РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Генераторные установки
ATLANTIC

12-литровые промышленные двигатели

(EDC III)

TAD 1241 GE - TAD 1242 GE

№ по кат. изг. : 7741212 № по GPAO : 33522044501

Ïðåäèñëîâèå
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè Volvo Penta øèðîêî èñïîëüçóþòñÿ
âî âñåì ìèðå, êàê â ìîáèëüíûõ, òàê è â ñòàöèîíàðíûõ
ïðèìåíåíèÿõ, â ëþáûõ âîçìîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. È
ýòî íå ñëó÷àéíî.
Ïîñëå áîëåå 90 ëåò ïðîèçâîäñòâà äâèãàòåëåé ìàðêà Volvo Pen-
ta ñòàëà ñèìâîëîì íàäåæíîñòè, òåõíè÷åñêîãî íîâàòîðñòâà, ïå-
ðâîêëàññíûõ òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è äîëãîâå÷íîñòè. Ìû
äóìàåì, ÷òî ýòî â âûñøåé ñòåïåíè ñîîòâåòñòâóåò Âàøèì òð-
åáîâàíèÿì è òîìó, ÷åãî Âû îæèäàåòå îò Âàøåãî íîâîãî
ïðîìûøëåííîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàøè íàäåæäû îñóùåñòâèëèñü, ìû ïðîñèì
Âàñ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èíòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåð-
åä òåì, êàê çàïóñêàòü äâèãàòåëü.
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè
AB VOLVO PENTA

Äàííûå äâèãàòåëÿ
Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ................ Çàâîäñêîé íîìåð ..............................

Ñåðèéíûé íîìåð ............................................................................................

Êîðîáêà ïåðåäà÷, òèï/¹ ................................................................................

Áëèæàéøàÿ ñòàíöèÿ îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta

Íàçâàíèå ............................................................... Òåëåôîí ....................

Àäðåñ ...............................................................................................................

© 2001 AB VOLVO PENTA

Ìû ñîõðàíÿåì çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé
Îòïå÷àòàíî íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòîé áóìàãå
 Ñîäåðæàíèå
Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ....................... 2
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè
ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèè .......................... 3
Ââåäåíèå ..........................................................
Îòâåòñòâåííîñòü çà îêðóæàþùóþ ñðåäó ......
Îáêàòêà ............................................................
Òîïëèâî è ìàñëà .............................................
Îáñëóæèâàíèå è çàï÷àñòè .............................
Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè ...................
Ïðåçåíòàöèÿ .................................................... 8
Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå ................................... 8
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ....................... 9
EDC III ........................................................... 10
Îðèåíòàöèÿ ................................................... 11
Ïðèáîðû ......................................................... 12
Ïðèáîðíûé øêàô ........................................ 12
Ïóñê äâèãàòåëÿ ............................................... 13
Ïåðåä ïóñêîì ............................................... 13
Ïðîöåäóðà ïóñêà EDC III .............................. 13
Ïðèáîðíûé øêàô ........................................ 14
Áëîêèðîâêà ñòàðòà Volvo Penta .................... 14
Ïóñê â ñèëüíûé ìîðîç ..................................... 15
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ïóñêîâûå àýðîçîëè 16
Çàïóñê îò âñïîìîãàòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðîâ 16
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ ............................................ 17
Ïðîâåðêà ïðèáîðîâ ...................................... 17
Ñèãíàëèçàöèÿ è èíäèêàöèÿ íåèñïðàâíîñòåé 17
Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ ...................................... 18
Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå ............................. 18
Ðàáîòà ñ íèçêîé íàãðóçêîé ........................... 18
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ..................................... 19
Ïåðåä îñòàíîâêîé ........................................ 19
Îñòàíîâêà ..................................................... 19
Ïîñëå îñòàíîâêè ........................................... 19
Ýêñòðåííàÿ îñòàíîâêà ................................. 19
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ ..................................... 20
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ .................................... 20
Äâèãàòåëü ïîñëå êàïðåìîíòà ........................ 21
6 Îáñëóæèâàíèå ............................................... 22
6 Äâèãàòåëü, îáùàÿ èíôîðìàöèÿ .................... 22
6 Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................. 26
6 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ .................................... 29
6 Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ....................................... 35
7 Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ .................... 39
Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå .............................. 43
Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè ................................. 44
Êîíñåðâàöèÿ .................................................. 44
Ðàñêîíñåðâàöèÿ ............................................ 45
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé .................................. 46
Ñèìïòîìû è âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà ................ 46
Äèàãíîñòèêà .................................................... 47
Äèàãíîñòèêà ................................................... 47
Êîãäà ìèãàåò èíäèêàòîð â êíîïêå
äèàãíîñòèêè ................................................... 47
Ñ÷èòûâàíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé .............. 47
Óäàëåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé ................... 48
Êîäû íåèñïðàâíîñòåé .................................... 49
Òåõíè÷åñêèå äàííûå ...................................... 55
Îáùèå äàííûå .............................................. 55
Ñèñòåìà ñìàçêè ............................................ 55
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà ....................................... 56
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ...................................... 56
Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ .................... 57
1
Èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ
Î÷åíü âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííûé ðàçäåë. Îí êàñàåòñÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè. Çäåñü îïèñàíî, êàê
èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ, ïðåäñòàâëåíà â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è íà èçäåëèè.
Çäåñü äàíà òàêæå îáùàÿ êàðòèíà îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè îáðàùåíèè ñ
äâèãàòåëåì.
Ïðîâåðüòå, ïîëó÷èëè ëè Âû ïðàâèëüíóþ èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, ïåðåä òåì êàê ÷èòàòü äàëüøå.
Åñëè íåò, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.

Íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì, à òàêæå ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ è/

èëè ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé. Ïîýòîìó ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ èëè ïåðåä ïðîâåäåíèåì
ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ è óõîäó ñëåäóåò î÷åíü âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè. Åñëè ïîñëå ýòîãî ÷òî-ëèáî îñòàåòñÿ íåÿñíûì èëè åñëè ó Âàñ íåò óâåð-
åííîñòè, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, çà ïîìîùüþ ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.

Ýòîò ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è íà èçäåëèè äëÿ òîãî, ÷òîáû

îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà èíôîðìàöèþ, ñâÿçàííóþ ñ áåçîïàñíîñòüþ. Âñåãäà
÷èòàéòå òàêóþ èíôîðìàöèþ î÷åíü âíèìàòåëüíî.

 èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ïðåäóïðåäèòåëüíûå òåêñòû èìåþò ñëåäóþùèé ïðèîðèòåòíûé

ïîðÿäîê:

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè òðàâì, ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé

èçäåëèÿ èëè ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé ëèáî î âîçìîæíîñòè âîçíèêíîâåíèÿ ñåðüåçíûõ
íàðóøåíèé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðè íåñîáëþäåíèè èíñòðóêöèé.

ÂÀÆÍÎ! Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ê òîìó, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê

ïîâðåæäåíèÿì èëè íàðóøåíèÿì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäåëèÿ ëèáî ñîáñòâåííîñòè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ê âàæíîé èíôîðìàöèè,

îáëåã÷àþùåé ðàáî÷èå îïåðàöèè èëè îáðàùåíèå ñ îáîðóäîâàíèåì.

Äàííûé ñèìâîë èñïîëüçóåòñÿ â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ íà íàøèõ èçäåëèÿõ è óêàçûâàåò

íà âàæíóþ èíôîðìàöèþ â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðåäóïðå-
äèòåëüíûå è èíôîðìàöèîííûå ñèìâîëû íà äâèãàòåëå è òðàíñìèññèè âñåãäà áûëè õîðîøî
âèäíû è ÷èòàåìû. Çàìåíèòå ïîâðåæäåííûé èëè çàêðàøåííûé ñèìâîë.

2

Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è
îáñëóæèâàíèè
Åæåäíåâíàÿ ïðîâåðêà
Ïðèìèòå çà ïðàâèëî âñåãäà âèçóàëüíî êîíòðîëè-
ðîâàòü äâèãàòåëü è äâèãàòåëüíûé îòñåê ïåðåä
ðàáîòîé (ïåðåä çàïóñêîì äâèãàòåëÿ) è ïîñëå
ðàáîòû (ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ). Ýòî
ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü òå÷ü òîïëèâà,
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè ìàñëà, ëèáî êàêèå-òî
äðóãèå îòêëîíåíèÿ îò íîðìû, êîòîðûå ïðîÿâèëèñü
èëè íà÷èíàþò ïðîÿâëÿòüñÿ.
Äîëèâêà òîïëèâà
Ïðè çàëèâêå òîïëèâà èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîæàðà
èëè âçðûâà. Êóðåíèå çàïðåùåíî, è äâèãàòåëü
äîëæåí áûòü îñòàíîâëåí.
Íèêîãäà íå ïåðåïîëíÿéòå áàê. Êàê ñëåäóåò çàêðû-
âàéòå êðûøêó áàêà.
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òîïëèâî, ðåêîìåíäîâàííîå â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Òîïëèâî íåïðàâèëü-
íîãî êà÷åñòâà ìîæåò âûçâàòü íàðóøåíèÿ ôóíêöèî-
íèðîâàíèÿ èëè îñòàíîâêó äâèãàòåëÿ. Â äèçåëüíîì
äâèãàòåëå ýòî ìîæåò, êðîìå òîãî, ïðèâåñòè ê çàå-
äàíèþ èíæåêòîðíîãî íàñîñà è ðàçãîíó äâèãàòåëÿ,
÷òî ñîçäàåò îïàñíîñòü òðàâì è ïîâðåæäåíèÿ îáî-
ðóäîâàíèÿ.
Îòðàâëåíèå óãàðíûì ãàçîì
Çàïóñêàéòå äâèãàòåëü òîëüêî â õîðîøî âåíòèëè-
ðóåìîì ïîìåùåíèè. Ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ
â çàêðûòîì ïîìåùåíèè âûõëîïíûå ãàçû è ãàçû èç
êàðòåðà äîëæíû îòâîäèòüñÿ íàðóæó.
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ
Äâèãàòåëü çàïðåùåíî ýêñïëóàòèðîâàòü â ïîìåùå-
íèÿõ ñ âçðûâîîïàñíûìè ñðåäàìè, ïîñêîëüêó
ýëåêòðè÷åñêèå è ìåõàíè÷åñêèå êîìïîíåíòû íå
èìåþò çàùèòû îò èñêðîîáðàçîâàíèÿ.
Ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ îïàñíî.
Âîëîñû, ïàëüöû, ñâîáîäíî ñèäÿùàÿ îäåæäà èëè
âûðîíåííûé èíñòðóìåíò ìîãóò çàñòðÿòü âî
âðàùàþùèõñÿ ÷àñòÿõ è ïðèâåñòè ê òÿæåëûì
òðàâìàì.
Ïîñêîëüêó äâèãàòåëè ïîñòàâëÿþòñÿ áåç îãðàæ-
äåíèé, ñëåäóåò îãðàæäàòü âñå âðàùàþùèåñÿ
äåòàëè è ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè, åñëè ïîñëå âñòðàè-
âàíèÿ â ñîîòâåòñòâóþùóþ óñòàíîâêó ýòî íåîáõî-
äèìî äëÿ áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà.
Èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ
Ïóñêîâîé çàìîê
Åñëè íà ïðèáîðíîé äîñêå îòñóñòâóåò êëþ÷åâîé
âûêëþ÷àòåëü, òî äâèãàòåëüíûé îòñåê äîëæåí
çàïèðàòüñÿ, ÷òîáû ïîñòîðîííèå ëèöà íå ìîãëè
çàïóñòèòü äâèãàòåëü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî
ïðèìåíÿòü çàïèðàåìûé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
Ðàáîòû ïî óõîäó è
òåõîáñëóæèâàíèþ
Çíàíèÿ
 èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè èìåþòñÿ óêàçàíèÿ
îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê íàäåæíî è ïðàâèëüíî
ïðîèçâîäèòü ðàáîòû ïî óõîäó è òåõîáñëóæèâàíèþ.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âíèìàòåëüíî èõ ïðî÷è-
òàéòå.
Ñåðâèñíàÿ ëèòåðàòóðà, êàñàþùàÿñÿ áîëåå îáøèð-
íûõ ðàáîò, èìååòñÿ ó Âàøåãî äèëåðà Volvo Penta.
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå ðàáî÷óþ îïåðàöèþ, åñëè
Âû íå óâåðåíû â òîì, êàê ýòî äåëàåòñÿ, - îáðà-
òèòåñü ê äèëåðó Volvo Penta çà ïîìîùüþ.
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü
Ïåðåä òåì, êàê îòêðûâàòü èëè äåìîíòèðîâàòü ëþê/
êàïîò äâèãàòåëÿ, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Åñëè íåò
äðóãèõ óêàçàíèé, òî ðàáîòû ïî óõîäó è òåõîáñëó-
æèâàíèþ ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü íà îñòàíîâëåííîì
äâèãàòåëå.
Ïðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé ïóñê äâèãàòåëÿ,
âûòàùèâ ïóñêîâîé êëþ÷ è îòêëþ÷èâ ïèòàíèå
ãëàâíûìè âûêëþ÷àòåëÿìè, ïîñëå ÷åãî çàïðèòå èõ â
âûêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè. Êîãäà èäóò ðàáîòû,
óñòàíîâèòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ òàáëè÷êó îêîëî
ìåñòà îïåðàòîðà.
Ïðîèçâîäèòü êàêèå-ëèáî ðàáîòû èëè ïðèáëèæàòüñÿ
ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ îïàñíî. Âîëîñû, ïàëü-
öû, ñâîáîäíî ñèäÿùàÿ îäåæäà èëè âûðîíåííûé
èíñòðóìåíò ìîãóò çàñòðÿòü âî âðàùàþùèõñÿ
÷àñòÿõ è ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì. Volvo Pen-
ta ðåêîìåíäóåò ïðîèçâîäèòü âñå ðàáîòû ïî òåõîá-
ñëóæèâàíèþ, îñóùåñòâëÿåìûå ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå, íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ
Volvo Penta.
3
Èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ
Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è
îáñëóæèâàíèè (ïðîäîëæ.)
Ïîäúåì äâèãàòåëÿ
Ïðè ïîäúåìå äâèãàòåëÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ïîäúåìíûå ñêîáû, ñìîíòèðîâàííûå íà äâèãàòåëå.
Âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ïîäúåìíûå ïðèñïîñî-
áëåíèÿ áûëè â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è èìåëè äîñòà-
òî÷íóþ ãðóçîïîäúåìíîñòü (â ðàñ÷åòå íà âåñ
äâèãàòåëÿ ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì). Äëÿ
íàäåæíîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäíèìàòü äâèãàòåëü ñ
ïîìîùüþ ðåãóëèðóåìîé òðàâåðñû. Âñå öåïè èëè
òðîñû äîëæíû ïàðàëëåëüíû äðóã äðóãó è íàñêîëüêî
âîçìîæíî ïåðïåíäåêóëÿðíû âåðõíåé ïîâåðõíîñòè
äâèãàòåëÿ. Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî ñìîíòèðî-
âàííîå íà äâèãàòåëå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå
ìîæåò ñìåùàòü öåíòð òÿæåñòè.  ýòîì ñëó÷àå
ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå ïîäúåìíûå
ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ ïîääåðæàíèÿ ïðàâèëüíîãî
áàëàíñà è íàäåæíîãî îáðàùåíèÿ ñ äâèãàòåëåì.
Íèêîãäà íå ïðîèçâîäèòå íèêàêèå ðàáîòû íà äâèãà-
òåëå, êîòîðûé ïðîñòî âèñèò íà ïîäúåìíîì
óñòðîéñòâå.
Ïåðåä ïóñêîì
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ ñìîíòèðóéòå îáðàòíî âñå
çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîòîðûå áûëè äåìîíòè-
ðîâàíû. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà äâèãàòåëå íå áûëî
çàáûòûõ èíñòðóìåíòîâ èëè äðóãèõ ïîñòîðîííèõ ïðå-
äìåòîâ.
Òóðáîäâèãàòåëü çàïðåùåíî çàïóñêàòü áåç ñìîíòè-
ðîâàííîãî âîçäóøíîãî ôèëüòðà. Âðàùàþùååñÿ
êîëåñî òóðáîêîìïðåññîðà ìîæåò íàíåñòè ñåðüåç-
íûå òðàâìû. Èìååòñÿ òàêæå îïàñíîñòü âñàñû-
âàíèÿ ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîâðåæäåíèÿì îáîðó-
äîâàíèÿ.
Ïîæàð è âçðûâ
Òîïëèâî è ñìàçî÷íîå ìàñëî
Âñå âèäû òîïëèâà, áîëüøèíñòâî ñìàçî÷íûõ ìàòå-
ðèàëîâ è ìíîãèå õèìèêàòû ïîæàðîîïàñíû. Âñåãäà
÷èòàéòå è ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ íà óïàêîâêå.
Ëþáûå ðàáîòû â òîïëèâíîé ñèñòåìå ñëåäóåò ïðîèç-
âîäèòü ïðè õîëîäíîì äâèãàòåëå. Ïðè ïðîòåêàíèè
èëè ïðîëèâàõ òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè
ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû ìîæåò âîçíèêíóòü
ïîæàð.
Õðàíèòå ïðîìàñëåííûå è ïðîïèòàííûå òîïëèâîì
òðÿïêè è äðóãèå ïîæàðîîïàñíûå ìàòåðèàëû â
áåçîïàñíîì ìåñòå. Ïðîïèòàííûå ìàñëîì òðÿïêè
ìîãóò ïðè îïðåäåëåííûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ
ñàìîâîñïëàìåíÿòüñÿ.
Çàïðåùåíî êóðèòü ïðè çàëèâêå òîïëèâà èëè ñìà-
çî÷íîãî ìàñëà, âáëèçè çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè ëèáî â
äâèãàòåëüíîì îòäåëåíèè.
Íåîðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè
Êîìïîíåíòû òîïëèâíîé ñèñòåìû è ñèñòåìû
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äâèãàòåëåé Volvo Penta
ñêîíñòðóèðîâàíû è èçãîòîâëåíû ñ ó÷åòîì ìèíè-
ìàëüíîé îïàñíîñòè âçðûâà è ïîæàðà ñîãëàñíî
äåéñòâóþùèì òðåáîâàíèÿì çàêîíà.
Ïðèìåíåíèå íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé ìîæåò
ïðèâåñòè ê âçðûâó èëè ïîæàðó.
4
Àêêóìóëÿòîðû
Àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò è âûäåëÿþò ãðåìó÷èé ãàç,
îñîáåííî ïðè çàðÿäêå. Ãðåìó÷èé ãàç ëåãêî âîcïëà-
ìåíÿåòñÿ è î÷åíü âçðûâîîïàñåí.
Âáëèçè àêêóìóëÿòîðîâ èëè àêêóìóëÿòîðíîãî
îòñåêà çàïðåùåíî êóðèòü, ðàçâîäèòü îòêðûòûé
îãîíü èëè ñîçäàâàòü èñêðû.
Ïðè íåïðàâèëüíîì ïîäñîåäèíåíèè êàáåëÿ
àêêóìóëÿòîðà èëè «ïðèêóðèâàþùåãî» êàáåëÿ
ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ èñêðà, êîòîðàÿ, â ñâîþ
î÷åðåäü, ìîæåò îêàçàòüñÿ äîñòàòî÷íîé äëÿ
âçðûâà àêêóìóëÿòîðà.
Ñòàðòîâûé àýðîçîëü
Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ñòàðòîâûé àýðîçîëü èëè
ïîäîáíûå ñðåäñòâà äëÿ îáëåã÷åíèÿ çàïóñêà
äâèãàòåëÿ ñ ïîäîãðåâîì âîçäóõà (ñâå÷è íàêà-
ëèâàíèÿ/ïóñêîâûå ýëåìåíòû). Âî âïóñêíîé òðóáå
ìîæåò ïðîèçîéòè âçðûâ. Îïàñíîñòü òðàâì.
Ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè è
æèäêîñòè
Ïðè ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå âñåãäà èìååòñÿ îïàñíîñòü
îæåãîâ. Áóäüòå îñòîðîæíû ñ ãîðÿ÷èìè ïîâå-
ðõíîñòÿìè: âûõëîïíûå òðóáû, òóðáîàãðåãàò,
ìàñëÿíûé ïîääîí, òðóáû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà,
ïóñêîâîé ýëåìåíò, ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü è ãîðÿ÷åå ñìàçî÷íîå ìàñëî â òðóáîïðî-
âîäàõ è øëàíãàõ è ò.ä.
Õèìèêàòû
Áîëüøèíñòâî õèìèêàòîâ: íàïðèìåð, ãëèêîëü, ñðå-
äñòâà çàùèòû îò êîððîçèè, êîíñåðâàöèîííûå ìàñëà,
îáåçæèðèâàòåëè è ò.ä., - îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ.
Âñåãäà ÷èòàéòå è ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ íà óïàêîâêå.
Íåêîòîðûå õèìèêàòû: íàïðèìåð, êîíñåðâàöèîííûå
ìàñëà, - îãíåîïàñíû è, êðîìå òîãî, îïàñíû äëÿ
âäûõàíèÿ. Ïðè ðàçáðûçãèâàíèè ìàñåë îáåñïå-
÷èâàéòå õîðîøèé âîçäóõîîáìåí è ïîëüçóéòåñü
ðåñïèðàòîðàìè. Âñåãäà ÷èòàéòå è ñîáëþäàéòå
óêàçàíèÿ íà óïàêîâêå.
Õðàíèòå õèìèêàòû è äðóãèå îïàñíûå äëÿ çäîðîâüÿ
ìàòåðèàëû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Îñòàòêè è îòõîäû õèìèêàòîâ ñäàâàéòå íà ñòàíöèè
óòèëèçàöèè äëÿ óíè÷òîæåíèÿ.
Ñèñòåìà ñìàçêè
Ãîðÿ÷åå ìàñëî ìîæåò âûçûâàòü îæîãè. Èçáåãàéòå
êîíòàêòîâ ãîðÿ÷åãî ìàñëà ñ êîæåé. Ïåðåä
âíåäðåíèåì â ñèñòåìó ñìàçêè, ïðîâåðüòå, ÷òîáû â
íåé íå áûëî äàâëåíèÿ. Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå
äâèãàòåëü è íå ðàáîòàéòå íà íåì ïðè ñíÿòîé êðûøêè
îòâåðñòèÿ äëÿ çàïðàâêè ìàñëà, ïîñêîëüêó ïðè ýòîì
èìååòñÿ îïàñíîñòü âûáðîñîâ ìàñëà.
 Èíôîðìàöèÿ, ñâÿçàííàÿ ñ áåçîïàñíîñòüþ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Ýëåêòðîñâàðêà

Êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé, íå îòêðûâàéòå êðûøêó
îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïàðû èëè ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîãóò
âûáðàñûâàòüñÿ íàðóæó è âûçûâàòü îæîãè.
Åñëè âñ¸ æå íåîáõîäèìî îòêðûòü èëè äåìîíòè-
ðîâàòü êðûøêó çàïðàâî÷íîãî îòâåðñòèÿ, òðóáî-
ïðîâîä îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, êðàí è ò.ï., êîãäà
äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé, òî êðûøêó çàïðàâî÷íîãî îòâå-
ðñòèÿ ñëåäóåò îòêðûâàòü ìåäëåííî è îñòîðîæíî,
÷òîáû èçáûòî÷íîå äàâëåíèå ñáðîñèëîñü äî òîãî,
êàê êðûøêà ïîëíîñòüþ ñíÿòà è ðàáîòû íà÷àëèñü.
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî îõëàæäàþùàÿ æèä-
êîñòü ìîæåò áûòü ïî-ïðåæíåìó ãîðÿ÷åé è ìîæåò
íàíåñòè îæåãè.
Îòñîåäèíèòå ïëþñîâîé è ìèíóñîâîé êàáåëè îò
àêêóìóëÿòîðîâ. Çàòåì îòñîåäèíèòå âñå êàáåëè îò
ãåíåðàòîðà.
Âñåãäà ïîäñîåäèíÿéòå ñâàðî÷íûé çàæèì êàê
ìîæíî áëèæå ê ìåñòó ñâàðêè íà ñâàðèâàåìîé
äåòàëè. Çàæèì çàïðåùåíî ïîäñîåäèíÿòü ê
äâèãàòåëþ ëèáî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òîê ìîã
ïðîõîäèòü ÷åðåç êàêîé-ëèáî ïîäøèïíèê.
Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ñâàðêè: Ïîäñîåäèíèòå âñå
êàáåëè ê ãåíåðàòîðó ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì
êàáåëåé àêêóìóëÿòîðà.

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Âñåãäà çàùèùàéòå ðóêè ïðè ïîèñêå òå÷è.
Âûòåêàþùèå ïîä äàâëåíèåì æèäêîñòè ìîãóò
âïèòûâàòüñÿ â òêàíè òåëà è âûçûâàòü ñåðüåçíûå
òðàâìû. Èìååò ìåñòî îïàñíîñòü çàðàæåíèÿ êðîâè.
Âñåãäà íàêðûâàéòå ãåíåðàòîð, åñëè îí ðàñïîëîæåí
ïîä òîïëèâíûì ôèëüòðîì. Ïðîëèâû òîïëèâà ìîãóò
ïîâðåäèòü ãåíåðàòîð.

Ñèñòåìà
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå
Ïåðåä âíåäðåíèåì â ñèñòåìó ýëåêòðîîáîðóäîâà-
íèÿ ñëåäóåò îñòàíîâèòü äâè-ãàòåëü è îòêëþ÷èòü
ïèòàíèå ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì/âûêëþ÷àòåëÿìè.
Âíåøíåå ýëåêòðîïèòàíèå îáîãðåâàòåëÿ äâèãàòåëÿ,
óñòðîéñòâà äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà èëè äðóãîãî
äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, ñìîíòèðîâàííîãî
íà äâèãàòåëå, äîëæíî áûòü îòêëþ÷åíî.

Àêêóìóëÿòîðû
Àêêóìóëÿòîðû ñîäåðæàò î÷åíü åäêèé ýëåêòðîëèò.
Ïðè çàðÿäêå è ïðî÷èõ îïåðàöèÿõ ñ àêêóìóëÿòîðàìè
çàùèùàéòå ãëàçà, êîæó è îäåæäó. Âñåãäà ïîëü-
çóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè è ïåð÷àòêàìè.
Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã íà êîæó, ïðîìîéòå áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âîäû ñ ìûëîì. Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã
â ãëàçà íåìåäëåííî ïðîìîéòå áîëüøèì êîëè-
÷åñòâîì âîäû è íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèòåñü ê
âðà÷ó.

5
Ââåäåíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèÿ ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òîãî, ÷òîáû Âû ìîãëè ïîëó÷èòü ìàêñèìàëüíóþ îòäà÷ó îò
Âàøåãî ïðîìûøëåííîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta. Îíà ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ïðà-
âèëüíîãî è áåçîïàñíîñíîãî îáðàùåíèÿ ñ äâèãàòåëåì. Ïîýòîìó ìû ïðîñèì Âàñ òùàòåëüíî èçó÷èòü èíñòðóê-
öèþ ïî ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå íàó÷èòüñÿ íàäåæíî îáðàùàòüñÿ ñ äâèãàòåëåì, îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ è
ïðî÷èì îáîðóäîâàíèåì ïåðåä òåì, êàê çàïóñêàòü äâèãàòåëü.

ÂÀÆÍÎ! Â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè îïèñàí äâèãàòåëü è îáîðóäîâàíèå, ïîñòàâëÿåìûå Volvo Penta.

 íåêîòîðûõ èñïîëíåíèÿõ ìîãóò èìåòü ìåñòî êàê âíåøíèå, òàê è ôóíêöèîíàëüíûå ìîäèôèêàöèè,
íàïðèìåð, îãðàíîâ óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðîâ.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ìû ðåêîìåíäóåì îáðàùàòüñÿ ê èíñòðóê-
öèè ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî ïðèëîæåíèÿ.

Îòâåòñòâåííîñòü çà Ïîâûøåííûé ðàñõîä ñìàçî÷íîãî ìàñëà â òå÷åíèå

îêðóæàþùóþ ñðåäó
Ìû âñå õîòèì æèòü â ÷èñòîé è çäîðîâîé ñðåäå. Â
ñðåäå, ãäå ìû ìîæåì äûøàòü ÷èñòûì âîçäóõîì,
âèäåòü çäîðîâûå äåðåâüÿ, èìåòü ÷èñòóþ âîäó â
ìîðÿõ è îçåðàõ è íàñëàæäàòüñÿ ñîëíå÷íûì ñâå-
òîì, íå îïàñàÿñü çà ñâîå çäîðîâüå. Ê ñîæàëåíèþ,
ýòî íå ïðîèñõîäèò ñàìî ñîáîé, à ìû âìåñòå
äîëæíû çà ýòî áîðîòüñÿ.
Êàê ïðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëåé Volvo Penta íåñåò
îñîáóþ îòâåòñòâåííîñòü, ïîýòîìó çàáîòà îá
îêðóæàþùåé ñðåäå ÿâëÿåòñÿ êðàåóãîëüíûì
êàìíåì â íàøèõ ðàçðàáîòêàõ. Volvo Penta èìååò
ñåãîäíÿ îáøèðíûé ìîäåëüíûé ðÿä äâèãàòåëåé, â
êîòîðûõ äîñòèãíóòû áîëüøèå óñïåõè â îòíîøåíèè
ñíèæåíèÿ âûáðîñîâ âûõëîïíûõ ãàçîâ, ñíèæåíèÿ
ðàñõîäà òîïëèâà, óìåíüøåíèÿ óðîâíÿ øóìà è ò.ä.
Ìû íàäååìñÿ, ÷òî Âû áóäåòå çàáîòèòüñÿ î
ñîõðàíåíèè ýòèõ êà÷åñòâ. Âñåãäà ñîáëþäàéòå
ïðèâåäåííûå â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
ðåêîìåíäàöèè ïî êà÷åñòâó òîïëèâà, ýêñïëóàòàöèè
äâèãàòåëÿ è óõîäó çà íèì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
íåíóæíîå çàãðÿçíåíèå îêðóæàþùåé ñðåäû. Åñëè
Âû çàìå÷àåòå íåæåëàòåëüíûå èçìåíåíèÿ â ðàáîòå
äâèãàòåëÿ: íàïðèìåð, ïîâûøåíèå ðàñõîäà òîïëèâà
èëè óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà äûìà â âûõëîïå, -
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó äèëåðó Volvo
Penta.
Ïîìíèòå î òîì, ÷òîáû âñåãäà ñäàâàòü ýêîëîãè÷åñêè
îïàñíûå îòõîäû: îòðàáîòàííîå ìàñëî, îõëàæäàþ-
ùóþ æèäêîñòü, íåïðèãîäíûå àêêóìóëÿòîðû è ò.ä., -
íà ñòàíöèþ óòèëèçàöèè äëÿ óíè÷òîæåíèÿ.
Îáùèìè óñèëèÿìè ìû ìîæåì âìåñòå ñäåëàòü
öåííûé âêëàä â îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû.
Îáêàòêà
Äâèãàòåëü íåîáõîäèìî «îáêàòàòü» â òå÷åíèå
ïåðâûõ 10 ÷àñîâ ðàáîòû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü â íîðìàëüíîì ðåæè-
ìå. Íå ñëåäóåò, îäíàêî, äàâàòü ïîëíóþ íàãðóçêó â
òå÷åíèå äëèòåëüíûõ ïåðèîäîâ.  òå÷åíèå ýòîãî ïå-
ðèîäà íèêîãäà íå äàâàéòå äâèãàòåëþ äëèòåëüíîå
âðåìÿ ðàáîòàòü íà ïîñòîÿííûõ îáîðîòàõ.
ïåðâûõ 100-200 ÷àñîâ ðàáîòû âïîëíå íîðìàëåí.
Ïîýòîìó ñëåäóåò ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà ÷àùå,
÷åì îáû÷íî ðåêîìåíäóåòñÿ.
Êîãäà ñìîíòèðîâàíî âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå, åãî
íåîáõîäèìî äîïîëíèòåëüíî êîíòðîëèðîâàòü â ïå-
ðâûå äíè. Ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ðåãóëèðîâêà äëÿ
êîìïåíñàöèè èçíîñà äèñêîâ.
Òîïëèâî è ìàñëà
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òîïëèâî è ìàñëà ðåêîìåíäî-
âàííîãî â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè êà÷åñòâà (ñì.
ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå», ïîä çàãîëîâêîì «Òîïëèâî»,
ñîîòâ., «Ñèñòåìà ñìàçêè»). Ïðèìåíåíèå òîïëèâà è
ìàñåë äðóãîãî êà÷åñòâà ìîæåò ïðèâåñòè ê
íàðóøåíèÿì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ, ïîâûøåíèþ ðàñõîäà
òîïëèâà, à â ïåðñïåêòèâå - äàæå ê ñîêðàùåíèþ ñðîêà
ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
Âñåãäà çàìåíÿéòå ìàñëî, ìàñëÿíûé è òîïëèâíûé
ôèëüòðû ÷åðåç ïðåäïèñàííûå èíòåðâàëû.
Îáñëóæèâàíèå è çàï÷àñòè
Äâèãàòåëè Volvo Penta ñêîíñòðóèðîâàíû ñ ðàñ÷å-
òîì íà ìàêñèìàëüíóþ äîëãîâå÷íîñòü è íàäåæ-
íîñòü â ýêñïëóàòàöèè. Îíè ðàññ÷èòàíû íà ðàáîòó â
ñëîæíûõ óñëîâèÿõ, à òàêæå íà ñêîëü âîçìîæíî
ìåíüøåå âîçäåéñòâèå íà îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ýòè
êà÷åñòâà ñîõðàíÿþòñÿ ïðè ðåãóëÿðíîì îáñëóæè-
âàíèè è ïðè èñïîëüçîâàíèè îðèãèíàëüíûõ
çàï÷àñòåé Volvo Penta.
Volvo Penta èìååò âñåìèðíóþ ñåòü îôèöèàëüíûõ
äèëåðîâ. Îíè ÿâëÿþòñÿ ñïåöèàëèñòàìè ïî èçäå-
ëèÿì Volvo Penta è èìåþò â íàëè÷èè àêñåññóàðû,
îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè, êîíòðîëüíîå îáîðóäîâàíèå
è ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, íåîáõîäèìûå äëÿ
âûñîêîêà÷åñòâåííîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà.
Âñåãäà ñîáëþäàéòå ïðèâåäåííûå â èíñòðóêöèè
ïî ýêñïëóàòàöèè èíòåðâàëû îáñëóæèâàíèÿ è íå
çàáûâàéòå óêàçûâàòü èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð äâèãàòåëÿ/òðàíñìèññèè ïðè çàêàçå
òåõîáñëóæèâàíèÿ è çàï÷àñòåé.

6
 Ââåäåíèå

Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè • Äâèãàòåëü çàïðåùåíî ïåðåñòðàèâàòü èëè ìî-

Âëàäåëüöó ñåðòèôèöèðîâàííîãî ïî âûáðîñàì
äâèãàòåëÿ, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ â ðåãèîíàõ,
ãäå âûáðîñû â âûõëîïíûõ ãàçàõ ðåãëàìåíòè-
ðîâàíû çàêîíîì, âàæíî çíàòü ñëåäóþùåå:
Ñåðòèôèêàöèÿ îçíà÷àåò, ÷òî òèï äâèãàòåëÿ
êîíòðîëèðóåòñÿ è îäîáðÿåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì
îðãàíîì âëàñòè. Èçãîòîâèòåëü äâèãàòåëÿ ãàðàí-
òèðóåò, ÷òî âñå äâèãàòåëè òàêîãî òèïà ñîîòâåò-
ñòâóþò ñåðòèôèöèðîâàííîìó äâèãàòåëþ.
Ýòî ïðåäúÿâëÿåò îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê óõîäó è
îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî äâèãàòåëÿ:
äèôèöèðîâàòü, çà èñêëþ÷åíèåì àêñåññóàðîâ è
ñåðâèñíûõ êîìïëåêòîâ, ðàçðàáîòàííûõ Volvo
Penta äëÿ äàííîãî äâèãàòåëÿ.
• Çàïðåùåíî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ìîíòàæ
âûõëîïíûõ òðóá è ïðèòî÷íûõ âîçäóøíûõ êàíà-
ëîâ.
• Èìåþùèåñÿ ïëîáìû çàïðåùåíî ëîìàòü
íåóïîëíîìî÷åííûì ëèöàì.
 îñòàëüíîì äåéñòâèòåëüíû ïðèâåäåííûå â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè îáùèå óêàçàíèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè, îáñëóæèâàíèþ è óõîäó.

• Èíòåðâàëû óõîäà è òåõîáñëóæèâàíèÿ, ðåêîìåí-

äîâàííûå Volvo Penta, äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ.
ÂÀÆÍÎ! Ïðè íåñâîåâðåìåííîì èëè íåóäîâëåò-
âîðèòåëüíîì óõîäå/òåõîáñëóæèâàíèè, à òàêæå
• Ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî îðèãèíàëüíûìè
çàï÷àñòÿìè Volvo Penta.
ïðè èñïîëüçîâàíèè íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé
AB Volvo Penta íå ìîæåò ïðîäîëæàòü íåñòè
îòâåòñòâåííîñòü çà òî, ÷òî äâèãàòåëü ñîîòâåò-
• Òåõîáñëóæèâàíèå èíæåêòîðíûõ íàñîñîâ, à
òàêæå ðåãóëèðîâêà íàñîñîâ è èíæåêòîðîâ
ñòâóåò ñåðòèôèöèðîâàííîìó èñïîëíåíèþ.

äîëæíû âñåãäà ïðîèçâîäèòüñÿ îôèöèàëüíîé Ïîâðåæäåíèÿ è/èëè çàòðàòû, ñâÿçàííûå ñ

ñòàíöèåé îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta. íèìè, íå áóäóò âîçìåùåíû Volvo Penta.

Ãàðàíòèÿ
Âàø íîâûé ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü Volvo Penta èìååò îãðàíè÷åííóþ ãàðàíòèþ ñîãëàñíî óñëîâèÿì
è èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì â Ðóêîâîäñòâå ïî ãàðàíòèè è òåõîáñëóæèâàíèþ.
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî îòâåòñòâåííîñòü AB Volvo Penta îãðàíè÷åíà òåì, ÷òî óêàçàíî â
Ðóêîâîäñòâå ïî ãàðàíòèè è òåõîáñëóæèâàíèþ. Òùàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî ñðàçó ïîñëå
ïîëó÷åíèÿ äâèãàòåëÿ. Îíî ñîäåðæèò âàæíóþ èíôîðìàöèþ î ãàðàíòèíîé êàðòå, èíòåðâàëàõ
òåõîáñëóæèâàíèÿ è óõîäå, êîòîðóþ Âàì êàê âëàäåëüöó íåîáõîäèìî çíàòü, êîíòðîëèðîâàòü è
ñîáëþäàòü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ìîãóò áûòü ïîëíîñòü èëè ÷àñòè÷íî
îòêëîíåíû AB Volvo Penta.
Åñëè Âû íå ïîëó÷èëè Ðóêîâîäñòâî ïî ãàðàíòèè è òåõîáñëóæèâàíèþ èëè êîïèþ ãàðàíòèéíîé
êàðòû, îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.

7
Ïðåçåíòàöèÿ
TAD1240GE, TAD1241GE, TAD1242GE è TWD1240VE - îäíîðÿäíûå, 6-öèëèíäðîâûå ïðîìûøëåííûå äèçåëüíûå
äâèãàòåëè ñ ïðÿìîé èíæåêöèåé.
Îíè îñíàùåíû ýëåêòðîííîóïðàâëÿåìîé èíæåêöèåé òîïëèâà, òóðáîêîìïðåññîðîì, îõëàäèòåëåì íàãíåòàåìîãî
âîçäóõà, òåðìîñòàòè÷åñêè ðåãóëèðóåìîé ñèñòåìîé îõëàæäåíèÿ, à òàêæå ýëåêòðîííûì ðåãóëèðîâàíèåì îáîðîòîâ.

Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå – Òîïëèâíûé ôèëüòð íàâèí÷èâàåìîãî òèïà è

âîäîîòäåëÿþùèé ôèëüòð
Äâèãàòåëü è áëîê öèëèíäðîâ
– EDC III («Electronic Diesel Control»). Ñì.
– Áëîê öèëèíäðîâ è ãîëîâêà áëîêà öèëèíäðîâ îòäåëüíîå îïèñàíèå.
èçãîòîâëåíû èç ëåãèðîâàííîãî ÷óãóíà
Ñèñòåìà ñìàçêè
– Êîëåíâàë óïðî÷íåí èíäóêöèîííîé çàêàëêîé è
ïîñàæåí íà ñåìè ïîäøèïíèêàõ – Âîäîîõëàæäàåìûé ìàñëÿíûé ðàäèàòîð

– Âëàæíûå ñìåííûå ãèëüçû öèëèíäðîâ – Øåñòåðåí÷àòûé ìàëîðàçäàòî÷íûé íàñîñ

– Ëèòûå àëþìèíèåâûå ïîðøíè ñ ìàñëÿíûì – Ïðîòî÷íûé è áàéïàñíûé ôèëüòðû íàâèí÷èâàåìîãî

îõëàæäåíèåì òèïà

– Òðè ïîðøíåâûõ êîëüöà, âåðõíåå èç êîòîðûõ òèïà Ñèñòåìà òóðáîíàääóâà

«keystone» – Òóðáîêîìïðåññîð
– Óïðî÷íåííûé èíäóêöèîííîé çàêàëêîé Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
ðàñïðåäâàë âåðõíåãî ðàñïîëîæåíèÿ ñ
ðîëèêîâûìè êîðîìûñëàìè êëàïàíîâ – Ðàäèàòîð ñ ðàñøèðèòåëüíûì áà÷êîì

– ×åòûðå êëàïàíà íà öèëèíäð – Âîäîîõëàæäàåìûé îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî

âîçäóõà òðóá÷àòîãî òèïà (TWD)
– Ñìåííûå ñåäëà è íàïðàâëÿþùèå êëàïàíîâ Îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî âîçäóõà ñ âîçäóøíûì
Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà îõëàæäåíèåì (TAD)

– Ìèêðîïðîöåññîðíûé áëîê óïðàâëåíèÿ ïîäà÷åé Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

òîïëèâà (EDC III) – 24 Âîëüòîâàÿ ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ñ
– Øåñòåðåí÷àòûé ïèòàþùèé íàñîñ ãåíåðàòîðîì (60 À) ñ äàò÷èêîì çàðÿäêè

– Öåëüíûå èíæåêòîðû öåíòðàëüíîãî ðàñïîëîæåíèÿ

ñ ýëåêòðîìàãíèòíûìè òîïëèâíûìè êëàïàíàìè

TAD TWD

8
 Ïðåçåíòàöèÿ

Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà
Ðàñïîëîæåíèå òàáëè÷åê íà äâèãàòåëå
Íà òàáëè÷êå íèæå óêàçàíû:
1 Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
2 Ñåðèéíûé íîìåð
3 Íîìåð ñïåöèôèêàöèè
Íà òàáëè÷êå íèæå óêàçàíû:
1 Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
2 Íîìåð ñïåöèôèêàöèè
3 Ñåðèéíûé íîìåð (ïîñëåäíèå øåñòü
öèôð) áëîêà äâèãàòåëÿ

Íà òàáëè÷êå íèæå óêàçàíû:

A Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
B Ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü
äâèãàòåëÿ (áåç
âåíòèëÿòîðà)
C Ìàêñ. îá/ìèí
D Íîìåð êîìïüþòåðíîãî
êîìïëåêòà
E Çàâîäñêîé íîìåð

Íà òàáëè÷êå âûøå óêàçàíû: Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ â îáîçíà÷åíèè äâèãàòåëÿ:

(K) Ñåðèÿ äâèãàòåëÿ Íàïðèìåð, TAD1240GE/TWD1240VE
(J) Ðàáî÷èé îáúåì T – Òóðáîíàãíåòàòåëü
(A) Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ À – Âîçäóøíî-âîçäóøíûé îõëàäèòåëü
(F1) Çàçîð êëàïàíà, âïóñêíîé íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
(F2) Çàçîð êëàïàíà, âûïóñêíîé W – Æèäêîñòíî-âîçäóøíûé
ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü
(I) Óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ óðîâíÿ òîêñè÷íîñòè
âûõëîïà D – Äèçåëü
(P) Òîëüêî ïîñòîÿííàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ, îá/ìèí 12 – Ðàáî÷èé îáúåì, ëèòð
(E) Íîìåð äåòàëè - íàêëåéêà 4 – Ïîêîëåíèå
(B) Êîä äâèãàòåëÿ (â ñåðèè äâèãàòåëÿ) 0 – Âåðñèÿ
(C) Âûõîä / îá/ìèí G – Äâèãàòåëü Gen Set
(D) Êîëè÷åñòâî òîïëèâà V – Ñòàöèîíàðíàÿ è ìîáèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
(M) ×àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà E – Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîêñè÷íîñòè âûõëîïà
(H) Ñåðòèôèêàöèîííûé íîìåð ðàçðåøåíèÿ (ÅÂÐ.)
9
Ïðåçåíòàöèÿ

EDC III
EDC III (Electronic Diesel Control) - ýòî ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äèçåëüíûì äâèãàòåëåì ñ øèííîé
êîììóíèêàöèåé CAN (Controller Area Network). Ñèñòåìà ðàçðàáîòàíà Volvo Penta è îõâàòûâàåò, ïîìèìî ïðî÷åãî,
óïðàâëåíèå ïîäà÷åé òîïëèâà è ôóíêöèþ äèàãíîñòèêè.

Áëîê óïðàâëåíèÿ (1)

Ïðîöåññîð ñèñòåìû EDC III ðàñïîëîæåí â áëîêå
óïðàâëåíèÿ è çàùèùåí îò âëàãè è âèáðàöèé.
Ïðîöåññîð ïîñòîÿííî ïîëó÷àåò ñëåäóþùóþ
èíôîðìàöèþ:
– ÷èñëî îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ
– äàâëåíèå íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
– òåìïåðàòóðà íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
– äàâëåíèå ìàñëà
– òåìïåðàòóðà ìàñëà
– ñèãíàëèçàöèÿ ïîäà÷è òîïëèâà
1
– îáùàÿ ñèãíàëèçàöèÿ «âîäà â òîïëèâå», à òàêæå
«äàâëåíèå òîïëèâà»
– óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Èíôîðìàöèÿ äàåò òî÷íóþ êàðòèíó àêòóàëüíûõ
óñëîâèé ðàáîòû äâèãàòåëÿ è äàåò âîçìîæíîñòü
ïðîöåññîðó, ïîìèìî ïðî÷åãî, ðàññ÷èòàòü ïðàâèëüíîå
êîëè÷åñòâî òîïëèâà, à òàêæå êîíòðîëèðîâàòü
ñîñòîÿíèå äâèãàòåëÿ.

Óïðàâëåíèå ïîäà÷åé òîïëèâà

Ïîòðåáíîñòü äâèãàòåëÿ â òîïëèâå àíàëèçèðóåòñÿ
äî 100 ðàç â ñåêóíäó. Êîëè÷åñòâî âïðûñêèâàåìîãî
òîïëèâà è ìîìåíò âïðûñêà ïîëíîñòüþ óïðàâëÿþòñÿ
ýëåêòðîíèêîé ÷åðåç òîïëèâíûå êëàïàíû íà öåëüíûõ
èíæåêòîðàõ.
Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî äâèãàòåëü âñåãäà ïîëó÷àåò
ïðàâèëüíîå êîëè÷åñòâî òîïëèâà ïðè âñåõ óñëîâèÿõ
ðàáîòû; ýòî, ïîìèìî ïðî÷åãî, îáåñïå÷èâàåò
ìåíüøèé ðàñõîä òîïëèâà è ìèíèìàëüíûå âûáðîñû.

Äèàãíîñòèêà
Íàçíà÷åíèå äèàãíîñòèêè - âûÿâëÿòü è ëîêàëèçîâàòü
íàðóøåíèÿ â ñèñòåìå EDC III, çàùèùàòü äâèãàòåëü,
à òàêæå îáåñïå÷èâàòü âîçìîæíîñòè ìàíåâðèðîâàíèÿ
ïðè ñåðüåçíûõ íàðóøåíèÿõ.
Åñëè âûÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèå â ðàáîòå, îá ýòîì
ñèãíàëèçèðóåò ìèãàíèå èíäèêàòîðà äèàãíîñòèêè â
êîíòðîëüíîé ïàíåëè. Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó
äèàãíîñòèêè îïåðàòîð ïîëó÷àåò êîä íåèñïðàâíîñòè,
ÿâëÿþùèéñÿ ïóòåâîäíûì ïðè âîçìîæíîì ïîèñêå
íåèñïðàâíîñòè.

10
 Ïðåçåíòàöèÿ

Îðèåíòàöèÿ

Íà ðèñóíêå ïîêàçàíû âàðèàíòû äâèãàòåëÿ TAD1240GE,

TAD1241GE è TAD1242GE.

1. Ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê
2. Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà
3. Áëîê óïðàâëåíèÿ, ÅÌS
4. Âîçäóøíûé ôèëüòð
5. Ñòàðòåð
6. Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð ñ
äàò÷èêîì âîäû
7. Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ
òîïëèâà
8. Ìàñëîìåðíûé ùóï
9. Çàëèâêà ìàñëà
10. Îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî âîçäóõà (òîëüêî TAD)

11
Ïðèáîðû
Ïðèáîðíûé øêàô

1. Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ ìàñëà 9. Êíîïêà PRE HEAT. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäîãð-

2. Ëàìïà äèàãíîñòèêè. Ëàìïà äèàãíîñòèêè
ìèãàåò ïðè íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè â ñèñòåìå.
Ïî ëàìïå äèàãíîñòèêè ìîæíî ÷èòàòü êîäû
íåèñïðàâíîñòåé.
3. Òåðìîìåòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
4 Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà. Ïðåäâàðèòåëüíûé è
çàêëþ÷èòåëüíûé ïîäîãðåâ.
5. Òàõîìåòð.
6. Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ.
7. Êíîïêà START. Çàïóñêàåò äâèãàòåëü.
8. Êíîïêà ON äîëæíà óäåðæèâàòüñÿ íàæàòîé íå
ìåíåå îäíîé ñåêóíäû äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
ïîäàíî íàïðÿæåíèå.
åâà äâèãàòåëÿ ïåðåä ïóñêîì.
10. Êíîïêà äèàãíîñòèêè. Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ÷òåíèÿ
êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé. Ñì. ðàçäåë
«Äèàãíîñòèêà».
11. Êíîïêà STOP/OFF. Îñòàíàâëèâàåò äâèãàòåëü è
ïðåðûâàåò ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ.
12. Ïðåäóïðåäèòåëüíûå ëàìïû (6 øò.), ñëåâà
íàïðàâî: äàâëåíèå ìàñëà, òåìïåðàòóðà ìàñëà,
çàðÿäêà, òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
òîïëèâíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ (îáùàÿ ñèãíàëèçàöèÿ
äëÿ «âîäû â òîïëèâå» è «äàâëåíèÿ òîïëèâà»).

12
Ïóñê äâèãàòåëÿ
Ïðèìèòå çà ïðàâèëî âñåãäà âèçóàëüíî êîíòðîëèðîâàòü äâèãàòåëü è äâèãàòåëüíûé îòñåê ïåðåä ïóñêîì. Ýòî
ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü êàêèå-ëèáî îòêëîíåíèÿ îò íîðìû, êîòîðûå ïðîÿâèëèñü èëè íà÷èíàþò
ïðîÿâëÿòüñÿ. Ïåðåä ïóñêîì ïðîâåðÿéòå òàêæå, ÷òîáû ïðèáîðû ïîêàçûâàëè íîðìàëüíûå âåëè÷èíû.

Ïåðåä ïóñêîì
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü ìàñëà ëåæàë ìåæäó
îòìåòêàìè MIN è MAX. Ñì. ðàçäåë
«Îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà ñìàçêè».

• Îòêðîéòå òîïëèâíûå êðàíû.

• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå òå÷åé îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè, òîïëèâà èëè ìàñëà.

• Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ â

âîçäóøíîì ôèëüòðå. Ñì. ðàçäåë
«Îáñëóæèâàíèå, Äâèãàòåëü, îáùàÿ
èíôîðìàöèÿ».

• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, à

òàêæå ÷òîáû ðàäèàòîð íå áûë çàñîðåí
ñíàðóæè. Ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå îòêðûâàéòå êðûøêó

îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1), êîãäà äâèãàòåëü
ãîðÿ÷èé. Ïàðû èëè ãîðÿ÷àÿ îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü ìîãóò âûáðàñûâàòüñÿ íàðóæó.

• Âêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/-ëè.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íà âûêëþ÷àéòå ïèòàíèå

ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì/âûêëþ÷àòåëÿìè,
êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü. Ìîæíî ïîâðåäèòü
ãåíåðàòîð.

• Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ íà õîëîñòîé

õîä è âûâåäèòå èç çàöåïëåíèÿ âûêëþ÷àåìîå
ñöåïëåíèå/êîðîáêó ïåðåäà÷.

Ïðîöåäóðà ïóñêà EDC III

Ïðè ïóñêå ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ äîëæåí âñåãäà
ñòîÿòü â ïîëîæåíèè õîëîñòîãî õîäà. Ñèñòåìà ED-
CIII âñåãäà îáåñïå÷èâàåò ïîäà÷ó ïðàâèëüíîãî
êîëè÷åñòâà òîïëèâà â äâèãàòåëü - äàæå ïðè
õîëîäíîì ñòàðòå!
Âðåìÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà êîðð-
åêòèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâåííî òåìïåðàòóðå äâèãàòåëÿ
è ìîæåò ñîñòàâëÿòü äî 50 ñåêóíä êàê ïåðåä
ïóñêîì, òàê è ïîñëå.
Âðåìÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñòàðòåðà îãðàíè÷åíî äî
ìàêñèìóì 20 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî öåïü ñòàðòåðà
ðàçìûêàåòñÿ íà 80 ñåêóíä, ÷òîáû çàùèòèòü ñòàðòåð
îò ïåðåãðåâà.

13
Ïóñê äâèãàòåëÿ

Ïðèáîðíûé øêàô:
Ñ ïîäîãðåâîì
1. Íàæìèòå íà êíîïêó «ON» (1).
2 Íàæìèòå íà êíîïêó «PRE HEAT» (2) è
ïîäîæäèòå, ïîêà íå ïîãàñíåò «èíäèêàòîð
ïîäîãðåâà» (4).
3. Íàæìèòå íà êíîïêó «START» (3).

Áåç ïîäîãðåâà
1. Íàæìèòå íà êíîïêó «ON» (1).
2. Íàæìèòå íà êíîïêó «START» (3).
Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà 500-700 îá/ìèí â
òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ñåêóíä. Çàòåì ïðîãðåéòå
äâèãàòåëü íà íèçêèõ îáîðîòàõ ïðè íèçêîé íàãðóçêå.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ðàçãîíÿéòå õîëîäíûé

äâèãàòåëü.

Ïóñêîâîé çàìîê Volvo Penta:

(ñòàíäàðòíàÿ óñòàíîâêà ïîäîãðåâà)
1. Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå «I» è ïðîâåðüòå
ïðåäóïðåäèòåëüíûå ëàìïû.
2. Ïîëîæåíèå «II». Âêëþ÷àåòñÿ ïîäîãðåâ
(ïðåäâàðèòåëüíûé ïîäîãðåâ - äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå). Ïîäîæäèòå, ïîêà íå ïîãàñíåò
èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà ïîäîãðåâà. Âðåìÿ
ïîäîãðåâà çàâèñèò îò òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü â ïîëîæåíèè «III».
Îòïóñòèòå êëþ÷ îáðàòíî â ïîëîæåíèå «I» ñðàçó
ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äâèãàòåëü èìååò âñòðîåííóþ
áëîêèðîâêó ñòàðòà, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåïðå-
äíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå ñòàðòåðà ïðè
ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Äëÿ íîâîé ïîïûòêè ñòàðòà
ñëåäóåò ñíà÷àëà ïîâåðíóòü êëþ÷ â ïîëîæåíèå «O».

Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà 500-700 îá/ìèí â

òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ñåêóíä. Çàòåì ïðîãðåéòå
äâèãàòåëü íà íèçêèõ îáîðîòàõ ïðè íèçêîé íàãðóçêå.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ðàçãîíÿéòå õîëîäíûé

äâèãàòåëü.

Àëüòåðíàòèâà ïîäîãðåâà:
(óñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñòàâùèêîì)
1. Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå «I» è ïðîâåðüòå
èíäèêàòîðíûå ëàìïû. Ïîäîãðåâ àêòèâèðóåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè (ïîäîãðåâ - äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå). Âðåìÿ ïîäîãðåâà çàâèñèò îò
òåìïåðàòóðû äâèãàòåëÿ.
2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü â ïîëîæåíèè «III».
Îòïóñòèòå êëþ÷ îáðàòíî â ïîëîæåíèå «I» ñðàçó
ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ.

14
 Ïóñê äâèãàòåëÿ

Ïóñê äâèãàòåëÿ â ñèëüíûé ìîðîç

×òîáû îáëåã÷èòü, à â îïðåäåëåííûõ ñëó÷àÿõ
ñäåëàòü âîçìîæíûì ïóñê äâèãàòåëÿ â ñèëüíûé
ìîðîç, íåîáõîäèìî ïðîäåëàòü îïðåäåëåííóþ
ïîäãîòîâêó:
Ïîëüçóéòåñü çèìíèì òîïëèâîì (èçâåñòíîé ìàðêè),
ðåêîìåíäóåìûì äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåé òåìïå-
ðàòóðû. Ýòî óìåíüøàåò îïàñíîñòü îñàæäåíèÿ
ïàðàôèíà â òîïëèâíîé ñèñòåìå. Ïðè î÷åíü íèçêèõ
òåìïåðàòóðàõ ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
îáîãðåâàòåëåì òîïëèâà.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîé ñìàçêè ñëåäóåò
ïîëüçîâàòüñÿ ñèíòåòè÷åñêèì ìàñëîì ðåêîìåíäî-
âàííîé âÿçêîñòè. Ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå,
ñèñòåìà ñìàçêè». Ýòî ñèíòåòè÷åñêîå ìàñëî âûäåð-
æèâàåò áîëåå øèðîêèé äèàïàçîí òåìïåðàòóð, ÷åì
ìèíåðàëüíîå ìàñëî.
Ïîäîãðåâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñ ïîìîùüþ
îòäåëüíî ìîíòèðóåìîãî ýëåêòðîîáîãðåâàòåëÿ
äâèãàòåëÿ.  ýêñòðåìàëüíûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò îêà-
çàòüñÿ íåîáõîäèìûì ïðèìåíÿòü äèçåëüíûé îáîãðå-
âàòåëü äâèãàòåëÿ. Ïîñîâåòóéòåñü ñ Âàøèì äèëåðîì
Volvo Penta.

ÂÀÆÍÎ! Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

áûëà çàïîëíåíà ãëèêîëåâîé ñìåñüþ. Ñì. ðàçäåë
«Îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».

Àêêóìóëÿòîðû ä.á. â õîðîøåì ñîñòîÿíèè. Õîëîä

óìåíüøàåò ýíåðãîåìêîñòü àêêóìóëÿòîðîâ. Ìîæåò
îêàçàòüñÿ íåîáõîäèìûì óâåëè÷èòü ýíåðãîåìêîñòü
àêêóìóëÿòîðîâ.

15
Ïóñê äâèãàòåëÿ

Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå ñòàðòîâûé

àýðîçîëü
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå
ñòàðòîâûé àýðîçîëü èëè ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïóñêà. Ìîæåò ïðîèçîéòè âçðûâ âî
âïóñêíîé òðóáå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

Ïóñê ñ ïîìîùüþ âñïîìîãàòåëüíûõ

àêêóìóëÿòîðîâ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àêêóìóëÿòîðû (îñîáåííî
âñïîìîãàòåëüíûå) ñîäåðæàò î÷åíü âçðûâî-
îïàñíûé ãðåìó÷èé ãàç. Îäíîé èñêðû, êîòîðàÿ
ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ ïðè íåïðàâèëüíîì
ïîäñîåäèíåíèè âñïîìîãàòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðîâ,
äîñòàòî÷íî äëÿ âçðûâà àêêóìóëÿòîðà è íàíåñåíèÿ
ïîâðåæäåíèé.
1. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñïîìîãàòåëüíûå àêêó-
ìóëÿòîðû áûëè ïîäñîåäèíåíû (ïîñëåäîâàòåëüíî
èëè ïàðàëëåëüíî) òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ñîâïàäàëî ñ
ñèñòåìíûì íàïðÿæåíèåì äâèãàòåëÿ.
2. Ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé âñïîìîãàòåëüíûé êàáåëü
(+) ñíà÷àëà ê âñïîìîãàòåëüíîìó àêêóìóëÿòîðó,
à çàòåì ê ðàçðÿæåííîìó àêêóìóëÿòîðó. Çàòåì
ïîäñîåäèíèòå ÷åðíûé âñïîìîãàòåëüíûé êàáåëü
(-) ê âñïîìîãàòåëüíîìó àêêóìóëÿòîðó, è íàêîíåö
- ê ìåñòó, êîòîðîå ëåæèò íå íåêîòîðîì
óäàëåíèè îò ðàçðÿæåííûõ àêêóìóëÿòîðîâ,:
íàïðèìåð, îêîëî ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íà
ìèíóñîâîì êàáåëå ëèáî îêîëî ïîäñîåäèíåíèÿ
ìèíóñîâîãî êàáåëÿ ê ñòàðòåðó.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå øåâåëèòå ïîäñîå-

äèíåíèÿ âî âðåìÿ ñòàðòà (îïàñíîñòü èñêðåíèÿ) è
íå íàêëîíÿéòåñü íàä êàêèì-ëèáî àêêóìóëÿòîðîì.

4. Îòñîåäèíÿéòå êàáåëè â ïîðÿäêå, îáðàòíîì

ïîäñîåäèíåíèþ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Øòàòíûå ïðîâîäà

àáñîëþòíî çàïðåùåíî îòñîåäèíÿòü îò ñòàíäàð-
òíûõ àêêóìóëÿòîðîâ.

16
Ðàáîòà äâèãàòåëÿ
Ïðàâèëüíîå óïðàâëåíèå äâèãàòåëåì èìååò áîëüøîå çíà÷åíèå êàê äëÿ ýêîíîìèè òîïëèâà, òàê è äëÿ
äîëãîâå÷íîñòè äâèãàòåëÿ. Âñåãäà äàâàéòå äâèãàòåëþ ðàçîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ïåðåä
òåì, êàê èñïîëüçîâàòü åãî íà ïîëíóþ ìîùíîñòü. Èçáåãàéòå ðåçêîãî ãàçîâàíèÿ è ðàáîòû íà âûñîêèõ
îáîðîòàõ.

Ïðîâåðÿéòå ïðèáîðû
Ïðîâåðÿéòå ïðèáîðû ñðàçó ïîñëå ñòàðòà, à çàòåì
ðåãóëÿðíî âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ. Ñòðåëêè
äîëæíû ëåæàòü â çåëåíîì ñåêòîðå.
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè: Çåëåíûé
ñåêòîð (75°C-95°C).
Äàâëåíèå ìàñëà, ðàçîãðåòûé äâèãàòåëü: Çåëåíûé
ñåêòîð. Íà õîëîñòîì õîäó äîïóñòèìà áîëåå íèçêàÿ
âåëè÷èíà.
ÂÀÆÍÎ! Äëÿ äâèãàòåëåé, ðàáîòàþùèõ
íåïðåðûâíî, íåîáõîäèìî êîíòðîëèðîâàòü
óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà íå ðåæå, ÷åì ÷åðåç
êàæäûå 8 ÷àñîâ. Ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå,
ñèñòåìà ñìàçêè».

Ñèãíàëèçàöèÿ è èíäèêàöèÿ
íåèñïðàâíîñòåé
Åñëè ñèñòåìà EDC III ïîëó÷àåò íåíîðìàëüíûå
ñèãíàëû îò äâèãàòåëÿ, òî íà÷èíàåò ìèãàòü ëàìïà
«Äèàãíîñòèêà» (1). Ïðè íàæàòèè íà êíîïêó
«Äèàãíîñòèêà» (2) ïîêàçûâàåòñÿ êîä íåèñïðàâíîñòè,
êîòîðûé ñëóæèò îòïðàâíîé òî÷êîé â ïîèñêå
íåèñïðàâíîñòè.
Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ î êîäàõ
íåèñïðàâíîñòåé è ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé ïðèâåäåíà
â ðàçäåëå «Äèàãíîñòèêà».
Ïðè óñëîâèè èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðíîãî øêàôà
Volvo Penta:
• Ïðè ñëèøêîì íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà èëè
ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè, è îäíîâðåìåííî çâó÷èò çâóêîâàÿ
ñèãíàëèçàöèÿ.
• Ïðè ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðå íàãíåòàåìîãî
âîçäóõà è òåìïåðàòóðå ìàñëà ñèñòåìà EDCIII
âðåìåííî óìåíüøàåò ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ äî òåõ
ïîð, ïîêà ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåëè÷èíà íå
íîðìàëèçóåòñÿ. Çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ
ëàìïà ñèãíàëèçàöèè òîïëèâà.
• Ïðè ñëèøêîì íèçêîì óðîâíå îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè (â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äâèãàòåëü
îñíàùåí äàò÷èêîì óðîâíÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè) äâèãàòåëü àâòîìàòè÷åñêè
îñòàíàâëèâàåòñÿ, è îäíîâðåìåííî çâó÷èò
çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ. Çàãîðàåòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà çàðÿäêè.
• Êîãäà ïðåêðàùàåòñÿ çàðÿäêà, çàãîðàåòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
• Ïðè ñðàáàòûâàíèè òîïëèâíîé ñèãíàëèçàöèè
çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äëÿ äðóãèõ ïðèëîæåíèé, îáðàùàéòåñü,
ïîæàëóéñòà, ê ñîîòâåòñòâóþùåé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè.
17
Ðàáîòà äâ

Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ
Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ (À) ñìîíòèðîâàí íà ïðàâîé
ñòîðîíå ïðèáîðíîãî øêàôà. Èçáåãàéòå áûñòðûõ
è ðåçêèõ ãàçîâàíèé.

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå
Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå - äîïîëíèòåëüíîå îáî-
ðóäîâàíèå. Âêëþ÷àéòå âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå
ïðè ìàêñ. 1000-1200 îá/ìèí.
N = Íåéòðàëü
E = Â çàöåïëåíèè

Ðàáîòà ñ íèçêîé íàãðóçêîé

Èçáåãàéòå äëèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ íà õîëîñ-
òîì õîäó èëè ñ íèçêîé íàãðóçêîé, ïîñêîëüêó ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó ðàñõîäó ìàñëà, à â
ïîñëåäñòâèè - ê òå÷è ìàñëà èç âûõëîïíîé òðóáû
âñëåäñòâèå òîãî, ÷òî ìàñëî ïðîòåêàåò ÷åðåç óïëîò-
íåíèÿ òóðáîêîìïðåññîðà è óíîñèòñÿ íàãíåòàåìûì
âîçäóõîì âî âñàñûâàþùóþ òðóáó ïðè íèçêîì
òóðáîäàâëåíèè.
 ðåçóëüòàòå ïðîèñõîäèò îáðàçîâàíèå ñàæè íà
êëàïàíàõ, ãîëîâêàõ ïîðøíåé, â âûõëîïíûõ îòâåðñ-
òèÿõ è íà òóðáèíå âûõëîïíûõ ãàçîâ.
Ïðè íèçêîé íàãðóçêå òåìïåðàòóðà ñãîðàíèÿ ñòàíî-
âèòñÿ ñòîëü íèçêîé, ÷òî íå ïðîèñõîäèò ïîëíîãî
ñãîðàíèÿ òîïëèâà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî òîïëèâî
ïîïàäàåò â ñìàçî÷íîå ìàñëî, à â ïîñëåäñòâèè
îáðàçóåòñÿ òå÷ü èç âûõëîïíîé òðóáû.
Åñëè â äîïîëíåíèå ê îáû÷íîìó óõîäó âûïîë-
íÿòü ñëåäóþùèå ïóíêòû, òî îïàñíîñòü íàðóøå-
íèé ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðè ðàáîòå ñ íèçêîé
íàãðóçêîé óñòðàíÿåòñÿ:

• Ñâåäèòå ê ìèíèìóìó ðàáîòó ñ íèçêîé íàãðóçêîé.

Åñëè êàæäóþ íåäåëþ ïðîèçâîäèòñÿ êîíòðîëüíàÿ
îáêàòêà äâèãàòåëÿ áåç íàãðóçêè, òî ñëåäóåò
îãðàíè÷èòü å¸ äëèòåëüíîñòü äî ïðèìåðíî 5 ìèíóò.

• Ðàç â ãîä äàâàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü ñ ïîë-

íîé íàãðóçêîé â òå÷åíèå ïðèìåðíî 4 ÷àñîâ. Ïðè
ýòîì ñæèãàþòñÿ îòëîæåíèÿ êîêñà â äâèãàòåëå è
â âûõëîïíûõ òðóáàõ.

18
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
Ïðè äëèòåëüíûõ ñòàíîâêàõ ñëåäóåò ïðîãðåâàòü äâèãàòåëü íå ðåæå ðàçà â 14 äíåé. Ýòî ïðåäîòâðàùàåò
êîððîçèþ â äâèãàòåëå. Åñëè ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî äâèãàòåëü íå áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ,
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü êîíñåðâàöèþ. Ñì. ðàçäåë «Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè».

ÂÀÆÍÎ! Ïðè âîçìîæíîñòè ìîðîçîâ íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ çàùèòó îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ îò çàìåðçàíèÿ. Ñì. ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».
Ïëîõî çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò çàìåðçíóòü è ëîïíóòü.

Ïåðåä îñòàíîâêîé
Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íåñêîëüêî ìèíóò áåç
íàãðóçêè çà ïàðó ìèíóò ïåðåä îñòàíîâêîé. Çà ñ÷åò
ýòîãî âûðàâíèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà â äâèãàòåëå è
ïðåäîòâðàùàåòñÿ «ïîñëåäåéñòâóþùåå êèïåíèå»,
îäíîâðåìåííî ñ ÷åì íåìíîãî îñòûâàåò òóðáîêî-
ìïðåññîð. Ýòî ñïîñîáñòâóåò ïðîäëåíèþ ñðîêà
ýêñïëóàòàöèè áåç íàðóøåíèé.

Îñòàíîâêà
• Âûâåäèòå äâèãàòåëü èç çàöåïëåíèÿ (ïî
âîçìîæíîñòè).

• Íàæìèòå êíîïêó îñòàíîâêè è äåðæèòå å¸

íàæàòîé äî òåõ ïîð, ïîêà äâèãàòåëü íå îñòàíî-
âèòñÿ ëèáî ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå
îñòàíîâêè «S». Îòïóñòèòå êëþ÷, êîãäà äâèãà-
òåëü îñòàíîâèòñÿ.

• Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ, è ñèñòåìà

ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ îòêëþ÷àåòñÿ ïðèìåðíî
÷åðåç 6 ñåêóíä.

Ïîñëå îñòàíîâêè
• Ïðîâåðüòå äâèãàòåëü è äâèãàòåëüíûé îòñåê íà
íàëè÷èå òå÷åé.

• Âûêëþ÷àéòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/-ëè ïðè

äëèòåëüíîì ïðîñòîå.

• Ïðî÷èòàéòå ïîêàçàíèå ñ÷åò÷èêà ÷àñîâ ðàáîòû.

Ïðîèçâåäèòå òåõîáñëóæèâàíèå ñîãëàñíî ñõåìå
îáñëóæèâàíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíûé ñòîïîð
Äîïîëíèòåëüíûé ñòîïîð ðàñïîëîæåí íà ëåâîé
ñòîðîíå äâèãàòåëÿ íàä áëîêîì óïðàâëåíèÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáî-

òàþùåìó äâèãàòåëþ èëè ïðîèçâîäèòü íà íåì
êàêèå-ëèáî îïåðàöèè îïàñíî. Áóäüòå îñòîðîæ-
íû ñ âðàùàþùèìèñÿ äåòàëÿìè è ãîÿ÷èìè
ïîâåðõíîñòÿìè.

19
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Âàø äâèãàòåëü Volvo Penta è åãî îñíàñòêà ðàññ÷èòàíû íà âûñîêóþ íàäåæíîñòü ýêñïëóàòàöèè è
äëèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû. Äâèãàòåëü ñêîíñòðóèðîâàí òàê, ÷òîáû îí êàê ìîæíî ìåíüøå âîçäåéñòâîâàë
íà îêðóæàþùóþ ñðåäó. Ïðîèçâîäÿ ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñîãëàñíî ñõåìå è èñïîëüçóÿ
îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè Volvo Penta, ìîæíî ñîõðàíèòü ýòè êà÷åñòâà è ïðåäîòâðàòèòü íåíóæíûå ñáîè â
ðàáîòå.

ÑÕÅÌÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍȟ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ ñëåäóåò
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ðàçäåë «Îáñëóæèâàíèå».  íåì ïðèâåäåíû óêàçàíèÿ
îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê íàäåæíî è ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü ðàáîòû.

ÂÀÆÍÎ! Åñëè óêàçàíû èíòåðâàëû ïî êîëè÷åñòâó ÷àñîâ ðàáîòû è ïî

êàëåíäàðíîìó âðåìåíè, òî ñîîòâåòñòâóþùèé ïóíêò îáñëóæèâàíèÿ ñëåäóåò
âûïîëíÿòü ñ òåì èíòåðâàëîì, êîòîðûé èñòåêàåò ïåðâûì. Ïóíêòû îáñëóæèâàíèÿ,
ïîìå÷åííûå , ñëåäóåò âûïîëíÿòü íà ñòàíöèè îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta.

Åæåäíåâíî äî ïåðâîãî ïóñêà

• Äâèãàòåëü è äâèãàòåëüíûé îòñåê, îáùèé îñìîòð ................................. ñòð. 22
• Èíäèêàòîð âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ïðîâåðêà ....................................... ñòð. 25
1)

• Óðîâåíü ìàñëà, ïðîâåðêà è äîëèâêà ..................................................... ñòð. 27

• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, ïðîâåðêà óðîâíÿ .......................................... ñòð. 31
1)
Çàìåíà âîçäóøíîãî ôèëüòðà äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ íå ðåæå ðàçà â 12 ìåñÿöåâ.

×åðåç êàæäûå 50 ÷àñîâ ðàáîòû/íå ðåæå, ÷åì ðàç â 12 ìåñÿöåâ

• Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñëåéòå âîäó/çàãðÿçíåíèÿ ....... ñòð. 37

Ïîñëå ïåðâûõ 150 ÷àñîâ ðàáîòû

• Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà 1)
..................................................................... ñòð. 27
1)
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ðåêîìåíäóåòñÿ çàìåíèòü ìàñëî; ïðè çàìåíå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ ìàñëîì
ðåêîìåíäîâàííîãî Volvo Penta êà÷åñòâà.

×åðåç êàæäûå 50-600 ÷àñîâ ðàáîòû/íå ðåæå, ÷åì ðàç â 12 ìåñÿöåâ

• Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà 1) ..................................................................... ñòð. 27
• Ìàñëÿíûé ôèëüòð/Áàéïàñíûé ôèëüòð, çàìåíà 2) ................................ ñòð. 28
1)
Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà âàðüèðóåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò êà÷åñòâà ìàñëà è ñîäåðæàíèÿ ñåðû â
òîïëèâå. Ñì. ñòð. 26.
2)
Ôèëüòðû ñëåäóåò çàìåíÿòü ïðè êàæäîé çàìåíå ìàñëà.

×åðåç êàæäûå 400 ÷àñîâ ðàáîòû/íå ðåæå, ÷åì ðàç â 12 ìåñÿöåâ

• Òîïëèâíûé áàê (øëàìîñáîðíèê), ñëèâ. ...................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
• Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå, ñìàçêà ........................................................ ñòð. 43
2)

• Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå, ðåãóëèðîâêà ............................................... ñòð. 43

2)

• Ïðèâîäíûå ðåìíè, ïðîâåðêà/ðåãóëèðîâêà ....................................... ñòð. 23-24

• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü (àíòèêîððîçèîííàÿ ñìåñü), äîëèâêà ......... ñòð. 30 1)

• Àêêóìóëÿòîðû, ïðîâåðêà óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà ...................................... ñòð. 40

1)
Äîëèòü 1/2 ëèòðà ñðåäñòâà çàùèòû îò êîððîçèè. ÂÀÆÍÎ! Ýòî êàñàåòñÿ òîëüêî ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ, çàïîëíåííîé àíòèêîððîçèîííîé ñìåñüþ (íå ãëèêîëåâîé ñìåñüþ).
2)
×åðåç êàæäûå 200 ÷àñîâ ðàáîòû.

20
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

×åðåç êàæäûå 800 ÷àñîâ ðàáîòû/íå ðåæå, ÷åì ðàç â 12 ìåñÿöåâ

• Òðóáû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà, ïðîâåðêà òå÷è. ....................................... ñòð. 22
• Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð, çàìåíà âêëàäûøà ôèëüòðà ... ñòð. 37
• Òîïëèâíûé ôèëüòð, çàìåíà ................................................................... ñòð. 36
• Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà, ïðîêà÷êà ............................................................... ñòð. 38
• Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð, ïðîâåðêà ............... íå ïîêàçûâàåòñÿ

×åðåç êàæäûå 1000 ÷àñîâ ðàáîòû/íå ðåæå, ÷åì ðàç â 6 ìåñÿöåâ

• Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, çàìåíà 1)
.......................................... ñòð. 34
1)
Íå îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

×åðåç êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû

Òóðáîêîìïðåññîð, ïðîâåðêà ...................................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
Çàçîð êëàïàíîâ, ïðîâåðêà/ðåãóëèðîâêà ..................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
• Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, çàìåíà (àíòèêîððîçèîííàÿ æèäêîñòü) .. ñòð. 29-32

×åðåç êàæäûå 12 ìåñÿöåâ

Ñèñòåìà EDC III. Ïðîâåðêà ñ ïîìîùüþ äèàãíîñòè÷åñêîãî
ïðèáîðà ..................................................................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
Äâèãàòåëü, îáùèé êîíòðîëü ...................................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
• Âêëàäûø âîçäóøíîãî ôèëüòðà, ïðîâåðêà/çàìåíà ................................ ñòð. 25
• Äâèãàòåëü, î÷èñòêà/ïîêðàñêà ................................................ íå ïîêàçûâàåòñÿ
• Âîçäóøíûé ôèëüòð, âåíòèëÿöèÿ áàêà, çàìåíà. ................... íå ïîêàçûâàåòñÿ
• Âîçäóøíûé ôèëüòð, âîçäóøíûé êîìïðåññîð, çàìåíà. ....... íå ïîêàçûâàåòñÿ

×åðåç êàæäûå 48 ìåñÿöåâ ëèáî ÷åðåç êàæäûå 10000 ÷àñîâ ðàáîòû

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, ïðîâåðêà/î÷èñòêà ........................................ ñòð. 31, 33
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü (ãëèêîëåâàÿ ñìåñü), çàìåíà ..................... ñòð. 29-32

Äâèãàòåëü ïîñëå êàïðåìîíòà:

Ïîñëå ïåðâûõ 250 ÷àñîâ ðàáîòû
Çàçîð êëàïàíîâ, ðåãóëèðîâêà .................................................... íå ïîêàçûâàåòñÿ

21
Îáñëóæèâàíèå
 äàííîì ðàçäåëå ïðèâåäåíà îáùàÿ òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî âûïîëíåíèþ ïðå-
äïèñàííûõ ïóíêòîâ îáñëóæèâàíèÿ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå óêàçàíèÿ. Èíòåðâàëû
âûïîëíåíèÿ ïóíêòîâ îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíû â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå: «Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè óõîäå è
îáñëóæèâàíèè â ðàçäåëå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Åñëè íåò äðóãèõ óêàçàíèé, òî ðàáîòû ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ ñëåäóåò

ïðîèçâîäèòü íà îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå. Ïåðåä òåì, êàê îòêðûâàòü èëè äåìîíòèðîâàòü ëþê/êàïîò
äâèãàòåëÿ, îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Ïðåäîòâðàòèòå íåïðåäíàìåðåííûé ïóñê äâèãàòåëÿ, âûòàùèâ
ñòàðòîâûé êëþ÷ è îòêëþ÷èâ ïèòàíèå ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì.

Äâèãàòåëü, îáùàÿ èíôîðìàöèÿ

Îáùèé îñìîòð
Ïðèìèòå çà ïðàâèëî âèçóàëüíî êîíòðîëèðîâàòü
äâèãàòåëü è äâèãàòåëüíûé îòñåê ïåðåä çàïóñêîì
äâèãàòåëÿ è ïîñëå ðàáîòû (ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ). Ýòî ïîìîæåò Âàì áûñòðî îáíàðóæèòü
êàêèå-ëèáî îòêëîíåíèÿ îò íîðìû, êîòîðûå
ïðîÿâèëèñü èëè íà÷èíàþò ïðîÿâëÿòüñÿ.
Îáðàùàéòå îñîáîå âíèìàíèå íà òå÷è ìàñëà,
òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, íåçàòÿíóòûå
âèíòû, èçíîøåííûå èëè ïëîõî íàòÿíóòûå ïðèâîäíûå
ðåìíè, ïëîõèå ïîäñîåäèíåíèÿ, ïîâðåæäåííûå
øëàíãè è ýëåêòðîêàáåëè. Îñìîòð çàíèìàåò òîëüêî
íåñêîëüêî ìèíóò, íî ìîæåò ïðåäîòâðàòèòü ñå-
ðüåçíûå íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è
äîðîãîñòîÿùèå ðåìîíòíûå ðàáîòû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñêîïëåíèÿ òîïëèâà,

ìàñåë è ñìàçêè íà äâèãàòåëå èëè â
äâèãàòåëüíîì îòñåêå ñîçäàþò îïàñíîñòü
ïîæàðà, è èõ ñëåäóåò óäàëèòü ñðàçó ïîñëå
îáíàðóæåíèÿ.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè îáíàðóæåíèè òå÷è ìàñëà,

òîïëèâà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñëåäóåò
óñòàíîâèòü ïðè÷èíó è óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü
ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.

TAD ÂÀÆÍÎ! Ïðè ìîéêå ñòðóåé ïîä äàâëåíèåì

íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå: Íèêîãäà
íå íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà óïëîòíåíèÿ,
ðåçèíîâûå øëàíãè èëè ýëåêòðè÷åñêèå
êîìïîíåíòû.

Òðóáû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà, ïðîâåðêà

òå÷è
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå òðóá íàãíåòàåìîãî âîçäóõà,
ïîäñîåäèíåíèé øëàíãîâ è çàæèìîâ ñ òî÷êè çðåíèÿ
íàëè÷èÿ òðåùèí èëè äðóãèõ ïîâðåæäåíèé. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

22
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ïðèâîäíûå ðåìíè, ïðîâåðêà/

ðåãóëèðîâêà
Ïðîâåðêó è íåîáõîäèìóþ ðåãóëèðîâêó ñëåäóåò
ïðîèçâîäèòü ïîñëå ðàáîòû äâèãàòåëÿ, êîãäà ðåìíè
ãîðÿ÷èå.
Ðåìåíü ãåíåðàòîðà äîëæåí ïðè íàæàòèè ïðîãè-
áàòüñÿ ïðèì. íà 3-4 ìì ìåæäó øêèâàìè.
Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíåðàòîðà ñëåäóåò ðåãóëè-
ðîâàòü âðó÷íóþ, òîãäà êàê îñòàëüíûå èìåþò àâòî-
ìàòè÷åñêîå íàòÿæåíèå è íå òðåáóþò ðåãóëèðîâêè.
Ñì. «Ïðèâîäíûå ðåìíè, çàìåíà». Ïðîâåðüòå
ñîñòîÿíèå ðåìíåé. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå.

TAD Ðåìåíü ãåíåðàòîðà, çàìåíà

1. Âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/-ëè è
ïðîâåðüòå, ÷òîáû äâèãàòåëü áûë íåçàïèòàí
íàïðÿ-æåíèåì.
2. Äåìîíòèðóéòå çàùèòíûå ðåøåòêè è
âíåøíåå êîëüöî âîêðóã âåíòèëÿòîðà
îõëàæäåíèÿ.
3. Äåìîíòèðóéòå çàùèòíûå êîæóõè âîêðóã ïðè-
âîäíûõ ðåìíåé.
4. Îòêðóòèòå âíóòðåííèé âèíò êðåïëåíèÿ (1) íà
ïàðó îáîðîòîâ.
5. Îñëàáüòå ñòîïîðíûé âèíò (2) íàñòîëüêî, ÷òîáû
íàòÿæíîé âèíò (3) ìîã õîäèòü ëåãêî. Âêðóòèòå
íàòÿæíîé âèíò è äåìîíòèðóéòå ïðèâîäíîé

TWD

23
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

ðåìåíü.
6. Ñìîíòèðóéòå íîâûé ïðèâîäíîé ðåìåíü è
íàòÿíèòå åãî íàòÿæíûì âèíòîì (3). Çàçîð
äîëæåí ñîñòàâëÿòü 3 ìì äëÿ íîâîãî ðåìíÿ è 3-4
ìì äëÿ ñòàðîãî ðåìíÿ. Çàçîð èçìåðÿåòñÿ, êîãäà
3 ìì äëèíà ïðèâîäíîãî ðåìíÿ ìåæäó øêèâàìè
ìàêñèìàëüíàÿ. Çàòÿíèòå âíóòðåííèé âèíò êð-
åïëåíèÿ (1) è ñòîïîðíûé âèíò (2).

ÂÀÆÍÎ! Âñåãäà çàìåíÿéòå ïðèâîäíîé

ðåìåíü, êîòîðûé âûãëÿäèò èçíîøåííûì ëèáî
èìååò òðåùèíû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ðàçìåðû äåéñòâèòåëüíû äëÿ

íàòÿíóòîãî ðåìíÿ ãåíåðàòîðà.
Ïðè çàòÿãèâàíèè êðåïëåíèÿ ãåíåðàòîðà ðåìåíü
íàòÿãèâàåòñÿ äîïîëíèòåëüíî.

6. Ñìîíòèðóéòå çàùèòíûå êîæóõè âîêðóã

ïðèâîäíûõ ðåìíåé.
7. Ñìîíòèðóéòå çàùèòíûå ðåøåòêè è âíåøíåå
êîëüöî âîêðóã âåíòèëÿòîðà îõëàæäåíèÿ.

8. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå åãî

ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ïðèâîäíîé ðåìåíü, çàìåíà

1. Âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü/-ëè è
ïðîâåðüòå, ÷òîáû äâèãàòåëü áûë íåçàïèòàí
íàïðÿæåíèåì.
2. Äåìîíòèðóéòå çàùèòíûå ðåøåòêè è âíåøíåå
êîëüöî âîêðóã âåíòèëÿòîðà îõëàæäåíèÿ.
3. Äåìîíòèðóéòå çàùèòíûå êîæóõè âîêðóã
ïðèâîäíûõ ðåìíåé.
4. Âñòàâüòå êëþ÷ 1/2'’ â íàòÿæèòåëü ðåìíÿ.
Ïîäíèìèòå êëþ÷ è ñíèìèòå ïðèâîäíîé ðåìåíü.
5. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øêèâû áûëè ÷èñòûìè è íå
èìåëè ïîâðåæäåíèé.
6. Ïîäíèìèòå êëþ÷ 1/2'’ è ñìîíòèðóéòå íîâûé
ïðèâîäíîé ðåìåíü.
7. Ñìîíòèðóéòå çàùèòíûå êîæóõè âîêðóã
ïðèâîäíûõ ðåìíåé.
8. Ñìîíòèðóéòå çàùèòíûå ðåøåòêè è âíåøíåå
êîëüöî âîêðóã âåíòèëÿòîðà îõëàæäåíèÿ.
9. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå åãî
ôóíêöèîíèðîâàíèå.

24
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Âîçäóøíûé ôèëüòð, ïðîâåðêà/

çàìåíà
1
Çàìåíÿéòå ôèëüòðû, êîãäà èíäèêàòîð îñòàåòñÿ íà
êðàñíîì ïîëå ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. Ïîñëå
çàìåíû ôèëüòðà âîññòàíîâèòå èíäèêàòîð (1),
íàæàâ íà êíîïêó.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ôèëüòðû íåëüçÿ òðîãàòü ïîêà

èíäèêàòîð íå ïîêàæåò êðàñíîå ïîëå. Ñòàðûå
ôèëüòðû ñëåäóåò âûáðàñûâàòü. Çàïðåùåíî èõ
î÷èùàòü è ïîâòîðíî èñïîëüçîâàòü.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè íåïðåðûâíîé ðàáîòå äâèãàòåëÿ

ôèëüòðû ñëåäóåò êîíòðîëèðîâàòü ÷åðåç
êàæäûå 8 ÷àñîâ.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ â î÷åíü
çàãðÿçíåííûõ ñðåäàõ: íàïðèìåð, â óãîëüíûõ
øàõòàõ èëè êàìåíîëîìíÿõ, - òðåáóþòñÿ ñïå-
öèàëüíûå âîçäóøíûå ôèëüòðû (íå ïðîäàþòñÿ
Volvo Penta).

25
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ñèñòåìà ñìàçêè

Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà ìîãóò âàðüèðîâàòüñÿ ìåæäó 50 è 600 ÷àñàìè, â çàâèñèìîñòè îò êà÷åñòâà
ñìàçî÷íîãî ìàñëà è ñîäåðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå. Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà
íèêîãäà íå äîëæíû ïðåâûøàòü 12 ìåñÿöåâ.
Åñëè æåëàòåëüíû áîëåå äëèòåëüíûå èíòåðâàëû çàìåíû, ÷åì óêàçàííûå â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå, òî
ñîñòîÿíèå ìàñëà äîëæíî êîíòðîëèðîâàòüñÿ ïðîèçâîäèòåëåì ìàñëà ïóòåì ðåãóëÿðíîãî îòáîðà ïðîá.

Êà÷åñòâî ìàñëà Ñîäåðæàíèå ñåðû â òîïëèâå â âåñ. %

äî 0,5% 0,5 - 1,0% áîëåå 1,0%1)
Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà: òî, ÷òî äîñòèãàåòñÿ ïåðâûì ïðè ýêñïëóàòàöèè
VDS–2 è ACEA E3 2) 600 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 300 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 150 ÷àñîâ ðàáîòû èëè
12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ
VDS è ACEA E3 2) 400 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 200 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 100 ÷àñîâ ðàáîòû èëè
12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ3)
ACEA : E4, E3, E2 200 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 100 ÷àñîâ ðàáîòû èëè 50 ÷àñîâ ðàáîòû èëè
API: CE, CF, CF-4, CG-4, CH-4 12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ 12 ìåñÿöåâ3)

1)
Ïðè ñîäåðæàíèè ñåðû >1,0 âåñ. % ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ìàñëî ñ TBN >15.
2)
Ñìàçî÷íîå ìàñëî äîëæíî óäîâëåòâîðÿòü îáîèì òðåáîâàíèÿì. Ïðèìå÷àíèå API: CG-4 èëè CH-4 äîïóñòèìû íà ðûíêàõ çà
ïðåäåëàìè Åâðîïû (âìåñòî ACEA A3).
3)
Ñëåäóåò ïðèìåíÿòü ñìàçî÷íîå ìàñëî ñ TBN 14–20
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ìîæíî ïðèìåíÿòü êàê ìèíåðàëüíîå, òàê è ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî ñèíòåòè÷åñêîå ìàñëî, ïðè
óñëîâèè âûïîëíåíèÿ âûøåóêàçàííûõ òðåáîâàíèé ïî êà÷åñòâó.

VDS = Volvo Drain Specification

ACEA = Association des Constructeurs Européenne d’Automobiles
API = American Petroleum Institute
TBN = Total Base Number

Âÿçêîñòü
Âÿçêîñòü âûáèðàåòñÿ ïî ïðèâåäåííîé ðÿäîì
òàáëèöå.
Ïðèì. Âåëè÷èíû òåìïåðàòóðû ïðåäóñìàòðèâàþò
ïîñòîÿííóþ òåìïåðàòóðó îêðóæàþùåãî âîçäóõà.
*Êàñàåòñÿ ñèíòåòè÷åñêîãî èëè ïîëóñèíòåòè÷åñêîãî ìàñëà

Êîëè÷åñòâî ìàñëà ïðè çàìåíå

Ñì. «Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà».

26
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Óðîâåíü ìàñëà, ïðîâåðêà è

äîëèâêà
Óðîâåíü ìàñëà äîëæåí ëåæàòü â ïðåäåëàõ
ìàðêèðîâàííîé îáëàñòè íà ìàñëîìåðíîì ùóïå è
äîëæåí êîíòðîëèðîâàòüñÿ åæåäíåâíî ïåðåä
ïåðâûì ïóñêîì.
Äîëèâàéòå ìàñëî ÷åðåç çàïðàâî÷íîå îòâåðñòèå
ñáîêó äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû óðîâåíü áûë ïðàâèëüíûì. Îäíàêî,
ïåðåä çàìåðîì ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò, ÷òîáû
ìàñëî óñïåëî ñòå÷ü â ìàñëîîòñòîéíèê.

ÂÀÆÍÎ! Íå ïåðåëèâàéòå ìàñëî âûøå

îòìåòêè ìàêñèìàëüíîãî óðîâíÿ. Ïðèìåíÿéòå
òîëüêî ìàñëî ðåêîìåíäîâàííîãî êà÷åñòâà.
Ñì. ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó.

Ìîòîðíîå ìàñëî, çàìåíà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ãîðÿ÷åå ìàñëî è ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè ìîãóò âûçâàòü îæîãè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ìàñëî ñëåäóåò çàìåíÿòü, êîãäà

äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.

1. Ïîäñîåäèíèòå äðåíàæíûé øëàíã ê ìàñëÿíîìó

íàñîñó è ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå òå÷åé.
2. Îòêà÷àéòå ìàñëî (ëèáî äåìîíòèðóéòå ïðîáêó â
äíå è ñëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî).
Ñîáèðàéòå âñ¸ ñòàðîå ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû
è ñäàâàéòå èõ íà ñòàíöèþ óòèëèçàöèè.
3. Äåìîíòèðóéòå äðåíàæíûé øëàíã (ëèáî
ñìîíòèðóéòå ïðîáêó â äíå).
4. Çàëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî.
Îáúåì ìàñëà ïðè çàìåíå, âêëþ÷àÿ çàìåíó òðåõ
ôèëüòðîâ, ïðè ãîðèçîíòàëüíîì ðàñïîëîæåíèè
äâèãàòåëÿ ñî ñòàíäàðòíûì ìàñëÿííûì êàðòåðîì
ñîñòàâëÿåò 35 ëèòðîâ.

27
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ìàñëÿíûé ôèëüòð/Áàéïàñíûé
ôèëüòð, çàìåíà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ãîðÿ÷åå ìàñëî è ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè ìîãóò âûçâàòü îæîãè.

1. Î÷èñòèòå êîðïóñ ìàñëÿíîãî ôèëüòðà.

2. Äåìîíòèðóéòå âñå ìàñëÿíûå ôèëüòðû ñ
ïîìîùüþ ïîäõîäÿùåãî ñúåìíîãî ïðèñïîñîá-
ëåíèÿ (1).
3. Î÷èñòèòå óïëîòíèòåëüíóþ ïîâåðõíîñòü íà
êîðïóñå ìàñëÿíîãî ôèëüòðà. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû
íèêàêèõ îñòàòêîâ óïëîòíåíèÿ íå îñòàâàëîñü.
4. Ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà íîâûõ
ìàñëÿíûõ ôèëüòðîâ òîíêèì ñëîåì ìîòîðíîãî
ìàñëà.
5. Ñìîíòèðóéòå íîâûå ìàñëÿíûå ôèëüòðû. Äâà
ïîëíîïðîòî÷íûõ ôèëüòðà (ñïðàâà íà ðèñóíêå)
çàòÿãèâàþòñÿ íà 1/2-3/4 îáîðîòà ïîñëå
äîñòèæåíèÿ ïðèëåãàíèÿ. Ïåðåïóñêíîé ôèëüòð
çàòÿãèâàåòñÿ íà 3/4-1 îáîðîò ïîñëå äîñòèæåíèÿ
ïðèëåãàíèÿ.
6. Çàëåéòå ìîòîðíîå ìàñëî, çàïóñòèòå äâèãàòåëü
è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü â òå÷åíèå 20-30 ñå-
êóíä.
7. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü, ïðîâåðüòå óðîâåíü
ìàñëà è, ïðè íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå ìîòîð-
íîå ìàñëî.
8. Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü âîêðóã ìàñëÿíûõ
ôèëüòðîâ.

28
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ äîëæíà áûòü çàïîëíåíà îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ, êîòîðàÿ çàùèùàåò äâèãàòåëü îò
âíóòðåííåé êîððîçèè è îò çàìåðçàíèÿ â ìîðîçíóþ ïîãîäó. Íèêîãäà íå ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïðîñòóþ âîäó.
Àíòèêîððîçèîííûå ïðèñàäêè ñî âðåìåíåì òåðÿþò ýôôåêòèâíîñòü, ïîýòîìó îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
íåîáõîäèìî çàìåíÿòü.
Ïðè óñëîâèè ñîáëþäåíèÿ ðåêîìåíäàöèé Volvo Penta îòíîñèòåëüíî îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äåéñòâèòåëüíû ñëåäóþùèå èíòåðâàëû çàìåíû:

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Èíòåðâàë çàìåíû

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Volvo Penta Êàæäûé ãîä ëèáî íå ðåæå, ÷åì ÷åðåç
(ãëèêîëåâàÿ ñìåñü) ñ ôèëüòðîì êàæäûå 10000 ÷àñîâ ðàáîòû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Çàùèòà îò êîððîçèè Volvo Penta Êàæäûé ãîä ëèáî íå ðåæå, ÷åì ÷åðåç
êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ×åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ ëèáî ÷åðåç
êàæäûå 1000 ÷àñîâ ðàáîòû

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü, îáùàÿ

èíôîðìàöèÿ
Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ äîëæíà áûòü çàïîëíåíà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ, êîòîðàÿ çàùèùàåò
äâèãàòåëü îò âíóòðåííåé êîððîçèè è îò çàìåðçàíèÿ
â ìîðîçíóþ ïîãîäó.
Àíòèêîððîçèîííûå ïðèñàäêè ñî âðåìåíåì òåðÿþò
ýôôåêòèâíîñòü, ïîýòîìó îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
íåîáõîäèìî çàìåíÿòü.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå â êà÷åñòâå

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðîñòóþ âîäó.
Çàìåíÿéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñîãëàñíî
ðåêîìåíäàöèÿì â ñõåìå îáñëóæèâàíèÿ.

Êà÷åñòâî âîäû
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü îïàñíîñòü çàñîðåíèÿ ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ, ñëåäóåò ñìåøèâàòü îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü ñ ÷èñòîé âîäîé ñîãëàñíî ASTM D4985.
Åñëè åñòü ñîìíåíèÿ â ÷èñòîòå âîäû ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó ëèáî ãîòîâóþ
ñìåñü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

ASTM D4985:
Âñåãî òâåðäûõ ÷àñòèö .......................... < 340 ppm
Îáùàÿ æåñòêîñòü .................................. < 9,5° dH
Õëîðèä ................................................... < 40 ppm
Ñóëüôàò ............................................... < 100 ppm
Âåëè÷èíà pH ............................................... 5,5–9
Êðåìíèé ........................................ < 20 ìã SiO2/ë
Æåëåçî ............................................... < 0,10 ppm
Maðãàíåö ............................................ < 0,05 ppm
Ïðîâîäÿùàÿ ñïîñîáíîñòü ................. < 500 µS/cm
Ñîäåðæàíèå îðãàíè÷åñêèõ
âåùåñòâ, CODMn ........................ <15 ìã KMnO4/ë

29
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Àíòèôðèçíàÿ ñìåñü
Ïðè íàëè÷èè îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ ñëåäóåò
ïðèìåíÿòü ñìåñü 40% ãëèêîëÿ Volvo Penta ñ âîäîé
(ñîãëàñíî ASTM D4985).

ÂÀÆÍÎ! Äàæå åñëè òåìïåðàòóðà íèêîãäà íå

îïóñêàåòñÿ äî -40°C, ñëåäóåò âñåãäà
ñîáëþäàòü ñîñòàâ ñìåñè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ìàêñèìàëüíóþ çàùèòó îò êîððîçèè. Ñì.
òàáëèöó íèæå.

Ñìåøèâàéòå ãëèêîëü ñ âîäîé â îòäåëüíîì ñîñóäå

ïåðåä çàëèâêîé â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ãëèêîëü îïàñåí äëÿ

çäîðîâüÿ (îïàñíî ïðèíèìàòü âíóòðü).

ÂÀÆÍÎ! Â ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ çàïðåùåíî

ïîäìåøèâàòü ñïèðò.

Àíòèêîððîçèîííàÿ ñìåñü
Êîãäà îòñóòñòâóåò îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ, â êà÷åñòâå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæíî ïðèìåíÿòü âîäó
(ñîãëàñíî ASTM D4985) ñ äîáàâêîé àíòèêîððîçèîííîãî
ñðåäñòâà Volvo Penta.
Ñìåøèâàéòå ñðåäñòâî çàùèòû îò êîððîçèè ñ âîäîé
ñîãëàñíî óêàçàíèÿì íà óïàêîâêå. Ïðîãðåéòå
äâèãàòåëü ïîñëå çàëèâêè, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
îïòèìàëüíîå äåéñòâèå ïðèñàäêè.
Ìû ðåêîìåíäóåì, îäíàêî, ïðèìåíÿòü 40%-íóþ
àíòèôðèçíóþ ñìåñü êðóãëûé ãîä, äàæå â òåïëîì
êëèìàòå.
Åñëè ÷èñëî ÷àñîâ ðàáîòû ïðåâûøàåò 400 ÷àñîâ â
ãîä, òî ñëåäóåò äîáàâëÿòü â îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü
1/2 ëèòðà ñðåäñòâà çàùèòû îò êîððîçèè ÷åðåç êàæäûå
400 ÷àñîâ ðàáîòû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñðåäñòâî çàùèòû îò

êîððîçèè îïàñíî äëÿ çäîðîâüÿ (îïàñíî ïðèíèìàòü
âíóòðü).

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ñìåøèâàéòå ñðåäñòâî

çàùèòû îò êîððîçèè ñ àíòèôðèçîì (ãëèêîëåì).
Ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ ïåíà, ñèëüíî óõóäøàþùàÿ
îõëàæäåíèå.

30
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, ïðîâåðêà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå
êðûøêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1), êîãäà
äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé. Ïàðû èëè ãîðÿ÷àÿ
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîãóò âûáðàñûâàòüñÿ
íàðóæó, îäíîâðåìåííî ñ ÷åì ïàäàåò äàâëåíèå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Îòêðûâàéòå òîëüêî êðûøêó îòâå-

ðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1).

Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæåí ëåæàòü

ìåæäó îòìåòêàìè MIN è MAX. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñîãëàñíî
îïèñàíèþ â ðàçäåëå «Çàïðàâêà, ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ».

Çàïðàâêà, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå
êðûøêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1), êîãäà
äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé. Ïàðû èëè ãîðÿ÷àÿ
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîãóò âûáðàñûâàòüñÿ
íàðóæó, îäíîâðåìåííî ñ ÷åì ïàäàåò äàâëåíèå.

1. Îòêðûâàéòå òîëüêî êðûøêó îòâåðñòèÿ äëÿ

çàëèâêè (1).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå

Volvo Penta îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü è ñîñòàâ.

2. Ñìåøèâàéòå çàðàíåå ïðàâèëüíûé îáúåì

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ñì. òàáëèöó íèæå),
÷òîáû îáåñïå÷èòü çàïîëíåíèå ñèñòåìû.
Çàïîëíÿòü ñèñòåìó ñëèøêîì áûñòðî íåëüçÿ,
÷òîáû â íåé íå îáðàçîâûâàëèñü âîçäóøíûå
ïðîáêè. Íóæíî äàòü âîçäóõó âîçìîæíîñòü
âûõîäèòü ÷åðåç îòâåðñòèå äëÿ çàëèâêè è
ñëèâíûå êðàíû.
Ïðè çàëèâêå: óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
äîëæåí ëåæàòü ìåæäó îòìåòêàìè MIN è MAX.
3. Çàïóñêàéòå äâèãàòåëü, êîãäà îí ïîëíîñòüþ
çàïîëíåí. Åñëè ê ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ ïîäñîåäèíåí îáîãðåâàòåëü, òî â ïðîö-
åññå çàëèâêè ñëåäóåò îòêðûòü êîíòðîëüíûé
êëàïàí îáîãðåâàòåëÿ è óäàëèòü âîçäóõ èç
óñòàíîâêè.
4. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïðèìåðíî ÷åðåç 1 ÷àñ,
ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
äîëåéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü.

Îáúåì îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Îáúåì (äâèãàòåëü) 20 ëèòðîâ
Îáúåì (äâèãàòåëü, 44 ëèòðà
ðàäèàòîð+øëàíãè)

31
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ñëèâ, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå
êðûøêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1), êîãäà
äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé. Ïàðû èëè ãîðÿ÷àÿ
îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîãóò
âûáðàñûâàòüñÿ íàðóæó.

1. Ñíèìèòå êðûøêó îòâåðñòèÿ äëÿ çàëèâêè (1).

2. Îòêðîéòå âñå ñëèâíûå îòâåðñòèÿ. Ñëåéòå
îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü èç ðàäèàòîðà,
ïîëüçóéòåñü ñëèâíûì øëàíãîì, êîòîðûé
ìîæíî ïðèîáðåñòè ó Volvo Penta. Ñëèâíîé
íèïïåëü (Ð) ðàñïîëîæåí ïîä ðàäèàòîðîì.
3. Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âñÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
âûòåêëà. Ïåðåä êðàíàìè/ïðîáêàìè ìîãóò
èìåòüñÿ îòëîæåíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìî
TAD óäàëèòü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå èìååòñÿ îïàñíîñòü
òîãî, ÷òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ìîæåò
îñòàòüñÿ è âûçâàòü ñåðüåçíûå ïîâðåæäåíèÿ.
Ïðîâåðüòå, èìååò ëè óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûå
êðàíû èëè ïðîáêè â íèæíèõ òî÷êàõ òðóáîïðîâîäà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
4. Çàêðîéòå êðàíû è ñìîíòèðóéòå èìåþùèåñÿ
ïðîáêè.

Ð = Êðàí/ïðîáêà äëÿ ñëèâà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

TWD

Ð = Êðàí/ïðîáêà äëÿ ñëèâà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

32
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, î÷èñòêà

1. Îïóñòîøèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ. Ñì. «Ñëèâ,
ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ».
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ðåãóëÿðíî
î÷èùàåòñÿ: íàïðèìåð, ïóòåì ñëèâà è çàëèâêè
àíòèêîððîçèîííîé æèäêîñòè, - òî ìîæåò áûòü
äîñòàòî÷íî ïðîìûòü å¸ ÷èñòîé âîäîé èëè âîäîé ñ
íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìîþùåãî ñðåäñòâà.

2. Ïðîìîéòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ äî÷èñòà âîäîé.

3. Çàïîëíèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ñðåäñòâîì äëÿ
÷èñòêè ðàäèàòîðîâ Volvo Penta. Ñì. èíñòðóêöèþ
íà óïàêîâêå.
Çàòåì ñëåäóåò ïðîãðåòü äâèãàòåëü äî
íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû è äàòü åìó
ïîðàáîòàòü åùå íå ìåíåå 2 ÷àñîâ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ìîæíî

çàïîëíèòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòüþ ñ êîíöåíòðàöèåé 15-20% è ñëèòü å¸
ïîñëå 1-2 äíåé ðàáîòû.

4. Îïóñòîøèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ, à çàòåì

ïðîìîéòå å¸ íåéòðàëèçóþùåé ñìåñüþ Volvo
Penta. Ñì. èíñòðóêöèþ íà óïàêîâêå.
5. Åñëè çàãðÿçíåíèÿ âñ¸ æå îñòàþòñÿ, ïîâòîðÿéòå
ïðîìûâêó äî òåõ ïîð, ïîêà ñèñòåìà íå áóäåò
÷èñòîé.
6. Êîãäà ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ïîëíîñòüþ î÷èùå-
íà, çàëåéòå íîâóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Íà
ðûíêàõ, ãäå íåò â ïðîäàæå êîíöåíòðèðîâàííîé
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Volvo Penta, èñïîëü-
çóåòñÿ âîäà ñ àíòèêîððîçèîííîé ïðèñàäêîé.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ñìåøèâàéòå çàðàíåå òðåáóåìûé

îáúåì, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çàïîëíåíèå ñèñòåìû.

33
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,

çàìåíà
1. Ïîâåðíèòå êðàí (1) íà 90°, ÷òîáû ïåðåêðûòü
ïîòîê ÷åðåç ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
2. Äåìîíòèðóéòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿùåãî ñúåìíèêà.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íà êîðïóñå íå áûëî íèêàêèõ
îñòàòêîâ ñòàðîãî óïëîòíåíèÿ.
3. Ñìàæüòå óïëîòíåíèå íîâîãî ôèëüòðà îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè òîíêèì ñëîåì ìîòîðíîãî
ìàñëà. Íàâèíòèòå ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèä-
êîñòè âðó÷íóþ äî òåõ ïîð, ïîêà óïëîòíåíèå íå
ïðèäåò â êîíòàêò ñ ïîâåðõíîñòüþ ïðèëåãàíèÿ
íà êîíñîëè ôèëüòðà. Çàòÿíèòå ôèëüòð îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè íà 1/2 îáîðîòà.
4. Ïîâåðíèòå êðàí (1) íà 90°, ÷òîáû ñíîâà îòêðûòü
ïðîòîê ÷åðåç ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
5. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íà òå÷ü.
6. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ñì. «Óðîâåíü îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè, ïðîâåðêà».

34
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òîïëèâî ðåêîìåíäóåìîãî êà÷åñòâà ñîãëàñíî íèæåïðèâåäåííîé ñïåöèôèêàöèè. Âñåãäà

ñîáëþäàéòå ñòðîæàéøóþ ÷èñòîòó ïðè çàïðàâêå è ïðè ðàáîòàõ â òîïëèâíîé ñèñòåìå.
Âñå ðàáîòû ñ öåëüíûìè èíæåêòîðàìè äâèãàòåëÿ äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ íà îôèöèàëüíîé ñòàíöèè
îáñëóæèâàíèÿ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü ïîæàðà. Ëþáûå ðàáîòû â òîïëèâíîé ñèñòåìå ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ïðè
õîëîäíîì äâèãàòåëå. Ïðè ïðîëèâàõ òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû ìîæåò
âîçíèêíóòü ïîæàð. Õðàíèòå ïðîïèòàííûå òîïëèâîì òðÿïêè â ïîæàðîáåçîïàñíîì ìåñòå.

Ñïåöèôèêàöèÿ òîïëèâà
Òîïëèâî äîëæíî, ïî êðàéíåé ìåðå, óäîâëåòâîðÿòü
íàöèîíàëüíûì è ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì äëÿ
ðûíî÷íîãî òîïëèâà, íàïðèìåð:
EN 590 (ñ ó÷åòîì íàöèîíàëüíûõ òðåáîâàíèé ïî
ýêîëîãèè è õëàäîàãåíòàì)
ASTM-D975-No. 1-D, 2-D
JIS KK 2204
Ñîäåðæàíèå ñåðû: Ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì çàêîíà
â ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíå. Åñëè ñîäåðæàíèå ñåðû
ïðåâûøàåò 0,5 âåñ. %, òî ñëåäóåò èçìåíèòü
èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà, ñì. ðàçäåë «Ñèñòåìà
ñìàçêè».
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå, ÷òî òîïëèâî íèçêîé ïëîòíîñòè
(«ãîðîäñêîé» äèçåëü â Øâåöèè è â Ôèíëÿíäèè)
ìîæåò ñíèæàòü ìîùíîñòü ïðèìåðíî íà 5% è
ïîâûøàòü ðàñõîä òîïëèâà ïðèìåðíî íà 2-3%.

35
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Òîïëèâíûé ôèëüòð, çàìåíà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå çàïîëíÿéòå íîâûé òîïëèâíûé
ôèëüòð òîïëèâîì ïåðåä ìîíòàæîì, èìååòñÿ
îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ â ñèñòåìó çàãðÿçíåíèé,
êîòîðûå ìîãóò âûçâàòü íàðóøåíèÿ ôóíêöèîíèðî-
âàíèÿ èëè ïîâðåæäåíèÿ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Òîïëèâíûé ôèëüòð

ñëåäóåò çàìåíÿòü, êîãäà äâèãàòåëü õîëîäíûé,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçìîæíóþ îïàñíîñòü
ïîæàðà ïðè ïðîëèâàõ òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè.
1. Î÷èñòèòå âîêðóã òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
2. Ñëåéòå òîïëèâî èç ôèëüòðà. Ñì. «Òîïëèâíàÿ
ñèñòåìà, ñëèâ êîíäåíñàòà».
3. Äåìîíòèðóéòå ôèëüòð ñ ïîìîùüþ ïîäõîäÿ-
ùåãî ñúåìíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ.
4. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðèëåãàíèÿ ôèëüòðà íà
êîðïóñå ôèëüòðà.
5. Ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî òîíêèì ñëîåì
ìîòîðíîãî ìàñëà è ñìîíòèðóéòå íîâûé òîï-
ëèâíûé ôèëüòð. Çàòÿíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð
ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì íà ôèëüòðå.
6. Ïðîêà÷àéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó îêîëî òîïëèâ-
íîãî ôèëüòðà. Ñì. «Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà,
ïðîêà÷êà».
7. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà ïîâûøåííûõ
õîëîñòûõ îáîðîòàõ ïðèìåðíî 10 ìèíóò, ÷òîáû
óäàëèòü âîçìîæíî îñòàâøèéñÿ âîçäóõ èç ñèñ-
òåìû. Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå òå÷åé è ðàáîòó
äâèãàòåëÿ.

36
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð ñ

äàò÷èêîì âîäû, çàìåíà
1. Î÷èñòèòå âîêðóã òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
2. Îòêëþ÷èòå äàò÷èê âîäû (1).
3. Ñëåéòå òîïëèâî èç ôèëüòðà. Ñì. «Òîïëèâíàÿ
ñèñòåìà, ñëèâ».
4. Äåìîíòèðóéòå òîïëèâíûé ôèëüòð ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùåãî ñúåìíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè íå çàìåíÿåòñÿ âåñü ôèëüòð ñ

äàò÷èêîì âîäû, òî äàò÷èê âîäû ñëåäóåò ïåð-
åñòàâèòü íà íîâûé òîïëèâíûé ôèëüòð.

5. Î÷èñòèòå ïîâåðõíîñòü ïðèëåãàíèÿ ôèëüòðà íà

êîðïóñå ôèëüòðà.
6. Ñìàæüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî òîíêèì
ñëîåì ìîòîðíîãî ìàñëà è ñìîíòèðóéòå íîâûé
òîïëèâíûé ôèëüòð ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì íà
ôèëüòðå.
7. Ïîäñîåäèíèòå äàò÷èê âîäû (1).
8. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íà òå÷ü.

Ñëèâ êîíäåíñàòà
ÂÀÆÍÎ! Ïåðåä ñëèâîì ïîäîæäèòå íåñêîëüêî
÷àñîâ, ÷òîáû îñòûë äâèãàòåëü.

1. Îòêðîéòå ñëèâíîé íèïïåëü (2) â äíå

ïðåäâàðèòåëüíîãî òîïëèâíîãî ôèëüòðà è äàéòå
êîíäåíñàòó ñòå÷ü.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Óñòàíîâèòå ïîääîí ïîä òîïëèâíûé

ôèëüòð, ñîáåðèòå êîíäåíñàò è òîïëèâî.

2. Çàòÿíèòå ñëèâíîé íèïïåëü (2), êîãäà âûòåêàåò

òîïëèâî áåç âîäû.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó çàïîëíèòü
âîäîîòäåëèòåëü. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü
10 ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó, ÷òîáû âîçäóõ âûøåë
èç òîïëèâíîé ñèñòåìû.
4. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íà òå÷ü.

37
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà, ïðîêà÷êà

1. Î÷èñòèòå âîêðóã íèïïåëåé ïðîêà÷êè íà ãîëîâêå
áëîêà öèëèíäðîâ è êîíñîëè òîïëèâíîãî
ôèëüòðà.
2. Ïðîêà÷àéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó îêîëî
òîïëèâíîãî ôèëüòðà. Ïîäñîåäèíèòå ïðîçðà÷íûé
ïëàñòèêîâûé øëàíã ìåæäó íèïïåëåì óäàëåíèÿ
âîçäóõà (1) è ðåçåðâóàðîì.
3. Îòêðîéòå íèïïåëü ïðîêà÷êè (1) íà êîíñîëè
òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
4. Ïðîêà÷àéòå ðó÷íûì íàñîñîì äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäåò âûòåêàòü òîïëèâî áåç âîçäóõà. Çàòÿíèòå
íèïïåëü ïðîêà÷êè, êîãäà áóäåò âûòåêàòü
òîïëèâî áåç âîçäóõà.
5. Äåìîíòèðóéòå øëàíã è ñìîíòèðóéòå çàùèòíóþ
øëÿïêó íà íèïïåëå ïðîêà÷êè.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè çàìåíå òîïëèâíîãî ôèëüòðà íå

òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíîé ïðîêà÷êè.

6. Ïåðåíåñèòå øëàíã íà íèïïåëü ïðîêà÷êè (2) íà

ãîëîâêå áëîêà öèëèíäðîâ è ïðîêà÷àéòå òàêèì
æå îáðàçîì, êàê è íà êîíñîëè òîïëèâíîãî
ôèëüòðà.
7. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà ïîâûøåííûõ
õîëîñòûõ îáîðîòàõ ëèáî ñ âêëþ÷åííûì îòáîðîì
ìîùíîñòè ïðèìåðíî 10 ìèíóò, ÷òîáû óäàëèòü
îñòàâøèéñÿ âîçäóõ èç ñèñòåìû.
8. Ïðîâåðüòå ôóíêöèíèðîâàíèå è íàëè÷èå òå÷åé.

38
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ

Äâèãàòåëü îñíàùåí 2-ïîëþñíîé ñèñòåìîé ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è ãåíåðàòîðîì ïåðåìåííîãî òîêà. Íàïðÿæåíèå

ñèñòåìû - 24 Â.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä âíåäðåíèåì â ñèñòåìó ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò îñòàíîâèòü äâèãàòåëü

è îòêëþ÷èòü ïèòàíèå ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì/-ìè. Âñå ïîäñîåäèíåíèÿ, íàïðèìåð, ê óñòðîéñòâó äëÿ
çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðà èëè ê äðóãîìó äîïîëíèòåëüíîìó îáîðóäîâàíèþ äîëæíû áûòü îòñîåäèíåíû.

Ãëàâíûå âûêëþ÷àòåëè
Ãëàâíûå âûêëþ÷àòåëè çàïðåùåíî âûêëþ÷àòü äî
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. Åñëè öåïü ìåæäó ãåíåðàòîðîì
è àêêóìóëÿòîðîì ðàçìûêàåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå, òî ãåíåðàòîð è ýëåêòðîíèêà ìîãóò áûòü
ïîâðåæäåíû. Ïî òîé æå ïðè÷èíå çàïðåùåíî
ïåðåêëþ÷àòü öåïè çàðÿäêè ïðè ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íà âûêëþ÷àéòå ïèòàíèå

ãëàâíûì âûêëþ÷àòåëåì/-ìè, êîãäà ðàáîòàåò
äâèãàòåëü.

Ïðåäîõðàíèòåëü
Äâèãàòåëü îñíàùåí ïðåäîõðàíèòåëåì íà 10À,
êîòîðûé îáðûâàåò òîê ïðè ïåðåãðóçêå.
Ïðåäîõðàíèòåëü ðàñïîëîæåí îêîëî áëîêà óïðàâëåíèÿ
íà ëåâîé ñòîðîíå äâèãàòåëÿ.
Ïðèìå÷àíèå Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ åñëè
ïðåäîõðàíèòåëü ñðàáàòûâàåò (ïðåäîõðàíèòåëü
èìååò ïëþñîâîå çàçåìëåíèå).
Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ÷àñòî ñðàáàòûâàåò,
íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ íà ñòàíöèþ îáñëóæèâàíèÿ
Volvo Penta äëÿ âûÿñíåíèÿ ïðè÷èíû ïåðåãðóçêè.

39
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Àêêóìóëÿòîðû, îáñëóæèâàíèå
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àêêóìóëÿòîðû çàïðå-
ùåíî ïîäâåðãàòü âîçäåéñòâèþ îòêðûòîãî
îãíÿ èëè èñêð.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå ïóòàéòå

ïëþñîâîé (+) è ìèíóñîâîé (-) ïîëþñà àêêó-
ìóëÿòîðîâ. Ýòî ñîçäàåò îïàñíîå èñêðåíèå è
ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýëåêòðîëèò àêêóìóëÿ-

òîðîâ î÷åíü åäêèé. Çàùèùàéòå ãëàçà, êîæó è
îäåæäó ïðè ðàáîòå ñ àêêóìóëÿòîðàìè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Âñåãäà ïîëüçóéòåñü

çàùèòíûìè î÷êàìè è ïåð÷àòêàìè. Ïðè ïîïà-
äàíèè áðûçã íà êîæó, ïðîìîéòå áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âîäû ñ ìûëîì.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã â ãëàçà íåìåä-

ëåííî ïðîìîéòå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì õîëîä-
íîé âîäû è íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèòåñü ê
âðà÷ó.
Ïîäñîåäèíåíèå è îòñîåäèíåíèå
Ïðè ïîäñîåäèíåíèè àêêóìóëÿòîðîâ ïîäñîåäèíÿéòå
ñíà÷àëà (+)-êàáåëü (êðàñíûé) ê (+)-ïîëþñó àêêó-
ìóëÿòîðà. Çàòåì ïîäñîåäèíÿéòå (-)-êàáåëü (÷åð-
íûé) ê (-)-ïîëþñó àêêóìóëÿòîðà.
Ïðè îòñîåäèíåíèè àêêóìóëÿòîðîâ îòñîåäèíÿéòå
ñíà÷àëà (-)-êàáåëü (÷åðíûé), à çàòåì (+)-êàáåëü
(êðàñíûé).

Î÷èñòêà
Ñîäåðæèòå àêêóìóëÿòîðû ñóõèìè è ÷èñòûìè.
Çàãðÿçíåíèÿ è îêèñëåíèå íà àêêóìóëÿòîðå è ïîëþ-
ñàõ àêêóìóëÿòîðà ìîãóò âûçûâàòü ïàðàçèòíûå òî-
êè, ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ è ðàçðÿäêó, îñîáåííî âî
âëàæíóþ ïîãîäó. Î÷èùàéòå ïîëþñà àêêóìóëÿòîðîâ
è êàáåëüíûå êëåììû îò îêèñëåíèÿ áðîíçîâîé
ùåòêîé. Õîðîøî çàòÿãèâàéòå êàáåëüíûå êëåììû è
ñìàçûâàéòå èõ ñìàçêîé äëÿ ïîëþñîâ èëè âàçå-
ëèíîì.

Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà
Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí áûòü íà 5-10 ìì
âûøå ïëàñòèí ÿ÷ååê àêêóìóëÿòîðà. Ïðè íåîáõîäè-
ìîñòè äîëèâàéòå âîäó äëÿ àêêóìóëÿòîðîâ.
Ïîñëå çàëèâêè ñëåäóåò çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðû,
ïîäñîåäèíèâ èõ ê çàðÿäíîìó óñòðîéñòâó ëèáî äàâ
äâèãàòåëþ ïîðàáàòàòü â íîðìàëüíîì ðåæèìå â
òå÷åíèå íå ìåíåå 30 ìèíóò.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ê íåêîòîðûì íåîáñëóæèâàåìûì àê-
êóìóëÿòîðàì èìåþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè,
êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ïóòàéòå ïëþñîâîé (+) è

ìèíóñîâîé (-) ïîëþñà àêêóìóëÿòîðîâ.
40
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Àêêóìóëÿòîðû, çàðÿäêà
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü âçðûâà. Ïðè
çàðÿäêå îáðàçóåòñÿ ãðåìó÷èé ãàç. Êîðîòêîå
çàìûêàíèå, îòêðûòûé îãîíü èëè èñêðà ìîãóò
âûçâàòü ìîùíûé âçðûâ. Îáåñïå÷èâàéòå õîðî-
øóþ âåíòèëÿöèþ.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýëåêòðîëèò
àêêóìóëÿòîðîâ î÷åíü åäêèé. Çàùèùàéòå ãëàçà,
êîæó è îäåæäó. Âñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíû-
ìè î÷êàìè è ïåð÷àòêàìè. Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã
íà êîæó, ïðîìîéòå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû
ñ ìûëîì. Ïðè ïîïàäàíèè áðûçã â ãëàçà íåìåä-
ëåííî ïðîìîéòå áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è
íåçàìåäëèòåëüíî îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.
Çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû, åñëè îíè ðàçðÿäèëèñü.
Åñëè äâèãàòåëü íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, ñëåäóåò ïîëíîñòüþ çàðÿ-
äèòü àêêóìóëÿòîðû, à çàòåì ïîäçàðÿæàòü èõ ïî
íåîáõîäèìîñòè (ñì. ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëÿ
àêêóìóëÿòîðîâ). Àêêóìóëÿòîðû ìîãóò áûòü ïîâðåæ-
äåíû â ðàçðÿæåííîì ñîñòîÿíèè, è êðîìå òîãî,
ìîãóò çàìåðçíóòü è ëîïíóòü â õîëîäíóþ ïîãîäó.

ÂÀÆÍÎ! Òùàòåëüíî ñîáëþäàéòå èíñòðóêöèþ

ïî ýêñïëóàòàöèè çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. ×òîáû
ïðåäîòâðàòèòü îïàñíîñòü ýëåêòðîõèìè÷åñêîé
êîððîçèè ïðè èñïîëüçîâàíèè âíåøíåãî çàðÿä-
íîãî óñòðîéñòâà, ñëåäóåò îòñîåäèíèòü êàáåëè
àêêóìóëÿòîðà ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì çàðÿä-
íîãî óñòðîéñòâà.
Âî âðåìÿ çàðÿäêè ïðîáêè ÿ÷ååê äîëæíû áûòü
âûêðó÷åíû, íî äîëæíû îñòàâàòüñÿ â îòâåðñòèÿõ.
Îáåñïå÷èâàéòå õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ, îñîáåííî
åñëè àêêóìóëÿòîðû çàðÿæàþòñÿ â çàêðûòîì ïîìå-
ùåíèè.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Âñåãäà ðàçìûêàéòå

öåïü çàðÿäêè ïåðåä îòñîåäèíåíèÿì êëåìì
çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà. Íèêîãäà íå ïóòàéòå
ïëþñîâîé (+) è ìèíóñîâîé (-) ïîëþñà àêêóìó-
ëÿòîðîâ. Ýòî ñîçäàåò îïàñíîå èñêðåíèå è
ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó.
Äëÿ òàê íàçûâàåìîé áûñòðîé çàðÿäêè äåéñòâóþò
ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà. Áûñòðàÿ çàðÿäêà ìîæåò
ñîêðàòèòü ñðîê ñëóæáû àêêóìóëÿòîðîâ, ïîýòîìó å¸
ñëåäóåò èçáåãàòü.

41
Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Ýëåêòðîñõåìû

1 2 3 4 5 6 7

15

16

17
20 18

19

8 9 10 11 12 13 14

1. Äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 11. Áëîê óïðàâëåíèÿ

2. Äàò÷èê îáîðîòîâ ðàñïðåäâàëà 12. Äàò÷èê äàâëåíèÿ òîïëèâà
3. Ïîäñîåäèíåíèå äëÿ äèàãíîñòè÷åñêîãî ïðèáîðà 13. 8-ïîëþñíîå ïîäñîåäèíåíèå (èíôîðìàöèîííàÿ øèíà)
4. Ðîçåòêà ïðîãðàììèðîâàíèÿ 14. 23-ïîëþñíîå ïîäñîåäèíåíèå (Stand alone)
5. Äàò÷èê äàâëåíèÿ/òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà 15. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
6. Äîïîëíèòåëüíûé ñòîïîð 16. Ñòàðòåð
7. Ãëàâíîå ðåëå 17. Ðåëå ñòàðòåðà
8. Ãåíåðàòîð 18. Äàò÷èê îáîðîòîâ ìàõîâèêà
9. Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü 10À 19. Äàò÷èê âîäû, òîïëèâíûé ôèëüòð
10. Äàò÷èê äàâëåíèÿ/òåìïåðàòóðû ìàñëà 20. Èíæåêòîð (îäèí íà öèëèíäð)

42
 Ñõåìà îáñëóæèâàíèÿ

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå
Ñìàçêà
Ïðèìåíÿéòå êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó íà îñíîâå ëèòèÿ:
íàïðèìåð, Mobilux EP2, Statoil Uniway EP2N, Texaco
Multifac EP2, Q8 Rembrandt EP2.

Ãëàâíûå ïîäøèïíèêè è ìåõàíèçì ñöåïëåíèÿ

Ñìàçûâàéòå âíóòðåííèé îïîðíûé ïîäøèïíèê (ïðè
íàëè÷èè ñìàçî÷íîãî íèïïåëÿ), ãëàâíûå ïîäøèïíèêè,
îñü îòêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ è ïîäâèæíûå äåòàëè
ìåõàíèçìà ñöåïëåíèÿ êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé.
Ñìàçûâàéòå óìåðåííî (20-30 ãðàìì íà ãëàâíûå
ïîäøèïíèêè).
Ñìàçûâàéòå âíóòðåííèå øàðíèðû íåñêîëüêèìè
êàïëÿìè ìàñëà.
Ïîäøèïíèê âûêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ
Ñìàçûâàéòå óìåðåííî, ÷òîáû íèêàêîé ñìàçêè íå
âûòåêàëî íàðóæó. Ïðèìåíÿéòå ðåêîìåíäîâàííûå
âûøå êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè.

Ïðîâåðêà/ðåãóëèðîâêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ðåãóëèðîâêó ñëåäóåò

ïðîèçâîäèòü ïðè îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå.

Ïðè âêëþ÷åíèè ñöåïëåíèÿ óñèëèå íà êîíöå ðû÷àãà

äîëæíî ñîñòàâëÿòü 36-45 êèëîôóíòîâ.
Ðåãóëèðîâêà: Ñíèìèòå ñåðâèñíûé ëþê. Âûñâîáîäèòå
áëîêèðîâêó (À) è ïîâåðíèòå êðàñíûé ðåãóëÿòîð (Â)
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Çàôèêñèðóéòå áëîêèðîâêó.
Ïîñëå çàöåïëåíèÿ äèñêè íå äîëæíû ïðîñêàëüçûâàòü!

43
Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè
Äëÿ òîãî, ÷òîáû äâèãàòåëü è ïðî÷åå îáîðóäîâàíèå íå áûëè ïîâðåæäåíû ïðè ïåðåðûâå â ýêñïëóàòàöèè
äëèòåëüíîñòüþ äâà ìåñÿöà èëè áîëåå, ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü êîíñåðâàöèþ. Î÷åíü âàæíî ïðîèçâîäèòü å¸
ïðàâèëüíî è íè÷åãî íå çàáûâàòü. Ñ ýòîé öåëüþ ìû ñîñòàâèëè êîíòðîëüíûé ïåðå÷åíü íàèáîëåå âàæíûõ
ïóíêòîâ.
Ïåðåä âûâîäîì äâèãàòåëÿ èç ýêñïëóàòàöèè íà äëèòåëüíîå âðåìÿ îôèöèàëüíàÿ ñòàíöèÿ îáñëóæèâàíèÿ
Volvo Penta äîëæíà ïðîèçâåñòè òåõîñìîòð.
Ñëåäóåò óñòðàíèòü âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè è íåäîñòàòêè, ÷òîáû îáîðóäîâàíèå áûëî â ïîëíîì ïîðÿäêå
ïåðåä ñëåäóþùèì ïóñêîì.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ ñëåäóåò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü ðàçäåë

«Îáñëóæèâàíèå». Â íåì ïðèâåäåíû óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî òîãî, êàê íàäåæíî è ïðàâèëüíî
ïðîèçâîäèòü ðàáîòû.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íåêîòîðûå êîíñåðâàöèîííûå ìàñëà îãíåîïàñíû. Íåêîòîðûå, êðîìå òîãî,

îïàñíû äëÿ âäûõàíèÿ. Îáåñïå÷èâàéòå õîðîøèé âîçäóõîîáìåí.
Ïðè ðàçáðûçãèâàíèè ïîëüçóéòåñü ðåñïèðàòîðîì.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè ìîéêå ñòðóåé ïîä äàâëåíèåì íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ñëåäóþùåå: Íèêîãäà íå
íàïðàâëÿéòå ñòðóþ âîäû íà óïëîòíåíèÿ, ðåçèíîâûå øëàíãè èëè ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû.

Êîíñåðâàöèÿ
• Ïðè ïåðåðûâå â ýêñïëóàòàöèè
äëèòåëüíîñòüþ äî 8 ìåñÿöåâ:
Çàìåíèòå ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð
äâèãàòåëÿ, ïîñëå ÷åãî ïðîãðåéòå äâèãàòåëü.
Ïðè ïåðåðûâå â ýêñïëóàòàöèè
äëèòåëüíîñòüþ áîëåå 8 ìåñÿöåâ:
Çàêîíñåðâèðóéòå ñèñòåìó ñìàçêè è òîïëèâíóþ
ñèñòåìó ñ ïîìîùüþ êîíñåðâàöèîííîãî ìàñëà.
Ñì. óêàçàíèÿ íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
áûëà äîñòàòî÷íî çàùèùåíà îò çàìåðçàíèÿ.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîáàâüòå àíòèôðèç. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå ìîæíî ñëèòü îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü (îïóñòîøèòå òàêæå ôèëüòð
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè).
• Ñëåéòå âîäó è âîçìîæíûå çàãðÿçíåíèÿ èç
òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ è òîïëèâíîãî áàêà.
Ïîëíîñòüþ çàïîëíèòå áàê òîïëèâîì, ÷òîáû ïðå-
äîòâðàòèòü îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà.
• Îòñîåäèíèòå êàáåëè àêêóìóëÿòîðîâ, î÷èñòèòå
è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðû. Â ïåðèîä ïðîñòîÿ
ïðîèçâîäèòå ïðîôèëàêòè÷åñêóþ ïîäçàðÿäêó.
Ïëîõî çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò
çàìåðçíóòü è ëîïíóòü.
• Î÷èñòèòå äâèãàòåëü ñíàðóæè. Ïðè î÷èñòêå
äâèãàòåëÿ íå ïðèìåíÿéòå ìîéêó ïîä
äàâëåíèåì. Îòðåìîíòèðóéòå ïîâðåæäåíèÿ ëàêà
ñ ïîìîùüþ îðèãèíàëüíîé êðàñêè Volvo Penta.
• Ðàçáðûçãàéòå íà êîìïîíåíòû ñèñòåìû
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ âëàãîîòòàëêèâàþùèé àý-
ðîçîëü.
• Ïðîâåðüòå è çàùèòèòå îò êîððîçèè êàáåëè
îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
• Çàêðåïèòå íà äâèãàòåëå áëàíê, íà êîòîðîì
óêàçàíû äàòà è òèï êîíñåðâàöèè, à òàêæå
èñïîëüçîâàííîå êîíñåðâàöèîííîå ìàñëî.
• Íàêðîéòå âîçäóøíûé ôèëüòð, âûõëîïíóþ òðóáó
è äâèãàòåëü, åñëè ýòî òðåáóåòñÿ.
44
 Âûâîä èç ýêñïëóàòàöèè

Ðàñêîíñåðâàöèÿ
• Ñíèìèòå âîçìîæíóþ çàùèòó ñ äâèãàòåëÿ,
âîçäóøíîãî ôèëüòðà è âûõëîïíîé òðóáû.
• Çàêðîéòå ñëèâíûå êðàíû è ñìîíòèðóéòå
ñëèâíûå ïðîáêè (ïðè íàëè÷èè).
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàëåéòå â äâèãàòåëü
ñìàçî÷íîå ìàñëî ïðàâèëüíîãî êà÷åñòâà.
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå.
Ñìîíòèðóéòå íîâûå ìàñëÿíûå ôèëüòðû, åñëè
ôèëüòðû íå áûëè çàìåíåíû ïðè êîíñåðâàöèè. • Ïîäñîåäèíèòå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûå
àêêóìóëÿòîðû.
• Ñìîíòèðóéòå íîâûå òîïëèâíûå ôèëüòðû è
ïðîêà÷àéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó. • Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîãðåéòå åãî íà
âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ ïåðåä òåì, êàê
• Ïðîâåðüòå ïðèâîäíîé ðåìåíü/ðåìíè. äàâàòü íàãðóçêó.
• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðåçèíîâûõ øëàíãîâ è
ñäåëàéòå êîíòðîëüíîå ïîäòÿãèâàíèå çàæèìîâ
• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå òå÷åé ìàñëà, òîïëèâà
èëè îõëàæäóþùåé æèäêîñòè.
øëàíãîâ.

Êîíñåðâàöèÿ ñèñòåìû ñìàçêè è òîïëèâíîé ñèñòåìû ïðè ïåðåðûâå â

ýêñïëóàòàöèè äëèòåëüíîñòüþ áîëåå 8 ìåñÿöåâ:
• Ñëåéòå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ è çàëåéòå êîíñå-
ðâàöèîííîå ìàñëî* äî óðîâíÿ ÷óòü âûøå
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü
íà âûñîêèõ õîëîñòûõ îáîðîòàõ äî òåõ ïîð,
îòìåòêè MIN íà ìàñëîìåðíîì ùóïå. ïîêà íå èçðàñõîäóåòñÿ ïðèìåðíî 2 ëèòðà
æèäêîñòè. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïîäñîå-
• Ïîäñîåäèíèòå âñàñûâàþùèé è âîçâðàòíûé
òîïëèâîïðîâîäû ê êàíèñòðå, çàïîëíåííîé íà
äèíèòå îáû÷íûå òîïëèâîïðîâîäû.
1/3 êîíñåðâàöèîííûì ìàñëîì* è íà
2/3 äèçåëüíûì òîïëèâîì.
• Ñëåéòå êîíñåðâàöèîííîå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ.

•  îñòàëüíîì ñëåäóéòå óêàçàíèÿì íà ïðå-

• Ïðîêà÷àéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó. äûäóùåé ñòðàíèöå.
* Êîíñåðâàöèîííûå ìàñëà ïðîäàþòñÿ íåôòÿíûìè
êàìïàíèÿìè.

45
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
 ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöå îïèñàíû íåêîòîðûå ñèìïòîìû è âîçìîæíûå ïðè÷èíû íàðóøåíèé â
ðàáîòå äâèãàòåëÿ. Åñëè âîçíèêàþò ïðîáëåìû, êîòîðûå Âû íå ìîæåòå ðåøèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, âñåãäà
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè óõîäå è
îáñëóæèâàíèè â ðàçäåëå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè».

Ñèìïòîìû è âîçìîæíàÿ ïðè÷èíà

Ìèãàåò èíäèêàòîð â êíîïêå äèàãíîñòèêè Ñì. ðàçäåë «Äèàãíîñòèêà»
Äâèãàòåëü íåâîçìîæíî îñòàíîâèòü 2, 5
Ñòàðòåð íå âðàùàåòñÿ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 25
Ñòàðòåð âðàùàåòñÿ ñëèøêîì ìåäëåííî 1, 2
Ñòàðòåð âðàùàåòñÿ íîðìàëüíî, íî äâèãàòåëü íå çà ïóñêàåòñÿ 9, 10, 11, 12,13
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ, íî ñíîâà îñòàíàâëèâàåòñÿ 9, 10, 11, 12, 14
Äâèãàòåëü íå äîñòèãàåò ïðàâèëüíûõ ðàáî÷èõ îáîðîòîâ
íà ïîëíîì ãàçó 10, 11, 12, 13, 14, 15, 22, 26, 27, 28
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðîâíî 11, 12, 13
Âûñîêèé ðàñõîä òîïëèâà 13, 14, 16, 26
×åðíûé äûì â âûõëîïå 13, 14
Ñèíèé èëè áåëûé äûì â âûõëîïå 15, 16, 23
Ñëèøêîì íèçêîå äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà 17
Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 18, 19, 20, 21
Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 21
Çàðÿäêà îòñóòñòâóåò èëè ïëîõàÿ 2, 24

1. Ðàçðÿæåííûå àêêóìóëÿòîðû
2. Ïëîõîé êîíòàêò/îáðûâ
ýëåêòðîïðîâîäà
3. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
âûêëþ÷åí
4. Ïðåäîõðàíèòåëü íà
êàáåëüíîé êîðîáêå ïåðåãîðåë
5. Íåèñïðàâíûé ïóñêîâîé çàìîê
6. Íåèñïðàâíîå ãëàâíîå ðåëå
7. Íåèñïðàâíîå ðåëå ñòàðòåðà
8. Íåèñïðàâíûé ñòàðòåð/
ñîëåíîèä
9. Íåõâàòêà òîïëèâà:
- òîïëèâíûå êðàíû çàêðûòû
- òîïëèâíûé áàê ïóñòîé/
ïîäñîåäèíåí íåïðàâèëüíûé
áàê
10. Çàñîðåí òîïëèâíûé ôèëüòð/
ïðåäâàðèòåëüíûé ôèëüòð
(âñëåäñòâèå çàãðÿçíåíèé
ëèáî âûïàäåíèÿ ïàðàôèíà â
òîïëèâå ïðè íèçêîé òåìïå-
ðàòóðå)
11. Âîçäóõ â òîïëèâíîé
ñèñòåìå
12. Âîäà/çàãðÿçíåíèÿ â òîïëèâå
13. Íåèñïðàâíûå èíæåêòîðû
14. Íåäîñòàòî÷íûé ïðèòîê
âîçäóõà ê äâèãàòåëþ:
- çàñîðåí âîçäóøíûé
ôèëüòð
- òå÷ü âîçäóõà ìåæäó
òóðáîàãðåãàòîì
è âïóñêíîé òðóáîé äâèãàòåëÿ
- çàãðÿçíåíà êîìïðåññîðíàÿ
÷àñòü òóðáîêîìïðåññîðà
- íåèñïðàâåí òóðáîêîìïð-
åññîð
- ïëîõàÿ âåíòèëÿöèÿ
äâèãàòåëüíîãî îòñåêà
15. Ñëèøêîì âûñîêàÿ òåìïå-
ðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
16. Ñëèøêîì íèçêàÿ òåìïå-
ðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
17. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü
ñìàçî÷íîãî ìàñëà
18. Ñëèøêîì íèçêèé óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
19. Âîçäóõ â ñèñòåìå
îõëàæäåíèÿ
20. Íåèñïðàâåí
öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ
21. Íåèñïðàâåí òåðìîñòàò
22. Çàñîðåí îõëàäèòåëü
íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
23. Ñëèøêîì âûñîêèé óðîâåíü
ñìàçî÷íîãî ìàñëà
24. Ïðèâîäíîé ðåìåíü ãåíå-
ðàòîðà ïðîñêàëüçûâàåò
25. Âîäà ïðîíèêàåò â äâèãàòåëü
26. Âûñîêîå ïðîòèâîäàâëåíèå â
âûõëîïíîé ñèñòåìå
27. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
ìàñëà
28. Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
íàãíåòàåìîãî âîçäóõà

46
Äèàãíîñòèêà
Äèàãíîñòèêà
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè îòñëåæèâàåò è
êîíòðîëèðóåò íîðìàëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå
ñèñòåìû EDC III.
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè èìååò ñëåäóþùåå
íàçíà÷åíèå:
• Âûÿâëÿòü è ëîêàëèçîâàòü íàðóøåíèÿ â ðàáîòå
• Ñîîáùàòü îá îáíàðóæåíèè íàðóøåíèé
• Äàâàòü íàïðàâëåíèå â ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé
• Çàùèùàòü äâèãàòåëü, à òàêæå îáåñïå÷èâàòü
âîçìîæíîñòè ìàíåâðèðîâàíèÿ ïðè ñåðüåçíûõ
íàðóøåíèÿõ
Ñîîáùåíèå î ñáîå â ðàáîòå
Åñëè ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè îáíàðóæèâàåò íàðó-
øåíèå â ñèñòåìå EDC III, òî îïåðàòîð óâåäîìëÿåòñÿ
îá ýòîì ìèãàíèåì ëàìïû äèàãíîñòèêè (1).
Íàïðàâëåíèå â ïîèñêå íåèñïðàâíîñòåé
Åñëè íàæàòü è îòïóñòèòü êíîïêó äèàãíîñòèêè (2),
òî ëàìïà äèàãíîñòèêè (1) ïåðåäàåò ìèãàíèÿìè êîä
íåèñïðàâíîñòè. Îí èìååòñÿ â ïåðå÷íå êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé âìåñòå ñ èíôîðìàöèåé î ïðè÷èíå,
ðåàêöèè è ïðåäïðèíèìàåìûõ äåéñòâèÿõ.
Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè âëèÿåò íà äâèãàòåëü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè âûÿâëÿåò íåáîëüøîå
íàðóøåíèå, êîòîðîå íå âûçûâàåò ïîâðåæäåíèÿ
äâèãàòåëÿ:
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü íå ðåàãèðóåò.
2. Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè âûÿâëÿåò ñåðüåçíîå
íàðóøåíèå, êîòîðîå ïîñòåïåííî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ (íàïðèìåð,
âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè):
Ðåàêöèÿ: TAD1240-42GE: Äâèãàòåëü
âûêëþ÷àåòñÿ.
TWD1240VE: Êðóòÿùèé ìîìåíò äâèãàòåëÿ
ñíèæàåòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà
ñîîòâåòñòâóþùàÿ âåëè÷èíà íå íîðìàëèçóåòñÿ.
3. Ôóíêöèÿ äèàãíîñòèêè âûÿâëÿåò ñåðüåçíîå
íàðóøåíèå, êîòîðîå äåëàåò ìàíåâðèðîâàíèå
äâèãàòåëåì íåâîçìîæíûì:
Ðåàêöèÿ: TAD1240-42GE: Îáîðîòû ñîõðàíÿþòñÿ.
TWD1240VE: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòîì
õîäó. (Íå îòíîñèòñÿ ê TAD1241-42VE)

Åñëè ìèãàåò èíäèêàòîð â êíîïêå

äèàãíîñòèêè
1. Ñáðîñüòå îáîðîòû äî õîëîñòîãî õîäà.
2. Íàæìèòå íà êíîïêó äèàãíîñòèêè (2), ÷òîáû
ïîäòâåðäèòü ñîîáùåíèå.
3. Îòïóñòèòå êíîïêó äèàãíîñòèêè è çàïèøèòå êîä
íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûé ïåðåäàåòñÿ ìèãàíèåì
èíäèêàòîðà (1). Ñì. «Ñ÷èòûâàíèå êîäîâ
íåèñïðàâíîñòåé».
4. Íàéäèòå êîä íåèñïðàâíîñòè â ïåðå÷íå êîäîâ è
ïðåäïðèìèòå ðåêîìåíäóåìûå äåéñòâèÿ.

47
Äèàãíîñòèêà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè ïðåäóïðåäèòåëüíûå ëàìïû è

ïðî÷èå ïðèáîðû ïîêàçûâàþò íîðìàëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå, îäíîâðåìåííî ñ ÷åì îðãàíû
óïðàâëåíèÿ ôóíêöèîíèðóþò íîðìàëüíî, òî îïå-
ðàòîð ìîæåò ïðèíÿòü ðåøåíèå ïðîäîëæàòü ðàáîòó
è óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ïîçäíåå. Åñëè
äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ, òî íåêîòîðûå êîäû
íåèñïðàâíîñòåé ìîãóò èñ÷åçíóòü.

Ñ÷èòûâàíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé

Åñëè íàæàòü è îòïóñòèòü êíîïêó äèàãíîñòèêè (2), òî
èíäèêàòîð ïåðåäàåò ìèãàíèÿìè êîä íåèñïðàâíîñòè (1).
Êîä íåèñïðàâíîñòè ñîñòîèò èç äâóõ ãðóïï ìèãàíèé,
êîòîðûå ðàçäåëÿþòñÿ ïàóçîé â äâå ñåêóíäû.
Ïîäñ÷èòûâàÿ ÷èñëî ìèãàíèé â êàæäîé ãðóïïå, ìîæíî
ïîëó÷èòü êîä íåèñïðàâíîñòè.
Ïðèìåð: ïàóçà = êîä íåèñïðàâ-
íîñòè 2.4
Êîä íåèñïðàâíîñòè ñîõðàíÿåòñÿ â ïàìÿòè, è åãî
ìîæíî ïðî÷èòàòü ïîêà íàðóøåíèå â ðàáîòå äâèãàòåëÿ
îñòàåòñÿ.  ïåðå÷íå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé èìååòñÿ
íîìåð êîäà âìåñòå ñ èíôîðìàöèåé î ïðè÷èíå,
ðåàêöèè è ïðåäïðèíèìàåìûõ äåéñòâèÿõ.
Ïðî÷èòàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1. Íàæìèòå íà êíîïêó äèàãíîñòèêè (2)
2. Îòïóñòèòå êíîïêó äèàãíîñòèêè è çàïèøèòå êîä
íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûé ïåðåäàåòñÿ ìèãàíèåì
(1).
3. Ïîâòîðèòå ïï. 1-2. Íîâûé êîä íåèñïðàâíîñòè
ïåðåäàåòñÿ ìèãàíèåì èíäèêàòîðà, åñëè â
ïàìÿòè èìååòñÿ íåñêîëüêî êîäîâ. Ïîâòîðÿéòå
ïðîöåäóðó äî òåõ ïîð, ïîêà íå âåðíåòñÿ ïåðâûé
êîä íåèñïðàâíîñòè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Êîãäà âîçâðàùàåòñÿ ïåðâûé êîä
íåèñïðàâíîñòè, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âñå êîäû
ïðî÷èòàíû.

Óäàëåíèå êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé

Ïàìÿòü êîäîâ íåèñïðàâíîñòåé â ôóíêöèè
äèàãíîñòèêè ñáðàñûâàåòñÿ íà íîëü ïðè îòêëþ÷åíèè
ïîäà÷è íàïðÿæåíèÿ íà äâèãàòåëü.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå äîëæíî áûòü ïîëíîñòüþ
îòêëþ÷åíî.
Ïðè ïîâòîðíîé ïîäà÷å íàïðÿæåíèÿ ôóíêöèÿ
äèàãíîñòèêè êîíòðîëèðóåò íàëè÷èå íàðóøåíèé â
ñèñòåìå EDC III. Åñëè îíà èõ îáíàðóæèâàåò, òî
ðåãèñòðèðóþòñÿ íîâûå êîäû íåèñïðàâíîñòåé.
Ýòî îçíà÷àåò ñëåäóþùåå:
1. Êîäû íåèñïðàâíîñòåé, êîòîðûå áûëè óñòðàíåíû
èëè èñ÷åçëè ñàìè, óäàëÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
2. Êîäû íåèñïðàâíîñòåé, êîòîðûå íå áûëè
óñòðàíåíû, ñëåäóåò ïîäòâåðäèòü è ïðî÷èòàòü
ïðè êàæäîì âêëþ÷åíèè çàæèãàíèÿ.
Ïðè íàæàòèè êíîïêè äèàãíîñòèêè ïîñëå òîãî, êàê
íåèñïðàâíîñòè óñòðàíåíû, è êîäû íåèñïðàâíîñòåé
óäàëåíû, ìèãàíèåì ïîêàçûâàåòñÿ êîä 1.1 («Íåò
íåèñïðàâíîñòè»).

48

Êîäû íåèñïðàâíîñòåé
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû ïðî÷èòàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè óõîäå è
îáñëóæèâàíèè â ðàçäåëå «Èíôîðìàöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè».
Êîä 2.1
Ïðè÷èíà: Îáíàðóæåíà âîäà â òîïëèâå ëèáî ñëèøêîì
íèçêîå äàâëåíèå òîïëèâà.
Ðåàêöèÿ: Çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå ôèëüòð îáåçâîæèâàíèÿ òîïëèâà
(ñëåéòå òàêæå âîäó èç áàêà).
• Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè ïîäíÿòü äàâëåíèå ñ
ïîìîùüþ ðó÷íîãî íàñîñà.
• Ïðîâåðüòå òîïëèâíûé ôèëüòð.
• Ïðîâåðüòå ïðåäâàðèòåëüíûé òîïëèâíûé ôèëüòð.
Êîä 2.2
Ïðè÷èíà: Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñëèøêîì
íèçêèé.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ (åñëè çàùèòà íå
îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà äëÿ óñòàíîâêè
ïàðàìåòðîâ).
Çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèþ äàò÷èêà óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Êîä 2.4
Äàò÷èê îáîðîòîâ ìàõîâèêà.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü î÷åíü òðóäíî çàïóñòèòü, îí
ðàáîòàåò íåðîâíî, åñëè çàïóñêàåòñÿ.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíòàêòíûé ðàçúåì äàò÷èêà
áûë ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà îáîðîòîâ íå
áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê îáîðîòîâ áûë
ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí â êîæóõå ìàõîâèêà.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèþ äàò÷èêà îáîðîòîâ.
Äèàãíîñòèêà
Êîä 2.5
Ïðè÷èíà: Äàò÷èê îáîðîòîâ çóá÷àòîãî êîëåñà. Ñèãíàë
îòñóòñòâóåò.
Ðåàêöèÿ: Äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿ òðåáóåòñÿ áîëåå
äëèòåëüíîå âðåìÿ.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íîðìàëüíî, êîãäà îí çàïóùåí.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíòàêòíûé ðàçúåì äàò÷èêà
îáîðîòîâ áûë ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà îáîðîòîâ íå
áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê îáîðîòîâ áûë
ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí â âåðõíåé êðûøêå
òðàíñìèññèè.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèþ äàò÷èêà îáîðîòîâ.
Êîä 2.7
Ïðè÷èíà: Ïîòåíöèîìåòð îáîðîòîâ ïîäñîåäèíåí ê
áëîêó óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (ÅÌS).
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó. Åñëè
îòïóñòèòü, à çàòåì ñíîâà âûæàòü ïåäàëü, äâèãàòåëü
ìîæåò ðàáîòàòü â àâàðèéíîì ðåæèìå ñ ïîìîùüþ
âûêëþ÷àòåëÿ õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîòåíöèîìåòð áûë ïðàâèëüíî
ïîäñîåäèíåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèþ äàò÷èêà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû 23-ïîëþñíûé êîíòàêòíûé
ðàçúåì áûë ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí.
Êîä 2.8
Ïðè÷èíà: Ïîòåíöèîìåòð îáîðîòîâ ïîäñîåäèíåí ê
CIU.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó. Åñëè
îòïóñòèòü, à çàòåì ñíîâà âûæàòü ïåäàëü, äâèãàòåëü
ìîæåò ðàáîòàòü â àâàðèéíîì ðåæèìå ñ ïîìîùüþ
âûêëþ÷àòåëÿ õîëîñòûõ îáîðîòîâ.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîòåíöèîìåòð áûë ïðàâèëüíî
ïîäñîåäèíåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ïîòåíöèîìåòðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå ïîòåíöèîìåòðà.
49
Äèàãíîñòèêà

Êîä 3.1 Êîä 3.4

Ïðè÷èíà 1: Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà. Ïðè÷èíà 1: Äàò÷èê äàâëåíèÿ íàãíåòàåìîãî âîçäóõà.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò. Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü äåðãàåòñÿ áîëüøå, ÷åì
íîðìàëüíî, ïðè óñêîðåíèè/äîáàâëåíèè íàãðóçêè.
Äåéñòâèÿ:
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ
ìàñëà íå áûë ïîâðåæäåí. • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíòàêòíûé ðàçúåì äàò÷èêà
äàâëåíèÿ íàãíåòàåìîãî âîçäóõà áûë ïðàâèëüíî
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà áûë
ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.
ñìîíòèðîâàí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà äàâëåíèÿ

íàãíåòàåìîãî âîçäóõà íå áûë ïîâðåæäåí.

Êîä 3.2 • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê äàâëåíèÿ íàãíåòàåìîãî

âîçäóõà áûë ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí.
Ïðè÷èíà: Äàò÷èê òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà äàâëåíèÿ
íàãíåòàåìîãî âîçäóõà.
Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíòàêòíûé ðàçúåì äàò÷èêà

òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà áûë
Êîä 3.7
Ïðè÷èíà: Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà.
ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
íàãíåòàåìîãî âîçäóõà íå áûë ïîâðåæäåí. Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

ìàñëà íå áûë ïîâðåæäåí.
íàãíåòàåìîãî âîçäóõà áûë ïðàâèëüíî
ñìîíòèðîâàí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìàñëà áûë
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà.
ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.

Êîä 4.1
Ïðè÷èíà: Ñèãíàëèçàöèÿ äàâëåíèÿ ìàñëà.
Êîä 3.3
Ðåàêöèÿ: Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà íå ðàáîòàåò.
Ïðè÷èíà: Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
Åñëè èìååò ìåñòî îáðûâ ïðè ïóñêå, òî äèàãíîñòèêà
æèäêîñòè.
îòêëþ÷àåòñÿ.
Ðåàêöèÿ: Ïîäîãðåâ àêòèâèðóåòñÿ äàæå êîãäà
Äåéñòâèÿ:
äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.
Äåéñòâèÿ: • Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ ëàìïó.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êîíòàêòíûé ðàçúåì äàò÷èêà • Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü è ïîäñîåäèíåíèå ê

ïðåäóïðåäèòåëüíîé ëàìïå íå áûëè ïîâðåæäåíû.
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè áûë
ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå áûë ïîâðåæäåí.
Êîä 4.2
Ïðè÷èíà: Ñèãíàëèçàöèÿ âûñîêîé òåìïåðàòóðû
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæ-
äàþùåé æèäêîñòè áûë ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàí.
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ïîäñîåäèíåíà ê îòäåëüíî
ñòîÿùåìó ïóëüòó.

• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà Ðåàêöèÿ: Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà íå çàãîðàåòñÿ

ïðè êîíòðîëå ëàìï.
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà

âûñîêîé òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íå áûëà ïîâðåæäåíà.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ïðåäóïðåäèòåëüíîé

ëàìïû íå áûë ïîâðåæäåí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà

áûëà ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíà.

50

Êîä 4.3
Ïðè÷èíà: Ëàìïà èíäèêàöèè ðàáîòû.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ ëàìïó.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü è ïîäñîåäèíåíèå ê
ïðåäóïðåäèòåëüíîé ëàìïå íå áûëè ïîâðåæäåíû.
Êîä 4.4
Ïðè÷èíà: Ñèãíàëèçàöèÿ ðàçãîíà äâèãàòåëÿ.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ ëàìïó.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü è ïîäñîåäèíåíèå ê
ïðåäóïðåäèòåëüíîé ëàìïå íå áûëè ïîâðåæäåíû.
Êîä 4.5
Ïðè÷èíà: Ñèãíàëèçàöèÿ íèçêîãî óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Ðåàêöèÿ: Îòñóòñòâóåò.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ ëàìïó.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü è ïîäñîåäèíåíèå ê
ïðåäóïðåäèòåëüíîé ëàìïå íå áûëè ïîâðåæäåíû.
41 Êîä 4.6
Ïðè÷èíà: Ïóñêîâîå ðåëå íà ñòàðòåðå.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äâèãàòåëü äîëæåí çàïóñêàòüñÿ -> Ñòàðòåð
ñðàáàòûâàåò áåç òðåáîâàíèÿ ïóñêà ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò -> Ñòàðòåð ñðàáàòûâàåò áåç
òðåáîâàíèÿ ïóñêà.
Äâèãàòåëü â ïðîöåññå ïóñêà -> Ñòàðòåð íå âûõîäèò èç
çàöåïëåíèÿ, êîãäà äâèãàòåëü çàïóùåí.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ðåëå íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå ðåëå.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ñòàðòåðà (æåëòî/
÷åðíûé) áûë ïðàâèëüíî ïîäñîåäèíåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ñòàðòåðà (æåëòî/
÷åðíûé) íå áûë ïîâðåæäåí.
Äèàãíîñòèêà
Êîä 4.7
Ïðè÷èíà: Ïóñêîâîé âõîä áëîêà óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì (EMS).
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äâèãàòåëü ìîæíî îñòàíîâèòü òîëüêî ñ ïîìîùüþ
àâàðèéíîãî ñòîïîðà íà äâèãàòåëå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ïóñêîâîãî êëþ÷à/êíîïêè
íå áûë ïîâðåæäåí.
Êîä 5.1
Ïðè÷èíà: Ãëàâíîå ðåëå. Êîðîòêîå çàìûêàíèå íà
ïëþñ (+).
Ðåàêöèÿ: Ïðîïàäàåò íàïðÿæåíèå íà ïðèáîðíîé
ïàíåëè, êîãäà êëþ÷ ïîâîðà÷èâàåòñÿ â ïîëîæåíèå
ñòàðòà. Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ðåëå íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå ðåëå.
Êîä 5.2
Ïðè÷èíà: Ïóñêîâîé âõîä íà CIU.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ.
Äâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ñðàçó ïðè âêëþ÷åíèè
çàæèãàíèÿ.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñòàðòîâîìó
êëþ÷ó íå áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ïóñêîâîãî êëþ÷à íå áûë
ïîâðåæäåí.
Êîä 5.3
Ïðè÷èíà: Ñòîïîðíûé âõîä íà CIU.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ìîæíî îñòàíîâèòü òîëüêî ñ
ïîìîùüþ àâàðèéíîãî ñòîïîðà íà äâèãàòåëå.
Äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ. ×åðåç 40 ñåêóíä
ïîêàçûâàåòñÿ êîä íåèñïðàâíîñòè, è â òå÷åíèå ýòîãî
âðåìåíè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ. Êîãäà êîä
íåèñïðàâíîñòè ïîêàçûâàåòñÿ ëàìïîé äèàãíîñòèêè,
äâèãàòåëü ìîæíî çàïóñòèòü, íî íåëüçÿ îñòàíîâèòü.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñòàðòîâîìó
êëþ÷ó íå áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ïóñêîâîãî êëþ÷à íå áûë
ïîâðåæäåí.
51
Äèàãíîñòèêà

Êîä 5.4 Êîä 6.2

Ïðè÷èíà: Ðåëå ïîäîãðåâà. Ïðè÷èíà: Òåìïåðàòóðà íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
ñëèøêîì âûñîêàÿ.
Ðåàêöèÿ: Ïîäîãðåâ íå àêòèâèðóåòñÿ.
Ïîäîãðåâ ïîñòîÿííî ïîäêëþ÷åí. Ðåàêöèÿ: Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ äî
50% (åñëè çàùèòà íå îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà
Äåéñòâèÿ:
äëÿ óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ).
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ê âõîäó íà ðåëå íå áûë
ïîâðåæäåí.
Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå ðåëå. • Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

• Ïðîâåðüòå îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî âîçäóõà

Êîä 5.8
Ïðè÷èíà: Òåìïåðàòóðà ìàñëà ñëèøêîì âûñîêàÿ.
Ðåàêöèÿ: Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ (åñëè
çàùèòà íå îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà äëÿ
óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ). Çàãîðàåòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó ìàñëà.
(÷èñòîòó).
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû íàãíåòàåìîãî âîçäóõà.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìîñòàòà.
Êîä 6.4
Ïðè÷èíà: Íåèñïðàâíîñòü èíôîðìàöèîííîãî êàíàëà
(CAN), CIU.
Ðåàêöèÿ: Ïðèáîðû è ïðåäóïðåäèòåëüíûå ëàìïû
ïðåêðàùàþò ôóíêöèîíèðîâàòü.

• Ïðîâåðüòå òåðìîñòàò ñèñòåìû ñìàçêè. Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà

òåìïåðàòóðû ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû 8-ïîëþñíûé êîíòàêòíûé
ðàçúåì íå áûë ïîâðåæäåí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ìåæäó CIU è áëîêîì

Êîä 6.1
Ïðè÷èíà: Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ñëèøêîì âûñîêàÿ.
Ðåàêöèÿ: TAD1240VE: Äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ (åñëè
çàùèòà íå îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà äëÿ
óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ). Çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð
ñèãíàëèçàöèè.
TAD1240-42GE: Ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ îãðàíè÷èâàåòñÿ
(åñëè çàùèòà íå îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà äëÿ
óñòàíîâêè ïàðàìåòðîâ). Çàãîðàåòñÿ
ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Ïðîâåðüòå îõëàäèòåëü íàãíåòàåìîãî âîçäóõà
(÷èñòîòó).
• Ïðîâåðüòå íàëè÷èå âîçäóõà â ñèñòåìå
îõëàæäåíèÿ.
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (ÅÌS) íå áûë ïîâðåæäåí.
Êîä 6.5
Ïðè÷èíà: Íåèñïðàâíîñòü èíôîðìàöèîííîãî êàíàëà
(CAN), áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (EMS).
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò -> Äâèãàòåëü íå
çàïóñêàåòñÿ.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò -> Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà
õîëîñòîì õîäó, è åãî ìîæíî îñòàíîâèòü
òîëüêî ñ ïîìîùüþ àâàðèéíîãî ñòîïîðà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû 8-ïîëþñíûé êîíòàêòíûé
ðàçúåì íå áûë ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü ìåæäó CIU è áëîêîì
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (ÅÌS) íå áûë ïîâðåæäåí.

• Ïðîâåðüòå êðûøêó äàâëåíèÿ íà ðàñøèðèòåëüíîì

áà÷êå.

• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà

òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå òåðìîñòàòà.

52

Êîä 6.6
Ïðè÷èíà: Äàâëåíèå ìàñëà ñëèøêîì íèçêîå.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ (åñëè çàùèòà íå
îòêëþ÷åíà ñ ïîìîùüþ ïðèáîðà äëÿ óñòàíîâêè
ïàðàìåòðîâ).
Çàãîðàåòñÿ ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ëàìïà.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ìàñëÿíûå ôèëüòðû íå áûëè
çàñîðåíû.
• Ïðîâåðüòå êëàïàíû äàâëåíèÿ â ñèñòåìå è
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí â ìàñëÿíîé ñèñòåìå.
• Ïðîâåðüòå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàò÷èêà äàâëåíèÿ
ìàñëà.
Êîä 7.1
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 1. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé
íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.
• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 1.
Êîä 7.2
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 2. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.
• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 2.
Äèàãíîñòèêà
Êîä 7.3
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 3. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.
• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 3.
Êîä 7.4
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 4. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.
• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 4.
Êîä 7.5
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 5. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë
ïîâðåæäåí.
• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå
áûëè ïîâðåæäåíû.
• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.
• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.
• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 5.
53
Äèàãíîñòèêà

Êîä 7.6
Ïðè÷èíà: Èíæåêòîð, öèëèíäð ¹ 6. Ýëåêòðè÷åñêàÿ
íåèñïðàâíîñòü.
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà 5 öèëèíäðàõ, øóìû,
ïàäåíèå ìîùíîñòè.
Áàëàíñèðîâêà ìåæäó öèëèíäðàìè ïðåêðàùàåòñÿ ->
Íåðîâíûé õîä ïðè íèçêèõ îáîðîòàõ è íèçêîé
íàãðóçêå.
Äåéñòâèÿ:

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû êàáåëü èíæåêòîðà íå áûë

ïîâðåæäåí.

• Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîäñîåäèíåíèÿ ê èíæåêòîðó íå

áûëè ïîâðåæäåíû.

• Ïðîâåðüòå äàâëåíèå ïîäà÷è òîïëèâà.

• Ïðîâåðüòå çàçîð êëàïàíîâ.

• Ïðîâåðüòå êîìïðåññèþ è öèëèíäð ¹ 6.

Êîä 9.8
Ïðè÷èíà: Íåèñïðàâíîñòü EEPROM (ÝÑÏÏÇÓ), CIU.
Íåèñïðàâíîñòü ôëýø-ïàìÿòè, CIU.
Ðåàêöèÿ: CIU âîçâðàùàåòñÿ ê çàâîäñêîé óñòàíîâêå.
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íà õîëîñòîì õîäó.
Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ; åñëè äâèãàòåëü
ðàáîòàåò -> Õîëîñòîé õîä.
Äåéñòâèÿ:

• Çàìåíèòå áëîê CIU.

Êîä 9.9
Ïðè÷èíà: Íåèñïðàâíîñòü ïàìÿòè áëîêà óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì (EMS).
Ðåàêöèÿ: Äâèãàòåëü ìîæåò çàïóñêàòüñÿ èëè íå
çàïóñêàòüñÿ.
Äåéñòâèÿ:

• Çàìåíèòå áëîê óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (EMS).

54
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ
Îáîçíà÷åíèå òèïà ................................ TAD1240GE TAD1241-42GE TAD1241-42VE TWD1240VE
×èñëî öèëèíäðîâ .................................. 6 6 6 6
Äèàìåòð öèëèíäðà ............................... 131 ìì 131 ìì 131 ìì 131 ìì
Ðàáî÷èé õîä ïîðøíÿ ............................ 150 ìì 150 ìì 150 ìì 150 ìì
Ðàáî÷èé îáúåì ..................................... 12,13 äì3 12,13 äì3 12,13 äì3 12,13 äì3
×èñëî êëàïàíîâ .................................... 24 24 24 24
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (âèä ñïåðåäè) Ïî ÷àñîâîé Ïî ÷àñîâîé Ïî ÷àñîâîé
Ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñòðåëêå ñòðåëêå ñòðåëêå
Ñòåïåíü ñæàòèÿ ................................... 18,5:1 17,5:1 17,5:1 18,5:1
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü çàæèãàíèÿ .......... 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4 1-5-3-6-2-4
Íèçêèå õîëîñòûå îáîðîòû,
ðåãóëèðóåìûå (îá/ìèí) ........................ 600-1200 600-1200 600-900 600-900
Âûñîêèå õîëîñòûå îáîðîòû,
ðåãóëèðóåìûå (îá/ìèí) .......................... 1500-16201) 1500-16201) 1800 21001)
/1800-1920 /1800-1920
Ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî îáîðîòîâ ïðè ïîëíîé
íàãðóçêå (îá/ìèí) ................................. 1500/1800 1500/1800 1800 2100
«Ñóõîé» âåñ (êã) .................................... 12302) 12302) 12302) 1270
1)
Íå ðåãóëèðóåòñÿ
2)
Âåñ äâèãàòåëåé TAD áåç ïàêåòà ðàäèàòîðà è âîçäóøíîãî ôèëüòðà

Ñèñòåìà ñìàçêè
Ìàñëî
Çàìåíÿåìûé îáúåì, âêëþ÷àÿ çàìåíó òðåõ ôèëüòðîâ:
Ïðè ãîðèçîíòàëüíîé óñòàíîâêå ............................... 35 ëèòðîâ
Äàâëåíèå ìàñëà
Ðàáî÷èå îáîðîòû 1100 îá/ìèí èëè âûøå ................ 400-550 êÏà
Õîëîñòûå îáîðîòû, ìèí. ......................................... 175 êÏà
Êà÷åñòâî ìàñëà ..................................................... Ñì. ñïåöèôèêàöèþ â ðàçäåëå «Îáñëóæèâàíèå».
Âÿçêîñòü ................................................................ Ñì. ñïåöèôèêàöèþ â ðàçäåëå «Îáñëóæèâàíèå».
Ìàñëÿíûå ôèëüòðû
Êîëè÷åñòâî ............................................................ 3
Ïðîòî÷íûå ôèëüòðû
(ïîäòÿãèâàþòñÿ íà 1/2-3/4
îáîðîòà ïîñëå çàêðó÷èâàíèÿ äî ïðèëåãàíèÿ) ............ 2
Áàéïàñíûé ôèëüòð
(ïîäòÿãèâàåòñÿ íà 3/4-1
îáîðîò ïîñëå çàêðó÷èâàíèÿ äî ïðèëåãàíèÿ) ............ 1
Ìàñëÿíûé íàñîñ
Òèï ......................................................................... Øåñòåðåí÷àòûé

55
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Òîïëèâíàÿ ñèñòåìà
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èíæåêöèè
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü èíæåêöèè .............................. 1-5-3-6-2-4
Ïèòàþùèé íàñîñ
Äàâëåíèå ïîäà÷è ïîñëå òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðè
1000 îá/ìèí, ìèíèì. .............................................. 350 êÏà
Äàâëåíèå ïîäà÷è ïîñëå òîïëèâíîãî ôèëüòðà ïðè
ïîëíîé íàãðóçêå, ìèíèì. ........................................ 350 êÏà
Ïåðåïóñêíîé êëàïàí
Äàâëåíèå îòêðûâàíèÿ ............................................ 400-450 êÏà

Ñïåöèôèêàöèÿ òîïëèâà
Òîïëèâî äîëæíî, ïî êðàéíåé ìåðå, óäîâëåòâîðÿòü íàöèîíàëüíûì è ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì äëÿ
ðûíî÷íîãî òîïëèâà, íàïðèìåð:
EN 590 (äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàöèîíàëüíûì ýêîëîãè÷åñêèì è êëèìàòè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì)
ASTM D 975 No 1-D è 2-D
JIS KK 2204
Ñîäåðæàíèå ñåðû: Ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì çàêîíà ñîîòâåòñòâóþùåé ñòðàíû.
Òîïëèâî íèçêîé ïëîòíîñòè («ãîðîäñêîé» äèçåëü â Øâåöèè è â Ôèíëÿíäèè) ìîæåò ñíèæàòü ìîùíîñòü ïðèìåðíî íà 5%
è ïîâûøàòü ðàñõîä òîïëèâà ïðèìåðíî íà 2-3%.

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ TAD1240-42GE TWD1240VE
TAD1241-42VE
Òèï ........................................................................ Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå, Èçáûòî÷íîå äàâëåíèå,
â çàêðûòîì ñîñòîÿíèè â çàêðûòîì ñîñòîÿíèè
Êëàïàí äàâëåíèÿ îòêðûâàåòñÿ ïðè ......................... 75 êÏà 75 êÏà
Îáúåì (äâèãàòåëü) ................................................. 20 ëèòðîâ 20 ëèòðîâ
Îáúåì (äâèãàòåëü + ðàäèàòîð è øëàíãè) ............... 44 ëèòðà 44ëèòðà
Òåðìîñòàò
Òèï ......................................................................... Ïîðøíåâîé òåðìîñòàò Ïîðøíåâîé òåðìîñòàò
Êîëè÷åñòâî ............................................................ 1 1
Òåìïåðàòóðà îòêðûâàíèÿ .................................... 82°C 75°C
Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Êîëè÷åñòâî ........................................................... 1 1

56
 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñèñòåìà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ
Íàïðÿæåíèå ñèñòåìû ............................................. 24 Â
Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà:
íàïðÿæåíèå/ìàêñ. ñèëà òîêà ............................... 28 Â/60 À
ìîùíîñòü ïðèì. ................................................. 1700 Âò
Åìêîñòü àêêóìóëÿòîðîâ ..................................... 2 øò., ïîñëåäîâàòåëüíî ñîåäèíåííûå, 12 Â,
ìàêñ. 152 À÷
Ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà àêêóìóëÿòîðà ïðè +25°Ñ:
ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð .................. 1,28 ã/ñì3 (1,24 ã/ñì3)*
àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ ïðè .............................. 1,24 ã/ñì3 (1,20 ã/ñì3)*
*Ïðèìå÷àíèå Êàñàåòñÿ àêêóìóëÿòîðîâ ñ òðîïè÷åñêîé êèñëîòîé.

57
 Çàìåòêè
...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

58
 Çàìåòêè
...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

59
 Çàìåòêè
...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

...........................................................................................................................................................................................

60
7741223-7 Russian 10-2001