Rukovodstvo Tiguan Info

Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.
ru | (495) 777-65-05
Руководство по эксплуатации
Tiguan
Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.ru | (495) 777-65-05
Условные обозначения
О тмечает ссы лку на важную инф орм а ОСТОРОЖНО
цию или правила техники безопасности
в пределах данной главы. Тексты, отмеченны е этим знаком, указы
вают на опасности, игнорирование кото
Эта стрелка показывает, что продолж е
рых может привести к гибели или тяжёлы м
ние раздела находится на следую щ ей
травмам.
странице.
Эта стрелка обозначает конец раздела. ВНИМАНИЕ

Эта пиктограмма служ ит для обозначе Тексты, отмеченны е этим знаком, указы
ния ситуаций, требую щ их немедленной вают на опасности, игнорирование кото
остановки автомобиля. рых может привести к травмам разной сте
пени тяжести.
Эта пиктограмма служ ит для обозначе
ния зарегистрированного торгового зна
ка. О тсутствие этого знака не означает,
что д анное словосочетание можно сво Тексты с этим знаком отмечаю т опасности,
бодно использовать. и гнорирование которых может привести к
Такие пиктограммы , приведенны е в со повреждению автомобиля.
ответствую щ ем разделе д окум ента или
Тексты с этим знаком содержат указания
на определенной странице, предупре
по охране окружаю щ ей среды.
ждаю т об опасности аварии и возмож
ных травм ах и указы ваю т пути их пред Тексты с этим знаком содержат дополни
отвращ ения. тельную инф ормацию.
У казание на опасность нанесения им у
щественного ур о на ,пр и в е д ё нн о е в со
ответствую щ ем разделе документа или
на определённой странице.
ОПАСНО
Тексты, отмеченны е этим знаком, у ка зы
вают на опасности, игнорирование кото
рых приводит к гибели или тяжёлы м тр ав
мам.
Большое спасибо за ваше доверие

Приобретая Volkswagen, Вы получаете автомобиль, оснащ ённы й самой современной техникой и
множеством ф ункций обеспечения комф орта, которыми Вы непременно захотите воспользоваться.
Перед тем как сесть за руль, вним ательно прочтите данн ое руководство. Оно поможет Вам
бы стро и хорош о узнать автомобиль и п редостережёт от потенциальны х опасностей для
себя и окружаю щ их.
Если у Вас возникнут вопросы, касаю щ иеся автомобиля, или Вы посчитаете, что эксплуатационная
документация недостаточно полна, обращ айтесь на д илерские предприятия Volkswagen. Там все
гда будут рады вы слуш ать лю бы е вопросы, предложения и замечания.
Счастливого пути за рулём ваш его автомобиля!
Ваш Volkswagen AG
Содержание
О данном руководстве 4 Перевозка грузов
- Правила вождения ................................ .135
Общие данные автомобиля 6 - Багажный отсек .......................................140
- Багажник на кр ы ш е ................................ .149
Внеш ний вид - Движение с прицепом .......................... .152
- Вид с б о к у ................................................. 6
Полезное оборудование
- Вид впереди ............................................ 7
- Вещевые отделения.............................. .168
- Вид сза д и ................................................. 8
- Подстаканники и держатели бутылок . 175
Салон автомобиля
- Пепельницы и прикуриватель............. .178
- Обзор двери водителя........................... 9
- Р озе тки ..................................................... 180
- Обзор стороны водителя ..................... 10
- Устройство считывания карт оплаты . 184
- Центральная консоль ........................... 12
- Обзор стороны переднего пассажира . 14
Во время поездки 185
- Пиктограммы на потолке ..................... 14
Пуск двигателя, переключение передач,
Комбинация приборов
парковка
- Сигнальные и контрольные лампы . .. 15 - Пуски выключение двигателя............. 185
- Контрольные приборы .......................... 19
- Переключение передач........................ 192
- Информационная система - Торможение, остановка и парковка . . . 202
Volkswagen .............................................. 26
- Приёмы экологичного управления
автомобилем ..........................................215
Перед поездкой 36 - Рулевое управление ............................ 218
Перед поездкой Вспом огательны е систем ы для
- Правила вождения ................................ 36 водителя
- Технические характеристики............... 39 - Системы помощи при трогании и
О тпирание и запирание спуске, некоторые другие функции . 221
- Комплект ключей от автомобиля ....... 44 - Парковочный ассистент ...................... 227
- Центральный замок и система - Парковочный автопилот (Park Assist) . 233
запирания ................................................ 48 - Ассистент заднего хода (Rear Assist) . 239
- Двери ....................................................... 56 - Круиз-контроль (GRA) .......................... 244
- Крышка багажного о тс е ка ..................... 58 - Ассистент движения по полосе (Lane
- Электростеклоподъёмники ................. 61 Assist) .......................................................250
- Панорамный подъёмно-сдвижной люк - Ассистент распознавания дорожных
с электроприводом................................ 65 знаков (Sign A s s is t)................................ 253
- Распознавание усталости
П равильная посадка на сиденье
(рекомендация остановиться для
- Регулировка си д е н и й ............................ 69 о тд ы ха )..................................................... 256
- Функции си д е н ий .................................... 80 - Адаптивная система регулирования
- Ремни безопасности.............................. 83 ходовой части (DCC) ............................ 258
- Система подушек безопасности......... 93 - Системы контроля ш и н ........................ 260
- Детские сиденья (аксессуары) ........... 103
Отопление, охлаждение и вентиляция
Освещение и обзор салона
- Освещение .............................................. 112 - Отопление, вентиляция,
- Защита от солнца .................................. 123 кондиционирование .............................. 268
- Стеклоочистители и стеклоомыватели 125 - Автономный (дополнительный)
- Зеркала заднего вида ........................... 131 отопитель................................................. 277
2 Содержание
На АЗС Самостоятельные действия в

- Заправка топливом ................................ 283 сложных ситуациях 380
- Топливо ................................................... 288
П рактические советы
Д в и ж е н и е по б е зд о р о ж ь ю
- Вопросы и ответы .................................. 380
- Перед съездом с д о р о ги .......................295
- Когда требуется по м ощ ь.......................382
- Ситуации во время движения по - Аварийное запирание и закрывание,
бездорожью..............................................303 а также отпирание и открывание ....... 385
- Бортовой инструмент.............................390
У ход, о ч и стка , п о д д е р ж а н и е в - Колёсные кол паки .................................. 393
исправном состоянии 312 - Замена к о л е с а ........................................ 395
В м о то рн ом о тсе ке - Комплект для ремонта шин .................401
- Подготовка к работам в моторном - Предохранители .................................... 406
отсеке ....................................................... 312 - Замена ламп накаливания...................409
- Моторное масло .................................... 318 - Пуск двигателя от аккумулятора
- Охлаждающая жидкость (ОЖ) ........... 324 другого автомобиля .............................. 419
- Аккумуляторная батарея (А К Б )........... 329 - Буксировка и запуск двигателя
буксировкой ............................................422
П о д д е р ж а н и е ч и с то ты и т е х н и ч е с к и
и с п р а в н о го с о с т о я н и я
Используемые сокращения 427
- Уход за автомобилем снаружи ........... 334
- Уход за салоном .................................... 343
- Колёса и ш и н ы ........................................349
Алфавитный указатель 429
- Аксессуары и принадлежности,
замена деталей, ремонт и изменение
конструкции..............................................363
- Информация для потребителя ........... 372
- Управление двигателем и система
нейтрализации отработавших газов . . 377
Содержание 3
О данном руководстве
• Настоящ ее руководство относится ко всем Все данные, приведённы е в настоящ ем руко
моделям и вариантам Tiguan. водстве, соответствуют времени сдачи его в пе
чать. Постоянное соверш енствование автомо
• В конце руководства имеется алф авитны й
биля может стать причиной некоторых расхо
указатель.
ж дений меж ду реальным автомобилем и д ан
• Перечень сокращ ений, приведённы й в конце ными, приведённы ми в настоящ ем руководстве.
руководства, объясняет специальны е сокращ е П оэтому отклонения в приведённы х данных, ил
ния и термины. л ю страциях и описаниях не могут служить осно
• Указания направлений, такие как вперёд, на ванием для каких-либо претензий.
зад, слева, справа, приводятся, как правило, по
При продаже автомобиля или при передаче его
отнош ению к направлению движения автом оби
в пользование другим лицам необходимо обес
ля, если в тексте не указано иное.
печить, чтобы вся бортовая документация нахо
• И ллю страции служ ат лиш ь для ознаком ле дилась в автомобиле.
ния и получения общ его представления о пред
мете. Обязательный состав бортовой
• Н астоящ ее руководство предназначено для документации:
автомобилей е л е в ы м располож ением руля. • С ервисная книжка
Расположение элем ентов управления на авто
• Р уководство по эксплуатации
мобилях с правым рулём может несколько отли
чаться от приведённого на рисунках и в описа Дополнительные составляющие
ниях данного руководства =>стр. 10.
бортовой документации:
• Технические изменения, внесённые в авто
• Дополнение
м обиль после сдачи руководства в печать, отра
ж ены в Приложении к бортовой документации. • Докум ентация к магнитоле/навигационной
системе
Руководство описы вает всё оборудование и все
• Комплекты для подклю чения мобильного те
модели без разграничения на стандартны е и
леф она
особы е варианты. Поэтому здесь может быть
описано оборудование, отсутствующ ее на кон • Д ругие приложения
кретном автом обиле или вообщ е не предста
вленное в той или иной стране. О комплектации
автомобиля см. в сопроводительной докум ента
ции. Подробнее о ней можно узнать у дилера
Volkswagen.
4 О данном руководстве
О данном руководстве 5
Общие данные автомобиля

Внешний вид
Вид сбоку
Илл. 1 Вид автомобиля сбоку.
Пояснения к илл. 1:
Лю чок топливного бака ......................................................................................................................... 283

Боковое стекло со встроенной а н т е н н о й ......................................................................................... 372
Ручка отпирания д в е р и .......................................................................................................................... 56
Н аружное зеркало .................................................................................................................................. 131
Датчики парковочного автопилота .................................................................................................... 233
О порны е точки под д о м к р а т ................................................................................................................. 395
6 Общие данные автомобиля

Вид впереди
Илл. 2 Вид автомобиля спереди.

Датчик или глазок камеры на кронш тейне салонного зеркала заднего вида для сле
дую щ их систем:
- Датчика дож дя .................................................................................................................................... 125
- системы регулирования дальнего света или автом атического регулирования д ал ь
него света ............................................................................................................................................. 112
- Ассистент распознавания д орож ны х знаков (Sign A ssist) .................................................... 253
Ветровое стекло
С теклоочиститель передний ............................................................................................................... 125
К а п о т ............................................................................................................................................................ 312
Б л о к -ф а р ы .................................................................................................................................................. 112,409
Омыватель фар ....................................................................................................................................... 125
Противотуманные фары и адаптивное о с в е щ е н и е ...................................................................... 112, 409
Датчики парковочного ассистента и датчики парковочного автопилота в переднем бам
пере ............................................................................................................................................................... 227, 233
Держатель номерного знака передний
Место крепления передней буксирной проушины (под кры ш кой) ......................................... 422
Рычаг отпирания капота ........................................................................................................................ 312
Внешний вид 7
Вид сзади
Илл. 3 Вид автомобиля сзади.
А нтенна на крыш е .................................................................................................................................. 372

Верхний стоп-сигнал
Заднее стекло
С теклоочиститель заднего стекла .................................................................................................... 125
Задние ф о н а р и ......................................................................................................................................... 112,409
Клавиш а открывания крышки багажного отсека и камера ассистента заднего хода
(R ear A s s is t) ............................................................................................................................................... 5 8 ,2 3 9
Д ержатель номерного знака задний
Ф онарь заднего хода и световозвращ атель
Датчики парковочного ассистента и датчики парковочного автопилота в заднем бампе
ре ................................................................................................................................................................... 227, 233
К репление задней буксирной проуш ины находится под к р ы ш к о й ......................................... 422
Тягово-сцепное устройство ................................................................................................................. 152
Подсветка номерного з н а к а ................................................................................................................. 409

Салон автомобиля
Обзор двери водителя
Илл. 4 О бзор органов управления на двери водителя (автом обиль с левы м рулём). В автом обиле с
правым рулём расположение зеркальное.
Ручка отпирания д в е р и .......................................................................................................................... 56

Клавиши центрального замка: запирание и отпирание автом обиля .......................... 48
Клавиши управления сте кл о п о д ъ ё м н и ка м и ................................................................................... 61
- электростеклоподъёмник
- клавиша блокировки задних стеклоподъёмников
Регулятор положения наружны х зеркал ......................................................................................... 131
- регулировка наружных зеркал
- обогрев наружных зеркал
- складывание наружны х зеркал
Контрольная лампа охранной сигнализации или включения блокировки от открывания
изнутри ( S A F E ) ......................................................................................................................................... 48
Ручка для отпирания капота ............................................................................................................... 312
Держатель бутылки ................................................................................................................................ 175
Полка для вещей .................................................................................................................................... 168
Салон автомобиля 9
Обзор стороны водителя
Илл. 5 Органы управления на месте водителя (автом обиль с левы м рулём).
Илл. 6 Органы управления на месте водителя (автом обиль с правым рулём).

Пояснения к илл. 5 и илл. 6:
Переключатель освещ ения 112

- освещ ение вы клю чено -0-
- автом атическое управление освещ ением -A U T 0 -
- габаритные огни и ближний свет
- противотуманное освещ ение
Деф лекторы ............................................................................................................................................. 268
Рычаг для переклю чения ..................................................................................................................... 112
- дальнего света
- светового сигнала («мигание дальним »)
- указателей поворота
- стояночный свет
- Переключатели и клавиши круиз-контроля (G R A) ON - CANCEL - OFF - R E S /+ - S E T /- .. . . . . . . . . . 244
- Клавиша вспомогательных систем водителя .......................................................................... 26
Органы управления на многоф ункциональном рулевом к о л е с е :............................................ 26
- регулировка громкости магнитолы, сообщ ений навигационной системы, трансляции
телеф онного разговора
- вы клю чение звука магнитолы или вклю чение системы голосового управления
- вызов главного меню телеф она или ответ на звонок
- клавиши управления инф ормационной системой Volkswagen
Комбинация приборов:
- Приборы ............................................................................................................................................... 19
- дисплей .................................................................................................................................................. 19
- сигнальные и контрольны е л а м п ы ................................................................................................ 15
Подрулевой переклю чатель управления стеклоочистителями и -о м ы в а те л я м и ............... 125
- С теклоочиститель ветрового стекла HIGH - LOW
- преры вистый режим работы стеклоочистителя ветрового стекла
- «разовое вклю чение стеклоочистителей»
- стеклоочиститель ветрового стекла
- автоматическая очистка ветрового стекла
- С теклоочиститель заднего стекла
- автоматическая очистка заднего стекла
- клавиши управления инф ормационной системой Volkswagen 26
Педали ........................................................................................................................................................ 192
Замок з а ж и га н и я ....................................................................................................................................... 185
Фронтальная подуш ка безопасности водителя ............................................................................ 93
Звуковой сигнал (работает только при вклю чённом зажигании)
Рычаг регулировки рулевой колонки ................................................................................................ 69
Полка для вещей ..................................................................................................................................... 168
Подрулевой переклю чатель круиз-контроля 244
Регулятор корректора ф ар 112
Регулятор яркости подсветки комбинации приборов и переклю чателей 112
Выключатель системы контроля движения в салоне 48
Центральная консоль
Верхняя часть центральной консоли
Илл. 7 О бзор верхней части центральной кон

соли.
Магнитола или навигационная система (ш татная) =>вы пуск М агнит ола или ^ в ы
пуск Н авигационная сист ема
Держатель к а р т ......................................................................................................................................... 168
Клавиш а аварийной световой сигнализации ............................................................................ 382
Контрольная лам па отклю чённой ф ронтальной подушки безопасности переднего пас
сажира ........................................................................................................................................................ 93
Деф лектор для вентиляции без сквозняков .................................................................................. 268
Регуляторы подогрева сидений ...................................................................................................... 80
Органы управления:
- систем ы отопления и вентиляции ............................................................................................... ............ 268
- Клим атическая установка (с ручным у п р а в л е н и е м )........................................................................... 268
- Клим атическая установка C lim atronic ..................................................................................................... 268
- Автономный (дополнительный) о т о п и т е л ь ................................................................................ ............ 277
Полка для вещей .................................................................................................................................... ............168

Нижняя часть центральной консоли
И л л . 8 Автомобили без систем ы Keyless И л л . 9 Автомобили с системой K eyless A ccess:

Access: обзор нижней части центральной консо обзор нижней части центральной консоли.
ли.
Клавиши:
- электромеханический стояночный торм оз ............................................................................ 202
- ф ункции A uto Hold AUTO-HOLD ............................................................................................................. 221
Мультимедийный вход M EDIA-IN, вход A U X-IN => вы пуск магнит ола или => вы пуск на
вигационная сист ема
Клавиши:
- антипробуксовочной системы (ASR ) ....................................................................................... 202
- системы Старт-стоп ................................................................................................................. 221
- режима Offroad 0 F F R 0 A D ....................................................................................................................... 223
- парковочного ассистента (ParkPilot) ....................................................................................... 227
- парковочного автопилота (Park Assist) ................................................................................... 233
- адаптивного регулирования ходовой части (DCC) .................................................. 258
Держатель к а р т ..................................................................................................................................................... 168
Рычаг:
- переклю чения передач (м еханическая коробка п е р е д а ч ).................................................... ............ 192
- селектора (автом атическая коробка п е р е д а ч ).......................................................................... ............ 192
Вещевой ящ ик в центральной консоли ........................................................................................... ............ 168
Полка для вещей .................................................................................................................................... ............ 168
- с розеткой 12 В .................................................................................................................................... ............ 180
- с пепельницей и п р и ку р и в а т е л е м .............................................................................................................. 178
Пусковая кнопка (система санкционирования доступа и пуска двигателя Keyless
A c c e s s ) ........................................................................................................................................................ ............ 185
П рикуриватель или розетка 12 В ........................................................................................................ 178, 180
Обзор стороны переднего пассажира
Илл. 10 О бщ ий вид стороны переднего пасса

жира (автом обиль с левы м рулём). В автом оби
л е с правым рулём располож ение зеркальное.
Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели .... 93

Ручка и замок вещ евого ящ ика .......................................................................................................... 171
Выключатель с замком для отключения подушки безопасности переднего пассажира
(внутри вещ евого ящ ика) ..................................................................................................................... 93
Деф лекторы ............................................................................................................................................. 268
Пиктограммы на потолке
Пиктограм мы Значение
О свещ ение салона и лампы для чтения =>стр. 112
Панорам ный подъёмно-сдвижной л ю к с электроприводом

=>стр. 65
М одуль с тремя клавиш ами => выпуск Ком плект для уст ановки
мобильного т елеф она

Комбинация приборов
Сигнальные и контрольные лампы

Сигнальны е и контрольны е лам пы выдают В некоторы х ком плектациях автом обиля вместо
предупреждающ ие сигналы => сообщ аю т о включения контрольной лам пы может отобра
неисправностях => или о выполнении опреде жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
л ённых функций. Некоторы е контрольны е л а м приборов.
пы загораются при включении зажигания и дол
При включении некоторы х сигнальны х и контр
жны погаснуть при работе двигателя или во
ольных лам п дополнительно подаются звуко
время движения.
вые сигналы.
В зависим ости от модели на дисплее ком бина
ции приборов могут появляться текстовы е сооб
щения, несущ ие дополнительную инф ормацию
или требующ ие вы полнить определённы е д ей
ствия =>стр. 19, К онт рольные приборы.
Пикто
Значение => См.
граммы
П рекратите движ ение!

С лиш ком низкий уровень торм озной жидкости или неисправ =>стр. 202
ность в тормозной системе.
BRAKE
мигает: П рекратите движ ение!
С лиш ком низкий уровень охлаждаю щ ей жидкости, температура
=>стр. 324
жидкости в систем е охлаждения двигателя слиш ком велика или
система охлаждения двигателя неисправна.
мигает: П рекратите д виж ение!
=>стр. 318
Н едостаточное давление масла в двигателе.
Прекратите движ ение!

По меньш ей мере одна из дверей автом обиля открыта, или за =>стр. 56
крыта не д о конца.

=> стр. 58
Дверь багажного отсека открыта, или закры та не до конца.
горит или мигает: П рекратите движ ение!
=>стр. 218
Рулевое управление неисправно.
=>стр. 202
Включён электромеханический стояночный тормоз.
Не пристёгнут ремень безопасности водителя или переднего
=>стр. 83
пассажира.
Неисправен генератор. =>стр. 329
Коробка передач DSG® перегрелась. =>стр. 192
Комбинация приборов 15
Пикто
граммы
BRAKE
WEAR Тормозные колодки передних колёс изнош ены.
горит постоянно: ESP неисправна или отключена. ИЛИ:
мигает: срабатывание системы ESP или ASR. =>стр. 202
A SR вы клю чена вручную.
Сбой или выход из строя ABS.
Неисправен электромеханический стояночный тормоз. =>стр. 202
Включен задний противотуманны й ф онарь =>стр. 112
горит постоянно: полный или частичный отказ наружной свето =>стр. 112
техники. =>стр. 409
мигает: систем ная ош ибка адаптивного освещ ения. =>стр. 112
горит или мигает: неисправность нейтрализатора
горит постоянно: предпусковой подогрев дизельного двигателя.

мигает: неисправен блок управления двигателя.
=>стр. 377
Сбой в систем е управления двигателя.
С ажевый фильтр переполнен.
горит или мигает: неисправность рулевого управления. =>стр. 218
горит постоянно: недостаточное давление в шинах. =>стр. 349

мигает: сбой в систем е контроля давления в шинах. =>стр. 260
Недостаточный уровень ж идкости в бачке стеклоомывателя. =>стр. 125
Топливный бак почти пуст. =>стр. 283
горит постоянно: недостаточный уровень масла в двигателе.

=>стр. 318
мигает: неисправность системы смазки.
Н еисправность системы подуш ек безопасности и преднатяжи-
=»стр. 93
телей ремней безопасности.
Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего пассажира от
ключена (PASSEN G ER A IR BAG OFF ), или неисправна систе =^стр. 93
ма подуш ек безопасности.

Пикто
граммы
Пробка топливного бака закры та не до конца или неправильно. =>стр. 283
Н еисправность системы Старт-стоп. =>стр. 221
А ссистент движения по полосе (Lane A ssist) включён, но не ра

=>стр. 250
ботает.
Указатель поворота, левы й или правый. =>стр. 112
А варийная световая сигнализация включена. =>стр. 382
Вклю чено освещ ение для движения в д невное время =*стр. 112
горит: нажмите на педаль тормоза! Переклю чение пере

дач =>стр. 192
мигает: кнопка блокировки на рычаге селектора АКП не заф ик Торможение, оста
сировалась. новка и парковка
=*стр. 202
С корость автомобиля регулируется круиз-контролем. =>стр. 244
горит: ассистент движения на подъёме включен.

=>стр. 221
мигает: ассистент д вижения на подъёме срабатывает.
А ссистент д вижения по полосе (Lane A ssist) включён и рабо =>стр. 250
тает.
Включён дальний свет или подаётся световой сигнал («мигание
дальним »)
Регулирование дальнего света (Light A ssist) или автом атиче =>стр. 112
ское регулирование дальнего света (D ynam ic Light A ssist) вклю
чено.
Индикатор технического обслуживания. =>стр. 24
Система Старт-стоп активна.
Система Старт-стоп недоступна. =>стр. 221
Двигатель запускается.
ОСТОРОЖНО
• О становите автом обиль сразу же, как
Игнорирование предупредительны х си гн а
только это можно будет безопасно сд е
лов ламп и текстовы х сообщ ений может
лать.
привести к отказу автомобиля во время
движ ения в транспортном потоке, к аварии • А втом обиль необходимо поставить на
и тяжёлы м травмам. безопасном удалении от транспортного по
тока так, чтобы д етали вы пускного тракта
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е с о
не со пр и касали сь с л егко во сплам еняю щ и
общ ения никогда нельзя оставлять без
внимания. мися м атериалам и под днищ ем автом оби
ля (например, с сухой травой, разлиты м
топливом ).
ОСТОРОЖНО (продолжение) ОСТОРОЖНО (продолжение)

• О бездвиженны й автом обиль пред ста • Моторны й отсек лю бого автомобиля
вляет собой серьёзную опасность для представляет собой зону повы ш енной
всех участников д орож ного движ ения. При опасности и может стать причиной тя ж ё
необходимости следует вклю чить ав ари й лы х травм =>стр. 312.
ную световую си гнал изацию и вы ставить
знак аварийной остановки для пред уп ре УВЕДОМЛЕНИЕ
ждения д ругих участников д орож ного д в и
И гнорирование сигналов контрольны х ламп
жения.
и текстовы х сообщ ений может привести к
• Перед откры тием капота моторного от повреждению систем автомобиля.
сека вы клю чите д вигатель и д айте ему д о
статочно остыть.

Контрольные приборы
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую

щим темам:
ОСТОРОЖНО
Водитель не должен отвлекаться от уп ра
Обзор контрольны х п р и б о р о в ........................ 19
вления автомобилем во время движения.
Показания дисплея ........................................... 20
Это может привести к Д ТП и травмам.
К о м п а с ................................................................... 23
• Никогда не следует нажимать кнопки в
Индикатор технического обслуживания . . . 24
комбинации приборов во время движения.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
техн и ки б е зо п ас н о сти :
• Сигнальные и контрольные лампы =>стр. 15
• Индикация включённой передачи (АКП)
=>стр. 192
• Д анные по межсервисным интервалам ^ в ы
пуск Сервисная книжка
Обзор контрольных приборов
Илл. 11 Комбинация приборов в передней панели.
Сначала обязательно прочтите и при

мите к сведению вводную инф орма
цию и указания по технике безопасности
на стр. 19.
1; При соответствующей комплектации автомобиля установить время на часах можно также через меню Настройки на дис-
плее в комбинации приборов =>стр. 32.
Пояснения к контрольны м приборам =>илл. 11: Д исплей =>стр. 20.

Указатель уровня топлива =>стр. 283.
Кнопка установки времени на ч а сах1).
Спидом етр (измеритель скорости).
- Нажмите кнопку чтобы вы делить ин
дикацию часов или минут. Кнопка сброса индикатора счётчика суточ
ного пробега ( t r i p ) . Н ажать кнопку
- Д ля настройки значения нажимайте кноп
чтобы обнулить показания счётчика.
ку Д ля ускоренной смены
значений удерживайте кнопку нажатой.
УВЕДОМЛЕНИЕ
- С нова нажмите кнопку чтобы завер
шить настройку часов. • При непрогретом д вигателе следует избе
гать вы соких оборотов и больш ой нагрузки
Тахом етр (обороты работаю щ его двигателя
на двигатель.
х 1000 в минуту). Начало красной зоны на
тахом етре обозначает для всех передач • Во избежание повреждений двигателя,
максим ально допустим ую частоту вращ е максимально допустим ую частоту вращения
ния обкатанного и прогретого до рабочей д вигателя (стрелка тахометра в красной зо
температуры двигателя. При приближении не) разреш ается поддерживать только не
стрелки тахом етра к красной зоне следует продолжительное время.
перейти на более вы сокую передачу, пере
Переклю чаясь без задержки на более вы
вести селектор АКП в положение D или от
сокую передачу, можно экономить топливо
пустить педаль акселератора =>
и уменьш ать шумы от работы силового агрега
И ндикатор тем пературы охлаждаю щ ей
та.
жидкости дви гателя =>стр. 324
Показания дисплея
Илл. 12 А: откры т капот, В: открыта д верь багажного отсека, С: открыта передняя левая дверь, D:
открыта задняя правая дверь
С начала обязательно прочтите и п ри • Текущ ее время

мите к сведению вводную инф орм а • Наружная температура
• Компас
на стр. 19.
• Положение селектора АКП =>стр. 192
В зависим ости от ком плектации автом обиля на • Рекомендация по вы бору передачи (МКП)
дисплее в комбинации приборов =>илл. 11 =>стр. 192
может бы ть представлена следую щ ая инф ор • О ткрыты двери, капот и кры ш ка багажника
мация: =5>ИЛЛ. 12
• С ообщ ения предупреждаю щ его и инф орм а • М ногоф ункциональный дисплей и меню для
ционного характера различны х настроек =>стр. 26
• С чётчики пробега

• Вндикатор технического обслуж ивания ф ункциональны х неисправностях сигнализи

=>стр. 24 руют предупреждаю щ ие символы (пиктограм
• Вторая индикация скорости (меню Н астрой мы) красного и жёлтого цвета и текстовы е сооб
ки =>стр. 26) щения на дисплее ком бинации приборов
(=>стр. 15), при необходимости сопровож дае
• Индикация состояния системы Старт-стоп
мые звуковы м сигналом. В зависим ости от ис
=>стр. 22
полнения комбинации приборов могут бы ть раз
• Д орож ные знаки, распознанные ассистентом личны е варианты представления инф ормации и
распознавания д орож ны х знаков =>стр. 253 предупреж дений на дисплее.
С о о б щ е н и я п р е д у п р е ж д а ю щ е го и
и н ф о р м а ц и о н н о го х а р а к т е р а
При включении зажигания или во время д ви ж е
ния осущ ествляется контроль ряда ф ункций и
состояние некоторы х узлов автомобиля.
Цвет
Вид сообщ ения п икто О бъ яснение
граммы
С имвол мигает или горит непреры вно, иногда одноврем енно звучит
Предупреждение с звуковой сигнал.
уровнем приорите красный П рекратите д виж ение! О пасность =>
та 1. Найдите и устраните причину неисправности. При необходимости
обратитесь за помощ ью на сервисное предприятие.
П иктограмм а мигает или горит непреры вно, иногда одновременно
звучит звуковой сигнал.
Предупреждение с
Ф ункциональны е наруш ения и недостаток рабочих жидкостей могут
уровнем приорите жёлтый
привести к повреж дению и отказу автомобиля! =>
та 2.
Как можно скорее проверьте неисправную функцию. При необходи
мости обратитесь за помощ ью на сервисное предприятие.
Инф ормационное
Инф ормация о различны х процессах в автомобиле.
сообщ ение.
С ч ё тч и ки п р о б е га Д иапазон изм ерения составляет от -40 °С

С чёт чик общ его пробега регистрирует сум м ар (-40 °F) д о +50 °С (+125 °F).
ный пробег автомобиля за всё время.
Компас
Счёт чик сут очного пробега ( t r i p ) показы вает При включённом зажигании на дисплее ком би
пробег автомобиля в км (милях) с момента по нации приборов отображается текущ ее направ
следнего обнуления. Последний разряд счётчи ление движения автомобиля по ком пасу
ка отсчитывает сотни метров (десяты е доли ми =>стр. 23, Компас. У автом обилей с навига
ли). ционной системой для отображения компаса
систем а должна бы ть включена.
У ка з а т е л ь н а р у ж н о й т е м п е р а т у р ы
При наружной температуре ниже +4 °С (+39 °F) П олож ения сел екто ра АКП
на указателе температуры дополнительно по П оложение селектора указывается как сбоку от
является «символ снежинки» (предупреждение селектора, так и на дисплее комбинации прибо
о гололедице). Эта пиктограмма сначала ми ров. В положениях D и S, а также в режиме
гает, затем горит непреры вно, пока наружная Tiptronic, на дисплее может указываться вклю
температура не поднимется выше +6 “ С чённая передача.
(+43 °F) =>
Р е к о м е н д а ц и и по в ы б о р у п е р е д а ч и (М К П )
При неподвижном автомобиле, работаю щ ем ав
тономном отопителе (=>стр. 277)или при д в и Во время движения на дисплей комбинации
жении с очень малой скоростью отображаемое приборов может вы водиться рекомендация по
значение наружной температуры может не вы бору наиболее эконом ичной передачи
сколько превыш ать истинное значение из-за =>стр. 192.
влияния теплового излучения двигателя.
В то р а я и н д и к а ц и я с к о р о с т и (м и л ь /ч ОСТОРОЖНО (продолжение)
или км /ч ) • О бездвиженны й автомобиль предста
Во время движения дополнительно к показа вляет собой серьёзную опасность для
ниям спидом етра величина скорости может от всех участников д орож ного движ ения. При
ображаться на дисплее ком бинации приборов в необходимости следует включить аварий
д ругих единицах (миль/ч или км/ч). Д ля этого в ную световую сигнализацию и вы ставить
меню Настройки нужно войти в раздел Вторая знак аварийной остановки для п ред упре
индикация скорости =>стр. 26. ждения д ругих участников дорожного д в и
жения.
А втомобили без ф ункции отображения меню в
комбинации приборов: • А втом обиль необходимо поставить на
безопасном удалении от транспортного по
• Запустите двигатель. тока так, чтобы д етали вы пускного тракта
• Нажать кнопку три раза. И ндикатор об не со прикасались с легковосплам еняю щ и
щего пробега на дисплее комбинации приборов мися материалами под днищ ем автом оби
мигает. ля (например, с сухой травой, разлиты м
• Нажать кнопку один раз. Вместо ин топливом ).
дикатора общ его пробега на короткое время бу
д ет отображена единица изм ерения«миль/ч» ОСТОРОЖНО
или «км/ч».
Улицы и мосты могут бы ть покрыты
• Таким образом вторая индикация скорости льдом и при плю совой наружной тем п ера
активирована. Д еактивация осущ ествляется туре.
аналогичны м образом.
• Гололёд возможен и при наружны х тем
В вариантах исполнения для стран, в которых пературах вы ш е +4 °С (+39 °F), когда «сим
законом предусмотрена постоянная вторая ин вол снежинки», предупреждаю щ ий о голо
дикация скорости движения, отклю чить эту д о леде, не отображается.
полнительную индикацию скорости невозмож • Никогда не следует полагаться только
но. на показания индикатора наружной тем пе
ратуры !
И н д и к а ц и я с о с т о я н и я с и с те м ы С т а р т -с то п
На дисплее в комбинации приборов отобра
жается инф ормация о текущ ем состоянии
=5-стр. 221. И гнорирование сигналов контрольны х ламп
ОСТОРОЖНО повреждению систем автомобиля.
И гнорирование пред упред ительны х си гн а С ущ ествую т различные варианты ком би

лов ламп и текстовы х сообщ ений может нации приборов, поэтому исполнение д ис
привести к отказу автомобиля во время плея и вид представляемой ийф ормации могут
движ ения в транспортном потоке, к аварии варьироваться. Если вывод на дисплей пред
и тяж ёлы м травмам. упреж даю щ их и инф ормационных сообщений
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со не предусмотрен, то о наруш ениях в работе ав
общ ения никогда нельзя оставлять без томобиля сообщ аю т л иш ь контрольны е лампы.
внимания.
Если имеется несколько предупреждаю
• О становите автом обиль сразу же, как щих сообщ ений, соответствующ ие пикто
только это можно будет безопасно с д е граммы появляю тся одна за другой с интерва
лать. лом в несколько секунд. Эти пиктограммы будут
выдаваться д о тех пор, пока не будут устране
ны причины их появления.

Компас
Илл. 13 Зоны для калибровки компаса.
Сначала обязательно прочтите и при • В ыберите зону систем ы компаса согласно

мите к сведению вводную инф орм а текущ ем у м естоположению =>илл. 13.
• Установите зону (1 -1 5 ) и подтвердите на
на стр. 19.
стройку.
Если автомобиль оборудован штатной навига К а л и б р о в к а ко м п а с а

ционной системой, калибровка компаса не нуж Условия на надлежащ ей калибровки: правильно
на. Соответствующ ий пункт Компас в меню от установленная зона и достаточно места для
сутствует. движения по кругу.
На автомобиле без штатной навигационной си • Вклю чите зажигание.
стемы компас постоянно калибруется автом ати
• Выберите меню Настройки, затем пункт
чески. После дооборудования автом обиля элек
Компас и Калибровка.
трическими или металлическими приспособлен
иями (мобильны м телеф оном, ТВ -тю нером и • Подтвердите сообщ ение Для калибровки
др.) компас необходимо откалибровать вруч проехать полный кр у г, выбрав [о к ]. после че
ную. го сделайте один полный круг на скорости около
10 км/ч (6 миль/ч).
Н а с т р о й ка з о н ы к о м п ас а
Калибровка заверш ена успешно, если на д и с
• Включите зажигание.
плее показы вается значок компаса.
• Выберите меню Настройки, затем пункт
Компас и Зона
Индикатор технического обслуживания
С начала обязательно прочтите и при В авт ом обилях без возможност и выдачи т ек
мите к сведению вводную инф орм а ст овы х сообщ ений на дисплее комбинации
цию и указания по технике безопасности приборов появляется пиктограмма с изображе
на стр. 19. нием гаечного ключа и величина пробега в
км. У казанная величина соответствует пробегу
Инф ормация об предстоящ ем техническом об в км, который можно наездить до момента пред
служивании отображается на дисплее в ком би стоящ его технического обслуживания. Через не
нации приборов =>илл. 11 сколько секунд изображение меняется. Появл
яется пиктограмма часов с указанием количе
Сроки проведения технического обслуж ивания ства дней до ближайш его техобслуживания.
автомобилей Volksw agen различаются для об
служивания с заменой моторного масла (напри В авт ом обилях с возможност ью выдачи т ек
мер, сервис через определённы е интервалы) и ст овы х сообщ ений на дисплее комбинации
без замены моторного масла (например, ин приборов появляется сообщ ение сервис через
спекционны й сервис). Индикатор технического ----- км или ----- дн.
обслуживания сообщ ает только о сроке прове
Н а с т у п л е н и е с р о ка т е х н и ч е с к о го
дения обслуживания с заменой моторного ма
обслуживания
сла. И нф ормация по срокам д ругих видов ТО,
например, по сроку следую щ его инспекционно После наступления срока технического обслу
го сервиса или по сроку замены торм озной ж и д живания при включении зажигания раздаётся
кости указывается в наклейке на стойке автомо звуковой сигнал, и на дисплее на несколько се
биля или в сервисной книжке. кунд появляется мигающ ая пиктограмма гаечно
го ключа В авт омобилях с возможност ью
Для автом обилей с обслуживанием по проб е
выдачи т екст овы х сообщ ении на дисплее ком
гу или времени установлены ф иксированны е бинации приборов появляется указание Тр е
межсервисны е интервалы. буется проведение ТО
Для автом обилей с обслуж иванием по регла
З а п р о с и н т е р в а л а д о с л е д у ю щ е го ТО
менту LongLife м еж сервисные интервалы опре
деляю тся в индивидуальном порядке. Внедре При включении зажигания на автомобиле, стоя
ние технических достиж ений позволяет сущ е щем с вы клю ченны м двигателем, можно сде
ственно ум еньш ить потребность автом обиля в лать запрос о предстоящ ем техническом о б
техническом обслуживании. Внедрением регла сл уживании следую щ им образом:
мента LongLife концерн Volksw agen вводит но
• Н ажимайте кнопку в комбинации прибо
вую технологию технического обслуживания,
ров, пока не появится пиктограмма гаечного
при которой обслуж ивание автомобиля прово
ключа
д ится только тогда, когда это д ействительно не
обходимо. При этом определение межсервисно- • ИЛИ: выберите меню Настройки
го интервала (м аксим ум 2 года) проводится с • В разделе Сервис выберите пункт Информа
учётом конкретных условий эксплуатации авто ция.
мобиля и особенностей стиля вождения. Пред
При просроченном ТО показания пробега в км
упреждение о предстоящ ем ТО первый раз по
или срок в днях выводятся со знаком минус. В
является за 20 дней до очередного ТО. О тобра
авт омобилях с возможност ью выдачи т екст о
ж аемый оставш ийся километраж округляется до
вы х сообщ ений на дисплее комбинации прибо
100 км, оставш ееся время - д о целого дня. Ос
ров появпяется сообщ ение ТО просрочено
тавш ийся интервал до следую щ его ТО можно
----- км, или ----- дн.
запросить только после пробега 500 км с мо
мента предыдущ его ТО. Д о этого момента на О б н у л е н и е и н д и к а т о р а т е х н и ч е с к о го
дисплее отображаю тся только штрихи. обслуж ивания
Н ап ом и н ан ие о пред стоящ ем техни ческом Если техническое обслуживание бы ло проведе
обслуж ивании но не на сервисной станции Volkswagen, инди
катор технического обслуживания можно обну
Когда приближается срок проведения техниче
лить следую щ им образом:
ского обслуживания, на дисплее при включении
зажигания появляется н апом инание о пред
стоящ ем техническом обслуживании

Автомобили с возможностью вы дачи те к режим «индикации обслуживания по времени

стовых сообщ ений: или пробегу». В этом случае м еж сервисный ин
тервал рассчиты вается без учёта индивидуаль
Войдите в меню Настройки.
ных особенностей эксплуатации автомобиля
В разделе Сервис вы берите пункт Обнуление. => вы пуск С ервисная книжка.
Подтвердите запрос нажатием
С ообщ ение о техническом обслуживании
Автомобили без возможности вы дачи те к исчезает через несколько секунд при рабо
стовы х сообщ ений: тающ ем двигателе или после нажатия клавиши
Выключите зажигание.
Нажмите и удерживайте клавиш у Если аккумуляторная батарея автомобиля,
обслуживаемого по реглам енту LongLife,
Снова включите зажигание.
была отключена на длительное время, то рас
Отпустите клавиш у и в течение 20 се
чёт времени до следую щ его технического об
кунд нажмите клавиш у служ ивания невозможен. И ндикатор техниче
Индикатор технического обслуж ивания нельзя ского обслуживания при этом может выдавать
обнулять в промежутке между посещ ениями неправильны е показания. В этом случае сле
сервиса, т. к. после этого он будет отображать дует ориентироваться на максим ально д опусти
неверную инф ормацию о предстоящ ем ТО. мый м еж сервисный интервал => вы пуск С ервис
ная книжка.
Если при действительном обслуж ивании по ре
гламенту LongLife индикатор технического об
служивания обнуляется вручную, активируется
Информационная система Volkswagen
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Некоторы е пункты меню могут бы ть вызваны
щим темам: только на стоящ ем автомобиле.
С труктура м е н ю .................................................. .... 26 При наличии на дисплее предупреждающ его

Пользование меню в комбинации сообщ ения с приоритетом 1, вывод на него ка
п р и б о р о в ............................................................... .... 28 ких-либо меню невозможен. Некоторы е пред
Клавиш а вспомогательны х систем упреж дения можно подтвердить нажатием кла
водителя ............................................................... .... 29 виши после чего они погаснут.
Главное м е н ю ...................................................... .... 30 Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
М еню Многофункциональный дисплей . . . 30 т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
М еню Н а с т р о й к и .................................................... 32
• Н аружное зеркало =>стр. 131
Подменю Комф орт.................................................. 33
• В спомогательные системы для водителя
Подменю Освещение и о б з о р .......................... 34
=>стр. 221
Подменю А с с и с т е н т ......................................... .... 34
• АВТОНОМ НЫ Й О ТО ПИ ТЕЛЬ =>стр. 277
Персональны е настройки систем
ко м ф о р т а ............................................................... .... 34 • Головное устройство или навигационная си
стема => вы пуск Головное уст ройст во
При включённом зажигании через меню на или => вы пуск Н авигационная сист ема
дисплей можно вы зы вать различны е ф ункции. • Комплекты для подклю чения мобильного те
Если в автом обиле установлено многоф ункцио л е ф о н а » вы пуск К ом плект ы для подклю чения
нальное рулевое колесо, то кнопки управления м обильного т елеф она
на подрулевом переклю чателе стеклоочистите
ля отсутствуют. У правление меню на много ОСТОРОЖНО
ф ункциональном дисплее в этом случае произ Водитель не должен отвлекаться от уп ра
водится исклю чительно кнопками на многоф унк вления автомобилем во время движения.
циональном рулевом колесе. Это может привести к ДТП и травмам.
Перечень меню, которы е могут отображаться на • Никогда не следует вы зы вать меню в
дисплее комбинации приборов, зависит от элек комбинации приборов во время движения.
тронного оборудования автом обиля и его ком
плектации.
На сервисной станции в зависим ости от ком
плектации автом обиля можно запрограм м иро
вать новые функции или изм енить имеющ иеся.
Volksw agen рекомендует в этом случае обра
щ аться к своим авторизованным дилерам.
Структура меню
С начала обязательно прочтите и при ■ Пробег

мите к сведению вводную инф орм а ■ С редняя скорость
■ Циф ровой указатель скорости
на стр. 26.
■ Циф ровой индикатор температуры масла
М ногоф ункциональны й дисплей =>стр. 30 ■ Предупреждение о превыш ении скорости
■ Время движения А ссистент распознавания д орожны х знаков
■ Текущ ий расход топлива (Sign A ssist) =>стр. 253, А ссист ент распо з
навания дорожны х знаков (Sign Assist)
■ С редний расход топлива
Звук =>вы пуск М агнит ола или => вы пуск Н а
■ Запас хода
вигационная сист ема

Навигационная система => вы пуск Н авига ■ Комф орт =#стр. 33

ционная сист ема
- П одтверждение охранной сигнализации
Телефон =» вы пуск Комплект для подклю че Вкл / Выкл
ния м обильного т елеф она - О тпирание дверей
Автономны й отопитель =>стр. 277 вручную (все двери, одна дверь, одна
■ Активация сторона а/м, индивидуально)
- П рограмм ирование Вкл / Выкл автоматически (автом. закры вание, ав-
- В ыбранное время включения 1 том. открывание)
- В ыбранное время включения 2 - У правление стёклами
- В ыбранное время включения 3 Выкл
- Выключение Выбрать все
■ Установка времени включения 1-3 Водитель
- День недели - О пускание зеркала Вкл / Выкл
- часы - Регулировка зеркал
- минуты по отдельности
- А ктивировать синхронная
■ Время работы - Заводская настройка
■ Режим работы ■ О свещ ение и обзор => стр. 34
- отопление - Com ing Home
- вентиляция - Leaving Home
■ День недели - Рассеянное освещ ение
■ Заводская настройка - Подсветка пр-ва для ног
Ассистент =>стр. 30 - Ф ункция дневного света ВКЛ / ВЫКЛ
■ А ссистент распознавания дорож ны х знаков - Ф ункции ком ф ортного управления указа

Вкл / Выкл телями поворота Вкл / Выкл
■ А ссистент движения по полосе Вкл / Выкл - Режим путеш ествия Вкл / Выкл
■ Система адаптивного освещ ения Вкл / Выкл - Заводская настройка
■ Распознавание усталости Вкл / Выкл ■ Режим движения накатом Вкл / Выкл
Статус автомобиля =>стр. 30 ■ Текущ ее время
Настройки =>стр. 32 ■ Зим ние шины
■ Язык ■ Единицы измерения
■ Д анные дисплея ■ А ссистент =>стр. 32
- время движения - А ссистент распознавание д орож ны х зна

ков (Sign A ssist)
- текущ ий расход топлива
С истема Вкл / Выкл
- средний расход топлива
Д виж ение с прицепом
- пробег
- А ссистент движения по полосе (Lane
- запас хода
A ssist)
- средняя скорость
С истема Вкл / Выкл
- циф ровой указатель скорости
Тип предупредительного сигнала (под
- циф ровой индикатор температуры масла д ерж ание полосы движения, вибрация)
- предупреждение о превыш ении скорости М омент подачи предупредительного сиг
■ Компас => стр. 23 нала (ранний, по среднему, поздний)
- зона И нтенсивность предупредительного сиг
нала (вы сокая, средняя, слабая)
- калибровка
■ Давление в шинах =>стр. 260, Сист емы
конт роля ш ин
л Вторая индикации скорости Вкл / Выкл
■ Авт. вкл. стояночного тормоза ■ С ервис

- Обычн. вкл. - Инф ормация
- Обычн. выкл. - С брос
■ Заводская настройка
Пользование меню в комбинации приборов
Илл. 14 А втомобили без многоф ункционально Илл. 15 Правая сторона м ногоф ункционально
го рулевого колеса: кнопка в подрулевом пе го рулевого колеса: клавиши управления меню
реклю чателе стеклоочистителей для выбора в комбинации приборов.
пунктов меню и перекидная клавиш а для пе
ремещ ения по меню.
С начала обязательно прочтите и п ри В ы зо в п о д м е н ю

мите к сведению вводную инф орм а • Н ажимайте перекидную клавиш у
цию и указания по технике безопасности =>илл. 14 в верхней или нижней части, либо
на стр. 26. клавиши со стрелками на м ногоф ункциональ
ном рулевом колесе или пока не будет
В ы зо в гл а в н о го м ен ю выделен нужный пункт меню.
• Вклю чите зажигание. • Выделение пункта меню показывается дву
• Если появляется какое-либо сообщ ение или мя горизонтальными линиям и. Дополнительно
пиктограмма автомобиля, нажмите на клави справа отображается треугольник <
шу (о к| (=>илл. 14 ® или =>илл. 15). • Д ля вызова пункта подменю нажмите кнопку
• П ри использовании подрупевого переклю ча
т еля ст еклоочист ит еля: отображается список
Н а с т р о й к а с и с п о л ь зо в а н и е м м ен ю
пунктов главного меню.
• Для внесения изменений в настройки сле
• П ри использовании многоф ункционального
дует воспользоваться перекидной клавишей на
рулевого колеса список пунктов главного меню
подрулевом переклю чателе стеклоочистителей
не отображается. Д ля переклю чения между от
или клавиш ами со стрелками на многоф ункцио
дельны ми пунктами главного меню несколько
нальном рулевом колесе. Для бы строго увели
раз нажмите кнопки или => стр. 30.
чения или уменьш ения значений задаваемых
величин нажмите и удерживайте соответствую
щ ую клавишу.
• Для выбора и подтверждения используйте
клавиш у

В о з в р а т в гл а в н о е м ен ю
• П осредст вом меню : для выхода из подменю
выбрать пункт Назад.
• При использовании подрулевого переклю ча
т еля ст еклоочист ит еля: удерживать перекид
ную клавиш у в нажатом состоянии.
• П ри использовании многоф ункционального
рулевого колеса: нажать клавиш у
Клавиша вспомогательных систем водителя
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е всех
в с п о м о га т е л ь н ы х с и с те м в о д и те л я
• Н ажмите клавиш у =>илл. 16 (стрелка) и
удерж ивайте её в этом положении в течение
более одной секунды для одновременного
включения или вы клю чения вспомогательных
систем водителя, вы бранны х в меню Асси
стен т.
Илл. 16 Клавиша вспомогательных систем во • Если в меню Ассистент не бы ло выбрано
дителя на подрулевом переклю чателе указате ни одной системы, то включатся все системы.
лей поворота и дальнего света.

мите к сведению вводную инф орм а
на стр. 26.
Клавишей на подрулевом переклю чателе указа

телей поворота и дальнего света можно вклю
чать и выключать отображ аемы е в меню Асси
сте н т системы помощ и водителю =>стр. 221.
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е о т д е л ь н ы х
в с п о м о га т е л ь н ы х с и с те м в о д и те л я
• Нажмите клавиш у =>илл. 16 (стрелка) корот
ким нажатием для вызова меню Ассистент
• Выбор, включение и вы клю чение отдельной
вспомогательной системы водителя =>стр. 28.
«Галочка» означает, что данная вспомогатель
ная система включена.
• Нажатием на клавиш у подтвердите вы-
бор.
Комбинацияприборов 29
Главное меню
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа

ния по технике безопасности на стр. 26.
Меню Ф ункция см.

Дисплей М ногоф ункциональны й дисплей: инф ормация, настройки. =>стр. 30
А ссистент р а с
познавание д о
Индикация распознанны х д орож ны х знаков. =>стр. 253
рожных знаков
(S ig n A s s is t )
=> выпуск М агни
И ндикация радиостанций.
тола или => вы
Аудио О тображ ение названий треков в режиме CD.
пуск Н авигацион
О тображ ение названий треков в режиме Носители.
ная сист ема
И нф ормация вклю чённой навигационной системы:
при работаю щ ей ф ункции ведения по м арш руту на экране от
ображаются стрелки направления поворота и индикатор при
ближения. Эти элементы похожи на пиктограммы на дисплее => выпуск Н авига
Навигация
навигационной системы. ционная сист ема
Когда ф ункция ведения по марш руту не активна, на дисплее
отображается направление движения (ф ункция компас) и на
звание улицы, по которой движется автомобиль.
=> выпуск К ом
плект ы для под
Комплект для подклю чения мобильного телеф она: инф орма
Телефон ключения м о
ция, настройки.
бильного т еле
ф она
И нф ормация и настройки автоном ного отопителя:
АВТОНОМНЫЙ ОТ-
В клю чение и вы клю чение автоном ного отопителя. Задание =>стр. 277
ОПИТЕЛЬ
времени включения и режима работы.
=>стр. 29
А ссистент Вклю чение и вы клю чение вспомогательны х систем водителя. =>стр. 221
=>стр. 112
А ктуальны е предупреж даю щ ие или инф ормационны е сооб
щения.
Состоян. а /м Этот пункт меню появляется только при наличии таких сооб =>стр. 19
щений. На дисплее показы вается количество имею щ ихся со
общ ений. Пример: 1 /1 или 2 /2 .
Различные настройки, наприм ер настройки комф орта, осве
щения и обзора, времени, предупреждаю щ ей сигнализации
Настройки =>стр. 32
скоростного режима для зим них шин, системы контроля д а
вления в шинах, язы ковы е настройки и единицы измерения.
Меню Многофункциональный дисплей
С начала обязательно прочтите и при М ногоф ункциональный дисплей имеет 2 памя

мите к сведению вводную инф орм а ти: 1 - Память для отдельной поездки и
цию и указания по технике безопасности 2 - Память для всех поездок В правом верх
на стр. 26. нем углу дисплея указывается номер отобра
ж аемой памяти.

Для переклю чения между двумя запом инаю щ им и устройствам и нужно при вклю ченном за
жигании и при отображении памяти 1 или 2 нажать кнопку
В этой памяти записываю тся характеристики движения и данны е по потребле
Память для от нию топлива с момента включения зажигания и д о момента его выклю чения.
1 дельной поезд При прекращ ении движения более чем на 2 часа содерж им ое памяти автом а
ки. тически удаляется. Если в пределах 2 часов после вы клю чения зажигания по
ездка возобновляется, новы е д анны е добавляю тся к прежним.
В этой памяти записы ваю тся характеристики движения лю бого числа отдель
ных поездок. В зависим ости от исполнения комбинации приборов сохраняю т
Память для ся д анны е за сумм арное время движ ения д о 19 ч 59 мин / 99 ч 59 мин или за
2
всех поездок. общ ий пробег до 1999,9 км (миль) / 9999 км (миль). Когда время или пробег
превосходят указанны е м аксим альны е значения3), содерж им ое памяти авто
матически стирается, и отсчёт снова ведётся с 0.
а> Зависит от исполнения комбинации приборов.
В о зм о ж н ая и н д и к а ц и я
Меню Ф ункция
Время поездки в часах (ч) и минутах (мин), прош едш ее с момента включения
Время движения
зажигания.
Текущ ий расход топлива отображается во время движения в л/100 км (миль
на галлон), а при работе двигателя во время стоянки — в л/ч (галлонов/час).
Текущий расход
При включении режима движения накатом 7-ступенчатой КП DSG®, вместо
индикации расхода топлива отображается надпись Д в . накатом » с т р . 199.
После включения зажигания индикация среднего расхода топлива в л/100 км
Средний расход (м иль/галлон) появляется только прим ерно через 100 м пути. Д о этого м ом ен
топлива та на дисплей выводятся прочерки. Показания обновляю тся прим ерно через
каж дые 5 секунд.
Начиная с расхода 10 л топлива из полностью заправленного топливного бака
Объём дозаправки
отображается гарантируемо дозаправляем ое количество топлива в литрах.
Д лина пути, пройденного автом обилем после включения зажигания в км (ми
Пробег
лях).
После включения зажигания индикация средней скорости движения появляет
Средняя скорость ся только прим ерно через 100 м пути. Д о этого момента на дисплей вы водят
ся прочерки. Показания обновляю тся прим ерно через каж дые 5 секунд.
Цифровая индика
Текущ ая скорость в циф ровом представлении.
ция скорости
Цифровая индика
ция температуры Циф ровое показание текущ ей температуры масла в двигателе.
масла
При превыш ении записанного в памяти значения скорости (в д иапазоне от
Предупр. превы
30 км/ч (18 миль/ч) д о 250 км/ч (155 миль/ч)) раздаётся звуковой сигнал, ино
шения скорости
гда сопровож даемы й текстовы м предупреждением.
Изм енение отоб раж аем о й инф орм ации З а п и с ь з н а ч е н и я д л я с и гн а л и з а т о р а

• Авт омобили без многоф ункционального р у п р е в ы ш е н и я с ко р о с т и
левого колеса: нажмите перекидную клавиш у • Выберите Предупреждение п р и ----- км /ч .
на подрулевом переклю чателе стеклоочистите • Нажмите на клавиш у чтобы запомнить
лей. текущ ее значение скорости и активировать
• Авт омобили с многоф ункциональны м руле ф ункцию предупреждения.
вы м колесом: используйте клавиши или • При необходимости можно также в течение
прим ерно 5 секунд задать ж елаемое значение
скорости с помощ ью перекидной клавиш и на
подрулевом переклю чателе стеклоочистителя
или с помощ ью клавиш или на м ногоф унк И н д и в и д уал ь ны й вы бо р отоб раж аем ы х
циональном рулевом колесе. Затем снова на данны х
ж мите клавиш у или подождите несколько В меню Настройки можно выбрать данные, ко
секунд. Значение скорости записано в память, и торы е будут вы водиться на дисплей ком бина
ф ункция предупреж дения активирована. ции приборов. Кроме того, можно изменить еди
• Д л я деакт ивирования ф ункции нажмите ницы изм ерения отображаемы х данных
клавиш у Х ранящ ееся в памяти значение =>стр. 32.
скорости стирается.
О ч и с тк а п а м я ти 1 и л и 2 в р у ч н у ю
• Выберите память, д анны е которой необхо
дим о удалить.
• Нажмите и прим ерно 2 секунды удерживайте
клавиш у
Меню Настройки
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа

М еню Настройки Ф ункция

Язык В ыбор языка для текстовы х сообщ ений д исплея и навигационной системы.
Н астройки, задаю щ ие данные, которые должны бы ть отображены на много
Данные дисплея
ф ункциональном дисплее в ком бинации приборов =>стр. 30.
Компас Настройка зоны и калибровка ком паса =>стр. 23.
Комфорт Настройки, касаю щ иеся ф ункций комф орта автом обиля =>стр. 33.
Освещение и об
Н астройки осветительных приборов автом обиля =>стр. 34.
зор
В клю чение или вы клю чение режима использования наката в 7-ступенчатой
Движение накатом
КП DSG® =>стр. 199.
Установка времени в часах комбинации приборов и в навигационной системе.
Текущее время Время может отображаться в 12 и 24-часовом формате. Символ S в верхней
части экрана свидетельствует об установке летнего времени.
Настройка звукового сигнала и текстового сообщ ения для предупреждения о
Зимние шины превы ш ении скорости. Используйте эту ф ункцию только если установлены
зим ние шины, не рассчитанны е на максим альную скорость автомобиля.
Единицы измере Выбор единиц изм ерения температуры и расхода топлива, а такж е расстоя
ния ний.
А ссистент Настройки различны х вспомогательны х систем водителя =>стр. 34
Давление в шинах С охранить в систем е контроля давления в шинах новое значение давления
или изм енить настройки системы, например, установить другой уровень за
грузки или другой тип шин.
Вторая ско р . Вклю чение и вы клю чение второй индикации скорости автомобиля.
А в т. вкл . с т о я Выбрать, будет ли после включения зажигания автоматически включаться или
ночного тормоза вы клю чаться ф ункция A uto Hold.
Сервис З апрос инф ормации о сроках прохождения ТО или обнуление индикатора ТО.
Завод, н астр . В озвращ ает заводские настройки ф ункций в меню Настройки
Назад Переход обратно в главное меню.

Подменю Комфорт
Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и ука за
Меню Комфорт Ф ункция

Подтверждение
Вклю чение и вы клю чение звукового сигнала подтверждения активации охран
охранной с и гн а
ной сигнализации =>стр. 48.
лизации
При отпирании автом обиля с помощ ью ключа с радиоупра
влением, в зависим ости от настройки, отпираю тся следую щ ие
двери:
-Все двери: отпираю тся все двери.
- Одна дверь:при отпирании автом обиля открывается только
дверь водителя. При двукратном нажатии клавиш и (в) откры
ваются все двери и дверь багажного отсека.
- Сторона водителя: О тпираю тся двери со стороны водите
Вручную
ля.
В автом обилях с системой Keyless A ccess =>стр. 48 при ка
ждом нажатии на ручку двери отпираю тся двери с той сторо
ны, на которой находится ключ.
Отпирание дверей
-Индивидуально: О тпирается только дверь водителя. На ав
=>стр. 48
томобилях с K eyless A ccess при взятии за ручку одной из пе
редних дверей отпирается соответствую щ ая дверь, или кры
шка багажного отсека, вместе с дверью водителя =>стр. 48.
- Запирание (Auto Lock): автом атическое запирание всех д ве
рей, включая кры ш ку багажного отсека, при скорости прим. 15
км/ч. Д ля отпирания после остановки автомобиля необходимо
нажать клавиш у центрального замка, потянуть внутреннюю
Автоматиче
ручку отпирания двери или вы нуть ключ из замка зажигания,
ски
если активирована ф ункция Отпирание.
-О тпирание (Auto Unlock): отпираю тся все двери, включая
кры ш ку багажного отсека, при извлечении ключа из замка за
жигания.
Настройка стеклоподъёмников: при отпирании и запирании автом обиля все
Управление с т е стёкла могут автом атически открываться или, соответственно, закрываться.
клоподъёмниками Ф ункцию открывания стекла можно активировать только для двери водителя
=>стр. 61.
О тклонение вниз зеркала переднего пассажира при движении задним ходом.
Опускание з е р к а
Д аёт возможность, например, видеть положение бордю рного камня
ла
=>стр. 131.
Регулировка з е р При регулировке наружного зеркала водителя с настройкой Синхронная одно
кал временно регулируется и зеркало на стороне переднего пассажира.
Настройки некоторы х ф ункций в подменю Комфорт возвращ аются к заводским
Завод, н астр.
установкам.
Назад Возврат в меню Настройки.
Подменю Освещение и обзор

М еню Освещение
Ф ункция
и обзор
Coming Home Н астройка времени работы световы х приборов после запирания или отпира
ния автомобиля, а такж е вклю чение и отклю чение данной ф ункции
L e a v in g Home
=>стр. 120.
Рассеянное о св е Н астройка яркости рассеянного освещ ения или же вклю чение и выклю чение
щение этой ф ункции.
Подсветка пространства для ног автоматически включается при включении
Подсветка п р-в а ближнего или д альнего света (эстетическая подсветка). Я ркость подсветки
для ног пространства для ног, вклю чаю щ ейся вместе с ближним или дальним светом,
можно установить в меню.
Дневной режим
В клю чение и вы клю чение дневного режима освещ ения.
освещения
В клю чение и вы клю чение ком ф ортного управления указателями поворота.
Комфортный режим
При вклю ченной ф ункции ком ф ортного управления указателями поворота при
сто п -си гн ал о в
однократном нажатии рычага они мигают не менее трёх раз =>стр. 112.
Режим путеше В клю чение и вы клю чение режима путеш ествия. При включенном режиме пу
ствия теш ествия ф ары автом обиля с л евы м расположением руля перенастраи
ваются для левостороннего движения, а ф ары а/м с правосторонним распо
лож ением руля - для правостороннего движения. Н астройка ф ар для движе
ния по дорогам в странах с другой организацией дорож ного движения. Режим
путеш ествия используется лиш ь кратковременно, и его следует отключить
сразу, как только в нём отпадёт необходимость.
Завод, н астр . В осстанавливает заводские настройки ф ункций в меню Освещение и обзор.
Назад Возврат в меню Настройки
Подменю Ассистент
С начала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и указа
Меню А ссистент Ф ункция

А ссистент р а с
познавание д о Вклю чение или вы клю чение ассистента распознавания дорож ны х знаков
рожных знаков =>стр. 250 и вы полнение настройки для движения с прицепом.
(S ig n A s s i s t )
А ссистент движе Вклю чение и вы клю чение ассистента движения по полосе =>стр. 250 и на
ния по полосе стройка типа предупреждения, времени подачи предупреждения и интенсив
(L an e A s s i s t ) ности предупреждения.
Персональные настройки систем комфорта
С начала обязательно прочтите и при Если автом обилем пользуются два человека,
мите к сведению вводную инф орм а Volksw agen рекомендует, чтобы каждый из них
цию и указания по технике безопасности постоянно использовал «свой» ключ. При вы
на стр. 26. ключении зажигания и/или при запирании

автомобиля персональные настройки систем Меню Настройки - Освещение и обзор

комфорта автоматически запоминаю тся и при ■ Функции Com ing Home и Leaving Home
сваиваются данном у ключу =>стр. 26.
■ Подсветка пр-ва для ног
Для ключа будут сохранены персональны е на
■ Комф ортны й режим стоп-сигналов
стройки систем комф орта из следую щ их меню:
С охранённы е настройки автоматически вы зы
Меню Автономный отопитель
ваются не позднее, чем при включении заж ига
Меню Настройки ния.
■ Текущее время
■ Язык
■ Единицы измерения
Меню Настройки - Комфорт
■ О тпирание дверей (отпирание д верей по от
дельности, автом атическое запирание)
■ Комф ортное управление стёклами
■ О пускание зеркала
Перед поездкой
Перед поездкой
Правила вождения
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую • Пуск двигателя, переклю чение передач, пар
щим темам: ковка =>стр. 185
Подготовка к поездке и безопасность • Экономичная и экологичная езда =>стр. 215

д в и ж е н и я ............................................................... 36 • И нф ормация для потребителя =>стр. 372
Поездка за г р а н и ц у ........................................... 37
Проезд залиты х водой участков дороги . . . 38 ОСТОРОЖНО
Вождение автомобиля в состоянии ал ко
В зависим ости от условий эксплуатации может
гольного или наркотического опьянения и
оказаться целесообразным оснастить автом о
под д ействием вы зы ваю щ их сонливость
биль защ итой картера. Она ум еньш ает риск по
лекарств может привести к тяжёлой ав а
вреждения масляного картера двигателя и д н и
рии со см ертельны м исходом.
ща при переезде через бордю рный камень, за
езде на дачный участок, на грунтовой дороге. • Алкоголь, наркотики и снотворны е пре
Её установку рекомендуется поручить специа параты притупляю т внимание, реакцию и
листам дилерского предприятия Volkswagen. чувство опасности, что может привести к
утрате контроля над автомобилем.
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
• Правильная посадка на сиденье =>стр. 69
• Перевозка грузов => стр. 135
Подготовка к поездке и безопасность движения

Контрольны й перечень
Для собственной безопасности, безопасности своих пассажиров и всех участников дорожного д ви

жения перед поездкой и во время движ ения проверяйте, чтобы были соблюдены изложенны е ниже
пункты =>
Проверьте исправность светотехники и указателей поворота.
Проверьте давление воздуха в ш инах (=>стр. 349) и уровень топлива в баке (=>стр. 283).
Позаботьтесь о чистоте стёкол автомобиля.
Разложите весь багаж так, чтобы он не создавал угрозы: уберите все вещи по ящ икам, сложи
те груз в багажник или хорош о закрепите его на крыш е =>стр. 135.
Ничто не долж но меш ать нажатию на педали.
Для перевозки в автом обиле ребёнка установите подходящ ее по росту и весу детское кресло
=>стр. 103.
О трегулируйте передние сиденья, подголовники и зеркала под своё телосложение
=>стр. 69.
В поездку наденьте удобную обувь с нескользкой подошвой, чтобы ноги не соскальзывали с
педалей.
36 Перед поездкой
Контрольны й перечень (продолжение)
Коврик в пространстве для ног водителя не должен перекры вать педальны й узел и должен
бы ть надежно закреплен.
Займите на сиденье правильное положение и контролируйте его во время поездки. Это отно
сится и ко всем пассажирам =>стр. 69.
Перед поездкой правильно пристегнитесь ремнём безопасности. Не отстёгивайте ремень до
конца поездки. Это относится и ко всем пассаж ирам =>стр. 83.
Берите пассажиров только по числу посадочных мест с ремнями безопасности.
Никогда не садитесь за руль в состоянии, несовм естим ом с управлением автомобилем (на
пример, в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, или под действием вы зы
вающ их сонливость лекарств).
Никогда не отвлекайтесь от управления автом обилем, например, для настройки и вызова ме
ню, разговоров с пассажирами или разговора по мобильном у телефону.
Всегда вы бирайте скорость движения и стиль езды с учётом обзора, погодных условий, со
стояния дорожного полотна и условий дорож ного движения.
Соблю дайте правила дорож ного движения и скоростны е ограничения.
В длительных поездках регулярно отдыхайте - делайте остановку на отдых через каж ды е 2
часа.
Закрепляйте перевозимы х в автом обиле ж ивотны х систем ой крепления, соответствую щ ей их
массе и размеру.
сти дорож ного движения. П оэтому не наруш ай

ОСТОРОЖНО
те периодичность обслуживания, указанную в
Строго соблю дайте д ей ств ую щ и е правила сервисной книжке. При эксплуатации в тяжелых
дорожного движ ения и ограничения ско ро условиях некоторы е работы могут стать необхо
сти и двигайтесь предусм отрительно. П ра д им ы м и ещ е до наступления срока следую щего
вильная оценка д орожной обстановки м о технического обслуживания. К тяж ёлы м усло
жет стать ф актором, обуславливаю щ им виям эксплуатации относятся, к примеру, д ви
различие между безопасны м достижением ж ение с частыми остановкам и, частая буксиров
цели поездки и аварией с тяж ёлы м и по ка прицепа, д вижение в условиях сильной запы
следствиями. лённости. Более подробную инф ормацию мож
но получить у дилера или специалистов сервис
Регулярное обслуж ивание автомобиля ной станции Volkswagen.
важно не только для поддержания его по
требительских свойств, но в целях безопасно
Поездка за границу
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
В некоторых странах действую т специальны е стандарты безопасности и нормы токсичности ОГ, ко
торые могут отличаться от характеристик, соответствую щ их техническом у уровню и состоянию Ва
шего автомобиля. Перед поездкой за границу мы рекомендуем узнать на д илерском предприятии
Volkswagen правила, действую щ ие в стране назначения относительно следую щего:
Требуется ли для поездки за границу техническая подготовка автомобиля, наприм ер - пере
ключение ф ар под л евостороннее/правостороннее д вижение или наклеивание на них плён
ки?
Имеются ли в наличии необходимые для проведения работ по ремонту и техническом у об
служиванию инструменты, диагностическое оборудование и запасны е части?
Есть ли в стране назначения сервисны е центры Volksw agen?
Перед поездкой 37
При бензиновом двигателе: имеется ли в продаже неэтилированный бензин с подходящим ок

тановы м числом?
При дизельном двигателе: имеется ли в продаже дизельное топливо без содержания серы?
Имеются ли в стране назначения необходимые моторные масла (=>стр. 318) и другие эк
сплуатационны е ж идкости согласно специф икации Volkswagen?
Будет ли работать штатная навигационная систем а с имею щ им ися картами?
Требуются ли для поездки за границу специальны е шины?
Volksw agen не несёт ответственности за по
вреждения автомобиля, возникш ие по при
чине низкокачественного топлива, недо ста
точного технического обслуживания и отсут
ствия оригинальны х запчастей.
Проезд залитых водой участков дороги

ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности После езды по воде или грязи эф ф ектив
на стр. 36. ность торм ожения может снизиться из-за
влаги на тормозах, а зимой - из-за их обле
Во избежание повреж дения автом обиля на за д енения, а торм озной путь увеличиться.
топленны х д орогах учитывайте следую щ ее: • О сторожны м торм ожением необходимо
«просуш ить торм озны е диски и колодки»,
• Перед тем как проезжать затопленный уча
так чтобы при этом не создавать угрозы
сток, нужно сначала вы яснить глубину воды.
для д ругих участников д орожного д виж е
У ровень воды долж ен бы ть не вы ш е нижней
ния и не наруш ать правил д орожного д в и
кромки кузова =>
жения.
• О тклю чить систем у Старт-стоп => стр. 225.
• С ледует избегать резкого и внезапного
• Двигаться со скоростью , не превыш аю щ ей торм ожения непосредственно после проез
скорость пешехода. д а затопленны х водой участков.
• Ни в коем случае не следует останавливать
ся посреди затопленного участка, сдавать на
зад и вы клю чать двигатель.
• При преодолении затопленного участка
• Двигаю щ иеся навстречу автомобили вы зы могут бы ть серьёзно повреждены такие уз
вают волны, которы е могут увеличить уровень лы автомобиля, как двигатель, коробка пе
воды для Вашего автом обиля настолько, что редач, ходовая часть и электрооборудова
безопасное преодоление затопленного участка ние.
становится невозможным.
• Ездить по солёной воде запрещ ается, по
скольку соль вы зы вает коррозию . Все со
прикоснувш иеся с солёной водой детали не
обходимо тут же ополоснуть пресной водой.
Технические характеристики
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила
щим темам: те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
М аркировка автомобиля ................................ 40 • П еревозка грузов =>стр. 135
Х арактеристики д в и га т е л е й ............................ 41 • Экономичная и экологичная езда =>стр. 215
Г а б а р и т ы ............................................................... 42 • Топливо =>стр. 288
Динамические характеристики ...................... 42
• М оторное масло =>стр. 318
То, каким двигателем оборудован конкретный • О хлаж даю щ ая ж идкость =>стр. 324
автомобиль, можно узнать из стикера с д ан н ы • Колёса и шины => стр. 349
ми в его сервисной книжке или из техпаспорта. • Инф ормация для потребителя =>стр. 372
Приоритет всегда имеют данные, указанны е в
техпаспорте автомобиля. Все д анны е настоя ОСТОРОЖНО
щего руководства справедливы в отнош ении ба
Игнорирование или превы ш ение указан
зовой модели. Н аличие д ополнительного обору
ны х значений для массы, нагрузки, габ ари
дования, различные исполнения модели, а так
тов и максимальной скорости может при
же особое исполнение автом обиля или испол
вести к аварии и тяжелы м травмам.
нение для других стран могут бы ть причинами
расхождения указанны х в настоящ ем руковод
стве значений с ф актическими.
Маркировка автомобиля
Илл. 17 А: Н аклейка с д а н н ы м и автомобиля. В: Заводская табличка.
VIN (номер ш асси)

М одель а/м, мощ ность двигателя, коробка
передач
Буквенны е коды двигателя и коробки пере
дач, номер краски, оборудование салона. В
прим ере двигатель имеет буквенный код
«CBFA» =>илл. 17.
Д ополнительны е опции, коды комплектации
Эти ж е д анны е автомобиля имеются в сервис

ной книжке.
З авод ская табл и чка

Чтобы увидеть заводскую табличку =>илл. 17 В,
откройте дверь водителя: табличка находится в
Илл. 18 И дентиф икационны й номер автом оби
нижней части средней стойки. Автомобили, эк
ля (VIN)
спортируемы е в некоторы е страны, не имеют
Сначала обязательно прочтите и п ри заводской таблички.
мите к сведению вводную инф орм а Заводская табличка содержит следую щ ие д ан
цию и указания по технике безопасности ные:
на стр. 39.
Разреш ённая максим альная масса
V IN Разреш ённая максим альная масса авто

поезда (масса тягача и прицепа)
V IN -ном ер автом обиля виден снаружи сквозь
специальное поле в ветровом стекле =>илл. 18. Макс. допустим ая нагрузка на переднюю
Это поле находится в нижнем углу ветрового ось
стекла. Кроме того, V IN -ном ер вы бит в правом Макс. допустим ая нагрузка на заднюю ось
водосточном желобе, который находится между
чаш кой ам ортизатора и крылом. Чтобы увидеть
V IN -номер, откройте капот =>стр. 312.
Н а кл е й ка с д а н н ы м и а в т о м о б и л я
Н аклейка сд а н н ы м и автом обиля =>илл. 17 А
наклеена на пол в багажном отсеке и содержит
следую щ ие данные:
Характеристики двигателей
Сначала обязательно прочтите и при бенностями д опуска транспорта к эксплуатации,

мите к сведению вводную инф орм а или налоговым законодательством конкретной
цию и указания по технике безопасности страны.
на стр. 39.
Рабочие характеристики некоторы х двигателей,

предназначенных для ряда стран, могут отли
чаться от приведенных, что обусловлено осо
Б е н з и н о в ы е д в и га т е л и
Число ци
М ощ ность д ви гате М аксимальны й крутя линдров,
С истема впры ска ОДВ
ля щий момент рабочий об ъ
ём
90 кВт при 200 Нм при 4 цил.,
TSI® САХА
5000 об/мин 1500 - 4000 об/мин 1390 куб. см
TSI® CAVA
TSI® С ТН А
TSI® CAVD
TSI® CTHD
TSI® CAWA
132 кВт при 280 Нм при 4 цилиндра,
TSI® CCZD
4500 - 6200 об/мин 1700 - 4500 об/мин 1984 куб.см
TSI® CAWB
5100 - 6000 об/мин 1700 - 5000 об/мин 1984 куб. см
TSI® ССТА
TSI® CCZB
5300 - 6200 об/мин 1700 - 5200 об/мин 1984 куб. см
Д и з е л ь н ы е д в и га т е л и
Число ци
Мощность д в и га те м аксимальны й крутя линдров,
С истема впрыска ОДВ
ля щий момент рабочий об ъ
ём
TDI® CFFD
TDI® CFFA
4200 об/мин 1750 - 2500 об/мин 1968 куб.см
TDI® C FFB
TDI® CLJA
TDI® C FGB
Габариты
Длина 4426 - 4528 мм

Ш ирина3* 1809 - 1863 мм
Высота при снаряж ённой массе 1 6 4 5 - 1701 мм
Колесная база 2605 мм
М иним альны й диаметр разворота 12 м
Колея передних колёс3) 1 5 4 9 - 1 5 7 5 мм
Колея задних колёс3) 1551 - 1577 мм
Дорож ны й просвет при разреш ённой максим аль
ной массе
180 мм
- под осями
193 мм
- между осями
Макс. угол въезда спереди
- обычный передний бампер 18 градусов
- передний бампер Offroad 28 градусов
М акс. угол съезда сзади 25 градусов
М акс. угол рампы 20 градусов
Макс. угол преодолеваем ого подъёма 31 градус
а1 Возможны небольшие отклонения от указанного значения в зависимости от размера колёсных дисков и шин.
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)
• С ледует с осторожностью проезжать
• С ледует с осторожностью парковаться в
грунтовы е участки, переезж ать через на
местах с вы соким бордю рны м камнем или
клонны е въезды, бордю ры и д ругие препят
ж ёстким и ограждениям и. В ы ступаю щ ие над
ствия. Н изко расположенны е детали автомо
поверхностью предметы при парковании, а
биля, такие как бамперы , спойлеры , детали
также при вы езде с места парковки, могут
ходовой части, д вигателя и системы вы пус
повредить бамперы и д ругие части автом о
ка ОГ при переезде через препятствия могут
биля.
бы ть повреждены .
Динамические характеристики
С начала обязательно прочтите и при бенностями д опуска транспорта к эксплуатации,

мите к сведению вводную инф орм а или налоговым законодательством конкретной
цию и указания по технике безопасности страны.
на стр. 39.
Рабочие характеристики некоторы х двигателей,

предназначенны х для ряда стран, могут отли
чаться от приведенных, что обусловлено осо-
Максимальная ско
М ощ ность двигателя одв Тип КП
рость
90 кВт САХА МКП6 185 км/ч3»
110 кВт CAVA МКП6 4M O TIO N 192 км/ч3)
110 кВт СТН А МКП6 4M O TIO N - км /чь>
Максимальная ско
Мощность двигателя ОДВ Тип КП
рость
МКП6 203 км /ча>
118 кВт CAVD
М КП6 4M O TIO N 198 км /ча>
МКП6 - км /чь>
118 кВт CTHD
М КЛ6 4M O TIO N - км /чь>
125 кВт CAWA А КП 6 4M O TIO N 197 км/ч
М КП6 4M O TIO N 204 км/ч3)
132 кВт C CZD АКП 6 4M O TIO N 200 км/чс>
DSG®7 4M O TIO N 202 KM/4d>
147 кВт CAWB АКП 6 4M O TIO N 207 км/ч
МКП6 - км /чь>
147 кВт ССТА АКП 6 - км /чь>
А КП 6 4M O TIO N 201 км/ч
МКП6 4M O TIO N 215 км /ч3)
155 кВт CCZB
DSG®7 4M O TIO N 213 KM/4d>
a) Максимальная скорость достигается на 5-й передаче.

b) На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
c) Максимальная скорость достигается на 4-й передаче.
d) Максимальная скорость достигается на 6-й передаче.
М аксимальная ско
Мощность двигателя ОДВ Тип КП
рость
81 кВт CFFD МКП6 175 км/ч3)
М КП6 4M O TIO N 187 км/ч
100 кВт CFFA
DSG®7 4M O TIO N 185 км /чь>
М КП6 4M O TIO N 186 км/ч
103 кВт CFFB
МКП6 193 км/ч3)
103 кВт BlueM otion Technology CFFB М КП6 4M O TIO N 190 км/ч
103 кВт CLJA АКП 6 4M O TIO N - км/ч0)
125 кВт CFGB М КП6 4M O TIO N 201 км/ч
a) Максимальная скорость достигается на 5-й передаче.

b) Максимальная скорость достигается на 6-й передаче.
c) На момент сдачи документа в печать эти данные отсутствовали.
Динамические характеристики автом оби

лей приведены без оборудования, ухуд
шающего эти показатели,: без багажника на
крыше, брызговиков и т. д.
Отпирание и запирание
Комплект ключей от автомобиля
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую ОПАСНО (продолжение)

щим темам: • При подозрении, что ребенок проглотил
Ключи от автом обиля ....................................... 45 батарейку, немедленно обратитесь к врачу.
Контрольная лам па на ключе автомобиля . 46
Замена элемента п и т а н и я .............................. 46 ОСТОРОЖНО
С инхронизация к л ю ч а ....................................... 47 Н еаккуратное или ненадлежащ ее исполь
зование ключей от автомобиля может
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а стать причиной аварий или травм.
те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
• Оставляя автомобиль (например, на
• Настройка с использованием инф ормацион стоянке), всегда забирайте с собой все
ной системы Volkswagen =>стр. 26 ключи от автомобиля. Дети или посторон
• Центральный замок и система запирания ние лю ди могут запереть двери автомоби
=>стр. 48 ля и кры ш ку багажного отсека, запустить
• Пуск и вы клю чение двигателя =>стр. 185 д вигатель или включить зажигание, приве
дя этим в д ействие электрооборудование,
• Инф ормация для потребителя =>стр. 372
например стеклоподъёмники.
• Аварийное закры вание и открывание
• Никогда не оставляйте детей и беспо
=>стр. 385
мощны х лю дей одних в салоне автомоби
ля. В случае неш татной ситуации они не
ОПАСНО смогут самостоятельно выбраться из ав
Проглаты вание батареек диаметром 20 мм томобиля или справиться с возникшей
или других л итиевы х элементов питания проблемой. Летом закры ты й салон авто
может моментально привести к серьёзны м мобиля может сильно нагреться, а зимой -
и даже смертельны м травмам. остыть, что создаёт риск теплового удара
• Поэтому храните автомобильны й ключ или переохлаждения вплоть до летального
и брелок на батарейках, запасны е батарей исхода, особенно у детей.
ки, миниатю рны е элементы питания и т.д. • Никогда не извлекайте ключ из замка
диаметром более 20 мм в недоступном для зажигания до полной остановки автомоби
детей месте. ля. Рулевая колонка может заблокировать-
ся и автомобиль станет неуправляемым.
Ключи от автомобиля
Илл. 19 Ключ от автомобиля. Илл. 20 Ключ с кнопкой сигнала тревоги.
Сначала обязательно прочтите и при Каждый новый ключ содерж ит микросхему, в ко
мите к сведению вводную инф орм а торой должны бы ть закодированы д анны е элек
цию и указания по технике безопасности тронного иммобилайзера автомобиля. Ключ не
на стр. 44. будет работать, если м икросхема отсутствует
или не запрограмм ирована. Это относится и к
Клю ч о т ав т о м о б и л я ключам, проф иль бородки которых полностью
соответствует замкам.
С помощ ью ключа можно отпирать и запирать
автомобиль на расстоянии. Новые ключи для автом обиля можно заказать
на д илерском предприятии Volksw agen или в
Внутри ключа находится передатчик с элем ен
уполномоченной фирме, специализирую щ ейся
тами питания. П риёмник находится в салоне ав
на изготовлении таких ключей для автомобиля.
томобиля. При полностью заряж енны х элем ен
тах питания радиус действия ключа составляет Перед использованием новые ключи необходи
несколько метров. мо синхронизировать =>стр. 47.
Если автомобиль перестал отпираться и запи
раться с помощ ью радиоклю ча, то необходимо УВЕДОМЛЕНИЕ
синхронизировать радиоключ =>стр. 47 или Кажды й ключ содерж ит электронны е ком по
заменить в ключе элем ент питания =>стр. 46. ненты . О берегайте ключи от повреждений,
влаги и ударов.
Можно использовать несколько ключей.
Р а с к л а д ы в а н и е и с к л а д ы в а н и е кл ю ча • Н аж имайте кнопку на ключе только в том

. 1.J случае, когда соответствующ ая ф ункция
Бородка ключа расклады вается и складывается
действительно необходима. Беспорядочное на
при нажатии клавиши =>илл. 19
ж атие кнопок может привести к неож иданному
или =>илл. 20
отпиранию автом обиля или вклю чению режима
Чтобы сложит ь ключ нажмите на кнопку и одно тревоги. Это может произойти и в том случае,
временно поверните бородку ключа в обратном когда вы считаете, что находитесь за предела
направлении, пока она не заф иксируется. ми зоны действия ключа.
Кн о п ка с и гн а л а тр е в о ги • Работе радиоклю ча могут временно поме-

Клавишу сигнала тревоги следует нажимать . ** шать находящ иеся поблизости и работаю
только в экстренном случае! После нажатия щ ие в том ж е диапазоне частот передатчики
данной кнопки автом обиль мигает приборами (радиостанции, мобильный телеф он и др.).
освещ ения и подаёт звуковы е сигналы. Повтор
- Препятствия между ключом и автомоби-
ное нажатие кнопки отключает ф ункцию трево
.* лем, плохие погодные условия, а также
ги.
разряженные элементы питания, снижаю т д ал ь
Д у б л и к а т ы кл ю чей ность д истанционного управления.
Для заказа дополнительны х ключей необходи

мо предоставить VIN автомобиля.
Отпирание и запирание 45
• Если кнопки на ключе =>илл. 19 тральны й замок кратковременно отключается,

* или =>илл. 20 или клавиши центрального чтобы исклю чить перегрузку. Автомобиль при
зам ка =>стр. 48 многократно нажимаю тся в те этом отпирается. При необходимости, заприте
чение короткого временного интервала, цен автомобиль.
Контрольная лампа на ключе автомобиля

на стр. 44.
При кратном нажатии клавиши ключа контроль

ная лам па =>илл. 21 (стрелка) мигает однократ
но. При длительном нажатии кнопки она мигает
несколько раз, например, при комф ортном от
крывании.
Если контрольная лампа на ключе автомобиля
Илл. 21 Контрольная лам па на ключе автомо при нажатии клавиши не загорается, необходи
биля. мо заменить элем ент питания ключа=>стр. 46.
Замена элемента питания
Илл. 22 Ключ зажигания: откры вание крышки Илл. 23 Ключ зажигания: извлечение элемента
отсека элемента питания. питания.
С начала обязательно прочтите и при • С помощ ью подходящ его тонкого предмета

мите к сведению вводную инф орм а извлеките элем ент питания из его отсека
цию и указания по технике безопасности =>илл. 23.
на стр. 44. • Установите новый элем ент питания, как по
казано на рисунке =>илл. 23, и вдавите его в от
Мы рекомендуем доверить эту замену А КБ ра сек в направлении против стрелки =>
ботникам сервисной станции Volkswagen.
• Установите крышку, как показано на рисунке
Э лемент питания находится на ты льной сторо =>илл. 22 и вдавите её в корпус ключа в направ
не корпуса ключа под кры ш кой . лении, противоположном стрелке, чтобы она за
ф иксировалась.
З а м е н а э л е м е н та п и та н и я
• Раскройте бородку ключа =>стр. 45.
• С нимите кры ш ку на задней стороне ключа
т....
• Н еправильная замена элемента питания
=>илл. 22 в направлении стрелки => может повредить ключ автомобиля.
УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение) Разрядивш иеся элем енты питания должны

бы ть утилизированы в соответствии с за
• Н есоответствую щ ие элементы питания
конодательными положениями по охране окру
могут вы вести ключ автомобиля из строя.
жаю щ ей среды.
Разряженны е элементы питания заменяйте
на новые с тем же напряжением, размером и
специф икацией.
• При установке элемента питания следите
за соблю дением полярности.
Синхронизация ключа
Сначала обязательно прочтите и при • Раскройте бородку ключа =>стр. 45.

мите к сведению вводную инф орм а • С нимите с ручки двери водителя кры ш ку
цию и указания по технике безопасности =>стр. 385.
на стр. 44.
• Н ажмите на ключе кнопку При этом необ
ходимо находиться рядом с автомобилем.
Если кнопку часто нажимали за пределами
зоны действия дистанционного управления, то • В течение одной минуты отоприте бородкой
автомобиль может перестать отпираться или ключа автомобиль. С инхронизация завершена.
запираться с помощ ью этого ключа. В этом слу • Установите кры ш ку на ручку двери.
чае ключ следует синхронизировать следую
щим образом:
Центральный замок и система запирания
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую • Д виж ение с прицепом =>стр. 152
щим темам: • А варийное закры вание и открывание
Описание центрального замка ...................... 49 =>стр. 385
О тпирание и запирание автомобиля
снаружи ................................................................. 50 ОСТОРОЖНО
О тпирание и запирание автомобиля Н енадлеж ащ ее использование централь
изнутри ................................................................. 51 ного замка может стать причиной тяжелых
О тпирание и запирание автом обиля с травм.
системой K eyless A ccess ................................ 51 • Ц ентральны й зам ок запирает все д в е
Блокировка зам ков (SAFE) ............................ 53 ри. Запирание автомобиля изнутри препят
Охранная с и гн а л и з а ц и я ................................... 54 ствует внезапному откры ванию дверей и
С истем ы охраны салона и защ иты от п роникновению в салон посторонних. Од
буксировки ........................................................... 55 нако, в случае аварии заблокированны е
замки д верей затрудняю т доступ спасате
Ц ентральный замок работает правильно только лям для помощи пострадавш им.
в случае, когда полностью закры ты все двери и • Нельзя оставлять детей или людей с
багажный отсек. При открытой двери водителя ограниченны м и возможностями одних в
автом обиль не запирается с помощ ью ключа. автомобиле. С помощ ью клавиш и цен
Продолжительная стоянка незапертого автом о трал ьного замка все двери можно запереть
биля (например, в собственном гараже) может изнутри. Это может привести к тому, что
привести к тому, что А КБ автом обиля разрядит они окажутся заперты ми в автомобиле. За
ся и запуск двигателя будет невозможен. перты е в автомобиле лю ди могут подверг
нуться воздействию очень вы соких или
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила очень низких температур.
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и : • Летом закры ты й салон автомобиля мо
• Внешний вид =>стр. 6 жет сильно нагреться, а зимой - остыть,
• Персональны е настройки систем комф орта что создаёт риск серьёзны х травм, тепл о
в инф ормационной систем е Volkswagen вого удара или переохлаждения вплоть до
=>стр. 26 летального исхода, особенно у детей.
• Комплект ключей от автом обиля =>стр. 44 • Никогда не оставляйте людей в запер

том автомобиле. В случае неш татной си
• Двери =>стр. 56
туации они могут быть не в состоянии са
• Задняя подъёмная дверь =>стр. 58 мостоятельно вы браться из автомобиля
• Э лектрические стеклоподъёмники или справиться с возникш ей проблемой.
=>стр. 61
• Панорамный подъёмно-сдвижной л ю к с
электроприводом =>стр. 65
Описание центрального замка
Сначала обязательно прочтите и при А в т о м а т и ч е с к о е з а п и р а н и е (A u to L o ck)

мите к сведению вводную инф орм а При наличии данной функции автом обиль авто
цию и указания по технике безопасности матически запирается при скорости свы ш е 15
на стр. 48. км/ч (10 миль/ч) =>стр. 26. Когда автом обиль за
перт, в клавиш е центрального замка горит ж ёл
Центральный замок обеспечивает централизо тая контрольная лам па =>илл. 26.
ванное отпирание и запирание всех дверей, а
также крышки багажного отсека и лю чка залив А в т о м а т и ч е с к о е о т п и р а н и е (A u to U n lo c k )
ной горловины топливного бака: При извлечении ключа из замка зажигания авто
матически отпираю тся все двери автом обиля и
• С наружи с помощ ью ключа автомобиля
дверь багажного отсека =>стр. 26.
=>стр. 50.
• снаружи с помощ ью системы доступа без З а п и р а н и е а в т о м о б и л я п о сл е
ключа Keyless A ccess =>стр. 51. с р а б а т ы в а н и я п о д у ш е к б е зо п а с н о с т и
• изнутри клавишей центрального замка В случае аварии, в результате которой про
=>стр. 51. изош ло срабаты вание подуш ек безопасности,
отпираю тся все замки автомобиля. В зависим о
Специальны е ф ункции центрального замка
сти от тяж ести повреждений автом обиль после
включаются или отключаю тся через подменю
столкновения можно запереть следую щ им об
Комфорт в меню Настройки или в сервисном
разом.
центре =>стр. 26.
При выходе из строя дистанционного управле
ния или центрального замка двери, в том числе
кры ш ку багажного отсека можно отпереть и за
переть аварийным ключом вручную.
Функция Д ействие
Запереть автомобиль клави - Выклю чите зажигание.
шей центрального замка: - Один раз откройте одну из дверей.
- Н ажмите кнопку центрального замка
Запереть автомобиль с по - Выклю чите зажигание.
мощью ключа: ИЛИ Извлеките ключ из замка зажигания.
- Один раз откройте одну из дверей автомобиля.
- Заприте автом обиль ключом.
Если клавиши ключа =>стр. 44 или клави автом обиль остаётся незапертым прим ерно 30
ши центрального замка =>илл. 26 часто секунд. Если в течение этого времени не была
нажимать в течение короткого промеж утка вре открыта какая-либо из дверей или дверь багаж
мени, центральный замок кратковременно от ного отсека, автом обиль снова автоматически
ключится, чтобы избежать перегрузки. При этом запирается.
Отпирание и запирание автомобиля снаружи
Илл. 24 Кнопки на ключе автомобиля. Илл. 25 Ключ с кнопкой сигнала тревоги.
С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа

Ф ункция Д ействия с клавиш ам и ключа =>илл. 24 или

=>илл. 25
О тпереть автомобиль. Нажмите клавиш у Удерживайте её нажатой для
ком ф ортного открывания.
Заприте автомобиль. Н ажм ите клавиш у Удерживайте её нажатой для
комф ортного закрывания.
Разблокируйте замок кры ш ки багажного от Н ажмите клавиш у =>стр. 58.
сека.
В нимание: При настройке соответствующ ей При открытой двери водителя запереть автомо
функции центрального замка в подменю Ком биль ключом нельзя. Если после отпирания ав
форт все двери и кры ш ка багажного отсека от томобиля в течение нескольких секунд не была
пираются только после двукратного нажатия открыта какая-либо дверь, в том числе дверь
клавиш и =>стр. 26 багажного отсека, то автом обиль вновь автома
тически запирается (чтобы он не оставался не
Ключ запирает и отпирает автом обиль только
запертым без присмотра).
тогда, когда элем ент питания обеспечивает д о
статочную мощ ность сигнала, а сам ключ нахо Ко м ф ортн ое о ткр ы вание и закры вание
дится не далее нескольких метров от автом оби
• См. Электрические стеклоподъёмники -
ля.
ф ункции =>стр. 61.
• Запирание автом обиля подтверждается од • См. Панорамный подъёмно-сдвижной лю к с
н ократ ны м миганием указателей поворота. электроприводом - функции =>стр. 65.
• О тпирание автом обиля подтверждается дву
крат ны м миганием указателей поворота.
Если указатели поворота не мигают, это озна

чает, что замок одной из дверей или задней
двери не заблокирован.
Отпирание и запирание автомобиля изнутри

Если автом обиль был заперт ключом, клавиша
центрального замка не работает.
При запирании автом обиля клавиш ей цен

трального замка:
• Контрольная лам па в клавиш е =>илл. 26

горит жёлты м светом, если заперты все двери,
включая дверь багажного отсека.
• Блокировка дверей (SAFE) не включается
=>стр. 53.
• О хранная сигнализация не включается.
Илл. 26 В двери водителя: клавиша централь • Ни одна из дверей, а также кры ш ка багажно
ного замка. го отсека, не могут бы ть открыты снаруж и (на
пример, при остановке на светофоре).
мите к сведению вводную инф орм а • Изнутри двери можно отпереть и открыть,
цию и указания по технике безопасности потянув за внутренню ю ручку д вери. Контроль
на стр. 48. ная лам па гаснет. В некоторы х случаях ручку
может потребоваться потянуть дважды.
Нажатие клавиш и =>илл. 26: Если после остановки автомобиля при активи
рованном режиме автом атического отпирания
Отпереть автомобиль. =>стр. 49 вы нуть ключ из замка зажигания или
нажать клавиш у =>илл. 26, автом обиль отпи
Заприте автомобиль. рается.
Клавиша центрального замка работает как при

включенном, так и при вы клю ченном зажигании,
если закрыты все двери.
Отпирание и запирание автомобиля с системой Keyless Access
Илл. 28 С истем а санкционирования доступа и

пуска двигателя Keyless Access: сенсорная кла
виша отпирания на внутренней стороне руч
Илл. 27 С истема санкционирования доступа и ки двери и сенсорная клавиш а запирания на
пуска двигателя без ключа Keyless Access: зоны наружной стороне ручки двери.
срабатывания.
Сначала обязательно прочтите и при О т п и р а н и е и о т к р ы в а н и е д в е р е й (K e y le s s -

мите к сведению вводную инф орм а E n try)
цию и указания по технике безопасности • В озьмитесь за ручку двери водителя или пе
на стр. 48. реднего пассажира. При этом происходит каса
ние д атчика отпирания двери => илл. 28
K eyless A ccess представляет собой систем у
• О ткройте дверь.
санкционирования доступа и пуска двигателя, с
помощ ью которой можно отпереть или запереть З а к р ы в а н и е и з а п и р а н и е д в е р е й (K e y le s s -
автом обиль не д оставая или не беря в руки E xit)
ключа. Достаточно, если ключ всего лиш ь будет
• Закройте дверь водителя.
находиться в непосредственной близости от ав
томобиля (в зоне срабатывания => илл. 27), а • Прикоснитесь к сенсорной клавиш е запира
водитель прикоснётся к сенсорной поверхности ния двери на наружной стороне ручки двери
ручки передней двери =>илл. 28 или нажмёт один раз. А втомобиль запирается, его замки
клавиш у в кры ш ке багажного отсека =>стр. 58 блокирую тся =>стр. 53. Дверь, с ручки которой
выполняется запирание автомобиля, должна
бы ть закрытой.
О снов ны е положения • П рикоснитесь к сенсорной клавиш е запира
Если соответствующ ий ключ автомобиля нахо ния на наружной стороне ручки двери два
дится в зоне срабатывания =>илл. 27, то при ка раза, чтобы запереть автом обиль без блокиров
сании сенсорной панели на ручке двери водите ки замков.
ля или переднего пассаж ира или клавиши на
двери багажного отсека систем а д оступа и пус О т п и р а н и е и з а п и р а н и е кр ы ш ки
ка двигателя без ключа Keyless A ccess санкцио б а га ж н о го отсе ка
нирует д оступ в автомобиль. После этого стано Если ключ от этого автомобиля находится вбли
вятся доступны м и следую щ ие ф ункции упра зи =>илл. 27 задней подъёмной двери, она авто
вления системами автомобиля без ключа: матически отпирается при открывании.
• Keyless-Entry: отпирание автомобиля с по • О ткрывайте и закры вайте дверь/кры ш ку ба
м ощ ью д атчика касания в ручке двери водителя гажного отсека обы чны м образом =>стр. 58.
или переднего пассаж ира или клавиши в двери
багажного отсека. После закры вания кры ш ка багажного отсека за
пирается автоматически. Автоматическое запи
• Keyless-G o: пуск двигателя и д вижение Для
рание крышки багажного отсека после закры ва
этого в салоне должен находиться ключ от этого
ния не происходит в следую щ их случаях:
автомобиля, и долж на бы ть нажата пусковая
кнопка =>стр. 185. • А втомобиль полностью отперт.
• Keyless-Exit: запирание автомобиля с по • Внутри автом обиля находится ключ от него.
мощ ью д атчика в ручке двери водителя или пе
реднего пассажира. З а п и р а н и е с п о м о щ ь ю в т о р о го кл ю ча
Если ключ от автомобиля находится в салоне,
Ц ентральный замок и систем а запирания д ей
автом обиль можно запереть только при усло
ствуют так же, как и при обы чны м отпирании и
вии, что второй ключ от этого автомобиля нахо
запирании автомобиля. Просто для управления
дится в зоне срабатывания снаружи автомоби
ими используются другие управляю щ ие эл ем ен
ля.
ты.
О тпирание автомобиля сопровождается дву- А в т о м а т и ч е с к о е о т к л ю ч е н и е д а тч и к о в
крат ным, а запирание однократ ны м миганием Если автомобиль не запирается и не отпирает
всех указателей поворота. ся в течение длительного времени, датчик при
ближения в двери переднего пассажира автома
Если в течение нескольких секунд после отпи
тически отключается.
рания автомобиля не будет открыта ни одна из
дверей или кры ш ка багажного отсека, то авто Если при запертом автомобиле сенсорная по
мобиль вновь автоматически запирается. верхность на ручке двери испытывает слиш ком
частое воздействие (например, трущ им ися ве
твями дерева), все бесконтактны е датчики от
ключаются на некоторое время.
Датчики включаю тся вновь после наступления

одного из следую щ их событий:
• Прош ло некоторое время. УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)

• ИЛИ: О тпирание автом обиля с помощ ью стёкла. Если же струю воды или пара на ко
кнопки на ключе. роткое время отвести от сенсорной поверх
• ИЛИ: О ткрывание крышки багажного отсека. ности на ручке двери и снова направить
на неё, могут откры ться все окна =>стр. 53,
Ф ун кц и и ко м ф о р та Ф ункции комф орт а.
Для комф ортного закры вания всех стёкол с
электрическими стеклоподъёмниками и пано Если уровень заряда А КБ недостаточен
или разряжен элем ент питания в ключе,
рамного подъёмно-сдвижного л ю ка в течение
автом обиль может не отпереться (не запереть
нескольких секунд удерживайте палец на сен
сорной клавиш е в ручке двери водителя или пе ся) с помощ ью систем ы Keyless A ccess. О тпе
реть или запереть автом обиль можно вручную
реднего пассажира =>\лпп. 28 пока стёкла
=>стр. 385.
или лю к не закроются.
Откры вание д верей с помощ ью сенсорной па Если в автом обиле отсутствует д ействую
нели в дверной ручке происходит в соответ щий ключ или он не распознан, на дисплее
ствии с настройками, установленным и в меню ком бинации приборов появляется соответ
Настройки - Комфорт а стр. 26. ствую щ ее сообщ ение. Такое может произойти,
если сигнал от ключа подавляется другим ра
УВЕДОМЛЕНИЕ д иосигналом или, когда он экранируется каким-
либо предметом, например, алю миниевы м че
Сенсорны е панели в наружны х ручках д в е
моданом.
рей могут сработать под действием сильной
струи воды или пара, если одноврем енно в Ч увствительность сенсорны х панелей на
зоне срабаты вания находится ключ от этого ручках дверей может бы ть снижена при
автомобиля. Если опущ ено хотя бы одно сильном загрязнении, например, при наличии
стекло, и сенсорная область ручки по слоя солевы х отложений. При необходимости,
стоянно активирована, поднимаю тся все помойте автом обиль =>стр. 334.
Автом обиль с автом атической коробкой

передач (АКП) можно запереть только в
случае, если селектор АКП находится в положе-
нииР.
Блокировка замков (SAFE)
С начала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф орм ацию и ука за
Функция Д ействие
Запирание автомобиля и активация блоки
Один раз нажмите кнопку ключа.
ровки замков.
Д ва раза нажмите кнопку ключа.
Запирание автомобиля без активации бло
Один раз нажмите клавиш у центрального замка на
кировки замков.
двери водителя.
В целях затруднения взлома автомобиля акти П р и з а п и р а н и и б е з б л о ки р о в ки зам ко в:

вированная блокировка замков не позволяет от • А втом обиль можно отпереть, а затем от
крыть двери запертого автомобиля с помощ ью кры ть из салона, внутренним и дверны ми ручка
внутренних ручек. Двери не открываются изну ми.
три =>
• Охранная сигнализация активна.
При вы клю чении зажигания на дисплее в ком • Системы охраны салона и защ иты от букси
бинации приборов появляется сообщ ение, на ровки отключены.
поминающ ее о включённой блокировке SAFE
(Блокировка SAFE, SAFELOCK или аналогич
ное).
К о н т р о л ь н а я л а м п а в д в е р и в о д и те л я
После запирания автомобиля: Значение
Красный светодиод прим ерно 2 секунды мигает часто, Блокировка замков включена.
затем начинает мигать реже.
Красный светодиод мигает в течение 2 секунд и гаснет. Блокировка зам ков отключена.
Примерно через 30 секунд светодиод снова начинает
мигать.
Красный светодиод непреры вно горит в течение при Н еисправность в систем е замков. О брат
мерно 30 секунд. итесь на сервисную станцию.
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО (продолжение)

• Заблокированны е двери затруднят в эк
Н евним ательное или ненадлеж ащ ее и с
стренной ситуации оказание помощи л ю
пользование блокировки зам ков может
дям , находящ имся в салоне автомобиля. В
стать причиной аварий или травм.
случае возникновения экстренной си туа
• Запирая автом обиль клю чом, не о ста ции заперты е в салоне автомобиля люди
вляйте в нём лю дей. Забл окированны е не см огут отпереть двери, чтобы выйти из
двери изнутри не откры ваю тся! автомобиля.
Охранная сигнализация
Сначала обязательно прочтите и при • перевозка автом обиля на пароме или по ж е

мите к сведению вводную инф орм а лезной д ороге (в автом обилях с системой защ и
цию и указания по технике безопасности ты от буксировки или системой охраны салона);
на стр. 48. • О тсоединение прицепа, подклю чённого к ох
ранной сигнализации =>стр. 152.
О хранная сигнализация препятствует взлому
автом обиля и его угону. О т к л ю ч е н и е с и гн а л а тр е в о ги
О хранная сигнализация активируется автом ати Отоприте автомобиль кнопкой отпирания на

чески при запирании автом обиля ключом. ключе, или включите зажигание с помощью
ключа от этого автомобиля. На автомобилях с
Ко гд а с р а б а т ы в а е т с и гн а л и з а ц и я ? системой Keyless A ccess для вы клю чения сиг
Охранная сигнализация в течение 30 секунд по нала тревоги можно взяться за дверную ручку
даёт звуковы е и д о 5 минут световые сигналы, в =>стр. 51.
случае соверш ения с заперты м автомобилем
Сигнал тревоги подаётся снова, если по
следую щ их несанкционированны х действий:
заверш ении одной тревоги происходит
• О ткры вание механически отпертой с по вторжение в той же или в другой зоне охраны.
мощ ью ключа двери. Если, например, после открывания одной из
дверей открывается такж е багажный отсек.
• откры вание двери;
• откры вание капота; Охранная сигнализация не включается
• откры вание крышки багажного отсека; при запирании автомобиля клавишей цен
трального замка.
• вклю чение зажигания недействительным
ключом (например, ключом не от этого автом о При отпирании двери водителя механиче
биля); ским ключом остальные двери остаются
• отсоединение АКБ; заперты ми. Лиш ь после включения зажигания
защ ита снимается со всех дверей (которые ос
• д вижение в автом обиле (при наличии систе
таются при этом заперты ми) и активируется
мы охраны салона);
клавиш а центрального замка.
• буксировка автомобиля (в автом обилях с си
стемой защ иты от буксировки); При недостаточном уровне заряда А КБ ох
• подъём автомобиля (в автом обилях с систе ранная сигнализация работает ненадлежа
мой защ иты от буксировки); щим образом.
Системы охраны салона и защиты от буксировки

О тклю чать перед запиранием автомобиля си
стемы охраны салона и защ иты от буксировки
следует, например, в следую щ их ситуациях:
• В автом обиле ненадолго приш лось оставить

ж ивотное =>стр. 48.
• Когда автом обиль нужно куда-либо погру
зить.
• При перевозке автомобиля, например, паро
мом.
• При буксировании автомобиля методом ча
стичной погрузки.
Р и с к л о ж н о й тр е в о ги
Правильная работа систем ы охраны салона
Илл. 29 Сбоку от сиденья водителя: кнопка от
возможна только при полностью закры том авто
ключения систем охраны салона и защ иты от
мобиле. Всегда соблю дайте требования д е й
буксировки.
ствующ его законодательства. Ложное срабаты
Сначала обязательно прочтите и при вание сигнала тревоги возможно в следую щ их
мите к сведению вводную инф орм а случаях:
цию и указания по технике безопасности • Когда полностью или частично опущ ено од
на стр. 48. но из стёкол дверей.
• Когда откры т отсек для очков или вещевые
С истемы охраны салона и защ иты от буксиров
ящ ики в потолочной консоли.
ки подают сигнал тревоги, если в салоне запер
того автомобиля происходит движение, или об • Частично или полностью откры т панорам
наружен подъём автомобиля. ный подъёмно-сдвижной люк.
• В салоне находятся незакреплённы е пред
В кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и меты, например, листы бумаги или подвески на
з а щ и ты от б у к с и р о в к и зеркале.
Закройте отсек для очков и вещ евые ящ ики в • Вследствие вибросигнала находящ егося в
потолочной консоли =>стр. 168. салоне мобильного телеф она.
Заприте автом обиль с помощ ью ключа. При
Если при активации охранной сигнал иза
включённой охранной сигнализации активиро
ции остаю тся открытым и двери или багаж
ваны также системы охраны салона и защ иты
ный отсек, то активируется только охранная сиг
от буксировки.
нализация. Системы охраны салона и защ иты
В ы кл ю ч е н и е с и с те м о х р а н ы с а л о н а и от буксировки включаю тся лиш ь после того, как
за щ и ты о т б у к с и р о в к и будут закры ты двери и багажный отсек.
Для выклю чения должна гореть подсветка кла

виши =>илл. 29. Для включения подсветки кла
виши извлеките ключ из замка зажигания или
откройте дверь.
• Нажмите клавиш у Ж ёлты й светодиод

в клавиш е горит д о тех пор, пока автомобиль не
будет заперт.
• Закройте все двери и багажный отсек.
• Заприте автомобиль с помощ ью ключа. С и
стемы охраны салона и защ иты от буксировки
остаются отклю чёнными д о следую щ его запи
рания дверей автомобиля.
Двери
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую ОСТОРОЖНО (продолжение)

щим темам: • Немедленно остановитесь и закройте
Контрольная л а м п а ........................................... 56 дверь.
Б локировка от случайного открывания • При закры вании проследите, чтобы
дверей и з н у т р и .................................................... 57 дверь закры лась до конца и надёжно за
ф иксировалась. Закры тая дверь не д ол
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а жна вы ступать над соседними панелями
те х н и к и б е зо п а с н о с ти : кузова.
• Внешний вид =>стр. 6 • Откры вать и закры вать двери следует
• Комплект ключей от автомобиля =>стр. 44 только тогда, когда в этой области никого
нет.
• Центральный замок и система запирания
=>стр. 48
• Аварийное закры вание и открывание
=>стр. 385
ОСТОРОЖНО
Н еправильно закры тая дверь может не
ож иданно откры ться во время движения и
стать причиной тяжёлы х травм.
Контрольная лампа

Горит Возможная причина Принимаемы е меры
Прекратите движение!
Открыта, или не до конца закрыта по
Откройте и снова закройте, соответствующую
меньшей мере одна дверь.
дверь.
При включении зажигания на короткое время В некоторых комплектациях автомобиля вместо

для проверки работы включаются некоторые включения контрольной лампы может отобра
сигнальные и контрольные лампы. Через не жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
сколько секунд они гаснут. приборов. Пиктограмма отображается на дис
плее и при выклю ченном зажигании. Индикатор
Если одна из дверей открыта, или закрыта не
гаснет примерно через 15 секунд после запира
правильно, загорается контрольная лампа
ния автомобиля.
или Ч " на дисплее комбинации приборов.
Блокировка от случайного открывания дверей изнутри
Ипл. 30 В задней левой двери: блокировка от Илл. 31 В задней правой двери: блокировка от
случайного открывания изнутри выключена, случайного открывания изнутри выключена,
включена. включена.

ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности При вклю ченной блокировке замка задней
на стр. 56. двери её невозможно откры ть изнутри.
• Нельзя оставлять детей или лю дей с
Блокировка открывания дверей изнутри препят ограниченны м и возможностями одних в
ствует открыванию задних дверей изнутри, что автомобиле, если двери запираю тся. Это
бы дети не смогли внезапно открыть их во вре может привести к тому, что они окажутся
мя движения. При включённой блокировке заперты м и в автомобиле. В случае н еш тат
дверь можно открыть только снаружи. ной ситуации они не см огут сам остоятел ь
но вы браться из автомобиля или сп р а
В кл ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е б л о к и р о в к и от виться с возникш ей проблемой. Заперты е
с л у ч а й н о го о т к р ы в а н и я д в е р е й и з н у тр и в автом обиле лю ди могут подвергнуться
• Отоприте автом обиль и откройте соответ воздействию очень вы соких или очень
ствующ ую задню ю дверь. низких тем ператур.
• Откиньте бородку ключа =>стр. 45. • Летом закры ты й салон автомобиля м о
• Бородкой ключа поверните шлиц в требуе жет сильно нагреваться, а зимой - пром ер
зать, что создаёт риск теплового удара или
мое положение.
переохлаждения вплоть д о л етального ис
Положение паза блокировки =>илл. 30 хода, особенно у детей.
или =>илл. 31:
Блокировка выключена.
Блокировка включена.
Крышка багажного отсека
Введение

щим темам:
сипедов или другой наружной багажной
Контрольная л а м п а ............................................ 59 систем е. Кроме того, если на кры ш ке ба
О ткры вание крышки багажного отсека . . . . 59 гаж ного отсека закреплён груз, например
Закрывание кры ш ки багажного отсека . . . . 60 велосипеды , то она может вообщ е не от
кры ться. О ткры тая кры ш ка багажного от
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила сека, на которой имеется дополнительны й
те х н и к и б е зо п а с н о с т и : груз, может под его весом сам опроизвол ь
но закры ться. При необходимости под ус
• Внешний вид =>стр. 6
тановите под кры ш ку багажного отсека
• Ц ентральный зам ок => стр. 48 упоры , или сначала сним ите с кры ш ки ба
• Перевозка грузов =>стр. 135 гаж ного отсека груз и только после этого
• А варийное закры вание и открывание откры вайте её.
=>стр. 385 • Закры вайте и запирайте багажны й от
сек и все двери, если автомобиль не ис
ОСТОРОЖНО пользуется. При этом уб едитесь в том, что
в автомобиле никто не остался.
Н еправильное или неаккуратное отпира
ние, откры вание или закры вание крышки • Никогда не позволяйте детям играть в
б агажного отсека может стать причиной автом обиле и рядом с ним без присмотра,
аварии или тяж ёл ы х травм. в особенности если откры та крыш ка б а
гажного отсека. Дети могут забраться в б а
• О ткры вать и закры вать кры ш ку багаж
гажный отсек, захлопнуть кры ш ку багаж но
ного отсека можно только тогда, когда в з о
го отсека и таким образом заблокировать
не её «распахивания» никого нет.
себя внутри. Летом закры ты й салон авто
• Не д опускается придавливать кры ш ку мобиля может сильно нагреться, а зимой -
б агажного отсека нажатием на стекло. осты ть, что создаёт риск серьёзны х травм,
С текло может расколоться и причинить теплового удара или переохлаждения
травмы . вплоть д о летального исхода, особенно у
• После закры вания багажного отсека детей.
следует проверить, д о конца ли она закр ы • Нельзя оставлять детей или лю дей с
та и надёжно ли заблокирована дверь, что ограниченны м и возможностям и одних в
бы она не могла откры ться сам оп ро из автомобиле. Они могут нечаянно запереть
вольно во время д виж ения. Закры тая кры себя в салоне с помощ ью ключа или кл а
шка багажного отсека не должна в ы сту виши центрального замка.
пать над соседними панелями кузова.
• Во время движ ения необходимо всегда УВЕДОМЛЕНИЕ
д ерж ать кры ш ку багажного отсека закры
Перед откры ванием, а также закры ванием
той, чтобы токсичны е отработавш ие газы
кры ш ки багажного отсека проверьте, имеет
не могли попасть в салон.
ся ли для этого достаточно свободного м е
• Никогда не откры вайте кры ш ку б а гаж ста, например, при буксировке прицепа или
ного отсека, если на ней находится груз, в гараже.
например, на кронш тейне перевозки вело-
ния по технике безопасности Д на стр. 58.
Горит Возможная причина П ринимаемы е меры

Прекратите движ ение!
О ткройте и снова закройте кры ш ку багажного
отсека.
При включении зажигания на короткое время

ОСТОРОЖНО
для проверки работы включаю тся некоторые
сигнальные и контрольны е лампы. Через не Не д о конца закры тая кры ш ка багажного
сколько секунд они гаснут. отсека может во время д виж ения неож и
д анно откры ться и стать причиной тя ж ё
Если крышка багажного отсека открыта, или за
лы х травм.
крыта не до конца, загорается контрольная л ам
па « на дисплее комбинации приборов. • Н емедленно остановитесь и закройте
кры ш ку багажного отсека.
В некоторых ком плектациях автом обиля вместо
• Закры в кры ш ку багажного отсека, про
включения контрольной лампы может отобра
верьте, надёжно ли она заф иксировалась
жаться пиктограмма на дисплее в комбинации
в замке.
приборов. Пиктограмма отображается на д ис
плее и при вы клю ченном зажигании. Индикатор
гаснет примерно через 15 секунд после запира
ния автомобиля.
Открывание крышки багажного отсека
Илл. 33 О ткры вание крышки багажного отсека

снаружи.
Илл. 32 В ключе от автомобиля: кнопка отпи

рания для крышки багажного отсека.
Сначала обязательно прочтите и при О т п и р а н и е кр ы ш ки б а га ж н о го отсе ка

мите к сведению вводную инф орм а Д ля отпирания удерживайте кнопку на ключе
цию и указания по технике безопасности от автом обиля прим ерно в течение двух секунд.
на стр. 58. Если в течение следую щ их двух минут не от
кры ть кры ш ку багажного отсека, она автом ати
Перед открыванием крышки багажного отсека чески снова заблокируется.
необходимо всегда снимать груз, закрепленный
на кронш тейне для багажа на кры ш ке багажного О т к р ы в а н и е кр ы ш ки б а га ж н о го отсе ка
отсека => • Н ажм ите кнопку =>илл. 33 (стрелка) и от
кройте кры ш ку багажного отсека.
ОСТОРОЖНО (продолжение)
ОСТОРОЖНО
• Если на кры ш ке багажного отсека уста
Н еправильное или неаккуратное отпира
новлено крепление с грузом, то её отпира
ние или откры вание кры ш ки багажного о т
ние может бы ть внеш не не заметно. Н еза
сека может стать причиной тяжёлы х
пертая кры ш ка багажного отсека может во
травм.
время движ ения внезапно откры ться.
При наружной температуре ниже О °С

(+32 °F) газовые упоры не всегда способ
ны автоматически поднять открытую кры ш ку ба
гажного отсека. В этом случае крыш ку следует
поднять вручную.
Закрывание крышки багажного отсека
Запереть можно только правильно закрытую

(заф иксировавш ую ся) крыш ку багажного отсе
ка.
• Ц ентральный замок запирает также и кры

ш ку багажного отсека.
• Если кры ш ку багажного отсека запертого ав
томобиля отпереть кнопкой на ключе, то по
сле её закры вания она сразу же автоматически
запрётся снова.
• Закрытая, но не запертая кры ш ка багажного
отсека автоматически запирается при превыш е
нии скорости 9 км/ч (6 миль/ч).
Илл. 34 Открытая кры ш ка багажного отсека:

ОСТОРОЖНО
ручки для закры вания. Н еправильное или небрежное закры вание
кры ш ки багажного отсека может стать при
Г"'1Г'Г| С начала обязательно прочтите и при- чиной тяжёлы х травм.
I— *=JJ мите к сведению вводную инф орм а • Не оставляйте автомобиль без прис
цию и указания по технике безопасности Д мотра, и не позволяйте детям играть в ав
на стр. 58. том обиле и рядом с ним, особенно если
кры ш ка багажного отсека открыта. Дети
З а к р ы в а н и е кр ы ш к и б а га ж н о го о тсе ка могут забраться в багажны й отсек, захлоп
• В озьм итесь за одну из ручек с внутренней нуть кры ш ку багажного отсека и таким о б
стороны двери багажного отсека =>илл. 34 разом заблокировать себя внутри. Летом
(стрелка). закры ты й салон автомобиля может очень
сильно нагреться, а зимой - осты ть, что
• Рывком опустите кры ш ку вниз, чтобы она за
ф иксировалась в замке («захлопните» крышку). создаёт риск теплового удара или пере
охлаждения вплоть до летального исхода.
• Потянув за крышку, убедитесь в надёжности
её фиксации. • Перед закры ванием крышки багажного от-
.* сека следует убедиться, что ключ не ос
З а п и р а н и е кр ы ш к и б а га ж н о го отсе ка
тался в багажном отсеке.
Если после отпирания автомобиля не будет от
крыта какая-либо дверь или кры ш ка багажного
отсека, то прим ерно через 30 секунд автом о
биль автоматически запирается снова, (чтобы
он не оставался незапертым без присмотра).
Электростеклоподъёмники
Введение

щим темам:
• И спользовать эл ектростеклопод ъ ём ни
Опускание и поднимание стёкол с ки можно только тогда, когда в зоне их д е й
помощ ью эл ектро стекл оп од ъ ём н ика........... 62 ствия никого нет.
Э лектростеклоподъёмники - ф у н к ц и и ......... 62 • Нельзя оставлять детей или лю дей с
Ф ункция ограничения усилия ограниченны м и возможностями одних в
сте кл о п о д ъ ё м н и ко в ........................................... 63 автомобиле, если автом обиль запирается.
О ткры ть стёкла в случае неш татной си туа
Д опол нител ьная инф орм ация и правила ции будет невозможно.
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : • О ставляя автом обиль (например, на
• Инф ормационная система Volkswagen стоянке), всегда забирайте с собой все
=>стр. 26 клю чи от автомобиля. В течение несколь
• Центральный замок и система запирания ких секунд после вы клю чения зажигания
=>стр. 48 стекло ещ ё можно поднять или опустить с
помощ ью клавиш управления, если не б ы
• Уход за автомобилем снаружи и мойка
ла откры та ни одна из передних дверей.
=>стр. 334
• При перевозке детей на заднем сиденье
следует всегда отклю чать задние стекл о
ОСТОРОЖНО
подъ ёмники с помощ ью кнопки бл окир ов
Н евнимательное или ненадлежащ ее ис ки, чтобы стёкла нельзя бы ло откры ть или
пользование электростеклоподъ ём ников закры ть.
может стать причиной тяж ёл ы х травм.
При опущ енны х стёкл ах осадки могут по
пасть в салон и на детали оборудования,
что может привести к повреждению автом о
биля.
Опускание и поднимание стёкол с помощью

электростеклоподъёмника
О п у с к а н и е и п о д н и м а н и е стёко л
Ф ункция Действие
Опускание: Нажмите клавиш у
П однима Потяните клавиш у
ние:
О становка Повторно нажмите или потяните
перем ещ е клавиш у соответствующ его сте
ния стекла в клоподъёмника.
автом атиче
ском режи
Илл. 35 Д верь водителя: клавиш и передних и ме:
задних стеклоподъёмников. Клавиша блокировки
=>илл. 35 для отключения
С начала обязательно прочтите и при клавиш управления стеклопод
мите к сведению вводную инф орм а ъём никам и в задних дверях. При
цию и указания по технике безопасности этом в кнопке горит жёлтая
на стр. 61. контрольная лампа.
В течение нескольких секунд после выключения

К л а в и ш и на д в е р и в о д и те л я
зажигания стекло ещ ё можно поднять или опу
Пояснения к илл. 35: стить с помощ ью клавиш управления, если не
Клавиш и передних стеклоподъёмников. была открыта ни одна из передних дверей. По
сле извлечения ключа зажигания и открывания
Клавиши задних стеклоподъёмников.
двери водителя можно опустить или поднять
Кнопка блокировки. все оснащ ённы е электростеклоподъём никам и
стёкла, если нажать и удерживать соответ
ствую щ ую клавиш у электростеклоподъём ника
на двери водителя. Через несколько секунд за
пускается режим комф ортного открывания и за
крывания =>стр. 63.
Электростеклоподъёмники - функции
Сначала обязательно прочтите и при Д ля автом атического опускания: кратковре

мите к сведению вводную инф орм а менно утопите клавиш у соответствующ его сте
цию и указания по технике безопасности клоподъём ника д о второго ф иксированного по
на стр. 61. ложения.
П реры вание работы в автоматическом режи
А в то м ати чески е подъ ём и опускание ме: повторно нажмите или потяните клавиш у
стёко л соответствующ его стеклоподъёмника.
А втоматический режим подъёма и опускания
стёкол позволяет полностью открывать или за В о с с т а н о в л е н и е ф у н кц и и
крывать стёкла без д олговрем енного удерж ива а в т о м а т и ч е с к о го п о д ъ ё м а и о п у с ка н и я
ния клавиш и соответствующ его стеклоподъём стёко л
ника. Если А КБ автом обиля при не полностью подня
тых стёклах была отсоединена или разряди
Для автом атического подъёма: кратковремен
лась, то автоматический режим полного подъё
но потяните клавиш у соответствующ его стекл о
ма и опускания стёкол отключается, и его сле
подъёмника д о второго ф иксированного поло
дует инициализировать заново.
жения.
• Полностью закройте все двери и стёкла.

ОСТОРОЖНО
• Потяните вверх и не менее секунды удержи
Н евним ательное или ненадлеж ащ ее и с
вайте в этом положении клавиш у соответствую
пользование электростеклоподъ ём ников
щего стеклоподъёмника.
может стать причиной тяж ёл ы х травм.
• Отпустите клавишу, снова потяните её вверх
• Использовать электростеклопод ъ ём ни
и удерживайте некоторое время. После этого
ки можно только тогда, когда в зоне их д е й
автоматика подъёма и опускания стекол вновь
ствия никого нет.
готова к работе.
И нициализацию можно вы полнять как д ля от ограниченны м и возможностям и одних в
дельных стёкол (по очереди), так и одноврем ен автомобиле, если автом обиль запирается.
но д ля нескольких стёкол. О ткры ть стёкла в случае неш татной си туа
ции будет невозможно.
Ком ф ортное откр ы вание и закры вание
• О ставляя автом обиль (например, на
С тёкла можно поднимать и опускать снаружи с
стоянке), всегда забирайте с собой все
помощ ью ключа автомобиля:
ключи от автомобиля. В течение несколь
• Удерживайте нажатой кнопку отпирания или ких секунд после вы клю чения зажигания
запирания на ключе. Все стёкла с эл ектросте стекло ещ ё можно поднять или опустить с
клоподъёмниками открываются или соответ помощ ью клавиш управления, если не бы
ственно закрываются. ла откры та ни одна из передних дверей.
• Для прерывания вы полнения ф ункции отпу • При перевозке детей на заднем сиденье
стите кнопку отпирания или запирания. следует всегда отклю чать задние стекл о
подъёмники с помощ ью кнопки блокиров
При комфортном закры вании сначала закры
ки, чтобы стёкла нельзя бы ло откры ть или
ваются стёкла, а затем панорамный подъёмно
закры ть.
сдвижной люк.
Через пункт меню Настройки - комфорт мож При неисправности стеклоподъёмников

но изменять различные настройки управления ф ункции автом атического подъёма и опу
стеклоподъёмниками =>стр. 26. скания, а также травм озащ ита (ограничение
усилия защ ем ления) работаю т несоответствую
щим образом. О братитесь на сервисную стан
цию Volkswagen.
Функция ограничения усилия стеклоподъёмников
Сначала обязательно прочтите и при ствие или затруднение хода, ф ункция автом ати
мите к сведению вводную инф орм а ческого подъёма стекла отключается на 10 се
цию и указания по технике безопасности кунд.
на стр. 61. • Если ж е стекло снова не закры вается из-за
тугого хода или препятствия, оно останавли
О граничение усилия стеклоподъёмников позво вается на соответствующ ей высоте. Повторное
ляет уменьш ить риск защ ем ления чего-либо в нажатие клавиш и стеклоподъ ём ника в течение
оконном проёме при закры вании стекла => 10 секунд приводит к подниманию стекла без
Если что-либо препятствует автом атическом у ограничения усилия =>
закры ванию стекла, оно немедленно опускает
ся.
• Проверьте, почему стекло не поднялось в

верхнее положение.
• Ещё раз попы тайтесь поднять стекло.
• Если в течение 10 секунд после первого ав
томатического преры вания подъёма стекла и
его опускания при попы тке закры ть стекло в ав
томатическом режиме снова возникает препят
П о д ъ ё м стё ко л без о гр а н и ч е н и я у с и л и я
ОСТОРОЖНО
• В течение 10 секунд попы тайтесь повторно
При использовании электростеклоподъ ём
поднять стекло, удерживая клавиш у стеклопод
ников без ограничения усилия можно при
ъёмника. При этом ограничение усилия для
чинить серьезны е травмы .
небольш ого участка подъёма стекла откл ю
чено! • Закры вайте стёкла электростёклопод-
ъ ём никам и соблю дая осторожность.
• Если подъём стекла длится дольш е 10 се
кунд, ф ункция ограничения усилия снова вклю • Никто не должен находиться в зоне д ей
чается. С текло снова остановится при наличии ствия стеклоподъ ём ника, особенно если
сопротивления или препятствия. стекло поднимается без ограничения уси
лия.
• Если закры ть стекло и д ал ьш е не удаётся,
следует обратиться на специализированное • Н аличие ф ункции ограничения усилия
сервисное предприятие. не гарантирует от травмы пальцев или
иной части тела при закры вании стекла!
Ф ункция ограничения усилия действует

такж е и при комф ортном закры вании стё
кол с помощ ью радиоклю ча =>стр. 63.
Панорамный подъёмно-сдвижной люк с электроприводом
Введение

щим темам:
Открывание и закры вание панорамного ограниченны м и возможностям и одних в
подъёмно-сдвижного л ю ка с автомобиле, особенно если у них есть д о
эл е ктр о п р и в о д о м ................................................ 66 ступ к клю чу автомобиля. Н еп ред нам ер ен
Открывание и закры вание ное использование ключа может привести
солнцезащ итной шторки ................................ 67 к запиранию автомобиля, запуску д ви га те
Панорамный подъёмно-сдвижной л ю к - ля, вклю чению зажигания и приведению в
ф у н к ц и и ................................................................. 6/ дей ств и е панорам ного п одъ ём но -сд в иж но
О граничение усилия при перемещ ении го лю ка.
панорамного подъёмно-сдвижного лю ка с • П анорам ны й подъ ём но-сдвижной лю к
электроприводом и солнцезащ итной может бы ть откры т или закры т в течение
шторки ................................................................... 68 нескольких м инут после вы клю чения за
жигания, если не бы ла откры та ни одна из
Д опол нител ьная инф орм ация и правила п ередних дверей.
те х н и ки б е зо п а с н о с т и :
• Инф ормационная система Volkswagen
=»стр. 26 • Во избежание повреждений перед откры
• Центральный замок и система запирания ванием или подъёмом панорам ного лю ка
=>стр. 48 при низких тем п ературах необходимо о ч и
стить кры ш у автомобиля от снега и льда.
ОСТОРОЖНО • Всегда закры вайте панорам ны й лю к пе
Н еаккуратное или невним ательное исполь ред тем, как выйти из автомобиля, а также в
зование панорам ного подъ ём но-сдвиж но- начинаю щ ийся дож д ь или снег. Через откры
го люка может привести к несчастному ты й или подняты й лю к осадки могут по
случаю и к травмам. пасть в салон автомобиля и повредить элек
трооборуд ование автомобиля. В результате
• Откры вать и закры вать панорам ны й
этого могут получить повреждения другие
подъ ёмно-сдвижной лю к и со лнцезащ ит
систем ы автомобиля.
ную шторку следует только тогда, когда в
зоне их перемещ ения никого нет. Регулярно пы лесосом или вручную уда
• О ставляя автомобиль (например, на ляйте листву и другой мусор с направляю
стоянке), всегда забирайте с собой все щ их панорам ного люка.
ключи от автомобиля.
При неисправности панорам ного подъём-
но-сдвижного лю ка ф ункция ограничения
усилия работает неправильно. О братитесь на
сервисное предприятие.
Открывание и закрывание панорамного подъёмно-сдвижного люка с

электроприводом
Илл. 36 Потолочная консоль: поверните пере Илл. 37 Потолочная консоль: нажмите или по
ключатель для открывания или закрывания. тяните для подъёма или закрывания.
Сначала обязательно прочтите и при Для поднятия панорам ного сдвижного лю ка по
мите к сведению вводную инф орм а воротный переклю чатель должен находиться в
цию и указания по технике безопасности положении =>илл. 36
на стр. 65.
Положение пере
Ф ункция Д ействие
клю чателя
=>илл. 36
Привести сдвижной л ю к в ком
ф ортное положение:
П олностью откры ть сдвижной Поверните переклю чатель в необходимое
л ю к (сдвинув его): положение.
П олностью закры ть сдвижной
люк:
=>илл. 37
Полностью поднять кры ш ку лю Кратковременно нажмите переклю чатель в
ка вверх: задней части (стрелка).
О становить автом атическое пе Ещё раз кратковременно нажмите или потя
или
ремещ ение: ните переклю чатель сзади.
Полностью закры ть (опустить) Кратковременно потяните переклю чатель в
люк: задней части (стрелка).
Удерживайте вы клю чатель сзади нажатым
Установить в промежуточном
или или вы тянутым до тех пор, пока не будет д о
положении:
стигнуто ж елаемое положение.
П анорам ный подъёмно-сдвижной л ю к работает закры т в течение некоторого времени после вы
только при включенном зажигании. Панорамный ключения зажигания, если не была открыта ни
подъёмно-сдвижной л ю к может бы ть откры т или одна из передних дверей.
Открывание и закрывание солнцезащитной шторки
С начала обязательно прочтите и при

на стр. 65.
Илл. 38 Потолочная консоль: клавиши упра

вления солнцезащ итной шторкой.
Полностью откры ть (автом ати
Коротко нажмите клавиш у =>илл. 38
чески):
О становить автом атическое пе
Кратковременно нажмите клавиш у =>илл. 38 или =>илл. 38
ремещ ение:
Установить в промежуточном Удерживайте клавиш у =>илл. 38 или =>илл. 38 нажатой до
положении: достиж ения нуж ного положения.
Полностью закры ть (автомати
Коротко нажмите клавиш у =>илл. 38
чески):
Солнцезащ итную ш торку можно открыть или за

крыть ещ ё в течение нескольких минут после
выключения зажигания, до тех пор пока не бу
дет открыта одна из передних дверей.
Панорамный подъёмно-сдвижной лю к - функции
Сначала обязательно прочтите и при При ком ф ортном закры вании сначала закры
мите к сведению вводную инф орм а ваются стёкла, а затем панорам ный подъёмно
цию и указания по технике безопасности сдвижной люк.
на стр. 65.
При ком ф ортном закры вании снаружи по
воротный переклю чатель панорам ного
Ком ф ортное откр ы вание и закры вание
подъёмно-сдвиж ного л ю ка остаётся в том поло
Панорамный подъёмно-сдвижной л ю к можно ж ении, которое бы ло вы брано в последний раз.
открыть и закры ть снаружи с помощ ью радио П оэтому перед началом следую щ ей поездки по
ключа. лож ение переклю чателя необходимо выбрать
• Удерживайте нажатой кнопку отпирания или заново.
запирания на ключе. Панорамный подъёмно
сдвижной л ю к поднимается или закрывается.
• Для прерывания движения отпустите нажа
тую кнопку.
Ограничение усилия при перемещении панорамного подъёмно

сдвижного люка с электроприводом и солнцезащитной шторки
С начала обязательно прочтите и при • С олнцезащ ит ная ш т орка: В течение 5 се

мите к сведению вводную инф орм а кунд после срабатывания системы ограничения
цию и указания по технике безопасности усилия нажмите и удерживайте клави
на стр. 65. шу =>илл. 38 д о полного закры тия шторки.
• При этом лю к и солнцезащ итная шторка
Ф ункция ограничения усилия позволяет ум ень закры ваю тся без ограничения усилия!
шить риск защ ем ления при закры вании л ю ка и
• Если л ю к опять не закрывается, обратитесь
солнцезащ итной ш торки Если при закры
в сервисны й центр.
вании л ю к или ш торка наталкивается на препят
ствие или возникает затруднение хода, л ю к или
ш торка снова немедленно открывается.
ОСТОРОЖНО
Закры вание л ю ка или шторки без ограни
• Проверьте, почему панорамный л ю к или
чения усилия может причинить серьезны е
ш торка не закрывается.
травмы .
• Ещё раз попы тайтесь закры ть панорамный
• Всегда вним ательно следите за тем, как
л ю к или шторку. закры вается люк.
• Если же лю к/ш торка снова не закрывается
• Никто не должен находиться в зоне пе
из-за встречи с препятствием или затруднения ремещ ения панели лю ка или шторки, осо
перемещ ения, механизм его/её привода остана
бенно если она закры вается без ограниче
вливается в соответствую щ ем положении. В
ния усилия.
этом случае закройте панорамный л ю к или
ш торку без ограничения усилия. • Н аличие ф ункции ограничения усилия
не гарантирует от травм ы пальцев или
З а к р ы в а н и е б е з ф у н к ц и и о гр а н и ч е н и я иной части тела при закры вании люка.
усилия
Ф ункция ограничения усилия действует
• Переклю чатель =>илл. 36 должен находить
такж е и при комф ортном закры вании стё
ся в положении «Закрыто»
кол и л ю ка снаружи с помощ ью ключа =>стр. 63.
• П анорам ны й подъём но-сдвиж ной лю к: В те
чение 5 секунд после срабатывания системы ог
раничения усилия потяните и удерживайте кла
вишу =>илл. 37 (стрелка Е), пока л ю к полностью
не закроется.
Правильная посадка на сиденье

Регулировка сидений
Введение

щим темам:
Сопряжённы е с неправильной посадкой

риски ..................................................................... 70
Правильная п о с а д к а ......................................... 71
Органы управления механическими
приводами регулировки переднего сиденья . 72
Органы управления электроприводами
регулировки переднего с и д е н ь я ................... 72
Регулировка заднего с и д е н ь я ........................ 73
Регулировка подголовников .......................... 74
Снятие и установка подголовников ............. 76
Регулировка рулевого колеса ........................ 77
Центральный п о д л о ко тн и к.............................. 78
К о л и ч е с тв о с и д я ч и х м ест
Всего в автомобиле пять сидячих мест:
ОСТОРОЖНО
два спереди и три сзади. Каждое место обору
д овано ремнём безопасности. Перед каждой поездкой проверяйте ис
п равность и правильную регулировку с и
Д опол нител ьная инф орм ация и правила д ений, ремней безопасности и подголовни
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : ков, и уб едитесь в том, что все пассажиры
• Ф ункции сидений =>стр. 80 правильно при стёгнуты ремнями безопас
ности.
• Ремни безопасности =>стр. 83
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира
• Система подуш ек безопасности =>стр. 93
как можно д аль ш е назад.
• Детские сиденья (принадлежности)
• С иденье водителя отрегулируйте так,
=>стр. 103
чтобы между грудной клеткой и рулевым
колесом оставалось расстояние не менее
ОСТОРОЖНО 25 см. Если особенности телосложения не
Неверная посадка в автомобиле повы ш ает позволяю т вы держать миним альное рас
риск тяжёлы х и д аже см ертельны х травм стояние, вы ясните на сервисной станции
при резком манёвре, столкновении или Volksw agen, нельзя ли это исправить уста
аварии и срабаты вании подуш ек безопас новкой специал ьны х приспособлений.
ности. • Никогда не ездите с далеко откинутой
• Перед поездкой все пассажиры должны назад спинкой сиденья. Чем больш е сп и н
занять на сиденьях правильное положе ка сиденья наклонена назад, тем выше
ние. Во время д виж ения следите за пра опасность получения травм ы от непр а
вильностью посадки. Это же относится и к вильно расположенной ленты ремня без
пристёгиванию ремня безопасности. опасности и неправильной посадки.
• Никогда не берите пассажиров больш е, • Никогда не ездите с наклоненной в пе
чем есть посадочны х мест с ремнями без ред спинкой сиденья. С работавш ая п ере
опасности. дняя подуш ка безопасности может отки
нуть спинку сиденья назад и нанести тр ав
му сзади сидящ ему пассажиру.
Правильная посадка на сиденье 69

ОСТОРОЖНО (продолжение) ОСТОРОЖНО

• Заним айте м аксим ально возможное Н еправильно отрегулированны е сиденья
расстояние от рулевого колеса и передней могут привести к аварии и тяжёлы м трав
панели и удерживайте его.
мам.
• С идите всегда прямо спиной к спинке • Регулируйте сиденья только на непод
на правильно отрегул ированны х передних
вижно стоящ ем автомобиле, потому что
сиденьях. Не располагайте части тела не регулировка во время движ ения может
посредственно на местах установки, или привести к неожиданному перемещ ению
слиш ком близко от мест установки поду
сидений и потере контроля над автом оби
шек безопасности. лем. Кроме того, при регулировке в д ви ж е
• Риск получения тяж ел ы х травм для нии заним ается неправильное положение
пассажиров на задних сиденьях п ов ы на сиденье.
шается при неправильной посадке, потому • Перед регулировкой высоты, наклона
что ремни безопасности при этом зани
спинки и продольного положения пере
мают неправильное положение. дних сидений убедитесь в отсутствии пре
пятствий в зоне их перемещ ения.
• П ерем ещ ению передних сидений не
должны меш ать никакие предметы .
Сопряжённые с неправильной посадкой риски
С начала обязательно прочтите и при • сидеть на краю сиденья;

мите к сведению вводную инф орм а • сидеть на сиденье боком;
• вы совываться из окна;
на стр. 69.
• вы совывать из окна ноги;
При непристёгнутом или плохо пристёгнутом • закиды вать ноги на переднюю панель;
ремне безопасности возрастает риск тяж ёлы х и • класть ноги на подуш ку или спинку сиденья;
даж е смертельны х травм. Ремень безопасности
• сидеть на полу;
оптим ально вы полняет защ итны е ф ункции
только в том случае, если он правильно при • сидеть на переднем или заднем подлокотни
стёгнут. Неправильная посадка на сиденье за ке;
метно снижает защ итное д ействие ремней без • сидеть с непристёгнутым ремнём безопасно
опасности. С ледствием этого могут стать тяж ё сти;
лы е и даж е смертельны е травмы. Н еправильно • находиться в багажном отсеке.
сидящ ий человек может бы ть тяжело травм иро
ван ударом сработавш ей подушки безопасно
сти. Водитель несёт ответственность за всех на
ОСТОРОЖНО
ходящ ихся в автом обиле людей и особенно за Неправильная посадка людей в автом оби
детей. ле повы ш ает риск тяжёлы х и даже см ер
тельны х травм при внезапном манёвре
Ниже перечислены примеры , когда неправиль
или торм ожении.
ная посадка в автом обиле угрож ает здоровью
человека. • Во время поездки водитель и все пас
сажиры долж ны заним ать правильное по
Во врем я д ви ж ени я автом обил я лож ение на сиденьях и бы ть правильно
запрещ ается: пристёгнуты ми.
• вставать на пол: • Н еправильно сидящ ий человек, не при
• вставать на сиденья; стёгнуты й ремнём безопасности, или си д я
щий слиш ком близко к подуш ке безопасно
• становиться на сиденья коленями;
сти, подвергается опасности получения тя
• сильно откиды вать назад спинку сиденья; жёлы х или см ертельны х травм. О собенно
• наваливаться грудью на передню ю панель; тяжело он может бы ть травм ирован уд а
ром сработавш ей подуш ки безопасности.
• лежать на заднем сиденье;
Правильная посадка
Илл. 39 Расстояние между водителем и руле Илл. 40 Правильно пристёгнутый ремень и от
вым колесом долж но бы ть не менее 25 см. регулированный подголовник.
Сначала обязательно прочтите и п ри • При больш ом росте выдвиньте подголовник

мите к сведению вводную инф орм а д о конца вверх.
цию и указания по технике безопасности • Поднимите спинку сиденья так, чтобы на неё
на стр. 69. можно бы ло опереться всей спиной.
• Во время движения держ ите обе ноги на по
Д алее описывается, что следует понимать под
лу.
правильной посадкой водителя и пассажиров
на сиденье. • Правильно пристегнитесь ремнями безопас
ности =>стр. 83.
Если особенности телослож ения не позволяют
занять правильное положение на сиденье, ре Д о п о л н и т е л ь н о д л я в о д и те л я :
комендуем вы яснить на сервисной станции • О трегулируйте рулевое колесо так, чтобы
Volkswagen, нельзя ли это исправить установ расстояние между ним и грудной клеткой соста
кой индивидуального оборудования. Только при вляло не менее 25 см =>илл. 39, и его можно
правильной посадке на сиденье ремни и поду бы ло д ерж ать снаружи обода обеими, слегка
шки безопасности создаю т оптим альную защ и согнутым и в локтях руками.
ту. Volkswagen рекомендует в этом случае об
• Рулевое колесо долж но бы ть развёрнуто к
ращаться к своим авторизованным дилерам.
груди, а не к лицу.
Для личной безопасности и предупреждения • О трегулируйте сиденье водителя в продоль
травм в случае резкого торм ожения или аварии ном направлении так, чтобы педали вы жим а
Volkswagen рекомендует принимать следую щ ие л ись до конца слегка согнутым и ногами.
положения при посадке:
• О трегулируйте сиденье водителя по высоте
Д л я всех н а х о д я щ и х с я в а в т о м о б и л е так, чтобы без труда доставать до самой верх
л ю д ей : ней точки рулевого колеса.
• Отрегулируйте подголовник так, чтобы его • В пространстве для ног постоянно должны
верхний край находился не ниже уровня глаз, а находится обе ноги, чтобы в любой момент
в идеале — на одном уровне с теменем головы. обеспечивать контроль над автомобилем.
Держите голову так, чтобы заты лок находился
Д о п о л н и т е л ь н о д л я п е р е д н е го
как можно ближе к подголовнику =>илл. 39 и
пассаж ира:
=>илл. 40.
• С двиньте сиденье переднего пассажира как
• Для низкорослых пассажиров опустите под
можно д альш е назад, чтобы сработавш ая поду
головник до упора вниз и оставьте в этом поло
шка безопасности создавала максим альную за
жении, даж е если его верхний край будет распо
щиту.
лагаться выше головы.

Органы управления механическими приводами регулировки

переднего сиденья ___
на стр. 69.
У правого переднего сиденья органы управле

ния располагаю тся зеркально.
У одного сиденья могут одновременно присут
ствовать м еханические и электрические регули
ровки.
Илл. 41 Органы управления левого переднего

сиденья.
П ерем ещ ение переднего сиденья Потяните за ры чаж ок и сдвиньте под собой сиде
вперёд или назад. нье. С иденье долж но застопориться!
Регулировка поясничного подпо
Потяните за ручку.
ра.
Регулировка спинки сиденья. Вращ айте маховичок.
Работая рычажком, поднимите или опустите под
Регулировка высоты сиденья.
собой сиденье.
Органы управления электроприводами регулировки переднего

сиденья
Илл. 42 Регулировка левого переднего си Илл. 43 Регулировка поясничного подпора.

денья: продольное положение, высота и наклон
подушки, полож ение спинки.
Сначала обязательно прочтите и при У правого переднего сиденья органы управле

мите к сведению вводную инф орм а ния располагаю тся зеркально.
У одного сиденья могут одновременно присут
на стр. 69. ствовать м еханические и электрические регули
ровки.
илл. 42 Н ажмите переклю чатель по стрелке:

П ерем ещ ение сиденья вперёд или назад.
и П ерем ещ ение сиденья вверх или вниз.
или Регулировка наклона подушки.
Вперед или на
Регулировка наклона спинки.
зад.
илл. 43 Нажм ите на соответствую щ ую область переклю чателя:

или Регулировка вы пуклости контура поясничного подпора.
или Регулировка высоты поясничного подпора.
При низком уровне заряда аккумуляторной

ОСТОРОЖНО батареи электрические регулировки могут
Невнимательное или неаккуратное пользо не работать.
вание электрическими регулировкам и пе
реднего сиденья может стать причиной т я При пуске двигателя процесс регулировки
жёлы х травм. сиденья может прерваться.
• Электропривод регулировок передних

сидений работает д аж е при вы клю ченном
зажигании. Нельзя оставлять детей или
людей с ограниченны ми возможностями
одних в автомобиле.
Во избежание повреждения находящ ихся
внутри электрических деталей не стан ов и
тесь на сиденья коленями и оберегайте по
душ ки и спинки от других точечны х нагру
зок.
Регулировка заднего сиденья
Илл. 44 Регулировка заднего сиденья. Илл. 45 Регулировка списки сиденья.
Сначала обязательно прочтите и п р и Заднее сиденье разделено на части ассимет-

мите к сведению вводную инф орм а рично. Каждая его часть регулируется отдельно
цию и указания по технике безопасности от другой.
на стр. 69.

Потяните вверх левы й или правый ры чажок ОСТОРОЖНО (продолжение)

=>илл. 44, и сдвиньте соответствую щ ую часть
жения, си денье может неожиданно сд ви
сиденья вперёд или назад. О тпустите рычажок
нуться. Кроме того, при регулировке в д в и
и д айте сиденью застопориться, сдвинув его
жении заним ается неправильное положе
под собой вперёд или назад.
ние на сиденье.
Одной рукой нагрузите правую или левую спин • Перед регулировкой заднего сиденья
ку заднего сиденья, а другой потяните за петлю проверьте, чтобы никого не было в пред
=>илл. 45. Установите спинку сиденья в удобное елах его хода.
положение, преодолевая рукой усилие пруж и
• Никогда не «отпускайте» сиденье вниз,
ны. О тпустите петлю и застопорите спинку, по
а всегда придерживайте его рукой.
ш евелив её вперёд-назад.
ОСТОРОЖНО
При перемещ ении заднего сиденья в про
Н еправильно отрегулированное заднее с и
дольном направлении предметы , находя
д енье может привести к аварии и тяжёлы м
щиеся в багажном отсеке, могут нанести по
травмам.
вреждения.
• К регулировке заднего сиденья при сту
пайте только после полной остановки ав
томобиля. Если это д елать во время дви-
Регулировка подголовников
Илл. 46 Регулировка передних подголовников: в автом обилях без и с подголовниками, регулируе

мыми в продольном направлении.
Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и к а д л я л ю д е й
н е в ы с о к о го р о ста
О пустите подголовник д о упора вниз и оставьте
в этом положении, даж е если его верхний край
будет располагаться выш е головы. В этом поло
жении между подголовником и спинкой сиденья
может бы ть небольш ой зазор.
Р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и к а д л я л ю д е й
в ы с о к о го р о ста
Выдвиньте подголовник вверх д о упора.
ОСТОРОЖНО
Езда со сняты м и или неправильно отрегу
Илл. 47 Регулировка заднего подголовника. лированны м и подголовниками повы ш ает
риск тяжёлы х, вплоть д о летального исхо
Сначала обязательно прочтите и при да, травм при внезапном манёвре или то р
мите к сведению вводную инф орм а можении.
• Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы
на стр. 69.
их подголовники были правильно устано
влены и отрегулированы .
Все сиденья автомобиля оборудованы подго
ловниками. • Подголовник для каж дого пассажира
должен быть отрегулирован в соответ
Р е гу л и р о в к а в ы с о ты п о д го л о в н и к а ствии с его ростом, чтобы снизить риск по
• Выдвиньте подголовник по стрелке вверх лучения травм заты лка при аварии. При
или при нажатой кнопке =>илл. 46 этом верхний край подголовника должен
или =>илл. 47 сдвиньте его вниз => бы ть не ниже уровня глаз, а в идеале - на
одном уровне с тем енем головы. Д ерж ите
• Подголовник должен надёжно застопорить
голову так, чтобы заты лок находился п осе
ся.
редине подголовника и как можно ближе к
Р е гу л и р о в к а п р о д о л ь н о го п о л о ж е н и я нему.
п о д го л о в н и ка • Запрещ ается регулировать подголов
• Сдвиньте подголовник вперёд по стрелке ник во время д виж ения.
или, при нажатой кнопке =>илл. 46 В,
сдвиньте его назад.
• Подголовник должен надёжно застопорить
ся.
П р а в и л ь н а я р е гу л и р о в к а п о д го л о в н и к а
Отрегулируйте подголовник так, чтобы его верх
ний край находился не ниже уровня глаз, а в
идеале — на одном уровне с теменем головы.
Держите голову так, чтобы заты лок находился
как можно ближе к подголовнику.

Снятие и установка подголовников
Илл. 48 С нятие передних подголовников: в автом обилях без и с подголовниками, регулируемыми в

продольном направлении.
У с т а н о в к а п е р е д н и х п о д го л о в н и ко в на
а в т о м о б и л я х б е з п о д го л о в н и ко в с
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж ен и ем
• Правильно сориентируйте подголовник отно
сительно направляю щ их и вставьте его в на
правляющ ие.
• При полностью нажатой кнопке вставьте
подголовник в спинку сиденья сверху вниз до
упора.
• О трегулируйте положение подголовника для
правильной посадки и заф иксируйте его
=>стр. 74.
С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и ко в на
Илл. 49 С нятие подголовника заднего си а в т о м о б и л я х с п о д го л о в н и ка м и с
денья. р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж ен и ем
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
так, чтобы можно бы ло снять подголовник.
цию и указания по технике безопасности • Выдвиньте подголовник д о конца вверх и на
на стр. 69. зад =>
• Вставьте две пластиковы е карточки (или
С н я т и е п е р е д н и х п о д го л о в н и к о в на аналогичны е предметы) с обеих сторон между
а в т о м о б и л я х б е з п о д го л о в н и к о в с обивкой сиденья и накладкой штанги подголов
р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж е н и е м ника и, одновременно слегка надавив на них,
разблокируйте штанги.
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья
так, чтобы можно бы ло снять подголовник. • Полностью извлеките подголовник.
• Выдвиньте подголовник до конца вверх => У с т а н о в к а п е р е д н и х п о д го л о в н и ко в на

• При полностью нажатой кнопке =>илл. 48 а в т о м о б и л я х с п о д го л о в н и ка м и с
полностью извлеките подголовник из сиденья. р е гу л и р у е м ы м п р о д о л ь н ы м п о л о ж ен и ем
• Раздвиньте обе штанги подголовника как
можно дальш е в стороны.
• Правильно сориентируйте подголовник отно
сительно направляю щ их и вставьте его в на
правляющ ие.
• Вставьте подголовник в спинку сиденья,

ОСТОРОЖНО
вдвигая его пока обе штанги не заф иксирую тся.
Езда со сняты м и или неправильно отрегу
• Отрегулируйте положение подголовника для
лированны м и подголовниками повы ш ает
правильной посадки и заф иксируйте его
риск тяжёлы х, вплоть д о л етального исхо
стр. 74.
да, травм при внезапном манёвре или то р
С н я т и е п о д го л о в н и к а з а д н е го с и д е н ь я можении.
• При необходимости сдвиньте спинку сиденья • Сажая пассажиров, проверяйте, чтобы
так, чтобы можно бы ло снять подголовник. их подголовники бы ли правильно устано
влены и отрегулированы .
• Выдвиньте подголовник до конца вверх =»
• Для обеспечения надлежащ ей защ иты
• Нажмите кнопку => илл. 49 и, удерживая
немедленно устанавливайте сняты е подго
её, снимите подголовник.
ловники перед посадкой пассажиров.
У с та н о в ка п о д го л о в н и к а з а д н е го с и д е н ь я
• Правильно сориентируйте подголовник отно УВЕДОМЛЕНИЕ
сительно направляю щ их и вставьте его в на При снятии и установке подголовника сл е
правляющ ие. дите за тем, чтобы он не упирался в обивку
• Удерживая нажатой клавиш у опустите потолка, спинку переднего сиденья или в
подголовник вниз до упора. д ругие элементы автомобиля. В противном
• Отрегулируйте положение подголовника для случае возможно повреждение подголовни
правильной посадки и заф иксируйте его ка или этих элементов.
=>стр. 74.
Регулировка рулевого колеса
• О пустите ры чаж ок => илл. 50

• О трегулируйте рулевое колесо так, чтобы
его бы ло удобно д ержать слегка согнуты м и в
локтях руками за внешний край обода в точках,
соответствую щ их 9 и 3 часам на циферблате
часов.
• Поднимите ры чаж ок вверх и утопите его за
подлицо с рулевой колонкой =>
ОСТОРОЖНО
Н енадлеж ащ ее использование механизма
регулировки и неправильная регулировка
рулевого колеса могут стать причиной т я
жёлой и д аже см ертельной травмы .
Илл. 50 М еханическая регулировка положения
• После регулировки рулевого колеса
рулевого колеса.
всегда поднимайте ры чажок д о конца
Сначала обязательно прочтите и при вверх, чтобы руль надёжно заф иксиро в ал
мите к сведению вводную инф орм а ся, иначе его положение может н еож ид ан
цию и указания по технике безопасности но измениться во время движ ения.
на стр. 69. • Запрещ ается регулировать рулевое ко
лесо во время движ ения. Если во время
Перед поездкой следует отрегулировать поло движ ения возникнет необходимость отре
жение рулевого колеса. Делать это разреш ает гулировать положение рулевого колеса,
ся только на неподвижном автомобиле. следует остановиться и установить руле
вое колесо в нужное положение.


• Рулевое колесо д ол ж но бы ть н аправл е • Никогда не держ ите рулевое колесо в
но в сторону груди, а не лица, чтобы в сл у точке, соответствую щ ей 12 часам, или д ру
чае аварии ф ронтальная подуш ка гим неподходящ им образом (например, за
безопасности могла обеспечить эф ф екти в спицы или за центральную часть). Иначе
ную защ иту водителя. сработавш ая ф ронтальная подушка без
• Во время д виж ения всегда крепко д е р опасности может тяжело травмировать ру
жите рулевое колесо обеими руками снару ки, кисти, голову.
жи за обод, в точках, со ответствую щ их 9 и
3 часам на циф ерблате. Это снизит риск
травм ирования при срабаты вании ф р о н
тальной подуш ки безопасности.
Центральный подлокотник
Илл. 51 Передний центральны й подлокотник. Илл. 52 О ткиды вание центрального подлокот

ника в спинке заднего сиденья.
Сначала обязательно прочтите и при Ц ен тр ал ьны й задний подлокотник

мите к сведению вводную инф орм а В спинке среднего посадочного места на за
цию и указания по технике безопасности днем сиденье находится откидной центральный
на стр. 69. подлокотник с мягким верхом или многоф унк
циональным отсеком =>стр. 172.
П е р е д н и й ц е н тр а л ь н ы й п о д л о к о т н и к
Чтобы достать центральны й подлокотник опу
Чтобы поднят ь центральны й подлокотник потя стите подголовник среднего посадочного места
ните его по направлению стрелки =>илл. 51, при до упора вниз =>стр. 69 и потяните централь
этом подлокотник будет последовательно про ный подлокотник за петлю вперед =>илл. 52.
ходить через несколько ф иксированны х поло
жений. Мягкий верх подлокотника снимается вверх.
Под ним находятся подстаканники =>стр. 176.
Чтобы опуст ит ь центральны й подлокотник, М ягкий верх подлокотника устанавливается от
сначала потяните его вверх до упора. И лиш ь верстием под ф иксатор слева (м аленькая
после этого опустите подлокотник вниз. стрелка) и надёжно фиксируется =>илл. 52.
Д ля перемещ ения центрального подлокотника
=>илл. 51 в продольном направлении необходи ОСТОРОЖНО
мо полностью сдвинуть его вперед (стрелка)
Ц ентральны й подлокотник может ограни
или назад д о срабатывания ф иксатора.
чивать свободу движ ения рук водителя,
приводя тем самы м к аварии и тяжёлы м
травмам.
ОСТОРОЖНО (продолжение) ОСТОРОЖНО

• Во время поездки всегда держ ите вещ е Н еправильное обращ ение с мягким верхом
вой отсек в подлокотнике закры ты м. подлокотника может привести к тяжёлы м
• Никогда не перевозите пассажиров, в травмам.
том числе детей, сидящ ими на централ ь • Убирайте мягкий верх подлокотника в
ном подлокотнике. Эта неправильная по такое место, где он не будет создавать
садка может привести к тяжелы м травмам. опасности, и всегда надёжно его крепите.
• Никогда не ставьте в подстаканники ём
кости с горячими напитками или ж и д костя
ми. Они могут расплескаться во время по
ездки при торм ожении и маневрировании. Груз в багаж нике может запачкать или по
вредить мягкий верх убранного ц ен тр ал ьно
го подлокотника.

Функции сидений
Введение

ОСТОРОЖНО
щим темам:
Н ебрежны й подход к использованию ф унк
Подогрев сидений .............................................. 80
ций сидений может привести к тяжёлы м
С клады вание спинки сиденья переднего травмам.
п а с с а ж и р а ............................................................. 81
• Перед поездкой займите на сиденье
п равильное положение. Во время д ви ж е
Д оп ол ни тел ьн ая и нф орм ация и правила
ния следите за правильностью посадки.
т е х н и к и б е зо п а с н о с т и :
Это относится и ко всем пассажирам.
• Регулировка сидений =>стр. 69
• Запуская ф ункции сидений, держите
• Ремни безопасности =>стр. 83 пальцы , руки, ноги и д ругие части тела за
• С истем а подуш ек безопасности =>стр. 93 пределами регулировочного хода.
• Детские сиденья (принадлеж ности)
=>стр. 103
• Н аружное зеркало => стр. 131
• Багажный отсек =>стр. 140
Подогрев сидений
Если выполняется одно из следую щ их условий,

подогрев сиденья не включается:
• С иденье не используется.
• На сиденье надет чехол.
• На сиденье установлено д етское кресло.
• Подушка сиденья влажная или мокрая.
• Температура в салоне или снаружи превы
Илл. 53 На центральной консоли: клавиш а по шает 25 °С (77 °F).
догрева передних сидений.
При вы клю чении зажигания отключаю тся обе
С начала обязательно прочтите и при системы подогрева сидений. После включения
мите к сведению вводную инф орм а зажигания при необходимости нужно заново
цию и указания по технике безопасности включить подогрев сидений.
на стр. 80.
Подогрев подуш ек работает при вклю ченном за

жигании. У сидений соответствующ его исполне
ния подогреваю тся такж е спинки.
Включение: Н ажмите клавиш у Подогрев сиденья включен на максимальную
м ощ ность подогрева. Горят все контрольны е лампы.
Уменьш ение мощ ности подо Н ажимайте клавиш у повторно д о тех пора, пока не будет устано
грева: влена требуемая м ощ ность подогрева.
В ыключение: Н ажимайте клавиш у пока в ней не погаснут все индикаторы
=>илл. 53.

• Прежде чем вклю чить подогрев си
При низкой чувствительности, или отсут
д енья, убедитесь, что подуш ки сидений су
ствии чувствительности к боли и/или вы
хие.
соким тем пературам , что может бы ть вы
звано приёмом лекарств, параличом, хр о • Не садитесь на сиденье в мокрой или
ническими заболеваниями (например, д и а влажной одежде.
бетом) сущ ествует риск причинить себе • Не кладите на сид енье мокры е или
трудноизлечимы е ожоги спины , ягодиц и влажны е предметы , в том числе предметы
ног. По вопросам, касаю щ имся состояния одежды .
здоровья, следует обращ аться к врачу.
• Не проливайте на сиденье жидкости.
• Лю дям с низким порогом чувствител ь
ности к боли или вы соким температурам
рекомендуется полностью отказаться от
IV ыш ыт л
использования подогрева сидений. • Во избежание повреждения встроенны х в
сиденья нагревательны х элементов не ста
новитесь на сиденья коленями и об ерегайте
ОСТОРОЖНО подуш ки и спинки от д ругих точечны х н агру
Небрежны й подход к использованию ф унк зок.
ции подогрева сидений может привести к • Ж идкости, остры е предметы и изолирую
тяжёлы м травмам. щие материалы (такие как, например, чехол
• Отклю чайте подогрев, если сиденье о с или д етское сиденье) могут повредить на
вободилось, или если на него установлено гревательны е элементы .
детское сиденье. • Если после вклю чения подогрева си д е
• Не вклю чайте подогрев сиденья, когда ний появился посторонний запах, нем ед лен
садитесь на него без верхней одежды . но вы клю чите систем у и об ратитесь на се р
• Не вклю чайте подогрев сидений, когда висную станцию Volkswagen.
наружная тем пература вы ше 25 °С (77 °F).
Выключайте подогрев сидений, когда он
не нужен, Иначе неоправданно возрастает
ОСТОРОЖНО расход топлива.
При промокании наполнителя сиденья воз
можно наруш ение работы подогрева, а та к
же повы ш ается риск возгорания.
Складывание спинки сиденья переднего пассажира
Илл. 54 С клады вание спинки сиденья пере Илл. 55 Разблокировка складной спинки си
днего пассажира. денья переднего пассажира


ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности Н ебрежность и невним ательность при
на стр. 80. склады вании и расклады вании спинки си
денья переднего пассажира может приве
С пинку сиденья переднего пассажира можно сти к тяж ёлы м травмам.
сложить и заф иксировать в горизонтальном по • С клады вать и расклады вать спинку си
ложении. денья переднего пассажира разрешается,
только когда автомобиль стоит на месте.
Если на сложенной спинке сиденья переднего
пассажира перевозится груз, то на это время • В течение всего времени пока спинка
вы клю чите ф ронтальную подуш ку безопасности сиденья переднего пассажира сложена,
переднего пассажира =>стр. 93. ф ронтальная подуш ка безопасности пере
днего пассажира должна быть отключена,
С к л а д ы в а н и е с п и н к и с и д е н ь я п е р е д н е го а контрольная лампа отклю чения подушки
пассаж ира безопасности переднего пассажира
• Уберите с сиденья переднего пассажира все PASSENGER A IR BAG OFF должна гореть.
находящ иеся на нём предметы => • При склады вании и расклады вании
• О пустите сиденье до конца вниз =>стр. 69. спинки держ ите пальцы , руки, ноги и д р у
гие части тела подальш е от её ш арниров и
• С двиньте подголовник сиденья вниз до
механизма ф иксации.
упора =>стр. 69.
• Коврики и д ругие посторонние предм е
• Разблокируйте спинку сиденья движением
ты могут попасть в ш арниры спинки и по
по стрелке =>илл. 54
меш ать её надёжному стопорению в верти
• О пустите спинку сиденья по стрелке впе- кальном положении.
рёд.
• Поднятая спинка сиденья переднего
• С ложенная спинка долж на надёжно застопо пассажира должна надёжно застопорить
риться. ся. Н езастопоривш аяся спинка может не
ож иданно податься вперёд, что приведёт к
Р аскл ад ы в ан и е спинки си д енья
тяжёлы м травмам.
п е р е д н е го п а с с а ж и р а
• Проверьте, чтобы при расклады вании рядом
ОСТОРОЖНО
с ш арнирами не бы ло посторонних предметов;
держ итесь в стороне от шарниров. При резком торм ожении или аварии сущ е
ствует риск пораниться об откры ты е кре
• Чтобы разложить спинку, снова разблокируй
пления и ш арниры сложенной спинки си
те её =>илл. 55.
денья переднего пассажира.
• Поднимите спинку сиденья в вертикальное
• С ажать пассажиров, в том числе детей,
положение. С пинка долж на надежно застопо
на переднее пассажирское сиденье со сло
риться.
женной спинкой запрещ ено.
• Разложенная спинка долж на надёжно засто
• При сложенной спинке сиденья пере
пориться.
д него пассажира перевозить лю дей разре
ш ается только на крайнем заднем сиденье
за водителем. Это касается и детей в д ет
ских сиденьях.
Ремни безопасности
Введение

щим темам:
• Ремни безопасности являю тся самы м
Контрольная л а м п а ........................................... 84 эф ф ективны м средством предупреждения
Ф ронтальны е удары и законы ф и з и к и ......... 85 опасности получения тяж ел ы х и см ертел ь
Что происходит с непристёгнутыми ны х травм при аварии. Для защ иты води
людьми ................................................................. 86 теля и всех пассажиров ремни безо пасно
Ремни з а щ и щ а ю т ................................................ 87 сти при д виж ении автомобиля всегда д о л
жны бы ть правильно пристёгнуты .
О бращ ение с ремнями безопасности ......... 87
Пристёгивание и отстёгивание ремня • Кажды й пассажир автомобиля должен
безопасности ...................................................... 88 занять правильное положение посадки,
пристегнуть свой ремень безопасности и
П оложение ремня безопасности ................. 89
оставаться пристёгнуты м д о конца поезд
Регулировка высоты крепления ремня
ки. Это касается всех пассажиров, в том
безопасности ...................................................... 91
числе и при движ ении в городе.
Инерционная катушка, преднатяжитель,
ограничитель натяжения ремня • Дети перевозятся в автом обиле в п ра
безопасности ...................................................... 91 вильно подобранны х по росту и весу ре
бенка детских сиденьях, с правильно раз
О бслуживание и утилизация
мещ ённы ми и пристёгнуты м и ремнями
преднатяжителей ремней безопасности . . . 92
безопасности =>стр. 103.
Регулярно проверяйте состояние всех ремней • Д ож дитесь, пока все сидящ ие в автом о
безопасности. При обнаружении повреждений биле лю ди пристегнутся, и только после
ленты, соединений, инерционной катушки или этого трогайтесь с места!
замка ремня, сразу же обратитесь на специали • Я зы чок ремня вставляйте всегда тол ь
зированное сервисное предприятие для замены ко в зам ок того же сиденья и д авайте ему
Специализированное сервисное пред хорош о защ ёлкнуться. Ремни, застёгнуты е
приятие должно применять надлежащ ие запас в зам ке чужого сиденья, защ ищ аю т хуже;
ные части, соответствующие автомобилю, ком это может стать причиной тяж ёл ы х травм.
плектации и модельному году. Volkswagen реко
• О берегайте замки ремня и их отверстия
мендует в этом случае обращ аться к своим ав
от попадания внутрь посторонних п ред м е
торизованным дилерам.
тов и жидкостей. Иначе работоспособность
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а ремней безопасности и их замков может
т ехн и ки б е зо п а с н о с ти : бы ть нарушена.
• Регулировка сидений => стр. 69 • О тстегивать ремень безопасности во

время д виж ения запрещ ается.
• Система подушек безопасности =>стр. 93
• Одним ремнём безопасности всегда
• Детские сиденья (принадлежности)
пристёгивается только один человек.
=>стр. 103
• Перевозить детей на коленях или на ру
• Принадлежности, замена деталей, ремонт и
ках, и пристегивать их ремнем безо пасно
изменение конструкции =>стр. 363
сти вместе с собой запрещ ается.
• Не ездите, закутавш ись в одежду (н а
ОСТОРОЖНО
пример, в пальто поверх пиджака), потому
При непристёгнуты х или плохо пристёгну что толстая, чересчур свободная одежда
тых ремнях безопасности заметно возра ухудш ает прилегание и снижает эф ф ектив
стает риск тяжёлы х и даже см ертельны х ность ремня безопасности.
травм. Чтобы защ итное д ействие ремней
безопасности было оптимальны м, пристё
гивайте и используйте их правильно.

ОСТОРОЖНО
рии обратитесь на сервисную станцию
П овреж дённы е ремни безопасности таят в
Volkswagen по поводу проверки и при не
себе опасность и могут привести к т я ж ё
обходимости замены подвергш ихся на
лы м и даже см ертельны м травмам.
грузке ремней безопасности. Замена может
• Не допускайте повреждений ремня без понадобиться и при отсутствии у ремня
опасности от зажимания дверью или м еха видимы х повреждений. Кроме того, у рем
низмами сиденья. ней безопасности необходимо проверить
• Если лента или д руги е детали ремня крепления.
безопасности получат повреждения, то • Не следует пы таться производить ре
случае аварии или при резком торм ожении монт, зам ену или снятие ремней безопас
ремень безопасности может порваться. ности самостоятельно. Ремонт ремней без
• Повреж дённы е ремни безопасности опасности, их замков и инерционны х кату
следует немедленно зам енить на новы е, шек разреш ается производить только на
имею щ ие допуск Volkswagen. После ав а сервисной станции Volkswagen.

на стр. 83.
Илл. 56 С игнальная лам па в комбинации при

боров.
Горит
или м и Возможная причина П ринимаемы е меры
гает
Не пристёгнут ремень водителя или пе
реднего пассажира (сиденье переднего Пристегните ремни.
пассажира занято).
На сиденье переднего пассаж ира лежит О свободите сиденье переднего пассажира.
груз. У берите груз в подходящ ее для этого место.
При включении зажигания на короткое время Контрольная лампа ремней безопасности гас
д ля проверки работы включаю тся некоторы е нет лиш ь после того, как водитель и передний
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не пассажир пристегнули свои ремни при включён
сколько секунд они гаснут. ном зажигании.
Если ремень не был пристёгнут перед началом

поездки, то при скорости от 25 км/ч (15 миль/ч) ОСТОРОЖНО
через несколько секунд раздаётся звуковой сиг При непристёгнуты х или плохо пристёгну
нал. Такой же сигнал подаётся при отстёгива ты х ремнях безопасности заметно возра
нии ремня во время движения. В д ополнение к стает риск тяжёлы х и даже смертельны х
нему мигает сигнальная лам па ремней безопас травм. Чтобы защ итное действие ремней
ности безопасности бы ло оптим альны м , по
льзуйтесь ими правильно.
Фронтальные удары и законы физики
Илл. 57 Автомобиль с непристёгнутым и лю дь Илл. 58 А втом обиль с непристёгнутым и л ю д ь

ми подъезжает к стене. ми врезается в стену.
Сначала обязательно прочтите и п ри У непристёгнуты х ремнями безопасности людей

мите к сведению вводную инф орм а отсутствует «связь» с автом обилем. То есть при
цию и указания по технике безопасности ф ронтальном ударе они продолжаю т движение
на стр. 83. с той ж е скоростью , какая была у автомобиля
д о столкновения с препятствием, пока их что-
Ф изические процессы, происходящ ие при ф рон нибудь не остановит! П оскольку водитель и пас
тальном ударе, объясняются легко. Когда авто сажиры в нашем прим ере не пристёгнуты рем
мобиль движется =>илл. 57, он и сидящ ие в нём нями безопасности, их кинетическая энергия
люди обладают энергией, которая называется целиком гасится за счёт деф орм ации тел при
«кинетической». ударе о стену =>илл. 58.
Чем выше скорость автомобиля, и чем больш е При столкновении на скорости от 30 д о 50 км/ч
масса, тем больш е энергии долж но бы ть погло ( 1 8 - 3 0 миль/ч), на тело человека действует си
щено в случае аварии. ла, превы ш аю щ ая одну тонну (1000 кг). При бо
л ее вы соких скоростях эта сила ещ ё больше.
С корость автомобиля при этом — ф актор на
иболее важный. При удвоении скорости, напри Этот пример объясняет ф изику всех ударов, а
мер, с 25 до 50 км/ч (с 15 до 30 миль/ч), кинети не только ф ронтальных.
ческая энергия увеличивается в четыре раза!
Величина «кинетической энергии» напрям ую за

висит от скорости, а также от массы автом оби
ля и его пассажиров. Чем выше скорость д ви
жения и масса, тем больш е энергии вы свобо
ждается при ударе.

Что происходит с непристёгнутыми людьми
Илл. 59 Не пристёгнутого ремнём водителя Илл. 60 Н епристёгнутого заднего пассажира

вы брасывает вперёд. вы брасывает вперёд, на пристёгнутого водите
ля.
Сначала обязательно прочтите и при сти, и во время поездки ремни должны распола
мите к сведению вводную и нф орм а гаться на сиденьях правильно. Пристёгнутые
цию и указания по технике безопасности ремни снижаю т риск тяжёлы х и смертельных
на стр. 83. травм при ДТП независимо от наличия подушек
безопасности.
М ногие полагают, что при несильном ударе Подуш ка безопасности рассчитана только на
можно удержать своё тело руками. Это заблу одно срабатывание. Если подушки безопасно
ждение! сти не сработали, защ иту обеспечиваю т ремни
Уже на малой скорости удар получается на безопасности. Поэтому пристёгиваться ремня
столько сильным, что остановить подающ ееся ми необходимо всегда. Н епристёгнуты е ремня
вперёд тело руками невозможно. При ф рон ми безопасности пассажиры могут бы ть вы бро
тальном ударе сила инерции вы брасывает не- шены из автомобиля и получить от этого еще
пристёгнутых людей вперёд: на рулевое колесо, более тяжелые, возможно смертельные трав
переднюю панель и ветровое стекло =>илл. 59. мы.
Подушки безопасности не подменяю т собой Пассажиры на задних сиденьях тоже должны

ремни. При срабатывании они создаю т лиш ь пристёгиваться, чтобы при аварии их не вы бро
дополнительную защиту. Подушки безопасности сило вперёд. Н епристёгнуты й задний пассажир
срабатывают не при всех авариях. Д аж е если подвергает опасности не только себя, но и во
автом обиль оборудован системой подуш ек без дителя и всех находящ ихся в автомобиле лю
опасности, все пассажиры, включая водителя, дей =>илл. 60.
должны бы ть пристёгнуты ремням и безопасно-
Ремни защищают
ции автомобиля). В нейтрализации кинетиче

ской энергии принимаю т участие такж е пере
дняя часть кузова и другие средства пассивной
безопасности, наприм ер подушки безопасности.
Эф ф ективная нейтрализация энергии снижает
риск травм ирования.
В приведённы х здесь прим ерах описы ваю тся
ф ронтальны е удары. О днако правильно при
стёгнуты е ремни безопасности сущ ественно
сниж аю т риск травм ирования и при других ава
риях. Поэтому пристёгиваться ремнями без
опасности необходимо перед любой поездкой,
«даже, если вам нужно проехать всего несколь
ко метров». С ледите за тем, чтобы правильно
Илл. 61 При резком торможении пристёгнутого пристёгнуты бы ли также все пассажиры.
водителя удерживает ремень. С татистика д орож ны х происш ествий показы
вает, что правильно пристёгнуты е ремни без
Сначала обязательно прочтите и при опасности сущ ественно уменьш аю т риск серь
мите к сведению вводную инф орм а ёзных травм и увеличиваю т шансы на вы жива
цию и указания по технике безопасности ние. К том у же, правильно пристёгнуты е ремни
на стр. 83. безопасности — залог оптимального защ итного
действия подуш ек безопасности. Поэтому в
Правильно пристегнутые ремни безопасности больш инстве стран требование пристёгиваться
обуславливают сущ ественную разницу послед ремнями безопасности закреплено правилами
ствий аварии для пристёгнутых и непристёгну- дорож ного движения.
ты х пассажиров. Правильно пристёгнутый ре
Н аличие в автом обиле подуш ек безопасности
мень безопасности удерживает человека на ме
не освобож дает от необходимости пристёги
сте, нейтрализуя значительную долю кинетиче
ской энергии (которая рассеивается в этом слу ваться ремнями безопасности. Так, ф ронталь
ные подушки безопасности срабатываю т не при
чае за счёт д еф ормации автомобиля). Он пре
всех ф ронтальны х ударах. Они не раскрываю т
пятствует неконтролируем ому д вижению тела и
ся, например, в случаях, когда сила удара спе
этим защ ищ ает человека от тяж ёлы х травм.
реди, сбоку, сзади и при опрокиды вании авто
Правильно пристёгнутый ремень безопасности
мобиля не превы ш ает определённы й порог.
снижает риск вылететь из автомобиля при уда
ре =>илл. 61. Поэтому д о начала поездки пристегнитесь рем
нём безопасности сами и потребуйте этого от
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально
нейтрализует кинетическую энергию (которая своих пассажиров!
рассеивается в этом случае за счёт д еф орм а
Обращение с ремнями безопасности

О бращ ение с ремнями безопасности =>

Регулярно проверяйте состояние всех ремней безопасности.
Следите за чистотой ремней безопасности.
Не допускайте попадания посторонних предметов и ж идкостей на л ен ту ремня безопасности,
язычок ремня и в паз замка ремня безопасности.

Следите, чтобы ремень и язы чок зам ка не были повреждены или зажаты, например, при за
крывании двери.
С ам остоятельно снимать, ремонтировать и модернизировать ремень безопасности и элемен
ты его крепления запрещ ено.
Всегда пристёгивайте ремень безопасности перед началом движения, и оставайтесь пристёг
нутым до конца поездки.
П е р е к р у ч е н н ы й р е м е н ь б е зо п а с н о с т и
ОСТОРОЖНО
Если ремень безопасности с трудом вы тяги
Н ебрежное обращ ение с ремнями безопас
вается из направляю щ ей, это может бы ть вы
ности повы ш ает риск тяж ёл ы х травм,
звано тем, что он перекрутился при слиш ком
вплоть д о смертельны х.
бы стром втягивании.
• Регулярно проверяйте состояние рем
• М едленно и осторожно вы тяните ремень до ней безопасности и относящ ихся к ним д е
конца, взявш ись за его язычок. талей.
• Устраните перекручивание и, придерживая • С одержите ремень безопасности в чи
ремень рукой, дайте ем у втянуться. стоте.
Если устранить перекручивание не удалось, всё • Не д опускайте пережатия ленты ремня,
равно пристегнитесь ремнём перед поездкой. ее повреждения и трения об остры е кром
Но следите за тем, чтобы ремень не приж им ал ки.
ся перекрученны м местом к телу! Для устране • О берегайте зам ок ремня и его отвер
ния перекручивания незамедлительно обрат стие от попадания внутрь инородны х тел
итесь на сервисную станцию Volkswagen. и жидкостей.
Пристёгивание и отстёгивание ремня безопасности
Илл. 62 Вставляем язы чок ремня безопасно Илл. 63 Извлекаем язы чок из замка.
сти в замок.
Сначала обязательно прочтите и п ри Ф ункцию стопорения ремня безопасности раз

мите к сведению вводную инф орм а решается использовать только для крепления
цию и указания по технике безопасности некоторы х детских сидений =>стр. 103, Д ет
на стр. 83. ские сиденья (аксессуары). Ф ункция стопорения
долж на отключаться в случае, когда ремнём
Правильно пристёгнуты е ремни безопасности безопасности пристёгивается пассажир.
удерживаю т людей на месте при резком торм о
П р и с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
жении или аварии и этим защ ищ аю т их от травм
Пристёгиваться ремнями безопасности нужно
перед каждой поездкой.
Если при сматы вании ремня на катушку, после
того, как он был вы тянут полност ью, до конца,
слыш ны «щелки», то это стопорящ ийся ремень.
• Переднее сиденье и подголовник д олжны

ОСТОРОЖНО
быть всегда правильно отрегулированы
=>стр. 69. Н еправильно пристёгнуты й ремень может
стать причиной тяж ёл ы х травм при ав а
• Н адёжно заф иксируйте спинку заднего си
рии.
денья в вертикальном положении =>
• О птим альны м защ итны м действием ре
• Вытяните ремень за язычок, не допуская ры
мень обладает только тогда, когда спинка
вков, и накиньте его поверх груди и таза. Не пе
сиденья находится в вертикальном поло
рекручивайте при этом ленту ремня! =>
жении, а лента ремня расположена п ра
• Вставьте язы чок ремня в предназначенный вильно, с учётом телосложения.
для него замок =>илл. 62.
• Не отстёгивайте ремень безопасности
• Подёргав за ремень, убедитесь, что его язы во время движ ения, так как при аварии или
чок надёжно заф иксирован в замке. резком торм ожении это может привести к
тяж ёлы м и д аже см ертельны м травмам!
О т с т ё ги в а н и е р е м н я б е зо п а с н о с т и
Отстёгивайте ремень безопасности только по
сле полной остановки автомобиля =>
• Нажмите красную кнопку на замке =>илл. 63.

Я зы чок вы скакивает наружу.
• Дайте ремню втянуться, придерживая его до
конца рукой и следя за тем, чтобы ремень не
перекрутился и не повредил обшивку.
Положение ремня безопасности
Илл. 64 Правильно пристёгнутый ремень и отрегулированный подголовник.

Р е гу л и р о в к а р е м н я б е зо п а с н о с т и по
телослож ению
Отрегулировать ремень можно следующими
способами:
• регулировкой высоты крепления передних

ремней безопасности;
• регулировкой передних сидений по высоте.
ОСТОРОЖНО
Н еправильно расположенны й на теле ре
мень может стать причиной тяжёлы х
травм при аварии или внезапном маневре
и торм ожении.
Илл. 65 Беременная ж енщ ина с правильно • Ремни безопасности обеспечиваю т оп
пристёгнуты м ремнём безопасности. тим ал ьную защ иту только тогда, когда они
правильно пристёгнуты , а спинки сидений
находятся в вертикальном положении.
цию и указания по технике безопасности • Нормальны й или неплотно прилегаю
на стр. 83. щий ремень безопасности может причи
нить тяжелы е травмы , если он сместится с
тверды х частей тела на мягкие (напри
Пристёгнутый ремень безопасности оптимально
мер, на живот).
защ ищ ает при аварии и сниж ает риск травм
лиш ь при условии, что он правильно располо • Плечевая ветвь ремня перекиды вается
жен. Кроме того, правильно пристёгнутый ре через серед ину плеча. Ни в коем случае не
мень удерживает человека в таком положении, д опускать, чтобы она проходила под рукой
при котором сработавш ие подушки безопасно или захлёсты вала горло.
сти обеспечиваю т максим альную защиту. По • Л ента ремня д олжна хорош о прилегать
этом у всегда правильно располагайте и пристё к телу по всей ширине.
гивайте ремень безопасности.
• Поясная ветвь ремня должна охваты
Н еправильная посадка может привести к тяж ё вать бёдра перед тазом, а не д авить на ж и
лым или смертельны м травмам =>стр. 69, Регу вот. Лента ремня д олжна хорош о приле
лировка сидений. гать к бёдрам по всей ширине. Подтягивай
те л енту ремня при необходимости.
П р а в и л ь н о е п о л о ж е н и е р е м ня
• Поясная ветвь ремня безопасности у
б е зо п а с н о с т и
берем енны х д олжна проходить по бёдрам
• Плечевая ветвь ремня безопасности должна как можно глубже перед тазом, и ровно
охваты вать плечо посредине. Ни в коем случае прилегать к нему под «вы пуклы м» ж и во
нельзя допускать, чтобы она захлёсты вала гор том.
ло или проходила над рукой, под рукой или за
• Не допускайте перекручивания ремня.
спиной.
• Не оттягивайте ремень рукой.
• Поясная ветвь ремня должна охватывать
бёдра перед тазом, а не давить на живот. • С ледите, чтобы под ремнём не оказа
лось твёрды х или хрупких предметов (оч
• Лента ремня должна хорош о прилегать к те
ки, ш ариковы е ручки, ключи и т. д.).
лу по всей ширине. П одтягивайте л енту ремня
при необходимости. • Ни в коем случае не подгоняйте ремень
с помощ ью скоб, проушин и д ругих подоб
Б ерем енны е должны пристёгиваться так, что ных приспособлений.
бы ремень равномерно охватывал грудь и ш и
рокой лентой проходил по бедрам рядом с та Если особенности телосложения не позво
зом, но ни в коем случае не давил на нижнюю ляю т правильно пристегнуть ремень без
часть живота. Это правило необходимо соблю опасности, вы ясните на сервисной станции, не
дать в течение всего периода беременности льзя ли это исправить установкой специальны х
=>илл. 65. приспособлений. Volkswagen рекомендует в
этом случае обращ аться к своим авторизован
ным дилерам.
Регулировка высоты крепления ремня безопасности

На передних сиденьях подогнать ремень без
опасности по плечу можно, отрегулировав вы
соту его крепления для правильного прилега
ния:
• С ожм ите ф иксирую щ ий механизм скобы

(стрелки) и удерживайте его в этом положении
=>илл. 66.
• О трегулируйте положение ремня, перем е
стив скобу вверх или вниз, так чтобы он прохо
дил через середину плеча =>стр. 89, Положение
рем ня безопасност и.
• О тпустите механизм ф иксации скобы.
• Подёргав за ремень, убедитесь, что скоба
Илл. 66 Рядом с передним сиденьем: регули хорош о заф иксировалась.
ровка высоты крепления ремня.
ОСТОРОЖНО
Сначала обязательно прочтите и при Запрещ ается регулировать вы соту крепл е
мите к сведению вводную инф орм а ния ремня во время д виж ения.
на стр. 83.
Инерционная катушка, преднатяжитель, ограничитель натяжения

ремня безопасности
Сначала обязательно прочтите и при Преднатяжители приводятся в д ействие д атчи

мите к сведению вводную инф орм а ками при сильны х лобовых, боковы х столкнове
цию и указания по технике безопасности ниях и ударах сзади и натягиваю т ремни. О сла
на стр. 83. бленный ремень безопасности подтягивается и
благодаря этом у может ум еньш ить смещ ение
Ремни безопасности являются элем ентом об пассажиров вперёд, или д вижение в направле
щей системы безопасности автом оби нии удара. Преднатяжитель ремня работает
л я м стр. 97 и включаю т в себя следую щ ие ос вместе с системой подуш ек безопасности. При
новные компоненты: переворачивании автом обиля преднатяжители
ремней не срабатываю т в случае, если не акти
И н е р ц и о н н а я к а т у ш к а р ем ня вируются боковы е подушки безопасности.
б е зо п а с н о с ти
С рабатывание может сопровождаться вы бро
Все ремни безопасности снабжены инерцион сом м елкодисперсной пыли. Это нормальное
ными катуш ками на плечевой ветви ремня. При явление, а не признак пожара.
медленном вы тягивании, или при нормальном
движении, инерционная катуш ка не блокирует О гр а н и ч и т е л ь н а тя ж е н и я р е м н я
ремень, давая полную свободу движения в пле безо пасно сти
чах. При быстром вы тягивании ремня, резком О граничитель натяжения ремня безопасности
торможении, движении под уклон, в поворотах и ослабляет силу, с которой ремень воздействует
при разгоне инерционная катуш ка блокирует ре на тело человека при аварии.
мень, не давая ем у вытягиваться.
При утилизации автомобиля или отдель
П р е д н а т я ж и т е л и р е м н е й б е зо п а с н о с т и ных ком понентов системы необходимо со
Ремни безопасности передних сидений, а в не блюдать особые правила техники безопасности.
которых случаях и крайних мест заднего си Эти правила известны сотрудникам сервисны х
денья оснащ ены преднатяжителями. станций м>стр. 92.

Обслуживание и утилизация преднатяжителей ремней безопасности

С начала обязательно прочтите и при ОСТОРОЖНО (продолжение)
монта своими силами повы ш аю т риск т я
ж ёлы х и д аже см ертельны х травм. В оз
на стр. 83.
можно, преднатяжитель не сработал, хотя
и должен был сработать, и может ср або
При работах с преднатяжителями, а такж е при тать неожиданно.
снятии и установке в рамках ремонта других д е
• Ремонт, регулировку, снятие и установ
талей автом обиля ремень безопасности может
ку ремней безопасности и преднатяж ите
бы ть случайно повреждён. П оследствием этого
лей ни в коем случае не следует вы пол
может стать неправильное срабаты вание или
нять самостоятельно. Поручайте это толь
полный отказ преднатяжителей при аварии.
ко специалистам сервисны х станций
Для обеспечения работоспособности преднатя Volksw agen =>стр. 363.
жителей и во избежание повреждения ремней
• П реднатяжители и инерционны е кату
безопасности необходимо соблюдать ряд пра
шки неремонтопригодны . В случае неис
вил. Эти правила известны специалистам сер
правности они подлежат замене.
висных станций.
Модули подуш ек безопасности и преднатя
ОСТОРОЖНО жители ремней безопасности могут содер
Н еправильное обращ ение с ремнями без ж ать соли хлорной кислоты. Соблю дайте д ей
опасности, инерционны м и катуш ками, ствующ ее законодательство в отнош ении ути
преднатяжителям и, а также попы тки их ре- лизации!
Система подушек безопасности
Введение

щим темам:
ОСТОРОЖНО
Никогда не полагайтесь только на систему
Типы систем ф ронтальной подушки
подуш ек безопасности.
безопасности переднего пассажира ........... 94
• Д аже если подуш ка безопасности ср а
Контрольная л а м п а ........................................... 96
батывает, она несёт всего л иш ь вспом ога
О писание и принцип работы подуш ек
тел ьную ф ункцию обеспечения защ иты .
безопасности ...................................................... 96
• Система подуш ек безопасности обесп е
Фронтальные подушки безопасности ......... 98
чивает наилучш ую защ иту только в со чета
О тклю чение и включение фронтальной
нии с правильно пристёгнуты м и ремнями
подушки безопасности переднего
безопасности и снижает риск получения
пассажира вручную с помощью
травм =>стр. 83, Р емни безопасност и.
выключателя с замком ..................................... 100
Боковые подушки б е зо п а с н о с т и ................... 101 • Кажды й из находящ ихся в автомобиле
должен занять правильное положение по
Верхние подушки безопасности ................... 102
садки, пристегнуть свой ремень безо пас
Автомобиль оборудован ф ронтальны ми поду ности и оставаться пристёгнуты м д о конца
шками безопасности для водителя и для пере поездки. Это относится ко всем п ассаж и
днего пассажира. Ф ронтальны е подушки без рам.
опасности могут обеспечивать дополнительную
защ иту грудной клетки и головы водителя и пе ОСТОРОЖНО
реднего пассажира в том случае, если пере Если в зоне срабаты вания подуш ки без
дние сиденья, их ремни безопасности и подго опасности меж ду пассажиром и подушкой
ловники, а для водителя также и рулевое коле безопасности находятся посторонние
со, правильно отрегулированы и используются предметы , опасность получения травм при
надлежащ им образом. Концепция подуш ек без срабаты вании подуш ки повы шается.
опасности заключается в предоставлении толь Вследствие этого изменяется зона раскры
ко дополнительной защ иты. Подушки безопас тия подуш ки, или посторонние предметы с
ности ни в коем случае не являются заменой силой отбрасы ваю тся ею в сторону чел о
ремней безопасности и не могут использовать века.
ся вместо них. Ремни безопасности всегда дол
• Никогда не перевозите какие-либо пред
жны быть пристёгнуты, в том числе и тогда, ко
меты, д ержа их в руках или на коленях.
гда передние сиденья оборудованы ф ронталь
ными подушками безопасности. • Никогда не перевозите какие-либо пред
меты на си денье переднего пассажира.
Д опол нител ьная инф орм ация и правила При резком торм ожении или м аневрирова
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : нии эти предметы могут попасть в область
• Рекомендации по управлению автомобилем срабаты вания подуш ки безопасности, и
=>стр. 36 при её срабаты вании будут с силой отбро
шены в салон.
• Правильная посадка =>стр. 69
• Пространство меж ду лю дьм и, си д я щ и
• Ремни безопасности =>стр. 83
ми на передних сиденьях и на крайних м е
• Детские сиденья (принадлеж ности) стах заднего сиденья, и зонами срабаты ва
=:■стр. 103 ния подуш ек безопасности долж но оста
• Уход за салоном и его чистка =>стр. 343 ваться свободны м (здесь не д ол ж но быть
• Принадлежности, замена деталей, ремонт и ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
изменение конструкции =>стр. 363 предметов). С ледите за тем, чтобы дети и
другие пассажиры придерживались этих
• Инф ормация для потребителя =>стр. 372
правил.


• М елкодисперсная пыль может стать
Защ итного д ействия систем ы подуш ек б ез
причиной раздражения кожи и слизистой
опасности хватает только на одно ср аб а
оболочки глаз или вы звать удуш ье, осо
ты вание. После срабаты вания подуш ки
бенно у больны х астмой и другими л ёгоч
безопасности подлеж ат замене.
ны ми заболеваниями. Чтобы снизить
• С работавш ие подуш ки безопасности и явления удуш ья необходимо выйти из ав
соответствую щ ие элементы систем ы без том обиля, или откры ть стекло или дверь,
опасности нем едленно зам еняйте на но чтобы вдохнуть свежего воздуха.
вые детали, д опущ енны е концерном
• После контакта с пы лью вы мойте руки
V olkswagen для установки на автомобиль.
и лицо перед очередны м принятием пищи
• Ремонтны е работы и изменение кон водой и мягким мылом.
струкции автомобиля долж ны вы полнять
• Не допускайте попадания пыли в глаза
ся в специал изированны х сервисны х ц ен
или на откры ты е раны.
трах, располагаю щ их необходимы ми ин
струм ентам и, д иагностическим и тестер а • Если пы ль попала в глаза, пром ойте их
ми, актуальной технической инф ормацией водой.
и квалиф ицированны м персоналом.
• Никогда не устанавливайте в ав том о ОСТОРОЖНО
биль ком поненты систем ы подуш ек без Под д ействием растворителей поверхно
опасности, сняты е со стары х ав том о би сти модулей подуш ек безопасностей ста
лей. новятся пористы ми. При срабаты вании
• В носить изменения в какие-либо ком по подуш ек безопасности отслаиваю щ аяся
ненты систем ы подуш ек безопасности за пластм асса может нанести тяжёлы е тр ав
прещ ается. мы.
• Чистить поверхности модулей подушек
ОСТОРОЖНО безопасности содержащ им и растворители
средствами категорически запрещ ено.
С рабаты вание п одуш ек безопасности м о
жет сопровож даться вы бросом м ел кодис
персной пыли. Это норм альное явление, а
не признак пожара.
Типы систем фронтальной подушки безопасности переднего

пассажира

В автомобили Volkswagen устанавливаю т две различны е систем ы ф ронтальной подушки

безопасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно Признаки ф ронтальной подушки безопасно
сти переднего пассажира, которая отклю чает сти переднего пассажира, которая отклю чает
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 100.
- Контрольная лам па в ком бинации приборов. - Контрольная лампа в комбинации приборов.
- Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего - Контрольная лам па в передней панели
пассажира в передней панели. PASSENG ER A IR BAG OFF
- Обозначение: систем а подуш ек безопасности. - О бозначение: система подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подушки безопасно
сти переднего пассажира.
В автомобили Volkswagen устанавливаю т две различны е систем ы ф ронтальной подушки

безопасности переднего пассажира:
А В
Признаки ф ронтальной подуш ки б езо пасно Признаки ф ронтальной подуш ки безо пасно
сти переднего пассажира, которая отклю чает сти переднего пассажира, которая отклю чает
ся только на сервисной станции. ся вручную вы клю чателем с замком
=>стр. 100.
- Выключатель с замком внутри вещ евого ящ ика
в передней панели со стороны переднего пасса
жира.
- Ф ронтальная подуш ка безопасности переднего
пассажира в передней панели.
- О бозначение: система подуш ек безопасности. - О бозначение: систем а подуш ек безопасности с
отклю чением ф ронтальной подуш ки безопасно
сти переднего пассажира.

Илл. 67 Контрольная лам па отклю чённой ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажи
ра на передней панели.

Горит М естонахож дение Возможная причина П ринимаемы е меры

Н еисправность системы по
Как можно скорее обратитесь на
Комбинация прибо душ ек безопасности и пред-
сервисную станцию для проверки
ров. натяжителей ремней безопас
системы.
ности.
Как можно скорее обратитесь на
Н еисправность системы по
сервисную станцию для проверки
душ ек безопасности.
системы.
Передняя панель.
Ф ронтальная подуш ка без Проверьте, нужно ли, чтобы поду
опасности переднего пасса шка безопасности оставалась от
ж ира отключена. ключенной.
При включении зажигания на короткое время ОПАСНО (продолжение)

для проверки работы включаю тся некоторы е
• Как можно скорее проверьте систему
сигнальны е и контрольны е лампы. Через не
подуш ек безопасности на сервисной стан
сколько секунд они гаснут.
ции Volkswagen.
Если при отклю ченной ф ронтальной подуш ке • Установка детского сиденья на сиденье
безопасности переднего пассажира контроль переднего пассажира запрещ ена! Неис
ная лам па PASSENG ER A IR BAG OFF не го правность не исклю чает возможности ср а
рит постоянно или горит в сочетании с контр баты вания ф ронтальной подушки безопас
ольной лам пой в комбинации приборов, это ности переднего пассажира при аварии.
может свидетельствовать о неисправности в си
стеме подуш ек безопасности =>
ОПАСНО Чтобы не повредить автомобиль, всегда
следует принимать во вним ание сигналы
При неисправной систем е подуш ка без
контрольны х ламп и соответствую щ ие тек
опасности может сработать неудовлетво
стовы е сообщ ения и указания.
рительно, не вовремя или не сработать во
обще, что чревато тяж ёлы м и и даж е см ер
тельны м и травмами.
Описание и принцип работы подушек безопасности
С начала обязательно прочтите и при Подуш ка безопасности защ ищ ает человека при
мите к сведению вводную инф орм а ф ронтальном или боковом ударе, улавливая
цию и указания по технике безопасности подающ ееся по инерции тело человека.
на стр. 93.
Газогенератор наполняет сработавш ую подушку в том числе в ситуациях, не предусматриваю

безопасности газом. Разорвав крышку, подуш ка щ их срабатывания подуш ек безопасности, а
безопасности в м иллисекунды расправляется и такж е в случаях, когда подушки безопасности
заполняет пространство перед сидящ им чело уже сработали: например, при серии столкнове
веком. Когда пристёгнутый ремнём безопасно ний.
сти человек погружается в надутую подушку, из
С истем а подуш ек безопасности является ча
неё выпускается газ. Д виж ущ ееся по инерции
стью концепции пассивной безопасности авто
тело человека плавно подхватывается и остана
мобиля. О птимальны м защ итным действием
вливается. Это снижается риск тяж ёлы х и см ер
систем а подуш ек безопасности обладает в со
тельных травм. Хотя лёгкие травмы - синяки,
четании с правильно пристёгнуты м и ремнями
ушибы, ссадины - не исклю чены. При раскры
безопасности и правильной посадкой на сиде
вании срабатывающ ей подушки безопасности
нье =>стр. 69.
она может нагреться от трения.
Подушки безопасности не защ ищ аю т руки и С о с т а в л я ю щ и е к о н ц е п ц и и б е зо п а с н о с т и

нижние конечности. автом обил я
Перечисленное ниже оборудование позволяет
Важными для срабатывания подуш ек безопас
реализовать концепцию безопасности, которая
ности ф акторами являются: характер аварии,
сниж ает риск тяж ёлы х и смертельны х травм
угол удара, скорость автомобиля, свойства объ
при аварии автомобиля. Н аличие оборудования
екта, в который врезался автомобиль. То есть
зависит от ком плектации, поэтому некоторы е
подушки безопасности срабатываю т не всегда.
систем ы могут отсутствовать в конкретном ав
Они могут не сработать даж е при видим ых по
томобиле или бы ть вообщ е не представленны
вреждениях автомобиля.
ми в той или иной стране.
С рабатывание системы подуш ек безопасности
• О птим изированны е ремни безопасности
зависит от вызванного столкновением замедле
ния автомобиля, которое регистрируется элек всех сидений.
тронным блоком управления. Если замедление • Преднатяжители ремней безопасности води
ниже, чем запрограмм ированное в блоке упра теля и переднего пассажира.
вления контрольное значение, то несмотря на • Преднатяжители ремней безопасности води
возможные сильные повреждения автомобиля теля и переднего пассажира, иногда также -
подушки безопасности в результате ДТП не сра ремней безопасности на крайних местах задне
батывают. С тепень повреждения автомобиля в го сиденья в сочетании с боковы м и подушками
столкновении, стоим ость последую щ его ремон безопасности.
та или же наоборот, отсутствие каких-либо по
• О граничители натяжения ремней безопасно
вреждений, ни в коем случае не могут служ ить
сти водителя, переднего пассажира, иногда так
критериями того, должны ли были сработать по
ж е для крайних пассажиров заднего сиденья.
душки безопасности в произош едш ем столкно
вении или нет. Поскольку условия разных стол • Регулировка высоты крепления передних
кновений сильно отличаются друг от друга, то ремней безопасности.
невозможно задать диапазон скоростей автом о • Контрольная лам па ремней безопасности.
биля и контрольны х значений. Поэтому невоз • Ф ронтальны е подушки безопасности водите
можно учесть любой мы слимый вид столкнове ля и переднего пассажира.
ния, при котором будет обязательны м срабаты
• Боковые подуш ки безопасности водителя,
вание подуш ек безопасности. Важными ф акто
переднего пассажира, иногда также для крайних
рами необходимости срабатывания подуш ек
пассажиров заднего сиденья.
безопасности являются, помимо прочих, харак
тер препятствия (твёрдое или мягкое), с кото • Верхние подушки безопасности справа и
рым сталкивается автомобиль, угол столкнове слева.
ния, а также скорость автомобиля. • Контрольная лам па подуш ек безопасности
Подушки безопасности лиш ь д ополняю т защ ит
ное д ействие трёхточечных ремней безопасно • Контрольная лам па PASSENG ER AIR BAG
сти в некоторых аварийных ситуациях и сраба OFF
тываю т при достаточно резком замедлении ав • Блоки управления и датчики.
томобиля. Подушки безопасности рассчитаны
• Подголовники, регулируемы е по вы соте и
на однократное срабатывание, которое проис
оптим изированны е д ля случая удара сзади.
ходит лиш ь при определённы х условиях. Ремни
же безопасности обеспечиваю т защ иту всегда, • Регулируемая рулевая колонка.

• Точки крепления детских сидений на крайних • При слабых боковых ударах.

местах заднего сиденья. • При ударах сзади.
• Точки крепления верхнего страховочного • При опрокидывании.
ремня детского сиденья.
• Если скорость удара (ускорение) ниже опре
У с л о в и я , п р и к о т о р ы х не с р а б а т ы в а ю т делённого значения, записанного в блок упра
ф ро нтал ь ны е, бо ковы е и верхние вления.
п о д у ш ки б е зо п а с н о с т и :
• Когда зажигание при столкновении вы клю че
но.
• Когда при ф ронтальном ударе измеренное
блоком управления ускорение замедления со
всем незначительно.
Фронтальные подушки безопасности
Илл. 68 Место установки ф ронтальной подушки безопасности водителя и зона её раскрытия.
Илл. 69 Место установки ф ронтальной подушки безопасности переднего пассажира и зона её рас
крытия.
Сначала обязательно прочтите и п р и Ф ронтальны е подушки вместе с ремнями без

мите к сведению вводную и нф орм а опасности обеспечиваю т защ иту головы и верх
цию и указания по технике безопасности ней части тела водителя и переднего пассажира
на стр. 93. при сильны х л обовы х столкновениях. Необхо
дим о всегда поддерживать максим альную ди
станцию до ф ронтальной подушки
безопасности =>стр. 69. Только тогда сработав ОПАСНО (продолжение)

шая подушка раскроется полностью и будет об
• Пространство меж ду сидящ им и на пе
ладать максимальны м защ итным действием .
редних сиденьях лю дьми и их подуш кам и
Ф ронтальная подуш ка безопасности водителя безопасности долж но оставаться свобод
находится в рулевом колесе =>илл. 68, а ф рон ным (здесь не должно бы ть ни лю дей, ни
тальная подушка безопасности переднего пас животны х, ни каких-либо предметов).
сажира - в передней панели =>илл. 69. Места • На стороне переднего пассажира запр е
установки подуш ек безопасности отмечены на щ ается что-либо крепить на ветровом
дписями «AIRBAG». стекле над подуш кой безопасности.
Раскрывшиеся подушки заним аю т очерченное • Запрещ ается оклеивать, обтягивать и
красным пунктиром пространство =>илл. 68 и л ю бы м другим образом дорабаты вать
=>илл. 69 (зона раскрытия). В этом простран мягкую накладку ступицы рулевого колеса
стве никогда не должно бы ть никаких предме и вы полненную из вспененного пластика
тов => Ш татные навесны е элементы, напри поверхность модуля ф ронтальной п од у
мер основание под д ерж атель (крэдл) дл я мо шки безопасности переднего пассажира.
бильного телеф она, не меш аю т срабатыванию
ф ронтальных подуш ек безопасности.
ОСТОРОЖНО
При срабатывании ф ронтальны х подуш ек без Ф ронтал ьны е подуш ки безопасности рас
опасности раскрываются их крышки на ступице кры ваю тся перед рулевым колесом
рулевого колеса (подуш ка безопасности водите =>илл. 68 и передней панелью =>илл. 69.
ля) =>илл. 68 и передней панели (подуш ка без
• Во время д виж ения держ ите рулевое
опасности переднего пассаж ира) =>илл. 69. Эти
колесо обеими руками за внеш ню ю часть
крышки в раскрытом состоянии остаю тся на ру
обода в точках, соответствую щ их 9 и 3 ча
левом колесе и передней панели.
сам на циф ерблате.
ОПАСНО • С иденье водителя отрегулируйте так,

чтобы между грудной клеткой и рулевым
Сработавш ая подуш ка безопасности рас колесом оставалось расстояние не менее
крывается стремительно, в доли секунды . 25 см. Если особенности телосложения не
• В зонах раскры тия ф ронтальны х п од у позволяю т вы держать м иним альное рас
шек безопасности не должно бы ть каких- стояние, обязательно обратитесь на се р
либо предметов. висную станцию Volkswagen.
• Запрещ ается крепить какие-либо п ред • С иденье переднего пассажира отрегу
меты (подстаканники, держ атели для тел е лируйте так, чтобы расстояние между с и
ф онов и т. п.) на кры ш ках и в зонах рас д ящ им и передней панелью бы ло м акси
крытия подуш ек безопасности. м ально больш им.

Отключение и включение фронтальной подушки безопасности

переднего пассажира вручную с помощью выключателя с замком
• Ключом от автом обиля поверните вы клю ча
тель с замком в ящ ике в положение ON
=>илл. 70.
• Закройте вещевой ящ ик на стороне передне
го пассажира.
• Проверьте, что при включённом зажигании
контрольная лампа PASSENG ER A IR BAG OFF
на передней панели не горит =>стр. 96.
О т л и ч и т е л ь н ы й п р и з н а к о т кл ю ч ё н н о й
ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки б е зо п а с н о с т и
О том, что ф ронтальная подуш ка безопасности
переднего пассажира отключена, можно узнать
Илл. 70 В вещ евом ящ ике со стороны пере только по постоянно горящей контрольной лам
днего пассажира: вы клю чатель с замком для от пе PASSENG ER A IR BAG OFF на передней па
ключения и включения ф ронтальной подушки нели (OFF % горит постоянно жёлтым светом)
безопасности переднего пассажира. =>стр. 96, Конт рольная лампа.
Если контрольная лам па OFF на центральной

консоли не горит постоянно или горит в соче
тании с контрольной лам пой в комбинации
приборов, устанавливать д етское сиденье на
на стр. 93.
сиденье переднего пассажира запрещ ено из со
ображ ений безопасности. Не исключена воз
При установке на си денье переднего п асса можность срабатывания ф ронтальной подушки
ж ира детского сиденья с посадкой против безопасности переднего пассажира при аварии.
направления д виж ения ф ронтал ьную п од у
шку безопасности на этой стороне необходи
ОСТОРОЖНО
мо отклю чить!
О тклю чать ф ронтальную подуш ку без
О ткл ю чен и е ф р о нтал ь но й подуш ки опасности переднего пассажира разре
б е з о п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а шается только в особы х случаях.
• Выклю чите зажигание. • Во избежание повреждения системы
• О ткройте вещ евой ящ ик со стороны пере подуш ек безопасности отклю чение и вклю
днего пассажира. чение ф ронтальной подуш ки безопасности
переднего пассажира производите только
при вы клю ченном зажигании.
• Ключом от автом обиля поверните вы клю ча
• О тветственность за правильность по
тель с замком в полож ение OFF =>илл. 70.
ложения вы клю чателя с замком лежит на
• Закройте вещ евой ящ и к на стороне передне водителе.
го пассажира.
• О тклю чайте ф ронтальную подуш ку б ез
• При вклю ченном зажигании на передней па опасности переднего пассажира только в
нели непреры вно горит контрольная л ам случае, когда в виде исклю чения на си д е
па PASSENG ER A IR BAG OFF =>стр. 96. нье переднего пассажира установлено д ет
ское сиденье.
В к л ю ч е н и е ф р о н т а л ь н о й п о д у ш ки
б е з о п а с н о с т и п е р е д н е го п а с с а ж и р а • Как только детское сиденье будет сн я
то, сразу же снова вклю чите ф ронтальную
• Выклю чите зажигание.
подуш ку безопасности переднего пассажи
• О ткройте вещ евой ящ ик со стороны пере ра.
днего пассажира.

Боковые подушки безопасности
Илл. 71 С левой стороны автомобиля: зоны раскрывания боковы х подуш ек безопасности (вариант
А). Боковина переднего сиденья: место установки и зона раскрытия боковой подушки безопасности
(вариант В).
Сначала обязательно прочтите и при ОСТОРОЖНО (продолжение)

• На имею щ иеся крючки разреш ается ве
шать только л ёгкую одежду. Не оставляйте
на стр. 93.
в карманах одежды тяж ёл ы х и остры х
предметов.
Боковые подушки безопасности расположены в
• Не устанавливайте на дверях каких-л и
спинках сидений водителя и переднего пасса
бо аксессуаров.
жира, с обращ ённого к двери торца =>илл. 71 В.
В некоторых ком плектациях крайние места за • Н адевайте на сиденья только такие за
днего сиденья тоже могут оснащ аться боковы щ итны е чехлы, которы е прямо одобрены
ми подушками безопасности, которы е находят для использования в этом автомобиле.
ся между краем дверного проёма и спинкой си Иначе боковая подуш ка безопасности при
денья. Места нахождения подуш ек безопасно попы тке срабаты вания может не рас
сти отмечены надписью «AIRBAG ». Красными кры ться.
линиями =>илл. 71 отмечены области раскры
тия подуш ек безопасности. ОСТОРОЖНО
Боковые подушки безопасности срабатывают Н еум елое обращ ение с сиденьям и водите
при ударах сбоку и уменьш аю т риск травм иро ля и переднего пассажира может стать
вания с соответствующ ей стороны. причиной неисправностей в подуш ках б ез
опасности и тяж ёл ы х травм.
ОСТОРОЖНО • Никогда не д ем онтируйте передние си
Сработавш ая подуш ка безопасности рас денья и не вносите в них никаких изм ене
крывается стремительно, в доли секунды . ний.
• В зонах раскры тия боковы х подуш ек • Боковая подуш ка безопасности может
безопасности не д ол ж но бы ть каких-либо сработать неудовлетворительно, не в овре
предметов. мя или не сработать вообщ е, если на боко
вины спинок сидений воздействую т сл и
• Пространство меж ду лю дьми, си д ящ и
шком больш ие силы.
стах заднего сиденья, и зонами срабаты в а • Повреж дённую обивку или распустив
ния подуш ек безопасности должно оста шийся шов в области боковой подушки
ваться свободны м (здесь не должно бы ть безопасности незам едлительно отрем он
ни людей, ни животны х, ни каких-либо тируйте на сервисной станции Volkswagen.
предметов).

Верхние подушки безопасности
Илл. 72 С левой стороны : место установки и зона раскрытия верхней подушки безопасности

мите к сведению вводную и нф орм а
• Крепить какие-либо предметы на кры
шки верхних подуш ек безопасности и в
на стр. 93.
пределах зон их раскры тия запрещ ено.
• П ространство меж ду лю дьм и, сид ящ и
Верхние подушки безопасности - по одной с ка
ждой стороны - располагаю тся над дверями
стах заднего сиденья, и зонами срабаты ва
=>илл. 72. Места их нахождения отмечены на
ния подуш ек безопасности должно оста
дписью «AIRBAG».
ваться свободны м (здесь не должно быть
Раскры вш аяся верхняя подуш ка безопасности ни лю дей, ни животны х, ни каких-либо
заним ает очерченное красным пунктиром про предметов).
странство =>илл. 72 (зона раскрытия). В этом
• На имею щ иеся крючки разрешается ве
пространстве запрещ ается держ ать какие-либо
шать только л ёгкую одежду. Не оставляйте
предметы.
в карманах одежды тяжёлы х и острых
Верхняя подуш ка безопасности срабатывает предметов.
при боковом ударе с соответствую щ ей стороны. • Не устанавливайте на д верях каких-ли
В ерхние подушки безопасности срабатывают бо аксессуаров.
при ударах сбоку и уменьш аю т риск травм иро • Устанавливать на боковы х окнах солн
вания с этой стороны. цезащ итны е шторки, которые не получили
одобрения на применение для д анного ав
томобиля, запрещ ается.
• П оворачивать солнцезащ итны е козы рь
ки к боковы м стёклам разреш ается только
в том случае, если на них не закреплены
какие-либо предметы (авторучки, пульт ДУ
откры вания ворот гаража и т. п.).

Детские сиденья (аксессуары)
Введение

щим темам:
• Поэтому при вклю чённой ф ронтальной
О бщие сведения о перевозке детей в подуш ке безопасности переднего пассаж и
а в т о м о б и л е .......................................................... 104 ра запрещ ается устанавливать на сиденье
Различные системы крепления ................... 105 переднего пассажира детское сиденье с
Установка детского сиденья на сиденье посадкой против движения!
переднего пассажира ....................................... 106 • Детей в возрасте до 12 лет реком ен
Установка детского сиденья на заднем дуется перевозить только на заднем си д е
сиденье а в т о м о б и л я ......................................... 107 нье.
Ф иксация детского сиденья ремнём • Для перевозки детей используйте тол ь
безопасности ...................................................... 108 ко те детские удерживаю щ ие устройства,
Фиксация детского сиденья в нижних которые имеют соответствую щ ий допуск и
точках крепления (ISOFIX, LATCH) ............. 109 соответствую т росту и весу ребёнка.
Ф иксация детского сиденья верхним • Постоянно следите за тем, чтобы ребё
ремнём крепления Top Tether ........................ 110 нок правильно сидел и был надлежащ им
образом пристёгнут.
Перед перевозкой младенцев и детей в детском
• Перед установкой детского сиденья
кресле на сиденье переднего пассажира необ
приведите в вертикальное положение
ходимо обязательно ознакомиться с инф орма
спинку сиденья в автомобиле.
цией по системе подушек безопасности.
• Не допускайте, чтобы голова или любая
Эта информация очень важна для безопасности
другая часть тела ребёнка попадала в зону
водителя и всех пассажиров, а в первую оче
раскры тия боковой подуш ки безопасно
редь - детей и младенцев.
сти.
Рекомендуем использовать детские сиденья из • Проверяйте правильность положения
ассортимента аксессуаров и принадлежностей ветвей ремня.
Volkswagen. Эти сиденья разработаны спе
• Перевозка детей на коленях или на ру
циально для автомобилей Volkswagen. Детские
ках запрещ ена.
сиденья самых разных крепёжных систем мож
но приобрести у дилеров Volkswagen. • В одно д етское сиденье разрешается
сажать только одного ребёнка.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а • Прочтите и соблю дайте руководство по
техн и ки б е зо п ас н о сти : эксплуатации, составленное изготовите
• Ремни безопасности => стр. 83 лем детского сиденья.
• Система подушек безопасности =>стр. 93
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО При внезапном резком торможении или
Перевозка детей без использования с и объездном манёвре или при столкновении
стем безопасности или с использованием пустое незакреплённое детское сиденье
неподходящ их систем безопасности угр о может сорваться с места и причинить
жает им тяжёлы ми и даже смертельны ми травмы!
травмами. • Неиспользуемое детское сиденье сл е
дует надёжно закрепить или убрать в ба
гажный отсек.
Побывавшее в аварии детское сиденье

обязательно замените, т. к. оно могло по
лучить не видимые глазом повреждения.

Общие сведения о перевозке детей в автомобиле
С начала обязательно прочтите и при развита костно-мы ш ечная система. Поэтому д е

мите к сведению вводную инф орм а ти подвергаются при аварии намного больш ему
цию и указания по технике безопасности риску, чем взрослые.
на стр. 103.
П оскольку костно-мы ш ечный аппарат у детей
не до конца развит, для перевозки ребёнка не
Законодательны е положения и нормы имеют обходимо использовать д етское сиденье, подхо
однозначны й приоритет перед предписаниями дящ ее ем у по росту, весу и телосложению. Во
данного руководства. И спользование детских многих странах использование детского си
сидений и способы их крепления реглам енти денья для перевозки детей и младенцев пред
руются различны ми правилами (=>Табл. на писано законодательно.
стр. 104). Так, в некоторы х странах запрещ ена
установка детских сидений на отдельных си Используйте только подходящ ие для данного
д еньях автомобиля. автомобиля, рекомендованны е и одобренные
детские сиденья. При наличии сомнений про
Законы ф изики, определяю щ ие характер воз консультируйтесь на сервисной станции
действий на автом обиль при столкновении или V olkswagen.
д ругих авариях, касаю тся и детей =>стр. 83. Но
в отличие от взрослых, у детей ещ ё не до конца
П еревозка детей в автом обиле =>

С облю дайте принятые в стране пребы вания правила.
V olksw agen рекомендует перевозить детей в возрасте д о 12 лет только на заднем сиденье.
Перевозить детей на сиденье переднего пассажира разреш ается только в виде исключения
=>стр. 106. С ам ым безопасны м в автом обиле считается заднее место за сиденьем переднего
пассажира.
Перевозите ребёнка только на детском сиденье. Д етское сиденье долж но подходить ребёнку
по росту, весу и телосложению .
На детском сиденье разреш ается перевозить только одного ребёнка.
Соблю дайте руководство по эксплуатации, составленное ф ирмой-изготовителем детского си
денья, и всегда возите его с собой в автомобиле.
При ф иксации детского сиденья ремнём безопасности пропустите или накиньте ремень так,
как это описано в руководстве, составленном изготовителем детского сиденья.
Следите за тем, чтобы ребёнок сидел в правильной позе и его ремень безопасности был на
д лежащ им образом пристёгнут.
Д етское сиденье л учш е всего установить на заднем сиденье за передним пассажиром, чтобы
вы садка ребёнка производилась на тротуар.
Перед поездкой уберите с д етского сиденья и сиденья автом обиля игруш ки и другие незакре
плённы е предметы.
С т а н д а р т ы на д е т с к и е с и д е н ь я (в ы б о р к а )
Д етские сиденья долж ны соответствовать стан
дарту ECE-R 4 4 1> . Дополнительную инф орм а
цию можно получить у дилера Volksw agen или в
сети Интернет по адресу w w w .volksw agen.com .
Г р а д а ц и я д е т с к и х с и д е н и й по E C E -R 44
Класс по массе М асса ребёнка Возраст

Группа 0 до 10 кг примерно до 9 месяцев
Группа 0+ до 13 кг прим ерно до 18 месяцев
r> ЕСЕ R = Правила ЕЭК (Европейская Экономическая Комиссия).

Класс по массе Масса ребёнка Возраст

Группа 1 от 9 д о 18 кг прим ерно от 8 месяцев до 3 1/г лет
Группа 2 от 15 до 25 кг прим ерно от 3 д о 7 лет
Группа 3 от 22 до 36 кг прим ерно от 6 до 12 лет
Не каждом у ребёнку может подойти сиденье его

ОСТОРОЖНО
класса по массе. И не каж дое детское сиденье
подходит д ля установки в конкретный автом о Заднее сиденье - это, безусловно, самое
биль. Поэтому обязательно убедитесь, что ре безопасное место для правильно пристёг
бёнок может занять на сиденье правильную по нутого ребенка в случае аварии.
зу и что сиденье надлежащ им образом закре • Подходящ ее детское сиденье, п равил ь
плено в автомобиле. но установленное на заднем сиденье авто
мобиля, об еспечивает в больш инстве сл у
Детские сиденья по стандарту ECE-R 44 снаб
чаев м аксим альную защ иту детей до 12
жены соответствующ им испытательным симво
лом: находящ иеся в окруж ности заглавная бук лет при аварии.
ва "Е" и номер страны (где бы ло выполнено ис
пытание).
ОСТОРОЖНО
Контрольны й перечень важен для вашей
же безопасности. Его игнорирование мо
жет привести к аварии и травмам.
• Ознакомьтесь с контрольны м перечнем
и вы полните необходимы е д ействия.
Различные системы крепления
Илл. 73 На заднем сиденье: рисунки и иллю стрирую т способ крепления детского сиденья за
нижние проушины с ф иксацией верхним ремнём крепления. На рисунке показана ф иксация дет-
ского сиденья ремнём безопасности.
Сначала обязательно прочтите и при Установленное детское сиденье должно плотно

мите к сведению вводную инф орм а прилегать к сиденью автомобиля. С иденье ус
цию и указания по технике безопасности тановлено неправильно, если его можно сдви
на стр. 103. нуть или наклонить более чем на 2,5 см.
Д ля детских сидений, конструкция которых
Крепите д етские сиденья всегда правильно и предусматривает ф иксацию в автом обиле верх
надёжно, с соблюдением указаний руководства, ним ремнём крепления Top Tether, крепление
составленного изготовителем. ремнём Top Tether =>стр. 110 является

обязательны м. Крепить верхний ремень разре Системы сочетаю т крепление верхним рем
шается только за специально для этого пред нем (Top Tether) и крепление в нижних кре
назначенны е проушины. Ремень Top Tether под пёжны х точках.
ходит не ко всем проуш инам. Ремень Top Tether
следует затянуть так, чтобы детское сиденье
плотно прилегало к сиденью автомобиля.
Р аспространённы е в отдельны х странах

с и с те м ы к р е п л е н и я
Варианты креплений =>илл. 73:

Проуш ины ISO FIX и верхний ремень кре
пления, кроме прочего в Европе =>стр. 109
и =>стр. 110.
Универсальное крепление LATCH / U CRA и
верхний ремень крепления, наряду с други
ми, для Северной А м ери ки =>стр. 109.
Трёхточечный ремень безопасности и верх
ний ремень =>стр. 108.
Установка детского сиденья на сиденье переднего пассажира
Сначала обязательно прочтите и при делить это можно по горящей жёлтой контроль
мите к сведению вводную и нф орм а ной лам пе на передней панели PASSENGER
цию и указания по технике безопасности AIR BAG OFF =>стр. 93 Если ф ронтальная
на стр. 103. ПБ переднего пассажира не отключается, пе
ревозить детей на сиденье переднего пасса
П еревозка детей на сиденье переднего пасса жира запрещ ено =>
жира разреш ена не во всех странах. Не каждое
детское сиденье разреш ается устанавливать на Ко гд а на с и д е н ь е п е р е д н е го п а с с а ж и р а
сиденье переднего пассажира. Узнать о том, ка у с т а н о в л е н о д е т с к о е с и д е н ь е , с тр о го
кие детские сиденья допущ ены к использова с о б л ю д а й т е с л е д у ю щ и е п р ав и л а:
нию, можно на д илерском предприятии • Если ребёнок сидит в кресле против направ
Volkswagen. Используйте только реком ендован ления движения, ф ронтальная подушка без
ные для данного автом обиля детские сиденья. опасности переднего пассажира должна быть
отключена =>стр. 100.
Р аботоспособная ф ронтальная подуш ка без
опасности переднего пассажира представляет • С пинка сиденья переднего пассажира дол
собой серьёзную опасность для ребёнка. П ере ж на бы ть приведена в вертикальное положе
возка детей против движения в детском сиде ние.
нье, установленном на сиденье переднего пас • С иденье переднего пассажира должно быть
сажира, сопряж ено для них со смертельной сдвинуто до конца назад.
опасностью .
• С иденье переднего пассажира должно быть
Удар сработавш ей ф ронтальной подушки без поднято до конца вверх.
опасности по установленному против направле • Крепление ремня безопасности должно быть
ния движения д етском у сиденью может угро установлено на максим альную высоту.
жать жизни ребёнка => П оэтому при вклю чён
ной ф ронтальной подуш ке безопасности пере П о дход ящ ие д етс ки е сиденья
днего пассажира запрещ ается устанавливать Д етское сиденье должно бы ть допущ ено произ
на сиденье переднего пассажира детское сиде водителем к установке на сиденье переднего
нье с посадкой против направления движения! пассажира с ф ронтальной и боковой подуш ка
Устанавливать на сиденье переднего пассаж и ми безопасности.
ра детское сиденье с посадкой против направ На сиденье переднего пассажира разрешается
ления движения разреш ается лиш ь при полной устанавливать уни версальны е детские си
уверенности в том, что ф ронтальная подушка денья групп 0, 0+, 1, 2 и 3 по стандарту ЕСЕ-
безопасности с этой стороны отключена. О пре R 44.

ОПАСНО (продолжение)
ОПАСНО
• О тклю чите ф ронтальную подуш ку без
Если детское сиденье установлено на с и
опасности переднего пассажира.
денье переднего пассажира, риск тр ав м и
рования ребёнка при аварии ув ели чи в ает • Д етское сид енье долж но бы ть д о п у щ е
ся. Поэтому при вклю чённой ф ронтальной но изготовителем к установке на сиденье
подушке безопасности переднего п ассаж и переднего пассажира с ф ронтальной и б о
ра запрещ ается устанавливать на сиденье ковой подуш кам и безопасности.
переднего пассажира детское сиденье с • С облю дайте инструкции по монтажу, со
посадкой против д виж ения! При ср абаты ставленны е изготовителем, примите во
вании ф ронтальной подуш ки безопасно вним ание предупреждения.
сти ребёнок может бы ть с огром ной силой • С м естите переднее сиденье в продоль
придавлен к спинке сиденья автомобиля и ном направлении полностью назад и по
получить см ертельны е травмы . высоте максимум вверх для обеспечения
наибольш его удаления от подуш ки без
ОПАСНО опасности.
Если, в крайних случаях, ребенок должен • Приведите спинку сиденья в вертикаль
переводиться на переднем сиденье сп и ное положение.
ной к направлению движ ения, то необхо • П одним ите крепление ремня безо пасно
димо соблю дать следую щ ие правила: сти до конца вверх.
• Для перевозки детей используйте тол ь
ко те д етские уд ерж иваю щ ие устройства,
которы е имею т соответствую щ ий допуск и
соответствую т росту и весу ребёнка.
Установка детского сиденья на заднем сиденье автомобиля
Сначала обязательно прочтите и при На крайние задние сиденья разреш ается уста
мите к сведению вводную инф орм а навливать детские сиденья с креплениями си
цию и указания по технике безопасности стемы ISOFIX, которы е были проверены на со
на стр. 103. ответствие стандарту ECE-R 44 и допущ ены к
использованию на автом обиле данной модели.
При установке детского сиденья на заднем си
Д е т с к и е с и д е н ь я IS O F IX , д о п у щ е н н ы е к
денье, переднее сиденье д олж но бы ть отрегу
у с т а н о в к е на з а д н е м с и д е н ь е
лировано так, чтобы ребёнку не бы ло тесно.
Поэтому отрегулируйте переднее сиденье с Детские сиденья ISOFIX разделены на следую
учётом размеров д етского сиденья и ребёнка. щ ие категории: «универсальные», «полуунивер-
При этом посадка переднего пассажира должна сальны е» или «для конкретного автомобиля».
оставаться правильной =>стр. 69.
• Детские сиденья ISOFIX, имею щ ие катего
Заднее сиденье необходимо сдвинуть назад до рию «универсальные», должны крепиться в
конца и надёжно заф иксировать. С пинку си нижних точках и ремнём Top Tether.
денья установить в вертикальное положение, • Детские сиденья ISOFIX, имею щ ие катего
подголовник сдвинуть вверх до упора. рию «полууниверсальные» или «для конкретно
го автом обиля», необходимо проверять на
Подходящ ие д етские сид енья
предмет д опуска для установки в вашей модели
Детское сиденье долж но бы ть допущ ено произ автомобиля. Производители детских сидений
водителем к установке на заднее сиденье, обо ISO FIX приклады ваю т к каж дом у сиденью пере
рудованное боковой подуш кой безопасности. чень автомобилей, в которых может устанавли
На заднем сиденье разреш ается устанавливать ваться д анное сидение. При необходимости за
универсальны е д етские сиденья групп 0, 0+, просите у изготовителя детского сиденья обнов
1, 2 и 3 по стандарту ECE-R 44. лённы й список автомобилей.

ОСТОРОЖНО
• Всегда ф иксируйте неиспользуемы е
Играя с неиспользуемы ми стопорящ имися
стопорящ иеся ремни безопасности задних
ремнями безопасности, ребёнок в детском
сидений!
си денье может нанести себе см ертельны е
травмы .
Фиксация детского сиденья ремнём безопасности
Сначала обязательно прочтите и при Детские кресла с надписью универсальны е на

мите к сведению вводную инф орм а оранжевом ярлыке, которые могут крепиться на
цию и указания по технике безопасности пассаж ирских сиденьях ремнем безопасности,
на стр. 103. обозначены в таблице буквой и.
Переднее пассажирское си д е
Классы сидений по массе Заднее сиденье
нье
Группа 0
ц и
до 10 кг
Группа 0+
и и
до 13 кг
Группа 1
U U
от 9 д о 18 кг
Группа 2
U U
от 15 до 25 кг
Группа 3
U и
от 22 до 36 кг
Ф и к с а ц и я д е т с к о го с и д е н ь я р е м н ё м • Верхняя ветвь ремня должна прилегать к

б е зо п а с н о с т и д етском у сиденью плотно и по всей ширине.
• Прочтите и соблюдайте руководство, соста • Попробуйте потянуть за ремень безопасно
вленное изготовителем детского сиденья. сти: нижняя ветвь не должна больш е вытяги
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира, или ваться.
заднее сиденье, до упора назад и установите • На авт ом обилях со ст опорящ имися р ем ня
спинку в вертикальное положение (если её по м и безопасност и: по возможности заф иксируй
л ожение регулируется) =>стр. 69. те неиспользуемы е ремни безопасности таким
образом, чтобы они были недосягаемы для си
• Установите детское сиденье на сиденье ав
томобиля в соответствии с указаниями изгото д ящ его в детском сиденье ребенка: протяните
л енту ремня за подголовником соседнего поса
вителя детского сиденья.
дочного места. При этом не давайте ремню сто
• Крепление ремня безопасности долж но быть
пориться! То есть при втягивании ремня не д ол
установлено на максим альную высоту. ж но бы ть «щ елчков». Дайте ремню намотаться
• Накиньте или пропустите ремень безопасно на инерционную катушку.
сти в соответствии с указаниями изготовителя
детского сиденья. С н я т и е д е т с к о го с и д е н ь я
• Проследите, чтобы ремень безопасности не О тстёгивайте ремень безопасности только по

перекрутился. сле полной остановки автомобиля =>
• Вставьте язы чок ремня в замок этого же си • Н ажмите красную кнопку на замке ремня.
денья до щелчка. Я зы чок вы скакивает наружу.
• На авт омобиле со ст опорящ имися р е м ня • Д айте ремню втянуться, придерживая его до
ми безопасност и: вы тяните плечевую ветвь до конца рукой и следя за тем, чтобы ремень не
конца и снова д айте ремню намотаться на инер перекрутился и не повредил обшивку.
ционную катушку. При наматы вании слыш ны • С нимите детское сиденье.
«щелчки».


• О тстёгивайте ремень безопасности
Не отстёгивайте ремень безопасности во
только после полной остановки автом оби
время д виж ения, так как при аварии или
ля.
резком торможении это может привести к
тяжёлы м и даже см ертельны м травмам!
Фиксация детского сиденья в нижних точках крепления (ISOFIX,

LATCH)
Илл. 74 На сиденье: варианты маркировки нижних точек крепления для детского сиденья.
Сначала обязательно прочтите и при У с т а н о в к а с и д е н и й с п о м о щ ь ю кр е п л е н и й

мите к сведению вводную инф орм а IS O F IX
цию и указания по технике безопасности В приведённой ниже таблице перечислено воз
на стр. 103. можное расположение нижних точек крепления
детских сидений ISO FIX в соответствии с евро
На обоих крайних местах заднего сиденья пейским нормативом ЕСЕ 16.
имеются по две крепёжные проушины, назы
ваемые такж е нижними точками крепления. Д опустим ы й вес ребенка и разм еры (А - G)
«универсальных» и «полууниверсальных» дет
ских сидений указаны на ярлыке сиденья.
Группа (класс по массе)

Группа 0: Группа 0: до 10 кг Группа 1:
д о 10 кг Группа 0+: д о 13 кг от 9 до 18 кг
против на против на

против направления по направлению
Установка правления правления
движения движения
движения движения
Размер F G С | D | Е С D А | В | В1
На сиденье переднего
Пассаж ирское место без точек крепления детских сидений ISOFIX/LATCH
пассажира
На крайних пассаж и р
ских местах заднего IL-SU IL-SU IL-SU IUF/IL-SU
сиденья
На среднем п ассаж ир
ском месте заднего си Пассаж ирское место без точек крепления детских сидений ISOFIX/LATCH
денья

X: сиденье не пригодно для крепления детского Д е т с к о е с и д е н ь е с р е гу л и р у е м ы м и

сиденья ISO FIX д анной группы. рем ням и крепления
IL-SU: сиденье пригодно для установки д етско • При снятии и установке детского сиденья со
го сиденья ISO FIX категории «полу-универсаль- блюдайте указания его изготовителя =>
ное», с учётом списка совм естим ы х автом оби • Установите детское сиденье на подушку си
лей производителя детского сиденья. денья и зацепите крюки ремней крепления за
IUF: сиденье пригодно для установки детского проуш ины =>илл. 74.
сиденья ISOFIX категории «универсальное» и • Хорош о и равномерно натяните ремни кре
крепления его с помощ ью верхнего ремня Тор пления регулировочным приспособлением. Дет
Tether. ское сиденье должно плотно прилегать к си
денью автомобиля.
Д етски е сид енья с ж ёстким креплением
• Проверьте ф иксацию, потянув детское сиде
В зависим ости от ком плектации при установке нье с обеих сторон.
детского сиденья на ж ёсткие крепления могут
использоваться специальны е направляю щ ие
ОСТОРОЖНО
(ловители). Установленны е на крепления л ови
тели облегчаю т установку д етского сиденья и Н ижние точки (проуш ины ) крепления д ет
защ ищ аю т обивку сиденья от истирания. В не ских сидений не предназначены для б а
которых случаях такие ловители входят в ком гаж ны х стяжек. Крепить за эти точки разре
плект д етского сиденья, альтернативно их мож шается только детские сиденья.
но также приобрести через д илерское пред
приятие Volkswagen. При необходимости уста
новите ловители на обе точки крепления =>
• Для предотвращ ения продавливания си
• При снятии и установке детского сиденья со денья следует снимать ловители, если нет
блю дайте указания его изготовителя => необходимости установки детского сиденья.
• Установите детское сиденье на проуш ины в • Для предотвращ ения повреждений оби
направлении стрелки =>илл. 74. Д етское сиде вки и самих ловителей их следует снимать
нье должно надёжно заф иксироваться с харак при склады вании заднего сидения.
терным щелчком.
• Проверьте ф иксацию , потянув детское сиде
нье с обеих сторон.
Фиксация детского сиденья верхним ремнём крепления Top Tether
Илл. 75 Пример установки верхнего ремня. Илл. 76 Зацепленны е верхние ремни в багаж
ном отсеке.

Сначала обязательно прочтите и при Установите подголовник на место, когда сн и

мите к сведению вводную инф орм а мите детское сиденье =>стр. 69.
на стр. 103. ОСТОРОЖНО
Устанавливайте д етские сиденья с ниж ни
• При снятии и установке детского сиденья со
ми точками крепления и верхним ремнём
блюдайте указания его изготовителя =>
по инструкциям изготовителя. В против
• Разблокируйте спинку сиденья и немного на ном случае сущ ествует вероятность полу
клоните её вперёд =>стр. 80. чения тяж ёл ы х травм.
• С нимите подголовник за детским сиденьем и • За одну проуш ину в багажном отсеке
уберите в надёжное место =>стр. 69. следует крепить всегда только один верх
• Пропустите верхний ремень крепления дет ний ремень одного детского сиденья.
ского сиденья назад между спинкой сиденья и • Крепите верхний ремень всегда только
полкой багажника и выведите его в багажный за предусм отренны е для этого проуш ины .
отсек.
• Ни в коем случае не крепите верхний
• Отведите назад спинку сиденья и нажмите ремень за проуш ины для багажа.
на неё, чтобы она заф иксировалась.
• Закрепите детское сиденье за нижние точки
=>стр. 109
• Зацепите верхний ремень за соответствую
щую проуш ину =>илл. 76.
• Натяните ремень, чтобы детское сиденье
плотно прилегало вверху к спинке сиденья ав
томобиля.

Освещение и обзор
Освещение
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я и п рав и л а

щим темам: те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
Контрольны е лам пы ......................................... 113 • Внешний вид =»стр. 6
Подрулевой переключатель указателей • Инф ормационная система Volkswagen
поворота и дальнего света ............................ 114 =>стр. 26
Вклю чение и вы клю чение наружного • Замена ламп накаливания =>стр. 409
о с в е щ е н и я ............................................................. 115
О свещ ение и обзор - ф ункции ...................... 116 ОСТОРОЖНО
Система управления дальним с в е т о м ......... 117
Н еправильно отрегулированны е фары и
О клеивание или переклю чение ф а р ........... 119
неправильно используемый дальний свет
Ф ункции «Com ing Н о т е » и фар могут отвлекать и ослеплять других
«Leaving Н о т е » (подсветка окружающ его участников дорожного движения. Это мо
п р о с т р а н с тв а )...................................................... 120 жет привести к аварии и тяжёлы м трав
Корректор фар, подсветка приборов и мам.
п е рекл ю ча тел е й .................................................. 121
• Всегда ездить с правильно отрегулиро
Плафоны освещ ения салона и фонари для ванными фарами.
чтения ................................................................... 122
• Никогда не используйте дальний свет и
Следует учитывать особенности законодатель предупреждаю щ ий световой сигнал (мига
ства страны пребывания, касаю щ иеся исполь ние фарами), если это может привести к
зования световых приборов автомобиля. ослеплению других участников дорожного
движения.
За правильную регулировку фар и выбор режи
ма освещ ения во время движения всегда отве
чает водитель.

Контрольные лампы
Горит Возможная причина Приним аем ы е меры

З амените соответствую щ ую л ам пу накали
Полный или частичный отказ наружной вания м е тр . 409.
светотехники. Если все лам пы накаливания исправны,
обратитесь в сервисны й центр.
Включен задний противотуманны й ф онарь

м е тр . 116.
Включены противотуманны е фары.
Правый или левы й сигнал указателя пово

рота.
Контрольная лам па мигает в два раза ча П роверить световые приборы автомобиля
ще, если перегорела одна из лам п указате и прицепа.
лей поворота на автом обиле или на прице
пе.
Вклю чено освещ ение для движения в

м е тр . 116.
дневное время
В ключён дальний свет или подаётся свето

м е тр . 114.
вой сигнал («мигание дальним »).
Регулирование дальнего света (Light Assist)
или автом атическое регулирование д ал ь м е тр . 117.
него света (D ynam ic Light A ssist) включено.
Мигает Возможная причина П ринимаемы е меры

м е тр . 116
С истемная ош ибка адаптивного освещ е
О братитесь на специализированное сер
ния.
висное предприятие.
При включении зажигания на короткое время ОСТОРОЖНО (продолжение)

для проверки работы включаю тся некоторы е
• А втом обиль необходимо поставить на
сигнальные и контрольны е лам пы. Через не безопасном удалении от транспортного по
сколько секунд они гаснут. тока так, чтобы детали вы пускного тракта
не со пр и касали сь с л егко во сплам еняю щ и
ОСТОРОЖНО мися материалами под днищ ем автом о би
Игнорирование предупредительны х си гна ля (например, с сухой травой, разлиты м
лов ламп и текстовы х сообщ ений может топливом , маслом и т. п.).
привести к отказу автомобиля во время • О бездвиженны й автом обиль пред ста
движения в транспортном потоке, к аварии вляет собой серьёзную опасность для
и тяжёлы м травмам. всех участников д орож ного движ ения. При
• Поэтому сигналы ламп и текстовы е со необходимости следует вклю чить ав арий
общ ения никогда нельзя оставлять без ную световую сигнализацию и вы ставить
внимания. знак аварийной остановки для п ред упре
ждения д ругих участников д орожного д в и
• Остановите автомобиль сразу же, как
жения.
только это можно будет безопасно сд е
лать.
Освещение и обзор 113

ШАтмтч
Игнорирование сигналов контрольны х ламп
повреждению систем автомобиля.
Подрулевой переключатель указателей поворота и дальнего света
Дальний свет или регулирование дальнего

света =>
Д ля вклю чения кратковременно нажмите
ры чаг по направлению стрелки (3 ). В ком
бинации приборов загорается контрольная
лам па или
Д ля вы клю чения кратковременно нажмите
ры чаг по направлению стрелки или потя
ните за него по направлению стрелки
Световой сигнал («мигание дальним »). Све
т овой сигнал горит, пока нажат переклю ча
тель. Горит контрольная лампа
К о м ф о р т н ы й р е ж и м с т о п -с и гн а л о в
Илл. 77 Подрулевой переклю чатель указате Д ля включения ф ункции комф ортного управле
лей поворота и дальнего света в исходном по ния указателями поворота потяните подрулевой
ложении. переклю чатель до точки срабатывания вверх
или вниз и отпустите его. Указатель поворота
С начала обязательно прочтите и при мигнёт три раза.
Ф ункцию комф ортного управления указателями
поворота можно вклю чить и отключить через
на стр. 112.
меню Освещение и обзор на дисплее ком бина
При переводе ры чага в указанное положе ции приборов =>стр. 26. В автомобилях без ме
ние: ню Освещение и обзор эту функцию можно
д еактивировать на специализированном сер
Включается правый указатель поворо висном предприятии.
т а .^ При вы клю ченном зажигании пра
вые стояночны е огни=>стр. 116 Чтобы вы ОСТОРОЖНО
ключить ф ункцию, верните ры чаг переклю
чателя в исходное положение. Если неправильно использовать указате
ли поворота, не вклю чать при перестрое
Включается левы й указатель поворота. => нии их или несвоеврем енном выключать,
При вы клю ченном зажигании левы е стоя
можно д езориентировать д ругих участни
ночные огни =>стр. 116. Чтобы вы клю чить ков д виж ения. Это может привести к ава
функцию, верните ры чаг переклю чателя в
рии и тяжёлы м травмам.
исходное положение.
• При см ене полосы д виж ения, при обго
не и повороте всегда необходимо св о евре
менно вклю чать указатель поворота.
• После заверш ения перестроения, обго
на или поворота вы клю чите указатель по
ворота.

Если одна из лам п указателей поворота в

ОСТОРОЖНО
автом обиле или в прицепе перегорает,
Н еправильное использование дальнего контрольная лам па начинает мигать с удвоен
света может привести к отвлечению и о с ной частотой.
леплению встречны х участников
движ ения и стать причиной аварий и тя ж ё Д альний свет включается только при
лых травм. вклю чённом ближнем свете.
Указатель поворота работает только при

включенном зажигании. Аварийная свето
вая сигнализация работает и при вы клю ченном
зажигании м е тр . 382.
Включение и выключение наружного освещения
Илл. 78 Н есколько вариантов исполнения переклю чателя освещ ения рядом с рулевым колесом.
Сначала обязательно прочтите и при В автом обилях с установленным на заводе т я

мите к сведению вводную инф орм а гово-сцепны м устройством: при подключении
цию и указания по технике безопасности электрического разъёма прицепа с противот
на стр. 112. уманны м ф онарём противотуманны й ф онарь
автомобиля автом атически отключается.
Всегда соблюдайте требования правил дорож
ного движения и другие законодательные тре
бования в части использования наружного осве
щения автомобиля, действую щ ие в стране, в
которой эксплуатируется автомобиль.
Повернуть переклю чатель в нужное положение м и л л . 78:

при вы клю ченном зажигании при вклю чённом зажигании
Противотуманны е фары и ф онарь, ближ О свещ ение вы клю чено или включен дневной
ний свет и габаритные огни выключены. режим освещ ения.
Может бы ть включена подсветка окру Вклю чён ассистент освещ ения и, при необхо
ж аю щ его пространства. дим ости, д невной режим освещ ения.
Габаритные огни включены. Габаритные огни включены.
Ближний свет выключен, при необходи

мости некоторое время могут гореть га Включён ближний свет.
баритные огни.

П р оти в отум анны е ф ары и • Вклю чены стояночные огни =>стр. 114.
п ротивотум анн ы й ф онарь: • Переклю чатель освещ ения находится в по
Контрольны е лам пы или в переклю чателе ложении
освещ ения сигнализирую т такж е о включении
противотуманны х фар. ОСТОРОЖНО
• Вклю чение противотуманны х ф ар вы Габаритны е огни или свет ф ар при д нев
двиньте переклю чатель из положения или ном режиме освещ ения, недостаточно я р
на себя до первого ф иксированного положения. ки, чтобы освещ ать дорогу, и могут быть
плохо заметны для д ругих участников д в и
• Вклю чение задних противотуманны х фар
жения.
полностью выдвиньте переклю чатель освещ е
ния из положения или • В тём ное время суток, при осадках и в
условиях плохой видимости всегда сле
• Чтобы вы клю чить противотуманны е ф ары и
д ует вклю чать ближний свет.
фонари, нажмите на переклю чатель или повер
ните его в положение 0.
З в у ко в о й с и гн а л , п р е д у п р е ж д а ю щ и й о не
вы кл ю ченном освещ ении
При вынутом из замка ключе зажигания и от
крытой двери водителя звуковой сигнал раз
даётся при перечисленны х ниже условиях. Он
напоминает о том, что возможно необходимо
вы клю чить световые приборы.
Освещение и обзор - функции
Сначала обязательно прочтите и при О с в е щ е н и е д л я д в и ж е н и я в св е тл о е

мите к сведению вводную инф орм а в р е м я с у то к
цию и указания по технике безопасности Для реализации дневного режима освещ ения в
на стр. 112. блок-ф арах или в переднем бампере предусмо
трены отдельные секции.
С т о я н о ч н ы е о гни
При включённом дневном режиме освещения
При вклю чении стояночны х огней (правый или загораю тся только эти секции =>
левы й указатель поворота) с соответствующ ей
стороны автом обиля загораю тся лам пы габа Дневной режим освещ ения включается при ка
ритны х огней в ф аре и заднем ф онаре. С тоя ждом включении зажигания, если переклю ча
ночный свет включается только при вы клю чен тель освещ ения находится в положении 0
ном зажигании и если подрулевой переклю ча или AUT0
тель указателей поворота и дальнего света пе Если переклю чатель освещ ения находится в по
ред приведением в д ействие находился в сред ложении AUT0 датчик освещ енности автоматиче
нем положении. ски включает (и вы клю чает) ближний свет и под
светку комбинации приборов и переключателей.
Д в усто р о н н ее п остоян но е стояночно е
освещ ение Дневной режим освещ ения можно включить и
Если при вы клю ченном заж игании переклю ча отклю чить через меню Освещение и обзор на
тель освещ ения находится в положении и дисплее комбинации приборов =>стр. 26.
автом обиль запирается снаружи, включается
А в то м ати ческо е уп равл ен и е освещ ением
д вустороннее постоянное стояночное освещ е
AUT0
ние. При этом горят только габаритные огни в
обеих фарах и секторы задних ф онарей. Система автом атического управления освещ е
нием является лиш ь вспомогательным сред
ством и не может реш ить все задачи, связан
ные с освещ ением при движении автомобиля.

Если переклю чатель освещ ения находится в по

ложении AUT0, световые приборы автомобиля,
подсветка комбинации приборов и переклю ча
телей автоматически включаю тся в следую щ их
случаях =>
А втоматическое вклю чение: А втом атическое вы клю чение:

Датчик освещ ённости распознаёт наступление При распознавании достаточного уровня осве
т емноты, например, при въезде в тоннель. щ ённости.
Если в течение нескольких секунд скорость авто Если в течение нескольких минут скорость авто
мобиля превыш ает 140 км/ч (87 миль/ч). мобиля не превыш ает 65 км/ч (40 миль/ч).
Датчик дождя обнаруживает дож дь и включает Если стеклоочистители не работаю т в течение
стеклоочиститель. нескольких минут.
Д инам ическое ад ап ти в н ое освещ ение

ОСТОРОЖНО
(A F S )
При недостаточном освещ ении д ороги а в
При движении в поворотах поворачиваю щ иеся
том обиль может бы ть незаметен или пло
фары лучш е освещ аю т дорогу. Система д ина
хо виден для д ругих участников движ ения,
мического адаптивного освещ ения работает
что может привести к аварии.
только при включенном ближнем свете и при
скорости выше 10 км/ч. • Система автом атического управления
освещ ением (AUT0) вклю чает ближний свет
С истему динам ического адаптивного освещ е только при изменении освещ ённости, но
ния можно включить и вы клю чить с помощ ью не реагирует, наприм ер, на туман.
клавиши вспомогательных систем водителя
• Никогда не используйте д невной режим
м е тр . 26.
освещ ения, если д орога, вследствие по
С татическое ад ап ти в н ое освещ ение годны х условий и условий освещ енности,
освещ ается недостаточно. В д невном ре
При прохождении поворотов с низкой скоростью
жим е ф ары светят недостаточно ярко, что
или при движении по кривой малого радиуса ав
бы освещ ать дорогу, кроме того автом о
томатически включаю тся статическое адаптив
биль может оказаться плохо заметны м для
ное освещ ение. С татическое адаптивное осве
других участников движ ения.
щение работает только при скорости ниже
40 км/ч. • При вклю чении днев н ого режима осве
щ ения задние ф онари не вклю чаю тся. А в
В зависимости от комплектации, лампы стати
том обиль, у которого не вклю чены задние
ческого адаптивного освещ ения могут быть
ф онари, в темноте, при осадках или в ус
встроены в противотуманны е фары или в ос
ловиях плохой видимости может бы ть не
новные фары.
замечен другим и участникам и движ ения.
В холодную или сырую погоду фары, за

д ние ф онари и указатели поворота могут
на некоторое время запотеть изнутри. Это не
свидетельствует об отклонении от нормы и не
влияет на срок службы световы х приборов ав
томобиля.
Система управления дальним светом
Сначала обязательно прочтите и при С и с т е м а у п р а в л е н и я д а л ь н и м с в е то м

мите к сведению вводную инф орм а (L ig h t A s s is t)
цию и указания по технике безопасности С истем а управления дальним светом автомати
на стр. 112. чески включает дальний свет в зависим ости от
окруж аю щ ей обстановки и условий дорожного
движения при скорости свы ш е 60 км/ч (37 миль/

ч) и снова вы клю чает его при скорости ниже Ф ункция автом атического регулирования даль
30 км/ч (18 миль/ч) => У правление системой него света автоматически включает д альний
осущ ествляется посредством видеокам еры , ус свет при скорости свы ш е 60 км/ч (37 миль/ч) и
тановленной в основании внутреннего зеркала вы клю чает его при скорости ниже 30 км/ч
заднего вида. (18 миль/ч) в зависим ости от наличия перед ав
томобилем встречных или попутны х транспорт
С истем а управления дальним светом, как пра
ных средств, а также от других внеш них ф акто
вило, распознаёт освещ ённые участки и отклю
ров и условий дорожного движения.
чает дальний свет во время проезда через них,
например, через населённы е пункты. Если д инам ическая система адаптивного осве
щения деактивирована =>стр. 117 или активиро
С и с т е м а д и н а м и ч е с к о го у п р а в л е н и я вана перестройка ф ар (для движения по другой
д а л ь н и м с в е то м (D y n a m ic L ig h t A s s is t) стороне дороги) =>стр. 119, то будет происхо
Система д инам ического управления дальним дить только автом атическое включение и вы
светом (D ynam ic Light A ssist) помогает в рамках ключение дальнего света. Оно будет происхо
своих возможностей снизить д о минимума, или дить в зависим ости от наличия встречных и по
устранить совсем, опасность ослепления д ру путных транспортны х средств, а также от осве
гих участников движения => щения проезжей части.
Система распознаёт д ругих участников доро ж С истем а автом атического управления дальним
ного движения, определяет расстояние до них и светом, как правило, распознаёт освещ ённые
перекры вает соответствующ ий участок светово участки и отклю чает дальний свет во время
го потока ф ары. Если этого недостаточно для проезда через них, например, через населён
предотвращ ения ослепления других участников ные пункты.
движения, систем а освещ ения автоматически
переклю чается на ближний свет. Управление
осущ ествляется с помощ ью камеры, установ
л енный на внутренней стороне ветрового стек
ла над внутренним зеркалом заднего вида.
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е с и с те м ы а в т о м а т и ч е с к о го р е гу л и р о в а н и я д а л ь н е го света
Функции Д ействие
- Вклю чите зажигание и поверните переклю чатель освещ ения в положение AUT0.
Включение: - Н ажм ите на ры чаг переклю чателя указателей поворота и дальнего света из средне
го положения вперёд =>стр. 114.
Если контрольная лам па на дисплее комбинации приборов горит, это означает, что
система управления или д инам ического управления дальним светом включена.
- Выклю чите зажигание.
- ИЛИ: Поверните переклю чатель освещ ения в лю бое другое положение, отличное
от AUT0 =>стр. 115.
Выклю че - ИЛИ: При включенном дальнем свете нажмите на ры чаг переклю чателя указателей
ние: поворота и дальнего света назад
- ИЛИ: Нажмите на ры чаг переклю чателя указателей поворота и дальнего света впе
рёд, чтобы вручную вклю чить д альний свет. С истем а регулирования дальнего света
при этом выключается.
Н е и с п р а в н о с т ь в р а б о т е с и с те м ы • При крутых поворотах дороги, в местах рез

С ледую щ ие условия могут приводить к тому, ких переломов профиля, а также при частично
что включённый дальний свет не будет своевре перекры той видимости встречной полосы д ви
менно или вообщ е выключен системой упра жения.
вления дальним светом: • При появлении встречных автомобилей на
д орогах с разделительным барьером, когда во
• Плохо освещ ённы е улицы/дороги при нали
дители могут смотреть поверх барьера, напри
чии д орож ны х указателей с высоким коэф ф и
мер водители грузовиков.
циентом отражения.
• Н еисправность камеры или прерывание
• При наличии плохо освещ ённы х участников
электропитания.
движения, наприм ер пешеходов, велосипеди
стов. • Туман, снег или сильны е осадки.

• При подняты х клубах пыли или песка. ОСТОРОЖНО (продолжение)

• При ударе камня в область обзора камеры. • Если область обзора кам еры загрязне
• Если поле обзора камеры запотело, запачка на, перекры та или повреждена, норм аль
лось грязью или перекрыто наклейками, снегом ная работа систем ы регулирования и, со
и льдом. ответственно, автоматического регул иро
вания д аль него света будет наруш ена. Это
ОСТОРОЖНО касается также изменений, вносим ы х в си
стему освещ ения автомобиля, например,
Повы ш енны й комфорт, создаваемы й си
при установке д ополнительны х фар.
стемой управления или динам ического
управления д альним светом, не является
основанием рисковать собственной б ез УВЕДОМЛЕНИЕ
опасностью и безопасностью д ругих Чтобы сохранить работоспособность си с те
участников д орожного движ ения. Эта си мы, необходимо учиты вать следую щ ее:
стема не может заменить вним ательного • Регулярно очищ айте область обзора ка
контроля со стороны водителя. меры от грязи, снега и льда.
• Постоянно контролируйте п равил ь • Не загораж ивайте область обзора кам е
ность автоматического вы бора д аль него / ры.
ближнего света и при необходимости кор
• Проверьте ветровое стекло в области о б
ректируйте этот вы бор вручную , так чтобы
зора камеры на наличие повреждений.
вклю чённы й свет ф ар всегда, в кажды й
момент времени, соответствовал д о р о ж У водителя всегда сохраняется возмож
ной ситуации и условиям видимости и ос ность вклю чить и вы клю чить дальний свет
вещ ённости.
или подать световой сигнал с помощ ью рычага
• Функция автоматического регулирова переклю чателя указателей поворота и дальнего
ния дальнего света не всегда может пра света м е тр . 114.
вильно распознать д орож ную ситуацию , и
в некоторых условиях её возможности о г
раничены.
Оклеивание или переключение фар
Сначала обязательно прочтите и при На автомобилях, в которых нет возможности ре

мите к сведению вводную инф орм а гулировать ф ары через меню, либо покрывают
цию и указания по технике безопасности определённы е зоны стекла ф ары особой плён
на стр. 112. кой либо перенастраиваю т ф ары на сервисной
станции. Дополнительную инф ормацию можно
При поездке в страны, в которых д вижение осу получить на сервисной станции. Volksw agen ре
ществляется по другой стороне дороги, следует ком ендует обращ аться по этом у поводу к своим
учесть, что асимм етричный ближний свет авто авторизованным дилерам.
мобиля может ослеплять водителей встречных
И спользование режима П утеш ествие и
автомобилей. П оэтому перед поездкой в эти
плёнки на ф арах разреш ено только в каче
страны нужно переклю чить ф ары или оклеить
стве кратковременной меры. Для постоянного
их специальной плёнкой.
переоборудования обратитесь на специализи
Фары можно перенастроить, войдя в меню Ос рованное предприятие. Volksw agen реком ен
вещение и обзор комбинации приборов, под дует в этом случае обращ аться к своим автори
меню Режим путеш ествиям стр. 26. зованным дилерам.

Функции «Coming Н о т е » и «Leaving Н о т е » (подсветка окружающего

пространства)
С начала обязательно прочтите и при Ф ункцию «Com ing Н о т е » при необходимости

мите к сведению вводную и нф орм а нужно включать вручную. Освещ ение
цию и указания по технике безопасности «Leaving Н о т е » включается автоматически с
на стр. 112. помощ ью датчика освещ ённости.
«Com ing Н о т е » Д ействие

- Выклю чите зажигание.
- н а 1 секунду включите световой сигнал =>стр. 114.
Включение: О свещ ение в режиме «Com ing home» включается при открытой двери води
теля. О тсчёт врем ени задерж ки вы клю чения освещ ения начинается с момен
та, когда будут закры ты все двери автомобиля и кры ш ка багажного отсека.
-А в т о м а ти ч е с к и после окончания времени работы освещения.
- А втоматически, если в течение 30 секунд после включения освещ ения сно
В ыключение: ва будет открыта одна из дверей или кры ш ка багажного отсека.
- При повороте переклю чателя освещ ения в положение 0 .
- При вклю чении зажигания.
«Leaving Н о т е » Д ействие
- О тпирание автомобиля, когда переклю чатель освещ ения находится в поло
Включение:
жении AUT0 и датчик освещ енности распознает темноту.
-А в т о м а ти ч е с к и после окончания времени работы освещения.
- При запирании автомобиля.
Выключение:
- При повороте переклю чателя освещ ения в положение 0.
- При включении зажигания.
Л а м п ы о с в е щ е н и я о к р у ж а ю щ е го В меню Освещение и обзор можно уста

п ростр ан ства в н аруж ны х зеркал ах новить время работы освещ ения, а также
вклю чить или вы клю чить эту функцию =>стр. 26.
Лампы освещ ения окружаю щ его пространства,
расположенны е в наружны х зеркалах, осве При включенной функции «Com ing Н о т е »
щ ают область непосредственно вблизи дверей при открывании двери водителя не раз
во время посадки и высадки. О свещ ение окру д аётся звуковой сигнал и не появляется сооб
жаю щ его пространства включается при запира щ ение, что свет ещ ё включен.
нии автомобиля, при открывании двери водите
ля и при включении ф ункций «Com ing Н о т е »
или «Leaving Н о т е » . При наличии д атчика ос
вещ ённости освещ ение пространства вокруг ав
томобиля включается только после наступле
ния темноты.

Корректор фар, подсветка приборов и переключателей
Д ля настройки поверните регул я

тор =>илл. 79
Положе Загрузка3* автомобиля
ние ре
гулятора
Передние места заняты, багажный
-
отсек пуст.
1 Все места заняты, багажник пуст.
Все места заняты, багажный отсек
полностью загружен. Д виж ение с
2
Илл. 79 Регулятор подсветки приборов и пере прицепом при небольш ой верти
ключателей а такж е корректор ф ар ря кальной нагрузке на ТСУ.
дом с рулевым колесом. Занято только место водителя, ба
гажный отсек полностью загружен.
Сначала обязательно прочтите и при 3 Д виж ение с прицепом при м акси
мите к сведению вводную инф орм а мальной вертикальной нагрузке на
цию и указания по технике безопасности ТСУ.
на стр. 112.
а) При других уровнях загрузки автомобиля возможны про
межуточные положения регулятора.
П о д с в е тка п р и б о р о в и п е р е к л ю ч а т е л е й
Д и н а м и ч е с к и й к о р р е к то р ф ар
При включённом освещ ении яркость подсветки
приборов и переклю чателей плавно изменяется В автом обилях с динам ическим корректором
поворотом регулятора =>илл. 79 ф ар регулятор отсутствует. При включении
ф ар угол наклона световых пучков корректи
К о р р е к т о р ф ар руется автоматически в зависим ости от загрузки
С помощью корректора ф ар водитель может автомобиля.
бесступенчато регулировать направление све
П одсветка ком бинации при бо ров
товых пучков ф ар в зависим ости от загрузки ав
томобиля. Благодаря этом у достигается опти При вклю чённом освещ ении яркость подсветки
мальное освещ ение дороги и исклю чается о с комбинации приборов можно плавно изменять
лепление водителей встречных автомобилей поворотом регулятора
В автом обилях с дневны м режимом освещ ения

Фары регулируются только при включённом подсветка комбинации приборов отключается
ближнем свете. при наступлении темноты и, например, при про
езде тоннелей. Это делается для того, чтобы
обратить вним ание водителя на необходимость
вручную включить ф ары (ближний свет), чтобы
были включены также и задние фонари автомо-
биля=>стр. 116.
ОСТОРОЖНО
Н аличие в автомобиле тяж ел ы х предметов
может привести к тому, что ф ары будут о с
л еплять и отвлекать д ругих участников д о
рожного движ ения. Это может привести к
аварии и тяж ёлы м травмам.
• Необходимо настраивать угол наклона
фар в соответствии с загрузкой автом о би
ля таким образом , чтобы не сл епить д р у
гих участников д орож ного д виж ения.

Плафоны освещения салона и фонари для чтения

Клавиш а Ф ункция
В ыклю чение плаф онов освещ ения салона.

0
Вклю чение плаф онов освещ ения салона.
Вклю чение концевым выключателем в двери (в среднем положении)

Плаф оны освещ ения салона включаю тся автоматически при отпирании автомобиля,
Сй) при открывании одной из дверей или при извлечении ключа зажигания из замка.
Освещ ение гаснет через несколько секунд после закры вания всех дверей, при запи
рании автом обиля или при включении зажигания.
Вклю чение или вы клю чение ф онарей для чтения.
П о д с в е т ка в е щ е в о го я щ и к а и б а га ж н о го Д ополнительно возможно освещ ение ручек от

о тсе ка крывания двери и пространства для ног водите
ля.
При открывании и закры вании вещ евого ящ ика
со стороны переднего пассажира и кры ш ки ба Ф онари для чтения гаснут при запирании
гажного отсека автоматически включается и вы автом обиля или через несколько минут по
ключается плаф он подсветки. сле извлечения ключа зажигания из замка. Это
предотвращ ает разряд аккумулятора.
Э стетическо е освещ ение
Плаф он в передней части облицовки крыши при
вклю чённы х габаритных огнях или включённом
ближнем свете освещ ает элементы управления
на центральной консоли.

Защита от солнца
Введение

щим темам:
ОСТОРОЖНО
О пускаемы е солнцезащ итны е козырьки
Солнцезащ итны е козырьки ............................ 123
сужаю т обзор и ухудш аю т безопасность.
Теплозащ итное (атермальное) ветровое
• Н еобходимо всегда возвращ ать со лнце
с т е к л о ..................................................................... 124
защ итны е козырьки в первоначальном по
ложение, когда необходимость в их ис
пользовании отпадает.
Солнцезащитные козырьки
К о с м е т и ч е с к о е з е р к а л о с п о д с в е тко й
В опущ енном козы рьке под кры ш кой может на
ходиться косм етическое зеркало. Если сдвинуть
кры ш ку загорается подсветка.
Подсветка гаснет после закры вания крышки

зеркала или после поворота солнцезащ итного
козырька вверх.
Плаф он над солнцезащ итным козырьком

при определённы х условиях автом атиче
ски гаснет через несколько минут. Это предот
Илл. 80 Солнцезащ итны й козырёк. вращ ает разряд аккумулятора.

на стр. 123.
В о зм о ж н о сти н а с т р о й к и п о л о ж е н и я
с о л н ц е з а щ и тн ы х к о з ы р ь к о в в о д и те л я и
• О ткидывание в сторону ветрового стекла.
• О тсоединение от крепления и поворот к д ве
ри =>илл. 80

Теплозащитное (атермальное) ветровое стекло
И л л . 8 1 Теплозащ итное ветровое стекло с металлическим напы лением и «ком муникационным

окном» для осущ ествления связи (вы делено синем цветом).
Сначала обязательно прочтите и при Область стекла без покрытия нельзя закрывать
мите к сведению вводную инф орм а ни снаружи, ни изнутри, нельзя размещ ать на
цию и указания по технике безопасности ней наклейки, так как в противном случае воз
на стр. 123. можны сбои в работе электронны х компонентов
автомобиля.
Теплозащ итное ветровое стекло имеет покры
тие, отражаю щ ее инф ракрасны е лучи. Для
управления электронны ми ком понентами (нахо
дящ им ися внутри аксессуарам и) над внутриса-
лонны м зеркалом предусмотрена область без
покрытия ("ком м уникационное окно") =>илл. 81.

Стеклоочистители и стеклоомыватели
Введение

щим темам:
• В зимнее время жидкость стеклоом ы ва
Контрольная л а м п а ........................................... 125 теля должна содержать достаточное коли
Подрулевой переключатель чество незамерзаю щ их компонентов.
стеклоочистителей ........................................... 126 • При минусовы х температурах не ис
Функции стеклоочистителей .......................... 127 пользуйте стеклоомы ватель до тех пор,
С ервисное положение щ ёток пока ветровое стекло не будет нагрето си
стеклоочистителя ветрового с т е к л а ............. 128 стемой вентиляции. В противном случае
Датчик дождя ...................................................... 128 смесь незамерзаю щ ей жидкости для омы -
Проверка уровня жидкости вания стекол и воды может зам ерзнуть на
стеклоомывателей, доливка .......................... 130 ветровом стекле и ухудш ить обзор.
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м ац и я и п р ав и л а ОСТОРОЖНО
т ехн и ки б е зо п ас н о сти :
Изнош енны е или загрязнённы е, плохо очи
• Внешний вид =>стр. 6 щ аю щ ие стекло щётки ухудш аю т обзор и
• Переклю чение передач =>стр. 192 повы ш аю т риск попасть в аварию и полу
чить тяжёлы е травмы .
• Рециркуляция воздуха =>стр. 268
• Если щётки стеклоочистителей повре
• Подготовка к работам в моторном отсеке
ждены или изнош ены и недостаточно хо
=>стр. 312
рошо очищ аю т стекло, их следует обяза
• Уход за автомобилем снаружи и мойка тельно заменить.
=>стр. 334
ОСТОРОЖНО
В морозную погоду перед включением сте
Без достаточного содержания незамерзаю
клоочистителей проверьте, не примерзли ли
щих добавок жидкость стеклоомы вателя щетки к стеклу! На время стоянки в холод
может замерзать на ветровом стекле и о г ную погоду рекомендуется привести повод
раничивать обзор. ки переднего стеклоочистителя в сервисное
положение =>стр. 128.

Горит Возможная причина Принимаемы е меры

Недостаточный уровень ж идкости в бачке При первой возможности долейте ж идкость в
стеклоомывателя. бачок стеклоомывателя ^ с т р . 130
При включении зажигания на короткое время

для проверки работы включаются некоторые
сигнальные и контрольные лампы. Через не Игнорирование сигналов контрольны х ламп
сколько секунд они гаснут. и текстовы х сообщ ений может привести к
повреждению систем автомобиля.

Подрулевой переключатель стеклоочистителей
Илл. 83 Управление стеклоочистителем задне

го стекла.
Илл. 82 У правление стеклоочистителем ветро

вого стекла.

Перевод подрулевого переклю чателя в ж елаем ое положение =>
С теклоочиститель выключен.
Преры вистый режим очистки ветрового стекла.

С помощ ью переклю чателя =>илл. 82 регулируется период срабатывания щёток
(в автом обилях без датчика дож дя) или чувствительность датчика дождя.
М едленное д виж ение щёток.
Бы строе д вижение щёток.
О днократное срабатывание щ ёток. Для ускорения движения щёток нажмите подру

левой переклю чатель по направлению вниз и удерживайте его.
Автоматический режим работы стеклоочистителя и стеклоомывателя ветрового
стекла при нажатом подрулевом переключателе.
П реры вистый режим работы очистителя заднего стекла. С теклоочиститель срабаты
вает прим ерно каж ды е 6 секунд.
Автоматический режим очистки заднего стекла: стеклоочиститель и омыватель ра
ботают вместе пока ры чаг переклю чателя остаётся нажатым в этом положении.
• Перед началом движ ения удалите снег и
Если при вклю ченном стеклоочистителе в ы
л ёд со щёток стеклоочистителей.
клю чить зажигание, то после вклю чения за
жигания щётки стеклоочистителя продолжат • Примёрзш ие щётки стеклоочистителей
работать в прежнем режиме. В холодную по осторожно отделите от ветрового стекла.
году, при попадании снега и д ругих посто V olkswagen рекомендует использовать с
ронних предметов на стекло щётки и элек этой целью размораживаю щ ий спрей.
трод вигател ь стеклоочистителя могут быть
повреждены . С теклоочистители работают только при
вклю ченном зажигании и закрытом капоте
или, соответственно, кры ш ке багажного отсека.

Прерывистый режим работы щ ёток для При вклю чённом стеклоочистителе ветро
ветрового стекла регулируется в зависим о вого стекла после включения передачи за
сти от скорости движения автомобиля. Чем вы днего хода автом атически включается стекл оо
ше скорость движения, тем чащ е включаются чиститель заднего стекла.
сте кл ооч и ст и тел и .
Функции стеклоочистителей
Сначала обязательно прочтите и прим ите к сведению вводную инф ормацию и ука за
Работа стеклоочистителей в различны х ситуациях:

Установленная скорость движения щ ёток на это время пере
При неподвижном автомобиле:
ключается на одну ступень вниз.
Во время работы стеклоочистителей Клим атическая установка C lim atronic прим ерно на 30 секунд
и омывателей в автом атическом ре переклю чается в режим рециркуляции воздуха, чтобы запах
жиме: ж идкости стеклоом ывателя не попадал в салон.
Интервал между срабатываниями щ ёток изменяется в зави
В прерывистом режиме работы щ ё
симости от скорости. Чем выш е скорость, тем короче интер
ток:
вал.
О б о гр е в ж и к л е р о в о м ы в а те л е й или дальнем свете. Периодически, например,

Обогрев может растопить лёд только на ж и кл ё при каждой заправке автомобиля, следует очи
рах, но не в подводящ их шлангах. М ощ ность щать поверхность рассеивателей ф ар от плохо
обогрева жиклеров стеклоом ывателей регули смы ваем ы х загрязнений, например, от остатков
руется автоматически при включении зажигания насекомых.
в зависимости от температуры окружаю щ ей Д ля того, чтобы систем а очистки ф ар сохраняла
среды. работоспособность в зим нее время, необходи
мо очищ ать от снега места установки жиклёров
С и с те м а о ч и с тки ф а р
на бампере. При необходимости удаляйте на
С истема очистки ф ар предназначена для очист ледь с помощ ью специального аэрозоля.
ки поверхности рассеивателей фар.
При попадании постороннего предмета на
После включения зажигания при первом, а за
ветровое стекло стеклоочиститель стре
тем при каждом пятом вклю чении омывателя
мится его удалить. Если сдвинуть препятствие
ветрового стекла, включается омыватель фар.
не удается, стеклоочиститель останавливается.
Для этого следует нажать на подрулевой пере
Удалите посторонний предмет и снова включите
ключатель стеклоочистителей по направлению
стеклоочиститель.
к рулевому колесу при включённом ближнем

Сервисное положение щёток стеклоочистителя ветрового стекла
Перед началом движения щётки стеклоочисти

теля следует снова опустить на ветровое стек
ло! При нажатии на подрулевой переключатель
при вклю чённом зажигании поводки стеклоочи
стителей возвращ аются в исходное положение.
П о д н ятие щ ёток стекл оо чистител я с

в е т р о в о го с т е кл а
• Установите поводки стеклоочистителя в сер
висное положение =>
• Браться можно только за область крепления
щётки.
Илл. 84 С ервисное положение щ ёток стекл оо • Чтобы исклю чить повреждения капота и
чистителя поводков стеклоочистителей поднимать по
водки стеклоочистителя ветрового стекла
С начала обязательно прочтите и п ри вверх следует только в сервисном положе
мите к сведению вводную инф орм а нии.
• Перед началом поездки всегда убеж дай
на стр. 125.
тесь в том, что поводки стеклоочистителя
опущ ены на ветровое стекло.
С ервисное положение
В сервисном положении поводки щ ёток сте
клоочистителя могут бы ть отведены от ветрово
го стекла =>илл. 84. Для установки стеклоочи
стителя в сервисное положение вы полните сле
дую щ ие действия:
• Капот должен бы ть закры т =>стр. 312.

• Вклю чите и снова вы клю чите зажигание.
• Кратковременно нажмите на подрулевой пе
реклю чатель стеклоочистителей по направле
нию вниз =>илл. 82
Датчик дождя
Илл. 85 Подрулевой переклю чатель стекл оо Илл. 86 О бласть чувствительного элемента
чистителей: настройка датчика дождя д атчика дождя.

Сначала обязательно прочтите и при • Солевая пленка: зимой солевая пленка на

мите к сведению вводную инф орм а стекле может стать причиной чрезмерно про
цию и указания по технике безопасности должительной работы стеклоочистителей при
на стр. 125. почти сухом ветровом стекле.
• Грязь: сухая пыль, воск, налёт на стекле
Активированный датчик д ож дя сам остоятельно (разводы), остатки м ою щ их средств (после ав
регулирует периодичность работы стеклоочи томатической мойки) могут снизить чувстви
стителя в зависим ости от интенсивности осад тельность д атчика дождя, сделать его реакцию
к о в .^ Ч увствительность д атчика дож дя мож запоздалой или замедленной, или вовсе исклю
но настроить вручную. Ручное управление сте чить срабаты вание датчика.
клоочистителем =>стр. 126.
• Трещ ины в стекле: при ударе камня вклю
Перевод подрулевого переклю чателя в ж ел ае ченный датчик дождя включает один цикл
мое положение =>илл. 85: очистки. После этого датчик д ож дя распознаёт
ум еньш ение области чувствительного элемента
Датчик дождя деактивирован.
и автоматически подстраивается. Чувствитель
Датчик дождя активирован - при необходи ность д атчика может изм ениться в зависим ости
мости стеклоочиститель включится автома от степени повреждения от удара камнем.
тически.
Регулировка чувствительности д атчика д о ОСТОРОЖНО
ждя:
Д атчик дождя не может уверенно распоз
- Поворот регулятора вправо - вы сокая нать лю бы е осадки и вклю чить стекл оо чи
чувствительность. ститель.
- Поворот регулятора влево - низкая чув • При необходимости, если вода на вет
ствительность. ровом стекле затрудняет видимость, сте
После выклю чения и последую щ его включения клоочиститель следует вклю чать вручную .
зажигания датчик дождя остаётся активны м и
Регулярно очищ айте область чувствитель
вновь начинает работать, если переклю чатель
ности д атчика дождя => илл. 86 (стрелка) и
стеклоочистителя находится в положении и
проверяйте щётки на наличие повреждений.
автомобиль движется со скоростью более
16 км/ч (10 миль/ч). Д ля надёжного удаления воска и полиро
вочных покрытий рекомендуется прим е
И з м е н е н и е у с л о в и й с р а б а ты в а н и я
нять спиртосодержащ ее чистящ ее средство для
д а тч и к а д о ж д я
стёкол.
Возможными причинами сбоев в работе и л ож
ных срабатываний чувст вит ельного элемент а
=> илл. 86 датчика дож дя могут быть:
• Повреждение щ ёток стеклоочистителя: водя

ная плёнка или полосы от повреж дённы х щёток
могут удлинять продолжительность работы сте
клоочистителя, значительно укорачивать интер
валы между срабатываниями или вы зы вать не
прерывное бы строе д вижение щёток.
• Н асекомые: попадание насекомы х приводит
к включению стеклоочистителя.

Проверка уровня жидкости стеклоомывателей, доливка
Заправочны е объёмы
Заправочный объём бачка стеклоомывателя со
ставляет примерно 3,0 л, а у автомобилей с си
стемой очистки ф ар - прим ерно 7,0 л.
ОСТОРОЖНО
Никогда не д обавл яй те в жидкость для
ом ы вания стёкол антиф риз или подобные
не предназначенны е для этого добавки. В
противном случае это может привести к
образованию на стекле маслянистой плён
ки, которая значительно ухудш ает види
мость.
• С ледует использовать разбавленный
Илл. 87 Крыш ка бачка стеклоом ывателя в мо чистой водой концентрат стеклоом ы вате
торном отсеке. ля, рекомендованны й Volkswagen.
С начала обязательно прочтите и при • При необходимости д обавляйте в ж и д

мите к сведению вводную инф орм а кость для ом ы вания стёкол подходящую
цию и указания по технике безопасности незам ерзаю щ ую жидкость.
на стр. 125.
Периодически проверяйте уровень омываю щ ей • Запрещ ается смеш ивать реком ендован
ж идкости, при необходимости, доливайте ж ид ны е Volkswagen мою щ ие средства с какими-
кость. либо ины ми. В противном случае возможно
• О ткройте капот =>стр. 312. образование хлопьев и, как следствие, засо
рение ф орсунок стеклоомы вателей.
• Бачок с ж идкостью стеклоом ывателя можно
узнать по значку на кры ш ке => илл. 87. • Не путать эксплуатационны е жидкости
при доливке! В этом случае неизбежны
• Проверьте уровень ж идкости в бачке.
серьёзны е поломки и повреждение д ви гате
• Д ля заполнения бачка следует развести кон ля!
центрат стеклоочистителя, рекомендованны й
Volkswagen, чистой водой => При разведении
учиты вать пропорции, указанны е на упаковке.
• При отрицательных наруж ны х тем пературах
следует добавлять в раствор специальное
средство, препятствую щ ее зам ерзанию =>

Зеркала заднего вида
Введение

щим темам:
астмой или другим и подобны ми заболева
Внутреннее зеркало заднего в и д а ............... 132 ниями. В этом случае следует н езам ед ли
Н аружные зеркала заднего вида ................. 133 тел ьно обеспечить вентиляцию свежим
воздухом и вы йти из автомобиля, а, если
Д оп ол ни тел ьн ая инф орм ация и правила это невозможно, откры ть все стёкла и д в е
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : ри.
• Внешний вид =>стр. 6 • При попадании электролита на кожу или
в глаза немедленно пром ойте их об и
• П ерсональные настройки систем комф орта
л ьны м количеством воды в течение не м е
в инф ормационной системе Volkswagen
нее 15 м инут и обратитесь к врачу.
=*стр. 26
• При попадании этой жидкости на о д е
• Переклю чение передач =>стр. 192
жду и обувь их следует пром ы ть больш им
• Торможение, остановка и парковка количеством воды в течение не менее
=>стр. 202 15 минут. Перед д альнейш им использова
нием испачканную одежду и обувь следует
ОСТОРОЖНО тщ ательно очистить.
Зеркала с автоматическим затемнением • При попадании жидкости в рот следует
(электрохромны е зеркала) содерж ат ж и д полоскать его водой не менее 15 минут.
кий электролит, который при повреждении Рвоту при этом не вы зы вать, если это не
зеркала может вытечь. Эта жидкость м о прописано врачом. С разу же обратитесь за
жет вы звать раздражение кожи, глаз и о р медицинской помощью.
ганов ды хания.
• В ы текаю щ ий электролит может вы зы
вать раздражение кожи, глаз и органов д ы
Из зеркал с автом атическим затемнением
хания, прежде всего, у лю дей, страдаю щ их
(электрохром ны х зеркал) при повреждении
может вы течь электролит. Эта жидкость раз
ъ ед ает пластмассу. В ы текш ую жидкость
удал яйте как можно бы стрее, например, с
помощ ью влажной губки.

Внутреннее зеркало заднего вида
Илл. 88 Внутреннее зеркало заднего вида с Илл. 89 Внутреннее зеркало заднего вида с
установкой режима затемнения вручную. автоматическим затемнением.
С начала обязательно прочтите и при Режим автом атического затемнения отключает

мите к сведению вводную инф орм а ся, если включена передача заднего хода или
цию и указания по технике безопасности вклю чено освещ ение салона или ф онарь для
на стр. 131. чтения.
Не устанавливайте внеш нее навигационное ус
Водитель долж ен настроить внутреннее зерка тройство на ветровое стекло вблизи зеркала с
ло заднего вида так, чтобы обеспечивался д о автозатемнением =>
статочный обзор назад через заднее стекло.
В нутр ен нее зеркал о с затем нением ОСТОРОЖНО

устанавл иваем ы м вручную С вечение дисплея внеш него навигацион
• О сновное положение: ры чаж ок в нижней ча ного устройства может вы звать неадекват
сти корпуса зеркала направлен вперёд к ветро ную работу ф ункции автоматического за
вому стеклу. тем нения зеркала заднего вида, что в свою
очередь может стать причиной тяжёлой
• Для затемнения зеркала ры чаж ок следует
аварии.
передвинуть назад =>илл. 88.
• Из-за наруш ений в работе ф ункции ав
В н у т р е н н е е з е р к а л о з а д н е го в и д а с тозатемнения зеркала заднего вида может
автом атич еским затем нением стать невозможны м точное определение
расстояния до движ ущ егося сзади автом о
биля или до каких-либо объектов.
Контрольная лампа.
Выключатель Если датчик перекры т (например, солнце
защ итной ш торкой) и свет на него не па
Датчик распознавания света.
дает, автом атическое затемнение внутреннего
Режим автом атического затемнения можно зеркала не работает или работает неудовлетво
включать и вы клю чать с помощ ью выключателя рительно.
на корпусе зеркала При включении режима
автом атического затемнения загорается контр
ольная лампа
При вклю чённом зажигании датчик включает
затемнение внутреннего зеркала авт ом ат иче
ски в зависим ости от уровня освещ ённости со
стороны задней части автомобиля.

Наружные зеркала заднего вида
З а п о м и н а н и е п о л о ж е н и я н а р у ж н о го
з е р к а л а со с т о р о н ы п е р е д н е го п а с с а ж и р а
д л я д в и ж е н и я з а д н и м хо д о м
• В ыберите действую щ ий ключ автомобиля,
для которого должны бы ть сохранены настрой
ки.
• О топрите автом обиль этим ключом.
• Вклю чите электромеханический стояночный
тормоз.
• Вклю чите зажигание.
• В коробке передач включите нейтраль.
• В меню Настройки - Комфорт активируйте
ф ункцию Опускание зеркала.
Илл. 90 Ручка регулятора положения наруж
• Вклю чите передачу заднего хода.
ных зеркал в двери водителя.
• О трегулируйте наружное зеркало со сторо
Сначала обязательно прочтите и п ри ны переднего пассажира, наприм ер так, чтобы
мите к сведению вводную инф орм а был хорош о виден бордю рный камень.
цию и указания по технике безопасности • В ы ставленное положение зеркала будет ав
на стр. 131. томатически записано в память и привязано к
том у ключу, который использовался при отпира
Установка ручки регулятора в нужное поло нии автомобиля.
жение:
В ы зо в р е гу л и р о в о к п о л о ж е н и я н а р у ж н о го
С кладывание наружны х зеркал с по з е р к а л а со с т о р о н ы п е р е д н е го п а с с а ж и р а
мощью электропривода =>
• Поверните ручку регулировки наружны х зер
Вклю чение обогрева наруж ны х зеркал. кал в полож ение R.
Обогрев включается только при тем пе
• При вклю чённом зажигании включите пере
ратуре ниже +20 °С (+68 °F).
дачу заднего хода.
Регулировка левого наружного зеркала
• Зеркало со стороны переднего пассажира
путем наклона регулятора вперед, на
переклю чится из записанного в памяти положе
зад, вправо или влево.
ния для заднего хода, если автом обиль поедет
Регулировка правого наружного зерка в прямом направлении со скоростью свы ш е
ла путем наклона регулятора вперед, 15 км/ч или если ручка регулировки будет пере
назад, вправо или влево. ведена из положения R в другое положение.
Н ейтральное положение. Зеркала раз
ложены, обогрев отключен, какие-либо ОСТОРОЖНО
регулировки невозможны.
При неосторожном расклады вании и с кл а
С и н х р о н н а я р е гу л и р о в к а п о л о ж е н и я ды вании наружны х зеркал можно полу
зер ка л чить травму.
• Для того, чтобы зеркала можно бы ло регули • Наружны е зеркала можно склады вать и
ровать синхронно, вы берите соответствующ ий расклады вать только при условии, что ни
пункт в меню Н а с тр о й ки - Комфорт => стр. 26. кто не будет задет при их перемещ ении.
• Поверните ручку регулировки в положение • Всегда следите за тем, чтобы пальцы

L. не оказались зажаты между наружны м зер
калом и кронш тейном зеркала при перем е
• О трегулируйте левое наруж ное зеркало. О д
щении зеркала.
новременно (синхронно) будет происходить и
регулировка положения правого наружного зер
кала.
• При необходимости подрегулируйте правое
зеркало, переведя ручку в положение R.

ОСТОРОЖНО
• Необходимо обеспечить условия для
Неточная оценка расстояния д о д в и ж ущ и х
хорош его обзора назад.
ся позади автомобилей может стать при чи
ной аварий и тяжёлы х травм.
• При использовании вы пуклы х или ас
ф ерических зеркал область отражения • При мойке автомобиля в автоматической
расш иряется, и объекты в таком зеркале мойке следует всегда склады вать наружные
представляю тся м еньш ими и более уд а зеркала.
лённы м и, чем в действительности. • Наружны е зеркала, оснащ ённы е электро
• И спользование вы пуклы х зеркал зад н е приводом для склады вания, нельзя скл ад ы
го вида при определении расстояния до вать и расклады вать вручную, иначе элек
след ую щ их сзади автомобилей при смене тропривод можно повредить.
полосы д виж ения д аёт искаженны й ре
зультат, что может стать причиной аварий Обогрев наружны х зеркал следует вклю
и тяж ёл ы х травм. чать лиш ь на такое время, которое д ей
ствительно необходимо, Иначе неоправданно
• Для точной оценки расстояния до сл е
возрастает расход топлива.
д ую щ их сзади автомобилей или д о д ругих
предметов следует, по возможности, и с В начальный момент обогрев наружных
пользовать внутреннее зеркало заднего зеркал включается на максим альную мощ
вида. ность, которая поддерживается д о 2 минут в за
висимости от температуры окружаю щ ей среды.
При неисправности зеркало с электропри

водом можно отрегулировать, нажимая ру
ками на края зеркального элемент.

Перевозка грузов
Правила вождения
Введение

щим темам:
• П еревозим ы е предметы всегда закре
Укладывание б а г а ж а ......................................... ..136 пляйте, используя для этого соответ
Движение с открытой кры ш кой багажного ствую щ ие верёвки или ремни, чтобы эти
о т с е к а ..................................................................... ..136 предметы при неожиданном резком м ане
Движение на загруженном автом обиле . . . 137 вре или торм ожении не могли оказаться в
М ассовые характеристики автом обиля . . . . 137 зоне раскры вания боковы х или ф ро нтал ь
ны х подуш ек безопасности.
Всегда перевозите тяж ёлы е предметы в багаж • Закрепляйте предметы в автомобиле
ном отсеке и убеж дайтесь в надлежащ ей ф ик так, чтобы во время д виж ения они не по
сации спинок задних сидений в вертикальном пали в зону действия подуш ек б езо пасно
положении. Для закрепления тяж ёлы х предме сти.
тов багажа всегда используйте петли и подходя • Во время поездки всегда держ ите вещ е
щие верёвки. Не перегруж айте автомобиль. Как вые ящ ики закры ты ми.
степень загрузки, так и распределение груза в
• Удалите с подуш ки сиденья переднего
автомобиле влияют на ходовые качества и эф
пассажира все предметы при склады вании
ф ективность торм ожения =>
спинки сиденья. Даже легкие и небог* >шие
Д опол нител ьная инф орм ация и правила предметы могут бы ть вдавлены сл ож ен
т е х н и ки б е зо п а с н о с т и : ной спинкой в сенсорны й коврик под о б и
вкой подуш ки сиденья, и приведут к п ере
• Задняя подъёмная дверь =>стр. 58
даче блоку управления подуш ек безопас
• Складывание спинки сиденья переднего пас ности ложной инф ормации о занятости си
сажира =>стр. 80 денья.
• Освещ ение =>стр. 112 • В течение всего времени пока спинка
• Багажный отсек =>стр. 140 сиденья переднего пассажира сложена,
• Багажник на крыш е =>стр. 149 ф ронтальная подуш ка безопасности п ере
д него пассажира д олжна бы ть отклю чена,
• Движение с прицепом =>стр. 152
а контрольная лампа отклю чения подушки
• Колёса и шины => стр. 349 безопасности переднего пассажира
PASSENGER AIR BAG OFF д олжна гореть.
ОСТОРОЖНО • З акрепл ённы е предметы не долж ны м е
Незакреплённы е или плохо закреплённы е шать водителю и пассажирам заним ать
предметы могут стать причиной тяжёлы х правильное положение на сиденье.
травм в случае резких манёвров и торм о • Если закреплённы й груз блокирует с и
жений или Д ТП. В особенности это может денье, то это место никто не должен зани
произойти в том случае, если предметы мать.
попадут на срабаты ваю щ ую подуш ку без
опасности, и будут с силой отброш ены ею
в салон. Чтобы ум еньш ить риск получения
ОСТОРОЖНО
травм, нужно соблю дать следую щ ее: Х одовы е характеристики, в том числе ха
рактер торм ожения, сущ ественно изм еня
• Надёжно закрепляйте все предметы в
ются при перевозке громоздких и тяжёлы х
автомобиле. Багаж и д ругие тяж ёл ы е пред
предметов.
меты всегда перевозите в багажном отсе
ке. • В ы бирайте скорость движ ения и стиль
езды с учётом обзора, погодны х условий,
состояния д орож ного полотна и условий
дорож ного движ ения.
Перевозка грузов 135


• Будьте особенно осторожны и осм отри • Н ачинайте торм озить раньше, чем обы
тельны , действуя педалью акселератора. чно.
• Избегайте резких воздействий на руль и
тормоза.
Укладывание багажа
Сначала обязательно прочтите и при • Установите давление в ш инах в соответ

мите к сведению вводную инф орм а ствии с загрузкой автомобиля. Учиты вайте д ан
цию и указания по технике безопасности ные о давлении в шинах на наклейке
на стр. 135. =>стр. 349.
• В автом обилях с системой контроля давле
Н а д ё ж н о з а к р е п л я й т е все п р е д м е т ы в ния в шинах при необходимости настройте но
автом о бил е вую степень загрузки =>стр. 265.
• Распределяйте груз в автомобиле, на крыше
и в прицепе максим ально равномерно. УВЕДОМЛЕНИЕ
• Тяжёлые предметы следует уклады вать как Л еж ащ ие на задней полке предметы могут
можно д альш е от края багажного отсека, а во время д виж ения автомобиля тереться о
спинку заднего сиденья надёжно заф иксиро заднее стекло и повредить, таким образом,
вать в вертикальном положении. нити его нагревательного элемента.
• Крепите предметы багажа подходящ ими
Соблю дайте указания по загрузке прицепа
ремням и к крепёжным проуш инам =>стр. 140.
=>стр. 152 и багажника на крыше
• О трегулируйте наклон светового пучка ф ар =5>стр. 149.
=>стр. 112.
Движение с открытой крышкой багажного отсека
С начала обязательно прочтите и при ОСТОРОЖНО (продолжение)

• Надёжно закрепляйте все предметы в
багажном отсеке. Незакреплённы е предм е
на стр. 135.
ты багажа могут вы пасть из автомобиля и
создать аварийную ситуацию для других
Д виж ение с открытой кры ш кой багажного отсека участников движ ения.
представляет особую опасность. Н еобходимо
• Всегда д вигайтесь аккуратно и предска
надёжно закрепить все перевозимы е в багаж
зуемо.
ном отсеке предметы и кры ш ку багажного отсе
ка, а также принять соответствую щ ие меры для • Избегайте внезапны х манёвров и тор
того, чтобы ум еньш ить проникновение токсич можений, поскольку откры тая крыш ка б а
ных отработавш их газов. гажного отсека может неконтролируемо пе
ремещ аться.
ОСТОРОЖНО • В ы ступаю щ ие из багажного отсека
предметы следует сделать заметны ми для
Д в иж ени е с незапертой и откры той кры
шкой багаж ного отсека может причинить д ругих участников д виж ения. Всегда со
тяжёлы е травмы . блю дайте требования д ействую щ его зако
нодательства.
• Всегда ездите только с закры той кры
шкой багаж ного отсека. • Категорически запрещ ается использо
вать кры ш ку багажного отсека для «зажи
ма» или «удержания» предметов, вы сту
паю щ их из багажного отсека.


• Снимите установленное на кры ш ке б а • Если в исклю чительны х случаях необ
гажного отсека крепление вместе с грузом, ходимо перевозить грузы с откры той кры
когда намереваетесь двигаться с откры той шкой багажного отсека, то, чтобы м иним и
крыш кой багажного отсека. зировать попадание в салон токсичны х от
работавш их газов, обязательно примите
ОСТОРОЖНО следую щ ие меры:
- Полностью закры ть все стёкла и па
При открытой кры ш ке багажного отсека в
норамны й подъ ём но-сдвижной люк.
салон автомобиля могут попасть токси ч
ные отработавш ие газы. Это может при в е - В ы клю чите рециркуляцию воздуха .
сти к потере сознания, отравлению уга р - О ткройте все деф лекторы систем ы
ным газом, ДТП и тяжёлы м травмам. вентиляции в передней панели.
• Чтобы исклю чить попадание токсичны х - Вклю чите м аксим альную скорость
отработавш их газов в салон автомобиля вентилятора.
всегда д вигайтесь только с закры той кры
шкой багажного отсека. УВЕДОМЛЕНИЕ
Из-за откры той кры ш ки багажного отсека из
м еняется длина и высота автомобиля.
Движение на загруженном автомобиле

ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности Н езакреплённы й груз может сущ ественно
на стр. 135. повлиять на курсовую устойчивость и без
опасность движ ения, тем самы м создавая
Для правильной езды на загруженном автом о опасность Д ТП и тяж ёл ы х травм.
биле следует придерживаться следую щ их пра • Надёжно ф иксируйте груз, исклю чая его
вил: смещ ение.
• Н адёжно закрепите весь багаж =>стр. 136. • Для тяж ёл ы х предметов следует и с
пользовать подходящ ие строповочны е
• Будьте особенно осторожны и осмотритель
ш нуры и ленты .
ны, действуя педалью акселератора.
• Надёжно заф иксируйте спинку заднего
• Избегайте резких воздействий на руль и тор
сиденья в вертикальном положении.
моза.
• Начинайте торм озить раньше, чем обычно.
• При необходимости ознаком иться и соблю
дать рекомендации по д вижению с прицепом
=>стр. 152.
• При необходимости ознаком иться и соблю
дать рекомендации по использованию багажни
ка на крыше =>стр. 149.
Массовые характеристики автомобиля
Сначала обязательно прочтите и при Приоритет всегда имею т данные, указанны е в

мите к сведению вводную инф орм а техпаспорте автомобиля. Все д анны е настоя
цию и указания по технике безопасности щего руководства справедливы в отнош ении ба
на стр. 135. зовой модели. Каким двигателем оборудован
Ваш автом обиль, Вы можете узнать из наклейки
в сервисной книжке или из д окум ентов на авто
мобиль.

Приведённы е значения могут отличаться для Н агрузка складывается из следую щ их масс:

различны х исполнений, специальны х модиф и
• Пассажиры.
каций и ком плектации автомобиля.
• Весь багаж.
Указанны е в таблице значения снаряженной
массы имею т автом обили с водителем (75 кг), • Н агрузка на крышу, включая багажник на
инструментом, запасны м колесом и рабочими крыше.
жидкостями, вкл. 90 % запас топлива в ба • Вертикальная нагрузка на тягово-сцепное
к е .^ Из-за дополнительного оборудования и устройство в случае использования прицепа.
установки дополнительны х аксессуаров увели
чивается снаряж ённая масса автом обиля и, со
ответственно, уменьш ается его грузоподъём
ность (полезная нагрузка). О пределение разре
шённой максим альной массы =>стр. 349.
Макс. д о
Макс. д о п у
Разреш ён пустимая
стимая на
М ощ ность С наря ж ён ная м акси нагрузка
одв Тип КП грузка на
двигателя ная масса мальная на за
передню ю
масса днюю
ось
ось
90 кВт С АХА МКП6 1501 кг 2080 кг 1080 кг 1050 кг

110 кВт CAVA МКП6 4M O TIO N 1631 кг 2200 кг 1140 кг 1110 кг
110 кВт С ТН А МКП6 4M O TIO N - к г а> - к г 3> - кга> - К Г 3)
МКП6 1522 кг 2080 кг 1080 кг 1050 кг

118 кВт CAVD
МКП6 4M O TIO N 1631 кг 2200 кг 1140 кг 1110 кг
МКП6 - к г а> - к г а> - к г а> — кга)
118 кВт CTHD
МКП6 4M O TIO N - к г 3> - к г а> — кг3) — кга)
125 кВт CAWA А КП 6 4M O TIO N - к г 3> - к г а) - К Г а) — кга)
132 кВт CCZD А КП 6 4M O TIO N 1637 кг 2210 кг 1150 кг 1110 кг
DSG®7 4M O TIO N 1659 кг 2220 кг 1160 кг 1110 кг
147 кВт CAWB А КП 6 4M O TIO N - к г а> - к г 3» — кг3) - к г 3)
МКП6 - КГ3 ) - КГ3) - к г 3) - К Г 3)
147 кВт ССТА А КП 6 - КГ3) - к г а> - К Г 3) - К Г 3)
А КП 6 4M O TIO N 1585 кг 2230 кг 1160 кг 1120 кг

М КП6 4M O TIO N 1673 кг 2210 кг 1140 кг 1120 кг
155 кВт C CZB
а) На момент сдачи руководства в печать эти данные отсутствовали.
Макс. д о
Р азреш ён пустимая
стимая на
М ощ ность С наряж ён ная м акси нагрузка
одв Тип КП грузка на
двигателя ная масса мальная на за
передню ю
масса дню ю
ось
ось
81 кВт CFFD МКП6 1543 кг 2080 кг 1120 кг 1010 кг
М КП6 4M O TIO N 1663 кг 2230 кг 1170 кг 1110 кг
100 кВт CFFA

Макс. д о
Р азреш ён пустимая
стимая на
Мощность С наряж ён ная м акси нагрузка
ОДВ Тип КП грузка на
д вигателя ная масса мальная на за
передню ю
масса дню ю
ось
ось
103 кВт CFFB
103 кВт МКП6 1541 кг 2080 кг 1120 кг 1010 кг

BlueMotion CFFB МКП6 4M O TIO N 1654 кг 2250 кг 1180 кг 1120 кг
Technology DSG®7 4M O TIO N 1664 кг 2260 кг 1190 кг 1120 кг
103 кВт CLJA А КП 6 4M O TIO N - к г 3» - к г а) - к г а> - к г а>
125 кВт CFGB МКП6 4M O TIO N 1695 кг 2240 кг 1170 кг 1120 кг
а) На момент сдачи руководства в печать эти данные отсутствовали.

• С тепень загрузки и распределение гру
Превы ш ение разреш енной м аксимальной
за в автомобиле влияю т на ходовы е каче
массы и нагрузок на оси могут могут стать
ства и эф ф ективность торм ожения. В ы би
причиной повреждения автомобиля, ДТП и
райте со ответствую щ ую скорость д ви ж е
тяжёлы х травм.
ния.
• Ф актические осевы е нагрузки ни в коем
случае не должна превы ш ать допустим ы е
осевы е нагрузки.
Р аспределяйте груз равном ерно и так, что
бы он располагался в автомобиле как можно
ниже. При перевозке в багажном отсеке т я
желы х предметов их следует разм ещ ать п е
ред, или над задней осью, чтобы м ин им изи
ровать негативное влияние на ходовы е ка
чества.

Багажный отсек
Введение

ОСТОРОЖНО
щим темам:
Н езакреплённы е или плохо закреплённы е
С клады вание и расклады вание спинки предметы могут стать причиной тяжёлых
заднего с и д е н ь я .................................................. 141 травм в случае резких манёвров и торм о
Шторка багажного о т с е к а ................................. 142 жений или Д ТП. В особенности это может
Лю к для перевозки длинном ерны х грузов . 143 произойти в том случае, если предметы
Проушины для крепления багажа ............... 143 попадут на срабаты ваю щ ую подуш ку без
Крючки для п а к е т о в ........................................... 144 опасности, и будут с силой отброш ены ею
Багажная с е т к а .................................................... 145 в салон. Чтобы ум еньш ить риск получения
Разделительная с е т к а ....................................... 145 травм, нужно соблю дать следую щ ее:
Трансф ормируемы й ф а л ь ш -п о л .................... 147 • Надёжно закрепляйте все предметы в
Багажный лоток .................................................. 148 автомобиле. Багаж и д ругие тяжёлы е пред
меты всегда перевозите в багажном отсе
Всегда перевозите тяжёлые предметы в багаж ке.
ном отсеке и проверяйте ф иксацию спинок за • П еревозим ы е предметы всегда закре
дних сидений в вертикальном положении. Для пляйте, используя для этого соответ
закрепления багажа всегда используйте петли и ствую щ ие верёвки или ремни, чтобы эти
подходящ ие верёвки. Не перегружайте автомо предметы при неожиданном резком мане
биль. Как степень загрузки, так и распределе вре или торм ожении не сорвало бы с ме
ние груза в автомобиле влияют на ходовые ка ста и не бросило в салон автомобиля, где
чества и эф ф ективность торможения => они могут оказаться в зоне раскры вания
боковы х или ф ронтальны х подуш ек без
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
опасности.
те х н и к и б е зо п а с н о с ти :
• Во время поездки всегда д ержите вещ е
• Система подуш ек безопасности =>стр. 93
вы е ящ ики закры ты ми.
• Освещ ение =>стр. 112
• Не оставляйте в откры ты х вещ евы х от
• Перевозка грузов =>стр. 135 секах или на передней панели свободно
• Д виж ение с прицепом =>стр. 152 леж ащ ие остры е, тяж ёл ы е или твёрды е
предметы .
• Колёса и шины=>стр. 349
• Выньте тяж ёлы е, твёрды е и острые
ОСТОРОЖНО предметы из одежды и сумок и безопасно
закрепите их в автомобиле.
Всегда запирайте двери и кры ш ку б агаж но
го отсека в неиспользуемом или оставлен
ном без присмотра автомобиле, чтобы
ОСТОРОЖНО
уменьш ить риск тяжёлы х травм или л е Тяжёлы е грузы смещ аю т центр тяжести ав
тального исхода. том обиля, что отражается на его ходовых
• Никогда не оставляйте детей без прис качествах, и увеличиваю т торм озной путь.
мотра, особенно если откры та крыш ка ба Перевозка незакреплённы х или ненадёжно
гажного отсека. Дети могут забраться в ба закреплённы х тяжёлы х грузов может при
гажны й отсек, закры ть дверь и будут не в вести к потере автомобилем управл яем о
состоянии самостоятельно оттуда вы сти и к тяжёлы м травмам.
браться. В результате возможно причине • Тяжёлы е грузы см ещ аю т центр тяжести
ние тяжёлы х травм или летальны й исход. автомобиля, что отражается на его ходо
• Никогда не позволяйте детям играть в вых качествах.
автомобиле. • Р аспределяйте груз равномерно и так,
• Никогда не перевозите лю дей в багаж чтобы он располагался в автомобиле как
ном отсеке. можно ниже.

ОСТОРОЖНО (продолжение) УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)

• Тяжелы е предметы в багажном отсеке • Трение груза о боковы е стёкла может
старайтесь надежно закрепить на м акси привести к повреждению антенн.
мально возможном расстоянии перед за
дней осью. Д ля обеспечения нормальной работы вы
тяж ной вентиляции (удаления из салона
влажного вы ды хаем ого воздуха) не перекры
УВЕДОМЛЕНИЕ вайте вентиляционны е отверстия, расположен
• Не кладите на задню ю полку предметы , ные между задним стеклом и задней полкой, ка
которые могут повредить нити н агреватель ким и-либо предметами.
ного элемента и антенны на заднем стекле.
Складывание и раскладывание спинки заднего сиденья
Р а с к л а д ы в а н и е с п и н к и з а д н е го с и д е н ь я
• Поднимите спинку и нажмите на неё, чтобы
она надёжно застопорилась =>
• Чтобы ремни безопасности вы полняли свои
защ итны е ф ункции, спинка заднего сиденья
должна бы ть надёжно заф иксирована.
ОСТОРОЖНО
Н ебрежность и невним ательность при
склады вании и расклады вании спинки за
д него сиденья может привести к тяжёлы м
травмам.
• Никогда не расклады вайте и не скл ад ы
Илл. 91 С клады вание и расклады вание задне вайте спинку заднего сиденья во время
го сиденья. движ ения.
• С ледите за тем, чтобы при раскл ады ва
Сначала обязательно прочтите и при нии спинки заднего сиденья не был зажат
мите к сведению вводную инф орм а или поврежден ремень безопасности.
цию и указания по технике безопасности • Пальцы , руки, ноги и д руги е части тела
на стр. 140. не долж ны находиться в пределах хода
спинки.
Спинка заднего сиденья состоит из нескольких
• Чтобы ремни безопасности вы полняли
частей. Каждая из этих частей откидывается не
свои защ итны е ф ункции, спинка заднего
зависимо от д ругих, увеличивая багажный от
сиденья должна быть надёжно заф и ксиро
сек.
вана в вертикальном положении. Это осо
С к л а д ы в а н и е с п и н к и з а д н е го с и д е н ь я бенно важно для среднего посадочного
места на заднем сиденье. Если спинка с и
• Сдвиньте подголовник сиденья вниз до
денья не заф иксирована, то при резком
упора =>стр. 69.
торм ожении или аварии тело сидящ его че
• Сдвиньте заднее сиденье до конца назад ловека по инерции подаётся вместе со
=>стр. 73. спинкой вперёд.
• Потяните петлю вперед и одновременно опу • С аж ать пассажиров, в том числе детей,
стите спинку вперед. на сиденья со сложенной или не заф икси
• Сажать пассажиров, в том числе детей, на рованной спинкой запрещ ено.
сиденья со сложенной спинкой запрещ ено.

Ш ФШ ЫШ *
• При перемещ ении заднего сиденья в про
• Перед опусканием спинки заднего си
дольном направлении предметы , находя
д енья отрегулируйте передние сиденья так,
щиеся в багажном отсеке, могут нанести по
чтобы спинка не билась о них подголовни
вреждения.
ком или обивкой.
Шторка багажного отсека
У с т а н о в к а п ол ки б а га ж н о го отсе ка
• Вставьте полку багажного отсека в боковые
крепления =>илл. 92 (нижние стрелки).
• Прицепите ограничительны е ремни к крышке
багажного отсека =>илл. 92 (верхние стрелки).
ОСТОРОЖНО
Н езакреплённы е или плохо закреплённы е
предметы или животны е, находящ иеся на
кры ш ке багажного отсека, могут стать при
чиной тяжёлы х травм в случае резких ма
нёвров и торм ожений или ДТП.
• Не кладите на полку багажного отсека
Илл. 92 снятие и установка полки багажного тяж ёл ы е или остры е предметы , как сами
отсека. по себе, так и в чехлах.
• Перевозить животны х на полке багаж
Сначала обязательно прочтите и при ного отсека запрещ ается.
цию и указания по технике безопасности УВЕДОМЛЕНИЕ
на стр. 140.
Чтобы избежать повреждения полки багаж
ного отсека, загруж айте багажны й отсек
Если ограничительны е ремни пристёгнуты, пол
только до такой высоты, чтобы при закры
ка багажного отсека при открывании и закры ва
той кры ш ке багажного отсека полка не оказа
нии кры ш ки багажного отсека поднимается и,
лась бы прижатой к багажу.
соответственно, опускается, автоматически.
На полку багажного отсека можно класть лёгкие

предметы одежды. Но при этом следите за тем,
чтобы она не загораживала обзор.
С н я т и е ш то р ки б а га ж н о го о тсе ка
• О тцепите ограничительны е ремни от крышки
багажного отсека =ф и л л . 92 (верхние стрелки).
• Вытяните полку багажного отсека из боковых
креплений =^илл. 92 (ниж ние стрелки).

Люк для перевозки длинномерных грузов
При откинутом вниз заднем подлокотнике не

льзя перевозить пассажира на среднем месте
заднего сиденья.
О т к р ы в а н и е л ю ка
• Утопите как можно глубже подголовник сред
него посадочного места =>стр. 69.
• Потяните петлю в направлении, указанном
стрелкой, =>илл. 93 и опустите центральный
подлокотник.
• При необходимости сним ите мягкий верх
подлокотника =>стр. 78 или многоф ункциональ
ный отсек =>стр. 172.
• О ткройте кры ш ку багажного отсека.
Илл. 93 Вид из салона: открывание лю ка для
• Загрузите длинны й предмет из багажного от
перевозки длинном ерны х грузов.
сека сквозь л ю к в салон.
['''Г 'П Сначала обязательно прочтите и при- • Заф иксируйте предмет ремнём безопасно
I— K=»U мите к сведению вводную инф орм а сти.
цию и указания по технике безопасности Д • Закройте кры ш ку багажного отсека.
на стр. 140.
З а к р ы в а н и е л ю к а д л я п е р е в о зк и
В спинке заднего сиденья за подлокотником на д л и н н о м е р н ы х гр узо в
ходится л ю к для перевозки д л инном ерны х гру • Закройте кры ш ку багажного отсека.
зов, например, лыж. • Поднимите центральны й подлокотник и сло
Во избежание загрязнения салона следует зав ж ите его д о полной ф иксации.
ернуть во что-нибудь грязные предметы, пре
жде чем просовы вать их в люк.
Проушины для крепления багажа
В передней и задней части багажного отсека

имею тся специальны е проуш ины для крепле
ния перевозимого багажа =>илл. 94 (стрелки).
Перед использованием проуш ины необходимо
откинуть.
ОСТОРОЖНО
Н еподходящ ие или поврежденны е крепёж
ные шнуры или ремни могут оборваться
при резком торм ожении или столкновении.
При этом перевозим ы е предметы могут
влететь в салон и причинить тяж ёл ы е и
даже опасны е для жизни травмы .
• Всегда используйте только подходящ ие
Илл. 94 Крепёжные проуш ины в багажном от
и неповреж дённы е шнуры и ленты .
секе.
• Надёжно крепите шнуры и ремни к п ро
Сначала обязательно прочтите и при уш инам .
на стр. 140.


• Н езакреплённы е предметы в багажном • Никогда не крепите к проуш инам д ет
отсеке могут неожиданно сдвинуться с м е ское сиденье.
ста и изменить характер поведения авто
м обиля на дороге. М аксимальная тянущ ая нагрузка на про
уш ины составляет около 3,5 кН.
• Крепите д аже лёгкие и небольш ие п ред
меты. С оответствующ ие ремни или комплекты
• При креплении багажа никогда не пре для крепления багажа можно приобрести
вы ш айте максимально допустим ую нагруз на сервисной станции. Volkswagen рекомендует
ку для проушин. в этом случае обращ аться к своим авторизован
ным дилерам.
Крючки для пакетов

В багажном отсеке слева и справа могут нахо
диться крючки и проушины для сумок, на кото
рых можно закрепить легкие хозяйственны е
сумки.
• Для откиды вания крючка для сумок прижать

вниз =>илл. 95.
• Для откиды вания проуш ины для сумок при
ж ать вверх =>илл. 95.
ОСТОРОЖНО
Никогда не используйте крю чок для закре
пления багажа. При резком торможении
или Д ТП крю чок может отломиться.
Илл. 95 Крючок для сумок в багажном отсеке.
С начала обязательно прочтите и п р и М аксимальная нагрузка на крю чок для паке
мите к сведению вводную инф орм а тов не д олжна превы ш ать 3 кг.
на стр. 140.

Багажная сетка
С н я т и е с е тки д л я б а га ж а
Закреплённая багажная сетка находится в натя
нутом состоянии =>
• Извлеките крючки багажной сетки =>илл. 96

из проушин =>
ОСТОРОЖНО
Д ля закрепления на петлях для крепления
багажа в багажном отсеке эластичную б а
гаж ную сетку требуется растянуть. З акре
пленная багажная сетка находится в н атя
нутом состоянии. При неправильном н атя
гивании или снятии сетки для багажа, её
Илл. 96 Натянутая багажная сетка для крепле крючки могут стать причиной травм.
ния груза в багажном отсеке. • Крючки багажной сетки при закрепл е
нии и отсоединении следует прочно уд ер
Сначала обязательно прочтите и при живать, чтобы они не вы скочили из п ро
мите к сведению вводную инф орм а ушин.
цию и указания по технике безопасности • Примите меры по защ ите глаз и лица,
на стр. 140. чтобы исклю чить травмы от крючков, вы
скочивш их из проушин при закреплении
Багажная сетка предотвращ ает перем ещ ение или снятии сетки.
лёгких грузов в багажном отсеке. В сетке имеет
ся карман, закры ваю щ ийся на молнию, в кото
ром можно хранить мелкие предметы.
З а к р е п л е н и е б а га ж н о й сетки
• Зацепите крючки багажной сетки =>илл. 96
за проушины => Замок-молния сетки при
этом должен бы ть обращ ен вверх.
Разделительная сетка
Илл. 97 Извлечение разделительной сетки из Илл. 98 Установка разделительной сетки.

держателей.

Сначала обязательно прочтите и при • Приподнимите поперечную ш тангу раздели

мите к сведению вводную инф орм а тельной сетки, сожм ите её и извлеките из гнез
цию и указания по технике безопасности да
на стр. 140. • Извлеките поперечную ш тангу из гнезда
• Разложите спинки задних сидений =>стр. 80.
Разделительная сетка зацепляется в гнёзда на
крыш е и ты льной стороне спинок задних сиде З а к р е п л е н и е р а з д е л и т е л ь н о й се тки в
ний при сложенны х спинках задних сидений. д ер ж ател ях
И з в л е ч е н и е р а з д е л и т е л ь н о й с е тк и из • Намотайте разделительную сетку на попе

д ерж ател ей речную ш тангу и зацепите крючки ремней кре
пления за петли.
• С ожм ите ф иксаторы =^илл. 97 (м аленькие
стрелки) и извлеките язы чок из замка. • Вставьте разделительную сетку в держатели
и закройте держатели =>илл. 97.
• О ткройте второй замок.
• Извлеките разделительную сетку из д ерж а ОСТОРОЖНО
телей.
При резком торм ожении или столкновении
У с т а н о в к а р а з д е л и т е л ь н о й се тки предметы могут влететь в салон и причи
• С ложите спинки заднего сиденья вперёд нить тяж ёл ы е травмы , вплоть до л еталь
=>стр. 80, но пока не ф иксируйте в крайнем по ного исхода.
ложении. • Проверьте, правильно ли прицеплены
• Закрепите поперечную ш тангу разделитель крючки крепёжны х ремней за крепления и
ной сетки в гнездо => илл. 98 на крыше. спинки заднего сиденья.
• С ожм ите поперечную ш тангу и закрепите её • Проверьте, правильно ли заф иксирова

в гнездо на крыше. на поперечная ш танга.
• Зацепите крючки ремней крепления за д ер • Ф иксируйте предметы , д аже если уста
жатели и на спинках задних сидений. новлена сетчатая перегородка.
• Прижм ите спинки задних сидений для ф ик • Во время д виж ения автомобиля за уста
сации к подуш кам сидений вниз. новленной сетчатой перегородкой не д ол
жны находиться люди.
С н я т и е р а з д е л и т е л ь н о й се тки
• Разблокируйте спинки задних сидений
=>стр. 80.
• О тцепите крючки и с обеих сторон.

Трансформируемый фалыи-пол
Илл. 99 В багажном отсеке: открытие и ф иксация трансф орм ируем ого фальш -пола.
Илл. 100 Увеличение вместимости багажного отсека вперёд или в глубину.
Сначала обязательно прочтите и п р и • О пустите вперёд спинки заднего сиденья

мите к сведению вводную инф орм а =>стр. 69.
цию и указания по технике безопасности • О пустите кры ш ку =>илл. 100 вперёд.
на стр. 140.
У в е л и ч е н и е в м е с ти м о с т и б а га ж н и к а
П о д н и м а н и е и о п у с к а н и е ф а л ь ш -п о л а в гл уб ь
б а га ж н о го отсе ка • С ним ите полку багажного отсека =>стр. 142.
• Ф альш-пол поднимает ся за ручку вверх (по • Поднимите ф альш -пол, сним ите с боковых
стрелке) =>илл. 99. болтов и достаньте из автомобиля.
• Для ф иксации ф альш -пола отведите штиф т
Под трансф орм ируем ы м ф альш -полом может
=>илл. 99 вправо.
находиться л ож ем ент с запасны м колесом
• Чтобы опуст ит ь ф альш -пол, сначала отве =>илл. 99 или багажный лоток =>илл. 101. При
дите штифт влево. О пуская ф альш -пол, при необходимости достаньте запасное коле-
держивайте его рукой. со=5>стр. 357 и л ож ем ент / багажный лоток из
багажного отсека.
У в е л и ч е н и е в м е с ти м о с т и б а га ж н о го
отсе ка в п е р ё д
• С нимите полку багажного отсека =>стр. 142.
О пуская ф альш -пол багажного отсека, не д а
• Снимите задние подголовники =>стр. 69. вайте ему падать, а придерж ивайте его ру
• Сдвиньте вперёд обе части заднего сиденья кой. Иначе сущ ествует риск повреждения
=>стр. 69. ф альш -пола или обш ивки багажного отсека.

Багажный лоток
на стр. 140.
Н ебольш ие предметы можно сложить в багаж

ный лоток илл. 101 под трансф орм ируемы м
ф альш -полом багажного отсека.
И л л . 1 0 1 Багажный лоток под трансф орм ируе

мым ф альш -полом.

Багажник на крыше
Введение

щим темам:
• Всегда следует надёжно закреплять
Крепление поперечных релингов и груз подходящ ими, неповреж дённы м и
багажника на крыш е ......................................... 150 шнурами и ремнями.
Загрузка багажника на к р ы ш е ........................ 151 • Больш ие, тяж ёлы е, д линны е или п ло
ские грузы негативно сказы ваю тся на а э
При разработке крыше автомобиля была прида родинам ике автомобиля, расположении
на оптимальная аэродинамическая форма. Воз его центра масс и характере поведения на
можность установки на крыше обычных багаж дороге.
ников теперь отсутствует.
• Избегайте резких и внезапны х м анёв
Водоотводящие желоба встроены в крыш у и ров и торм ожений.
имеют специф ическую форму, отвечающ ую тре • В ы бирайте скорость движ ения и стиль
бованиям аэродинамики, устанавливать в них езды с учётом обзора, погодны х условий,
можно только багажники или релинги, разре
состояния д орож ного полотна и условий
шённые к установке концерном Volkswagen.
дорож ного движ ения.
Когда н уж н о с н и м а ть б а га ж н и к с к р ы ш и ?
• Если он больш е не нужен.
• Перед заездом на автоматическую мойку. • Всегда снимайте багаж ник с крыш и перед
въездом на автом атическую мойку.
• Когда общая высота автомобиля превыш ает
высоту имеющегося въезда, например, в гара • Вы сота автомобиля увеличивается при
же. установке багажника на кры ш е и разм ещ е
нии на нём груза. С равните вы соту автом о
Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а биля с высотой проезда, например проезда
техн и ки б е зо п а с н о с ти : под чем-либо, или с проёмом гаражны х во
• Освещение =>стр. 112 рот.
• Перевозка грузов =>стр. 135 • Б агажник на кры ш е и уложенны й на него

груз не должны меш ать антенне на крыше,
• Экономичная и экологичная езда =>стр. 215
панорам ном у подъ ём но-сдвиж ном у л ю ку и
• Колёса и шины=>стр. 349 двери багажного отсека.
• Принадлежности, замена деталей, ремонт и • О ткры ваемая кры ш ка багажного отсека
изменение конструкции =>стр. 363 не должна ударяться о груз на крыш е.
ОСТОРОЖНО С установленным багажником из-за увели

чивш егося аэродинам ического сопроти
При перевозке тяжелы х и громоздких
вления возрастает расход топлива.
предметов на кры ш е изменяю тся ходовы е
качества автомобиля вследствие измене
ния центра тяжести и увеличения лобовой
площади.

Крепление поперечных релингов и багажника на крыше
Илл. 102 Автомобили без продольных релин Илл. 103 Автомобили с продольными релинга-
гов: точки крепления поперечных релингов и ба ми: точки крепления багажника.
гажника.
С начала обязательно прочтите и п ри С трого соблю дайте все указания в прилагаемом

мите к сведению вводную инф орм а руководстве по установке багажника на кры ш у
Крепёжные отверстия находятся на внутренне
на стр. 149.
стороне продольных релингов => илл. 103 (см.
увеличенны й ф рагмент).
Поперечные релинги являются основой целой
системы для перевозки багажа на крыше. В це П оперечные релинги следует крепить только в
л ях безопасности для перевозки багажа, вело указанны х на рисунке местах.
сипедов, д осок д ля сёрф инга, лыж, лодок сле
дует использовать соответствую щ ие дополни ОСТОРОЖНО
тельны е крепления. Это дополнительное обору Н еквал иф ицированное крепление попе
д ование можно приобрести у лю бого дилера
речны х релингов и багажника и их ненад
V olkswagen.
лежащ ее использование могут привести к
А в то м о б и л и б е з п р о д о л ь н ы х р е л и н го в : отры ву всей транспортной систем ы от
кры ш и и последую щ ей аварии с тяжёлы ми
к р е п л е н и е п о п е р е ч н ы х р е л и н го в и
повреждениям и и травмами.
б а га ж н и к а
• С трого соблю дайте указания в руковод
Всегда устанавливайте и закрепляйте попереч
стве по установке релингов.
ные релинги и багажник на крыш е надлежащ им
образом. • Используйте поперечны е релинги и ба
гаж ник только, если они не повреждены и
С трого соблю дайте все указания в прилагаемом
если они закреплены надлежащ им об раз
руководстве по установке багажника на крышу.
ом.
К репёжны е отверстия находятся на нижней сто • П оперечны е релинги можно крепить
роне продольного бруса крыши и видны только только в указанны х на рисунке местах
при откры ты х дверях =*илл. 102 (см. увеличен => илл. 102 или => илл. 103.
ный ф рагмент).
• Всегда устанавливайте поперечны е ре
Поперечные релинги следует крепить только в линги и багажник только надлежащ им о б
указанны х на рисунке местах. разом.
• Перед началом поездки обязательно
А в то м о б и л и с п р о д о л ь н ы м и р е л и н га м и :
проверьте крепления и резьбовы е соед и
кр е п л е н и е б а га ж н и к а
нения, а после небольш ого пробега при не
Устанавливать на продольные релинги обычные обходимости подтяните их. В д лительны х
багажники для крыши запрещ ено. Разрешается
использовать только багажники, разреш ённые к
установке концерном Volkswagen.


поездках проверяйте резьбовы е со ед ин е • Не следует предприним ать попы тки р е
ния и крепления во время каждой остано в монта или вносить изменения в конструк
ки для отдыха. цию поперечны х релингов и багажника.
• С пециализированны е багажники для
С облю дайте прилагаем ое руководство по
велосипедов, лы ж, д осок д ля серф инга и
м онтажу вы бранной системы креплений и
т. п. всегда устанавливайте надлежащ им
всегда возите его в автомобиле.
образом.
Загрузка багажника на крыше
Сначала обязательно прочтите и п р и

ОСТОРОЖНО
мите к сведению вводную и нф орм а
цию и указания по технике безопасности В случае превы ш ения м аксим ально д о п у
на стр. 149. стимой нагрузки на кры ш у сущ ествует
опасность аварии со значительны м и по
Багаж можно надёжно закрепить только тогда, вреждениями автомобиля.
когда система для перевозки груза на крыше • Ни в коем случае не превы ш айте у ка
смонтирована надлежащ им образом => занную м аксим альную нагрузку на крышу,
м аксим альную допустим ую нагрузку на
М а к с и м а л ь н о д о п у с т и м а я н а гр у зк а на оси и общ ую разреш ённую массу автом о
кр ы ш у биля.
Максимально допустим ая нагрузка на кры ш у у • Ни в коем случае не превы ш айте также
автомобилей без продольных релингов 75 кг, м аксим альную допустим ую нагрузку для
для автомобилей с продольными релингами багажника, д аже если при этом общ ая на
100 кг. Н агрузка на кры ш у складывается из мас грузка на кры ш у будет оставаться меньш е
сы системы креплений и перевозимого на кры м аксим ально д опустим ого значения.
ше груза =>
• Н аиболее тяж ел ы е части груза должны
Всегда выясняйте м ассу багажника и грузов, ко бы ть помещ ены как можно д альш е вперёд
торые предстоит транспортировать; при необхо и надёжно закреплены , в целом груз д о л
дим ости (если, например, точная масса неиз жен бы ть распределён как можно более
вестна) взвеш ивайте их. Никогда не перегру равномерно.
жайте кры ш у грузами, суммарная масса кото
рых превыш ает м аксим ально допустим ое зна
ОСТОРОЖНО
чение.
Н енадёжно закреплённы й груз может со р
При использовании багажников малой грузопод ваться с багажника и стать причиной ав а
ъёмности следите, чтобы не были превыш ены рии и травм.
предельные значения массы багажа, указанны е
• Всегда используйте только подходящ ие
в руководстве по установке багажника.
и неповреж дённы е шнуры и ленты.
Р а с п р е д е л е н и е груза • Крепите груз надлежащ им образом.
Распределяйте груз равномерно, надёжно его
крепите =>
Контроль креплений
Когда поперечные релинги и багажник устано
влены, после первой короткой поездки и затем
регулярно следует проверять резьбовые соеди
нения и крепления.

Движение с прицепом
Введение
В этой главе вы найдёте сведения по следую систем а Старт-стоп будет автоматически отклю
щим темам: чаться, когда к автом обилю будет подсоеди
няться прицеп. Если ТС У бы ло доустановлено
Технические условия ....................................... 153
не авторизованным дилером Volkswagen, то пе
Ш аровой наконечник с механическим
ред буксированием прицепа необходимо отклю
расклады ванием ................................................ 155
чить си стем у Старт-стоп клавиш ей на передней
Крыш ка тягово-сцепного устройства панели. Система Старт-стоп должна оставаться
(R -L in e )................................................................... 156 отклю чённым всё время, пока выполняется дви
Установка на выдвижном шаровом ж ение с прицепом =>
наконечнике креплений для перевозки
в е л о с и п е д о в ........................................................ 157 Д о п о л н и т е л ь н а я и н ф о р м а ц и я и п р ав и л а
Присоединение и подклю чение прицепа .. 157 те х н и к и б е зо п а с н о с т и :
Загрузка п р и ц е п а ................................................ 158 • Внешний вид => стр. 6
Д виж ение с п р и ц е п о м ....................................... 159 • О хранная сигнализация=>стр. 48
Система поддержания курсовой • О свещ ение =>стр. 112
устойчивости при движении с прицепом . . . 160
• Экономичная и экологичная езда =>стр. 215
Д ооборудование автомобиля тягово
сцепным у с т р о й с т в о м ....................................... 162 • Системы помощ и при трогании и спуске, не
Р азреш ённые максимальны е массы которы е другие ф ункции =>стр. 221
прицепов ............................................................... 163 • Колёса и шины => стр. 349
Разреш ённая максимальная масса • Принадлежности, замена деталей, ремонт и
автопоезда ........................................................... 165 изм енение конструкции =>стр. 363
Соблю дайте действую щ ие в Вашей стране пра

ОСТОРОЖНО
вила движения с прицепом и использования тя-
гово-сцепного устройства. Проезд лю дей в прицепе опасен для ж и з
ни. Во многих странах он законодательно
Хотя автомобиль в основном предназначен для запрещ ён.
перевозки людей и багажа, его при соответ
ствующ ем дооснащ ении можно использовать
для буксировки прицепа. Дополнительная на ОСТОРОЖНО
грузка при движении с прицепом негативно Н еправильное обращ ение с тягово-сцеп
влияет на эф ф ективность торможения, расход ным устройством может привести к аварии
топлива и динамические показатели автом оби и травмам.
ля и при определенных условиях требует сокра • Использовать ТС У следует только то
щения межсервисных интервалов. гда, когда оно исправно и надёжно закре
Д виж ение с прицепом не только увеличивает плено.
нагрузку на автомобиль, но также требует повы • Запрещ ены внесение изменений в кон
шенного внимания со стороны водителя. струкцию и ремонт тягово-сцепного ус
При зимних температурах следует установить тройства.
на автом обиль и на прицеп зим ние шины. • Чтобы ум еньш ить риск травм при уда
рах сзади, а также риск травм для пеш ехо
В е р ти к а л ь н а я н а гр у зка на т я го в о -с ц е п н о е д ов и велосипедистов, проходящ их или
у с тр о й с т в о (Т С У ) проезжаю щ их мимо припаркованного авто
М аксимальная допустимая нагрузка на шаровой мобиля, всегда снимайте наконечник ТСУ,
наконечник тягово-сцепного устройства не дол когда автомобиль используется без прице
жна превыш ать 100 кг. па.
А в то м о б и л и с с и с те м о й С тар т-с то п
Если в автомобиле имеется штатное (устано
вленное на заводе) ТС У или ТСУ, доустановлен-
ное авторизованным дилером Volkswagen, то


• Запрещ ается установка так н азы в аем о ограничения скорости, действую щ ие в
го «балансирного» или «распределяю щ его стране нахождения автомобиля; помните,
нагрузку» тягово-сцепного устройства. А в что разреш ённая максимальная скорость
томобиль не рассчитан на использование для автомобилей с прицепом может быть
тягово-сцепны х устройств такого типа. Т а меньш е, чем для автомобилей без приц е
кое тягово-сцепное устройство, будучи ус па.
тановленны м на д анны й автомобиль, м о • Ни в коем случае не пы тайтесь «р астя
жет отказать и прицеп отсоединится от ав нуть» автопоезд (устранить раскачку) пу
томобиля. тём резкого ускорения.
ОСТОРОЖНО ОСТОРОЖНО
Д виж ение с прицепом и перевозка тя ж ё Если ТС У установлено не на предприятии
лых и громоздких предметов могут повли Volksw agen, при буксировании прицепа не
ять на ходовы е свойства автомобиля и обходимо вручную отклю чить систем у
стать причиной аварии. Старт-стоп. В противном случае может воз
• Всегда следует надёжно закреплять никнуть сбой в работе торм озной системы ,
груз подходящ ими, неповреж дённы м и который может стать причиной аварии и
шнурами и ремнями. тяж ёл ы х травм.
• Вы бирайте скорость д виж ения и стиль • Всегда отклю чайте систем у С тарт-стоп
езды с учётом обзора, погодны х условий, вручную , если прицеп подсоединён к ТСУ,
состояния д орож ного полотна и условий установленном у не на предприятии
дорожного движ ения. Volkswagen.
• Прицеп с вы соким центром тяжести мо
Всегда вы клю чайте охранную си гнализа
жет опрокинуться раньш е, чем с низким
цию перед присоединением или отсоеди
центром тяжести.
нением прицепа =>стр. 54. Иначе датчик накло
• Избегайте резких и внезапны х м анёв на может вы звать срабатывание сигнала трево
ров и торможений. ги.
• Будьте особенно вним ательны , со в ер
С новым двигателем в течение первой
шая обгоны .
1000 км пробега не используйте прицеп
• Сразу же сниж айте скорость, как только =>стр. 363.
почувствуете д аже малейш ую раскачку
прицепа. Volksw agen рекомендует снять или накло
• Д вигайтесь с прицепом со скоростью нить =>стр. 155 ш аровой наконечник пе
не выше 80 км/ч (50 миль/ч), в крайних сл у ред поездкой без прицепа. При наезде сзади по
чаях не более 100 км/ч (62 миль/ч). Это п ра вреждения автом обиля с наконечником ТСУ мо
вило должно соблю даться и в тех странах, гут бы ть сильнее, чем без него.
где разреш ена более вы сокая скорость В некоторы х модиф икациях тягово-сцеп
движ ения с прицепом. Всегда соблю дайте ное устройство необходимо для вы полне
ния буксировки. П оэтому следует всегда возить
с собой ш аровой наконечник тягово-сцепного
устройства.
Технические условия
Сначала обязательно прочтите и п р и Если автом обиль оборудован ш татны м тягово

мите к сведению вводную инф орм а сцепным устройством на заводе, то можно без
цию и указания по технике безопасности всякого дооборудования использовать автомо
на стр. 152. биль для буксировки прицепа.

Используйте только тягово-сцепны е устройства, Н а р у ж н ы е з е р к а л а з а д н е го вида

сертиф ицированны е для буксирования прице Если в штатные зеркала автомобиля не про
пов той разреш ённой м аксим альной массы, ко сматривается область позади прицепа, то в за
торую имеет прицеп, который предполагается висимости от м естных норм и правил следует
буксировать. Тягово-сцепное устройство должно использовать дополнительны е зеркала заднего
соответствовать как автомобилю, так и прицепу, вида. Н аружны е зеркала заднего вида следует
и должно бы ть надёжно закреплено на шасси перед поездкой отрегулировать так, чтобы они
автомобиля. Используйте только тягово-сцеп обеспечивали достаточны й угол обзора назад.
ные устройства со съёмны м сф ерическим нако
нечником. Всегда проверяйте и учиты вайте д ан М аксим ал ьна п отребляем ая м ощ ность
ные, приводим ые производителем тягово-сцеп прицепа
ного устройства. Запрещ ается установка так на Никогда не превыш айте указанны е значения:
зы ваем ы х «балансирных» или «распределяю
щих нагрузку» тягово-сцепны х устройств. Потребитель М аксимальная
мощность
У с т а н о в к а Т С У на б а м п е р
Габаритные огни 100 Вт
Никогда не устанавливайте тягово-сцепное ус
тройство на бампер или его крепления - ТСУ не Указатели поворотов, с 54 Вт
должно ухудш ать ф ункции бампера. Не вносите каждой стороны
изменений в систем у выпуска О Г и в торм озную Стоп-сигналы , в общей 84 Вт
систему. Регулярно проверяйте надёж ность кре сложности
пления ТСУ. Фонари заднего хода, в 42 Вт
общ ей сложности
С и с т е м а о х л а ж д е н и я д в и га т е л я
Д виж ение с прицепом сущ ественно увеличи
ОСТОРОЖНО
вает нагрузку на двигатель и предъявляет повы
ш енны е требования к эф ф ективности системы Н еподходящ ее или не надлежащ им об раз
охлаждения. Система охлаждения долж на быть ом установленное тягово-сцепное устрой
заправлена достаточны м количеством ж и дко ство может стать причиной отсоединения
сти, а такж е долж на бы ть рассчитана на допол прицепа от автомобиля и причинения т я
нительную нагрузку, возникаю щ ую при эксплуа жёл ы х травм.
тации с прицепом.
Т о р м о за п р и ц е п а
• Н енадлеж ащ ее подклю чение задних ф о
Если прицеп оборудован собственной торм оз
нарей прицепа может привести к повреж де
ной системой, необходимо соблюдать соответ
нию электронного оборудования автом оби
ствующ ие предписания. Тормозная система
ля.
прицепа ни в коем случае не долж на бы ть свя
зана с торм озной системой автомобиля. • Слиш ком вы сокое потребление тока при
цепом может привести к повреждению элек
С т р а х о в о ч н ы й тр о с тронного оборудования автомобиля.
Всегда закрепляйте на автом обиле и на прице • Запрещ ается присоединять электрообо
пе страховочны й трос =»стр. 157. рудование прицепа непосредственно к раз
ъёмам задних ф онарей автомобиля или к
Ф онари прицепа
другим элементам электрооборудования.
Задние ф онари прицепа должны соответство Используйте для электропитания прицепа
вать действую щ им законодательным нормам только подходящ ие разъёмы.
=>стр. 157.
Вследствие повыш енны х нагрузок на авто
Н икогда не подклю чайте задние ф онари прице
мобиль при буксировке прицепа мы реко
па непосредственно к систем е электрооборудо
мендуем осущ ествлять техобслуживание авто
вания автомобиля. Если вы не уверены, пра
мобиля чаще, чем это предусмотрено сервис
вильно ли вы полнено электрическое подсоеди
ной книжкой.
нение прицепа, обратитесь для консультации на
сервисную станцию. Volksw agen рекомендует При полной массе прицепа более 2500 кг в
обращ аться по этом у поводу к своим авторизо некоторы х странах предписано наличие в
ванным дилерам. автом обиле дополнительного огнетуш ителя.

Шаровой наконечник с механическим раскладыванием
Илл. 104 Раскладывание ш арового наконечника.
Сначала обязательно прочтите и при С к л а д ы в а н и е ш а р о в о го н а ко н е ч н и ка

мите к сведению вводную инф орм а • Установите на шаровом наконечнике защ ит
цию и указания по технике безопасности ный колпачок.
на стр. 152.
• При необходимости сним ите адаптер с ро
зетки ТСУ.
Шаровой наконечник тягово-сцепного устрой
ства находится в бампере и для использования • О ткройте кры ш ку багажного отсека.
раскладывается механически. С нять шаровой • Вставьте подходящ ий предмет (бородку клю
наконечник невозможно. ча, отвёртку и т.п.) в отверстие крышки от
соедините кры ш ку от бампера и опустите её
Р а с к л а д ы в а н и е ш а р о в о го н а к о н е ч н и к а вниз.
• О ткройте кры ш ку багажного отсека. • У бедитесь в том, что в зоне расклады вания
• Вставьте подходящ ий предмет (бородку клю ш арового наконечника не находятся люди,
ча, отвёртку и т.п.) в отверстие крышки или какие-либо предметы, и полностью вы тяни
=>илл. 104 отсоедините кры ш ку от бампера и те тяговый трос за ручку
опустите её вниз. • М едленно отпустите ручку и тяговый трос.
• На автомобиле с бампером R-Line снимите • Продолжайте убирать ш аровой наконечник
кры ш ку ТСУ =>стр. 156. в бампер до надёжной ф иксации с отчётли
• Убедитесь в том, что в зоне расклады вания вым звуком и загорания контрольной лампы
шарового наконечника не находятся люди, рядом с ручкой.
или какие-либо предметы, и полностью вы тяни • Закройте кры ш ку
те тяговый трос за ручку
• Закройте кры ш ку багажного отсека.
• М едленно отпустите ручку и тяговый трос.
• Продолжайте расклады вать ш аровой нако ОСТОРОЖНО
нечник до надёжной ф иксации с отчётливым
Н еправильное обращ ение с тягово-сцеп-
звуком и загорания контрольной лампы ря-
ным устройством может привести к аварии
дом с ручкой.
и травмам.
• Закройте кры ш ку
• С ледите за тем, чтобы в зоне вы дви га
• Закройте крыш ку багажного отсека. ния ш арового наконечника не бы ло лю дей,
• Перед подсоединением прицепа снимите с животны х или каких-либо предметов.
наконечника защ итный колпачок. • Никогда не используйте никакие п од
Розетка ТСУ расположена в расклады ваемом ручны е средства или инструменты при
шаровом наконечнике, слева. расклады вании, или склады вании ш арово
го наконечника.
Контрольная лампа горит только при откры
той кры ш ке багажного отсека.

• Не используйте ТСУ, если контрольная
шшшшш
• Запрещ ается направлять струю воды или
лам па не горит. пара из мойки вы сокого давления непосред
• Если ш аровой наконечник не ф и кси ственно на вы движной наконечник ТСУ и
руется надлежащ им образом , использо электрическую розетку ТСУ. Это может при
вать ТС У запрещ ается. О братитесь на се р вести к повреждению уплотнений и вы мы ва
висное предприятие для проверки ТСУ. нию необходимой для работы ТС У смазки.
• Никогда не задействуйте ручку при • Тщ ател ьно закры вайте крыш ку чтобы
нагруженном ш аровом наконечнике. исклю чить повреждения бампера и крышки
• Никогда не используйте ТСУ, м иним ал ь багажного отсека.
ный д иам етр шара которого меньш е 49 мм.
Крышка тягово-сцепного устройства (R-Line)
У с т а н о в к а кр ы ш ки
Перед установкой крышки необходимо сложить
ш аровый наконечник.
• Заведите верхние ф иксаторы крышки в соот

ветствующ ие им гнёзда.
• Поднимите кры ш ку вверх и заф иксируйте её,
повернув винты.
И с п о л ь з о в а н и е а д а п те р а д л я р о зе тки ТС У
При подклю чении электрооборудования прице
па к розетке ТСУ в бампере R-Line через адап
тер, напр, с 13-конт. на 7-конт., необходим спе
циальный адаптер, подходящий для использо
вания с бампером R-Line (отличающ аяся ф ор
И лл. 105 Задний бампер: снятие крышки.
ма).
Сначала обязательно прочтите и при О сторож но установите адаптер, чтобы при этом
мите к сведению вводную инф орм а бы ло достаточное свободное пространство
цию и указания по технике безопасности между кры ш кой розетки ТСУ и бампером R-Line
на стр. 152. =>
М еханический откидной ш аровы й наконечник в

случае оснащ ения бамперами R-Line находится Если установить в розетке ТС У слиш ком вы
за кры ш кой =>илл. 105. сокий адаптер, то возможно повреждение
Перед откиды ванием ш арового наконечника не бампера, или при установке адаптера, или
обходимо открыть и снять кры ш ку в бампере. при последую щ ем буксировании прицепа.
Соответствую щ ий подходящ ий адаптер мож
С н я т и е кр ы ш ки но приобрести у д илера Volkswagen.
• Чтобы разблокировать винты ф иксаторов
поверните их на 90° против часовой стрелки.
• Откиньте кры ш ку вниз и вы свободите верх
ние ф иксаторы кры ш ки из бампера.

Установка на выдвижном шаровом наконечнике креплений для

перевозки велосипедов

• Запрещ ено превы ш ать указанную на
грузку и вылет.
на стр. 152.
• Запрещ ается устанавливать крепление
д ля велосипедов на ры чаге наконечника
М аксимальная нагрузка при эксплуатации с ус
ТС У ниже ш аровой головки, так как форма
тановленным на шаровой наконечник крепле
ры чага наконечника ТС У может, в зав иси
нием для перевозки велосипедов составляет
мости от конструкции крепления для вело
75 кг при вылете до 300 мм. При этом под вы
сипедов, не обеспечивать правильного по
летом подразумевается расстояние от центра
ложения крепления на автомобиле.
тяжести крепления для перевозки велосипедов
до середины ш арового наконечника. • Прочтите и соблю дайте руководство по
монтажу, со ставленную изготовителем
ОСТОРОЖНО крепления для велосипедов.
Н енадлежащ ее использование ТС У с уста

новленным на шаровом наконечнике кре
плением для перевозки велосипедов м о • В случае превы ш ения разреш ённой м ак
жет приводить к травмам и авариям. симальной нагрузки или вы лета сущ ествует
опасность значительны х повреждений авто
мобиля.
• П ревы ш ать указанную нагрузку и вылет
запрещ ается.
Присоединение и подключение прицепа
С начала обязательно прочтите и п ри Прицеп подклю чен к охранной

мите к сведению вводную инф орм а с и гн а л и з а ц и и
цию и указания по технике безопасности • Если автом обиль на заводе оборудован ох
на стр. 152. ранной сигнализацией и тягово-сцепны м ус
тройством.
С тр а х о в о ч н ы й т р о с
• Если прицеп подключен к автом обилю -тяга-
Всегда надёжно закрепляйте страховочный чу посредством розетки ТСУ.
трос на автомобиле-тягаче. При этом трос дол
• Если электрооборудование автом обиля и
жен немного провисать, чтобы не препятство
прицепа полностью исправно.
вать изменению углового положения прицепа
относительно тягача в поворотах. Однако, в • Если автом обиль заперт ключом и охранная
движении он не должен касаться земли. сигнализация включена.
В запертом автом обиле срабатывает сигнал

Р озетка ТС У
тревоги, как только размыкается электрическое
Электрическое соединение прицепа и тягача
соединение с прицепом.
осущ ествляется посредством 13-контактной ро
зетки ТСУ. Если на прицепе 7-контактны й раз Всегда вы клю чайте охранную сигнализацию,
ъём, необходим соответствующ ий переходник. перед присоединением или отсоединением при
цепа. Иначе датчик наклона может вызвать сра
Ф онари прицепа баты вание сигнала тревоги.
Следите за тем, чтобы задние ф онари прицепа
были исправны и соответствовали законода
тельным требованиям. Следите за тем, чтобы
потребление прицепом м ощ ность не превы ш а
ла максимально допустим ого значения
=>стр. 154.

ОСТОРОЖНО УВЕДОМЛЕНИЕ (продолжение)

изменения загрузки или при повреждении
Н еквалиф ицированное или неправильное
шин автомобиль опустится или поднимется.
подклю чение электропроводки может при
При этом на тягово-сцепное устройство б у
вести к тому, что весь прицеп окажется под
д ут действовать значительны е силы, сп о
напряжением, к сбоям в работе всего
собны е привести к повреждению автом оби
электронного оборудования автомобиля, к
ля и прицепа.
авариям и тяжёлы м травмам.
• Все работы с электрооборудованием При возникновении сбоев в электрообору
следует вы полнять только на сервисной довании автомобиля или прицепа, а также
станции. проблем с охранной сигнализацией следует
• Запрещ ается присоединять электрообо предоставить автомобиль для проверки систем
рудование прицепа непосредственно к на сервисное предприятие.
разъёмам задних ф онарей автомобиля
Если прицеп подключён к розетке ТСУ и
или к другим элементам электрооборуд о
его электрооборудование включено, то при
вания.
неработаю щ ем двигателе аккумуляторная бата
рея автом обиля будет разряжаться.
Прицепы со светодиодными задними ф о

Прицеп, стоящ ий на д ополнительном оп о р
нарями по техническим причинам не могут
ном колесе или на прочих опорах, должен
включены в работу охранной сигнализации.
быть отсоединён от автомобиля. В случае
При низком заряде аккумуляторной бата
реи автом обиля электрическое соедине
ние с прицепом автоматически разрывается.
Загрузка прицепа
Сначала обязательно прочтите и при нагрузкой. С лиш ком малая нагрузка на шаро
мите к сведению вводную инф орм а вой наконечник негативно влияет на ходовые
цию и указания по технике безопасности качества автопоезда.
на стр. 152.
Н агрузка на шаровой наконечник повыш ает на
грузку на задню ю ось и, соответственно, ограни
М а с с а п р и ц е п а и в е р ти к а л ь н а я н а гр у зк а чивает массу перевозимого в автомобиле груза.
на ш а р о в о й н а к о н е ч н и к
Под массой прицепа подразумевается масса М а с с а а в т о п о е зд а
прицепа, который может буксировать автом о М асса автопоезда представляет собой сумму
биль => В ертикальная нагрузка на шаровой ф актической массы загруж енного автомобиля и
наконечник — это вертикальная нагрузка, д ей загруж енного прицепа.
ствую щ ая на ш аровой наконечник ТСУ со сто
роны ды ш ла прицепа =>стр. 163. З а гр у зк а п р и ц е п а
Автопоезд должен бы ть сбалансирован. Для
Указанны е на табличке ТСУ значения массы
этого нужно максим ально использовать разре
прицепа и вертикальной нагрузки на шаровой
ш ённую нагрузку на ш аровой наконечник и раз
наконечник являются только результатом испы
мещ ать груз в передней или в задней части
таний ТСУ. Значения, допустим ы е для конкрет
прицепа:
ной модели автомобиля, приведены в д окум ен
тации на автомобиль, они часто меньш е значе • Распределите груз в прицепе так, чтобы тя
ний на табличке ТСУ. Приоритет всегда имеют ж ёлы е предметы находились максимально
данные, указанны е в техпаспорте автомобиля. близко к оси или прямо над ней.
Из соображений безопасности Volksw agen реко • Надёжно заф иксируйте груз в прицепе.
мендует всегда загруж ать прицеп таким образ
Д а в л е н и е в ш и н ах
ом, чтобы его ды ш ло воздействовало на ш аро
вой наконечник с м аксим ально допустимой Д авление в шинах прицепа устанавливается в
соответствии с рекомендациями изготовителя
прицепа.

В шинах автомобиля-тягача при д вижении с ОСТОРОЖНО (продолжение)

прицепом устанавливается максим альное д оп у
оси. Сумм арная нагрузка на передню ю и
стимое давление =>стр. 349.
задню ю оси автомобиля не должна п ревы
шать соответствую щ ую ей разреш ённую
ОСТОРОЖНО м аксимальную массу автомобиля.
Результатом превы ш ения максимальны х
д опустимы х нагрузок на ось и на шаровой ОСТОРОЖНО
наконечник, а также м аксимальной полной
Н езакреплённы й груз может сущ ественно
массы или массы автопоезда может стать
повлиять на курсовую устойчивость ав то
авария и тяжёлы е травмы .
поезда и безопасность д виж ения, тем с а
• Никогда не превы ш айте указанны е ве мым создавая опасность Д ТП и тяжёлы х
личины. травм.
• Ф актическая нагрузка на передню ю или • Всегда загруж айте прицеп надлежащ им
задню ю ось никогда не должна превы ш ать образом.
максимальную допустим ую нагрузку для
• Всегда следует надёжно закреплять
груз подходящ ими, неповреж дённы м и
шнурами и ремнями.
Движение с прицепом
Сначала обязательно прочтите и при • Н агрузка со стороны прицепа и увеличение

мите к сведению вводную инф орм а общ ей массы автопоезда приводят к изменению
цию и указания по технике безопасности положения центра тяжести автомобиля и к из
на стр. 152. менению характера поведения автом обиля на
дороге.
Р е гу л и р о в к а ф ар • Н езагруженный автом обиль с груженым при
При подсоединении прицепа передняя часть ав цепом имеет очень неблагоприятное для устой
томобиля может несколько приподняться, так чивости распределение масс. При таком рас
что при включении ближнего света он будет ос пределении масс ведите автом обиль особенно
леплять д ругих участников дорож ного д ви ж е осторож но и медленно.
ния. С оответственно следует опустить световой
Т р о га н и е с п р и ц е п о м на п о д ъ ё м е
пучок с помощ ью корректора ф ар. Если возмож
ность такой регулировки не предусмотрена, от При трогании автом обиля с прицепом на подъё
регулируйте положение ф ар на сервисном ме весь автопоезд может в начальной фазе
предприятии. На автом обилях с газоразрядны движения слегка откатиться назад.
ми лампами такая регулировка осущ ествляется Трогаться с прицепом на подъёме следует так:
автоматически, и нет необходимости в ручной
корректировке наклона светового пучка фар. • Н ажмите и удерживайте педаль тормоза.
• Н ажмите клавиш у один раз, чтобы вы
О собенности д ви ж ени я с прицепом
ключить электромеханический стояночный тор
• При буксировке прицепа с инерционны м и моз =>стр. 202.
тормозами нажимайте педаль торм оза сначала
• В ытяните и не отпускайте клавиш у что
мягко, а затем сильнее. Это позволит избежать
бы удерживать автопоезд электромеханическим
рывка, вызванного блокировкой колёс прицепа.
стояночным тормозом =>стр. 202.
• Из-за больш ой массы автопоезда увеличи
• Для механической коробки передач: полно
вается тормозной путь.
стью вы жм ите педаль сцепления.
• Перед спуском вы бирайте более низкую пе
• Вклю чите первую передачу или переведите
редачу или диапазон АКП, чтобы использовать
селектор в положение D =>стр. 192, П ереклю
тормозной момент двигателя. В противном слу
чение передач.
чае возможен перегрев торм озны х колодок и,
как следствие, их отказ. • О тпустите педаль тормоза.

• М едленно трогайтесь. Д ля этого на автом о ОСТОРОЖНО (продолжение)

билях с МКП постепенно отпускайте педаль
• В ы бирайте скорость движ ения и стиль
сцепления.
езды с учётом обзора, погодны х условий,
• О тпустите клавиш у только тогда, когда состояния д орож ного полотна и условий
двигатель разовьёт достаточную тягу д ля трога- д орож ного д виж ения. Ведите автомобиль
ния. медленнее, чем обы чно, в особенности
при проезде спусков.
ОСТОРОЖНО • Будьте особенно осторожны и осмотри
Неправильное управление автомобилем с тельны , действуя педалью акселератора.
прицепом может привести к потере контр Избегайте резких и внезапны х манёвров и
оля над автомобилем (автопоездом ) и к торм ожений.
п ричинению тяж ёл ы х травм. • Будьте особенно вним ательны , совер
• Д виж ение с прицепом и перевозка тя ж ё шая обгоны . С разу же сниж айте скорость,
лы х и громоздких предметов могут повли как только почувствуете хотя бы мини
ять на ходовы е свойства автомобиля и мальную раскачку прицепа.
увеличить торм озной путь. • Ни в коем случае не пы тайтесь «растя
• Всегда ведите автом обиль осм отри нуть» автопоезд (устранить раскачку) пу
тел ьно и прогнозируя развитие д орожной тём резкого ускорения.
ситуации. Начинайте торм озить раньш е, • Всегда соблю дайте действую щ ие огра
чем обычно. ничения скорости; помните, что разреш ён
ная максимальная скорость для автомоби
лей с прицепом может быть меньше, чем
для автомобилей без прицепа.
Система поддержания курсовой устойчивости при движении с

прицепом
С начала обязательно прочтите и при Н е о б х о д и м ы е у с л о в и я д л я р а б о ты

мите к сведению вводную инф орм а с и с те м ы п о д д е р ж а н и я кур со в о й
цию и указания по технике безопасности у с то й ч и в о с ти при д в и ж е н и и с п р и ц еп о м
на стр. 152.
• А втом обиль должен иметь установленное на
заводе ТСУ или совм естим ое ТСУ, установлен
Система поддержания курсовой устойчивости ное в условиях сервиса.
при д вижении с прицепом - дополнительная
ф ункция электронной системы поддержания • А нтипробуксовочная система (ASR) активна.
курсовой устойчивости (ESP), которая помогает Контрольная лам па f , или 5 в комбинации при
боров не горит.
совм естно со стабилизационны м подрулива-
нием уменьш ить «раскачивание» прицепа. • Прицеп подключен к бортовой сети автомо
биля через розетку ТСУ.
Вклю ченная систем а поддержания курсовой ус
тойчивости при движении с прицепом распоз • С корость д вижения превыш ает 60 км/ч.
нается по следую щ ему признаку: контрольная • Загрузка прицепа обеспечивает м аксим аль
лампа ESP Я в ком бинации приборов горит при но допустим ую вертикальную нагрузку на шаро
мерно на две секунды дольш е контрольной вой наконечник.
лам пы A BS. • Прицеп должен иметь ж ёсткое дыш ло.
• У прицепа с торм озами должен иметься ме
ханический инерционный привод.

Повы ш ение безопасности благодаря си • При небольш ой раскачке прицепа ф ун к

стеме ESP не должно сниж ать чувство от ция поддержания курсовой устойчивости
ветственности и склонять к повы ш енном у автопоезда не всегда распознаёт это и со
риску. ответственно не срабаты вает должны м о б
разом.
• Вы бирайте скорость д виж ения и стиль
езды с учётом обзора, погодны х условий, • На скользкой дорож ной поверхности с
состояния дорожного полотна и условий низким коэф ф ициентом сцепления даже
дорожного движ ения. систем а поддержания курсовой усто йчиво
сти автопоезда не гарантирует полной за
• О сторожно обращ айтесь с педалью а к
щиты от склады вания авт опоезда.
селератора на скользком покры тии.
• Прицеп с вы соко расположенны м цен
• Если система вклю чается в работу, сл е
тром тяжести может опрокинуться до воз
дует ослабить нажим на педаль аксел ера
никновения раскачки.
тора.
• Если автомобиль движ ется без п ри ц е
па, но с установленны м на ТС У крепл е
ОСТОРОЖНО нием (например, для перевозки велосипе
Система поддержания курсовой усто й чи дов), разъём светотехники которого под
вости автопоезда не всегда может пра клю чен к розетке ТСУ, то в экстрем альны х
вильно распознать дорож ную ситуацию . дорож ны х ситуация систем а ESP может
внезапно для водителя подтормаж ивать
отдельны е колёса автомобиля.

Дооборудование автомобиля тягово-сцепным устройством
При дополнительной установке ТС У размеры

должны бы ть соблюдены в лю бом случае. За
д анное расстояние от центра ш арового нако
нечника д о дорожного полотна =>илл. 106 не
долж но бы ть меньш е указанного. Это требова
ние распространяется и на полностью загру
женны й автомобиль, с учётом максим ально д о
пустимой вертикальной нагрузки на шаровой
наконечник.
Размеры =>илл. 106:
Точки крепления.
966 мм
602 мм
355 мм
не м енее 65 мм
350 - 420 мм
1051 мм
ОСТОРОЖНО
Неквалиф ицированное или неправильное
подклю чение электропроводки может при
вести к сбоям в работе всего электронного
оборудования автомобиля, а также к ава
риям и тяжёлы м травмам.
• Запрещ ается присоединять электрообо
рудование прицепа непосредственно к
разъёмам задних ф онарей автомобиля
или к другим не предназначенны м для это
го элементам электрооборудования. При
подклю чении электрооборудования прице
па используйте только надлежащ ие разъ ё
мы.
Илл. 106 Размеры и точки крепления для д о
• Д ооснащ ени е автомобиля тягов о-сц еп
оборудования автом обиля тягово-сцепны м ус
ным устройством вы полняйте на сервис
тройством.
ной станции.
мите к сведению вводную и нф орм а ОСТОРОЖНО
цию и указания по технике безопасности Н еподходящ ее тягово-сцепное устройство,
на стр. 152. а также неправильная его установка могут
привести к отсоединению прицепа. Эт

Язык

Rukovodstvo Tiguan Info

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rukovodstvo Tiguan Info

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Атлант-М - официальный дилер Volkswagen | www.atlant-m.

Эта стрелка обозначает конец раздела. ВНИМАНИЕ

Большое спасибо за ваше доверие

На АЗС Самостоятельные действия в

Общие данные автомобиля

Илл. 1 Вид автомобиля сбоку.

Лю чок топливного бака ......................................................................................................................... 283

6 Общие данные автомобиля

Илл. 2 Вид автомобиля спереди.

Илл. 3 Вид автомобиля сзади.

А нтенна на крыш е .................................................................................................................................. 372

8 Общие данные автомобиля

Обзор двери водителя

Ручка отпирания д в е р и .......................................................................................................................... 56

Обзор стороны водителя

Илл. 5 Органы управления на месте водителя (автом обиль с левы м рулём).

Илл. 6 Органы управления на месте водителя (автом обиль с правым рулём).

10 Общие данные автомобиля

Пояснения к илл. 5 и илл. 6:

Переключатель освещ ения 112

Верхняя часть центральной консоли

Илл. 7 О бзор верхней части центральной кон­

12 Общие данные автомобиля

Нижняя часть центральной консоли

И л л . 8 Автомобили без систем ы Keyless И л л . 9 Автомобили с системой K eyless A ccess:

Обзор стороны переднего пассажира

Илл. 10 О бщ ий вид стороны переднего пасса­

Пояснения к илл. 10:

Место установки подушки безопасности переднего пассажира в передней панели .... 93

О свещ ение салона и лампы для чтения =>стр. 112

Панорам ный подъёмно-сдвижной л ю к с электроприводом

14 Общие данные автомобиля

Сигнальные и контрольные лампы

П рекратите движ ение!

Прекратите движ ение!

П рекратите движ ение!

Неисправен генератор. =>стр. 329

Коробка передач DSG® перегрелась. =>стр. 192

горит постоянно: ESP неисправна или отключена. ИЛИ:

мигает: срабатывание системы ESP или ASR. =>стр. 202

A SR вы клю чена вручную.

Сбой или выход из строя ABS.

Неисправен электромеханический стояночный тормоз. =>стр. 202

Включен задний противотуманны й ф онарь =>стр. 112

горит или мигает: неисправность нейтрализатора

горит постоянно: предпусковой подогрев дизельного двигателя.

С ажевый фильтр переполнен.

горит или мигает: неисправность рулевого управления. =>стр. 218

горит постоянно: недостаточное давление в шинах. =>стр. 349

Недостаточный уровень ж идкости в бачке стеклоомывателя. =>стр. 125

Топливный бак почти пуст. =>стр. 283

горит постоянно: недостаточный уровень масла в двигателе.

16 Общие данные автомобиля

Пробка топливного бака закры та не до конца или неправильно. =>стр. 283

Н еисправность системы Старт-стоп. =>стр. 221

А ссистент движения по полосе (Lane A ssist) включён, но не ра­

горит: нажмите на педаль тормоза! Переклю чение пере­

С корость автомобиля регулируется круиз-контролем. =>стр. 244

горит: ассистент движения на подъёме включен.

Индикатор технического обслуживания. =>стр. 24

Система Старт-стоп активна.

Система Старт-стоп недоступна. =>стр. 221

ОСТОРОЖНО (продолжение) ОСТОРОЖНО (продолжение)

Илл. 7 О бзор верхней части центральной кон

Илл. 10 О бщ ий вид стороны переднего пасса

А ссистент движения по полосе (Lane A ssist) включён, но не ра

горит: нажмите на педаль тормоза! Переклю чение пере

В этой главе вы найдёте сведения по следую

Сначала обязательно прочтите и при

С начала обязательно прочтите и п ри • Текущ ее время

• Вндикатор технического обслуж ивания ф ункциональны х неисправностях сигнализи

И гнорирование пред упред ительны х си гн а С ущ ествую т различные варианты ком би

Сначала обязательно прочтите и при • В ыберите зону систем ы компаса согласно

Если автомобиль оборудован штатной навига К а л и б р о в к а ко м п а с а

Автомобили с возможностью вы дачи те к режим «индикации обслуживания по времени

С начала обязательно прочтите и при ■ Пробег

Навигационная система => вы пуск Н авига ■ Комф орт =#стр. 33

■ А ссистент распознавания дорож ны х знаков - Ф ункции ком ф ортного управления указа

- время движения - А ссистент распознавание д орож ны х зна

С начала обязательно прочтите и п ри В ы зо в п о д м е н ю

Сначала обязательно прочтите и при

Клавишей на подрулевом переклю чателе указа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа

С начала обязательно прочтите и при М ногоф ункциональный дисплей имеет 2 памя

С начала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа

Сначала обязательно прочтите и примите к сведению вводную инф ормацию и указа