакт-диски CD-R и CD-RW, райте их в упаковочные конверты мощью Windows Media Player
записанные пользователем, ме‐ для защиты от повреждения и за‐ версии 8 или выше.
нее стойки к неправильному об‐ грязнения. Допустимые расширения ауди‐
ращению, чем купленные в мага‐ ■ Грязь и жидкость на компакт-дис‐ офайлов: .m3u, .pls
зине звуковые компакт-диски. ках могут загрязнять линзы Элементы списка воспроизведе‐
Необходимо надлежащим об‐ аудиоплеера внутри устройства, ния должны быть представлены
разом обращаться с дисками CD- что может вызывать сбои. в виде относительных путей.
R и CD-RW, особенно с теми, ко‐
■ Защищайте компакт-диски от ■ В этой главе описываются только
торые записаны пользователем;
воздействия высокой темпера‐ воспроизведение MP3-файлов,
см. ниже.
туры и прямого солнечного работа с WMA-файлами анало‐
■ Компакт-диски CD-R и CD-RW, света. гична. При загрузке WMA-
записанные пользователем, мо‐
■ Ограничения для данных, сохра‐ файлов открываются соответ‐
гут воспроизводиться непра‐
ненных на компакт-диске MP3/ ствующие меню MP3.
вильно или совсем не воспроиз‐
WMA:
водиться.
Максимальная глубина струк‐
туры папок: 11 уровней.
CD 300 / CD 400 ■ Можно использовать компакт- ■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,

CD-плеер информационно-развле‐ диски следующих форматов: записанные пользователем, ме‐
кательной системы позволяет вос‐ CD-ROM тип 1 и тип 2. нее стойки к неправильному об‐
производить аудио-компакт-диски ращению, чем купленные в мага‐
CD-ROM XA тип 2, формат 1 и зине звуковые компакт-диски.
и компакт-диски с файлами в фор‐ формат 2.
мате MP3/WMA. Необходимо надлежащим об‐
■ Можно использовать файлы сле‐ разом обращаться с дисками CD-
Важная информация об аудио- дующих форматов: R и CD-RW, особенно с теми, ко‐
компакт-дисках и дисках с ISO9660 уровень 1, уровень 2, торые записаны пользователем.
файлами в формате MP3/WMA (Romeo, Joliet). См. ниже.
MP3- и WMA-файлы, отличаю‐ ■ Компакт-диски CD-R и CD-RW,
Внимание щиеся от указанных выше фор‐ записанные пользователем, мо‐
матов, могут воспроизводиться гут воспроизводиться непра‐
Строго запрещается вставлять неправильно, а их названия и на‐ вильно или совсем не воспроиз‐
в аудио-плеер диски DVD, оди‐ звания папок могут неправильно водиться. В таких случаях аппа‐
ночные компакт-диски диамет‐ отображаться. ратная ошибка будет исключена.
ром 8 см или компакт-диски фи‐
Примечание ■ На компакт-дисках смешанного
гурной формы.
ISO 13346 не поддерживается. типа (содержащих звуковые до‐
Запрещается наносить какие- рожки и сжатые данные,
При записи аудиодиска, например
либо наклейки на компакт- например, MP3), звуковые до‐
с помощью Windows 7, следует са‐
диски. Эти диски могут застрять рожки и сжатые файлы могут от‐
мостоятельно выбрать стандарт
в приводе компакт-дисков, что крываться по отдельности.
ISO 9660.
приведет к выходу привода из
■ Аудио-компакт-диски с защитой ■ При замене компакт-дисков не
строя. После такого отказа воз‐
от копирования, не соответ‐ оставляйте отпечатков пальцев
никнет необходимость в дорого‐
ствующие стандарту аудио-ком‐ на дисках.
стоящей замене устройства зву‐
ковоспроизведения. пакт-дисков, могут воспроизво‐
диться неправильно или совсем
не воспроизводиться.
■ Сразу же после извлечения ком‐ Количество дорожек в каждом Воспроизведение компакт-диска

пакт-дисков из CD-плеера уби‐ списке воспроизведения: макси‐ Вставьте компакт-диск этикеткой
райте их в упаковочные конверты мум 255. вверх в слот для компакт-диска и
для защиты от повреждения и за‐ Допустимые расширения ауди‐ убедитесь, что он полностью во‐
грязнения. офайлов: .m3u, .pls, .asx, .wpl. шел в слот.
■ Грязь и жидкость на компакт- ■ В этой главе описываются только Воспроизведение компакт-диска
дисках могут загрязнять линзы воспроизведение MP3-файлов, начинается автоматически, при
CD-плеера внутри устройства, работа с WMA-файлами анало‐ этом отображается меню Аудио
что может вызывать сбои. гична. При загрузке WMA- CD или Аудио MP3.
■ Защищайте компакт-диски от файлов открываются соответ‐ Если компакт-диск уже находится в
воздействия высокой темпера‐ ствующие меню MP3. устройстве, но меню Аудио CD или
туры и прямого солнечного Аудио MP3 неактивно:
света.
Использование Нажмите кнопку CD/AUX.
■ Ограничения для данных, сохра‐ Открывается меню Аудио CD или
ненных на компакт-диске MP3/ Navi 600 Аудио MP3 и начинается воспроиз‐
WMA: ведение компакт-диска.
Количество дорожек: максимум В зависимости от данных, записан‐
999. ных на аудио-компакт-диске или
Количество папок: максимум MP3-диске, на дисплей может вы‐
255. водится разная информация о ком‐
Максимальная глубина струк‐ пакт-диске и текущей музыкальной
туры папок: максимум 64 (реко‐ дорожке.
мендуется: максимум 8 уровней). Если меню Аудио CD или Аудио
Количество списков воспроизве‐ MP3 не появляется после нажатия
дения: максимум 15. кнопки CD/AUX, значит в слоте для
компакт-дисков находится навига‐ Ускоренная перемотка вперед и Воспроизведение всех дорожек в

ционный компакт-диск. Чтобы назад случайном порядке: установить
удалить навигационный компакт- Нажать кнопку t или v и удер‐ Случайный выбор (RDM) в положе‐
диск, следует нажать кнопку d. живать ее соответственно для ние Вкл..
ускоренной перемотки вперед или Порядок выбора дорожки аудио-
Выбор дорожки назад в пределах текущей звуко‐ компакт-диска: нажать Список
Поверните ручку MENU, чтобы ото‐ вой дорожки. названий и выбрать желаемую до‐
бразить список всех дорожек ком‐ рожку.
пакт-диска. По умолчанию вы‐ Выбор дорожки с помощью меню
брана текущая дорожка. CD или MP3 Во время воспроизведения
Во время воспроизведения MP3-диска
Выберите требуемую дорожку.
компакт-диска
Переход к следующей или
предыдущей дорожке
Кратковременно нажать кнопку t
или v один или несколько раз.
Поиск дорожки в направлении

вперед или назад
Кратковременно нажать кнопку t
или v, затем — кнопку t или v
еще раз и удерживать ее в нажатом
состоянии до тех пор, пока не по‐
явится требуемая дорожка.
Нажать кнопку MENU для открытия
Нажать кнопку MENU для открытия меню MP3.
меню компакт-диска.
Воспроизведение всех дорожек в Поиск может занять несколько ми‐ Воспроизведение компакт-диска
случайном порядке: установить нут (в зависимости от количества Чтобы открыть меню CD или MP3,
Случайный выбор (RDM) в положе‐ сохраненных дорожек). следует нажать кнопку CD/AUX.
ние Вкл.. Выбрать вариант поиска и затем Если компакт-диск уже находится
Порядок выбора дорожки из папки желаемую дорожку. в CD-плеере, то начнется его вос‐
или списка воспроизведения (если произведение.
имеется): выбрать Папка или Извлечение компакт-диска
В зависимости от данных, записан‐
Плейлисты. Нажмите кнопку d.
ных на аудио-компакт-диске или
Выбрать нужную папку или список Привод выталкивает компакт-диск MP3-диске, на дисплей может вы‐
воспроизведения и затем выбрать из слота. водится разная информация о ком‐
дорожку. Если после извлечения компакт- пакт-диске и текущей музыкальной
Выбрать Поиск для отображения диск не будет вынут, он через не‐ дорожке.
меню с дополнительными опциями сколько секунд вновь загружается
для поиска и выбора дорожек. в плеер. Установка компакт-диска
Вставить компакт-диск этикеткой
CD 300 / CD 400 вверх в слот для компакт-дисков и
убедиться, что он полностью во‐
шел в слот.
Если в проигрыватель вставлен
диск, в верхней строке дисплея
отображается символ диска.
Изменение стандартного
отображения страницы
(Только CD 300.)
Во время воспроизведения CD Выбор дорожки с помощью меню Во время воспроизведения

или MP3-диска: нажать ручку CD или MP3 MP3-диска
MENU и выбрать Вид стр. CD по Во время воспроизведения
умолчанию или Вид стр. МР3 по компакт-диска
умолчанию.
Выбрать желаемую опцию.
Изменение уровня папки
(Только CD 300, воспроизведение
MP3.)
Нажать кнопку g или e для пере‐
хода к более высокому или низкому
уровню папок.
Переход к следующей или
предыдущей дорожке Нажать кнопку MENU для открытия
Кратковременно нажать кнопку t меню MP3.
или v. Нажать кнопку MENU для открытия Воспроизведение всех дорожек в
меню компакт-диска. случайном порядке: установить
Ускоренная перемотка вперед и Воспроизведение всех дорожек в Смешать названия в положение
назад случайном порядке: установить Вкл..
Нажать кнопку t или v и удер‐ Смешать названия в положение Порядок выбора дорожки из папки
живать ее соответственно для Вкл.. или списка воспроизведения (если
ускоренной перемотки вперед или имеется): выбрать Список воспр/
Порядок выбора дорожки аудио-
назад в пределах текущей звуко‐ папки.
компакт-диска: нажать Перечень
вой дорожки.
дорожек и выбрать желаемую до‐ Выбрать нужную папку или список
рожку. воспроизведения и затем выбрать
дорожку.
Если компакт-диск одновременно
Вспомогательный
содержит звуковые данные и вход AUX
MP3-данные, звуковые данные
можно выбрать из Список воспр/ Общие сведения
папки. Под крышкой центральной консоли
Чтобы открыть меню с дополни‐ находится разъем AUX для подсое‐
тельными пунктами для поиска и динения внешних источников
выбора дорожек: выбрать Поиск. аудиосигналов.
Набор доступных пунктов зависит Navi 600:
от типа данных, записанных на
компакт-диск MP3.
Поиск данных на компакт-диске Примечание
MP3 может занять несколько ми‐ Розетку всегда следует содер‐
нут. В это время прослушивается жать в чистоте и в сухости.
последняя найденная радиостан‐ Например, через вход AUX можно
ция. подключить портативный CD-
плеер с разъемом 3,5 мм.
Извлечение компакт-диска
Нажмите кнопку d.
Привод выталкивает компакт-диск
из слота.
Если после извлечения компакт- CD 300 / CD 400:
диск не будет вынут, он через не‐
сколько секунд вновь загружается
в плеер.
Использование CD 300 / CD 400 USB-порт

Navi 600 Общие сведения
Navi 600
Для включения режима AUX тре‐

буется один или несколько раз на‐
Для включения режима AUX тре‐ жать кнопку CD/AUX.
буется один или несколько раз на‐ Источник аудиосигнала, подклю‐
жать кнопку CD/AUX. ченный через разъем AUX, управ‐ Под крышкой центральной консоли
Источник аудиосигнала, подклю‐ ляется только элементами управ‐ находится USB-разъем для под‐
ченный через разъем AUX, управ‐ ления самого источника аудиосиг‐ соединения внешних источников
ляется только элементами управ‐ нала. аудиосигналов.
ления самого источника аудиосиг‐ Примечание
нала. Розетку всегда следует содер‐
жать в чистоте и в сухости.
Примечание ■ Поддерживаются только MP3- Допустимые расширения ауди‐

Прежде чем закрывать крышку на плееры и USB-накопители с раз‐ офайлов: .m3u, .pls
центральной консоли, убедитесь, мером сектора не более Элементы списка воспроизведе‐
что USB-носитель не будет повре‐ 64 кбайт в файловой системе ния должны быть представлены
жден. FAT16/FAT32. в виде относительных путей.
К USB-порту можно подключить ■ Жесткие диски не поддержи‐ Нельзя устанавливать систем‐
MP3-плеер, USB-накопитель или ваются. ный атрибут для файлов и папок
iPod. ■ Концентраторы USB не поддер‐ с аудиоданными.
Этими устройствами можно управ‐ живаются.
лять с помощью органов управле‐ ■ Ограничения для данных, сохра‐ CD 400
ния и меню информационно-раз‐ ненных на MP3-плеере или USB-
влекательной системы. устройстве:
Примечание Максимальная глубина струк‐
Информационно-развлекатель‐ туры папок: 11 уровней.
ная система поддерживает не все Максимальное число MP3/WMA-
модели MP3-плееров, USB-нако‐ файлов, которое может быть со‐
пителей и плееров iPod. хранено: 1000.
Важная информация Нельзя воспроизводить WMA-
MP3-плеер и USB-накопители файлы с технологией Digital
■ Подключенные MP3-плееры и Rights Management (DRM) из му‐
USB-накопители должны соот‐ зыкальных интернет-магазинов.
ветствовать спецификации USB WMA-файлы можно воспроизво‐
Mass Storage Class (USB MSC). дить безопасно только при усло‐ Под крышкой центральной консоли
вии, что они создавались с по‐ находится USB-разъем для под‐
мощью Windows Media Player соединения внешних источников
версии 8 или выше. аудиосигналов.
Примечание Воспроизведение Работа с источниками данных, под‐

Розетку всегда следует содер‐ ключенными через USB-порт, ана‐
жать в чистоте и в сухости. сохраненных звуковых логична процедуре для аудиофай‐
Примечание файлов лов MP3/WMA 3 155.
Не следует вставлять USB-нако‐ iPod
пители длиной более 70 мм. Бо‐ Navi 600
лее длинное устройство может MP3-плеер / приводы USB
быть повреждено при складыва‐
нии вниз подлокотника.
К USB-порту можно подключать
следующие устройства:
■ iPod
■ Zune
■ Устройство PlaysForSure (PFD)
■ USB-накопитель
Этими устройствами можно управ‐
лять с помощью органов управле‐
ния и меню информационно-раз‐ Для включения аудиорежима iPod
влекательной системы. требуется один или несколько раз
Для включения аудиорежима USB нажать кнопку CD/AUX.
Примечание требуется один или несколько раз Начинается воспроизведение зву‐
Информационно-развлекатель‐ нажать кнопку CD/AUX. ковых файлов, сохраненных на
ная система поддерживает не все
Начинается воспроизведение зву‐ iPod.
модели устройств iPod, Zune, PFD
ковых файлов, сохраненных на Работа с iPod, подключенным че‐
или USB-накопителей.
USB-носителе. рез порт USB, в основном анало‐
гична процедуре для аудиофай‐
лов MP3/WMA 3 155.
Ниже описаны некоторые разли‐ CD 400 Особенности работы и параметры

чия/дополнения. дисплеев описаны только для USB-
Функции iPod устройств. Работа других уст‐
ройств, таких как iPod или Zune,
аналогична.
Выбор дорожки с помощью меню
USB
Для включения режима USB тре‐

буется один или несколько раз на‐
Выбор и воспроизведение дорожек жать кнопку CD/AUX.
зависят от типа сохраненных дан‐ Начинается воспроизведение зву‐
ных. ковых файлов, сохраненных на
Нажмите кнопку MENU и выберите USB-носителе.
Поиск для отображения доступных Работа с источниками данных, по‐ Нажать кнопку MENU, чтобы от‐
вариантов. лученными через USB-порт, анало‐ крыть меню USB.
Поиск устройства может занять не‐ гична процедуре для MP3-файлов Проигрывание всех дорожек в
сколько секунд. CD 3 155. списке: выбрать Воспроизвести
Ниже описаны некоторые разли‐ все.
чия/дополнения. Для отображения меню с дополни‐
тельными пунктами для поиска и
выбора дорожек: выбрать Поиск.
Поиск данных на USB-устройстве

может занять несколько минут. В
Воспроизведение ответствующие спецификации
A2DP (Advanced Audio
это время прослушивается послед‐ музыки через Distribution Profile) версии 1.2 или
няя найденная радиостанция. Bluetooth выше.
Воспроизведение всех дорожек в ■ Bluetooth-устройство должно со‐
случайном порядке: установить Общие сведения ответствовать спецификации
Случайное воспроизведение в по‐ (Только для CD 400 с модулем со‐ AVRCP (Audio Video Remote
ложение Вкл.. пряжения с устройствами Bluetooth Control Profile) версии 1.0 или
Повторное воспроизведение теку‐ PDIM) выше. Если устройство не под‐
щей дорожки: установить держивает AVRCP, через инфор‐
К информационно-развлекатель‐ мационно-развлекательную сис‐
Повторить в положение Вкл.. ной системе можно подключить по тему можно будет только регули‐
радиоканалу источники аудиодан‐ ровать громкость воспроизведе‐
ных с интерфейсом Bluetooth ния.
(например, музыкальные мобиль‐
ные телефоны, MP3-плееры с ■ Прежде чем подключать
Bluetooth и т.д.), поддерживающие Bluetooth-устройство к информа‐
протокол Bluetooth A2DP. ционно-развлекательной сис‐
теме, ознакомьтесь с разделом
Важная информация руководства к устройству, посвя‐
■ Прежде чем можно будет устано‐ щенным Bluetooth.
вить соединение между инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
темой и устройством Bluetooth,
необходимо выполнить сопряже‐
ние 3 165.
■ К информационно-развлекатель‐
ной системе можно подключить
только Bluetooth-устройства, со‐
Настройка Нажмите ручку MENU, затем выбе‐ данные о сопряжении или ус‐
рите Настройка Bluetooth. тройство было удалено из пере‐
воспроизведения музыки чня сопряженных устройств.
через Bluetooth Связывание устройства Bluetooth с
Выполнение связывания
системой
Сопряжение и подключение уст‐ Выберите Установить соединение
Важная информация
ройств Bluetooth к информационно- с новым устройств..
■ Процесс сопряжения невозмо‐
развлекательной системе осу‐ Информационно-развлекательная
жен во время движения автомо‐
ществляется с помощью меню система задаст ряд вопросов,
биля.
Музыкальные настройки Bluetooth. чтобы определить тип сопрягае‐
■ С системой может быть сопря‐
жено до пяти устройств. мого устройства Bluetooth.
■ Информационно-развлекатель‐ После того как система определит
ная система автоматически уста‐ тип устройства, на устройстве
навливает связь с первым ус‐ Bluetooth необходимо включить
тройством в списке активных со‐ возможность обнаружения его дру‐
пряженных устройств. гими устройствами (см. инструк‐
цию на устройство).
■ В каждый момент с информа‐
ционно-развлекательной систе‐ Для завершения процесса сопря‐
мой может быть соединено жения некоторые устройства могут
только одно связанное устрой‐ потребовать ввести код. Найдите в
ство. перечне обнаруженных устройств
на вашем устройстве
■ Процесс сопряжения обычно не‐ GMusicConnect и следуйте ин‐
Вызов меню обходимо выполнять только струкциям, чтобы ввести код ин‐
Музыкальные настройки один раз. Повторное его выпол‐ формационно-развлекательной
Bluetooth нение может потребоваться системы.
Чтобы включить режим AUX, USB только в том случае, если были
или Bluetooth, нажмите один или внесены какие-либо изменения в
несколько раз кнопку CD/AUX.
Подключение сопряженного Изменение используемого по Управление

устройства умолчанию кода
Выберите Выбрать устройство.
Будет показан список всех
Bluetooth-устройств, связанных в
настоящее время с информа‐
ционно-развлекательной систе‐
мой.
Выберите нужное устройство. Ус‐
тройство подключено к информа‐
ционно-развлекательной системе.
Если в настоящий момент к инфор‐
мационно-развлекательной сис‐
теме подключено другое устрой‐
ство Bluetooth, оно будет автома‐ Чтобы включить режим Bluetooth,
Выберите Изменить PIN-код по нажмите один или несколько раз
тически отключено от системы. умолчанию. кнопку CD/AUX.
Удаление связанного устройства Выберите один из предлагаемых Будет автоматически установлено
Выберите Удалить устройство. по умолчанию кодов или выберите соединение информационно-раз‐
команду Другой , чтобы создать но‐ влекательной системы с первым
Будет показан список всех вый код.
Bluetooth-устройств, связанных в устройством из списка активных
настоящее время с информа‐ Чтобы создать новый код: сопряженных устройств Bluetooth
ционно-развлекательной систе‐ Выберите Другой и необходимое 3 165 (если такие устройства
мой. количество символов кода. имеются).
Выберите нужное устройство. Ус‐ Поочередно введите необходимые Чтобы установить соединение с
тройство удаляется из списка свя‐ символы кода. другим сопряженным устройством
занных устройств. Bluetooth 3 165.
Начало воспроизведения Ускоренная перемотка Цифровая рамка для

записей вперед и назад фотографий
В зависимости от того, с каким ус‐ Нажать кнопку t или v и удер‐
тройством Bluetooth было устано‐ живать ее соответственно для
влено соединение: ускоренной перемотки вперед или
Общая информация
■ воспроизведение музыки нач‐ назад в пределах текущей звуко‐ Функция цифровой фоторамки
нется автоматически или вой дорожки. (только в Navi 600 / Navi 900) поз‐
воляет просматривать ваши люби‐
■ для начала воспроизведения не‐ Приостановка мые изображения (или фотогра‐
обходимо использовать кнопки фии) на дисплее информационно-
управления на устройстве
воспроизведения
Нажмите кнопку r. развлекательной системы, выводя
Bluetooth. их по одному.
Управление воспроизведением с Для возобновления воспроизведе‐
ния нажмите кнопку r еще раз. Изображения можно загрузить с
устройства Bluetooth теперь можно USB-накопителя, подключенного к
осуществлять с помощью клавиш порту USB 3 160 информационно-
управления информационно-раз‐ развлекательной системы.
влекательной системы t, v и
В памяти информационно-развле‐
r.
кательной системы можно сохра‐
Переход к следующей или к нить до 10 изображений.
предыдущей записи Изображения показываются на
Кратковременно нажать кнопку t дисплее в исходных формате (если
необходимо, оставляются черные
или v.
поля) и ориентации.
Важная информация руются) и отображаются в Выберите Добавить / удалить

■ Загружаемые изображения центре дисплея. изображения; откроется следую‐
должны находиться в корневом щее меню.
каталоге (например, F:\) USB- Использование
накопителя.
■ Для загрузки будут предложены Загрузка и/или удаление
только первые 100 (в порядке их изображений
сортировки в корневом каталоге Подключите USB-накопитель с из‐
USB-накопителя) изображений. ображениями или фотографиями к
■ Поддерживаются только изобра‐ порту USB 3 160 информационно-
жения в формате JPEG (c расши‐ развлекательной системы.
рениями, например, .jpg Нажмите CONFIG, выберите
или .jpeg). Настройки дисплея и затем Рамка
Пример: F:\myPicture.jpg, где F:\ - для изображ.. Появится показан‐
корневой каталог USB-накопи‐ ное ниже меню.
теля. В этом меню выводится список
■ Максимальное поддерживаемое имен всех файлов изображений
разрешение изображения - 12 (обратите внимание на ограниче‐
мегапиксел. ния, приведенные выше в пункте
"Важная информация"), находя‐
Изображения с более высоким
щихся в корневом каталоге под‐
разрешением приводятся к мень‐
ключенного USB-накопителя.
шему разрешению (масштаби‐
руются) во время загрузки. Если некоторые изображения уже
были сохранены в информа‐
Изображения с меньшим разре‐
ционно-развлекательной системе,
шением во время загрузки не
приводятся к более высокому
разрешению (не масштаби‐
"старые" изображения будут отоб‐ Выберите Подтвердить, чтобы на‐

ражены в меню первыми и поме‐ чать загрузку и/или удаление изо‐
чены символом MEM; бражений.
см.иллюстрацию ниже. Появится сообщение о том,
Если вы хотите удалить "старые" сколько изображений будет загру‐
изображения, снимите с них сим‐ жено и/или удалено.
волы выделения перед загрузкой Выберите Далее, если вы хотите
новых изображений. начать загрузку и/или удаление.
Вывод изображений на
дисплей
Изображения, сохраненные в ин‐
формационно-развлекательной Выберите изображение, которое
системе, можно показывать на дис‐ хотите показать на дисплее.
плее по одному. Нажимайте кнопку INFO, пока на
Нажмите CONFIG, выберите дисплее не появится выбранное
Настройки дисплея, Рамка для изображение.
изображ. и затем Выбор Чтобы снова вывести меню инфор‐
изображения. Появится показан‐ мационно-развлекательной сис‐
ное ниже меню. темы по умолчанию, нажмите лю‐
Выберите до 10 изображений, ко‐ бую кнопку информационно-раз‐
торые вы хотите загрузить (доба‐ влекательной системы.
вить) в память информационно- Пока изображение остается вы‐
развлекательной системы или ос‐ брано в меню Выбор изображения,
тавить сохраненными в памяти. его можно вывести на дисплей в
любой момент, нажав кнопку INFO.
Навигация Внимание
стоположения осуществляется по
спутникам GPS (Global Positioning
System).
Общие сведения Использование навигационной
системы не освобождает води‐ Сопоставляя сигнал датчика с за‐
Навигационная система ведет к писанными на SD-карту цифро‐
требуемой цели поездки надежно и теля от ответственности за над‐
лежащее бдительное отноше‐ выми картами, можно установить
без изучения карт, даже если води‐ положение объекта с точностью до
тель совершенно незнаком с мест‐ ние к дорожному движению.
Всегда следует соблюдать со‐ 10 м.
ностью.
ответствующие правила дорож‐ Система сохраняет свою работо‐
При использовании режима дина‐ способность и при слабом сигнале
ного движения. Если навига‐
мического сопровождения к цели в GPS, однако при этом снижается
ционная инструкция противоре‐
расчете маршрута учитывается те‐ точность определения местополо‐
чит правилам дорожного движе‐
кущая дорожная ситуация. Для жения.
ния, следует выполнять требо‐
этого информационно-развлека‐
вания правил дорожного движе‐ После задания адреса назначения
тельная система через RDS-TMC
ния. или интересующего объекта (бли‐
получает сообщения о ситуации на
дорогах текущей зоны приема. жайшая автозаправочная станция,
Работа навигационной гостиница и т. д.) производится
Однако навигационная система не
способна учитывать дорожно-
системы расчет маршрута от текущего ме‐
Положение и перемещение авто‐ стоположения до выбранного ме‐
транспортные происшествия, по‐ ста назначения.
следние изменения ПДД и неожи‐ мобиля регистрируются навига‐
данно возникшие опасности или ционной системой посредством Сопровождение по маршруту обес‐
препятствия (например, дорожные датчиков. Пройденный путь опре‐ печивается посредством голосо‐
работы). деляется с помощью сигнала спи‐ вых подсказок и стрелки, а также с
дометра автомобиля, направление помощью многоцветного отобра‐
движения при поворотах — по‐ жения карты.
средством гиродатчика (инерцион‐
ного компаса). Определение ме‐
Система информации о виде символов или подробных тек‐ Использование

состоянии дорожного стовых сообщений в меню ТМС-
движения TMC и сообщения. Органы управления
динамическое Условием использования инфор‐ Наиболее важные элементы
мации TMC о состоянии дорожного управления навигацией:
сопровождение по маршруту
движения является прием радио‐ Клавиша NAV: включение навига‐
Система информации о состоянии станций с функцией TMC в данном
дорожного движения TMC полу‐ ции, отображение текущего поло‐
регионе. жения (если ведение по маршруту
чает с радиостанций TMC всю ак‐
туальную информацию о состоя‐ Динамическая прокладка марш‐ отключено), отображение расчет‐
нии дорожного движения. В ре‐ рута работает только в случае ного маршрута (если ведение по
жиме динамического сопровожде‐ приема информации о дорожном маршруту включено), переключе‐
ния по маршруту данная информа‐ движении системой информации о ние между режимом полноэкран‐
ция учитывается при расчете всего движении TMC. ного отображения карты, режимом
маршрута. При этом маршрут пла‐ Функция динамического указания стрелочного указания маршрута
нируется таким образом, чтобы маршрута может быть отключена в (если ведение по маршруту вклю‐
обеспечить объезд помех движе‐ меню Опции навигации, см.раздел чено) и двухоконным режимом,
ния в соответствии с заданными "Указания навигации" 3 197. см."Индикация на дисплее" ниже.
критериями. Кнопка DEST: открытие меню с
В случае появления новой помехи Картографические данные пунктами для ввода пункта назна‐
движения в режиме сопровожде‐ Все необходимые картографиче‐ чения.
ния по маршруту в зависимости от ские данные хранятся на SD-карте, Восьмипозиционный
предварительных настроек вы‐ поставляемой вместе с информа‐ переключатель: смещение окна
дается сообщение с вопросом, ционно-развлекательной систе‐ дисплея в представлении навига‐
следует ли изменить маршрут или мой. ционной карты; для выбора назна‐
нет. Подробные инструкции по работе чения требуется нажимать в тре‐
Информация о состоянии дорож‐ с SD-картой и ее замене см. в раз‐ буемом направлении, чтобы наве‐
ного движения TMC отображается деле "Карты" 3 206. сти перекрестие на место назначе‐
на дисплее указания маршрута в ния на карте.
Кнопка RPT NAV: повтор послед‐ Повтор последнего голосового ука‐ Если система сопровождения
него сообщения системы сопрово‐ зания: нажмите кнопку RPT NAV. маршрута неактивна, на экране по‐
ждения маршрута. является указанная ниже инфор‐
Информация на экране мация:
Включение навигационной ■ В верхней строке: время, назва‐
системы Система сопровождения маршрута
неактивна ние улицы текущего местополо‐
Нажмите кнопку NAV. жения, атмосферная темпера‐
На экране отобразится карта с те‐ тура.
кущим положением автомобиля, ■ Адрес и географические коорди‐
см."Индикация на дисплее" ниже. наты текущего положения.
■ Карта местности возле текущего
Сообщения функции ведения местоположения.
по маршруту
■ На карте: текущее положение,
Помимо указаний, отображаемых
отмеченное красным треуголь‐
на дисплее (см."Индикация на дис‐
ником.
плее" ниже), при включенной функ‐
ции ведения по маршруту система Изображение компаса, указы‐
дополнительно выдает звуковые вающее направление сторон
указания. света.
Предварительная настройка гром‐ При отсутствии сигнала GPS в
кости голосовых указаний функции текущем положении: под изобра‐
ведения по маршруту: см."На‐ жением компаса появляется пе‐
стройка навигационной системы" речеркнутый знак GPS.
ниже. Текущий масштаб отображения
Настройка громкости голосовых карты (для изменения масштаба
указаний функции ведения по мар‐ необходимо повернуть ручку
шруту во время работы системы: MENU).
поверните ручку X.
Примечание ■ Время
Чтобы перейти в режим полноэ‐ ■ Расстояние до пункта назначе‐
кранного отображения карты, на‐ ния
жмите клавишу NAV.
■ Время прибытия или время в
Функция сопровождения маршрута пути
активна ■ Температура наружного воздуха
Если функция ведения по мар‐
Информация на стрелочном дис‐
шруту включена, отображается
плее
следующая информация (в зависи‐
■ Большая стрелка, указывающая
мости от текущих настроек Опции
направление следующего пово‐
навигации, см. раздел "Указания
рота.
навигации" 3 197): Направление движения и рас‐
■ Маленькая стрелка, обозначаю‐ стояние до следующего съезда с
Информация в верхней строке щая следующее за текущим ука‐ магистрали, на котором необхо‐
зание по выбору направления димо будет повернуть.
движения.
Расстояние до ближайшей СТО,
■ Расстояние до следующего пе‐ парковки, пересечения и/или
рекрестка. съезда с магистрали.
■ Прилегающие дороги. ■ По достижении пересечения с
■ Под символом стрелки: название магистралью появляется инфор‐
текущей улицы. мация о том, в каком ряду пред‐
■ Над символом стрелки: название почтительнее двигаться:
улицы, по которой следует дви‐
гаться после ближайшего пере‐
крестка.
■ Движение по скоростным маги‐
стралям:
Справа от дисплея отображается

следующая информация:
■ Изображение компаса, указы‐
вающее направление сторон
света.
■ Если в текущем положении сиг‐
нал GPS отсутствует (см.раздел
"Указания навигации" 3 170), под
значком компаса отображается
перечеркнутая надпись "GPS".
■ Текущий масштаб отображения
Если в меню Отобр.сопровожде‐ карты (для изменения масштаба
Информация на экране карты необходимо повернуть ручку
ния выбрана опция Помощник
прокладки маршрута (см. раздел MENU).
"Указания навигации" 3 197), на На карте отображается следующая
дисплее отображается следую‐ информация:
щая иллюстрация: ■ Маршрут показан голубой ли‐
нией.
■ Текущее положение отмечено
красным треугольником.
■ Пункт назначения отмечен
флажком в клетку.
■ Символы на участке дороги
(см.раздел "Указания навигации"
3 209) указывают на состояние
дорожного движения и интере‐ сигналов (Фон) во время приема При выборе Определено
сующие объекты, а также пред‐ навигационных сообщений можно пользователем можно задать типы
оставляют общую информацию. заранее настроить. информационных сообщений, ко‐
торые будут отображаться.
Установка навигационной Критерии сортировки
системы Выберите порядок отображения
Нажмите клавишу CONFIG, затем дорожных сообщений: по расстоя‐
выберите Настройки навигации, нию до объектов или по названию
чтобы отобразить меню настроек улицы.
системы навигации.
Голос. предупр. при неакт. навиг.
Определите, должна ли информа‐
ционно-развлекательная система
оповещать о неактивной функции
сопровождения маршрута с по‐
мощью предупредительных сооб‐
щений.
Установите желаемые значения
для Уведомление и Фон.
Для проверки текущих настроек:
выбрать Проверка громк..
Настройки TMC
Выберите Типы информации,
Громкость навигации чтобы открыть подменю с различ‐
Относительную громкость сообще‐ ными пунктами и выбрать типы ин‐
ний навигационной системы формационных дорожных сообще‐
(Уведомление) и источника аудио‐ ний, отображаемых на карте сис‐
темы сопровождения маршрута.
Удалить списки Удалить все импорт. объекты POI ветствующей категории в инфор‐
Доступно только в том случае, если мационно-развлекательную сис‐
в память информационно-развле‐ тему.
кательной системы были импорти‐ Экспортировать POI
рованы данные точек интереса, Осуществляет экспорт всех дан‐
см.раздел "Экспорт и импорт дан‐ ных о точках интереса, хранящихся
ных о точках интереса" ниже. в папке myPOIs информационно-
Выберите этот элемент меню, развлекательной системы, на USB-
чтобы удалить все импортирован‐ носитель, подключенный к раз‐
ные данные о точках интереса из ъему USB 3 160, см.раздел "Эк‐
папки myPOIs информационно- спорт и импорт данных о точках ин‐
развлекательной системы. тереса" ниже.
Удалить адрес Домой
Выберите, следует ли удалить все Также невозможно напрямую уда‐
лить отдельные точки интереса из Удаляет текущий домашний адрес
данные в Адресная книга или (отображается в меню Ввод цели,
Последние цели. папки myPOIs.
см.раздел "Ввод места назначе‐
Если необходимо удалить адрес ния" 3 182).
Импортировать свои цели импортированной отдельной
Доступно только в том случае, если точки интереса, импортируйте в
к разъему USB 3 160 информа‐ информационно-развлекатель‐
ционно-развлекательной системы ную систему обновленные дан‐
подключен накопитель с хранящи‐ ные, не содержащие адреса тех
мися на нем данными о точках ин‐ точек интереса, которые вы хо‐
тереса. тите удалить.
Порядок импортирования данных Чтобы удалить все импортиро‐
точек интереса с USB-накопителя ванные адреса точек интереса
см.в разделе "Экспорт и импорт определенной категории, выпол‐
данных о точках интереса" ниже. ните импорт пустого файла соот‐
Экспорт и импорт данных о Вы можете экспортировать дан‐ Преимущества экспортирования и

точках интереса ные отдельных точек интереса импортирования точек интереса
на USB-носитель, чтобы, напри‐ Экспортирование и импортирова‐
Вводные пояснения мер, перенести их на другой ав‐ ние данных точек интереса имеет
Типы данных точек интереса томобиль. следующие преимущества:
Информационно-развлекательная ■ Пользовательские точки ■ Вы можете задать и сохранить
система работает со следующими интереса: любимые пункты на‐ данные любимых точек интереса
типами данных точек интереса: значения, заданные с помощью один раз и затем перенести их на
■ Заданные разработчиком GPS-координат (взятых, напри‐ другой автомобиль.
Объекты POI хранятся на SD- мер, с топографической карты) и См."Экспортирование и импорти‐
карте и отображаются на карте в сохраненные в текстовом файле. рование отдельных точек инте‐
виде иконок. Вы можете сохранять данные о реса и записей адресной книги"
Вы можете сохранять такие пользовательских точках инте‐ ниже.
точки в адресной книге или как реса на внешний USB-носитель и ■ Вы можете задать данные люби‐
отдельные точки интереса в затем импортировать их в папку мых пунктов назначения дома и
папке myPOIs информационно- myPOIs информационно-развле‐ затем перенести их на свой авто‐
развлекательной системы, см. кательной системы, см. ниже. мобиль.
ниже. ■ Импортированные POI: люби‐ См."Создание и импортирование
■ Любимые пункты назначения, со‐ мые пункты назначения, сохра‐ пользовательских точек инте‐
храненные в Адресная книга. ненные на внешний USB-носи‐ реса" ниже.
тель и затем импортированные в
Вы можете экспортировать эти ■ Сохраняйте адреса, например,
папку myPOIs информационно-
данные адресной книги на USB- любимых пунктов назначения
развлекательной системы.
носитель, чтобы, например, пе‐ других членов семьи или пунктов
ренести их на другой автомо‐ назначения для вашей следую‐
биль. щей поездки или командировки в
■ Собственные POI: любимые отдельных подменю.
пункты назначения, сохранен‐
ные в папке myPOIs.
См."Сохранение данных точек Подробное описание см. ниже. По умолчанию будет выполнен эк‐
интереса в различных подпап‐ Экспорт данных точек интереса на
спорт всех отдельных точек инте‐
ках" ниже. реса, сохраненных в папке myPOIs
USB-носитель
и все записи адресной книги.
Экспортирование и Вставьте USB-носитель в разъем
USB информационно-развлека‐ При необходимости вы можете от‐
импортирование отдельных точек
тельной системы автомобиля, менить выделение всех типов дан‐
интереса и записей адресной книги
см.раздел "Разъем USB" 3 160. ных адресов, экспорт которых вы
Краткое описание: не хотите выполнять.
1. Вставьте USB-носитель в Нажмите клавишу CONFIG, выбе‐
разъем USB информационно- рите Настройки навигации и затем Нажмите Начать экспорт, чтобы со‐
развлекательной системы ва‐ Экспортировать POI. хранить данные адресов выбран‐
шего автомобиля. ных типов на подключенном USB-
На экране отображается меню
носителе.
2. Сохраните (экспортируйте) ад‐ Экспортировать POI.
реса любимых пунктов назначе‐ Данные адресов будут сохранены
ния на USB-носитель. в папке myPOIs, расположенной в
корневом каталоге USB-носителя.
3. Вставьте USB-носитель в
разъем USB информационно- Для каждой категории точек инте‐
развлекательной системы авто‐ реса, например Ресторан or
мобиля, оборудованного систе‐ Частные, в этой папке будет соз‐
мой Navi 600 или Navi 900. дана своя подпапка.
4. Загрузите (импортируйте) дан‐ Примеры:
ные в информационно-развле‐ F:\myPOIs\Ресторан_3.poi или
кательную систему автомо‐ F:\myPOIs\Частные_1.poi, где F:\ —
биля. корневой директорий USB-носи‐
теля.
После завершения импортирован‐
ные адреса можно использовать в
качестве пунктов назначения при
планировании маршрута.
Примечание Все данные точек интереса, сохра‐ Краткое описание:

Если на USB-носителе в папке ненные на внешний USB-носитель, 1. Создайте текстовые файлы для
myPOIs уже имеются файлы с будут импортированы в папку ввода данных точек интереса.
данными о точках интереса той же myPOIs информационно-развлека‐ 2. Введите необходимые данные
категории, старые файлы будут тельной системы. адресов в текстовые файлы.
заменены на новые с теми же име‐ После завершения процесса им‐
нами. 3. Сохраните текстовые файлы с
портированные точки интереса введенными данными точек ин‐
Папку myPOIs и файлы с данными можно будет указывать в качестве тереса на USB-носитель.
о точках интереса не следует пе‐ пунктов назначения с помощью
реименовывать или переносить в меню Ввод цели, см.раздел "Ввод 4. Вставьте USB-носитель в
другую папку на USB-носителе. В пункта назначения" 3 182. разъем USB информационно-
противном случае информа‐ развлекательной системы ва‐
ционно-развлекательная система Создание и импортирование шего автомобиля.
не сможет выполнить импорт дан‐ пользовательских точек интереса 5. Загрузите (импортируйте) тек‐
ных. Пользовательские точки интереса стовые файлы с данными точек
необходимо задавать с помощью интереса в информационно-
Импорт данных точек интереса с
GPS-координат, которые можно развлекательную систему.
USB-носителя
взять, например, с топографиче‐ После завершения импортирован‐
Вставьте USB-носитель с сохра‐
ской карты. ные адреса можно использовать в
ненными данными точек интереса
(подробнее см.выше) в разъем GPS-координаты и дополнитель‐ качестве пунктов назначения при
USB информационно-развлека‐ ные данные адреса необходимо планировании маршрута.
тельной системы автомобиля, см. сохранить в текстовом файле, при Подробное описание см. ниже.
раздел "Разъем USB" 3 160. этом каждый файл должен соот‐
ветствовать отдельной категории
Чтобы начать импортирование, на‐ точек интереса.
жмите клавишу CONFIG, выберите
Настройки навигации, затем
Импортировать свои цели и затем
Далее.
Создание текстовых файлов для Примечание

ввода данных точек интереса Имя текстового файла может со‐
Вы можете присвоить своим люби‐ держать не более 32 символов.
мым адресам любые из 20 различ‐ Категории точек интереса и
ных категорий точек интереса.Каж‐ присвоенные им номера:
дая категория имеет свой номер,
см. "Категории точек интереса и их (1) Частные, (2) Деловые, (3)
номера" ниже. Ресторан, (4) Отель, (5)
Автомобиль, (6) Путешествия, (7)
Для каждой категории точек инте‐ Кинотеатр, (8) Дом и быт, (9)
реса необходимо создать отдель‐ Магазины, (10) Ручной выбор, (11)
ный текстовый файл. Спорт, (12) Достопримечатель‐
Создать текстовый файл можно ность, (13) Здравоохранение, (14)
с помощью любого текстового ре‐ Свободное время, (15) Культура, Данные точек интереса необхо‐
дактора. (16) Ночная жизнь, (17) димо вводить в текстовый файл в
Примечание Коммуникация, (18) Новости и следующем формате:
Текстовый редактор должен под‐ финансы, (19) Административное Долгота, широта, "Название точки
держивать кодировку UTF-8 учреждение, (20) Общие. интереса", "Любая
(Unicode). Ввод данных точек интереса в тек‐ дополнительная информация",
стовые файлы "Номер телефона (не
Имя каждого файла должно состо‐
На представленной ниже иллю‐ обязательно)"
ять из названия категории, одного
символа подчеркивания и номера страции показан пример тексто‐ Пример: 7.0350000, 50.6318040,
категории, после чего указывается вого файла Дом и быт_8.poi с неко‐ "Michaels Home", "Bonn - Hellweg 6",
расширение файла — .poi. торыми данными точек интереса: "02379234567", см. приведенную
выше иллюстарцию.
Пример имени файла:
GPS-координаты необходимо ука‐
■ Деловые_2.poi
зывать в градусах в десятичном
■ Дом и быт_8.poi формате.
■ Культура_15.poi
Максимальная длина названия перечень доступных подменю, как

точки интереса составляет 60 сим‐ показано на представленной ниже
волов. Это же ограничение дей‐ иллюстрации:
ствует и для полей "Дополнитель‐
ная информация" и "Номер теле‐
фона".
Данные для каждой точки интереса
необходимо вводить в отдельной
строке, см. приведенную выше ил‐
люстрацию.
Сохранение текстовых файлов на
USB-носитель
Текстовые файлы с данными точек Сохранение данных точек инте‐
интереса необходимо сохранить в реса в различных подпапках
папке myPOIs, расположенной в Вы можете сохранять текстовые
корневом каталоге USB-носителя. файлы в различных подпапках с
произвольными названиями. После выбора подменю отобра‐
Пример: F:\myPOIs\Дом и зится перечень соответствующих
быт_8.poi, где F:\ — корневой ди‐ Примеры: F:\myPOIs\AnnsPOIs or категорий точек интереса.
ректорий USB-носителя. F:\myPOIs\MyJourney, где F:\ —
корневой директорий USB-носи‐ Импорт данных точек интереса в
После завершения импорта дан‐ информационно-развлекательную
теля.
ных отдельных точек интереса в систему
информационно-развлекательную После завершения импорта сохра‐
Вставьте USB-носитель с записан‐
систему (см. описание процедуры ненных таким образом данных от‐
ными на нем данными отдельных
импортирования ниже) в меню дельных точек интереса в инфор‐
точек интереса в разъем USB ин‐
Импорт. объекты POI отобразится мационно-развлекательную сис‐
перечень доступных категорий, как тему (см. описание процедуры им‐
системы автомобиля, см.раздел
показано на представленной ниже портирования ниже) в меню
"Разъем USB" 3 160.
иллюстрации: Импорт. объекты POI отобразится
Чтобы начать импортирование, на‐ ■ Ввод адреса: непосредственный

жмите клавишу CONFIG, выберите ввод адреса с указанием страны,
Настройки навигации, затем города, улицы и номера дома.
Импортировать свои цели и затем См."Непосредственный ввод ад‐
Далее. реса" ниже.
Все данные точек интереса, сохра‐ ■ Адресная книга: выбор адреса
ненные на внешний USB-носитель, пункта назначения из адресной
будут импортированы в папку книги. См."Выбор адреса из ад‐
myPOIs информационно-развлека‐ ресной книги" ниже.
тельной системы. См.также "Сохранение адреса в
После завершения процесса им‐ адресной книге или в папке
портированные точки интереса myPOIs" и "Редактирование и
можно будет указывать в качестве ■ Домой: выбор запрограммиро‐ удаление сохраненного адреса"
пунктов назначения с помощью ванного домашнего адреса (если ниже.
меню Ввод цели, см.раздел "Ввод запрограммирован). Порядок за‐ ■ Последние цели: выбор адреса
пункта назначения" ниже. дания и изменения домашнего из списка недавно использован‐
адреса см.в разделе "Задание ных пунктов назначения. См."Вы‐
домашнего адреса" ниже.
Ввод места назначения бор предыдущего места назна‐
После того как будет выбран до‐ чения" ниже.
Нажмите клавишу DEST, чтобы от‐
машний адрес, информационно- ■ myPOIs: выбор адреса пункта на‐
крыть меню с различными вариан‐
развлекательная система не‐ значения из папки myPOIs.
тами ввода или выбора пункта на‐
медленно выполнит расчет См."Выбор адреса из папки
значения.
маршрута от текущего местопо‐ myPOIs" ниже.
ложения до дома, после чего
См.также "Сохранение адреса в
включится ведение по маршруту.
адресной книге или в папке
myPOIs" и "Редактирование и
удаление сохраненного адреса"
ниже.
■ Объекты POI: выбор точек инте‐

реса (адреса ресторанов, АЗС,
больниц и пр.), сохраненных на
SD-карте с картографическими
данными информационно-раз‐
влекательной системы. См."Вы‐
бор интересного места".
■ Выбрать с карты: выбор пункта
назначения по фрагменту карты
с помощью восьмипозиционного
переключателя 3 117. См."Вы‐
бор пункта назначения по карте"
ниже. Порядок поиска заправочных стан‐ Под перечнем АЗС приводится
■ Градус широты/долготы: выбор ций недалеко от текущего местопо‐ подробная информация о выбран‐
путем указания географических ложения автомобиля: выбрать ной станции: примерное направле‐
координат места назначения. Заправки. ние на АЗС, адрес, расстояние до
См."Выбор места назначения пу‐ По окончании поиска отобража‐ станции и типы топлива (помимо
тем указания географических ется список всех найденных запра‐ бензина и дизельного топлива).
координат" ниже. вочных станций. Аббревиатуры, используемые для
обозначения различных видов топ‐
Выбор АЗС в качестве пункта лива: СПГ (сжатый природный газ),
назначения после СНГ (сжиженный нефтяной газ).
предупреждения "Заправитьс
я" Включение ведения по маршруту к
При низком уровне топлива в баке заправочной станции
на экране появляется предупреж‐ Выберите нужную заправочную
дение. станцию.
На экране отображается меню Чтобы изменить/выбрать страну,

Навигация. отметьте поле ввода названия
Выберите Начать навигацию, страны (см. иллюстрацию выше) и
чтобы начать ведение по маршруту нажмите кнопку MENU, чтобы от‐
к указанному адресу. крыть меню Страны.
Описание функции динамического
ведения по маршруту см.в разделе
"Указания навигации" 3 197.
Непосредственный ввод
адреса
Нажмите клавишу DEST, затем вы‐
берите Ввод адреса, чтобы от‐ С помощью ручки MENU пооче‐
крыть представленное ниже меню. редно выделяйте и выбирайте
буквы, чтобы ввести название нуж‐
ного вам города. В это время сис‐
тема автоматически заблокирует
буквы, которые не подходят к дан‐
Выберите нужную страну. ному названию города.
Ввод адреса с помощью функции В нижней строке можно выбрать
проверки правописания следующие символы:
Отметьте поле ввода Город: и на‐ ⇧: специальные символы отобра‐
жмите ручку MENU, чтобы вклю‐ жаются в нижней строке.
чить функцию проверки орфогра‐
◀▶: отмечается предыдущая/сле‐
фии.
дующая буква.
k : удаление последней введен‐
ной буквы.
Aa: заглавные/прописные буквы. Сохранение адреса

j: функция формирования списка Выберите Сохранить, если вы хо‐
— при вводе одной или двух пер‐ тите сохранить отображаемый ад‐
вых букв формируется список из рес в адресной книге или в папке
всех подходящих названий. Чем myPOIs.
больше букв будет введено, тем Откроется меню Сохранить,
короче будет список. см."Сохранение адреса в адресной
OK: введите название полностью книге или в папке myPOIs" ниже.
или подтвердите параметры по‐
иска. Выбор адреса из адресной
При длительном нажатии клавиши
книги
BACK удаляются все буквы в Нажмите кнопку DEST и выберите
строке ввода. После заполнения строки с адре‐ Адресная книга.
сом нажмите OK.
Повторите те же действия для ос‐
тальных полей ввода (вводить но‐ На экране отображается меню
мер дома и пересечения не обяза‐ Навигация.
тельно).
Начало ведения по маршруту
Выберите Начать навигацию,
чтобы начать ведение по маршруту
к указанному адресу.
Выберите нужную запись в адрес‐

ной книге.
На экране отображается меню Отобразится перечень недавно ис‐ Выбор адреса из папки
Навигация. пользовавшихся пунктов назначе‐ myPOIs
ния. Нажмите клавишу DEST, затем вы‐
Начало ведения по маршруту
Выберите нужный пункт назначе‐ берите myPOIs, чтобы открыть
Выберите Начать навигацию, ния. представленное ниже меню.
к указанному адресу. На экране отображается меню
Навигация.
ведения по маршруту см.в разделе Начало ведения по маршруту
"Указания навигации" 3 197. Выберите Начать навигацию,
Выбор предыдущего пункта к указанному адресу.
назначения Описание функции динамического
Нажмите клавишу DEST, затем вы‐ ведения по маршруту см.в разделе
берите Последние цели, чтобы от‐ "Указания навигации" 3 197.
крыть представленное ниже меню.
Сохранение адреса
Выберите Сохранить, если вы хо‐
тите сохранить отображаемый ад‐ Примечание
рес в адресной книге или в папке Опция Импортированные POI до‐
myPOIs. ступна только в том случае, если
Откроется меню Сохранить, данные (адреса) точек интереса
см."Сохранение адреса в адресной были загружены с USB-носителя,
книге или в папке myPOIs" ниже. см. "Экспорт и импорт данных о
точках интереса" в разделе "Ис‐
пользование" выше.
Выбрать желаемую опцию. Отоб‐

разится меню с различными ва‐
риантами сортировки.
Выберите необходимую катего‐ Под перечнем приводится подроб‐

рию. ная информация о выбранной
Отобразится меню со всеми до‐ точке интереса: примерное на‐
ступными в выбранной категории правление, адрес и расстояние до
Варианты сортировки определяют, точки.
в каком порядке будут затем отоб‐ (например, Ресторан) точками ин‐
ражаться адреса отдельных/им‐ тереса.
Включение ведения по маршруту к
портированных точек интереса. Примечание точке интереса
Выберите необходимый тип сорти‐ В перечне могут не отображаться Выберите интересующий объект.
ровки. точки интереса, находящиеся на На экране отображается меню
Отобразится меню с доступными большом расстоянии от текущего Навигация.
категориями точек интереса. положения автомобиля.
Выберите Начать навигацию,
Описание функции динамического Вблизи текущей позиции После выбора Начать поиск начи‐
ведения по маршруту см.в разделе Выбор объектов недалеко от теку‐ нается поиск заправочных станций
"Указания навигации" 3 197. щего местонахождения автомо‐ в заданной области. В результатах
биля. поиска будут отображены все АЗС,
Выбор интересующих После выбора этой опции отобра‐ отвечающие выбранным крите‐
объектов зится перечень доступных катего‐ риям фильтра для Сеть и Fueltype.
Нажмите кнопку DEST и выберите рий точек интереса. Порядок изменения критериев по‐
Объекты POI. иска см. в разделе "Настройка
Например, требуется найти запра‐ фильтров для уточнения результа‐
Отображается меню с вариантами вочную станцию: тов поиска" ниже.
выбора мест по сфере интересов
Выберите Автомобиль и заправка. По окончании поиска отобража‐
(например, рестораны, АЗС, боль‐
ницы и пр.). Отобразится меню с дополнитель‐ ется список всех найденных запра‐
ными опциями для уточнения па‐ вочных станций.
раметров поиска заправочной
станции.
Под перечнем АЗС приводится Количество заправочных станций После запуска поиска отобража‐
подробная информация о выбран‐ можно уменьшить, задав в пара‐ ется список всех заправочных
ной станции: примерное направле‐ метрах поиска по крайней мере станций, отвечающих предвари‐
ние на АЗС, адрес, расстояние до один бренд/марку. тельно выбранным критериям.
станции и типы топлива (помимо Отметив необходимый бренд или Выберите нужную заправочную
бензина и дизельного топлива). сеть, выберите пункт Начать поиск станцию.
Аббревиатуры, используемые для с выбр. фильтрами или На экране отображается меню
обозначения различных видов топ‐ Продолжить со следующим Навигация.
лива: СПГ (сжатый природный газ), фильтром (по типам топлива) для
СНГ (сжиженный нефтяной газ). дальнейшего уточнения условий Начало ведения по маршруту
поиска. Выберите Начать навигацию,
Установка фильтров для чтобы начать ведение по маршруту
оптимизации процесса поиска После выбора Fueltype отобража‐ к указанному адресу.
После выбора Сеть начинается по‐ ется список всех доступных типов
иск всех доступных заправочных топлива (кроме бензина и дизель‐ Описание функции динамического
станций недалеко от текущего ме‐ ного топлива) на заправочных ведения по маршруту см.в разделе
сторасположения автомобиля. станциях недалеко от текущего ме‐ "Указания навигации" 3 197.
сторасположения автомобиля. Сохранение адреса
Количество заправочных станций Выберите Сохранить, если вы хо‐
можно уменьшить, задав в пара‐ тите сохранить отображаемый ад‐
метрах поиска по крайней мере рес в адресной книге или в папке
один тип топлива. myPOIs.
Отметив необходимый тип топ‐ Откроется меню Сохранить,
лива, выберите пункт Начать поиск см."Сохранение адреса в адресной
с выбр. фильтрами или книге или в папке myPOIs" ниже.
Продолжить со следующим
фильтром (по брендам и сетям
АЗС) для дальнейшего уточнения
условий поиска.
Вдоль маршрута Выбор интересующих объектов:

Выбор определенных интересую‐ см. пример выше «Недалеко от те‐
щих объектов, связанных с маги‐ кущего местоположения».
стралями (например, заправочных
станций, станций техобслужива‐ Поиск названия
ния), вдоль маршрута. Функция до‐ Выбор интересующих объектов по
ступна только во время движения названию.
по магистрали. После выбора этой опции отобра‐
Выбор интересующих объектов: зится перечень стран.
см. пример выше «Недалеко от те‐ Выберите нужную страну. Отобра‐
кущего местоположения». зится меню ввода названия.
Вблизи цели
Введите необходимое название го‐
Выбор интересующих объектов ря‐ рода с помощью функции проверки
дом с указанным пунктом назначе‐ орфографии, см."Ввод адреса с по‐
ния. мощью функции проверки правопи‐
Выбор интересующих объектов: сания" выше.
см. пример выше «Недалеко от те‐ Сформируется список с возмож‐
кущего местоположения». ными городами. Иногда требуется
Возле других городов выбрать j, чтобы отобразить спи‐
сок.
Выбор интересующих объектов во‐
круг любого города. Выберите нужный город. Появля‐
ется меню, в котором разделены на
После выбора этой опции отобра‐
категории и отмечены все интере‐ Введите необходимое название
зится перечень стран.
сующие объекты возле заданного точки интереса с помощью функ‐
Выберите нужную страну. Отобра‐ города.
зится меню ввода названия города. ции проверки орфографии,
см."Ввод адреса с помощью функ‐
ции проверки правописания" выше.
Сформируется список с возмож‐ После выбора этой опции отобра‐ мер соответствует точке инте‐
ными объектами. Иногда тре‐ зится перечень стран. реса). Иногда требуется выбрать
буется выбрать j, чтобы отобра‐ Выберите нужную страну. Отобра‐ j, чтобы отобразить список.
зить список. зится меню ввода номера. Выберите интересующий объект.
Выберите интересующий объект. На экране отображается меню
На экране отображается меню Навигация.
Навигация. Начало ведения по маршруту
Начало ведения по маршруту Выберите Начать навигацию,
Выберите Начать навигацию, чтобы начать ведение по маршруту
чтобы начать ведение по маршруту к указанному адресу.
к указанному адресу. Описание функции динамического
Описание функции динамического ведения по маршруту см.в разделе
ведения по маршруту см.в разделе "Указания навигации" 3 197.
Сохранение адреса Выберите Сохранить, если вы хо‐
Выберите Сохранить, если вы хо‐ тите сохранить отображаемый ад‐
тите сохранить отображаемый ад‐ Введите необходимый номер теле‐ рес в адресной книге или в папке
рес в адресной книге или в папке фона с помощью функции про‐ myPOIs.
myPOIs. верки орфографии, см."Ввод ад‐
Откроется меню Сохранить,
реса с помощью функции проверки
Откроется меню Сохранить, см."Сохранение адреса в адресной
правописания" выше.
см."Сохранение адреса в адресной книге или в папке myPOIs" ниже.
книге или в папке myPOIs" ниже. Как только будет введено доста‐
точное количество цифр, на экране Выбор пункта назначения по
Поиск по ном.тел. отобразится перечень доступных карте
Выбор интересующих объектов по телефонных номеров (каждый но‐ Нажмите кнопку DEST и выберите
номеру телефона. Выбрать с карты.
Отобразится участок карты вокруг Начало ведения по маршруту

текущего положения. Выберите Начать навигацию,
Выберите Сохранить, если вы хо‐
тите сохранить отображаемый ад‐
рес в адресной книге или в папке
myPOIs. Ввод широты
Откроется меню Сохранить, 1. Выберите Широта.
см."Сохранение адреса в адресной 2. Поверните кнопку MENU, чтобы
Примечание книге или в папке myPOIs" ниже.
Масштаб карты можно настроить, выбрать С или Ю (север или юг
вращая ручку MENU. экватора).
Выбор места назначения
С помощью восьмипозиционного путем указания 3. Нажмите кнопку MENU, чтобы
переключателя на кнопке MENU подтвердить выбор.
географических координат
3 117 установите пересечение на Нажмите кнопку DEST и выберите 4. Поверните кнопку MENU, чтобы
нужном пункте на карте. Градус широты/долготы. ввести широту.
Нажмите кнопку MENU, чтобы под‐ Отобразится меню ввода геогра‐ 5. Нажмите кнопку MENU, чтобы
твердить выбор. фических координат пункта назна‐ подтвердить выбор.
На экране отображается меню чения. 6. Введите нужные значения,
Навигация. чтобы указать минуты и се‐
кунды широты.
Ввод долготы Сохранение адреса Прежде чем сохранять адрес в од‐

1. Выберите Долгота. Выберите Сохранить, если вы хо‐ ном из этих мест, необходимо вы‐
2. Поверните кнопку MENU, чтобы тите сохранить отображаемый ад‐ брать категорию:
выбрать З или В (запад или вос‐ рес в адресной книге или в папке ■ Если вы хотите сохранить адрес
ток от Гринвича). myPOIs. в адресной книге, необходимо
3. Нажмите кнопку MENU, чтобы Откроется меню Сохранить, выбрать категорию Частные или
подтвердить выбор. см."Сохранение адреса в адресной Деловые.
книге или в папке myPOIs" ниже. ■ Если вы хотите сохранить адрес
4. Введите и подтвердите требуе‐
мые значения для минут и се‐ в папке myPOIs, можно выбрать
Сохранение адреса в одну из 18 категорий (например,
кунд широты.
адресной книге или в папке Ресторан, Путешествия или
Выберите Сохранение, чтобы под‐ myPOIs Культура).
твердить отображаемые коорди‐ Информационно-развлекательная
наты. система позволяет сохранять лю‐ Сохранение адреса в адресной
На экране отображается меню бимые места назначения в двух книге
Навигация. различных местах: в адресной Нажмите кнопку DEST, чтобы от‐
книге и в папке myPOIs. крыть меню Ввод цели, и выберите
Начало ведения по маршруту опцию ввода или выбора адреса
Выберите Начать навигацию, пункта назначения (например,
чтобы начать ведение по маршруту Ввод адреса or Последние цели),
к указанному адресу. см. соответствующие описания
Описание функции динамического процедур ввода и выбора адреса.
ведения по маршруту см.в разделе После того как будет введен или
"Указания навигации" 3 197. выбран необходимый адрес пункта
назначения, на экране появится
меню Навигация.
Выберите Сохранить.
На экране появится меню Предложенную по умолчанию ка‐ На экране снова появится меню
Сохранить, в котором ранее вве‐ тегорию Частные можно изменить Сохранить.
денный или выбранный адрес бу‐ на Деловые: Нажмите "Ok", чтобы сохранить ад‐
дет по умолчанию предложен в ка‐ Выберите отображаемую катего‐ рес пункта назначения в адресной
честве названия. рию, чтобы открыть меню с пере‐ книге под этим названием и в ука‐
Предложенное по умолчанию на‐ чнем всех доступных категорий ад‐ занной категории.
звание можно изменить (см.при‐ ресов. В адресной книге можно сохранить
мер на представленной ниже ил‐ не более 100 адресов.
люстрации) с помощью функции
проверки орфографии, см. "Ввод Сохранение адреса в папке
адреса с помощью функции про‐ myPOIs
верки орфографии" выше. Сохранение адреса в папке
myPOIs осуществляется так же, как
и сохранение в адресной книге (см.
выше).
Единственное отличие заклю‐
чается в том, что необходимо вы‐
брать вместо Частные или
Деловые любую другую категорию,
например Ресторан, Автомобиль
Примечание или Магазины.
Если выбрать любую категорию,
кроме Частные или Деловые, ад‐ Примечание
рес пункта назначения будет со‐ Если выбрать категорию
хранен в папку myPOIs, а не в ад‐ Частные или Деловые, адрес
Дополнительно можно указать но‐ ресную книгу. пункта назначения будет сохра‐
мер телефона. нен в адресной книге, а не в
Выберите Деловые. папке myPOIs.
Редактирование и удаление соответствующий адрес в адрес‐

сохраненного адреса ной книге, см. выше.
Данные адреса (в том числе при‐ ■ Имя и номер: после того как бу‐
своенная категория и номер теле‐ дет выбрана данная опция, вы
фона), сохраненные в адресной сможете изменить название за‐
книге или в папке myPOIs, можно в писи в адресной книге и номер
любой момент изменить или уда‐ телефона или выбрать другую
лить. категорию, см."Сохранение ад‐
реса в адресной книге" выше.
Редактирование и удаление ■ Удалить: удаляет указанный ад‐
записи в адресной книге рес из адресной книги.
Нажмите клавишу DEST, выберите
Адресная книга, выберите необхо‐ ■ К0: "Домой": задает отображае‐
Доступны следующие пункты: мый адрес в качестве домаш‐
димый адрес, затем выберите
Изменить. ■ Адрес: откроется меню Ввод него, см."Задание домашнего ад‐
адреса. Вы можете отредактиро‐ реса" ниже.
На экране отображается меню вать отображаемый адрес с по‐
Изменить. мощью функции проверки орфо‐ Редактирование и удаление
графии, см."Ввод адреса с по‐ записи в папке myPOIs
мощью функции проверки орфо‐ Нажмите клавишу DEST, затем вы‐
графии" выше. берите myPOIs, чтобы открыть
представленное ниже меню.
После того как введенные изме‐
нения адреса будут подтвер‐
ждены, на экране снова появится
меню Навигация.
Если вы хотите также изменить
название или изменить катего‐
рию, необходимо снова выбрать
Дополнительные сведения о Если необходимо удалить адрес

Импортированные POI импортированной отдельной точки
Импортированные точки интереса интереса:
(загруженные с USB-носителя) не‐ Импортируйте обновленные дан‐
возможно редактировать напря‐ ные по точкам интереса в память
мую. информационно-развлекательной
Если необходимо отредактировать системы, не содержащие сведений
адрес импортированной точки о том адресе, который вы хотите
интереса: удалить.
■ Сначала необходимо сохранить Чтобы удалить все импортирован‐
адрес в адресной книге или как ные адреса точек интереса опре‐
отдельную точку интереса. деленной категории, выполните
Редактирование и удаление После этого вы сможете редак‐ импорт пустого файла соответ‐
Собственные POI тировать данные соответствую‐ ствующей категории.
Выберите Собственные POI, выбе‐ щей записи адресной книги или Порядок импорта данных точек ин‐
рите порядок сортировки (напри‐ папки myPOIs (выбирается с по‐ тереса см.в разделе "Экспорт и им‐
мер, Вблизи текущей позиции), ка‐ мощью Собственные POI). порт данных о точках интереса" в
тегорию (например, Ресторан) и ■ Можно также заново импортиро‐ разделе "Использование" выше.
адрес, затем выберите Изменить. вать обновленные данные с Одновременное удаление всех
На экране отображается меню USB-носителя, см."Экспорт и им‐ импортированных точек интереса:
Изменить. порт данных о точках интереса" в
разделе "Использование" выше. Нажмите клавишу CONFIG, выбе‐
Редактирование и удаление отоб‐ рите Настройки навигации и затем
ражаемой записи в папке myPOIs Также невозможно напрямую уда‐ Удалить все импорт. объекты POI.
осуществляется также, как и для лить импортированные данные ад‐
записи адресной книги, см. выше. реса отдельных точек интереса из
папки myPOIs.
Задание домашнего адреса Дополнительные сведения о

Прежде чем можно будет задать Импортированные POI
какой-либо адрес в качестве до‐ Импортированные точки интереса
машнего, необходимо предвари‐ (загруженные с USB-носителя) не‐
тельно сохранить этот адрес в ад‐ возможно напрямую задавать в ка‐
ресной книге или в папке myPOIs, честве домашнего домашнего ад‐
см. соответствующие описания реса.
выше. Если вы хотите задать импортиро‐
ванную точку интереса в качестве
Задание записи адресной книги в домашнего адреса:
качестве домашнего адреса
Сначала необходимо сохранить
Нажмите клавишу DEST, выберите
адрес в адресной книге или как от‐
Адресная книга, выберите необхо‐
Задание отдельной точки интереса дельную точку интереса.
димый адрес, выберите Изменить,
в качестве домашнего адреса После этого вы сможете задать
затем выберите К0: "Домой".
Выберите Собственные POI, выбе‐ данные соответствующей записи
Отображаемый адрес будет задан рите порядок сортировки (напри‐ адресной книги или папки myPOIs
в качестве нового домашнего ад‐ мер, Вблизи текущей позиции), ка‐ (выбирается с помощью
реса, при этом он будет отобра‐ тегорию (например, Ресторан) и Собственные POI) в качестве до‐
жаться первым в меню Ввод цели. адрес, выберите Изменить и затем машнего адреса.
выберите К0: "Домой".
Задание записи из папки myPOIs в
Отображаемый адрес будет задан
качестве домашнего адреса
в качестве нового домашнего ад‐
Указания навигации
Нажмите клавишу DEST, затем вы‐
реса, при этом он будет отобра‐ Нажмите кнопку NAV, затем ручку
берите myPOIs, чтобы открыть
жаться первым в меню Ввод цели. MENU, чтобы открыть главное
представленное ниже меню.
меню навигации.
В зависимости от того, включена ■ Изменить: изменение отобра‐

или нет функция ведения по мар‐ жаемого адреса, см."Редактиро‐
шруту, доступны различные пункты вание и удаление сохраненного
меню. адреса" в разделе "Ввод места
назначения" выше.
Функции неактивной системы ■ Критерии маршрута: установка/
навигации изменение критериев расчета
маршрута, см."Опции навигации"
ниже.
ТМС-сообщения
Сведения о канале дорожных со‐
общений (TMC) см.в разделе "Ди‐
Доступны следующие пункты:
намическое указание маршрута"
■ Начать навигацию: включение 3 170.
ведения по маршруту до указан‐
ного адреса. Выберите ТМС-сообщения для от‐
ображения списка полученных до‐
■ Показать на карте: отображение рожных сообщений ТМС.
указанного адреса на карте.
■ Позвонить: недоступно.
Начать навигацию ■ Сохранить: сохранение отобра‐
После того как будет выбран пункт жаемого адреса в адресной
Начать навигацию, на экране по‐ книге или в папке myPOIs,
явится показанное ниже меню. см."Сохранение адреса в адрес‐
ной книге или в папке myPOIs" в
разделе "Ввод места назначе‐
ния" выше.
Расчет маршрута может осуще‐

ствляться на основе нескольких
критериев.
Выберите один из нескольких кри‐
териев:
■ Самый быстрый
■ Самый короткий
■ Самый экономичный: рассчиты‐
вается наиболее экономичный с
точки зрения расхода топлива
маршрут с учетом выбранных в
настоящий момент в меню
Выберите дорожное сообщение Критерии маршрута
Парам. автомобиля параметров
ТМС, подробное описание кото‐
автомобиля, см. ниже.
рого требуется вывести на экран.
Выберите Парам. автомобиля для
Опции навигации раскрытия меню и выбора спе‐
Соответствующее меню предла‐ циальных параметров автомобиля.
гает различные пункты и подменю
для настройки системы проклады‐
вания маршрута.
Выберите Сохранить настройки

для отображения выбранных на‐
строек и для выхода из меню.
Выбранные параметры будут учи‐ Выберите Динамич.сопровожд.

тываться при прокладывании для активации/дезактивации дина‐
маршрута, если выбран режим мического прокладчика маршрута.
Самый экономичный, см. выше. При активированном прокладчике При необходимости выберите один
После ввода необходимых пара‐ маршрута или несколько пунктов в меню
метров нажмите клавишу BACK Выберите Автоматический новый Критерии маршрута:
для выхода из меню. расчет, если вы хотите, чтобы при ■ Избегать шоссе
Выберите Динамич.сопровожд. обнаружении препятствия на до‐
для раскрытия меню и настройки роге маршрут изменялся автома‐ ■ Избегать платные дороги
динамического прокладчика марш‐ тически. ■ Избегать туннели
рута. Выберите Новый расчет с ■ Избегать паромы
Сведения о функции динамиче‐ запросом, если вы хотите, чтобы ■ Учитывать временно закрытые
ского ведения по маршруту см.в маршрут изменялся только после дороги
разделе "Динамическое указание подтверждения соответствующего
маршрута" 3 205. сообщения.
Отобр.сопровождения Пункт Всплывающая информация

Ниже описываются пункты, доступ‐ позволяет настроить всплываю‐
ные для прокладчика маршрута: щие окна системы навигации с ин‐
формацией о маршруте для других
рабочих режимов (например, ра‐
дио). Информация исчезает через
определенное время или после на‐
жатия клавиши BACK.
Выберите Сохранить настройки
для активации отображаемых на‐
строек и возврата к меню Опции
навигации.
Если опция Помощник прокладки Опции карты
маршрута выбрана, на экране бу‐
Выберите Опции карты и затем
дет отображаться следующая ил‐
Режим карты для отображения
люстрация:
С помощью функции Помощник следующего подменю:
прокладки маршрута устанавлива‐
ется, какого рода иллюстрация бу‐
дет отображаться на экране при
достижении развязки.
Если опция Помощник прокладки
маршрута не выбрана, на экране
будет отображаться следующая
иллюстрация:
Отображение времени прибытия

или времени в пути
После того как будет выбрана оп‐
ция Индикация предпол. времени
маршрута или Индикация предпол.
времени прибытия в меню Опции
навигации, в верхней строке эк‐
рана маршрута отображается со‐
ответствующее время.
Информация о текущей
позиции
Задайте ориентацию карты (север/ Также выводится следующая теку‐ Текущее положение можно сохра‐
верх) на дисплее с картой. щая информация: нить в адресной книге или в папке
Выберите Опции карты и затем ■ Город myPOIs с помощью команды
Показать объекты POI на карте, ■ Улица Сохранить, см."Сохранение ад‐
чтобы открыть подменю с различ‐ реса в адресной книге или в папке
■ Широта
ными объектами, которые должны myPOIs" в разделе "Ввод места на‐
■ Долгота значения" выше.
отображаться на карте.
■ Карта
При выборе Определено Информация о цели
пользователем можно задать тип
Отображаемая информация: как и
интересующих объектов, которые
на дисплее для Текущая позиция.
должны отображаться, например
ресторан, гостиница, обществен‐
ные места и др.
Функции для активного ТМС-сообщения Опции навигации

прокладывания маршрута Сведения о канале дорожных со‐ Описание см.выше в разделе
общений (TMC) см.в разделе "Ди‐ "Функции неактивной системы на‐
намическое указание маршрута" вигации".
3 170.
Информация о маршруте
После выбора ТМС-сообщения
отображается меню Фильтрация. В меню Информация о маршруте
доступна следующая информация:
Выберите, должны ли в перечне
ТМС-сообщения отображаться Все ■ Список участков
сообщения о пробках или только ■ Информация о текущей позиции
Сообщения о пробках вдоль ■ Информация о цели
маршрута, см. ниже.
■ Обзор тек.марш.
Список участков
Остановить навигацию
После того как будет выбран пункт
Остановить навигацию, ведение по
маршруту отключится и отобраз‐
ятся пункты меню, доступные при
отключенной функции ведения по
маршруту, см."Функции неактивной
системы навигации" выше.
Все улицы на проложенном марш‐

руте отображены с указанием со‐
ответствующих расстояний.
Маршруты, отмеченные символом
«+», можно раскрыть, выбрав соот‐
ветствующий элемент списка. При
этом на экране отображаются де‐
тали соответствующего элемента
списка.
Информация о текущей позиции
Описание см.выше в разделе
"Функции неактивной системы на‐
вигации". ■ Положение Список участков
Информация о цели ■ Пункт назначения Из рассчитанного маршрута можно
Описание см.выше в разделе исключить улицы, по которым он
■ Время прибытия проложен.
"Функции неактивной системы на‐
■ Расстояние
вигации".
■ Карта
Обзор тек.марш.
Отображаются следующие пара‐ Заблокировать участок
метры текущего маршрута: Ниже приведены пункты, позво‐
ляющие в ручном режиме исклю‐
чить из маршрута определенные
участки и зоны:
Порядок удаления улицы из марш‐ Динамическое указание

рута:
Отметьте соответствующее назва‐
маршрута
ние улицы и нажмите кнопку В режиме динамической прокладки
MENU. Название улицы будет за‐ маршрута для расчета маршрута
черкнуто. учитывается вся текущая инфор‐
мация о ситуациях на дорогах, по‐
При необходимости можно также лучаемая информационно-развле‐
исключить другие улицы из проло‐ кательной системой на основе ин‐
женного маршрута. формации TMC о дорожном движе‐
Выберите Сохранить настройки и нии. Маршрут предлагается с уче‐
подтвердите отображаемое сооб‐ том всех помех движению или ог‐
щение. раничений согласно ранее на‐
Установите необходимое расстоя‐ строенным критериям (например,
Маршрут будет пересчитан с уче‐
ние, затем нажмите кнопку MENU и «самый короткий маршрут», «без
том последних изменений.
подтвердите выбор. выезда на магистраль»).
Расстояние Маршрут будет пересчитан с уче‐
Задав расстояние, из предложен‐ В случае проблем в дорожном дви‐
том последних изменений. жении на маршруте (например,
ного маршрута можно исключить
участок пути от текущего положе‐ Примечание пробок, перекрытых дорог) вы‐
ния до точки на указанном расстоя‐ Заданные блокировки участков даются текстовые и голосовые со‐
нии. дороги остаются активирован‐ общения, указывающие характер
ными до расчета нового марш‐ проблемы. Водитель может при‐
рута. нять решение об объезде препят‐
ствия, выбрав предлагаемое изме‐
Снять исключение всех участков.
нение маршрута, или о продолже‐
При выборе этой функции все
нии движения в направлении пре‐
предварительно исключенные
пятствия.
зоны/участки будут учтены для пе‐
ресчета маршрута.
Сообщения о помехах движению Карты

выдаются также при отключенном
режиме сопровождения до цели. Все картографические данные, не‐
обходимые для работы навига‐
При включенном режиме сопрово‐ ционной системы, хранятся на SD-
ждения до цели система выпол‐ карте, поставляемой вместе с ин‐
няет постоянную проверку на осно‐ формационно-развлекательной
вании информации о дорожном системой.
движении и определяет, требуется
ли новый расчет или выбор альтер‐ SD-карта с
нативного маршрута с учетом теку‐
картографическими данными
щей ситуации на дорогах.
Кард-ридер информационно-раз‐
Включение или выключение дина‐ влекательной системы может ра‐
мической прокладки маршрута, а Динамическая прокладка марш‐ ботать только с SD-картами, пред‐
также выбор критериев расчета до‐ рута работает только в случае назначенными специально для на‐
роги и дополнительные настройки приема информации о дорожном вигационной системы автомобиля.
навигации выполняются в меню движении системой информации о Кард-ридер не может считывать
Опции навигации, см.раздел "Ука‐ движении RDS-TMC. другие SD-карты.
зания навигации" 3 197. Возможная задержка из-за помех Данные на SD-карте актуальны на
движению вычисляется информа‐ дату их записи, поэтому некоторые
ционно-развлекательной системой новые дороги могут отсутствовать
на основании данных, которые она на карте, либо обозначения дорог
получает от радиостанций RDS- могут отличаться от фактических
TMC, настроенных в данный мо‐ на момент использования карты.
мент времени. Фактическая за‐
Чтобы заказать дополнительные
держка может отличаться от рас‐
SD-карты или обновить картогра‐
четной.
фические данные, обратитесь в
сервисный центр Chevrolet.
Порядок замены SD-карты с карто‐ ■ Не изгибайте SD-карту. Не ис‐ Извлечение SD-карты

графическими данными описан пользуйте изогнутые или трес‐
ниже. нувшие SD-карты.
■ Не наклеивайте этикетки и не на‐
Важные сведения о работе с SD-
носите надписи на поверхности
картами
карты.
Внимание ■ Храните SD-карты в месте, защи‐
щенном от воздействия солнеч‐
Не пытайтесь использовать ных лучей месте, высокой темпе‐
треснувшую, деформирован‐ ратуры и влажности.
ную или заклеенную липкой лен‐ ■ Если SD-карта не используется,
той SD-карту. Подобные по‐ складывайте ее в защитный фут‐
пытки могут привести к повреж‐ ляр.
дению оборудования. Надавите на SD-карту, чтобы осво‐
Замена SD-карты с бодить фиксирующий механизм,
■ С SD-картами следует обра‐ картографическими данными затем аккуратно вытяните ее из
щаться осторожно. Запрещается Щель кард-ридера расположена кард-ридера.
дотрагиваться до металлических под крышкой на центральной кон‐
контактов. соли.
■ Не допускается использовать
обычные чистящие материалы,
бензин, растворитель или спрей-
антистатик.
■ Если необходимо очистить SD-
карту, используйте для этого мяг‐
кую ткань.
Установка SD-карты
Аккуратно вставьте SD-карту в

щель кард-ридера таким образом,
чтобы срезанный край находился
слева (см. приведенную выше ил‐
люстрацию), и слегка надавите до
фиксации.
SD-карты и кард-ридер необхо‐
димо всегда поддерживать в чис‐
том и сухом состоянии.
Обзор символов
№ Пояснение № Пояснение
1 Текущее положение (карта) 20 Платная дорога
2 Пункт назначения 21 Информация для туристов
3 Текущее положение (список 22 Осмотр
участков маршрута) 23 Спорт и досуг
4 недоступно 24 Выезд
5 недоступно 25 Музей
6 Туман 26 Аренда автомобилей
7 Дорожные работы 27 Путевая информация
8 Скользкая дорога 28 Досуг
9 Смог 29 Оказание услуг
10 Снег 30 Банкомат
11 Шторм 31 Автобусная остановка
12 Предупреждение/предостере‐ 32 Кемпинг
жение
13 Закрытая дорога
14 Плотное движение
15 Затор
16 Узкие улицы
17 Открытый список
18 Закрытый список
19 Магазин
№ Пояснение № Пояснение Распознавание речи

33 Аптека 54 Исторический памятник
34 Кинотеатр 55 Больница Общая информация
35 Аэропорт 56 Скорая помощь Функция голосового управления
36 Парк развлечений 57 Полиция информационно-развлекательной
системы позволяет управлять сис‐
37 Город 58 Порт темой навигации (только Navi 900,
38 Банк 59 Горная дорога включая функции аудиосистемы) и
39 Дорожное сообщение 60 Общественное место мобильным телефоном посред‐
ством произнесения команд. Сис‐
40 Переправа 61 Имеющее отношение к тема распознает произносимые ко‐
41 Граница машине манды и числа независимо от осо‐
42 Туннель 62 Гараж бенностей речи конкретного чело‐
43 Киоск 63 Кладбище века. Команды и числа можно про‐
износить без пауз между отдель‐
44 Бакалея ными словами.
45 Гостиница/мотель Вы можете присваивать сохранен‐
46 Выезд на магистраль ным адресам, радиостанциям и те‐
47 Автостоянка лефонным номерам голосовые
метки по своему выбору. Исполь‐
48 Перехватывающая парковка
зуя эти метки, можно затем выби‐
49 Многоуровневая стоянка рать пункт назначения или радио‐
50 Заправочная станция станцию, а также начинать набор
51 Зона техобслуживания телефонного номера.
52 Ресторан Если система не сможет распоз‐
нать операцию или команду, она
53 Туалет сообщит об этом с помощью ви‐
зуального или звукового
предупреждения и попросит повто‐ системой голосового управле‐ Нажмите клавишу CONFIG, вы‐
рить ее. Система также выдает ния, команды следует произно‐ берите Языки и затем, например,
подтверждение, прежде чем вы‐ сить на английском языке. English.
полнять некоторые важные ко‐ Чтобы иметь возможность отда‐ Так как английский язык поддер‐
манды, и при необходимости за‐ вать команды на английском живается функцией голосового
дает уточняющие вопросы. языке, сначала необходимо от‐ управления навигационной сис‐
Чтобы разговоры в салоне автомо‐ крыть главное меню управления темой, управление с помощью
биля не приводили к случайному телефоном, нажав клавишу голосовых команд будет до‐
срабатыванию системы голосового PHONE на панели управления ступно.
управления, ее включение может информационно-развлекатель‐ Примечание
выполняться только вручную. ной системы, и затем включить При изменении языка на дисплее
функцию голосового управления информационно-развлекатель‐
Поддерживаемые языки телефоном, нажав клавишу w на ной системы все текущие имена,
■ Не все языки интерфейса инфор‐ рулевом колесе. назначенные сохраненным стан‐
мационно-развлекательной сис‐ ■ Голосовое управление системой циям и/или адресам адресам на‐
темы также поддерживаются и навигации. Если выбранный в на‐ значения, будут удалены.
системой голосового управле‐ стоящий момент язык интер‐
ния. фейса не поддерживается систе‐
■ Не все языки голосового управ‐ мой голосового управления, го‐
ления мобильным телефоном лосовое управление будет недо‐
поддерживаются системой голо‐ ступно.
сового управления системой на‐ В этом случае необходимо вы‐
вигации (включая аудиоси‐ брать другой язык интерфейса,
стему). если вы хотите управлять инфор‐
■ Голосовое управление мобиль‐ мационно-развлекательной сис‐
ным телефоном. Если выбран‐ темой с помощью голосовых ко‐
ный в настоящий момент язык манд.
интерфейса не поддерживается
Управление телефоном Завершение сеанса Основные команды

голосового управления После включения голосового
Включение голосового Существует несколько способов управления раздается короткий
управления завершения сеанса голосового звуковой сигнал, указывающий на
Чтобы включить функцию голосо‐ управления: то, что система ожидает команды.
вого управления информационно- ■ Нажмите клавишу x на рулевом Основные команды:
развлекательной системы, на‐ колесе. ■ "Набрать"
жмите клавишу w на рулевом ко‐
■ Произнесите "Отменить". ■ "Вызвать"
лесе. На время сеанса голосового
управления громкость сигнала дру‐ ■ Не произносите никаких команд в ■ "Повторный набор"
гих источников приглушается, а течение некоторого времени. ■ "Записать"
приглушение дорожных сообще‐ ■ Управление отключается авто‐ ■ "Удалить"
ний отключается. матически после трех нераспоз‐
нанных команд. ■ "Раздел"
Регулировка громкости ■ "Подключить"
голосовых инструкций Управление ■ "Выбрать устройство"
Поверните ручку регулировки Система голосового управления
■ "Голосовое подтверждени"
громкости на панели управления позволяет удобно управлять функ‐
информационно-развлекательной циями мобильного телефона с по‐ Наиболее часто используемые
системой или нажмите клавишу "+" мощью устных команд. Достаточно команды
или "―" на рулевом колесе. лишь включить голосовое управле‐ ■ "Помощь или": голосовое управ‐
ние и произнести необходимую ко‐ ление прекращается и перечис‐
манду. После произнесенной вами ляются все команды, доступные
команды информационно-развле‐ в текущей ситуации.
кательная система задаст уточ‐
няющие вопросы, чтобы активиро‐ ■ "Отменить": голосовое управле‐
вать необходимую функцию, со‐ ние отключается.
провождая выполняемые действия
голосовыми подтверждениями.
■ "Да": выполняемое действие за‐ Затем вы сможете ввести дополни‐ вы не знаете код для международ‐
висит от контекста. тельные цифры или нижеперечис‐ ных вызовов. После этого следует
■ "Нет": выполняемое действие за‐ ленные команды: произнести код страны.
висит от контекста. ■ "Набрать": система распознает Пример сеанса голосового управ‐
вводимые данные. ления
Ввод номера Пользователь: "Набрать"
■ "Удалить": удаляется один или
После получения ко‐ несколько последних введенных Голосовая команда
манды "Набрать" система голосо‐ номеров. системы: "Назовите номер,
вого управления предложит ввести который вы хотите набрать"
номер. ■ "Плюс": перед номером добавл‐
яется знак "+" для совершения Пользователь: "Плюс Четыре
Произнесите номер телефона обы‐ международного звонка. Девять"
чным голосом, не делая дополни‐
тельные паузы между отдельными ■ "Подтвердить": система повто‐ Голосовая команда
цифрами. ряет вслух введенные вами системы: "Плюс Четыре Девять"
цифры. Пользователь: "Семь Три Один"
Распознавание будет наиболее
точным, если вы будете делать ■ "Звездочка": ввод символа "*". Голосовая команда
паузы не менее чем в полсекунды ■ "Решетка": ввод символа "#". системы: "Семь Три Один"
между группами из трех-пяти цифр. ■ "Помощь или" Пользователь: "Один Один Девять
Информационно-развлекательная Девять"
система повторит распознанный ей ■ "Отменить"
номер. Максимальная длина телефонного Голосовая команда
номера составляет 25 цифр. системы: "Один Один Девять
Девять"
Чтобы совершить международный
звонок, произнесите команду "Plus" Пользователь: "Набрать"
(плюс), прежде чем вводить ос‐ Голосовая команда системы: "Идет
тальные цифры номера. Ввод набор номера"
знака "плюс" позволяет совершать
вызов из любой страны, даже если
Ввод имени Набор второго абонента во время Голосовая команда

С помощью ко‐ активного вызова системы: "Назовите номер
манды "Вызвать" можно ввести но‐ Во время разговора по телефону абонента, которому вы хотите
мер телефона, сохраненный в ад‐ можно совершить еще один звонок. отправить сообщение"
ресной книге под определенным Для этого нажмите клавишу w. (Для получения дополнительной
именем (голосовой меткой). Доступные команды: информации о вводе цифр см. при‐
Доступные команды: ■ "Отправить": включить режим мер диалога "Ввод номера
■ "Да" цифрового двухтонального мно‐ телефона".)
■ "Нет" гочастотного набора (DTMF), Пользователь: "Отправить"
например для получения голосо‐
■ "Помощь или" вой почты или использования Повторный набор
■ "Отменить" банковских услуг по телефону. С помощью команды "Повторный
Пример сеанса голосового управ‐ набор" можно еще раз набрать по‐
■ "Отправить имя": включить ре‐
ления следний набранный номер.
жим цифрового двухтонального
Пользователь: "Вызвать" многочастотного набора (DTMF) Сохранение
Голосовая команда вводом имени (метки). С помощью ко‐
системы: "Назовите имя абонента, ■ "Набрать" манды "Записать" можно сохра‐
которому вы хотите позвонить" ■ "Вызвать" нить номер телефона в адресной
Пользователь: <Имя> книге под определенным именем
■ "Повторный набор"
Голосовая команда системы: "Вы (голосовой меткой).
■ "Помощь или"
хотите позвонить абоненту Введенное имя необходимо повто‐
<Михаил>?" ■ "Отменить" рить один раз. Тембр и произноше‐
Пользователь: "Да" Пример сеанса голосового управ‐ ние при первом и повторном про‐
ления изнесении должны быть одинако‐
Голосовая команда системы: "Идет Пользователь: <во время актив‐ выми, в противном случае система
набор номера" ного вызова нажмите клавишу w> не сможет принять команду.
Пользователь: "Отправить"
В телефонной книге можно сохра‐ Голосовая команда Доступные команды:

нить не более 50 голосовых меток. системы: "Назовите номер, ■ "Да"
Голосовые метки могут использо‐ который вы хотите записать в
память" ■ "Нет"
ваться только тем человеком, кото‐
рый их записал. (Для получения дополнительной ■ "Помощь или"
Чтобы избежать обрезания начала информации о вводе цифр см. при‐ ■ "Отменить"
метки, после запроса системы сле‐ мер диалога "Ввод номера
телефона".) Прослушивание сохраненных имен
дует выдержать небольшую паузу,
Чтобы прослушать все сохранен‐
прежде чем произносить метку. Пользователь: "Записать"
ные имена (голосовые метки), ис‐
Чтобы иметь возможность исполь‐ Голосовая команда пользуйте команду "Раздел".
зовать голосовые метки незави‐ системы: "Назовите имя абонента,
Команды, доступные в процессе
симо от вашего местоположения, которое вы хотите записать в
прослушивания голосовых меток:
например в других странах, все те‐ память"
лефонные номера следует вводить ■ "Вызвать": выбирается номер те‐
Пользователь: <Имя>
со знаком "плюс" и кодом страны. лефона последней произнесен‐
Голосовая команда ной голосовой метки.
Доступные команды: системы: "Повторите имя для
■ "Удалить": последняя произне‐
■ "Записать": система распознает подтверждения"
сенная голосовая метка удаля‐
вводимые данные. Пользователь: <Имя> ется.
■ "Подтвердить": выполняется Голосовая команда
повторный набор последнего системы: "Запись имени"
введенного номера.
■ "Помощь или" Удаление
■ "Отменить" Для удаления ранее сохраненной
голосовой метки используется ко‐
Пример сеанса голосового управ‐ манда "Удалить".
ления
Пользователь: "Записать"
Добавление мобильного телефона Голосовая команда системы: "Вы Пользователь: "Да"

в перечень устройств и удаление хотите подключить устройство?" Голосовая команда системы: "Вы
его из перечня Пользователь: "Да" хотите подключить устройство?"
С помощью ко‐
Голосовая команда Пользователь: "Да"
манды "Подключить" можно доба‐
системы: "устройство подключено Голосовая команда
вить мобильный телефон в пере‐
к системе под номером системы: "Ждите, идет поиск
чень сопряженных устройств ин‐
<номер_устройства>" выбранного устройства"
системы 3 220. Выбор мобильного телефона из Голосовая команда
Доступные команды: перечня устройств системы: "Устройство номер <но‐
Выбрать мобильный телефон из мер_устройства> выбрано"
■ "Добавить"
перечня устройств для установле‐
■ "Удалить" Голосовое подтверждени
ния соединения Bluetooth можно с
■ "Помощь или" помощью команды "Выбрать Информационно-развлекательная
устройство". система реагирует на каждую про‐
■ "Отменить"
изнесенную пользователем ко‐
Пример сеанса голосового управ‐ Пример сеанса голосового управ‐ манду голосовым сообщением, со‐
ления ления держание которого зависит от кон‐
Пользователь: "Подключить" Пользователь: "Выбрать кретной ситуации.
Голосовая команда системы: "Вы устройство"
Чтобы включить или отключить го‐
хотите добавить или удалить Голосовая команда лосовые сообщения системы, про‐
устройство?" системы: "Назовите номер изнесите "Голосовое
Пользователь: "Добавить" устройства, которое вы хотите подтверждени" или нажмите кла‐
выбрать" вишу w.
Голосовая команда
системы: "Начните процесс Пользователь:
подключения внешнего <номер_устройства>
устройства. Используйте код Голосовая команда системы: "Вы
<1234>" хотите выбрать номер устройства
<номер_устройства>?"
Телефон вой связи. Для получения дополни‐

тельной информации изучите ин‐
скольку во время разговора по
телефону у водителя снижается
струкцию к мобильному телефону
Общие сведения или обратитесь за помощью к опе‐
концентрация внимания. Перед
использованием режима гром‐
Модуль управления телефоном ратору сотовой связи. кой связи следует полностью
(если предусмотрен комплекта‐
остановить автомобиль. Сле‐
цией) дает возможность осущест‐ Важная информация о дует знать правила пользова‐
влять телефонные звонки с ис‐ безопасности во время ния мобильными телефонами в
пользованием штатного автомо‐ движения стране пребывания.
бильного микрофона и динамиков,
а также управлять основными Кроме того, следует также пом‐
функциями мобильного телефона
9 Предупреждение нить об особых правилах, дей‐
с помощью информационно-раз‐ ствующих в определенных ме‐
Мобильные телефоны воздей‐ стах, и всегда выключать мо‐
влекательной системы автомо‐
ствуют на окружающую среду. бильный телефон в случае,
биля. Чтобы иметь возможность
По этой причине были состав‐ если пользование им запре‐
использовать модуль управления
лены инструкции и правила тех‐ щено, он может создавать по‐
телефоном, мобильный телефон
ники безопасности. Пользова‐ мехи или создавать опасные си‐
должен быть подключен к нему по
тель должен знать соответ‐ туации.
протоколу Bluetooth.
ствующие правила до начала
Управление телефоном может пользования функцией теле‐
также осуществляться с помощью фона.
Bluetooth
голосовых команд, распознавае‐ Модуль управления телефоном
мых системой. поддерживает связь по протоколу
Не все мобильные телефоны под‐ 9 Предупреждение Bluetooth Handsfree Profile V. 1.5,
соответствующему требованиям
держивают полный спектр функций
Использование режима громкой для Bluetooth, установленным ор‐
модуля управления телефоном.
связи во время движения авто‐ ганизацией Special Interest Group
Перечень поддерживаемых ко‐
мобиля может быть опасно, по‐ (SIG).
манд зависит от модели мобиль‐
ного телефона и оператора сото‐
Дополнительная информация об Управление телефоном может Дополнительные сведения о ра‐

этой спецификации представлена также осуществляться с помощью боте Bluetooth на вашем сотовом
в сети Интернет по адресу голосовых команд, распознавае‐ телефоне см. в инструкции на со‐
http://www.bluetooth.com. мых системой 3 212. товый телефон.
Использование голосового
управления
Соединение Соединение Bluetooth
Не используйте голосовое управ‐ Включение и выключение модуля Bluetooth — это стандарт связи по
ление в нештатных ситуациях, так управления мобильным телефо‐ радиоканалу, используемый для
как под воздействием стресса ваш ном происходит автоматически при беспроводного соединения, напри‐
голос может измениться на‐ включении и выключении зажига‐ мер, телефона с другими устрой‐
столько, что система не сможет ния. Если зажигание выключено, ствами. По этому каналу может пе‐
быстро распознать команды, включить или выключить модуль редаваться такая информация, как
чтобы установить соединение. управления мобильным телефо‐ адресная книга, журнал вызовов,
ном можно через информационно- название оператора сотовой связи
Органы управления развлекательную систему. и уровень сигнала. Функциональ‐
Наиболее важные элементы Соединение между мобильным те‐ ность может быть ограничена в за‐
управления телефоном: лефоном и модулем управления висимости от модели телефона.
Клавиша y\ @: открывает главное может быть установлено по ка‐ Для установления связи по каналу
меню телефона. налу Bluetooth. Для этого ваш те‐ Bluetooth с информационно-раз‐
лефон должен поддерживать влекательной системой необхо‐
Органы управления на рулевом ко‐ Bluetooth. димо включить функцию Bluetooth
лесе: в мобильном телефоне и сделать
Чтобы установить связь по каналу
q, w: принять вызов, включить го‐ Bluetooth, модуль управления те‐ мобильный телефон "видимым"
лосовое управление. лефоном и Bluetooth должны быть для других устройств. Дополни‐
n, x: завершить или отклонить включены. тельные сведения по этой теме см.
вызов, выключить голосовое в инструкции на мобильный теле‐
управление. фон.
Меню Bluetooth Список устройств совое управление, вы сможете осу‐

Если мобильный телефон подклю‐ ществлять набор номеров, отве‐
чается к информационно-развле‐ чать на входящие вызовы и поль‐
кательной системы с помощью зоваться некоторыми другими
Bluetooth впервые, он будет сохра‐ функциями телефона с помощью
нен в перечне сопряженных уст‐ информационно-развлекательной
ройств. системы автомобиля. Набор функ‐
ций управления зависит от модели
телефона. Управление телефо‐
ном, подключенным к информа‐
ционно-развлекательной системе,
можно осуществлять и обычным
способом. Обратите внимание, ба‐
тарея телефона может разря‐
Нажмите кнопку CONFIG. жаться быстрее из-за того, что его
модуль Bluetooth остается вклю‐
Выберите Настройки телефона и ченным на протяжении всего
затем Bluetooth. сеанса подключения.
Включение Bluetooth
Если радиомодуль Bluetooth ин‐
формационно-развлекательной В перечне устройств можно сохра‐
системы отключен: установите для нить не более 5 телефонов.
параметра Активация значение
Вкл. и ответьте утвердительно на Первое подключение
запрос, который выдаст система. мобильного телефона
Если мобильный телефон подклю‐
чается к информационно-развле‐
кательной системе в качестве ус‐
тройства, поддерживающего голо‐
Теперь информационно-развлека‐ Мобильный телефон будет внесен

тельная система автомобиля мо‐ в перечень сопряженных уст‐
жет быть обнаружена другими ус‐ ройств, после чего им можно будет
тройствами, поддерживающими управлять через информационно-
Bluetooth. развлекательную систему.
Как только мобильный телефон об‐
Изменение кода Bluetooth
наружит информационно-развле‐
кательную систему, на мобильном При первом подключении теле‐
телефоне можно вводить код до‐ фона к информационно-развлека‐
ступа Bluetooth. тельной системе по радиоканалу
Bluetooth используется код до‐
ступа, заданный производителем.
Этот код можно изменить в любой
Выберите Добавить устройство момент. Надежный код для под‐
(Handsfree). Отобразится код ключения устройств должен содер‐
Bluetooth, который необходимо бу‐ жать не менее четырех случайно
дет ввести на мобильном теле‐ подобранных цифр.
фоне.
Одновременно с системой может
быть сопряжено не более 5 уст‐
ройств. Если необходимо устано‐
вить сопряжение с еще одним ус‐
тройством, следует сначала уда‐ Как только информационно-раз‐
лить одно из имеющихся сопря‐ влекательная система обнаружит
жений. мобильный телефон, можно будет
подтвердить установление связи.
Выберите Изменение кода Как только информационно-раз‐ Нажмите кнопку CONFIG.

Bluetooth. Измените отображае‐ влекательная система обнаружит Выберите Настройки телефона и
мый в окне меню код доступа мобильный телефон, можно будет затем Тон звонка.
Bluetooth и подтвердите измене‐ подтвердить установление связи.
ние, нажав ОК. Выбрать желаемую опцию.
Мобильным телефоном можно
управлять с помощью информа‐ Чтобы изменить громкость звонка:
Подключение мобильного Во время звонка поверните ручку
телефона, сохраненного в перечне m на панели управления информа‐
устройств Примечание
ционно-развлекательной системой
Если подключение завершилась
или нажмите клавиши + / - на руле‐
неудачей, проверьте, отобража‐
вом колесе.
ется ли информационно-развле‐
кательная система автомобиля в Восстановление заводских
списке обнаруженных устройств настроек мобильного телефона
на экране вашего телефона. Если Выберите Настройки телефона и
нет, удалите устройство из списка затем Вернуть завод. настр..
устройств и выполните процедуру
сопряжения снова.
Удаление мобильного телефона из
Работа
перечня устройств
Введение
Выберите необходимый мобиль‐
Как только будет установлено
ный телефон из перечня уст‐
Выберите необходимый мобиль‐ Bluetooth-соединение между ва‐
ройств. В открывшемся меню вы‐
ный телефон, затем в отобрази‐ шим мобильным телефоном и ин‐
берите команду Удалить и под‐
вшемся меню выберите команду формационно-развлекательной
твердите действие.
Выбрать. системой, вы сможете управлять
Регулировка звонка многими функциями телефона с
Чтобы изменить параметры помощью информационно-развле‐
звонка: кательной системы.
Вы сможете совершать вызовы Не все телефоны поддерживают Набор номера

с помощью информационно-раз‐ полный набор функций модуля
влекательной системы, используя связи информационно-развлека‐
номера из адресной книги вашего тельной системы. В связи с этим
мобильного телефона, или редак‐ вам могут быть доступны не все из
тировать номера. описанных здесь функций. Допол‐
нительные сведения по этой теме
см. в инструкции на адаптер для
Работа мобильного телефона в
вашей модели мобильного теле‐
режиме громкой связи не преры‐
фона.
вается, например, во время
приема вызова или регулировки
громкости.
Регулировка громкости
устройства Hands-Free
После установления соединения Поверните ручку m на панели
между мобильным телефоном и управления информационно-раз‐ Если активно главное меню теле‐
информационно-развлекательной влекательной системой или на‐ фона, нажмите ручку MENU, чтобы
системой данные из мобильного жмите клавиши + / - на рулевом ко‐ открыть меню управления телефо‐
телефона передаются в информа‐ лесе. ном.
ционно-развлекательную систему.
На это требуется некоторое время. Вам будет доступно несколько оп‐
Длительность сеанса синхрониза‐ ций набора номеров и работы с ад‐
ции данных зависит от модели те‐ ресной книгой и журналами вы‐
лефона. Во время выполнения зова.
этого процесса управление мо‐
бильным телефоном с помощью
информационно-развлекательной
системы возможно лишь в ограни‐
ченном объеме.
Самостоятельный ввод книгу с адресной книгой, храня‐ Выберите Телефонная книга. В от‐
номера щейся в оперативной памяти. Во образившемся меню выберите
время выполнения этой операции первую букву, чтобы начать пред‐
новые записи отображаться не бу‐ варительный отбор записей из ад‐
дут. ресной книги.
Если подключен другой телефон
или телефон с другой SIM-картой,
адресная книга будет перезагру‐
жена. На это требуется несколько
минут в зависимости от модели те‐
лефона.
Выбор номера телефона из

адресной книги
Выберите команду Ввод номера и

введите необходимую последова‐
тельность цифр.
Выберите y, чтобы начать набор Записи телефонной книги перено‐
номера. сятся в систему во время скачи‐
Вы можете переключиться в меню вания данных из мобильного те‐
адресной книги, нажав z. лефона. Отображение и порядок
записей в телефонной книге могут
Адресная книга отличаться на дисплее информа‐
После того как соединение с тем же ционно-развлекательной системы
телефоном или с телефоном с той от того вида и порядка, в котором
же SIM-картой будет установлено, они представлены на дисплее мо‐
система сравнит его адресную бильного телефона.
Выполнив предварительный от‐ димый журнал вызовов, затем за‐ лучения голосовой почты или ис‐
бор, выберите необходимую за‐ пись в журнале и необходимый но‐ пользования банковских услуг по
пись в адресной книге, чтобы про‐ мер. телефону.
смотреть телефонные номера, со‐ ■ Разъединить звонок: перевести
храненные в этой записи. Входящий вызов звонок на участника телефонной
Выберите необходимый номер, При поступлении входящего вы‐ конференции.
чтобы начать процесс набора. зова отображается меню, позво‐
■ Объединение звонков: объеди‐
ляющее принять или отклонить
нить два вызова, если имеются
Журналы вызовов звонок.
два активных сеанса связи.
Выберите необходимую команду.
■ Переключить звонки: переключе‐
Функции, доступные во время ние между несколькими актив‐
ными сеансами связи.
телефонного вызова
Если вы совершаете звонок, на‐ ■ Откл. передачи звука абоненту:
жмите ручку MENU, чтобы открыть отключить звук для текущего
подменю. сеанса связи.
В зависимости от ситуации и мо‐
дели мобильного телефона вам бу‐ Мобильные телефоны и
дут доступны различные команды: радиооборудование CB
■ Повесить: прекращение сеанса
телефонной связи. Инструкции по установке и
Меню Списки звонков дает возмож‐ ■ Вызвать номер: набор номера рекомендации по
ность просматривать входящие, для установления второго эксплуатации
исходящие и пропущенные вы‐ сеанса телефонной связи или пе‐ При установке и работе с мобиль‐
зовы, а также набирать соответ‐ реход в режим цифрового двух‐ ным телефоном следует руковод‐
ствующие номера. Чтобы начать тонального многочастотного на‐ ствоваться специальными инструк‐
процесс набора, выберите необхо‐ бора (DTMF), например для по‐ циями изготовителей мобильного
телефона и системы громкой связи
по их установке и эксплуатации на Использование устройств громкой

автомобиле. Несоблюдение этих связи с телефонами стандартов Внимание
указаний может привести к аннули‐ GSM 900/1800/1900 и UMTS без на‐
рованию разрешения на эксплуа‐ ружной антенны допускается Если не соблюдать упомянутых
тацию данного типа транспортного только в том случае, если макси‐ выше предписаний, включение
средства (директива Европейского мальная излучаемая мощность мо‐ мобильных телефонов и радио‐
союза 95/54/EC). бильного телефона не превышает аппаратуры в салоне при отсут‐
2 Вт для GSM 900 или 1 Вт в ос‐ ствии внешней антенны может
Как обеспечить безотказную ра‐ привести к нарушению работо‐
боту: тальных случаях.
способности электронной сис‐
■ Используйте профессионально Из соображений безопасности не темы автомобиля.
смонтированную внешнюю ан‐ пользуйтесь телефоном во время
тенну, обеспечивающую макси‐ движения. Даже разговор через ус‐
мальную дальность действия, тройство громкой связи может от‐
влекать водителя во время движе‐
■ Максимальная мощность пере‐ ния.
дачи не должна превышать
10 вт,
■ Устанавливайте телефон в под‐
ходящем месте, см. соответ‐ Не соответствующие вышеука‐
ствующее примечание 3 50. занным стандартам мобильные
Для получения сведений по реко‐ телефоны и радиоаппаратура
мендуемым местам установки на‐ могут использоваться только с
ружной антенны или держателей антенной, установленной сна‐
оборудования, а также о возмож‐ ружи автомобиля.
ности использования передатчи‐
ков мощностью более 10 Вт необ‐
ходима отдельная консультация.
228 Климат-контроль
Климат-контроль Системы климат- Температура

Для регулировки температуры по‐
контроля верните ручку.
Системы климат-контроля ...... 228 Система обогрева и красный = тепло

синий = холодно
Вентиляционные отверстия .... 236 вентиляции
Эффективный обогрев невозмо‐
Техническое обслуживание .... 237
жен, пока двигатель не достигнет
своей рабочей температуры.
Распределение воздуха
Выберите каналы для выпуска воз‐
духа, нажав соответствующие
кнопки.
L = к области головы и к нише
для ног
K = к нише для ног
M = к области головы через ре‐
гулируемые вентиляцион‐
Средства управления: ные отверстия
■ Температура J = к ветровому стеклу и нише
для ног
■ Распределение воздуха
■ Скорость вращения вентилятора Выбранная настройка обозна‐
чается подсветкой кнопки.
■ Предотвращение запотевания и
замерзания
■ Обогрев заднего стекла
Климат-контроль 229
Скорость вращения ■ Включите обогрев заднего Средства управления:

вентилятора стекла Ü. ■ Температура
Регулируйте воздушный поток пе‐ ■ При необходимости откройте бо‐ ■ Распределение воздуха
реключением вентилятора на соот‐ ковые вентиляционные отвер‐
стия и направьте их на боковые ■ Скорость вращения вентилятора
ветствующую скорость.
стекла. ■ Удаление влаги и инея
Удаление влаги и инея V Обогрев заднего стекла Ü 3 40. ■ Рециркуляция воздуха 4
■ Охлаждение n
Индикация настроек
■ Обогрев заднего стекла
Выбранные функции обозна‐
чаются подсветкой кнопок, посред‐ Температура
ством которых они включаются.
Для регулировки температуры по‐
верните ручку.
Кондиционер красный = тепло
синий = холодно
Эффективный обогрев невозмо‐
жен, пока двигатель не достигнет
своей рабочей температуры.
■ Нажмите кнопку V: вентилятор
автоматически переключается
Распределение воздуха
на более высокую скорость, воз‐ Выберите каналы для выпуска воз‐
дух автоматически направляется духа, нажав соответствующие
на ветровое стекло. кнопки.
■ Установите регулятор на самую
высокую температуру.
L = к области головы и к нише Удаление влаги и инея со ■ Включите обогрев заднего

для ног стекол V стекла Ü.
K = к нише для ног ■ При необходимости откройте бо‐
M = к области головы через ре‐ ковые вентиляционные отвер‐
гулируемые вентиляцион‐ стия и направьте их на боковые
ные отверстия стекла.
J = к ветровому стеклу и нише
для ног Примечание
Если выбрана функция обдува
Выбранная настройка обозна‐ стекол и удаления инея, включе‐
чается подсветкой кнопки. ние режима Autostop будет невоз‐
можно.
Скорость вращения Если функция обдува стекол и
вентилятора удаления инея будет выбрана в то
Регулируйте воздушный поток пе‐ время, когда двигатель работает
реключением вентилятора на соот‐ в режиме Autostop, двигатель за‐
ветствующую скорость. ■ Нажмите кнопку V: вентилятор
автоматически переключается пустится автоматически.
на более высокую скорость, воз‐ Обогрев заднего стекла Ü 3 40.
дух автоматически направляется
на ветровое стекло. Система рециркуляции
■ Включите охлаждение n. воздуха 4
■ Установите регулятор на самую Режим рециркуляции воздуха
высокую температуру. включается и выключается кнопкой
4.
слегка превышает температуру за‐ ■ Включите охлаждение n.

9 Предупреждение мерзания. Образовавшийся кон‐ ■ Включите систему циркуляции
денсат может капать из-под авто‐ воздуха 4.
Вождение с включенной систе‐ мобиля.
мой рециркуляции воздуха в те‐ ■ Нажмите кнопку переключателя
чение длительного времени мо‐ Если охлаждение или осушение не распределения воздуха M.
жет вызвать сонливость. Перио‐ требуется, для экономии топлива
систему рекомендуется выклю‐ ■ Установите регулятор темпера‐
дически включайте внешнюю туры на самый холодный уро‐
вентиляцию для притока све‐ чить. Если система охлаждения не
работает, в режиме Autostop блок вень.
жего воздуха.
управления системой климат-конт‐ ■ Установите наибольшую ско‐
В режиме рециркуляции умень‐ роля не сможет отдать команду на рость вентилятора.
шается объем поступающего в включение двигателя.
салон с улицы воздуха. Если ре‐ ■ Откройте все вентиляционные
циркуляция включена без ох‐ отверстия.
Максимальное охлаждение
лаждения, влажность воздуха
повышается и возможно запоте‐
Индикация настроек
вание стекол. Качество воздуха Выбранные функции обозна‐
в салоне со временем ухуд‐ чаются подсветкой кнопок, посред‐
шается, что может вызывать у ством которых они включаются.
пассажиров чувство сонливо‐
сти.
Охлаждение n
Управляется кнопкой n и работает
только тогда, когда работают дви‐
гатель и вентилятор.
Кондиционер охлаждает воздух и
удаляет из него влагу (осушает), Немного приоткройте окна, чтобы
когда наружная температура дать выход горячему воздуху.
Электронная система Органы управления для автомати‐ Предустановленная температура

ческого режима: поддерживается автоматически. В
климат-контроля AUTO = автоматический автоматическом режиме поток воз‐
режим, все на‐ духа регулируется скоростью вра‐
9 Предупреждение стройки, кроме щения вентилятора и выбором на‐
температуры, вы‐ правлений.
Не следует спать в автомобиле
бираются систе‐ Система может быть настроена
при работающем кондиционере
мой автоматиче‐ вручную с помощью регуляторов
или системе обогрева. Это мо‐
ски распределения воздуха и скорости
жет причинить серьезный вред
Temperature = предварительный вентилятора.
здоровью или вызвать леталь‐
выбор требуемой
ный исход в связи со снижением
температуры
уровня содержания кислорода
и/или недопустимого изменения Следующие функции допускают
температуры тела. ручную подстройку с отключением
автоматического режима:
Fan = cкорость вентилятора
speed
MODE = направление потоков
V = удаление влаги и инея
X = включение и отключе‐
ние системы
n = включение и отключе‐
ние охлаждения При каждом изменении парамет‐
4 = рециркуляция воздуха ров данные на несколько секунд
AQS = датчик качества воз‐ отображаются на информацион‐
духа ном дисплее.
Обогрев заднего стекла Ü 3 40.
Включение функций подтвер‐ Базовая настройка, обеспечиваю‐ Предварительная установка

ждается подсветкой соответствую‐ щая максимальный комфорт: температуры
щей кнопки. ■ При нажатии клавиши AUTO ав‐
Электронная система климат-конт‐ томатически включается сис‐
роля полностью работоспособна тема кондиционирования.
только при работающем двига‐ ■ Откройте все вентиляционные
теле. отверстия.
Автоматический режим AUTO ■ Установите необходимую темпе‐
ратуру с помощью левой ручки
регулировки.
Изменить работу вентилятора в ре‐
жиме автоматического управления
можно через меню Настройки.
Сохранение индивидуальных на‐
строек водителя 3 98 Установка требуемой температуры
В автоматическом режиме управ‐ производится вращением ручки.
ление всеми вентиляционными от‐ красный = тепло
верстиями осуществляется авто‐ синий = холодно
матически. Поэтому вентиляцион‐
ные отверстия должны быть всегда Если установлена минимальная
открыты. температура, система климат-
контроля работает при максималь‐
ном охлаждении.
Если установлена максимальная
температура, система климат-
контроля работает при максималь‐
ном обогреве.
Примечание Примечание Скорость вращения вентилятора x

Если в режиме Autostop темпера‐ Если при работающем двигателе
тура снижается на 2 °C или более, нажать клавишу V, режим
двигатель будет автоматически Autostop временно отключится до
запущен. тех пор, пока клавиша V не будет
Система автоматической оста‐ нажата повторно.
новки и пуска двигателя 3 243. Если в режиме Autostop нажать
клавишу V, двигатель будет ав‐
Осушение и оттаивание томатически запущен.
стекол V
■ Нажмите кнопку V. Обогрев заднего стекла Ü 3 40.
■ Температура и распределение Ручные настройки
воздуха устанавливаются авто‐ Параметры работы системы кли‐
матически, вентилятор работает мат-контроля можно изменять с по‐
на более высокой скорости. Поверните правую ручку регуля‐
мощью кнопок и ручек регуляторов тора. Выбранная скорость венти‐
■ Для возврата к автоматическому в соответствии с приведенным лятора отображается на дисплее в
режиму: нажать кнопку V. ниже описанием. При ручном изме‐ виде числа.
Включите обогрев заднего стекла нении какого-либо параметра авто‐
матический режим управления от‐ Для возврата к автоматическому
Ü. режиму: нажать кнопку AUTO.
ключится.
Распределение воздуха M = к области головы через управления системой климат-конт‐

MODE регулируемые вентиля‐ роля не сможет отдать команду на
ционные отверстия включение двигателя.
L = в область головы через
регулируемые вентиля‐ Автоматическая
ционные отверстия и к рециркуляция воздуха
нише для ног Автоматическая система рецирку‐
Возврат к автоматическому ре‐ ляции воздуха имеет датчик влаж‐
жиму распределения воздуха: От‐ ности воздуха, который может ав‐
ключить соответствующую на‐ томатически включать забор внеш‐
стройку или нажать кнопку AUTO. него воздуха, если влажность воз‐
духа в салоне окажется слишком
Охлаждение n высокой.
Включается и выключается кноп‐ Ручной режим управления
кой n.
Чтобы установить требуемое зна‐ рециркуляцией воздуха 4
чение, нажмите кнопку MODE один Кондиционер охлаждает воздух и Ручной режим рециркуляции воз‐
или несколько раз. На дисплее Info- удаляет из него влагу (осушает), духа включается и отключается
Display отображается режим рас‐ когда наружная температура пре‐ кнопкой 4.
пределения воздуха. вышает заданный уровень. Обра‐
зовавшийся конденсат может ка‐
VL = к ветровому стеклу, в об‐ пать из-под автомобиля.
ласть головы и к нише для
ног Если охлаждение или осушение не В режиме рециркуляции умень‐
VK = к ветровому стеклу и требуется, для экономии топлива шается объем поступающего в
нише для ног систему рекомендуется выклю‐ салон с улицы воздуха. Если ре‐
K = к нише для ног чить. Если система охлаждения не циркуляция включена без ох‐
работает, в режиме Autostop блок лаждения, влажность воздуха
повышается, и возможно запо‐ Дополнительный Вентиляционные

тевание стекол. Качество воз‐
духа в салоне со временем
отопитель отверстия
ухудшается, что может вызы‐ Обогреватель воздуха
вать у пассажиров чувство сон‐
Регулируемые решетки
(только для автомобилей с вентиляционных
ливости.
дизельным двигателем)
Quickheat - это вспомогательный отверстий
Датчик качества воздуха AQS Чтобы испаритель не обмерзал из-
электрический нагреватель воз‐
Датчик качества воздуха распоз‐ духа, который позволяет сократить за недостаточного потока воздуха,
нает низкое качество воздуха в ок‐ время прогрева салона. при включенном охлаждении
ружающей атмосфере и автомати‐ должно быть открыто хотя бы одно
чески включает режим внутренней вентиляционное отверстие.
рециркуляции воздуха.
Включение и отключение
системы X
Нажатие кнопки X включает или
отключает все функции системы
обогрева, вентиляции и охлажде‐
ния.
Системные установки
Изменить установки можно в меню
плея Info-Display. Сохранение ин‐
дивидуальных настроек 3 98. Чтобы открыть отверстие, повер‐
ните регулировочный маховичок в
положение Y.
Чтобы закрыть отверстие, повер‐

ните регулировочный маховичок в
Техническое
положение 4. обслуживание
9 Предупреждение Воздухозаборник
Не прикреплять к шторкам де‐
флекторов обдува никаких по‐
сторонних предметов. Опас‐
ность повреждения и травмиро‐
вания в случае аварии.
Наклоняя и поворачивая решетку, Неподвижные

установите требуемое направле‐ вентиляционные
ние потока воздуха.
отверстия
Дополнительные вентиляционные
отверстия установлены под ветро‐
вым стеклом и дверными стеклами, Для обеспечения необходимого
а также в нише для ног. притока воздуха, расположенные в
моторном отделении перед ветро‐
вым стеклом воздухозаборные от‐
верстия должны быть свободны.
При необходимости удалите ли‐
стья, грязь или снег.
Фильтр салона (первая проверка через три года

после первой регистрации автомо‐
Микрофильтр с ручным биля).
управлением ■ Испытание на функциональ‐
Фильтр задерживает присутствую‐ ность и герметичность
щие в поступающем через возду‐ ■ Функциональность обогрева
хозаборник в салон автомобиля ■ Проверка наличия утечек
воздухе пыль, сажу, пыльцу, споры
и запахи (при использовании ком‐ ■ Проверка приводных ремней
бинированного фильтра). ■ Очистка дренажа конденсатора и
испарителя
Нормальная работа ■ Проверка работоспособности
кондиционера
Для обеспечения непрерывной эф‐
фективной работы необходимо
включать охлаждение на несколько
минут один раз в месяц, незави‐
симо от погоды и времени года.
При низкой наружной температуре
охлаждение воздуха невозможно.
Обслуживание
Для обеспечения оптимальной эф‐
фективности охлаждения рекомен‐
дуется ежегодно проводить про‐
верку системы кондиционирования
Вождение и управление автомобилем 239
Вождение и Советы водителю Педали

Около педалей не допускается
управление Управление присутствие ковриков, могущих
автомобилем автомобилем
препятствовать свободному ходу
педалей.
Запрещается езда накатом с
Советы водителю ..................... 239 выключенным двигателем
Запуск и эксплуатация ............. 240 (допускается только в
Отработавшие газы ................. 247 режиме Autostop)
В этой ситуации многие системы не
Автоматическая коробка пе‐ работают (например, тормозной
редач ......................................... 249 сервомеханизм, усилитель руле‐
Механическая коробка пере‐ вого управления). Такое вождение
дач ............................................. 252 представляет опасность для нахо‐
Тормозная система .................. 253 дящихся в машине и для окружаю‐
Системы контроля движения . . 255 щих. В режиме Autostop работают
все системы, однако коэффициент
Круиз-контроль ......................... 256 усиления усилителя рулевого
Система обнаружения объек‐ управления будет снижен, а ско‐
тов ............................................. 258 рость движения автомобиля
Топливо ..................................... 262 уменьшена.
240 Вождение и управление автомобилем
Запуск и эксплуатация ■ Избегайте ускорения при полно‐

стью открытой дроссельной за‐
Запуск двигателя
слонке на низшей передаче. Запуск двигателя ключом
Обкатка нового
■ Не буксируйте другие транспорт‐ зажигания
автомобиля ные средства.
Соблюдение следующих мер пред‐
осторожности на протяжении пер‐
вых нескольких сотен километров Положения замка
пробега позволит обеспечить эко‐ зажигания
номичность, сохранить оптималь‐
ные ходовые качества и продлить
срок службы автомобиля:
■ Избегайте резких стартов с пол‐
ностью открытой дроссельной
заслонкой.
■ Не разгоняйте двигатель до вы‐
соких оборотов на холостом
ходу. ■ Поверните ключ в положение 1,
■ Избегайте резких торможений, немного поверните рулевое ко‐
кроме экстренных ситуаций. Со‐ лесо для отключения его блоки‐
блюдение этого требования не‐ ровки
обходимо для правильной при‐ ■ Механическая коробка передач:
0 = Зажигание выключено
работки тормозов. выжать и удерживать педаль
1 = Зажигание выключено, руле‐
■ Во избежание повреждения дви‐ сцепления
вое колесо разблокировано
гателя и для экономии топлива 2 = Зажигание включено, для ди‐ ■ Автоматическая коробка пере‐
не допускайте резких стартов, ус‐ зельного двигателя: предва‐ дач: выжать педаль тормоза и
корений и продолжительного рительный нагрев перевести селектор в положение
движения на высокой скорости. 3 = Пуск P или N
■ Не нажимайте педаль акселера‐ Запуск двигателя кнопкой ■ Не нажимайте педаль акселера‐

тора Start/Stop тора
■ Дизельный двигатель: для пред‐ ■ Нажмите кнопку Start/Stop и от‐
варительного прогрева устано‐ пустите ее, когда двигатель зав‐
вите ключ в положение 2, подо‐ едется. Как только двигатель
ждите пока не погаснет индика‐ начнет работать, загорится зеле‐
тор ! ный светодиод
■ На короткое время переведите Для выключения двигателя на‐
ключ в положение 3 и отпустите жмите эту кнопку еще раз.
его, когда двигатель заведется
Перед повторным пуском или для Выключение двигателя
выключения двигателя верните ■ Нажать кнопку Start/Stop, когда
ключ в положение 0. автомобиль неподвижен и рабо‐
тает двигатель.
В режиме Autostop для включения
двигателя необходимо выжать пе‐ ■ Электронный ключ должен нахо‐ Режим питания аксессуаров
даль сцепления. диться внутри автомобиля Нажать кнопку Start/Stop один раз,
■ Механическая коробка передач: не выжимая педали газа или сце‐
выжмите сцепление и тормоз пления: Режим питания
■ Автоматическая коробка пере‐ аксессуаров активен, на кнопке
дач: выжмите педаль тормоза и светится желтая лампочка. В этом
переведите селектор КПП в по‐ режиме рулевое управление раз‐
ложение "P" или "N" (в целях без‐ блокируется, и некоторые функции
опасности во время пуска двига‐ электрической системы становятся
теля рычаг селектора должен на‐ активными.
ходиться в положении "P").
Для запуска двигателя в режиме Аварийный режим

питания аксессуаров следует вы‐ При низком заряде батарейки элек‐
жать педаль сцепления (МКПП) тронного ключа или плохом функ‐
или педаль тормоза (АКПП) и на‐ ционировании пульта дистанцион‐
жать кнопку Start/Stop еще раз. ного управления дверь водителя
можно закрыть и открыть с по‐
Режим зажигания мощью механического ключа 3 22.
Нажмите и удерживайте кнопку
Механический ключ позволяет от‐
Start/Stop в течение 5 секунд, не
крывать и разблокировать только
выжимая при этом педали сцепле‐
дверь со стороны водителя. Раз‐
ния или тормоза: Режим
блокирование всего автомобиля
зажигания активен, на кнопке све‐
3 25. На автомобилях с противо‐
тится зеленая лампочка. В этом ре‐
угонной сигнализацией при откры‐ Откройте крышку в нижнейчасти
жиме все функции электрической
вании автомобиля может вклю‐ подстаканника на центральной
системы находятся в рабочем со‐
читься сигнал тревоги. Выключите консоли. Раскройте ключ и
стоянии, начинается предвари‐
сигнал тревоги, включив зажига‐ вставьте его в отверстие.
тельный прогрев дизельного дви‐
ние. Нажмите кнопку Start/Stop.
гателя.
Для запуска двигателя в режиме Для выключения двигателя удер‐
зажигания следует выжать педаль живайте кнопку Start/Stop нажатой
сцепления (МКПП) или педаль тор‐ не менее 2 секунд.
моза (АКПП) и повторно нажать Заприте дверь со стороны води‐
кнопку Start/Stop. теля механическим ключом. Блоки‐
Примечание рование всего автомобиля 3 25.
Не кладите пульт дистанционного Данная возможность предназна‐
управления в багажник или очень чена только для чрезвычайных си‐
близко к Info-Display. туаций. Обратитесь за помощью в
сервис-центр.
Запуск при низких Предотвращение Система остановки-

температурах резкого повышения запуска двигателя
Запуск двигателя без использова‐
ния дополнительных средств об‐ оборотов Система старт-стоп помогает эко‐
легчения пуска возможен при тем‐ При резком повышении оборотов, номить топливо и уменьшать ток‐
пературе до -27 °C. Необходимо например у автомобиля с включен‐ сичность выхлопных газов. При со‐
использовать моторное масло с ной передачей, но отпущенной пе‐ блюдении определенных условий
правильно подобранной вязко‐ далью акселератора, подача топ‐ система заглушит двигатель, как
стью, соответствующее топливо, лива автоматически прекра‐ только скорость автомобиля ста‐
все необходимые операции ТО щается. нет ниже определенного значения
должны быть выполнены, а аккуму‐ или автомобиль остановится, на‐
ляторная батарея должна быть за‐ пример на запрещающий сигнал
ряжена. При температурах ниже светофора или в пробке. Система
-27 °C автоматическую коробку пе‐ автоматически снова запустит дви‐
редач необходимо предвари‐ гатель, как только водитель вы‐
тельно прогревать около 5 минут. жмет педаль сцепления. Датчик за‐
Рычаг переключения передач дол‐ ряда аккумулятора позволяет ис‐
жен быть в положении P. пользовать функцию Autostop
только в том случае, если уровень
заряда аккумулятора является до‐
статочным для пуска двигателя.
Включение Autostop Если выбран режим Autostop,

Систему автоматической оста‐ Если автомобиль движется с низ‐ стрелка тахометра должна указы‐
новки и пуска двигателя можно кой скоростью или стоит на месте, вать на AUTOSTOP.
включить сразу после того, как дви‐ для включения функции Autostop В режиме Autostop система отопле‐
гатель будет запущен, автомобиль необходимо выполнить следую‐ ния и тормозная система работают
начнет движение и будут соблю‐ щие действия: в обычном режиме.
дены перечисленные ниже усло‐ ■ выжмите педаль сцепления,
вия. Внимание
■ переведите рычаг в положение
Отключение нейтральной передачи,
Функциональность усилителя
■ отпустите педаль сцепления. рулевого управления в режиме
Двигатель будет заглушен, при Autostop будет ограничена.
этом зажигание останется вклю‐
ченным. Условия включения режима
Autostop
новки и пуска двигателя проверяет
выполнение всех перечисленных
ниже условий.
■ Система автоматической оста‐
новки и пуска двигателя не от‐
ключена принудительно
Чтобы принудительно отключить ■ Капот закрыт
систему автоматической остановки ■ Дверь водителя закрыта или при‐
и пуска двигателя, нажмите кла‐ стегнут ремень безопасности во‐
вишу ECO. При отключении сис‐ дителя
темы светодиод подсветки кла‐ ■ Аккумулятор заряжен и нахо‐
виши гаснет. дится в исправном состоянии
■ Двигатель прогрет При низкой температуре наруж‐ заднего стекла, отключаются или
■ Температура охлаждающей жид‐ ного воздуха функция автоматиче‐ переводятся в режим энергосбере‐
кости двигателя не является ской остановки двигателя может жения. Скорость вращения венти‐
слишком высокой перестать работать. лятора системы климат-контроля
Некоторые параметры работы сис‐ снижается для экономии заряда.
■ Температура выхлопных газов
двигателя очень высокая, напри‐ темы климат-контроля не предус‐
матривают возможность включе‐ Пуск двигателя водителем
мер, после езды с большой на‐
ния режима Autostop. Более под‐ Чтобы снова запустить двигатель,
грузкой на двигатель
робные сведения приведены в раз‐ выжмите педаль сцепления.
■ Температура воздуха за бортом деле, посвященном системе кли‐ Стрелка тахометра в позиции обо‐
не является слишком низкой мат-контроля. ротов холостого хода указывает за‐
■ Включение режима Autostop не Режим Autostop может не вклю‐ пуск двигателя.
запрещено системой климат- чаться сразу после съезда со ско‐ Если прежде чем выжать сцепле‐
контроля. ростного шоссе. ние водитель переместит рычаг пе‐
■ В камере вакуумного усилителя Обкатка нового автомобиля 3 240. реключения передач из положения
тормоза имеется достаточное нейтральной передачи, индикатор
разрежение Защита от разряда 0 включится или отобразится в ка‐
■ Не включен режим регенерации аккумуляторной батареи честве символа на дисплее инфор‐
сажевого фильтра (на автомоби‐ Для обеспечения надежных по‐ мационного центра водителя.
лях с дизельным двигателем) вторных запусков двигателя в со‐ Индикатор 0 3 84.
■ С момента последней остановки ставе системы старт-стоп реализо‐
в режиме Autostop автомобиль ваны несколько функций защиты от Автоматический пуск
возобновлял движение разряда аккумуляторной батареи. двигателя в режиме Autostop
Если какое-то из условий не выпол‐ Меры снижения Чтобы система могла автоматиче‐
няется, режим Autostop не вклю‐ энергопотребления ски запустить двигатель, рычаг пе‐
чится. В режиме Autostop ряд функций, реключения передач должен нахо‐
таких как дополнительный электри‐ диться в положении нейтральной
ческий обогреватель и подогрев передачи.
Если в режиме Autostop будет вы‐ Если крышка капота не закрыта Чтобы уменьшить усилие вклю‐
полнено одно из следующих усло‐ полностью, на экране информа‐ чения стояночного тормоза, од‐
вий, система автоматической оста‐ ционного центра водителя по‐ новременно выжмите педаль
новки и пуска двигателя самостоя‐ явится предупредительное сооб‐ тормоза.
тельно запустит двигатель. щение и загорится контрольный ■ Остановка двигателя и выключе‐
■ Система автоматической оста‐ индикатор /. ние зажигания. Покачайте руле‐
новки и пуска двигателя отклю‐ Индикатор / 3 88. вое колесо, пока не почув‐
чена принудительно Если в розетку подключен внешний ствуете, что сработал замок.
■ Открыта крышка капота потребитель, например портатив‐ ■ Если автомобиль стоит на ров‐
■ Отстегнут ремень безопасности ный проигрыватель компакт-дис‐ ной поверхности или подъеме,
водителя и открыта дверь води‐ ков, в момент перезапуска двига‐ перед тем, как выключить зажи‐
теля теля может наблюдаться кратко‐ гание, включите первую пере‐
временный провал напряжения. дачу или переведите рычаг се‐
■ Температура двигателя слишком лектора в положение P. Остано‐
низкая вившись на подъеме, поверните
■ Аккумуляторная батарея разря‐ Стоянка передние колеса в сторону от
жена ■ Не оставляйте автомобиль сто‐ бордюрного камня.
■ В камере вакуумного усилителя ять над легко воспламеняющи‐ Остановившись на спуске, перед
тормоза отсутствует достаточ‐ мися объектами. В этом случае выключением зажигания вклю‐
ное разрежение причиной пожара может стать чите заднюю передачу или пере‐
высокая температура системы ведите рычаг селектора в поло‐
■ Автомобиль начал движение выпуска отработавших газов ав‐ жение P. Поверните передние ко‐
■ Включение двигателя запро‐ томобиля. леса к бордюрному камню.
шено системой климат-контроля ■ При затягивании стояночного ■ Заприте автомобиль и включите
■ Вручную включен воздушный тормоза, не нажимайте кнопку противоугонную сигнализацию.
кондиционер его разблокировки. На спусках
или подъемах затягивайте руч‐
ной тормоз как можно сильнее.
Отработавшие газы двигателя. Система имеет функ‐

цию самоочистки (регенерации
В определенных режимах движе‐
ния, например при поездках на ко‐
фильтра), которая автоматически роткие расстояния, система авто‐
9 Опасность выполняется во время движения. матически очищаться не может.
Очистка фильтра производится пу‐ Контрольный индикатор % заго‐
Отработавшие газы двигателя тем дожигания частиц сажи при вы‐ рается или мигает, если сажевый
содержат ядовитый угарный сокой температуре. Этот процесс фильтр нуждается в очистке, а ус‐
газ, не имеющий цвета и запаха автоматически выполняется при ловия предыдущей поездки не поз‐
и способный, если его вдохнуть, определенных условиях движения волили произвести автоматиче‐
привести к смертельному ис‐ и может занимать от 10 до скую регенерацию. Продолжите
ходу. 25 минут. При этом функция движение, поддерживая мини‐
Autostop будет недоступна, также мальную скорость движения
При попадании отработавших возможен повышенный расход топ‐
газов в салон автомобиля от‐ 50 км/ч в течение 15 минут или пока
лива. Запах и дым являются нор‐ не погаснет контрольный индика‐
кройте окна. Устраните причину мальным следствием процесса са‐
неисправности на станции тех‐ тор. При необходимости, переклю‐
моочистки. читесь на понижающую передачу.
обслуживания.
При этом начнется процедура
Движение с открытым багаж‐
очистки фильтра твердых частиц.
ным отделением не рекомен‐
дуется, поскольку при этом в са‐
лон автомобиля могут попасть
отработавшие газы.
Сажевый фильтр
дизельного двигателя
Система сажевого фильтра в ди‐
зельном двигателе удаляет ча‐
стицы сажи из отработавших газов
Внимание
Заправка топливом, марка кото‐
рого не соответствует приве‐
денному на страницах 3 262,
3 330, может стать причиной
повреждения катализатора или
других компонентов Вашего ав‐
томобиля.
Несгоревший бензин может пе‐
регреть и повредить каталити‐
ческий нейтрализатор. Поэтому
Во время очистки останавливаться Контрольный индикатор % гаснет избегайте чрезмерно длитель‐
и выключать двигатель не реко‐ по завершении операции само‐ ных запусков двигателя, не до‐
мендуется. очистки. пускайте попадания в топлив‐
ный бак влаги и не заводите
Внимание Каталитический двигатель с толчка или букси‐
ровкой.
Если процесс очистки будет нейтрализатор
прерван более двух раз, суще‐ Каталитический нейтрализатор При пропусках зажигания, неста‐
ствует высокая вероятность уменьшает содержание вредных бильной работе двигателя, сниже‐
серьезного повреждения двига‐ веществ в отработавших газах. нии мощности двигателя или дру‐
теля. гих проблемах, как можно скорее
обратитесь для устранения де‐
При высоких оборотах и нагрузках фекта на станцию техобслужива‐
двигателя время очистки умень‐ ния. В случае крайней необходи‐
шается. мости, на короткое время можно
продолжить движение, при этом
частота вращения двигателя и ско‐

рость автомобиля не должны быть
Автоматическая Селектор передач
высокими. коробка передач
Автоматическая коробка передач
может работать как в режиме руч‐
ного, так и в режиме автоматиче‐
ского переключения передач.
Дисплей коробки
передач
P = положение парковки, колеса

заблокированы, применять
только при неподвижном ав‐
томобиле и включенном стоя‐
ночном тормозе,
R = передача заднего хода, до‐
пускается устанавливать
только на стоящем автомо‐
биле,
N = нейтральное положение,
D = автоматический режим со
На дисплей коробки передач выво‐
всеми передачами.
дится режим ее работы и выбран‐
ная передача.
В положении P рычаг селектора Раскачивание автомобиля Ручной режим АКПП

блокируется. Чтобы переместить Раскачивать автомобиль можно
его, включите зажигание, нажмите только в том случае, если он забук‐
педаль тормоза и нажмите кнопку совал в песке, грязи или снегу. По‐
фиксатора. переменно переводите селектор
Для включения P или R нажмите передач в положения D и R. Не раз‐
кнопку фиксатора. гоняйте двигатель и избегайте вне‐
Не нажимайте педаль акселера‐ запных ускорений.
тора в момент переключения се‐
лектора передач. Никогда не нажи‐ Стоянка
майте педали акселератора и тор‐ Включите стояночный тормоз, пе‐
моза одновременно. реведите селектор в положение P
и извлеките ключ зажигания.
При включенной передаче после
отпускания педали тормоза авто‐ Вынуть ключ зажигания можно,
мобиль начинает медленно дви‐ только если селектор передач на‐ Сдвиньте селектор передач из по‐
гаться. ходится в положении P. ложения D влево, а потом вперед
или назад.
Торможение двигателем < = Переключение на повышаю‐
Для использования торможения щую передачу.
двигателем, например на спуске,
своевременно переключитесь на ] = Переключение на понижаю‐
более низкую передачу. щую передачу.
При выборе повышенной передачи
на слишком низкой скорости дви‐
жения автомобиля или пониженной
передачи при слишком высокой
скорости движения переключение
не происходит.
При слишком низких оборотах дви‐ Принудительное ленной передаче и более не допу‐
гателя выше заданной скорости ко‐ переключение на скает переключения ни в автома‐
робка передач автоматически пе‐ понижающую передачу тическом, ни в ручном режиме.
реключается на пониженную пере‐ Устраните причину неисправности
дачу. на станции техобслуживания.
При высокой частоте вращения
вала двигателя автоматическое
переключение на более высокую
Сбой электропитания
передачу не выполняется. В случае отсутствия напряжения
питания селектор передач нельзя
вывести из положения P. Ключ за‐
Программы вождения жигания невозможно извлечь из
■ После холодного пуска про‐ замка.
грамма управления рабочей тем‐ При разряженной аккумуляторной
пературой повышает обороты батарее запустите двигатель от ак‐
двигателя и быстро выводит ка‐ кумуляторной батареи другого ав‐
талитический нейтрализатор на томобиля ("прикуриванием")
требуемую температуру. Для более резкого ускорения на‐
жмите педаль акселератора до 3 308.
■ Программа автоматического пе‐ упора и удерживайте ее в этом по‐ Если аккумуляторная батарея не
реключения в нейтральное поло‐ ложении. Коробка передач пере‐ разрядилась, необходимо разбло‐
жение автоматически включает ключится на понижающую пере‐ кировать селектор передач и из‐
нейтральную передачу у непо‐ дачу в зависимости от оборотов влечь ключ из замка зажигания.
движного автомобиля с включен‐ двигателя.
ной передачей переднего хода. Разблокировка селектора
Неисправности передач
В случае сбоя загорается индика‐ 1. Включите стояночный тормоз.
тор неисправности g. Коробка
передач блокируется на опреде‐
3. Вставьте отвертку в отверстие

как можно глубже и выведите
Механическая
рычаг селектора из положения коробка передач
P. Если снова перевести селек‐
тор в положение P то он будет
заблокирован повторно. Устра‐
ните причину потери напряже‐
ния питания на станции техоб‐
служивания.
4. Закройте крышку.
2. Откройте крышку справа от ры‐

чага селектора.
Для включения передачи заднего

хода на неподвижном автомобиле
потяните кольцо на рычаге пере‐
ключения передач и включите пе‐
редачу.
Если передача не включается, ус‐
тановите рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустите и снова вы‐
жмите педаль сцепления; еще раз
включите передачу.
Не допускайте пробуксовки сце‐
пления без необходимости.
Во время движения отпускайте пе‐

даль сцепления полностью. Не
Тормозная система Антиблокировочная
пользуйтесь педалью в качестве тормозная система
Тормозная система состоит из двух
подставки для ног. Антиблокировочная тормозная
независимых контуров.
система (ABS) предотвращает бло‐
Внимание При отказе одного контура тормо‐ кировку колес.
зов автомобиль остается способ‐
ABS начинает управлять тормоз‐
Рекомендуется держать обе ным к торможению благодаря дру‐
ными механизмами, как только ко‐
руки на руле, если это воз‐ гому контуру тормозов. Однако эф‐
лесо проявит тенденцию к блоки‐
можно. Не держите руку на ры‐ фект торможения достигается
ровке. Управляемость автомобиля
чаге КПП, если вы не выпол‐ только при резком нажатии педали
сохраняется даже при резком тор‐
няете переключение. тормоза. Для этого требуется го‐
можении.
раздо большее усилие. Тормозной
путь увеличивается. Прежде чем Работа системы ABS сопровожда‐
продолжать поездку, обратитесь за ется пульсированием тормозной
помощью на станцию технического педали и характерным шумом.
обслуживания. Для оптимальной эффективности
Если двигатель не работает, после торможения педаль тормоза
одного или двух нажатий педали должна быть полностью нажата,
тормоза перестает работать тор‐ даже несмотря на ее пульсацию.
мозной усилитель. Эффективность Не уменьшайте давление на пе‐
торможения не снизится, но для даль.
торможения понадобится гораздо Индикатор u 3 84.
большее усилие. Очень важно пом‐
нить об этом при буксировке.
При запуске проводится автопро‐
верка системы, что можно заме‐
тить по характерному звуку.
Индикатор R 3 84.
Неисправности Стояночный тормоз Система помощи при

экстренном торможении
При быстром и сильном нажатии на
При неисправности ABS колеса педаль тормоза осуществляется
могут заблокироваться при бо‐ автоматическое торможение с мак‐
лее резком, чем обычно тормо‐ симальным тормозным усилием
жении. Преимущества ABS при (торможение до полной оста‐
этом становятся недоступны. новки).
При резком торможении авто‐ Пока необходимость полного тор‐
мобиль может потерять управ‐ можения не исчезнет, нажимайте
ляемость и свернуть в сторону. на педаль тормоза с постоянным
усилием. Максимальное усилие
Устраните причину неисправности торможения автоматически умень‐
на станции техобслуживания. Не нажимая кнопку фиксатора, шится при отпускании тормозной
сильно затяните стояночный тор‐ педали.
моз. На спуске или подъеме стоя‐
ночный тормоз следует затягивать
с максимальным усилием.
Чтобы отключить стояночный тор‐
моз, слегка приподнимите рычаг,
нажмите на кнопку фиксатора и
полностью опустите рычаг.
Для уменьшения усилия, необхо‐
димого для включения стояночного
тормоза, одновременно с его за‐
тяжкой нажмите педаль тормоза.
Индикатор & 3 84.
Системы контроля 9 Предупреждение

Систему ТС можно отключить,
если проскальзывание колес явля‐
движения ется желаемым: для этого следует
Эта система активной безопас‐ нажать кнопку b и удерживать ее
Система контроля ности не дает водителю прав на около 2 секунд.
рискованный стиль вождения.
тягового усилия Загорится индикатор k.
Скорость движения должна со‐
Система контроля тягового усилия ответствовать дорожным усло‐ Чтобы снова включить систему, на‐
при необходимости повышает ус‐ виям. жмите клавишу b еще раз.
тойчивость автомобиля незави‐ Кроме того, система контроля тяго‐
симо от типа дорожного покрытия Индикатор b 3 86. вого усилия снова включится при
или сцепления шин, предотвращая следующем включении зажигания.
пробуксовку ведущих колес. Отключение
Как только система зарегистрирует
пробуксовку, мощность двигателя Электронная система
снижается и колесо, буксующее динамической
сильнее других, подтормажи‐ стабилизации
вается индивидуально. Благодаря
этому повышается устойчивость Электронная система динамиче‐
автомобиля на скользких дорож‐ ской стабилизации (ESC) повы‐
ных покрытиях. шает курсовую устойчивость при
необходимости, независимо от
Система контроля тягового усилия типа дорожного покрытия или сце‐
готова к работе, как только погас‐ пления шин с дорогой. Кроме того,
нет индикатор b. она предотвращает пробуксовку
В момент активной работы сис‐ ведущих колес.
темы индикатор b мигает.
Как только автомобиль начинает

заносить (недостаточная или избы‐
Деактивирование Круиз-контроль
точная управляемость), эффектив‐
Круиз-контроль может устанавли‐
ная мощность двигателя сни‐
вать и поддерживать определен‐
жается и колеса начинают тормо‐
ное значение скорости в диапазоне
зиться по отдельности. Это суще‐
приблизительно от 40 до 200 км/ч.
ственно повышает устойчивость
Отклонения от заданной скорости
автомобиля на скользких дорож‐
могут иметь место при движении в
ных покрытиях.
гору или под гору.
Система ESC включается, когда
По соображениям безопасности
гаснет индикатор b.
круиз-контроль может включаться
Пока ESC активна, мигает индика‐ только после однократного нажа‐
тор b. тия педали тормоза.
Если водитель предпочитает бо‐
9 Предупреждение лее активный стиль вождения, сис‐
тему ESC можно отключить: для
Эта система активной безопас‐
этого следует нажать кнопку b и
ности не дает водителю прав на
рискованный стиль вождения. удерживать ее около 7 секунд.
Скорость движения должна со‐ Светится индикатор n.
ответствовать дорожным усло‐ ESC повторно включается кнопкой
виям. b. Если система ТС была при этом
отключена, то при нажатии этой
Индикатор b 3 86. кнопки активируются обе системы -
и ТС, и ESC.
Система ESC также включается
после очередного включения зажи‐
гания.
Не включайте круиз-контроль, если лератора автомобиль возвра‐ Отключение

поддержание постоянной скорости щается к сохраненному ранее зна‐ Нажмите кнопку y, контрольный
нецелесообразно. чению скорости. индикатор m загорится белым све‐
На автомобилях с автоматической Работающая система круиз-конт‐ том. Круиз-контроль выклю‐
коробкой передач круиз-контроль роля не мешает переключать пере‐ чится.Скорость заносится в па‐
включается только в автоматиче‐ дачи. мять.
ском режиме. Автоматическое отключение:
Индикатор m 3 88. Повышение скорости
При работающем круиз-контроле ■ при скорости автомобиля ниже
поверните и удерживайте колесико приблизительно 40 км/ч,
Включение
регулятора к RES/+ или поворачи‐ ■ при нажатии педали тормоза,
Нажмите кулисный переключатель
m сверху, контрольный индикатор вайте его кратковременно в на‐ ■ при нажатой дольше нескольких
m загорится белым светом. правлении RES/+ несколько раз: секунд педали сцепления,
скорость будет увеличиваться не‐
■ при переводе селектора в поло‐
Включение прерывно или с небольшим шагом.
жение N,
Разгонитесь до желаемой скорости Можно также самостоятельно ра‐
■ при срабатывании системы конт‐
и поверните колесико регулятора зогнать автомобиль до необходи‐
роля тягового усилия или элек‐
до положения SET/-, текущая ско‐ мой скорости и сохранить ее в па‐
тронной системы динамической
рость автомобиля сохранится в па‐ мяти, повернув колесико регуля‐
стабилизации.
мяти системы и будет поддержи‐ тора к RES/+.
ваться. Контрольный индикатор m
светится зеленым светом. Можно Понижение скорости
убрать ногу с педали акселера‐ При работающем круиз-контроле
тора. поверните и удерживайте колесико
Для увеличения скорости автомо‐ регулятора к SET/- или поворачи‐
биля нажмите педаль акселера‐ вайте его кратковременно в на‐
тора. При отпускании педали аксе‐ правлении SET/- несколько раз:
скорость будет уменьшаться не‐
прерывно или с небольшим шагом.
Возобновление движения с Система обнаружения Работу системы обеспечивают че‐

тыре ультразвуковых датчика в
заданной скоростью объектов
Поверните колесико регулятора в заднем бампере.
положение RES/+ на скорости бо‐ Индикатор r 3 85.
лее 40 км/ч. Устанавливается со‐
Система облегчения
храненное значение скорости. парковки Работоспособность системы мо‐
Если текущая скорость отличается жет быть нарушена при установке
от заданной более чем на 40 км/ч, в рабочей области датчиков ка‐
автомобиль не сможет возобно‐ ких-либо аксессуаров.
вить движение с заданной скоро‐
стью. Включение
При включении передачи заднего
Выключение хода система включается автома‐
Нажмите кулисный переключатель тически.
m снизу, контрольный индикатор При обнаружении препятствия по‐
m погаснет. Значение скорости дается звуковой сигнал. По мере
удаляется из памяти. Выключение уменьшения расстояния до пре‐
зажигания также ведет к удалению пятствия частота повторения зву‐
сохраненного значения скорости. ковых сигналов увеличивается. На
Система помощи при парковке об‐ дистанции меньше 40 см звуковой
легчает парковку автомобиля пу‐ сигнал подается непрерывно.
тем измерения расстояния от авто‐
мобиля до расположенных сзади
препятствий и подачи звуковых
сигналов. Однако это не в коей
мере не снимает с водителя ответ‐
ственность за маневрирование при
постановке автомобиля на стоянку.
Отключение метов или одежды с различным Системы помощи при парковке

Система автоматически отклю‐ отражением звука, а также не могут эффективно предот‐
чается в следующих случаях: внешние источники шума. вращать столкновения с неожи‐
■ при скорости движения автомо‐ данно появляющимися на пути
биля более 10 км/ч объектами.
Внимание
■ когда автомобиль запаркован
■ в случае неисправности сис‐ Чувствительность закрытого Датчики могут реагировать на
темы. (например, льдом или снегом) внешние акустические и механи‐
датчика может понизиться. ческие помехи, в результате чего
Неисправность Рабочие характеристики сис‐ могут подаваться сигналы о при‐
В случае неисправности системы темы помощи при парковке мо‐ ближении к несуществующим
горит индикатор r. гут ухудшиться при изменении объектам.
Кроме того, если система вре‐ уровня расположения датчиков.
менно не функциональна, напри‐ Особенно это касается высоких
Камера заднего вида
мер в результате налипания снега автомобилей (например, внедо‐ Камера заднего вида облегчает
на датчики, загорается индикатор рожников, минифургонов и управление автомобилем при дви‐
r. транспортеров). При этом обна‐ жении задним ходом, отображая на
ружение препятствий в верхней дисплее участок за автомобилем.
Важные советы по работе с части автомобиля не гаранти‐ Передаваемое камерой изображе‐
системами помощи при руется. ние отображается на цветном ин‐
парковке Кроме того, система может не формационном дисплее.
обнаруживать объекты очень
9 Предупреждение малого сечения или изготовлен‐
ные из мягких материалов.
При определенных условиях по‐
мешать обнаружению препят‐
ствия могут поверхности пред‐
Порядок работы
Камера заднего вида не заме‐
няет зрение водителя. Обра‐
тите внимание, что препят‐
ствия, находящиеся вне поля
зрения камеры и датчиков сис‐
темы упреждающей помощи
при парковке, например под
бампером или днищем кузова,
отображаться не будут.
Не двигайтесь задним ходом,
глядя только на информацион‐ Высокое расположение камеры
ный дисплей. Прежде чем на‐ позволяет видеть на дисплее зад‐
Камера установлена на крон‐ ний бампер, что помогает води‐
чать движение задним ходом, штейне подвески выпускной трубы
необходимо осмотреть участок телю сориентироваться.
и имеет угол обзора 130°.
за автомобилем и вокруг него. Камера имеет ограниченный об‐
зор. Изображение на экране не поз‐
Включение воляет получить представления о
Камера заднего вида включается реальной дистанции до препят‐
автоматически при включении пе‐ ствия.
редачи заднего хода.
Направляющие линии
На передаваемое камерой изобра‐
жение проецируются динамиче‐
ские направляющие линии с интер‐
валом 1 м, позволяющие опреде‐
лить расстояние до препятствия.
обнаруженные задними датчиками передача заднего хода не исполь‐

системы упреждающей помощи зуется в течение примерно
при парковке. 10 секунд.
Активировать или отключить ка‐
Настройки дисплея
меру заднего вида можно в меню
плея. Сохранение индивидуаль‐
ных настроек 3 98.
Неисправность
Сообщения о неисправностях вы‐
водятся в верхней строке инфор‐
Отображается траектория движе‐ мационного дисплея вместе со зна‐
ния автомобиля в соответствии с ком 9.
углом установки рулевого колеса. Камера заднего вида не может
Эту функцию можно отключить в функционировать должным об‐
меню Настройки на информацион‐ разом в следующих условиях:
ном дисплее. Сохранение индиви‐ Яркость можно регулировать кноп‐ ■ территория вокруг автомобиля
дуальных настроек автомобиля ками со стрелками вверх/вниз на плохо освещена,
3 98. многофункциональной ручке. ■ в объектив камеры попадает сол‐
Контрастность регулируется кноп‐ нечный свет или свет фар дру‐
Предупреждающие знаки
ками со стрелками влево/вправо на гого автомобиля,
Предупреждающие знаки отобра‐ многофункциональной ручке.
жаются в виде треугольников 9, ■ объектив камеры обледенел, за‐
накладываемых поверх изображе‐ бился снегом или грязью. Очи‐
Отключение стите объектив, промойте его во‐
ния, и указывают на препятствия,
Камера отключается при достиже‐ дой и вытрите мягкой тканью,
нии определенной скорости движе‐
ния передним ходом, а также если
■ задняя дверь багажного отделе‐

ния закрыта неполностью,
Топливо присадки на основе марганца.
Это может привести к повреж‐
■ задняя часть автомобиля была Сорта топлива для дению двигателя.
повреждена в результате ДТП,
бензиновых двигателей
■ наблюдаются резкие перепады
Использование топлива, качество Внимание
температуры.
которого не соответствует дей‐
ствующим Техническим условиям При использовании бензина с
(директива № 118 от 27.02.2008 с низким октановым числом воз‐
поправками от 30.12.2008 № 1076) можно нарушение процесса сго‐
может привести к повреждению рания и двигатель может быть
двигателя и аннулированию гаран‐ поврежден.
тии.
Используйте бензин с рекомендо‐ Сорта топлива для
ванным октановым числом 3 330. дизельных двигателей
При использовании бензина со
слишком низким октановым числом Использование топлива, качество
снижается мощность и крутящий которого не соответствует дей‐
момент двигателя и немного воз‐ ствующим Техническим условиям
растает расход топлива. (директива № 118 от 27.02.2008 с
поправками от 30.12.2008 № 1076)
может привести к повреждению
Внимание двигателя и аннулированию гаран‐
тии.
Запрещается использовать топ‐
ливо и присадки к топливу, со‐ В странах за пределами Европей‐
держащие металлы, например, ского Союза используется дизель‐
ное топливо Euro с содержанием
серы менее 50 мкг/г.
Не используйте дизельное топливо

для судовых двигателей, печное 9 Опасность Внимание
топливо Aquazole и аналогичные
водотопливные эмульсии. Нельзя Перед заправкой топлива вы‐ В случае возникновения сбоя
разбавлять дизельное топливо ключите двигатель и дополни‐ топливоподачи не включайте
бензином. тельные отопители, имеющие зажигание.
собственные камеры сгорания.
Текучесть и фильтруемость ди‐ Отключите мобильные теле‐ Топливозаправочная горловина
зельного топлива зависит от тем‐ фоны. расположена с правой стороны ав‐
пературы. При низких температу‐ томобиля.
рах заправляйте дизельное топ‐ Во время заправки соблюдайте
ливо с гарантированными зимними инструкции и правила техники
характеристиками. безопасности заправочной
станции.
Заправка
Топливо является легковоспла‐
меняющимся и взрывоопасным
веществом. Не курите. Не до‐
пускайте открытого огня и иск‐
рообразования.
При появлении в салоне авто‐
мобиля запаха топлива немед‐ Заправочный лючок открывается,
ленно устраните причину неис‐ только если замки автомобиля раз‐
правности на станции техобслу‐ блокированы. Откройте крышку
живания. топливозаправочной горловины,
нажав на нее.
Для открывания крышки медленно

поверните ее против часовой Внимание
стрелки.
Перелившееся топливо следует
немедленно вытереть.
Чтобы закрыть крышку, поверните

ее по часовой стрелке до щелчка.
Закройте крышку люка до срабаты‐
вания защелки.
Крышка топливозаправочной
горловины
Полной функциональностью обла‐
дают только оригинальные крышки
топливозаправочной горловины. В
Крышка топливозаправочной гор‐ дизельных автомобилях исполь‐
ловины удерживается в специаль‐ зуются специальные крышки топ‐
ной скобе. ливозаправочной горловины.
Чтобы выполнить заправку, полно‐
стью вставьте заправочный писто‐
лет и включите подачу топлива.
После автоматического отключе‐
ния можно добавить не более двух
доз топлива.
Уход за автомобилем 265
Уход за Общие сведения Хранение автомобиля

автомобилем Аксессуары и Длительное хранение
Если автомобиль не будет исполь‐
модернизация зоваться несколько месяцев:
Общие сведения ...................... 265 автомобиля ■ Вымойте автомобиль и нанесите
Проверка автомобиля .............. 266 Мы рекомендуем использовать воск.
только оригинальные и разрешен‐ ■ Проверьте слой воска в мотор‐
Замена ламп ............................. 280 ные для применения на Вашем ав‐ ном отсеке и на днище автомо‐
Электрооборудование ............. 290 томобиле детали и аксессуары. Мы биля.
Автомобильный инструмент . . . 296 не разрешаем применение и не га‐
рантируем надежность другой про‐ ■ Очистите и защитите резиновые
Колеса и шины ......................... 297 уплотнители.
дукции – даже если она офи‐
Запуск от дополнительной циально сертифицирована. ■ Полностью заправьте топливный
АКБ ............................................ 308 бак.
Не допускается вносить изменения
Буксировка ................................ 310 в электрические системы, напри‐ ■ Замените моторное масло.
Внешний вид ............................ 313 мер модифицировать электронные ■ Слейте жидкость из бачка стек‐
блоки управления (заменять ком‐ лоомывателя.
поненты или модифицировать про‐
граммное обеспечение). ■ Проверьте состояние защиты от
замерзания и антикоррозионной
защиты.
■ Установите давление в шинах,
указанное для полной загрузки.
■ Оставьте автомобиль в сухом и
хорошо проветриваемом месте.
Включите первую передачу или
266 Уход за автомобилем
задний ход или установите се‐

лектор передач в положение P.
■ Проверьте уровень охлаждаю‐
щей жидкости.
Проверка автомобиля
Примите меры, чтобы автомо‐
биль не скатывался.
■ При необходимости установите Выполнение работ
на место номерной знак.
■ Не включайте стояночный тор‐
моз.
Утилизация
■ Откройте капот, закройте все
двери и заприте автомобиль. отработавшего срок
■ Снимите зажим с "минусового" службы автомобиля
контакта аккумуляторной бата‐ Информация о центрах восстанов‐
реи автомобиля. Убедитесь в ления и утилизации старых авто‐
том, что все системы, включая мобилей приведена на нашем
противоугонную, отключены. сайте. Утилизацию могут прово‐
дить только уполномоченные на
Ввод в эксплуатацию это предприятия.
Когда вы захотите снова восполь‐
зоваться автомобилем: 9 Предупреждение
■ Подключите зажим к минусовой
клемме аккумуляторной батареи Проверки в моторном отсеке
автомобиля. Включите электро‐ можно выполнять только при
стеклоподъемники. выключенном зажигании.
■ Проверьте давление в шинах. Вентилятор радиатора может
■ Заполните бачок стеклоомыва‐ заработать даже при выключен‐
теля. ном зажигании.
■ Проверьте уровень моторного
масла.
В системе зажигания исполь‐
зуется очень высокое напряже‐
ние. Не прикасайтесь.
Капот
Открывание
Сдвиньте ручку замка влево и от‐ Установите опору капота.

кройте капот. Если в режиме Autostop будет от‐
крыта крышка капота, двигатель
9 Предупреждение будет запущен автоматически из
соображений безопасности.
Если двигатель не успел ос‐
Индикатор / 3 88.
тыть, не касайтесь никаких эле‐
ментов, кроме губчатой набивки
рукоятки стержня поддержки ка‐
Закрывание
пота. Перед закрытием капота уложите
опору в держатель.
Потяните за рычаг открывания и Опустите капот и дайте ему упасть
верните его в исходное положение. Воздухозаборник 3 237.
в фиксатор замка. Убедитесь, что
капот зафиксирован.
Общий вид моторного отсека

Бензиновый двигатель, LUJ и LUV
Бензиновый двигатель, LDE и 2H0

Бензиновый двигатель, LXT

Дизельный двигатель, LUD

Дизельный двигатель, LNP

1. Бачок для рабочей жидкости ру‐ Убедитесь, что используется пра‐ Двигатели различного типа ком‐
левого управления с сервоуси‐ вильный тип масла. Рекомендуе‐ плектуются разными масляными
лителем 3 275 мые жидкости и масла 3 323. щупами.
2. Пробка заливной горловины Автомобиль должен стоять на ров‐
моторного масла 3 273 ной поверхности. При этом двига‐
3. Бачок для тормозной жидкости тель должен быть прогрет до рабо‐
3 276 чей температуры и выключен не
менее чем за 10 минут до проверки.
4. Расширительный бачок для ох‐
лаждающей жидкости 3 274 Выньте щуп определения уровня
масла, протрите его, вставьте до
5. Блок плавких предохранителей упора на ручке, снова выньте и
3 292 определите уровень масла.
6. Бачок для жидкости омывателя Вставьте щуп до упора на ручке и
3 276 поверните на пол-оборота.
7. Аккумуляторная батарея
3 277 Если уровень моторного масла
8. Щуп для измерения уровня мо‐ упал до отметки MIN, необходимо
торного масла 3 273 долить моторное масло.
9. Воздушный фильтр двигателя
3 274
Моторное масло
Следует регулярно проверять уро‐
вень моторного масла во избежа‐
ние выхода двигателя из строя.
Внимание Воздушный фильтр

двигателя
Если автомобиль движется по
наклонному участку дороги, на
дисплее информационного
центра водителя может по‐
явиться предупредительный
код 79 3 94.
Если после того как автомобиль
снова окажется на горизонталь‐
ном участке дороге код исчез‐
нет, доливать масло в двига‐
Мы рекомендуем заливать то же тель не следует.
масло, которое использовалось
при последней замене.
Для замены элемента воздушного
Уровень моторного масла не дол‐ фильтра двигателя отвинтите
жен быть выше верхней отметки шесть винтов и замените элемент
MAX на щупе. фильтра.
Внимание
Охлаждающая жидкость
Излишки масла необходимо двигателя
слить или откачать.
Охлаждающая жидкость предохра‐
Объемы 3 340. няет от замерзания примерно до
-27 °C.
Установите крышку ровно и затя‐
Поддерживайте достаточную кон‐
ните ее.
центрацию антифриза.
Внимание
Если система охлаждения холод‐ Рабочая жидкость
ная, уровень охлаждающей жидко‐
сти должен быть выше заправоч‐ усилителя рулевого
Применяйте только разрешен‐ ной метки. Если уровень низкий, управления
ный антифриз. долейте охлаждающую жидкость.
Внимание
Уровень охлаждающей 9 Предупреждение
жидкости Даже очень небольшое загряз‐
Перед тем как снять крышку нение может привести к выходу
Внимание расширительного бачка, дайте из строя или к ненадлежащей
двигателю остыть. Осторожно работе системы рулевого
Слишком низкий уровень охлаж‐ отверните крышку, постепенно управления. Следует строго
дающей жидкости может приве‐ стравливая давление. следить, чтобы загрязнения не
сти к повреждению двигателя. попадали в жидкость в бачке че‐
Долейте смесь дистиллированной рез отверстие, закрытое крыш‐
воды с антифризом, разрешенным кой бачка, или через штыковой
к применению на данной модели указатель уровня.
автомобиля. Плотно заверните
крышку. Проверьте концентрацию
антифриза и устраните причину его
потери на станции техобслужива‐
ния.
Жидкость омывателя После установки новых тормозных

колодок, первые несколько по‐
ездок избегайте резких торможе‐
ний.
Тормозная жидкость
Тормозная жидкость ядовита и
вызывает коррозию. Постарай‐
тесь, чтобы она не попала в
Откройте пробку и извлеките щуп. глаза, на кожу, одежду и на
Протрите насухо штыковой указа‐ окрашенные поверхности.
тель уровня и наверните колпачок Залить концентрированную жид‐
на бачок. Снова откройте пробку и кость омывателя ветрового стекла.
снимите показания уровня рабочей
жидкости усилителя рулевого
управления.
Тормозная система
В случае износа накладок тормоз‐
Уровень рабочей жидкости усили‐
ных колодок ниже допустимого
теля рулевого управления должен
предела загорается индикатор g.
лежать между отметками MIN и
MAX. Можно продолжать движение, но
Если уровень жидкости чрезмерно постарайтесь как можно скорее за‐
низкий, обратитесь за помощью на менить тормозные накладки.
станцию техобслуживания.
Уровень тормозной жидкости дол‐ что стилем езды обеспечивается

жен лежать между метками MIN и ее достаточная подзарядка. При 9 Предупреждение
MAX. поездках на небольшое расстоя‐
ние и частых запусках двигателя Во избежание взрыва не распо‐
При добавлении тормозной жидко‐ лагайте рядом с аккумулятором
сти соблюдайте максимальную возможна разрядка аккумулятор‐
ной батареи. Не используйте дру‐ горящие предметы. Взрыв акку‐
чистоту, поскольку ее загрязнение мулятора может привести к по‐
может стать причиной неисправно‐ гие потребители тока без необхо‐
димости. вреждению автомобиля, а также
сти тормозной системы. Немед‐ чреват опасностью серьезной
ленно устраните причину потери травмы или смерти.
тормозной жидкости на станции
техобслуживания. Избегайте попадания в глаза,
на кожу, ткани и окрашенные по‐
Используйте тормозную жидкость верхности. Эта жидкость содер‐
только разрешенных для данного жит серную кислоту, которая
автомобиля типа, жидкость для при прямом контакте может
тормозной системы и сцепления стать причиной травмы или по‐
Не допускается утилизация бата‐
3 323. вреждения. В случае попадания
рей с обычным бытовым мусором.
Их следует сдавать для утилиза‐ электролита на кожу немед‐
Аккумуляторная батарея ции в специальные пункты сбора. ленно промойте пораженный
участок водой и обратитесь за
Автомобили без системы автома‐ При простое автомобиля более
медицинской помощью.
тической остановки-запуска двига‐ 4 недель возможна разрядка акку‐
теля оснащаются свинцово-ки‐ муляторной батареи. Снимите за‐ Храните аккумулятор в недо‐
слотной аккумуляторной батареей. жим с минусового контакта аккуму‐ ступном для детей месте.
Автомобили с системой автомати‐ ляторной батареи автомобиля. Не наклоняйте открытый акку‐
ческой остановки-запуска двига‐ Перед тем как приступить к под‐ мулятор.
теля оснащаются аккумуляторной ключению и отключению контактов
батареей типа AGM. Аккумулятор‐ аккумулятора, убедитесь, что за‐ Защита от разрядки аккумулятор‐
ной батарее автомобиля не тре‐ жигание выключено. ной батареи 3 114.
буется обслуживание, при условии
Замена батарейки гии AGM) необходимо использо‐ Зарядка аккумуляторной

вать только такие же аккумулятор‐ батареи
Примечание ные батареи (AGM).
Нарушение приведенных в этом
разделе инструкций может приве‐ AGM-аккумулятор имеет обозначе‐ 9 Предупреждение
сти к временному отключению ние AGM в маркировке. Рекомен‐
системы автоматической оста‐ дуется использовать фирменные На автомобилях, оборудован‐
новки и пуска двигателя. аккумуляторы компании Chevrolet. ных системой автоматической
Примечание остановки и пуска двигателя,
Во время замены аккумуляторной необходимо следить за тем,
батареи убедитесь в том, что по‐ Установка стороннего AGM-акку‐
мулятор (отличного от фирмен‐ чтобы ток зарядки при исполь‐
близости от ее положительного зовании зарядного устройства
контакта нет открытых вентиля‐ ного аккумулятора Chevrolet) мо‐
жет привести к ухудшению работы не превышал 14,6 вольт. В про‐
ционных отверстий. Если имеются тивном случае возможен выход
открытые вентиляционные отвер‐ системы автоматической оста‐
новки и пуска двигателя. аккумуляторной батареи из
стия, их необходимо закрыть заглу‐ строя.
шкой. Вентиляционные отверстия Рекомендуется выполнять замену
около отрицательного контакта аккумуляторной батареи на стан‐ Запуск от дополнительной АКБ
должны быть открыты. ции техобслуживания. 3 308.
Используйте только такие аккуму‐ Система автоматической оста‐
ляторные батареи, которые могут новки и пуска двигателя 3 243.
разместиться под расположенным
выше батареи блоком предохрани‐
телей.
На автомобилях, оборудованных
системой автоматической оста‐
новки и пуска двигателя, для за‐
мены "гелевых" аккумуляторных
батарей (выполненных по техноло‐
Табличка с ■ В аккумуляторной батарее нахо‐ Замена щеток

предупредительными дится серная кислота, которая
может стать причиной потери стеклоочистителя
знаками
зрения или сильных химических
ожогов.
■ Дополнительные сведения см. в
руководстве по эксплуатации.
■ Рядом с аккумуляторной бата‐
реей могут присутствовать взры‐
воопасные газы.
Удаление воздуха из
топливной системы
дизеля
Если топливный бак был израсхо‐ Поднимите рычаг стеклоочисти‐
Знаки имеют следующее значение: теля. Нажмите отжимной рычаг и
дован полностью, необходимо
■ Искры, использование открытого стравить воздух из системы подачи снимите стеклоочиститель.
огня и курение запрещаются. дизельного топлива. Включите за‐
■ Всегда используйте средства жигание трижды, по 15 секунд каж‐
для защиты глаз. Взрывоопас‐ дый раз. После этого попытайтесь
ные газы могут стать причиной запустить двигатель не дольше
потери зрения или травмы. 40 секунд. Повторите эту проце‐
■ Храните аккумулятор в недоступ‐ дуру, выждав не менее 5 секунд.
ном для детей месте. Если двигатель не запускается, об‐
ратитесь за помощью на станцию
техобслуживания.
Стеклоочиститель заднего Замена ламп

стекла, замена щетки
Выключите зажигание и соответ‐
ствующий выключатель или за‐
кройте двери.
Новую лампу держите только за цо‐
коль. Не касайтесь стеклянной
колбы голыми руками.
Используйте лампы того же типа,
что и заменяемые.
Замена ламп передних фар осу‐
ществляется со стороны мотор‐ 2. Снимите защитную крышку.
ного отсека.
Поднимите рычаг стеклоочисти‐

теля. Отсоедините щетку стеклоо‐
Галогенные фары
чистителя, как показано на ри‐
Фары ближнего и дальнего
сунке, и снимите ее.
света
Установите щетку стеклоочисти‐
теля на рычаг под небольшим уг‐ 1. Отсоедините разъем от лампы.
лом и надавите до фиксации.
Осторожно опустите рычаг стекло‐
очистителя.
3. Надавите на пружинный зажим,

освободите его и поверните его
вверх.
4. Извлеките лампу из корпуса от‐ 2. Снимите защитную крышку. 4. Извлеките лампу из гнезда.
ражателя. 5. Вставьте новую лампу.
5. При установке новой лампы 6. Вставьте патрон в отражатель.
вставьте ее лепестки в прорези
отражателя. 7. Установите защитный чехол
фары и закройте его.
6. Закрепите лампу пружинным
зажимом. 8. Подключите разъем к лампе.
7. Установите защитный чехол
фары и закройте его.
8. Подключите разъем к лампе.
Боковые фонари
1. Отсоедините разъем от лампы. 3. Выньте патрон лампы габарит‐
ного фонаря из отражателя.
Передний указатель поворота Задние фонари

и стояночные огни
4 двери
2. Слегка втолкните патрон лампы

в гнездо, поверните против ча‐
совой стрелки, снимите и заме‐
1. Поверните патрон лампы про‐ ните лампу.
тив часовой стрелки и освобо‐ 3. Вставьте патрон в отражатель и 1. Откройте обе крышки.
дите его. поверните по часовой стрелке,
чтобы его зафиксировать.
Противотуманная фара
Замену ламп выполнять на стан‐
2. Отвинтите оба винта. 5. Поверните патрон лампы про‐

тив часовой стрелки.
4. Фонарь заднего хода (1)

3. Снимите узел заднего фонаря. Указатель поворота (2)
Следите за тем, чтобы жгут про‐ Задний габаритный огонь / 6. Извлеките патрон лампы.
водов оставался на своем стоп-сигнал (3) Слегка втолкните патрон лампы
месте. в гнездо, поверните против ча‐
ните лампу.
7. Вставьте держатель ламп в
задний фонарь и закрепите его
винтами. Подключите разъем
жгута. Установите задний фо‐
нарь на кузове и затяните
винты. Установите крышки и за‐
щелкните фиксаторы.
8. Включите зажигание, включите
и проверьте работу всех огней.
Задние фонари в двери багажного 5-дверный хетчбэк

отделения
Задний противотуманный фонарь/
фонарь заднего хода (в зависимо‐
сти от стороны).
3. Извлеките патрон лампы.

Слегка втолкните патрон лампы
в гнездо, поверните против ча‐ 1. Снимите три заглушки.
1. Снимите панель крышки багаж‐ 4. Установите патрон лампы в
ника. крышку багажника. Установите
2. Поверните патрон лампы про‐ внутреннюю панель крышки ба‐
тив часовой стрелки. гажника.
фонари и проверьте их работу.
2. Выкрутите три винта.

4. Указатель поворота (1)

Задний габаритный огонь /
стоп-сигнал (2)
3. Снимите узел заднего фонаря. 6. Извлеките патрон лампы.

Следите за тем, чтобы жгут про‐ Слегка втолкните патрон лампы
водов оставался на своем в гнездо, поверните против ча‐
месте. совой стрелки, снимите и заме‐
5. Поверните патрон лампы про‐
винтами. Подключите разъем
жгута. Установите задний фо‐
нарь на кузове и затяните
и проверьте работу всех огней.
Фонарь заднего хода 3. Снимите узел заднего фонаря.

Лампу накаливания следует заме‐ Следите за тем, чтобы жгут про‐
нить на станции техобслуживания. водов оставался на своем
месте.
Задний противотуманный фонарь
Лампу накаливания следует заме‐
нить на станции техобслуживания.
2. Отвинтите оба винта.
4. Указатель поворота (1)

Задний габаритный огонь /
стоп-сигнал (2)
1. Откройте обе крышки.

6. Извлеките патрон лампы. 1. Откройте дверь багажного от‐

Слегка втолкните патрон лампы деления и снимите крышку с со‐
в гнездо, поверните против ча‐ ответствующей стороны.
винтами. Установите задний
фонарь на кузове и затяните
5. Поверните патрон лампы про‐ и проверьте работу всех огней.
Задние фонари в двери багажного
отделения 2. Снимите патрон с лампой, вра‐
щая его против часовой
стрелки. Замените лампу, для
чего слегка надавите на нее и
поверните против часовой
стрелки.
Задний противотуманный фо‐
нарь/фонарь заднего хода (1) (в
зависимости от стороны).
Задний фонарь (2).
3. Вставьте патрон и поверните Освещение номерного

его по часовой стрелке. Устано‐
вите на место крышку. знака
4. Включите зажигание, включите 4 двери
фонари и проверьте их работу.
Боковые указатели
поворота
1. Надавите на указатель пово‐
рота в направлении задней
части автомобиля и снимите
указатель поворота. 2. Выньте корпус лампы вниз, не
тяните его за кабель.
тив часовой стрелки. Поверните патрон лампы про‐
тив часовой стрелки, пока он не
3. Извлеките лампу из патрона и освободится.
замените ее. 1. Отвинтите оба винта. 3. Выньте лампу из патрона и ус‐
4. Установите указатель поворота тановите новую лампу.
в обратном порядке.
4. Вставьте патрон в корпус
лампы и поверните его по часо‐
вой стрелке.
5. Вставьте корпус лампы и закре‐
пите его отверткой.
5-дверный хэтчбек, Освещение салона

универсал
Плафон внутреннего
освещения, лампы для чтения
Замену ламп выполнять на стан‐
Подсветка грузового
отделения

тив часовой стрелки, пока он не
освободится.
1. Вставьте отвертку в корпус
4. Выньте лампу из патрона и ус‐
лампы, надавите в сторону и
тановите новую лампу.
освободите пружину.
5. Вставьте патрон в корпус
2. Выньте корпус лампы вниз, не
лампы и поверните его по часо‐
тяните его за кабель.
вой стрелке.
6. Вставьте и закрепите корпус
лампы.
1. Извлеките фонарь с помощью
отвертки.
Электрооборудование Дефектный предохранитель можно

определить по сгоревшей плавкой
нити. Замену предохранителя про‐
Предохранители изводить только после устранения
Маркировка нового предохрани‐ причины его выхода из строя.
теля должна совпадать с марки‐ Некоторые цепи могут быть защи‐
ровкой дефектного предохрани‐ щены несколькими предохраните‐
теля. лями.
В автомобиле имеется два блока Кроме того, в блоке могут быть ус‐
плавких предохранителей: тановлены дополнительные пре‐
■ в левой передней части мотор‐ дохранители.
ного отсека.
2. Слегка надавите лампу в на‐ ■ в салоне за вещевым отделе‐
правлении пружинного зажима нием или, в автомобилях с пра‐
и выньте ее. восторонним рулевым управле‐
3. Вставьте новую лампу. нием, за перчаточным ящиком.
4. Установите фонарь на место. В блоке над положительной клем‐
мой аккумулятора расположена
группа основных предохраните‐
Подсветка приборной лей. При необходимости их замены
панели обратитесь на станцию техобслу‐
Замену ламп выполнять на стан‐ живания.
ции техобслуживания. Перед заменой предохранителя
отключите соответствующий вы‐
ключатель или выключите зажига‐
ние.
Приспособление для снятия Наденьте приспособление на

предохранитель сверху или сбоку,
предохранителей в зависимости от типа предохрани‐
Приспособление для снятия пре‐ теля, и выньте предохранитель.
дохранителей хранится в блоке
предохранителей, установленном
в моторном отсеке.
Блок предохранителей в № Схема

моторном отсеке 1 Модуль управления коробкой
передач
2 Модуль управления двига‐
телем
3 –
4 Электромагнит вентиляции
адсорбера
5 Зажигание
6 Очистители ветрового стекла
7 –
8 Впрыск топлива
9 Впрыск топлива, система
Блок предохранителей установлен зажигания
в левой передней части моторного 10 Модуль управления двига‐
отсека. телем
Освободите кожух, поднимите его 11 Кислородный датчик
и снимите. 12 Электромагнит стартера
Некоторые указания, касающиеся 13 Электромагнит вентиляции
блока плавких предохранителей, адсорбера
могут не относиться к вашему ав‐
томобилю. При осмотре блока пре‐ 14 –
дохранителей обратите внимание 15 Очиститель заднего стекла
на маркировочную табличку. 16 Зажигание, датчик качества
воздуха
№ Схема № Схема № Схема

17 Зажигание, подушка безопас‐ 32 Блок управления кузовным 51 Звуковой сигнал
ности оборудованием 52 Приборная панель
18 Блок управления подачей 33 Обогрев передних сидений 53 Электрохромное зеркало
топлива 34 Вентиляционный люк крыши 54 Выключатель световых
19 – 35 Информационно-развлека‐ приборов, управление свето‐
20 Топливный насос тельная система, усилитель выми приборами
21 Задние электрические стекло‐ 36 – 55 Складывание зеркал
подъемники 37 Правая фара дальнего света 56 Омыватель ветрового стекла
22 – 38 Левая фара дальнего света 57 Замок рулевой колонки
23 – 39 – 58 –
24 Передние электрические 40 – 59 Подогрев дизельного топлива
стеклоподъемники
41 – 60 Подогрев зеркал
25 Вакуумный насос с элек‐
тронным управлением 42 Вентилятор охлаждения 61 Подогрев зеркал
26 ABS 43 – 62 Кондиционирование воздуха
27 Система управления элек‐ 44 – 63 Датчик заднего стекла
тронным ключом 45 Вентилятор охлаждения 64 Датчик качества воздуха
28 Обогрев заднего стекла 46 Вентилятор охлаждения 65 Задние противотуманные
29 – 47 Кислородный датчик фары
30 ABS 48 Противотуманные фары 66 Задний омыватель
31 Блок управления кузовным 49 – 67 Блок управления системы
оборудованием топливоподачи
50 –
68 –
№ Схема 2. Поднимите нижнюю секцию от‐

деления в направлении, пока‐
69 Датчик напряжения аккумуля‐
занном стрелками.
тора
70 Датчик дождя
71 –
Блок предохранителей в
приборной панели
В автомобилях с правым рулем

блок предохранителей находится
за крышкой в перчаточном ящике.
3. Извлеките отделение, проведя Откройте перчаточный ящик и сни‐
его через два паза в направле‐ мите крышку.
нии, показанном стрелками. Некоторые указания, касающиеся
Установите отделение в исходное блока плавких предохранителей,
положение в обратном порядке. могут не относиться к вашему ав‐
томобилю. При осмотре блока пре‐
дохранителей обратите внимание
Блок предохранителей располо‐ на маркировочную табличку.
жен за вещевым отделением в при‐
борной панели.
1. Откройте отделение.
№ Схема № Схема
6 Прикуриватель 21 Приборы
7 Штепсельная розетка 22 Зажигание, система управ‐
8 Блок управления кузовным ления электронным ключом
оборудованием 23 Блок управления кузовным
9 Блок управления кузовным оборудованием
оборудованием 24 Блок управления кузовным
10 Блок управления кузовным оборудованием
оборудованием 25 Замок рулевой колонки
11 Вентилятор системы 26 Задняя розетка электропи‐
отопления и кондициониро‐ тания
№ Схема вания
1 Информационно-развлека‐ 12 –
тельная система, телефон с 13 Подогреваемые сиденья
функцией громкой связи 14 Диагностический разъем
2 Преобразователь постоянного 15 Подушка безопасности
тока
16 Центральный замок, задняя
3 Модуль управления кузо‐ дверь багажного отделения
вными электронными систе‐
мами 17 Кондиционер
4 Информационно-развлека‐ 18 Прицеп
тельная система 19 Рычаг переключения передач
5 Информационный дисплей, 20 Рычаг переключения передач,
система помощи при парковке, датчик аккумуляторной
сирена батареи
Автомобильный Автомобили, оборудованные

инструмент запасным колесом
Домкрат и водительский инстру‐
мент уложены в ящик в багажном
Инструмент отделении под запасным колесом.
Запасное колесо 3 307.
Автомобили, оборудованные
комплектом для ремонта шин
Водительский инструмент и комп‐

лект для ремонта шин хранятся в
ящике под ковриком в багажном от‐
делении.
Колеса и шины Шины 205/60 R 16, 215/50 R 17 и

225/50 R17 могут использоваться в
Давление в шинах
качестве зимних шин. Проверяйте давление в холодных
шинах не реже 1 раза в 14 дней и
Состояние шин, состояние Шины 215/60 R 16 и 225/55 R16 перед каждой дальней поездкой.
колес нельзя использовать в качестве Не забудьте проверить давление в
Перезжайте бордюры медленно и, зимних шин. шине запасного колеса, если оно
по возможности, под прямым уг‐ имеется.
лом. При пересечении острых кро‐ Обозначение шин
мок можно повредить шину и ко‐ Отвинтите колпачок вентиля.
лесо. Во время стоянки не прити‐ Например, 215/60 R 16 95 H
райтесь шинами к бордюру. 215 = Ширина шины, мм
Регулярно осматривайте колеса на 60 = Отношение поперечного
предмет повреждений. При по‐ сечения (высота к ширине
вреждении или повышенном из‐ шины), %
носе обратитесь за помощью на R = Тип ремня: Радиальный
станцию техобслуживания. RF = Тип: RunFlat
16 = Диаметр колеса, дюймы
95 = Индекс допустимой на‐
Зимние шины грузки, например 95, экви‐
Зимние шины повышают безопас‐ валентен 690 кг
ность вождения при температурах H = Кодовая буква скорости
ниже 7 °C и поэтому должны уста‐
Кодовая буква скорости: Давление в шинах 3 340 и на таб‐
навливаться на все колеса.
Q = до 160 км/ч личке на дверном проеме води‐
В странах, где это предусмотрено теля.
S = до 180 км/ч
правилами, установите в поле зре‐
T = до 190 км/ч Данные о давлении приведены для
ния водителя наклейку с информа‐
H = до 210 км/ч холодных шин. Данные применимы
цией о предельной скорости.
V = до 240 км/ч для зимних и летних шин.
W = до 270 км/ч
Шину запасного колеса всегда на‐ В целях безопасности шины сле‐ Если спереди износ выше, чем
качивайте до давления для полно‐ дует менять при уменьшении глу‐ сзади, регулярно меняйте местами
стью нагруженного автомобиля. бины рисунка протектора до передние и задние колеса. Просле‐
Система поддержания давления в 2–3 мм (4 мм для зимних шин). дите, чтобы направление враще‐
шинах ECO позволяет снизить рас‐ В целях обеспечения безопасной ния колес при этом не изменилось.
ход топлива. эксплуатации автомобиля высота Шины стареют, даже если не ис‐
Неправильное давление в шинах протектора шин на колесах одного пользуются. Рекомендуется за‐
вызывает снижение безопасности моста не должна отличаться мена шин каждые 6 лет.
движения, ухудшение управляемо‐ больше чем на 2 мм.
сти, комфортности, топливной эко‐ Смена шин и размер
номичности, а также ускоренный
износ шин. колеса
Если шины по размеру отличаются
9 Предупреждение от оригинальных, может потребо‐
ваться перепрограммировать спи‐
Чрезмерно низкое давление мо‐ дометр, изменить номинальное
жет привести к сильному на‐ значение давления воздуха в ши‐
греву шин и их внутренним по‐ нах и внести в автомобиль другие
вреждениям, способным вы‐ изменения.
звать расслоение протектора, а После установки шин другого раз‐
на высокой скорости даже раз‐ мера замените табличку, содержа‐
рыв шины. щую сведения о давлении в шинах.
Установленной правилами мини‐
Глубина протектора мальной глубине рисунка протек‐
тора (1,6 мм) соответствует по‐
Регулярно проверяйте глубину ри‐ явление индикаторов износа (TWI).
сунка протектора. Места индикаторов отмечены на
боковине покрышки.
Установка колесных цепей допус‐

9 Предупреждение 9 Предупреждение кается только на колесах типа
205/60 R16.
Установка неподходящих шин Использование неподходящих
или дисков может стать причи‐ колесных колпаков и шин может Не допускается установка колес‐
ной аварии и аннулирования стать причиной внезапной по‐ ных цепей на колеса типа
разрешения на эксплуатацию тери давления и связанной с 215/50 R 17, 215/60 R 16,
автомобиля. этим аварии. 225/50 R17 и 225/55 R 16.
Используйте только цепи с мел‐
Колпаки колес Цепи кими звеньями, увеличивающими
не более чем на 10 мм протектор
Используйте оригинальные колес‐ противоскольжения шины и ее внутреннюю боковину
ные колпаки и шины, рекомендуе‐ (вместе с замком цепи).
мые для соответствующего авто‐
мобиля и отвечающие всем предъ‐ 9 Предупреждение
являемым к комбинациям дисков и
шин требованиям. Повреждение цепи способно
При выборе других колпаков и шин привести к разрыву шины.
следите, чтобы у шины не было за‐
щитных утолщений, препятствую‐ Комплект для ремонта
щих монтажу шины.
Колпаки не должны ухудшать усло‐
шин
вия охлаждения тормозных меха‐ Незначительные повреждения
низмов. протектора шины можно устранить
с помощью комплекта для ремонта
Допускается установка колесных шин.
цепей только на передних колесах. Не вынимайте из шины посторон‐
ние предметы.
С помощью комплекта для ремонта

шин невозможно устранить по‐
вреждения размером больше 4 мм
или расположенные близко к
ободу.
Не следует превышать скорость
более 80 км/ч.
Не используйте отремонтиро‐
ванное колесо длительное
время. Комплект для ремонта шин хра‐ 3. Извлеките соединительный
Управляемость и ходовые каче‐ нится в ящике под ковриком в ба‐ электрический провод и воз‐
ства автомобиля могут ухуд‐ гажном отделении. душный шланг из отделений
шиться. 1. Достаньте комплект для ре‐ для их хранения под компрес‐
монта шин из ящика. сором.
При сдутой шине:
2. Извлеките компрессор.
Включите стояночный тормоз,
включите первую передачу, пере‐
дачу заднего хода или установите
переключатель передач в положе‐
ние P.
4. Накрутите воздушный шланг 6. Отверните колпачок ниппеля 10. Установите клавишу выключа‐
компрессора на штуцер бал‐ поврежденной шины. теля компрессора в положение
лона с герметиком. 7. Наверните свободный конец I. Шина заполнится герметиком.
5. Закрепите баллон с герметиком шланга на ниппель шины. 11. Манометром компрессора крат‐
на держателе компрессора. 8. Выключатель компрессора не‐ ковременно показывается дав‐
Установите компрессор рядом с обходимо установить в положе‐ ление до 6 бар, пока опорожн‐
шиной таким образом, чтобы ние J. яется баллон с герметиком
баллон с герметиком распола‐ (около 30 с). Затем давление
9. Вставьте вилку питания комп‐ начинает падать.
гался вертикально. рессора в розетку для питания
дополнительного оборудова‐ 12. Это означает, что в шину зака‐
ния сзади консоли. чан весь герметик. Затем шину
нужно накачать воздухом.
Во избежание разряда аккуму‐
ляторной батареи рекомен‐ 13. Рабочее давление в шине уста‐
дуется запустить двигатель. новится примерно через
10 минут. Давление в шинах
3 340. По достижении нужного
давления выключите компрес‐ Стравите излишнее давление в остановитесь и проверьте дав‐

сор. шине с помощью кнопки на ма‐ ление в шине. Для этого навер‐
нометре. ните воздушный шланг комп‐
Включайте компрессор не бо‐ рессора непосредственно на
лее чем на 10 минут. вентиль шины и компрессор.
14. Отсоедините комплект для ре‐
монта шин. Чтобы снять баллон
герметика, нажмите захват на
кронштейне. Наверните на ос‐
вободившийся штуцер баллона
для герметика шланг для нака‐
чивания шин. Это позволит со‐
хранить герметик в баллоне.
Уложите комплект для ремонта
Если заданное давление шины шин в багажное отделение.
не будет достигнуто в течение 15. Удалите выступивший герметик
10 минут, снимите ремонтный тряпкой.
комплект для шин. Переме‐ При давлении больше 1,3 бар
стите автомобиль так, чтобы ко‐ 16. Снимите с баллона для герме‐ доведите давление до требуе‐
лесо совершило один оборот. тика наклейку, на которой ука‐ мого значения. Повторяйте
Снова установите комплект для зана максимально допустимая процедуру до тех пор, пока дав‐
ремонта шин и продолжайте на‐ скорость движения, и при‐ ление не перестанет падать.
качивать шину еще 10 минут. клейте ее в поле зрения води‐
Если требуемое давление все теля.
равно не устанавливается, 17. Сразу же продолжите движе‐
шина повреждена очень ние, чтобы герметик смог рав‐
сильно. Обратитесь за по‐ номерно распределиться по
мощью на станцию техобслужи‐ шине. Примерно через 10 км (но
вания. не позднее чем через 10 минут)
При давлении в шине ниже Замените использованный бал‐ Выполните следующие подготови‐
1,3 бар эксплуатация автомо‐ лон. Утилизируйте баллон в соот‐ тельные работы и соблюдайте сле‐
биля не допускается. Обрати‐ ветствии с требованиями законо‐ дующие указания:
тесь за помощью на станцию дательства. ■ Установите автомобиль на ров‐
техобслуживания. Компрессор и герметик можно ис‐ ной, прочной и нескользкой по‐
18. Уберите комплект для ремонта пользовать при температуре от верхности. Передние колеса
шин в багажное отделение. -30 °С. должны быть направлены прямо
С помощью прилагаемых пере‐ вперед.
Отремонтированная шина за‐ ходников можно накачивать и дру‐ ■ Включите стояночный тормоз,
метно снижает удобство вожде‐ гие изделия, например футболь‐ включите первую передачу, пе‐
ния, поэтому такую шину нужно ные мячи, надувные матрацы, на‐ редачу заднего хода или устано‐
заменить. дувные спасательные шлюпки и т. вите переключатель передач в
д. Переходники находятся на ниж‐ положение P.
При необычных звуках или силь‐
ней стороне компрессора. Чтобы ■ Достаньте запасное колесо
ном нагреве компрессора его сле‐
извлечь переходник, следует на‐ 3 307.
дует выключить не менее чем на
вернуть на него воздушный шланг
30 минут. ■ Категорически запрещается од‐
компрессора и потянуть.
Встроенный предохранительный новременно менять несколько
клапан открывается при давлении Смена колеса колес.
7 бар. Для некоторых автомобилей вме‐ ■ Используйте домкрат только для
Проверьте срок годности комп‐ сто запасного колеса поставляется замены колеса в случае прокола,
лекта. После указанного срока набор для ремонта шин 3 299. но не для замены летних шин
производитель не может гаранти‐ зимними, или наоборот.
ровать эффективное устранение ■ При нахождении автомобиля на
прокола. Внимательно прочи‐ мягком грунте подложите под
тайте приведенные на баллоне с домкрат прочную доску (толщи‐
герметиком сведения о хранении. ной не более 1 см).
■ В вывешенном автомобиле не 2. Вариант 1

должно быть людей или живот‐
ных.
■ Не влезайте под поднятый на
домкрате автомобиль.
■ Не заводите двигатель на подня‐
том автомобиле.
■ Очистите колесные гайки и
резьбу чистой ветошью, прежде
чем устанавливать колесо.
1. Подцепите колпачки колесных
гаек отверткой и снимите их. Установите баллонный ключ;
Не смазывайте колесный болт, убедитесь, что он стоит на‐
колесную гайку и конус колес‐ Снимите колесный колпак с по‐
мощью крюка. Автомобильный дежно; затем ослабьте каждую
ной гайки. колесную гайку на пол-оборота.
инструмент 3 296.
Литые диски: Подцепите кол‐ Вариант 2
пачки колесных гаек отверткой
и снимите их. Для защиты дис‐
ков между отверткой и литым
диском проложите мягкую
ткань.
Разложите колесный ключ и ус‐ Положите руку на край крышки

тановите его, убедившись, что панели порога. 4. Проследите, чтобы домкрат
он стоит надежно, затем ос‐ был правильно установлен в
Потяните вниз и снимите ее. точках поддомкрачивания авто‐
лабьте каждую колесную гайку Крышка прикреплена с по‐
на пол-оборота. мобиля.
мощью скобы.
3. Только для спортивных моде‐
лей:
5. Вариант 1 Установите домкрат на нужную

высоту. Установите домкрат не‐
посредственно в точке поддом‐
крачивания таким образом,
чтобы предотвратить его сме‐
щение.
Установите ручку домкрата и,

Установите домкрат на нужную следя за положением домкрата,
высоту. Установите домкрат не‐ вращайте ее, пока колесо не
посредственно в точке поддом‐ оторвется от земли.
крачивания таким образом, Вариант 2
чтобы предотвратить его сме‐
щение. Установите баллонный ключ и,
следя за положением домкрата,
вращайте его, пока колесо не
оторвется от земли.
6. Отверните колесные гайки.
7. Замените колесо.
8. Закрутите колесные гайки.
9. Опустите автомобиль.
10. Установите колесный ключ, Вставьте два задних болта в от‐ может ухудшить управляемость.
убедитесь, что он стоит на‐ верстия на панели порога и ус‐ Замените неисправную шину как
дежно, и затяните гайки крест- тановите крышку. можно быстрее.
накрест. Момент затяжки 13. Уберите замененное колесо
140 Нм. 3 299 и автомобильные инстру‐
11. Перед установкой колесного менты 3 296.
колпака совместите предусмо‐ 14. Как можно скорее проверьте
тренное в нем отверстие для давление в шине установлен‐
вентиля с вентилем шины. ного колеса и момент затяжки
Установите колпачки колесных колесных гаек.
гаек. Замените или отремонтируйте не‐
12. Только для спортивных моде‐ исправную шину.
лей:
Запасное колесо
В зависимости от размера запас‐
Запасное колесо хранится в багаж‐
ного колеса по сравнению с дру‐
ном отделении под ковриком пола.
гими установленными на автомо‐
Оно крепится в нише с помощью
биле колесами и действующих в
барашковой гайки.
стране правил оно может класси‐
фицироваться как временное за‐ Ниша запасного колеса не преду‐
пасное колесо. сматривает возможности хранения
шин всех разрешенных для ис‐
Запасное колесо имеет стальной
пользования на автомобиле типо‐
диск.
размеров. Если после замены в
Использование меньшего, чем ос‐ нишу необходимо уложить более
Установите крышку. тальные, запасного колеса, так же широкое колесо, чем позволяет
как и использование запасного ко‐
леса вместе с зимними шинами,
ниша, коврик пола можно положить

поверх выступающего из ниши
Шины с направленным Запуск от
рисунком протектора дополнительной АКБ
колеса. Устанавливайте шины с направ‐
ленным рисунком протектора так,
Временное запасное колесо чтобы они вращались в направле‐
Не запускайте двигатель от устрой‐
Это колесо может заметно ухуд‐ ства быстрой зарядки.
нии движения. Направление вра‐
шить управляемость автомобиля. щения шины указывает символ (на‐ Если аккумуляторная батарея раз‐
Как можно быстрее замените де‐ пример, стрелка) на боковине рядилась, двигатель можно запу‐
фектную шину новой или отремон‐ шины. стить с помощью вспомогательных
тированной. пусковых проводов и батареи дру‐
Для шин, вращающихся в противо‐
Разрешается устанавливать гого автомобиля.
положном направлении, справед‐
только одно временное запасное ливо следующее:
колесо. Не разгоняйтесь свыше 9 Предупреждение
80 км/час. Снижайте скорость на ■ Ухудшается управляемость ав‐
поворотах. Не пользуйтесь таким томобиля. Как можно быстрее за‐ При запуске от внешнего источ‐
колесом длительное время. мените дефектную шину новой ника будьте крайне внима‐
или отремонтированной. тельны. Любое отклонение от
Если спустило шину при буксиро‐
вании другого транспортного сред‐ ■ Особенно осторожно двигайтесь приведенных ниже рекоменда‐
ства, необходимо установить вре‐ по мокрым и покрытым снегом ций может привести к травме
менное запасное колесо на перед‐ дорожным поверхностям. или повреждениям в результате
нюю ось, а накаченное колесо — на взрыва аккумуляторных бата‐
заднюю. рей и выходу из строя электро‐
оборудования обоих автомоби‐
Колесные цепи 3 299. лей.
■ Пусковые провода должны иметь

9 Предупреждение изолированные зажимы сече‐
нием не менее 16 мм2 (25 мм2 для
В электролите содержится сер‐ дизельных двигателей).
ная кислота, которая при пря‐
мом контакте может стать при‐ ■ Не отключайте разряженную ба‐
чиной травмы или поврежде‐ тарею от автомобильной сети.
ния. Постарайтесь, чтобы она ■ Отключите все лишние потреби‐
не попала в глаза, на кожу, тели тока.
одежду и на окрашенные по‐ ■ Во время запуска от внешнего
верхности. источника не наклоняйтесь над
аккумуляторной батареей.
■ Никогда не допускайте воздей‐
ствия на батарею открытого пла‐ ■ Зажимы одного провода не Порядок подключения проводов:
мени или искр. должны касаться зажимов дру‐
гого провода. 1. Подключите красный провод к
■ Замерзание разряженной акку‐ "положительной" клемме вспо‐
муляторной батареи возможно ■ При запуске от вспомогательной могательной аккумуляторной
уже при температуре 0 °C. Перед батареи автомобили не должны батареи.
подключением проводов для за‐ касаться друг друга.
2. Другой конец красного провода
пуска от внешнего источника раз‐ ■ Включите стояночный тормоз, подключите к "положительной"
морозьте замерзшую батарею. установите механическую ко‐ клемме разрядившейся бата‐
■ Работая с аккумуляторной бата‐ робку передач в нейтральное по‐ реи.
реей, надевайте защитные очки ложение, а автоматическую ко‐
и защитную одежду. робку передач – в положение Р.
■ Используйте аккумуляторную ба‐
тарею того же напряжения
(12 В). Ее емкость (Ач) должна
быть не менее емкости разря‐
женной аккумуляторной батареи.
3. Подключите черный провод к

"отрицательной" клемме вспо‐
3. Оба двигателя с подключен‐
ными проводами должны пора‐
Буксировка
могательной батареи. ботать примерно 3 минуты на
холостом ходу.
Буксировка автомобиля
4. Другой конец черного провода
подключите на "массу" автомо‐ 4. На автомобиле с разряженной При необходимости в буксировке
биля, например к блоку двига‐ батареей включите потреби‐ автомобиля обратитесь в нашу
теля или болту крепления дви‐ тели тока (например, фары, сервисную службу или в специали‐
гателя. Присоединяйте как обогрев заднего стекла). зированную компанию.
можно дальше от разряженной 5. Отключение проводов произво‐
аккумуляторной батареи, не дите в обратном порядке.
ближе 60 см.
Проложите провода таким об‐
разом, чтобы они не касались вра‐
щающихся деталей в моторном от‐
секе.
Для запуска двигателя:
1. Запустите двигатель автомо‐
биля, используемого в качестве
"донора".
2. Через 5 минут запустите двига‐
Наилучший способ транспорти‐
тель другого автомобиля. По‐
ровки — использование автомо‐
пытки запуска должны длиться
биля-эвакуатора.
не более 15 секунд с интерва‐
лами не менее 1 минуты.
полнять его буксировку с перед‐

ними зафиксированными коле‐
сами.
При буксировке автомобиля необ‐
ходимо соблюдать следующие
правила:
■ В буксируемом автомобиле не
должно быть пассажиров.
■ В буксируемом автомобиле от‐
ключите стояночный тормоз и
включите нейтральную пере‐
дачу.
Снимите крышку, надавив на от‐
■ Включите аварийную световую
метку и вытащив ее из зацепления.
сигнализацию.
Буксировочная проушина хранится
■ Соблюдайте скоростной режим.
в комплекте инструментов 3 296.
Если нет возможности отбуксиро‐
вать автомобиль эвакуатором,
действуйте следующим образом:
При буксировке с 2 поднятыми ко‐

лесами, следует поднять передние
ведущие колеса автомобиля и вы‐
Ввинтите буксирную проушину до При неработающем двигателе для Обратитесь за помощью в сервис-
упора, остановив ее в горизонталь‐ торможения и управления руле‐ центр.
ном положении. вым колесом требуются гораздо После завершения буксировки от‐
Прикрепите к проушине буксирный большие усилия. винтите буксирную проушину.
трос или буксирную штангу. Чтобы в салон не попадали вы‐ Вставьте крышку снизу и защел‐
Буксирную проушину допускается хлопные газы буксирующего авто‐ кните ее.
использовать только для букси‐ мобиля, закройте окна и включите
систему рециркуляции воздуха. Наилучший способ транспорти‐
ровки по дороге, но не для вытяги‐ ровки — использование автомо‐
вания застрявшего автомобиля. Автомобили с автоматической ко‐ биля-эвакуатора.
Включите зажигание, чтобы раз‐ робкой передач: Запрещается бук‐
блокировать рулевое колесо и сировать автомобиль своим ходом.
обеспечить возможность включе‐ Буксировка с помощью троса мо‐ Буксировка другого
ния стоп-сигнала, звукового сиг‐ жет привести к серьезному повреж‐ автомобиля
нала и стеклоочистителей. дению автоматической коробкой
передач. Для буксировки автомо‐
Коробка передач в нейтральном биля с автоматической коробкой
положении. передач используйте грузовую
Аварийные сигналы должны быть платформу или специальные те‐
включены на обоих транспортных лежки для вывешивания моста.
средствах. Автомобили с механической короб‐
кой передач: Автомобиль следует
Внимание буксировать передним ходом, со
скоростью не более 88 км/ч. В про‐
Необходимо двигаться с по‐ тивном случае, а также при нали‐
стоянной низкой скоростью. чии неисправности коробки пере‐
Резкие изменения скорости мо‐ дач, передняя ось должна быть
гут повредить автомобиль. поднята от земли (метод частичной Снимите крышку, надавив на от‐
погрузки). метку и вытащив ее из зацепления.
Буксировочная проушина хранится

в комплекте инструментов 3 296.
Буксирную проушину допускается
использовать только для букси‐
Внешний вид
ровки по дороге, но не вытягивания
застрявшего автомобиля.
Уход за автомобилем
Замки
Внимание
Смазка замков производится на за‐
воде при помощи высококаче‐
Необходимо двигаться с по‐
ственной консистентной смазки
стоянной низкой скоростью.
для цилиндров замка. Используйте
Резкие изменения скорости мо‐
противообледенительный агент
гут повредить автомобиль.
только тогда, когда это абсолютно
необходимо, поскольку это приво‐
После завершения буксировки от‐
дит к удалению смазки и негативно
винтите буксирную проушину.
влияет на работоспособность
Вставьте крышку снизу и защел‐ замка. После применения проти‐
Ввинтите буксирную проушину до кните ее. вообледенительного агента обра‐
упора, остановив ее в горизонталь‐
титесь в мастерскую техобслужи‐
ном положении.
вания, чтобы снова заложить в за‐
Категорически запрещается ис‐ мок консистентную смазку.
пользовать в качестве буксирной
проушины проволочную серьгу, Мойка
расположенную под автомобилем Красочное покрытие автомобиля
сзади. подвержено воздействию внешних
Прикрепите к проушине буксирный условий. Регулярно мойте автомо‐
трос или, лучше, буксирную биль и наносите на него воск. При
штангу. использовании автоматической
мойки выбирайте программу, со‐
держащую процедуру нанесения
воска.
Внешние загрязнения, такие как

Внимание
Наружное освещение
птичий помет, мертвые насекомые, Колпаки фар и других фонарей из‐
смола деревьев и пыльца, необхо‐ готовлены из пластмассы. Не при‐
димо немедленно очищать, так как Используйте только чистящее
средство с уровнем pH в диапа‐ меняйте для ухода за ними абра‐
они могут повредить лакокрасоч‐ зивные или едкие агенты, не поль‐
ное покрытие автомобиля. зоне от 4 до 9.
зуйтесь скребком для удаления
При использовании автомойки Не наносите чистящее средство льда и не вытирайте их досуха.
строго соблюдайте инструкции ее на горячие поверхности.
производителя. Необходимо от‐ Полировка и покрытие воском
ключить очистители ветрового и Обратитесь в мастерскую техоб‐ Регулярно наносите восковое по‐
заднего стекла. Заблокируйте ав‐ служивания, чтобы нанести конси‐ крытие (самое позднее, когда ка‐
томобиль так, чтобы крышку горло‐ стентную смазку на дверные петли. пли воды перестают образовывать
вины топливного бака невозможно Не производите чистку моторного "бусинки" на поверхности). В про‐
было открыть. Снимите антенну и отсека при помощи пароструйного тивном случае лакокрасочное по‐
внешние аксессуары, например ба‐ очистителя или струйного очисти‐ крытие будет испаряться.
гажник на крыше и т. д. теля высокого давления. Полировка необходима только то‐
При мойке автомобиля вручную не Тщательно ополосните и вытрите гда, когда краска теряет свой блеск
забудьте, что внутреннюю поверх‐ автомобиль. Часто споласкивайте или когда на ней начинают соби‐
ность колесных арок также необхо‐ протирочный материал. Исполь‐ раться твердые отложения.
димо тщательно промыть. зуйте разные материалы для окра‐ В результате полировки лакокра‐
Очистите кромки и изгибы откры‐ шенных и стеклянных поверхнос‐ сочного покрытия силиконом об‐
тых дверей и капота и закрывае‐ тей: следы воска на окнах ухуд‐ разуется защитная пленка, делаю‐
мые ими зоны. шают обзор. щая нанесение воска необязатель‐
Не используйте твердых предме‐ ным.
тов для удаления пятен гудрона. Пластмассовые детали кузова об‐
Для удаления гудрона с окрашен‐ работке воском или полиролями не
ных поверхностей существуют спе‐ подлежат.
циальные аэрозоли.
Щетки очистителей ветрового Вентиляционный люк крыши Повреждение лакокрасочного

стекла и окон Не используйте для чистки раство‐ покрытия
Используйте мягкую безворсовую рители или абразивы, горючее, аг‐ Небольшие повреждения лакокра‐
ткань или замшу вместе с жидко‐ рессивные вещества (например, сочного покрытия, прежде чем нач‐
стью для мытья стекол и удаления лакоочистители, ацетоносодержа‐ нет образовываться ржавчина,
останков насекомых. щие жидкости и т.п.), кислотосо‐ можно устранять при помощи спе‐
держащие или сильно щелочные циального карандаша для подкра‐
При мытье заднего окна следите,
средства, а также губки с абрази‐ ски. Более существенные повреж‐
чтобы не повредить находящийся в
вом. Не наносите воск или поли‐ дения или зоны с образованием
нем нагревательный элемент.
роль в средней части потолочного ржавчины устраняются только в ус‐
Для механического удаления льда люка. ловиях станции техобслуживания.
пользуйтесь скребком для льда с
острой кромкой. Крепко нажимайте Колеса и шины Днище
скребком на стекло, чтобы никакая Не применяйте струйных очистите‐ Днище кузова частично покрыто за‐
грязь не могла попасть под него и лей высокого давления. щитной мастикой на основе ПВХ, а
стать причиной образования цара‐
Для мытья колесных дисков ис‐ в критических местах нанесен
пин.
пользуйте pH-нейтральное мою‐ прочный слой защитного воска.
Заедающие щетки стеклоочистите‐ щее средство. Проверьте днище кузова после его
лей очистите мягкой тканью и жид‐
Поскольку диски окрашены, их мойки и при необходимости нане‐
костью для мытья стекол.
можно обрабатывать теми же са‐ сите воск.
мыми моющими средствами, что и Материалы, содержащие битум
кузов. или резину, могут повредить поли‐
хлорвиниловое покрытие. Работы
по обслуживанию днища выпол‐
няйте на станции техобслужива‐
ния.
Мойте днище до и после зимы, пе‐ лых участках обивки. Смываемые

риодически проверяйте состояние пятна следует удалять как можно
защитного воскового покрытия. скорее.
Для очистки ремней безопасности
Уход за салоном пользуйтесь теплой водой или
средством для чистки салона.
Салон и обивка
Очищайте салон автомобиля, Внимание
включая облицовку приборной па‐
нели и обшивку, только сухой тряп‐ Закройте имеющиеся в одежде
кой или специальным очистителем замки на липучках, поскольку
для салона. используемая в них липучка мо‐
жет повредить обивку сидений.
Кожаную обивку следует очищать
мягкой тканью, смоченной чистой
водой. При наличии серьезных за‐ Пластмассовые и резиновые
грязнений следует использовать детали
специальные средства для очистки Пластмассовые и резиновые де‐
кожи. тали можно чистить теми же очис‐
Стекло приборной панели чистится тителями, что и кузов. При необхо‐
смоченной мягкой тканью. димости, используйте очиститель
для салона. Другие средства при‐
Тканевые обивки следует очищать менять не следует. Прежде всего,
с помощью пылесоса и щетки. это относится к растворителям и
Пятна следует удалять с помощью бензину. Не применяйте струйных
средства для очистки обивки. очистителей высокого давления.
Ткань одежды может окрашивать.
Это может привести к появлению
видимых пятен, особенно на свет‐
Сервис и техническое обслуживание 317
Сервис и Общие сведения Мониторинг срока службы

масла для дизельных
техническое Сервисная информация двигателей
обслуживание Для экономной и безопасной эксп‐ Интервалы обслуживания основы‐
луатации автомобиля и поддержа‐ ваются на нескольких параметрах
ния его в хорошем состоянии необ‐ в зависимости от интенсивности
ходимо выполнять техническое об‐ использования и вычисляются с
Общие сведения ...................... 317 помощью этих параметров.
служивание автомобиля с установ‐
Плановое техническое обслу‐ ленной периодичностью. Система контроля ресурса масла
живание .................................... 318 позволяет определить, когда сле‐
Рекомендуемые рабочие жид‐ Подтверждение дует заменить масло. 3 94
кости, смазочные материалы Выполнение технического обслу‐
и запасные части ..................... 323 живания подтверждается записью
в Сервисном и Гарантийном бук‐
лете. Дата и пробег заверяются пе‐
чатью станции техобслуживания и
подписью.
Подтвержденное прохождение
технического обслуживания явля‐
ется обязательным условием вы‐
полнения гарантийных и других
обязательств и учитывается при
продаже автомобиля, поэтому сле‐
дите, чтобы Сервисный и Гаран‐
тийный буклет заполнялся пра‐
вильно.
318 Сервис и техническое обслуживание
Плановое техническое обслуживание

График технического обслуживания
Интервал технического обслуживания
Каждый год / 15 000 км (в зависимости от того, что наступит раньше)
ТО1: Выполните ТО1 при первом техобслуживании или после выполнения ТО2.
ТО2: Выполните ТО2 после выполнения ТО1.
Для автомобилей, оснащенных системой контроля срока службы масла:
Если в информационном центре водителя (DIC) отображается код 82, а с момента выполнения предыдущего тех‐
нического обслуживания прошло минимум 10 месяцев, то необходимо провести соответствующее техническое об‐
служивание.
Операции по техническому обслуживанию ТО1 ТО2
Замена моторного масла и масляного фильтра 1) З З
Проверьте наличие утечек и повреждений.2) П П
Проверьте воздушный фильтр двигателя.3) П П
Проверьте давление в шинах и износ шин. П П
1) При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: езде на небольшие расстояния, длительном холостом ходу,
езде по пыльным дорогам — может потребоваться более частая замена моторного масла и фильтра. Для
дизельных двигателей — при появлении кода 82 необходимо заменить масло.
2) Утечка из любой системы автомобиля указывает на возможную неисправность. Необходимо проверить и отре‐
монтировать систему и проверить жидкость. При необходимости долейте жидкость.
3) При постоянной езде по пыльным дорогам проверяйте фильтр чаще. Может потребоваться более частая замена
фильтра.

Проверьте тормозную систему.4) П П
Проверьте уровень охлаждающей жидкости двигателя и стеклоомывающей жидкости, долейте жидкость П П
при необходимости.
Проверьте элементы подвески и рулевого управления.5) П П
Проверьте щетки стеклоочистителя и работу наружного освещения автомобиля.6) П П
Проверить приводные ремни. П П
Выполнить все необходимые дополнительные операции техобслуживания — см. соответствующий П П
раздел.
Проверить, попадает ли автомобиль под открытые кампании или бюллетени производителя. П П
Замена тормозной жидкости.7) – З
4) Проверьте осмотром наличие у тормозных трубок и шлангов защемления, утечки, трещин, истирания и т. д.
Проверьте степень износа тормозных колодок и состояние тормозных дисков. Проверьте наличие износа и
трещин у накладок/колодок барабанных тормозов. Проверьте другие элементы системы тормозов, в т. ч.
барабаны, тормозные цилиндры, суппорты, стояночный тормоз и т. д.
5) Визуально проверьте наличие у передней и задней подвески и у системы рулевого управления повреждений,
незатянутых или отсутствующих деталей, признаков износа. Проверьте наличие износа, трещин, защемления
и т. д. у элементов усилителя рулевого управления.
6) Проверьте наличие износа, трещин и загрязнения у щеток стеклоочистителей. Удалите загрязнение ветрового
стекла и щеток стеклоочистителей. Замените изношенные или поврежденные щетки стеклоочистителей.
7) При эксплуатации автомобиля в тяжелых условиях: езде по холмистой или горной местности или частой
буксировке прицепа — может потребоваться более частая замена тормозной жидкости.

Проверьте систему охлаждения двигателя.8) – П
Проверьте элементы системы пассивной безопасности.9) – П
Проверьте элементы силового агрегата и трансмиссии. – П
Смажьте элементы кузова.10) – П
П: Проверить это оборудование и связанные с ним элементы. При необходимости произведите ремонт, чистку,
долив, регулировку или замену.
З: Заменить или сменить.
8) Визуально проверьте и замените треснутые, деформированные и изношенные шланги. Проверьте все патрубки,
соединения и зажимы; при необходимости замените детали оригинальными запчастями. Для обеспечения
надлежащей работы системы рекомендуется выполнение испытания давлением системы охлаждения, внешняя
очистка радиатора и конденсатора кондиционера.
9) Убедитесь в правильной работе сигнализатора не пристегнутых ремней безопасности и системы ремней
безопасности. Проверьте у всех элементов системы ремней безопасности наличие ослабленных креплений и
повреждений. Устраните все обнаруженные неисправности, препятствующие надлежащей работе системы
ремней безопасности. Истершиеся или надорванные ремни безопасности подлежат обязательной замене.
10) Смажьте все цилиндры замков с ключом, дверные петли и защелки, петли и защелки капота, петли и защелки
крышки багажника. При агрессивном окружении может потребоваться более частая смазка. Нанесением чистой
тканью силиконовой смазки на резиновые уплотнители продлевается срок их службы, увеличивается
уплотняющая способность, предупреждается прилипание и скрипение.
Операции по техническому
обслуживанию Интервал
Замена фильтра салона. Каждые 45 000 км / 2 года
Замена воздушного фильтра. Каждые 60 000 км / 4 года
Замена свечей зажигания. LXT: каждые 30 000 км / 2 года
LUJ, LUV, LDE и 2H0: каждые 60 000 км / 4 года
Замена провода зажигания. LXT: каждые 45 000 км / 3 года
Замена топливного фильтра Каждые 60 000 км / 2 года
дизельного двигателя.
Замена охлаждающей Каждые 240 000 км / 5 лет
жидкости двигателя.
Замена жидкости в автоматиче‐ Каждые 150 000 км / 10 лет в нормальных условиях эксплуатации или каждые
ской коробке передач. 75 000 км / 5 лет в тяжелых условиях эксплуатации
Замена ремня привода вспомо‐ LDE и 2H0 с ремнем: каждые 90 000 км / 10 лет
гательных агрегатов. LUD: каждые 150 000 км / 10 лет
Замена ремня ГРМ. LXT: каждые 60 000 км / 4 года
LUD, LUV, LDE и 2H0: каждые 150 000 км / 10 лет
Проверка зазора клапанов, LUD, LDE и 2H0: каждые 150 000 км / 10 лет
регулировка при
необходимости.
Замена цепи привода ГРМ. LUJ, LNP: каждые 240 000 км / 10 лет
Общее техническое обслуживание

Элемент Операции по техническому обслуживанию
Все Проверьте все системы на предмет правильного взаимного расположения компонентов,
отсутствия повреждений, защемлений и отсутствующих деталей. При необходимости
замените требуемые запасные части. Замените все сильно изношенные элементы.
Автоматическая Замените жидкость в автоматической коробке передач и фильтр при преимущественной
коробка передач эксплуатации автомобиля в одном или более из следующих условий:
Езда в плотном городском потоке при наружной температуре до 32 °C или выше.
Езда по холмистой или гористой местности.
Частая езда с прицепом.
Использование автомобиля в качестве такси, полицейского или развозного автомобиля.
Ремни Проверьте визуально наличие у ремней потертостей, трещин и явных повреждений.
При необходимости замените ремень.
Состояние шин и Состояние шин подлежит проверке перед каждой поездкой, давление в шинах проверяйте
давление в шинах манометром при каждой заправке или не реже одного раза в месяц.
Углы установки При необходимости произведите балансировку колес.
колес
Дополнительное При работе в экстремальных усло‐

виях некоторые плановые работы
Рекомендуемые
техническое по техобслуживанию могут потре‐ рабочие жидкости,
обслуживание боваться через более короткие, смазочные
чем запланировано, интервалы.
Экстремальные рабочие материалы и
Обращайтесь за технической кон‐
условия o сультацией по требованиям, запасные части
Экстремальными рабочими усло‐ предъявляемым к техобслужива‐
виями считаются такие условия, нию автомобиля в конкретных ра‐ Рекомендуемые
когда автомобилю часто прихо‐ бочих условиях. жидкости и масла
дится работать по крайней мере в
Используйте только те продукты,
одном из следующих режимов:
которые отвечают рекомендован‐
■ Холодный запуск ным требованиям. Использование
■ Временная остановка и пуск жидкостей и масел, не отвечающих
■ Буксировка прицепа указанным требованиям, может
стать причиной повреждений, не
■ Езда по холмистой или гористой подпадающих под гарантийные
местности обязательства.
■ Плохое качество дорог
■ Песок и пыль 9 Предупреждение
■ Большие колебания темпера‐
Эти вещества опасны и могут
туры
быть ядовитыми. Обращайтесь
Считается, что милицейские авто‐ с ними с осторожностью. Прочи‐
мобили, такси и школьные транс‐ тайте приведенную на упаков‐
портные средства также работают ках информацию.
в экстремальных условиях.
Моторное масло Выбор моторного масла следует помнить, что использова‐

Моторное масло характеризуется На выбор моторного масла влияют ние масел, не соответствующих
качеством и вязкостью. При этом рабочие характеристики масла и спецификации dexos, в определен‐
при выборе моторного масла степень его вязкости. ных условиях может привести к
имейте в виду, что качество важ‐ Покупайте моторные масла, серти‐ ухудшению тягово-мощностных ха‐
нее, чем вязкость. Качество масла фицированные dexos. Моторные рактеристик двигателя или его вы‐
влияет на чистоту двигателя, за‐ масла, используемые в вашем ав‐ ходу из строя.
щиту от износа, скорость старения томобиле, должны иметь марки‐ Доливка моторного масла
масла; вязкость масла говорит об ровку dexos. Этот знак гарантирует
устойчивости свойств масла при Если моторные масла разных про‐
соответствие качества масла тре‐
температурных колебаниях. изводителей и брендов отвечают
бованиям спецификации dexos.
установленным для моторного ма‐
Качество моторного масла В ваш автомобиль на заводе-изго‐ сла требованиям (по качеству и
товителе залито разрешенное к вязкости), их можно смешивать.
dexos 2 Бензиновые и применению моторное масло
дизельные двига‐ При отсутствии моторного масла
dexos.
тели требуемого качества можно ис‐
Используйте только масла, одо‐ пользовать не более 1 литра масла
ACEA A3/ Только LXT (при бренные dexos или аналогичные
B3, отсутствии масла, класса ACEA A3/B4 или A3/B3 (не
масла с соответствующим уровнем более одного раза на каждую
ACEA A3/ одобренного dexos) вязкости. смену масла). Масло должно иметь
B4, Если вы не уверены в качестве ис‐ соответствующую вязкость.
ACEA C3, пользуемого масла, обратитесь к Использование масла только
API SM, своему поставщику. класса ACEA A1/B1 или только
API SN Использование других масел при A5/B5 категорически запрещается,
отсутствии масел dexos: При отсут‐ т. к. при определенных условиях
ствии масел dexos можно исполь‐ возможно серьезное повреждение
зовать другие масла для доливки двигателя.
до необходимого уровня в количе‐
ствах, указанных выше. При этом
Присадки к моторным маслам сла с вязкостью SAE 0W-30. Масло Охлаждающая жидкость и
Использование присадок к мотор‐ такой вязкости упрощает пуск дви‐ антифриз
ным маслам может вызвать по‐ гателя в условиях очень низких Используйте только антифризы с
вреждение двигателя и сопровож‐ температур. При выборе масла длительным сроком службы, не со‐
дается аннулированием гарантии. нужной вязкости обращайте вни‐ держащие силикатов (LLC).
мание на наличие маркировки
Степень вязкости моторного масла dexos. Завод-изготовитель заполняет
систему охлаждающей жидкостью
■ До -25 °C и ниже: 0W-30, 0W-40. для защиты от коррозии и замерза‐
■ До -25 °C: 5W-30, 5W-40. ния до температуры ок. -27 °C. Эту
■ До -20 °C: 10W-30, 10W-40 концентрацию необходимо под‐
(только для LXT). держивать круглый год. Дополни‐
тельные присадки к охлаждающей
■ До -15 °C: 15W-30, 15W-40
жидкости, обеспечивающие допол‐
(только для LXT).
нительную защиту от коррозии или
Вязкость по SAE предоставляет герметизацию малых течей, могут
сведения о вязкости масла. Уни‐ ухудшить работоспособность дви‐
версальное масло обозначается гателя. За результаты применения
двумя кодами. присадок к охлаждающей жидкости
Вязкость обозначается числами: производитель автомобиля ответ‐
SAE 5W-30 — оптимальное значе‐ первое, за которым следует буква ственности не несет.
ние вязкости масла для вашего ав‐ W, обозначает низкотемператур‐
томобиля. Не используйте масла с ную вязкость, второе — высокотем‐ Жидкости тормозной системы
вязкостью SAE 10W-30, 10W-40 пературную. и сцепления
или 20W-50. Разрешается применять только
Работа при низких температурах тормозную жидкость DOT4.
В странах с холодным климатом,
когда температуры падают ниже
-25 °C, следует использовать ма‐
Со временем тормозная жидкость шей модели. Рекомендуем ис‐

накапливает влагу, что снижает пользовать тормозную жид‐
эффективность торможения. По‐ кость под маркой GM.
этому тормозную жидкость следует
заменять через установленные пе‐
риоды времени.
Чтобы предотвратить поглощение
тормозной жидкостью влаги, ее
следует хранить в герметичной
таре.
Убедитесь, что тормозная жид‐
кость не загрязнена.
Внимание
Использование низкокачествен‐
ной тормозной жидкости может
привести к коррозии внутренних
компонентов тормозной сис‐
темы, и, как следствие, к сниже‐
нию эффективности торможе‐
ния, что напрямую угрожает
безопасности. Используйте
только тормозную жидкость вы‐
сокого качества, разрешенную к
применению в автомобилях ва‐
Технические данные 327
Технические данные Идентификационные

данные автомобиля
Идентификационные данные Идентификационный
автомобиля ............................... 327 номер автомобиля
Данные автомобиля ................. 330
Идентификационный номер авто‐

мобиля также можно увидеть через
ветровое стекло.
Идентификационный номер авто‐

мобиля указан на полу автомобиля
справа под крышкой между перед‐
ней дверью и сиденьем.
328 Технические данные
Паспортная табличка Вариант 2 Информация на паспортной таб‐

личке:
Вариант 1 1 = ВИН (идентификационный
номер автомобиля)
2 = Номер разрешения на эксп‐
луатацию
3 = Производитель
4 = Допустимая полная масса ав‐
томобиля (кг)
5 = Полная масса автопоезда (кг)
6 = Допустимая максимальная
нагрузка на передний мост
(кг)
7 = Допустимая максимальная
Паспортная табличка расположена нагрузка на задний мост (кг)
на раме левой передней двери. 8 = Особые сведения о транс‐
Паспортная табличка расположена портном средстве/стране
в моторном отсеке. эксплуатации
Общая нагрузка на переднюю и
заднюю ось не должна превышать
допустимую полную массу автомо‐
биля. Например, если на передний
мост действует максимальная на‐
грузка, то на задний мост можно по‐
местить вес, вычисляемый как раз‐
ность допустимой полной массы
автомобиля и максимальной на‐
грузки на переднюю ось.
Технические данные определены в

соответствии с нормами Европей‐
ского союза. Мы оставляем за со‐
бой право на внесение изменений.
Данные в документах на ваш авто‐
мобиль всегда имеют приоритет
над информацией, представлен‐
ной в данном руководстве.
Данные автомобиля
Параметры двигателя
Торговые обозначения 1.6 D 1.6 D 1.8 D 1.7 Dsl 2.0 Dsl
Идентификационный код двигателя LXT LDE 2H0 LUD LNP
Количество цилиндров 4 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1598 1598 1796 1686 1998
Мощность двигателя [кВт] 80 91 104 96 120
при об/мин 6000 6200 6200 4000 3800
Крутящий момент [Нм] 150 155 176 300 360
при об/мин 4200 4000 3800 2000-2500 2000
Тип топлива Бензин Бензин Бензин Дизельное Дизельное
Октановое число RON
рекомендуемое 95 95 95
допустимое 91 91 91
Тягово-динамические характеристики
4 двери
Двигатель LXT LDE 2H0 LUD LNP
Рулевое управление1) HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS
Максимальная скорость2) [км/ч]
Механическая коробка передач 185 190/195 200/200 –/200 205/215
Автоматическая коробка передач 177 185/190 195/203 –/– 209/210
5-дверный хетчбэк
Двигатель LUJ LXT LDE 2H0 LUD LNP
Рулевое управление1) HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS
Механичечкая коробка передач2) [км/ч]
Механическая коробка передач –/195 3) 185/190 195/195 -/200 200/205
Автоматическая коробка передач –/– 3) 180/182 190/193 –/– 200/205
1) HPS — рулевое управление с гидроусилителем; EPS — рулевое управление с электроусилителем

2) Указанная максимальная скорость достижима при собственной массе автомобиля (без водителя) плюс 200 кг
полезной нагрузки. Дополнительное оборудование может уменьшить указанную максимальную скорость
3) На момент издания значение неизвестно.
Двигатель LUJ LDE 2H0 LUD LNP
Рулевое управление1) HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS HPS/EPS
Механичечкая коробка передач2) [км/ч]
Механическая коробка передач –/200 186/191 200/200 –/200 200/210
Автоматическая коробка передач –/– –/– 192/200 –/– 198/207

2) Указанная максимальная скорость достижима при собственной массе автомобиля (без водителя) плюс 200 кг
полезной нагрузки. Дополнительное оборудование может уменьшить указанную максимальную скорость
Расход топлива - выбросы CO2

4 двери
Механическая коробка передач / автоматическая коробка передач.
Двигатель LXT LDE LDE
Рулевое управление4) EPS HPS
по городу [л/100 км] 9,8/12,0 8,6/9,9 9,0/10,3
по трассе [л/100 км] 5,7/5,8 5,1/5,3 5,3/5,6
в среднем [л/100 км] 7,2/8,1 6,4/7,0 6,6/7,3
CO2 [г/км] 171/192 149/164 155/170
Двигатель 2H0 2H0 LUD LNP LNP

Рулевое управление4) EPS HPS EPS EPS HPS
по городу [л/100 км] 8,5/9,5 8,7/10,1 5,5/– 6,0/7,7 6,8/8,3
по трассе [л/100 км] 4,9/5,3 5,1/5,4 3,9/– 4,2/4,8 4,3/5,0
в среднем [л/100 км] 6,2/6,9 6,4/7,1 4,5/– 4,8/5,9 5,2/6,2
CO2 [г/км] 146/161 151/166 117/– 126/154 138/164

Двигатель LUJ LXT LDE LDE
Рулевое управление4) EPS EPS HPS
по городу [л/100 км] 7,4/– 5)/5) 8,6/9,9 9,0/10,3
по трассе [л/100 км] 4,6/– 5)/5) 5,1/5,3 5,3/5,6
в среднем [л/100 км] 5,6/– 5)/5) 6,4/7,0 6,6/7,3
CO2 [г/км] 131/– 5)/5) 149/164 155/170
Двигатель 2H0 2H0 LUD LNP LNP

Рулевое управление4) EPS HPS EPS EPS HPS
по городу [л/100 км] 8,5/9,5 8,7/10,1 5,5/– 6,0/7,7 6,8/8,3
по трассе [л/100 км] 4,9/5,3 5,1/5,4 3,9/– 4,2/4,8 4,3/5,0
в среднем [л/100 км] 6,2/6,9 6,4/7,1 4,5/– 4,8/5,9 5,2/6,2
CO2 [г/км] 146/161 151/166 117/– 126/154 138/164

Двигатель LUJ LDE LDE 2H0 2H0
Рулевое управление4) EPS EPS HPS EPS HPS
по городу [л/100 км] 7,4/– 8,7/– 9,1/– 8,8/9,8 9,2/10,4
по трассе [л/100 км] 4,7/– 5,2/– 5,4/– 5,2/5,3 5,3/5,6
в среднем [л/100 км] 5,7/– 6,4/– 6,8/– 6,5/7,0 6,7/7,2
CO2 [г/км] 134/– 151/– 157/– 152/164 156/170
Двигатель LUD LNP LNP

Рулевое управление4) EPS EPS HPS
по городу [л/100 км] 5,4/– 6,2/7,7 6,8/8,3
по трассе [л/100 км] 4,0/– 4,1/4,8 4,3/5,0
в среднем [л/100 км] 4,5/– 4,8/5,9 5,2/6,2
CO2 [г/км] 119/– 126/154 138/164

Весовые характеристики автомобиля

Масса автомобиля в снаряженном состоянии, базовая модель без дополнительного оборудования
В массу снаряженного автомобиля включается масса водителя (68 кг), багажа (7 кг) и всех жидкостей (заполнение
бензобака 90 %).
4 двери
Двигатель Механическая коробка передач Автоматическая коробка передач
без/с кондиционером LXT 1360/1374 1385/1399
кг LDE 1375/1389 1385/1399
2H0 1380/1394 1390/1404
LUD 1500/1514 –/–
LNP 1535/1549 1565/1579
без/с кондиционером LUJ 1394/1408 –/–
кг LXT 6)/6) 6)/6)
LDE 1380/1394 1390/1404

2H0 1385/1399 1394/1408
LUD 1504/1518 –/–
LNP 1555/1569 1585/1599

кг LDE 1435/1449 –/–
2H0 1445/1459 1475/1489
LUD 1550/1564 –/–
LNP 1595/1609 1614/1628
Масса автомобиля в снаряженном состоянии, базовая модель со всем дополнительным

оборудованием
В массу снаряженного автомобиля включается масса водителя (68 кг), багажа (7 кг) и всех жидкостей (заполнение
бензобака 90 %).
4 двери
без/с кондиционером LXT 1438/1452 1463/1477
кг
LDE 1470/1484 1480/1494
2H0 1475/1489 1485/1499
LUD 1595/1609 –/–
LNP 1630/1644 1660/1674
кг LXT 6)/6) 6)/6)
LDE 1475/1489 1485/1499

2H0 1480/1494 1489/1503
LUD 1599/1613 –/–
LNP 1650/1664 1680/1694
кг LDE 1505/1519 –/–
2H0 1515/1529 1545/1559
LUD 1620/1634 –/–
LNP 1665/1679 1684/1698

Размеры автомобиля
4 двери 5-дверный хетчбэк Кузов-универсал
Длина [мм] 4603 4514 4681
Ширина без наружных зеркал [мм] 1797 1797 1797
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 2067 2067 2067
Высота (без антенны) [мм] 1477 1477 1521
Длина багажного отделения, по полу [мм] 1014 908 1024
Ширина багажного отделения [мм] 1010 1026 1356
Высота багажного отделения [мм] 512 448 405
База [мм] 2685 2685 2685
Диаметр поворота [м] 10,9 10,9 10,9
Заправочные емкости
Моторное масло
Двигатель LUJ LXT LDE 2H0 LUD LNP
вместе с фильтром (л) 4,0 3,75 4,5 4,5 4,0 5,4
между минимальным (MIN) и максимальным (MAX) уровнями (л) 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Топливный бак
Бензин/дизельное топливо, номинальный объем [л] 60
Давление в шинах
Двигатель Шины передняя задняя
[кПа/бар] ([фунт/кв. дюйм])7) (кПа/бар)7)
LXT 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
LDE, 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
2H0 215/50 R17,
215/60 R16,
205/65 R15,
225/50 R17
7) Давление для максимально экономичного расхода топлива (ECO): 270/2,7 (39) [кПа/бар] ([psi]).
Двигатель Шины передняя задняя

[кПа/бар] ([фунт/кв. дюйм])7) (кПа/бар)7)
LUJ, 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)
LUD, 215/60 R16,
LNP 225/50 R17,
215/50 R17
Все Временное запасное колесо 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
342 Информация о клиенте
Информация о Запись данных ■ Сообщения о состоянии автомо‐

биля и отдельных деталей и уз‐
клиенте автомобиля и конфи‐ лов (например, сведения о ско‐
денциальность рости вращения колес, скорости
замедления, поперечном ускоре‐
Запись данных автомобиля и Регистраторы данных о нии)
конфиденциальность ............... 342 событиях ■ Сведения о сбоях и выходе из
строя важных деталей и узлов
Используемые в автомобиле ■ Сведения о поведении автомо‐
модули памяти биля в различных ситуациях (на‐
Во многих блоках управления, ус‐ пример, информация о срабаты‐
тановленных на вашем автомо‐ вании надувных подушек без‐
биле, имеются модули памяти, ко‐ опасности, включении системы
торые используются для времен‐ динамической стабилизации)
ного или постоянного хранения ■ Параметры окружающей среды
технической информации о состоя‐ (например, температура)
нии автомобиля, тех или иных со‐ Эти сведения имеют исключи‐
бытиях и сбоях. Эта техническая тельно технический характер и мо‐
информация используется для гут быть полезны для выявления и
контроля состояния различных де‐ устранения причин неисправнос‐
талей и узлов, блоков управления, тей, а также для обеспечения бо‐
систем или окружающей среды, лее оптимального режима эксплу‐
фиксируя следующие данные: атации различных систем автомо‐
■ Рабочие параметры деталей и биля.
узлов систем (например, сведе‐ С помощью этих данных невоз‐
ния об уровне эксплуатационных можно восстановить маршрут дви‐
жидкостей) жения автомобиля.
Информация о клиенте 343
Специалисты сети сервисного об‐ новить, кто управлял транспорт‐ Радиочастотная

служивания (куда вы можете обра‐ ным средством. Для этого может
титься, например, для проведения потребоваться помощь эксперта. идентификация (RFID)
ремонта, ТО, гарантийного обслу‐ Клиент может заключить договор Технология RFID применяется в
живания или устранения каких- на оказание дополнительных услуг некоторых автомобилях для таких
либо дефектов) могут считывать (например, определение местопо‐ функций, как контроль давления
эти технические данные из моду‐ ложения автомобиля в критических воздуха в шинах и защита системы
лей памяти блоков управления раз‐ ситуациях), которые предусматри‐ зажигания. Она также исполь‐
личными системами автомобиля с вают передачу данных, храня‐ зуется вместе с другими удобными
помощью специальных диагности‐ щихся в памяти блоков управления функциями, например, брелоки
ческих приборов (сканеров). При автомобиля, внешним получате‐ ключей для дистанционного запи‐
необходимости вы можете обрати‐ лям. рания/отпирания замков дверей и
ться за дополнительной информа‐ запуска двигателя, автомобильные
цией к этим специалистам. После бортовые передатчики для уст‐
устранения неисправности, вы‐ ройств открывания дверей гара‐
звавшей занесение в память блока жей. В технологии RFID, применяе‐
диагностического кода, данные мой на автомобилях Chevrolet, не
либо удаляются, либо перезаписы‐ используется и не регистрируется
ваются и не могут быть восстано‐ никакая личная информация,
влены. кроме того, не обеспечивается
В процессе эксплуатации автомо‐ связь с какими-либо другими сис‐
биля могут возникать ситуации, в темами Chevrolet, содержащими
которых эти данные, будучи сопо‐ личную информацию.
ставлены с другой информацией
(протокол ДТП, наличие поврежде‐
ний на автомобиле, показания сви‐
детелей и пр.), могут помочь уста‐
344
Предметный А
Аварийная световая
Боковые фонари....................... 108
Бокс для хранения
указатель сигнализация ........................ 110 солнцезащитных очков .......... 62
Автоматическая коробка Бортовой компьютер ................. 96
передач ................................. 249 Буксировка................................ 310
Автоматические зеркала Буксировка автомобиля .......... 310
заднего вида ........................... 37 Буксировка другого
Автоматическое управление автомобиля ........................... 312
освещением .......................... 109
Автомобильный инструмент.... 296
В
Адрес «Дом»............................. 171 Введение ...................................... 3
Адресная книга......................... 182 Ввод адреса.............................. 182
Аккумуляторная батарея ......... 277 Ввод места назначения ........... 182
Аксессуары и модернизация Вентиляционные отверстия..... 236
автомобиля ........................... 265 Вентиляция............................... 228
Антиблокировочная Весовые характеристики
тормозная система ............... 253 автомобиля ........................... 336
Антиблокировочная Ветровое стекло......................... 37
тормозная система (ABS) ...... 84 Вещевое отделение в
подлокотнике .......................... 62
Б Вещевое отделение в
Багажная сетка .......................... 66 приборной панели................... 60
Багажник на крыше .................... 69 Вещевые ящики.......................... 60
Багажное отделение ............ 30, 62 Включение голосового
Блок предохранителей в управления............................ 214
моторном отсеке ................... 292 Включение и выключение
Блок предохранителей в информационно-
приборной панели ................ 294 развлекательной системы.... 126
Боковые указатели поворота .. 288 Включение навигационной
системы.................................. 171
345
Включение освещения при Использование...................... 214 Дорожная аптечка ...................... 68

выходе из автомобиля ......... 114 управление телефоном........ 214 Другие расширенные сети....... 147
Включение освещения при График технического
посадке в автомобиль .......... 113 обслуживания........................ 318 Ж
Включение радио...................... 138 Графический Жидкости тормозной системы
Включение радиоприемника.... 138 информационный дисплей, и сцепления........................... 323
Включение CD-плеера............. 155 цветной информационный Жидкость омывателя ............... 276
Внешний вид............................. 313 дисплей ................................... 92 З
Внутренние зеркала................... 37 Громкость голосовых Задние противотуманные
Воздухозаборник ..................... 237 инструкций............................. 214 фары ...................................... 111
Воздушный фильтр двигателя 274 Громкость навигационной Задние сиденья........................... 46
Воспроизведение компакт- системы.................................. 171 Задние фонари ........................ 282
диска....................................... 155 Задний противотуманный
Воспроизведение музыки Д
Давление в шинах ............ 297, 340 фонарь .................................... 88
через Bluetooth...................... 165 Задний ящик для хранения
Воспроизведение Давление моторного масла ...... 86
Дальний свет ...................... 87, 109 вещей....................................... 63
сохраненных звуковых Замена ламп ............................ 280
файлов................................... 162 Датчик дождя.............................. 88
Датчик качества воздуха.......... 232 Замена щеток
Вспомогательный вход AUX стеклоочистителя ................. 279
разъем ................................... 159 Двери........................................... 30
Держатели стаканов .................. 61 Замки для безопасности детей . 30
Выбор диапазона...................... 138 Запасное колесо ...................... 307
Выполнение работ ................... 266 Динамическое указание
маршрута............................... 205 Запись данных автомобиля и
Г Дисплей коробки передач ....... 249 конфиденциальность............ 342
Галогенные фары .................... 280 Дисплей технического Запотевание стекол фар ......... 112
Глубина протектора ................. 298 обслуживания ......................... 79 Заправка ................................... 263
Голосовое управление..... 212, 214 Домкрат..................................... 296 Заправочные емкости ............. 340
активация............................... 214 Дополнительное техническое Запуск двигателя ..................... 240
громкость голосовых обслуживание ....................... 323 Запуск и эксплуатация.............. 240
инструкций............................. 214 Дополнительный отопитель..... 236
346
Запуск от дополнительной Использование...................... 126 Использование цифровой

АКБ ........................................ 308 Компенсация уровня фоторамки............................. 167
Заряд аккумуляторной громкости в зависимости от Использование CD-плеера...... 155
батареи телефона................. 219 скорости движения................ 126 Использование USB-порта...... 160
Защита автомобиля.................... 32 максимальная громкость
Защита от разряда настройки............................... 135 К
аккумуляторной батареи ...... 114 Настройки громкости..... 126, 135 Как пользоваться настоящим
Звуковой сигнал ................... 15, 72 Настройки звука..................... 132 руководством ............................ 3
Зимние шины ........................... 297 Органы управления............... 117 Камера заднего вида ............... 259
Знак аварийной остановки ........ 67 Органы управления на Капот ......................................... 267
рулевом колесе..................... 117 Капот открыт............................... 88
И Отключение звука.................. 126 Карты ........................................ 206
Идентификационный номер Персонализация.................... 137 Каталитический
автомобиля ........................... 327 приборная панель................. 117 нейтрализатор ...................... 248
Иммобилайзер ..................... 35, 87 Информационные дисплеи........ 88 Климат-контроль ........................ 17
Индикатор приближения Информационные сообщения . . 94 Ключи .......................................... 22
очередного технического Информационный центр Ключи, замки............................... 22
обслуживания ......................... 84 водителя.................................. 88 Кнопка BACK............................. 127
Индикатор температуры Использование......................... Колеса и шины ......................... 297
охлаждающей жидкости ........ 126, 138, 155, 160, 168, 171 Колпаки колес .......................... 299
двигателя ................................ 78 Использование входа AUX...... 160 Компенсация уровня
Индикаторы........................... 77, 80 Использование громкости в зависимости от
Инструмент ............................... 296 информационно- скорости движения................ 126
Информационно- развлекательной системы.... 126 Комплект для ремонта шин ..... 299
развлекательная система Использование Кондиционер ............................ 229
Включение............................. 126 навигационной системы....... 171 Контрольные лампы................... 77
Громкость в зависимости от Использование Коробка передач ........................ 17
скорости движения................ 135 радиоприемника.................... 138 Краткое описание приборной
Громкость объявлений о панели ..................................... 11
дорожном движении.............. 135 Крепежные проушины ............... 66
347
Круиз-контроль ................... 88, 256 Включение............................. 171 Экран навигационной

Крыша.......................................... 40 Громкость навигационной системы.................................. 171
Крышка багажного отделения . . 64 системы.................................. 171 myPOIs................................... 182
Крышка заднего напольного Динамическая навигация..... SD-карта с
отсека ...................................... 66 ........................................ 197, 205 картографическими
Импорт/экспорт точек данными ................................ 206
М интереса................................. 171 Надувные подушки
Меню диапазонов частот......... 142 Использование...................... 171 безопасности и натяжители
Места для установки детских Использовать проверку ремней безопасности ............. 82
кресел безопасности .............. 56 правописания адреса............ 182 Нажмите педаль тормоза .......... 87
Места для хранения вещей....... 60 Начать навигацию................. 197 Напоминание о ремне
Механическая коробка Обзор символов ................... 209 безопасности .......................... 82
передач ................................. 252 Опции навигации................... 197 Наружная температура ............. 74
Механические зеркала Органы управления............... 171 Наружное освещение . . 13, 87, 108
заднего вида ........................... 37 Повторить последнее Наружные зеркала...................... 35
Механические навигационное сообщение... 197 Настройка воспроизведения
стеклоподъемники .................. 38 Предупреждение: низкий музыки через Bluetooth......... 165
Мигание фарами ...................... 109 уровень топлива.................... 182 Настройка громкости
Минимальный уровень Прокладывание маршрута. . . 197 навигационной системы....... 171
топлива .................................... 87 Сообщения ТМС.................... 197 Настройка RDS......................... 147
Мобильные телефоны и Список маршрутов................ 197 Настройки громкости........ 126, 135
радиооборудование CB ....... 226 Точки интереса...................... 182 Настройки тембра..................... 132
Моторное масло ............... 273, 323 Удаление импортированных Начало движения ....................... 18
Н точек интереса....................... 171 Неисправности ......................... 251
Навигация Удалить адрес «Дом»........... 171 Неподвижные
Адрес «Дом».......................... 182 Указатель магистралей и вентиляционные отверстия . 237
Адресная книга...................... 182 переулков............................... 197 Нормальная работа
Блокирование маршрута...... 197 Функционирование................ 170 кондиционера ....................... 238
Ввод пункта назначения....... 182
348
О Основные рабочие операции. . 127 Плафоны для чтения ............... 113

Обзор символов ....................... 209 Отдельные точки интереса...... 171 Подголовники ............................. 42
Обивка....................................... 316 Отключение звука..................... 126 Подключение музыкального
Обкатка нового автомобиля . . . 240 Отключение подушек устройства с Bluetooth.......... 165
Обновление списков безопасности .................... 53, 83 Подлокотник ......................... 45, 46
радиостанций......................... 142 Открытая дверь ......................... 88 Подогрев ............................... 36, 46
Обогрев заднего стекла ............ 40 Отпирание автомобиля ............... 6 Подсветка на
Обозначение шин .................... 297 Отработавшие газы ................. 247 солнцезащитном козырьке . . 113
Обслуживание .................. 238, 317 Охлаждающая жидкость Подсветка приборной панели . 290
Общая информация......... 167, 212 двигателя .............................. 274 Поиск радиостанций................. 138
Общие сведения...................... Охлаждающая жидкость и Положение сиденья ................... 43
115, 152, 159, 160, 164, 170, 219 антифриз................................ 323 Положения замка зажигания . . 240
Общий вид моторного отсека. . 268 Очиститель/омыватель Поломка..................................... 310
Общий обзор органов ветрового стекла .................... 72 Пользовательские точки
управления............................ 117 Очиститель/омыватель интереса................................. 182
Объявления о дорожном заднего стекла ........................ 74 Предварительный подогрев ..... 86
движении................................ 135 Предотвращение резкого
Одометр ...................................... 77
П повышения оборотов ........... 243
Омыватели и Панорамное зеркало ................. 35 Предохранители ...................... 290
стеклоочистители ................... 15 Параметры двигателя ............. 330 Предупреждающие звуковые
Опасность, Предупреждение Паспортная табличка .............. 328 сигналы ................................... 96
и Внимание ............................... 4 Пепельницы ............................... 76 Приборы...................................... 77
Органы управления.................... 71 Передние противотуманные Прикуриватель ........................... 76
Органы управления на фары ...................................... 111 Проверка автомобиля.............. 266
рулевом колесе ...................... 71 Передние сиденья...................... 43 Программы вождения .............. 251
Освещение номерного знака . . 288 Переключатель освещения .... 108 Прозрачный люк ........................ 40
Освещение при езде за Переключение на Прокладывание маршрута......
границей ................................ 110 повышенную передачу............ 85 ........................................ 197, 205
Освещение салона... 112, 113, 289 Персонализация....................... 137 Просмотр станций............. 139, 140
Перчаточный ящик .................... 61
349
Противотуманная фара ..... 87, 282 Регистраторы данных о Символы ....................................... 4

Противоугонная сигнализация . 32 событиях................................ 342 Система боковых подушек
Противоугонная система ........... 32 Регулировка зеркал ..................... 9 безопасности .......................... 52
Регулировка подголовника ......... 8 Система зарядки ........................ 83
Р Регулировка положения Система контроля тягового
Работа....................................... 223 рулевого колеса ................ 10, 71 усилия ................................... 255
Работа с меню.......................... 127 Регулировка сидений ............ 7, 44 Система контроля тягового
Рабочая жидкость усилителя Регулировка угла наклона усилия отключена.................... 86
рулевого управления............ 275 фар ........................................ 110 Система облегчения парковки 258
Радиобрелок дистанционного Регулируемые решетки Система обнаружения
управления ............................. 22 вентиляционных отверстий . 236 объектов................................. 258
Радиоприемник Режим громкой связи............... 220 Система обогрева и
Система радиоинформации Рекомендуемые жидкости и вентиляции ........................... 228
(RDS)...................................... 147 масла ..................................... 323 Система остановки-запуска
Включение............................. 138 Ремень безопасности .................. 9 двигателя............................... 243
Выбор диапазона.................. 138 Ремни безопасности .................. 47 Система передних подушек
Использование...................... 138 Ручка MENU.............................. 127 безопасности .......................... 51
Меню диапазонов частот...... 142 Ручной режим АКПП ................ 250 Система подушек
Поиск станции........................ 138 безопасности .......................... 50
Списки автосохранения........ 139 С Система помощи при
Списки избранных Сажевый фильтр дизельного экстренном торможении ...... 254
радиостанций......................... 140 двигателя......................... 86, 247 Система радиоданных (RDS) . 147
Списки радиостанций............ 142 Сбой электропитания .............. 251 Система управления
Радиочастотная Сведения о разрешенных электронным ключом.............. 24
идентификация (RFID).......... 343 нагрузках ................................. 69 Система шторок безопасности
Размеры автомобиля .............. 339 Селектор передач .................... 249 для защиты головы ................ 52
Районирование......................... 147 Сервисная информация .......... 317 Система Isofix крепления
Расход топлива - выбросы Сигнализатор неисправности ... 83 детских кресел безопасности 59
CO2......................................... 333 Сигналы поворота и смены Системы безопасности детей.... 54
полосы движения ................. 111
350
Системы климат-контроля....... 228 Т У

Системы контроля движения... 255 Тахометр .................................... 77 Удаление воздуха из
Системы крепления детского Телефон топливной системы дизеля . 279
кресла Top-tether..................... 59 адресная книга...................... 223 Указания навигации ................. 197
Складывание боковых зеркал . . 36 важная информация............. 219 Указатель поворота ................... 82
Смена колеса ........................... 303 журналы вызовов.................. 223 Указатель уровня топлива ........ 78
Смена шин и размер колеса ... 298 заряд аккумуляторной Ультразвуковая система
Советы водителю..................... 239 батареи.................................. 219 помощи при парковке ............. 85
Соединение............................... 220 набор номера......................... 223 Управление............................... 166
Соединение Bluetooth............... 220 настройка громкости............. 223 Управление автомобилем ....... 239
Солнцезащитные козырьки ....... 40 Настройка мелодий вызова.. 220 Управление музыкальным
Сорта топлива для органы управления............... 219 устройством с Bluetooth........ 166
бензиновых двигателей ....... 262 Режим громкой связи............ 220 Управление подсветкой
Сорта топлива для дизельных Соединение Bluetooth........... 220 приборной панели ................ 112
двигателей ............................ 262 функции, доступные во Управление телефоном........... 214
Сохранение индивидуальных время телефонного вызова.. 223 Усилитель рулевого
настроек .................................. 98 Bluetooth................................. 219 управления.............................. 85
Сохранение станций......... 139, 140 Топливо..................................... 262 Утилизация отработавшего
Сохраненные установки ............ 24 Тормозная жидкость ................ 276 срок службы автомобиля ..... 266
Спидометр .................................. 77 Тормозная система .......... 253, 276 Уход за автомобилем .............. 313
Списки автосохранения........... 139 Тормозная система и Уход за салоном ...................... 316
Списки избранного................... 140 сцепление ............................... 84
Стеклоподъемники............... 37, 38 Трехточечный ремень Ф
Стоянка ............................... 21, 246 безопасности .......................... 48 Фары.......................................... 108
Стояночный свет ..................... 112 Тягово-динамические Фильтр салона ......................... 238
Стояночный тормоз.................. 254 характеристики ..................... 331 Фонари заднего хода ............... 112
Счетчик текущего пробега ........ 77 Функции освещения.................. 113
351
Функция защиты от кражи ....... 116 Электронная система S

Функция проверки динамической SD-карта.................................... 206
орфографии при вводе стабилизации отключена........ 85 SD-карта с
адреса.................................... 182 Электронная система климат- картографическими данными
контроля ................................ 232 Замена .................................. 206
Х Электрооборудование.............. 290 Использование ..................... 206
Хранение автомобиля.............. 265
B U
Ц Bluetooth.................................... 219 USB-порт
Центральный замок ................... 25 Важная информация ............ 160
Цепи противоскольжения ........ 299 C Воспроизведение
CD-плеер сохраненных звуковых
Ч активация............................... 155
Часы............................................. 75 файлов................................... 162
важная информация............. 152 Поддержка моделей iPod .... 160
Ш Использование...................... 155 Функции iPod.......................... 162
Штепсельные розетки ............... 75 E
Э EON............................................ 147
Экран навигационной системы 171 M
Электрическая регулировка myPOIs....................................... 182
боковых зеркал ....................... 35
Электрические Q
стеклоподъемники .................. 38 Quickheat (система быстрого
Электронная система прогрева)................................ 236
динамической
стабилизации ........................ 255 R
Электронная система RDS............................................ 147
динамической
стабилизации и контроля
тягового усилия ...................... 86
352
© GM Korea Company, Inchon, Korea и Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.
Сведения, приведенные в данной брошюре, основаны на актуальной информации о продукции, доступной на момент
публикации, и действительны по состоянию на указанную ниже дату. Компания Chevrolet Europe GmbH оставляет за собой
исключительное право вносить изменения в данную брошюру.
Издание: Август 2012, Chevrolet Europe GmbH, Zürich, Switzerland.
Отпечатано на бумаге, обработанной без использования хлора.
KTA-8301/2-ru Инструкция по эксплуатации
*KTA-8301/2-RU*

Chevrolet Kruze Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Chevrolet Kruze Rukovodstvo Po Ekspluatatsii

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Cruze

Введение При необходимости посещения отличия варианта модели,

■ Указания направления, напри‐

Коротко Отпирание автомобиля Радиобрелок дистанционного

Чтобы отпереть двери и багажное

Электронный ключ Регулировка сидений Спинки сидений

Если электронный ключ находится Потяните рычаг, отрегулируйте на‐

Высота сиденья Регулировка

Для перемещения по горизонтали

Ремень безопасности Регулировка зеркал Наружные зеркала

Вытяните ремень безопасности и Выберите и отрегулируйте соот‐

Опустите рычаг, отрегулируйте ру‐

Краткое описание приборной панели

1 Переключатель 6 Информационный центр 15 Перчаточный ящик ............. 61

21 Центральный замок ............ 25 Наружное освещение На автомобилях без автоматиче‐

Мигание фарами, ближний и Сигналы поворота и смены Аварийная световая

Мигание = Потяните рычаг на Bправо = Рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.

Звуковой сигнал Омыватели и Стеклоочистители 3 72, замена

Омыватель ветрового стекла Стеклоочиститель и

Климат-контроль Удаление влаги и инея со Коробка передач

Автоматическая коробка Из положения P рычаг селектора Начало движения

Запуск двигателя ключом ■ На автомобилях с дизельными Запуск двигателя кнопкой

■ Установите ключ в положение 1. ■ Электронный ключ должен нахо‐

■ Не нажимайте на педаль акселе‐ Система автоматической Если выбран режим Autostop,

Если автомобиль движется с низ‐

Стоянка или переведите рычаг селектора ■ Вентиляторы охлаждения двига‐

Ключи, двери и окна Ключи, замки Для раскрытия нажмите на кнопку.

Используется для управления:

Радиус действия пульта дистанци‐ Неисправность Системные установки

Складной ключ Сохраненные установки Система управления

Примечание Замена батарейки Неисправность

Примечание багажное отделение и крышку Система управления электронным

Нажмите кнопку на ручке двери.

Нажмите клавишу c один или два Система управления электронным

Неисправность пульта Запирание Отпирание замка багажного

Замки для безопасности отключения блокировки поверните

Используйте внутреннюю ручку.

Защита автомобиля Включение Она отслеживает:

■ с помощью пульта дистанцион‐ Включение сигнализации без 1. Закройте багажное отделение,

Следует выключить контроль пас‐

Индикация состояния в течение Отключение

Сигнал можно прервать нажатием

Поверните выключатель в положе‐

Для обеспечения безопасности пе‐

Внутренние зеркала Автоматические зеркала Окна

Блики от света фар идущих сзади

Отмеченные участки стекла не

электронных данных, например Электрические После выключения зажигания сте‐

Наклейки на ветровом стекле Будьте внимательны при ис‐

3. Полностью закройте окно и

Управление потолочным люком

Подъем и закрывание Потолочный люк закроется, при

Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста – опустить

Вытяните подголовник вверх.

Подголовники задних Передние сиденья

■ Плечи должны быть как можно Регулировка сидений Установка сиденья в

Спинки сидений Высота сиденья Регулировка горизонтального

Потяните рычаг, отрегулируйте на‐ Для изменения высоты сиденья

Подогрев Подогрев сидений осуществляется

Чтобы включить обогрев перед‐

Ремни безопасности 9 Предупреждение

Натяжители ремней срабатыванию натяжителей и Трехточечный ремень

Свободная и объемная одежда не Регулируйте высоту так, чтобы ре‐

Снятие Использование ремней Система подушек