Кино: Энциклопедический словарь

Гл.ред. С.И.Юткевич; Редкол.: Ю.С.Афанасьев, В.Е.Баскаков,

И.В.Вайсфельд и др. - М.: Сов.энциклопедия, 1986. - 640 с.

Acting - исполнение актерское, игра

Action - действие фильма

Action still - фотоувеличение кадра

Actor, film actor - актер, киноатер

Actress, film actress - актриса, киноатрса

Actuality - кинорепортаж

Adaptator - автор экранизации

Adventure film - фильм приключенсеский

Advertising film - фильм рекламный

Amateur film maker - кинолюбитель

Amplifier - усилитель звука

Anamorphic lens - анаморфот

Angle shot - съемка в ракурсе

Animated cartoon - фильм рисованный

Animated film - фильм мультипликационный

Animation - мультипликация

Animation stand - станок мультипликационный

Animator - художник-мультипликатор

Answer print - копия контрольная

Arc lamp - лампа дуговая

Art director - художник-постановщик

Art still - фотопортрет киноактера

Assembling - монтаж черновой

Assistant camerman - ассистент оператора

Assistant director - ассистент режиссера

Associate producer - директор картины

Attacment lens - линза насадочная

Autor of the script - автор сценария

Autor's rights - авторское право

Baby spot - прожектор малый

Back light - свет контровой

Back lot - съемочная площадка натурная

Back projection - рипроекция, РИР

Background - план второй, задний (в кадре)

Background illumination - свет фоновый

Background music - музыкальный фон

Background noise - шум фоновый

Backing - задник

Big close up - план очень крупный

Bird's eye view - съемка с верхней точки, с "птичьего полета"

Bit part - роль эпизодическая

Blimp - бокс звукозаглушающий

Bloomed lens - объектив просветленный

Blow up - фотоувеличение кадра

Blow up print - копия увеличеснного формата кинопленки

Blurred image - изображение смазанное

Boom, microphone boom - микрофонный журавль

Booster light - свет вспомогательный

Breakdown - сценарйи режиссерский, рабочий

Bridging shot - монтажный переход

Broad light - широкоизлучатель

Budget - смета на производство фильма

Bump artist - дублер актера для сложный трюков

Butterfly - затенитель операторский

Camera, film camera - аппарат киносъемочный

Camera angle - угол съемки

Camera crane - кран-штатив; операторский кран

Camera crew - операторская группа

Camera line-up - наладка камеры

Camera operator - ассистент оператора

Camera rails - рельсы для операторского транспорта

Camera set up - съемочная позиция камеры

Camera speed - частота киносъемки

Camera stand - штатив жироскопический

Camera tilt - наклон кинокамеры

Camera truck - операторский автомобиль

Camera view point - съемочная точка

Cameraman - оператор; кинооператор

Can - коробка для хранения кинопленки

Canned music - музыкальная запись фонотечная

Cartoonist - художник рисованного фильма

Cast - актерский состав фильма

Casting director - заведующий актерским отделом киностудии

Cat-walk - осветительные леса подвесные

Cell - целлулоидная заготовка мультфильма

Cement, film cement - киноклей

Change over - переключение проекционных постов

Character - действующее лицо; персонаж

Character actor - актер характерный

Check print - копия контрольная

Chief cameraman - оператор главный

Chief electrician - осветитель главный

Children's film - фильм детский

Cinema - кинематография, кино; кинотеатр

Cinema art - киноискусство

Cine-magazine - киножурнал

Cinemagoer - зритель, кинозритель

Cinema manager - директор кинотеатра

Cinematographer - оператор, кинооператор

Clapper - хлопушка

Classroom film - фильм школьный

Claw - грейфер

Close shot - план крупный

Close up - план крупный

Coarse-grain picture - изображение крупнозернистое

Coated lens - объектив просветленный

Colour composition - цветовое решение фильма

Colour film - фильм цветной

Colour rendition - цветопередача

Colour score - цветовое решение фильма

Combined shot - съемка комбинировання

Commentary - дикторский текст

Commentator - комментатор; диктор

Commercial - фильм рекламный

Composite shot - съмка комбинированная

Concave screen - экран проэкционный вогнутый

Contact printing - печать контактная

Continuity - сценарий пообъектный

Continuity girl - помощник режиссера, ведущий запись съемки

Continuity shot - монтажный переход

Copy, film copy - копия, фильмокопия

Costs, production costs - смета расходов, стоимость постановки

Costume designer - художник по костюмам

Costume picture - фильм исторический

Credit titles - титры вступительные

Creeping titles - титры вступительные

Crew - съемочная группа

Creme story - фильм детективный

Crowd - массовая сцена, "массовка"

Crowd artist - актер массовой сцены

Cue - отметка на кинопленке

Curved screen - экран проекционный вогнутый

Cut - монтажный стык

Cutter girl - монтажница

Cutting - монтаж фильма

Cutting copy - копия монтажная

Cutting room - монтажная комната

Cutting table - монтажный стол

Dailies - материал съемочного дня

Depth of field - глубина резко изображаемого пространства

Detail - деталь, "кинематографический план"

Developing - проявление кинопленки

Dialogue recording - звукозапись речи

Dialogue writer - автор диалогов

Diffuser, diffusing screen - эран диффузный

Direction - режиссура

Director, film director - режиссер, кинорежиссер

Director-cameraman - режиссер-оператор

Director of photography - оператор главный; оператор-постановщик

Dismantlong (of a set) - разборка декораций

Dissolve - наплыв

Distribution agency - перезапись фонограммы

Distribution rights - право проката фильма

Documentary,documentary film - фильм документальный

Dolly, camera dolly - операторская тележка; кран-тележка

Dolly in - наезд камеры

Dolly out - отъезд камеры

Dollyshot - съемка с движения

Dope sheet - монтажный лист

Double exposure - экспозиция двойная

Double printing - впечатывание

Dress designer - художник по костюмам

Dress extra - актер массовой сцены

Drive-in theatre - кинотеатр для автомобилистов

Dubbed film - фильм дублированный

Dubbing - дубляж

Dupe negative - дубль-негатив, контартип; негатив промежуточный

Dupe positive - дубль-позитив, позитив промежуточный

Duping process - контратипирование

Editing - монтаж фильма

Editing bench - монтажный стол

Editor, film editor - режиссер-мантажер, монтажер

Educational film - научно-популярный фильм

Effects track - фонограмма шумов, звуковых эффектов

Electrician - осветитель

Emulsion coating - эмульсионный слой

End title - титр конечный

Episode - эпизод

Expert - консультант

Exposure - экспозиуия, экспонирование

Exterior shooting - съемка натурная

Extra player, extra - актер массовой сцены

Extras - массовая сцена, "массовка"

Fade, fading; а) fade in; б) fade out - затемнение; а) в затемнение; б) из затемнения

Fairy-tale film - фильм-сказка

Far distance shot - план дальний

Fast motion effect - эффект ускоренного движения

Feature film - фильм полнометражный

Feature player - актер характерный

Fiction film - фильм игровой; фильм художественный

Fill-in light - свет выравнивающий

Film - кинокартина, картина

Film appreciacion - киноведение

Film archives - киноархив

Film art - киноискусство

Film break - излом кинопленки

Film cabinet; film car - операторский автомобиль

Film club - киноклуб

Film comedy - фильм комедийный, кинокомедия

Film distribution - кинопрокат, прокат фильмов

Film gate - фильмовый канал

Film length - метраж фильма, длина фильма

Film library - фильмотека

Film loop - петля

Film maker - кинематографист; режиссер, кинорежисер

Film on art - фильм искуствоведческий

Film processing - обработка кинопленки в лаборатории

Film production - производство фильмов

Film projection - проекция фильма, кинопроекция

Film projector - кинопроектор

Film research - киноведение

Ffilm restoration - реставрация фильма

Ffilm rupture - обрыв фильма

Ffilm score - музыка фильма

Film society - кинообщество

Film stock - пленка, кинопленка

Film technician - киноспециалист технического профиля

Film treading - зарядка кинопленки в фильмовый канал

Film trap - кадровое окно кинокамеры или проектора

Film unit - съемочная группа

Film valuation board - оценочная комиссия

Filmgoer - зритель, кинозритель

Filming - киносъемка, съемка

Filming ground - съемочная площадка натурная

Fine cut - монтаж окончательный

Fine-grain picture - изображение мелкозернистое

First night - премьера

Flag - экран затеняюзий

Flash pan - панорамирование быстрое, переброс

Flood light - свет общий

Floor, studio floor - съемочный павильон

Focus magnifier - лупа наводки на фокус

Focus puller - помощник оператора по наводке на фокус

Fog - вуаль

Follow shot - съемка с движения

Footage - материал фильма немонтированный; метраж фильма, длина фильма

Foreground - план первый, передний "в кадре"

Foreshortening - перспективное сокращение

Frame - кадр

Frame frequency - частота киносъмки; частота проекции

Frame-by-frame exposure - киносъемка покадровая

Framing - кадрирование

Full-length film - фильм полнометражный

Gaffer - осветитель главный

Gantries - осветительные леса подвесные

Gate shutter - обтюратор

Geneva mechanism - мальтийский механизм

Glasswork - дорисовка на стекле, диапроекция

Gobo - эран затеняющий

Grip - рабочий постановочного цеха

Ground angle shot - съемка с низкой точки

Guide track - рельсы для операторского транспорта

Gyro-tripod - штатив кинокамеры

Halation, halo - ореол

Hand camera - кинокамера ручная

Hand-held shot - съемка с рук

Head cameramen - оператор главный

High-angle shot - съемка с верхней точки

High-intencity arc lamp - осветительный прибор с дугой интенсивного горения, ДИГ

High-speed shooting - киносъемка скоростгная

Horse opera - вестерн; фильм ковбойский

I

Illumination - освещение

Image, film image - изображение, киноизображение

In-betweener - художник-фазовщик

Incandescent lamp, inky - лампа накаливания

Incidental sounds - шумы, шумовые эффекты

Insert - монтажная перебивка

Instructional film - фильм учебный

Intercut - монтажная перебивка

Interior shooting - съемка в помещении

Intermediat negative - дуль-негатив, контратип; негатив промежуточный

Intermediat positive - вубль-позитив; позитив промежуточный

Iris - диафрагма объектива ирисовая

Join - склейка

Keylight - основной, рисующий

Lack of sharpness - нерезкость

Lamp - осветительный прибор, лампа

Lap dissolve - наплыв

Large screen film - широкоэкранный фильм

Large screen picture - широкоформатный фильм

Leader strip, leader - ракорд зарядный, начальный

Leading part, lead - главная роль

Leaking noise - шумовые помехи

Lens changing - смена объектива

Lens coverage - угол поля изображения

Lens hood - бленда объектива солнцезащитная

Lens turret - турель для объективов

Lenticular screen - экран проекционный линзоворастровый

Light meter - экспонометр

Light truck - лихтваген; электростанция передвижная

Lighting - освещение

Lighting unit - осветительный прибор, лампа

Live recording - звукозапись синхронная

Loading - зарядка кинокамеры или кинопроектора

Location - съемочная площадка, натурная

Location shooting - съемочная площадка, натурная

Locus-focus lens - объектив киносъемочный длиннофокусный

Long shot - план общий

Loop film - кольцовка

Low-angle shot - съемка с низкой точки

Magazine - кассета

Magnetic film - пленка магнитная

Main ligth - свет основной, рисующий

Main part - роль главная

Main title - титр заглавный

Make-up - грим

Married print - копия совмещенная

Mask - каше; маска

Masked shot - кашированный кадр

Medium shot - план средний

Microphone, mike - микрофон

Miniature work - домакетка

Mixing - микширование; перезапись фонограммы

Mixing booth - аппаратная звукозаписи

Mixing console - микшерский пульт; звукооператорский пульт

Model - макет

Model background, foreground - домакетка

Model shot - съемка макетная

Monitor room - аппаратная звукозаписи

Motion picture - кинокартина, картина; фильм, кинофильм

Motion picture camera - аппарат киносъемочный; кинокамера, камера

Motion picture camera lens - объектив киносъемочный

Motion picture studio - киностудия, студия

Motion picture - кинематография, кино

Movie - кинокартина, картина; кинотеатр, кино; фильм, кинофильм

Movie camera - аппарат киносъемочный; кинокамера, камера

Movie house - кинотеатр, кино

Moving picture - кимнокартина, картина; фильм, кинофильм

Multiple exposure - экспозиция многократная

Music recording - звукозапись музыки

Musical - фильм музыкальный

Mute print - копия "немая"

Narrow gauge film - пленка узкая

Natural vision film - фильм стереоскопический, стереофильм

Negative cutting - монтаж негатива

Newsreel - кинохроника

N.G. take (no good) - кадр неудачный, забракованный

Non-exposed stock - пленка неэкспонированная

Non professional actor - непрофессиональный актер

Non synchronism, non-syne - несинхронность

Number board - нумератор, номерная доска

Nursery-tale film - фильм-сказка

Open air theatre - кинотеатр под открытым небом

Operator - киномеханик

Optical density - плотность оптическая

Optical printing - печать оптическая

Outdoor shot - съемка натурная

Over-exposure - передержка

Overhead light - свет верхний

Panning, pan - панорамирование

Part - роль
Performance - исполнение актерское, игра; киносеанс, сеанс

Period film - фильм исторический

Picture - изображение, киноизображение; кинокартина, картина; фильм, кинофильм

Picture composition - композиция кадра

Picture editing - монтаж изображения

Picture negative - негатив изображения

Picture print - позитив изображения

Picture set-up - композиция кадра

Player - исполнитель роли

Plunger - контргрейфер

Poster - плакат, афиша

Post-scoring - озвучивание последующее; тонировка

Post-synchronization - звучивание последующее; тонировка

Pre-release show - просмотр общественный

Pro-scoring - озвучивание предварительное, музыкальное

Print, film print - копия, фильмокопия

Printing process - копирование; печатание фильмокопий

Printing station - копировальная фабрика

Processing - обработка кинопленки в лаборатории

Producer - продюсер

Production manager - начальник производства киностудии; директор картины

Projected background - фон рир-проекционный

Projection box - аппаратная проекционная

Projection lens - объектив проекционный

Projection room, projection theatre - просмотровый зал

Projection speed - частота проекции

Projectionist - киномеханий
Properties, props - бутафория; реквизит

Property man, props man - реквизитор

Protective trailer - ракорд конечный

Publicity film - фильм рекламный

Publicity still - фото рекламное

Publicity trailer - ролик рекламный (выпускаемого фильма)

Puppet film - фильм кукольный

Rain effect - царапины продольные, "дождь"

Ranch - съемочная площадка натурная

Raw material - матекриал фильма несмонтированный

Raw stock - пленка неэкспонированная

Rear projection - рипроекция, РИР

Recorder room - аппаратная звукозаписи

Recording director - звукооператор

Recording truck - звукозаписывающая установка перидвижная

Reduction print - копия уменьшщенного формата кинопленки

Reel - часть кинофильма

Reflecting screen - экран отражательный, подсвет

Register pin - контргрейфер

Rehearsal p - репетиция

Release - выпуск фильма на экраны

Release print - копия прокатная

Renting - кинопрокат, прокат фильмов

Renting company, agency - прокатная контора, агентство

Re-recording p - перезапись фонограммы

Retake - дубль съемочный; пересъемка

Reverse action - эффект обратного движения

Reversible stock - пленка обращаемая

Rewinder - моталка

Rewinding - перемотка кинопленки

Role - роль

Roll - ролик кинопленки

Rolling title - надпись движущаяся

Rostrum - практикабль

Rough cut - монтаж черновой; подборка снятого материала

Run. film run - проекция фильма, кинопроекция

Running time - продоложительность демонстрации фильма

Running title - надпись движущаяся

Rushes - текущий материал, срочно обработанный

Safety stock - пленка безопасная, негорючая

Scenario - сценарий, киносценарий

Scenario writer - сценарист, киносценарист

Scene - кадр, кадр монтажный

Scenery - бутафория; реквизит

Scientific film - фильм научный

Score, musical score - музыка фильма

Scoring - звукозапись музыки

Scoring stage - ассистент режиссера; звуковой павильон

Screen. projection screen - экран проекционый, киноэкран

Screen actor - актер, киноактер

Screen actress - актриса, киноактриса

Screen adaptation - экранизация

Screen image - экранное изображение

Screen test - проба актерская съемочная

Screen version - экранизация

Screening - проекция фильма, кинопроекция; экранизация

Screening of rushes - просмотр рабочий

Screenplay - сценарий, киносценарий

Screenwriter - сценарист, киносценарист

Scrim - экран диффузный

Script - сценарий, киносценарий

Script-girl - помощник режисера, ведущий запись съемки

Script-writer - сценарист, киносценарист

Sequence - эпизод

Serial film - фильм серийный

Set - декорация; съемочный павильон

Set construction - постройка декорации

Set design - эскизх декорации

Set designer - художник-декоратор

Sharp image - изображение резкое

Sharpness - резкость изображения

Shooting - киносъемка, съемка

Shooting day - съемочный день

Shooting angle - угол съемки

Shooting period - смена объектива

Shooting range - свет основной, рисующий

Shooting schedule - график киносъемок

Shooting script - сценраий пообъектный

Short, short-length film - фильм короткометражный

Short feature - фильм среднеметражный

Short-focus lens - объектив съемочный короткофокусный

Shot - кадр, кадр монтажный; план кинематографический

Show, filmshow - киносеанс, сеанс

Side light - свет боковой

Silent film - фильм немой

Silk - затенитель операторский

Single picture - кадр (отдельный снимок на кинопленке)

Slow motion effect - эффект замедленного движения

Soft-focus attachment - диффузион

Sound - звук

Sound camera p - кинокамера синхронная

Sound director - звукооператор

Sound editing - монтаж фонограммы

Sound effects - звуковые эффекты;

Sound engineer - звукоинженер

Sound film - фильм звуковой

Sound library - фонотека

Sound mixer - звукооператор

Sound negative - негатив фонограммы

Sound positive - позитив фонограммы

Sound-proof box - бокс звукозаглушающий

Sound recording - звукозапись

Sound recording studio - ателье звукозаписи

Sound recording - звукооператор

Sound reproduction - звуковоспроизведение

Sound stage - звуковой павильон

Sound track - звуковая дорожка

Sound truck - звукозаписывающая устанвка перидвижная

Speaker - диктор

Spectator - зритель, кинозритель

Speed of emulsion - чувствительность кинопленки (эмульсии)

Speeded-up action - эффект ускоренного движения

Splice, splicing - склейка

Splicing gauge - пресс для склеивания плнки

Splicing girl - монтажница

Sponsored film - фильм заказной

Spot lamp - прожектор, кинопрожектор

Spot light - прожектор, кинопрожектор;свет направленный

Sprocket hole - перфорация

Stage - съемочный павильон

Stage hand - рабочий постановочного цеха

Stage panel - киноспециалист технического профиля

Standard film - пленка стандартная

Stand-in - дублер актера для установки света и других подготовительных работ

Star, film star - кинозвезда

Stereophonic sound track - фонограмма стереофоническая

Still man - фотограф съемочной группы

Stock - пленка, кинопленка

Stock library - фильмотека

Story editor - редактор по сценариям

Story film - фильм игровой; фильм художественный

Story outline - киносъемка покадровая, замедленная (цейтраферная)

Strip of film - монтажный кусок

Studio, film studio - киностудия, студия; съемочный павильон

Studio management - дирекция киностудии

Studio work - съемка павильонная

Stunt man - дублер актера для сложных трюков

Substandard film stock - пленка узкая

Subtitle - субтитр

Subtitling - субтитрирование

Superimposition - впечатывание

Supply spool - бобина подающая

Swish pan - панорамирование быстрое, переброс

Synchronous sound recording - звукозапись синхронная

Synopsis - либретто

Take - дубль съемочный; кадр, кадр монтажный

Take-up spool - бобина приемная

Taking distance - съемочной расстояние

Taking lens - объектив киносъемочный

Talking film, talkie - фильм звуковой

Teaching film - фильм учебный

Team - съемочная группа

Telescopic lens - телеобъектив

Test strip - проба операторская

Theatre - кинотеатр, кино

Theatre circuit - киносеть

Threading up - зарядка кинопленки в фильмовый канал

Three dimensional film, 3-d film - фильм стереоскопический, стереофильм

Thriller - триллер

Throw, projection throw - проекционное растояние

Time-lapse cinematography - киносъемка покадровая замедленная (цейтраферная)

Tin - коробка для хранения кинопленик

Title, film title - надпись; название фильма; титр

Title background - фон надписи

Title board - станок для съемок надписей

Title on moving background - надпись на фоне действия

Track - рельсы для операторского транспорта

Track in - наезд камеры

Track out - отъезд камеры

Track shot - съемка с движения

Trailer p-285, - ролик рекламный (выпускаемого фильма)

Translucent screen - экран просветный, рир-проекционный

Transparency - дорисовка на стекле, диапроекция

Travelling matte - маска блуждающая

Travelling shot - съемка с движения

Travelogue - фильм географический

Treatment - сценарий литературный

Trick film - фильм мультипликационный

Trick printer - трюкмашина

Tripod - штатив жироскопический

Truck shot - съемка с движения

U
Under-exposure - недодержка

Unit manager - директор картины

Unmarried print - копия несовмещенная

Western - вестерн

Wedge, optical wedge - клин оптический

Wide angle lens - объектив широкоугольный

Wide film - пленка широкая (70 мм)

Wide screen - экран проекционный

Wide screen film - фильм широкоэкранный

Wipe - вытеснение, шторка

Working print - копия рабочая

Worm's eye view - съемка с низкой точки

Zoom away (shot) - отъезд трансфокаторный

Zoom in (shot) - наезд трансфокаторный

Zoom ltns - объектив с переменым фокусным расстоянием