«Цветы»

На русском языке На английском языке

Процедурная терминология.
Господин Председатель! Mr. Chairman! / Mr. President!
Госпожа Председатель! Madam Chairperson! / Madam
President!
103-е заседание подкомитета I declare open/ I call to order the 103rd
объявляется открытым. meeting of the subcommittee.
Мне выпала сегодня большая честь Today I have the/ it is my great honor to
приветствовать вас/открыть это welcome you/open this meeting.
заседание.
Первым пунктом повестки дня The first item on the agenda is
является рассмотрение доклада. consideration of the draft report.
Я предоставляю слово уважаемому I give the floor to the distinguished
представителю… representative of...
Решение принимается. It is so decided.
Предварительная повестка дня The provisional agenda For this meeting
сегодняшнего заседания содержится is contained in document 123. Unless I
в документе 123. Если не будет hear any objection, I shall consider the
возражений, то я буду считать, что agenda adopted.
повестка дня утверждается.
Повестка дня утверждается. The agenda is adopted.
Первым оратором в моем списке The first speaker inscribed on my list is
значится представитель Франции, the representative of France to whom I
которому я предоставляю слово. give the floor.
Кто за мое предложение, прошу Those in favor of my proposal, please
голосовать нажатием зеленой кнопки. signify by pressing the green button.
Кто против — нажатием красной Those against, the red button. And those
кнопки. Кто воздержался — abstaining, the yellow button.
нажатием желтой кнопки.
Результаты голосования следующие: The result of the vote is as follows: In
За…; против…; воздержались.... favor…; Against…; Abstentions….
Мое предложение принимается/ не My proposal is/ is not adopted.
принимается.
Ведение заседания.
Сейчас я предлагаю представителям I now invite representatives to stand and
встать и соблюсти минуту молчания, observe one (a) minute of silent prayer
посвященную молитве или or meditation.
размышлению.
Я благодарю представителя Франции I thank the representative of France for
за его заявление (за любезные слова, his statement (and for his kind words
сказанные в мой адрес). addressed to me).
Господин председатель, уважаемые Mr. Chairman, ladies and gentlemen
дамы и господа! Прежде всего,
разрешите поблагодарить…за
предоставленную мне возможность
выступить на этом заседании.
Прежде всего, от имени Х'а, мне
хотелось бы поздравить вас,
господин Y, по поводу занятия Вами
поста председателя.
Я хотел бы воспользоваться этой
возможностью, чтобы выразить свое
удовлетворение по случаю Вашего
избрания на этот высокий пост и
пожелать Вам всяческих успехов в
Вашей работе.
Позвольте приветствовать Вас на
высоком посту председателя.../
поздравить Вас с избранием на этот
ответственный пост.
Примите наши горячие поздравления
по случаю вашего избрания
председателем этой сессии и
пожелания успехов в вашей
ответственной работе.
Мы убеждены, что Ваши глубокие
знания, богатый опыт, неизменная
преданность делу мира и
справедливости будут и впредь
отданы служению интересам
комитета.
Мы хотели бы выразить искреннее
удовлетворение по поводу того, что
вновь видим Вас на посту.../ в
кресле... / Мы с удовлетворением
видим Вас...
Пользуясь случаем, хотелось бы
также выразить глубокую
признательность представителю
Х'а…
Мы хотели бы также отдать должное
Х'у за его умелое руководство и
квалифицированное руководство
(distinguished can usually be omitted),
first of all permit/ allow me to thank you
for (giving me) this opportunity (much
better than possibility) to speak at this
meeting.
First of all, on behalf of (not in the name
of)… I should like to/ permit me to/
congratulate you on your election as
chairman/ to the post of chairman.
I should like to take advantage of/ to
use/ this opportunity to express/ voice/
state my (our) satisfaction on (the
occasion of) your election to this high/
responsible/ important/ post/ office/
position and to wish you all/ (all
possible) every success/ all the best (in
your work).
Please accept the congratulations of the
delegation of... on your (unanimous)
election as/ to the post of…
Please accept our warmest
congratulations and allow us to wish
you every success/success/ all success.
We are convinced/we know that your
vast knowledge, wealth of experience,
tireless/ unflagging/ unswerving
dedication to the cause of peace and
justice will continue to serve the
interests of the committee.
We should like to express/ convey/
voice/ state our sincere satisfaction at
seeing you once again elected/
appointed in the chair...
I should first (and foremost) like to take
advantage of this opportunity to express
profound gratitude to the representative
of...
We should also like to pay a (well
deserved) tribute to X on his skillful and
expert/ able/ competent guidance/
этой сессией. leadership of the work of this session.
Хотелось бы также отдать должное We also wish to pay a tribute to/
Вашему предшественнику. congratulate your predecessor.
Мы с удовлетворением отмечаем, что We note with satisfaction that you are
Вы успешно используете свой putting to good use your governmental
богатый государственный и and diplomatic experience in guiding
дипломатический опыт, руководя the work...
работой комитета...
Мы уверены в том, что под Вашим We are confident that under your
компетентным/умелым/искусным/ skilled/ capable/ competent/ able
квалифицированным руководством leadership the committee will
комитет успешно справится со successfully cope with/ face/ deal with
стоящими перед ним задачами. the responsible/ important/ significant
tasks/ problems/ items before it/ facing
it/ on its agenda.
Разрешите нам выразить уверенность, Allow us to express our confidence that
что ваша деятельность будет your guidance/ activity/ actions will
способствовать плодотворной работе promote/ advance the fruitful work of
этой сессии комитета. this session of the committee.
Выражаем свою неизменную We should like to express our
готовность сотрудничать с вами. continuing readiness to cooperate with
you.
Выражение соболезнования.
Делегация Украины выражает The delegation of Ukraine expresses its
глубокое соболезнование deepest [not deep] sympathy/ sincere
правительству и народу Мексики в [not profound] condolences to the
связи со стихийным бедствием, government and people of Mexico on/
сильным землетрясением, повлекшим in connection with the natural disaster,
многочисленные человеческие the major/ violent earthquake which has
жертвы и большие разрушения. resulted in/ caused great loss of life/
numerous casualties and destruction of
property/ considerable damage.
Прежде чем перейти к повестке дня Before taking up the items on our
сегодняшнего утреннего заседания, agenda for this morning, may I, on
позвольте мне от имени всех членов behalf of all the members of the
комитета выразить наше самое committee, extend our deepest
искреннее соболезнование sympathy to the Government and people
правительству и народу Х-а в связи с of X on the tragic loss of life and
трагической гибелью людей и extensive material damage caused by
серьезным материальным ущербом в the recent natural disasters which have
результате недавних стихийных struck this country. May I also express
бедствий, обрушившихся на эту the hope that the international
страну. community will show its solidarity and
respond promptly and generously to any
 requests for help.
Я считаю своим долгом с It is my duty/ I am bound/ I am obliged
прискорбием сообщить нашей with great sadness to inform/ tell/ our
комиссии о безвременной и commission of the untimely and tragic
трагической кончине нашего коллеги passing/ death/ demise of our colleague
— Джона Смита. От имени нашей John Smith On behalf of our
комиссии прошу его коллег передать commission I would like to ask his
наши искренние соболезнования colleagues to convey our most sincere/
родственникам покойного. heartfelt condolences to the bereaved
family/ Mr. Smith's family/ his family.
Я должен выполнить печальную It is my sad duty to inform our
обязанность и известить нашу Assembly of the untimely death of the
Ассамблею о безвременной кончине Head of State of the Republic of X, His
Главы государства Республики X Его Excellency N.N. It is with deep sorrow
Превосходительства Н.Н. Известие о that I have learned of the death of N.N.,
кончине Н.Н.-а, всегда стоявшего за who always stood for the cause of peace
дело мира и взаимопонимания — то and understanding and for self-
есть за дело нашей организации — determination and development, that is,
вызвало у меня чувство глубокой for the cause of our organization. On
скорби. От нашего имени я прошу behalf of all of us I request the
представителя Х'а передать наши representative of X lo convey our
соболезнования правительству и condolences to the government and
народу Х'а и семье покойного. Прошу people of X and to the bereaved family.
членов нашей Ассамблеи встать и I now invite members of this Assembly
почтить память Н.Н. минутой to stand/ rise and observe a minute of
молчания. silence in tribute to the memory of N.N.
Моя делегация присоединяется к My delegation associates itself with/
предшествующим ораторам в joins (the) previous speakers in
выражении глубоких соболезнований expressing sincere/ heartfelt
и сочувствия к народу вашей страны, condolences and (deep) sympathy to the
понесшему огромные человеческие people of your country who have
потери и материальные разрушения в suffered/ endured/ borne/ experienced
результате активного извержения huge/ colossal/ enormous/ casualties/
вулкана. loss of life/ and damages/ devastation/
destruction as a result of the recent
volcanic eruption/ eruption of the
volcano
Наша делегация искренне благодарна Our delegation is sincerely/ deeply/
всем представителям, высказавшим most grateful/ expresses its profound
слова сочувствия во время этой appreciation to all those representatives/
сессии Комиссии. speakers who have expressed / voiced/
conveyed their sympathy during this
session of the Commission.
Закрытие заседания.
От имени руководства конференции, On behalf of the conference organizers I
благодарю всех участников, которые should like to thank all those
содействовали ее успешному participants/ delegates who contributed
проведению. to the success of this session/ meeting/
made this meeting a success.
Прежде чем закрыть это заседание, я Before closing the meeting (before
хотел бы поблагодарить всех членов adjourning), I would like to thank all the
Подкомитета за добросовестный members of the Subcommittee for their
подход к работе Комитета и hard/ conscientious/ work/ professional
поддержку и содействие, оказанные attitude/ seriousness with which they
мне при выполнении возложенных на took the work/ serious approach to the
меня функций. work of/ the committee and for the
help/assistance given/ rendered/ shown
me in carrying out my duties.
В заключение позвольте In conclusion allow me to reaffirm/
подтвердить желание государств reiterate/ once again emphasize/ stress/
содружества продолжать state again/ the wish/ desire/ hope of the
разностороннее и плодотворное states of the commonwealth to continue
сотрудничество с Вами ради wideranging/ multifaceted/ varied/
торжества дела мира, безопасности, comprehensive and fruitful/ positive
справедливости и прогресса на Земле. cooperation with you to ensure/ achieve/
bring about/ lead to/ (the victory of/ the
reign of) / (the cause of) peace, security,
justice (fairness) and progress on this
earth/ on our planet.
В заключение хотелось бы выразить In conclusion allow me to/ I should like
признательность Вам, господин to express my/ our gratitude to you, Mr.
Председатель, за успешное Chairman, for your successful/ skilled
руководство работой сессии, leadership/ outstanding/ wise guidance
руководителям рабочих групп, и of the work of this session, as well as to
также сотрудникам вашего отдела за the leaders of the working groups, and
содействие успешному проведению also to the staff of your department/ to
сессии. your colleagues/ associates for the
successful/ positive conclusion/
excellent conduct of/ this session.
В моем списке больше нет ораторов. There are no further speakers inscribed
Таким образом, наш комитет on my list. Our committee has thus
завершил данный этап рассмотрения concluded the present stage of its
этого пункта повестки дня. Заседание consideration of the item on the agenda.
закрывается. The meeting is adjourned.
Заседание объявляется закрытым. The meeting is adjourned.