Aktiver Wortschatz zum Thema: Wahlen

ein Wahlmarathon aus Kommunal-, Parlaments- und Präsidentschaftswahlen –

предвыборный марафон, включающий местные, парламентские и президентские выборы
anstehen – предстоять, быть назначенными;
anstehend – предстоящий
die Präsidentschaftswahlen / Präsidentenwahl – выборы в президенты
die Wahl zum Bundestag / die Bundesstagswahl – выборы в бундестаг
die Lokalwahlen – местные выборы
die Parlamentswahlen – выборы в парламент
die Regionalwahlen – региональные выборы
die Wahlen unter geheimer Abstimmung – выборы при тайном голосовании
das Mehrheitswahlrecht – мажоритарное избирательное право
das Verhältniswahlrecht / Proportionalwahlrecht – право, основанное на принципе
пропорционального представительства
direkte (unmittelbare)/ indirekte Wahlen – прямые /косвенные выборы
ordentliche Wahlen – очередные выборы
turnusmäßige Parlamentswahlen – очередные парламентские выборы
verzogene / vorzeitige Wahlen – досрочные выборы
die Vorwahlen – предварительные выборы
die Nachwahlen – дополнительные выборы
die Ausschreibung der Wahlen – назначение выборов
der Ausgang der Wahlen – исход выборов
die Wahlordnung – порядок проведения выборов
die Listenwahl – голосование списком
das Wahlgeheimnis einhalten – соблюдать тайну голосования
der Wahlkampf – предвыборная борьба
kandidieren für (Akk.)/ den Kandidaten zur Wahl stellen – выдвинуть ч.-л. кандидатуру от
sich zur Wiederwahl stellen – выдвинуть свою кандидатуру на повторных выборах
den Kandidaten durchsetzen – обеспечить кандидату победу на выборах
der Wahlberechtigte, -n / Stimmberechtigte, -n - имеющий право голоса
aktives/ passives/ beschränktes Wahlrecht – активное/ пассивное/ограниченное
избирательное право
allgemeines, gleiches, direktes und geheimes Wahlrecht – всеобщее, равное, прямое и тайное
избирательное право
jndm. das Wahlrechtverleihen/ entziehen – предоставить к-л. избирательное право/ лишить
к.-л. избирательного права
wählbar – имеющий право быть избранным
der Wähler – избиратель
die Erstwähler – избиратели, голосующие впервые
die Jungwähler – молодые избиратели
vor die Wähler treten / vor den Wählern sprechen – выступать перед избирателями
die Wähleraufträge – наказы избирателей
die Wähleraussprachen – встречи избирателей с кандидатами
die Wählerliste – список избирателей
sich in die Wahllisten eintragen lassen / sich für die Wahl registrieren lassen –
зарегистрироваться в качестве кандидата на выборах
der Rivale, -n – соперник
die schärfsten Konkurrenten – наибольшие конкуренты
in die Wahl ziehen – вступить в выборы
um Wähler werben – вербовать избирателей
die Wähler auf seine Seite holen – переманить избирателей на свою сторону
einen intensiven Wahlkampf führen – вести активную предвыборную компанию
bei der Präsidentenwahl als Favorit ins Rennen gehen – вступить в выборы президента
фаворитом
ein haushoher Favorit – абсолютный фаворит
als klarer Favorit gelten – считаться абсолютным фаворитом
der Spitzenkandidat – главный кандидат
der Kanzlerkandidat – кандидат на пост канцлера
die Fünfprozentklausel /-hürde; die Sperrklausel überwinden – преодолеть 5% барьер
der Wahlakt – процедура выборов /голосования
die Stimmabgabe – голосование / процесс голосования
eine vorzeitige / frühzeitige Stimmabgabe – досрочное голосование
der vorzeitigen Stimmangabe Gebrauch machen – воспользоваться возможностью
досрочного голосования
abstimmen (über Akk.) – голосовать
stimmen / votieren für/ gegen – голосовать за/против к.-л.
seine Stimme / sein Votum abgeben für/ gegen – отдать свой голос за/против к.-л.
der Stimmzettel – избирательный бюллетень
die Wählerstimmen – голоса избирателей
die erste Runde der Wahlen / der erste (Wahl) Durchgang – первый тур голосования /
выборов
die (Wahl)beteiligung betrug 90% / bei einer Wahlbeteiligung von 90% – явка избирателей
составила 90% / при 90% явке избирателей
die Beteiligung an Wahlen ist gering/ hoch – явка избирателей низкая/ высокая
der Wahlkreis, -e / der Stimmbezirk, -e – избирательный округ
das Wahllokal / Stimmlokal / Abstimmungslokal, -e – избирательный участок
die Öffnung / die Schließung der Wahllokale – открытие / закрытие избирательных участков
die Wahlkomission – избирательная комиссия
der Ausgang der Stichwahl – исход / результат выборов
das Wahlergebnis, -se – результаты выборов
nach ersten Zählungen / Stimmauszählungen – по результатам предварительного подсчета
голосов
die neuen Zwischenergebnisse / Teil-Ergebnisse – предварительные результаты
ersten Auszählungen und Hochrechnungen zufolge – согласно первым и приблизительным
подсчетам
nach der Auszählung eines Großteils der Stimmen – после подсчета большинства голосов
inakzeptabel – неприемлемый
Stimmen erhalten/ erringen /bekommen/ auf sich vereinigen – получить голоса
Stimmen verlieren/ einbüβen – потерять голоса/ лишиться голосов
die Zahl der Gegenstimmen macht … aus – количество голосов «против» составляет ….
die Wahlen als ungültig erklären – объявить выборы недействительными
die Bekanntgabe erster Ergebnisse – объявление первых результатов
die Verkündung des Wahlergebnisses – объявление результата выборов
die Auszählung der Stimmen verfolgen – следить за подсчетом голосов
die Präsidentenwahl gewinnen – выиграть на выборах президента
die meisten Stimmen auf sich vereinigen – получить большинство голосов
aus der Wahl als stärkste Kraft / absoluter Sieger hervorgehen – выйти победителем в
выборах
an der Macht sein / an die Macht kommen – быть у власти / придти к власти
der Wahlsieger – победитель на выборах
mit deutlichem / riesigem Vorsprung gewinnen – выиграть с большим отрывом
sich die erforderliche Mehrheit sichern – обеспечить себе необходимое большинство
sich den erwarteten Sieg sichern – обеспечить себе ожидаемую победу
in Führung liegen / vorn liegen – лидировать
vor seinen Konkurrenten liegen – обогнать конкурентов
auf Rang … liegen – быть на … месте
jmdn. (Akk.) überholen – обогнать к-л.
jmdn.(Akk.) abwählen – не выбрать к-л.
schlechtes Abschneiden haben – иметь плохой результат
bei den Wahlen gut abschneiden – иметь хороший результат на выборах
auf … % kommen – набрать … %
… Mandate / Sitze erobern – получить … мандатов
die absolute / Mehrheit erringen / holen – получить абсолютное большинство голосов
eine 50-Prozent-Mehrheit erreichen – достичь 50% большинства
die Wahlen verlieren – потерпеть неудачу на выборах, проиграть выборы
die Wahlen für null und nichtig erklären – признать выборы недействительными
seine Niederlage eingestehen – признать свое поражение
das Wahlergebnis fälschen – фальсифицировать результаты выборов
eine Wahlrechtsreform verabschieden – провести реформу избирательного права
eine Wiederwahl des Staatschefs – повторные выборы главы государства
der Amtsinhaber – должностное лицо, действующий …
der amtierende / gestürzte Präsident – действующий / свергнутый президент
der Rücktritt – отставка
das Abgeordneten-Mandat niederlegen – сложить мандат депутата
die Übergangsregierung – временное правительство
der Regierungswechsel – смена правительства
vorgezogene Wahlen – досрочные выборы
die Neuwahlen – переизбрание, перевыборы
die Stichwahlen – повторные выборы
die Amtszeit – президентский срок
internationalе Wahlbeobachter – международные наблюдатели
die Beobachtermission – миссия наблюдателей
die Verteilung der Sitze im Parlament – распределение мест в парламенте
die Zusammensetzung des neuen Parlaments – формирование нового правительства
die Zersplitterung des Parteisystems verhindern – предотвратить раздробленность
партийной системы
die Funktionsfähigkeit des Parlaments sichern – обеспечивать дееспособность парламента
die Unregelmäßigkeiten – инциденты
der Stimmenkauf – покупка / подкуп голосов
mit Präsident verbündeten Parteien – партии, поддерживаемые президентом
die Regierungspartei / die regierende Partei – правящая партия
der amtierende Regierungschef – действующий глава правительства
der Koalitionspartner – партнер по коалиции
die parlamentarische Opposition – парламентская оппозиция
der Abgeordnete, -n /der Deputierte, -n – депутат
das Wahlamt, – выборная должность
jmdn. im Amt bestätigen – утвердить в должности
der Amtsantritt – вступление в должность
den Amtseid ablegen – принести клятву