XXII Олимпийские зимние игры 2014 года в Сочи

Информация актуальна на дату

выпуска. АНО «Оргкомитет
«Сочи 2014» оставляет
за собой право обновления
и дополнения информации,
предоставленной в данной
версии

Февраль, 2014
 Дмитрий Чернышенко
Президент Организационного
Комитета Сочи 2014

Дорогие друзья!
Зимой 2014 года взгляды миллионов людей по всему миру
будут прикованы к Сочи, где пройдут первые в истории России
Олимпийские зимние игры.

Уверен, наши Игры станут по-настоящему инновационными, они

покажут всему миру характер новой России и повлекут за собой
позитивные изменения для города, региона и страны в целом.
Но главным на Играх в Сочи будут не сверхсовременные спор-
тивные объекты и не новые рекорды, свидетелями которых,
уверен, мы станем.

Главными в Сочи будете вы — зрители. Ведь Игры в Сочи — это

Игры каждого. Именно ваши эмоции наполнят жизнью стадионы
и дворцы спорта. Именно ваша поддержка вдохновит лучших
спортсменов мира на новые спортивные подвиги.

Мы же, со своей стороны, приложим все усилия для того,

чтобы тысячи гостей со всего мира смогли приехать на Игры
и стали зрителями первой в России белой Олимпиады. В этом
руководст­ве вы найдете информацию, которая поможет вам по-
чувствовать себя «своими» в Сочи и увидеть главное спортив-
ное событие планеты.

Не упустите возможность стать частью олимпийской истории,

лично поболеть и поддержать любимых спортс­менов!

До встречи в Сочи!
содержание МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ
38 Прибрежный
ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014 и Горный кластеры
44 Сервисы на объектах
46 Прибрежный кластер
4 Факты и цифры
60 Горный кластер
6 Олимпийские
виды спорта 72 Будьте
здоровы!
8 Расписание
Олимпийских игр
АТМОСФЕРА
74 Церемонии
76 Культурная программа Игр
ВАШ БИЛЕТ 80 Live Site
И ПАСПОРТ 82 Празднования
БОЛЕЛЬЩИКА в Олимпийском
парке
18 Как купить билет 86 Город Сочи
21 Где получить ВОКРУГ ИГР
Паспорт болельщика
90 Устойчивое развитие
23 Дополнительная
92 Гимн болельщика
информация
о билете 93 Эстафета Олимпийского огня
94 Послы «Сочи 2014»
95 Лицензионная продукция
96 Волонтеры «Сочи 2014»
ТРАНСПОРТ
97 Полезные сайты
26 ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
98 Экскурсии от Послов
«Сочи 2014»
ЦИФРЫ
И ФАКТЫ ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

XXII Олимпийские зимние игры XI паралимпийские зимние игры

7–23 февраля 2014 г.

7–16 марта 2014 г.

17 дней соревнований
9 дней соревнований

85 стран примут участие

в Олимпийских зимних играх
в Сочи
45 стран примут участие
в Паралимпийских зимних играх
в Сочи

98 комплектов наград будут разыграны

в 7 олимпийских видах спорта
72 комплекта наград будут разыграны
в 5 паралимпийских видах спорта

11 спортивных объектов,
расположенных в двух кластерах, —
Горном и Прибрежном
Официальный сайт «Сочи 2014» — www.sochi2014.com

48 км расстояние между кластерами

Узнай
больше

3
об игра х
в сочи

млрд. телезрителей по всему миру

будут смотреть Игры в Сочи

5
Олимпийские
виды спорта ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

Соревнования Олимпийских зимних игр в Сочи Лыжный спорт

пройдут по 7 зимним видам спорта:
Горные лыжи
Горнолыжный центр «Роза Хутор»
Биатлон
Комплекс для соревнований по лыжным гонкам Лыжные гонки
и биатлону «Лаура» Комплекс для соревнований по лыжным гонкам
и биатлону «Лаура»

Бобслей Лыжное двоеборье

Комплекс для прыжков с трамплина «РУССКИЕ ГОРКИ»
Бобслей
Центр санного спорта «САНКИ» Прыжки на лыжах с трамплина
Комплекс для прыжков с трамплина «РУССКИЕ ГОРКИ»
Скелетон
Центр санного спорта «САНКИ» Фристайл
Экстрим-парк «РОЗА ХУТОР»

Сноуборд
Керлинг Экстрим-парк «РОЗА ХУТОР»
Керлинговый центр «ЛЕДЯНОЙ КУБ»

Хоккей на льду Узнайте больше об Олимпийских видах спорта на Играх

Ледовый дворец «БОЛЬШОЙ»/ Ледовая арена «ШАЙБА» в Сочи: sochi2014.com

Будьте ближе к спорту, воспользуйтесь

Санный спорт образовательной информацией на объектах —
Центр санного спорта «САНКИ»
таких как слайд презентации, видео панели
и многое другое! Станьте частью истории!
Конькобежный спорт
Фигурное катание на коньках
Дворец зимнего спорта «АЙСБЕРГ»

Шорт-трек
Дворец зимнего спорта «АЙСБЕРГ»

Скоростной бег на коньках

Конькобежный центр «АДЛЕР-АРЕНА»

7
РАСПИСАНИЕ Прибрежный
кластер
ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

февраль 2014
Соревновательный
объект
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
четверг пятница суббота воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота
Церемония
открытия
(Пре-шоу:
Олимпийский
19:00 — 20:00)
стадион «Фишт»
20:00 — 23:00

М М М
12:00 — 14:30 12:00 — 14:30 12:00 — 14:30
FIN — AUT CZE — LAT SVK — SLO
М
21:00 — 23:30 16:30 — 19:00 16:30 — 19:00 16:30 — 19:00
Ледовый дворец CZE — SWE RUS — SLO SWE — SUI USA — RUS
«Большой» 21:00 — 23:30 21:00 — 23:30 21:00 — 23:30
CAN — NOR CAN — AUT SUI — CZE

Ж
Ж
12:00 — 14:30 Ж
12:00 — 14:30
Ж Ж Ж Ж JPN — GER 1/4 финала
SUI — FIN
12:00 — 14:30 12:00 — 14:30 14:00 — 16:30 14:00 — 16:30 М М 12:00 — 14:30
USA — FIN SWE — JPN USA — SUI GER — SWE 16:30 — 19:00 16:30 — 19:00
16:30 — 19:00 21:00-23:30
CAN — USA
17:00 — 19:30 17:00 — 19:30 19:00 — 21:30 19:00 — 21:30 SVK — USA NOR — FIN М
Ледовая арена
CAN — SUI RUS — GER FIN — CAN RUS — JPN М 21:00 — 23:30
«Шайба» Ж
21:00 — 23:30 SWE — LAT
21:00-23:30
LAT — SUI
SWE — RUS

М Ж М Ж М Ж М
5000 м 3000 м 500 м 500 м 1000 м 1000 м 1500 м
Конькобежный центр 15:30 — 18:25 15:30 — 17:35 17:00 — 20:25 16:45-20:00 18:00-19:40 18:00 — 19:40 17:30 — 19:25
«Адлер-Арена»

М 1500 м Ж 500 м
Ж 500 м М 1000 м Ж 1500 м
Ж 3000 м М 5000 м М 1000 м
Эстафета Эстафета 14:00 — 16:55
13:45 — 16.35 14:00 — 16:30

Командные Командные
соревнования соревнования
Командные
соревнования Танцы на льду М
Дворец зимнего Короткий Произвольная
спорта «Айсберг» М танец программа Пары
Пары М М
Короткая Короткая
Ж Ж Произвольная Короткая Произвольная
программа программа
Короткая Произвольная программа программа программа
Пары 19:00 —
программа программа 19:45 — 23:00 19:00 — 23:30 19:00 — 23:25
Короткая 22:25
программа Пары Танцы на льду
19:30 — 22:55 Произвольная Произвольный
программа танец
18:30 — 23:05 19:00 — 22:10

Круговой Круговой Круговой Круговой Круговой Круговой

турнир турнир турнир турнир турнир турнир
М Ж М Ж М Ж
9:00 — 12:00 9:00 — 12:00 9:00 — 12:00 9:00 — 12:00 9:00 — 12:00 9:00 — 12:00
Ж М Ж М Ж М
Керлинговый центр 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00
«Ледяной куб» М Ж М Ж М Ж
19:00 — 22:00 19:00 — 22:00 19:00 — 22:00 19:00 — 22:00 19:00 — 22:00 19:00 — 22:00

9
РАСПИСАНИЕ Прибрежный
кластер
ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

февраль 2014
Соревновательный
объект
16 17 18 19 20 21 22 23
воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
Проверяйте наличие
Церемония
закрытия изменений в расписании Игр
Олимпийский
20:00 — 22:30
стадион «Фишт»
Вся информация об изме-
М Ж
М нениях будет размещаться
12:00 — 14:30 Матч
Квалифика- М
AUT — NOR за 3 место М М на официальном сайте
ционный 1/4 финала М
16:00 — 18:30 1/2 финала Матч
16:30 — 19:00 раунд 12:00 — 14:30 Финал sochi2014.com
Ледовый дворец 16:00 — 18:30 за 3 место
RUS — SVK 12:00 — 14:30 16:30 — 19:00 Ж 16:00 — 18:55
«Большой» 21:00 — 23:30 19:00 — 21:55
16:30 — 19:00 21:00 — 23:30 Финал
21:00 — 23:30
21:00 — 23:30 21:00 — 24:00
FIN — CAN

Ж
Классифика- Ж
ционный Классифика-
раунд ционный
12:00 — 14:30 раунд
Ж 12:00 — 14:30 М
М
1/2 финала 16:30 — 19:00 1/4 финала
16:30 — 19:00
Ледовая арена 16:30 — 19:00 21:00 —
SLO — USA М
«Шайба» 21:00 — 23:30 23:30
Ж Квалифика-
Классифика- ционный
ционный раунд
раунд 21:00 — 23:30
21:00 — 23:30

Ж/М Ж/М
Ж М Ж
Командная Командная
1500 м 10000 м 5000 м
Конькобежный центр гонка преслед-я гонка преслед-я
18:00 — 19:50 17:00 — 20:00 17:30 — 19:20
«Адлер-Арена» 17:30 — 19:25 17:30 — 20:05

Ж 1000 м М 500 м
М 500 м Ж 1000 м
Ж 3000 м М 5000 м
Эстафета Эстафета
13:30 — 15:30 20:30 — 23:15

Церемония награждения —
Танцы следующий день
Дворец зимнего Танцы на льду Ж Ж
на льду Показательные
спорта «Айсберг» Короткий Короткая Произвольная
Произвольный выступления
танец
танец
программа программа
20:30 — 23:00 Церемония награждения —
19:00 — 22:45 19:00 — 23:30 19:00 — 23:10 через день
19:00 — 22:35

Церемония награждения —
Круговой Круговой тот же день
Тай-брейки Ж М
турнир турнир Ж
М/Ж Матч Матч
М Ж 1/2 финала Церемония награждения
9:00 — 12:00 за 3 место за 3 место
9:00 — 12:00 9:00 — 12:00 14:00-17:00 на объекте
М/Ж 12:30 — 15:30 12:30 — 15:30
Керлинговый центр Ж М М
14:00 — 17:00 Ж М
«Ледяной куб» 14:00 — 17:00 14:00 — 17:00 1/2 финала
М/Ж Финал Финал М Мужчины
М Ж 19:00 — 22:00
19:00 — 22:00 17:30 — 20:55 17:30 — 20:55
19:00 — 22:00 19:00 — 22:00
Ж Женщины

11
РАСПИСАНИЕ Горный
кластер
ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

февраль 2014
Соревновательный
объект
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
четверг пятница суббота воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота
М Ж М М
М
Личное Личное Личное Личное
Личное
первенство первенство первенство первенство
первенство
(К 95) (К 95) (К 125) (К 125)
(К 95)
Квалификация Квалификация 21:30 —
21:30 — 23:15 21:30 — 23:05
20:30 — 21:35 21:30 — 22:35 23:15
М
Личное
Комплекс первенство
трамплинов (К 95)
«Русские горки» 13:30 — 14:20
Личное
первенство
10 км
16:30 — 17:15
М Ж М Ж
М Ж
12,5 км Гонка 10 км Гонка 20 км 15 км
10 км Спринт 7,5 км Спринт
преследования преследования Инд. гонка Инд. гонка
18:30 — 19:55 18:30 — 19:50
19:00 — 19:50 19:00 — 19:50 18:00 — 20:00 18:00 — 19:55
М/Ж
Комплекс Ж М Ж
Ж М Спринт
для соревнований 10 км 15 км Эстафета
Скиатлон Скиатлон Свободный
по лыжным гонкам Классический Классический 4×5 км
7,5 км/7,5 км 15км/15 км стиль
и биатлону «Лаура» стиль стиль 14:00 —
14:00 — 15:05 14:00 — 15:45 14:00 — 14:50
14:00 — 15:40 14:00 — 15:55 15:30
16:00 — 17:50

Ж М Ж
М Ж
Супер- Супер- Супер-
Скоростной Скоростной
комбинация комбинация гигант
спуск спуск
Горнолыжный центр 11:00 — 12:30 11:00 — 12:30 11:00 —
11:00 — 13:10 11:00 — 13:10
«Роза Хутор» 15:00 — 16:10 15:30 — 16:40 13:10

М
Ж М Ж Ж
Ж Ски-
Могул Могул Ски-слоупстайл Акробатика
Могул слоупстайл
18:00 — 18:30 18:00 — 19:20 10:00 — 11:25 17:45 — 19:00
18:00 — 18:45 10:15 — 12:00
22:00 — 23:35 22:00 — 23:35 13:00 — 14:05 21:30 — 22:35
13:30 — 14:40

М Ж
Экстрим-Парк М Ж
М/Ж Хафпайп Хафпайп
«Роза Хутор» Слоупстайл Слоупстайл
Слоупстайл 14:00 — 17:05 14:00 — 17:05
9:30 — 11:10 10:30 — 11:40
10:00 — 16:40 19:00 — 20:00 19:00 — 20:00
12:45 — 13:55 13:15 — 14:25
21:30 — 22:35 21:30 — 22:35

М
Ж М/ Ж
18:45 —
11:30 — 13:20 16:30 — 21:40
21:05

М М Ж Ж М
Центр санного Эстафета
Одноместные Одноместные Одноместные Одноместные Двухместные
спорта «Санки» 20:15 —
сани сани сани сани сани
21:30
18:30 — 22:05 18:30 — 22:25 18:45 — 21:40 18:30 — 21:45 18:15 — 20:35

13
РАСПИСАНИЕ Горный
кластер
ОЛИМПИЙСКИХ
ИГР ОБ ИГРАХ В СОЧИ 2014

февраль 2014
Соревновательный
объект
16 17 18 19 20 21 22 23
воскресенье понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье
М Проверяйте наличие
Командное изменений в расписании Игр
первенство
(К 125)
21:15 — 23:10 Вся информация об изме-
М М нениях будет размещаться
Личное Командное
первенство первенство на официальном сайте
Комплекс
трамплинов (К 125) (К 125) sochi2014.com
«Русские горки» 13:30 — 14:20 12:00 — 12:50
Личное Командное
первенство первенство
10 км 4×5 км
16:00 — 16:45 15:00 — 16:15
М Ж
Ж М
15 км 12,5 км Смешанная
4×6 км 4×7,5 км
Массовый Массовый Эстафета
Эстафета Эстафета
старт старт 18:30 — 20:00
18:30 — 20:00 18:30 — 20:00
19:00 — 20:00 19:00 — 19:55
Ж/М Ж М
Комплекс
Командный 30 км 50 км
для соревнований М
спринт Гонка с общим Гонка с общим
по лыжным гонкам Эстафета
Классический стартом стартом
и биатлону «Лаура» 4×10 км
стиль Свободный Свободный
14:00 — 16:30
13:15 — 15:00 стиль стиль
15:45 — 17:00 13:30 — 15:25 11:00 — 13:55
Ж М
Ж М
М Гигантский Гигантский
Слалом Слалом
Супер-гигант слалом слалом
16:45 — 18:00 16:45 — 18:15
Горнолыжный центр 11:00 — 13:10 11:00 — 13:00 11:00 — 13:00
20:15 — 21:25 20:15 — 21:50
«Роза Хутор» 14:30 — 16:10 14:30 — 16:10

М
Ски-кросс
М М 11:45 — 12:25 Ж
Акробатика Ски-хафпайп 13:30 — 15:00 Ски-кросс
17:45 — 19:00 17:45 — 19:25 Ж 11:45 — 12:25
21:30 — 22:35 21:30 — 22:30 Ски-хафпайп 13:30 — 15:00 Церемония награждения —
18:30 — 19:45 следующий день
21:30 — 22:25
Экстрим-Парк М/Ж Церемония награждения —
«Роза Хутор» Ж М М/Ж
Параллельный через день
Сноуборд- Сноуборд- Параллельный
гигантский
кросс кросс слалом
слалом
11:00 — 12:10 11:00 — 12:30
9:15 — 11:00
09:15 — 11:00 Церемония награждения —
13:15 — 14:05 13:30 — 14:30 13:15 — 15:20 тот же день
13:00 — 15:05

Церемония награждения
М М Ж Ж М М
на объекте
Двойки Двойки Двойки Двойки Четверки Четверки
Центр санного 20:15 — 22:55 18:30 — 21:00 19:15 — 21:10 20:15 — 22:20 20:30 — 23:05 13:30 — 16:05 М Мужчины
спорта «Санки»
Ж Женщины

15
7 главных советов ВАШ БИЛЕТ
для зрителя
И ПАСПОРТ
1 Самая актуальная информация об Играх содержится на официа­
ль­ном сайте sochi2014.com. Проверяйте наличие изменений
в расписании Игр.
БОЛЕЛЬЩИКА
2 Чтобы попасть на соревнования и Церемонии, вам понадо- 18 Как купить билет
бится билет и Паспорт болельщика, который можно оформить
на сайте pass.sochi2014.com.
21 Где получить Паспорт болельщика
3 Учитывайте загруженность транспорта и заранее планируйте
свой маршрут.
23 Дополнительная информация
4 Если вы покупаете билеты на соревнования, которые проходят о билете
на разных объектах Горного и Прибрежного кластеров в один
день, убедитесь, что времени между соревнованиями доста-
точно, чтобы добраться с одного объекта на другой.

5 Располагайте временем и будьте готовы к прохождению

контроля безопасности. Узнайте, какие предметы запрещено
проносить с собой sochi2014.com/games/spectator.

6 Помните, что на Играх вы можете расплачиваться только кар-

тами Visa или за наличный расчет.

7 Погодные условия в Прибрежном и Горном кластерах могут

существенно отличаться — будьте готовы к большому коли-
честву снега в горах и теплой, ветреной и иногда дождливой
погоде на побережье. Позаботьтесь о теплой одежде для
поездок в Горный кластер. Узнать прогноз погоды во время
проведения Игр можно будет на странице объектов Прибреж-
ного и Горного кластеров.

Узнай
больше
об игра х
в сочи
КАК КУПИТЬ ВАШ БИЛЕТ

БИЛЕТ И ПАСПОРТ БОЛЕЛЬЩИКА

Чтобы получить доступ на Игры, вам понадобится билет и Паспорт ГЛАВНЫЕ БИЛЕТНЫЕ ЦЕНТРЫ И БИЛЕТНЫЕ КАССЫ
болельщика.
Вы можете купить или забрать свой билет в Главных билетных цен-
КАК КУПИТЬ БИЛЕТ трах и Билетных кассах в Москве и Сочи.
В Главных билетных центрах вы можете купить или распечатать ра-
Официальный билетный сайт «Сочи 2014» tickets.sochi2014.com нее приобретенные билеты, предъявив паспорт и подтверждение за-
каза билета (включая билеты, купленные на fan2fan.sochi2014.com),
Если вы проживаете на территории Российской Федерации, вы а также получить ответы на любые вопросы о вашем билете.
можете приобрести билеты на официальном сайте продаж билетов
tickets.sochi2014.com. Главные билетные центры Время работы
Москва, Охотный ряд, 2 10:00 — 22:00
Для покупки билетов вам потребуется удостоверение личности Сочи (железнодорожный вокзал Сочи), ул. Горького, 56 08:00 — 23:00
и банковская карта Visa.
Сочи (железнодорожный вокзал Адлер), ул. Ленина, 113 08:00 — 23:00
1 выберите на сайте tickets.sochi2014.com соревнование и офор­
мите билет
2 получите подтверждение покупки билета по электронной почте Во время Игр, в зависимости от наличия, вы можете купить до-
3 получите билет в Главных билетных центрах Москвы и Сочи полнительный билет в Билетных кассах, расположенных около
при предъявлении паспорта и распечатанного подтверждения спортивных объектов в Прибрежном и Горном кластерах.
заказа.
Также в Билетных кассах вы сможете распечатать свой билет
Покупайте билеты заранее на сайте tickets.sochi2014.com при предъявлении подтверждения его заказа.
или в Главных билетных центрах в Москве и в Сочи —
это поз­волит избежать длительного ожидания в очередях. Билетные кассы Время работы во время Игр
Аэропорт Сочи 09:00 — 21:00
Зрители, не проживающие на территории Российской Федера- Олимпийский парк, транспортно-пересадочный узел (автобусная станция)
ции, могут купить билеты через Официальных Билетных Агентов
06 февраля 2014 12:00 — 23:30
или через Национальный олимпийский комитет своей
страны. 07 февраля 2014 16:00 — 00:00
08 февраля — 22 февраля 2014 07:00 — 23:30
Обращаем Ваше внимание, что в соответствии c согласием 23 февраля 2014 14:00 — 23:30
Национальных олимпийских комитетов, граждане некоторых На территории За 1­-2 часа
стран могут купить билеты на официальном билетном сайте. Олимпийского парка до начала соревнований
Подробная информация опубликована на сайте На территории объектов За 2­-3 часа
tickets.sochi2014.com. Горного кластера до начала соревнований

Для покупки билетов в Главных билетных центрах и Билетных

Детям, родившимся кассах вам понадобится удостоверение личности, наличные деньги
после 1 февраля 2012 года, или банковская карта Visa.
для посещения мероприятий
билет и Паспорт болельщика
не требуются.

Spectator Experience Latest Update Официальный Гид зрителя 19

КАК КУПИТЬ
БИЛЕТ
fan2fan.sochi2014.com
Также приобрести билет можно на официальном ресурсе
«Сочи 2014» — fan2fan.sochi2014.com, на котором болельщики,
ранее купившие билеты на сайте tickets.sochi2014.com, смогут
их перепродать.
Сайт Fan2Fan открылся в декабре 2013 года. Это единственный
официальный ресурс по перепродаже билетов.
Служба поддержки Билетной программы «Сочи 2014»,
с 7:00 до 21:00
ПАСПОРТ
БОЛЕЛЬЩИКА
После покупки билета каждому зрителю рекомендуется как
можно быстрее пройти процедуру регистрации на специальном
сайте pass.sochi2014.com или в одном из Центров регистрации
зрителей, чтобы оформить Паспорт болельщика.
Получить Паспорт болельщика могут только владельцы биле­
тов. Паспорт болельщика выдается один раз, даже если вы
покупае­те билеты на несколько соревнований, и действует
в течение всего времени проведения XXII Олимпийских зимних
игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи.

+7 (800) 555-5214
Условия покупки билетов смотрите на сайте продаж билетов
tickets.sochi2014.com.

Покупайте билеты заранее!

Это гарантирует вам посещение
ваших любимых соревнований.
Внимание!
Для входа в Олимпийский парк
(без посещения соревнований)
вам понадобится отдельный билет.

Если вы покупаете
билеты на соревнования,
которые проходят на разных
объектах Горного и Прибреж‑
ного кластеров в один день —
убедитесь, что времени между
соревнованиями достаточно,
чтобы добраться с одного
объекта на другой.
Официальный Гид зрителя 21
где получить
ПАСПОРТ
БОЛЕЛЬЩИКА
Процедура оформления Паспорта болельщика
Шаг 1. Подача заявки. Для подачи заявки на получение Пас­
порта болельщика владелец билета должен авторизоваться
на сайте pass.sochi2014.com или обратиться в один из Цент­ров
регистрации зрителей.
Шаг 2. Получение/доставка. Зрители могут получить свои Пас­порта
болельщиков лично в одном из официальных Цент­ров ре­­гистрации
зрителей в Сочи или Москве, предъявив до­кумент, удостоверяю-
щий личность, который был указан при подаче заяв­ки на получение
Паспорта болельщика. Кроме того, зри­тели могут воспользоваться
услугами почтовой доставки «неактивированного» Паспорта болель-
щика.
Шаг 3. Активация. Если вы пожелаете получить свой Паспорт
болельщика по почте (или уже получили), Паспорт болельщи-
ка необ­ходимо будет дополнительно активировать в любом
Центре регистрации зрителей, предъявив документ, удостове-
ряющий личность.
Адреса Центров регистрации зрителей
Москва, 1-й Колобовский переулок, 18 10:00 — 20:00
Сочи, Курортный проспект, 31 10:00 — 19:00
Сочи, ТЦ «Моремолл», ул. Новая заря, 7 10:00 — 22:00
Сочи, ТЦ «Мандарин», Адлерский район, ул. Бестужева, 1/1 10:00 — 22:00
Краснодар, Центральный микрорайон, ул. Карасунская, 70 10:00 — 19:00
Сочи (железнодорожный вокзал Сочи), ул. Горького, 56 10:00 — 22:00
Сочи (железнодорожный вокзал Адлер), ул. Ленина, 113 10:00 — 22:00
Уточняйте адреса Центров регистрации зрителей на сайте
pass.sochi2014.com.
Служба поддержки программы регистрации зрителей
+7 (800) 550-00-14
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
О БИЛЕТЕ
Берегите билет как наличные деньги
Внимательно относитесь к сохранности билета. Если вы потеряли
билет, или билет был поврежден, его восстановление может быть
затруднительным.
Покупайте билеты заранее
Это поможет Вам гарантировать посещение любимых видов со-
ревнований и избежать длительного ожидания и очередей в би-
летных кассах.
Помните, билет не дает права
на повторный доступ на соревнование
Если вы покидаете объект после начала соревнований, вы
не смо­жете снова вернуться на соревнование по уже использо-
ванному билету. Направляясь на соревнование, будьте внима-
тельны и удостоверьтесь, что у вас есть все необходимые вам
вещи для пребывания на объекте.
Используйте билет для бесплатного проезда
на Транспорте для зрителей
Если у вас есть билет на Олимпийские игры, то проезд на Транс-
порте для зрителей в день соревнований, на которые вы купили
билет, для вас бесплатный.
Места для лиц с инвалидностью
Игры в Сочи 2014 доступны для зрителей с инвалидностью.
Для покупки билета с предоставлением места, оборудованного
для лиц с инвалидностью, на сайте tickets.sochi2014.com в раз-
деле «Помощь» необходимо заполнить и отправить электрон-
ную форму обратной связи.
Также оформить билет на места для лиц с инвалидностью можно
по телефону Службы поддержки Билетной программы «Сочи 2014»
+7 (800) 555-5214.
23
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ
О БИЛЕТЕ ТРАНСПОРТ
Поездка на Игры с детьми ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ
Зрители до 18 лет допускаются на Игры только в сопровожде-
нии взрослых, имеющих билет и Паспорт болельщика.

Внимание!
Дети до 2-х лет (родившиеся после
1 февраля 2012) могут посещать любые
соревнования без Билета и Паспорта
болельщика.
Детям и несовершеннолетним лицам старше
2-х лет для посещения соревнований
необходим Билет и Паспорт болельщика.

Задержка, перенос или отмена соревнования

Обратите внимание, билеты на задержанные или перенесенные

соревнования действительны и обмену не подлежат. Вернуть стои-
мость билетов можно только при условии отмены соревнования.

Возврат стоимости билетов

Возврат стоимости билетов происходит в порядке, установлен-

ном Оргкомитетом. Для этого необходимо направить в Оргко­
митет оригиналы неиспользованных билетов и заявление
на возврат (соответствующая форма опубликована на сайте
tickets.sochi2014.com в разделе «Помощь», а также доступна
в Главных билетных центрах и Билетных кассах).

В Главных билетных центрах и Билетных кассах возврат

денежных средств не осуществляется.

Если вы купили билет у Официального Билетного Агента, возврат

стоимости билета будет осуществляться Официальным Билетным
агентом Игр, у которого был куплен билет.

Условия покупки билетов смотрите на сайте продаж билетов

tickets.sochi2014.com
 ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

Между спортивными объектами и основными районами города Железнодорожные Автобусные Система

Сочи курсирует специальный Транспорт для зрителей. Транспорт маршруты маршруты канатных дорог
для зрителей включает в себя сеть железнодорожных и автобус-
ных маршрутов и систему канатных дорог. • Время работы: • Время работы: • Начало работы:
06:00 — 02:00 05:00 — 01:00 за 3 часа до начала
Для зрителей, имеющих билет на Игры, проезд на Транспорте соревнований. Окон-
бесплатный. • Время работы • Автобусные чание работы: через
по направлению маршруты 3 часа после оконча-
Внимание! Без билета на Игры, действительного на текущую ТПУ Сочи — доступны только ния соревнований
дату, вы не сможете воспользоваться автобусными маршрута- ТПУ Аэропорт — для зрителей,
ми и канатными дорогами системы Транспорта для зрителей. 24 часа имеющих билет • Важно!
Приобретайте билеты на соревнования заранее! на Игры в день Вы не можете купить
поездки билет только на ка-
В транспортной системе Игр задействовано девять транспорт­ натную дорогу.
но-пересадочных узлов, на которых можно совершить пере- Важно! В период Игр Система канатных
садку с одного вида транспорта на другой. дорог доступна
въезд в город Сочи на для использования
Транспортно-пересадочные узлы Транспортной системы (ТПУ): Сочи, личном автотранспорте только для зрителей,
Мацеста, Хоста, Адлер, Аэропорт, Олимпийский парк, Эсто-Садок, будет ограничен, а на имеющих билет на
Красная Поляна, Роза Хутор 3S. В Кудепсте находится остановка территорию олимпийс­ соревнование в день
автобусных маршрутов. ких объектов запрещен. поездки

Cервисы на хабах:
Обратите внимание!
Информационные На железнодорожных маршрутах R1, R2, R4, R5 действуют
стойки Туалеты
ограничения в провозе багажа пассажиров. Требования
к про­возимым в багаже предметам на указанных маршрутах
Кафе,
Полиция идентичны Списку предметов, которые запрещено проносить
рестораны
с собой на объекты.
Лицензионная
Банкоматы Пожалуйста, будьте внимательны при выборе маршрута:
продукция

• в первый день вашего прибытия в город Сочи, чтобы до-

Важно!
• Будьте готовы пройти процедуру личного досмотра и досмотра
личных вещей. Планируйте дополнительное время для прохожде-
ния процедур безопасности.
• Обращаем ваше внимание, что расписание Игр может меняться.
Про­веряйте актуальное расписание на официальном сайте
sochi2014.com.
браться в центр города или в Адлер из аэропорта, удобнее
всего воспользоваться железнодорожным маршрутом R3;
• если вы остановились в Горном кластере или недалеко
от Олимпийского парка, вы можете использовать автобусы
B13 и В5 или городские автобусные маршруты.
Полный список запрещенных к проносу на объекты пред-
метов: sochi2014.com/games/spectator.

27
 ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ ГОРНЫЙ КЛАСТЕР

SPECTATOR TRANSPORTATION R2 R4 R5
MOUNTAIN CLUSTER

B10 B11 B13 M

РОЗА ХУТОР 3S
ЭСТО-САДОК ROSA KHUTOR 3S
Автобусные маршруты ESTO-SADOK
Bus Routes B12 M

Ж/Д Линии КРАСНАЯ ПОЛЯНА

Rail Lines KRASNAYA POLYANA

Автобусные маршруты в горном кластере R2 R4 R5

M Bus Routes in Mountain Cluster
B10 B11 B13 M

АЭРОПОРТ
AIRPORT
R3
B4 B5 B13
СОЧИ МАЦЕСТА ХOСТА КУДЕПСТА АДЛЕР
SOCHI MATZESTA KHOSTA KUDEPSTA ADLER
ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК
OLYMPIC PARK
R1 R2 R3 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R3 R5 R1 R4
КОМПЛЕКС ДЛЯ СОРЕВНОВАНИЙ ПО ЛЫЖНЫМ ГОНКАМ И БИАТЛОНУ "ЛАУРА"
B1 B4 B10 B1 B4 B10 B3 B3 B3 B6 B12 B13 B1 B3 B5 B6 B11 LAURA CROSS-COUNTRY SKI & BIATHLON CENTER

XI
1
I X
ЛАУРА
LAURA

III

ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ. M5 M6 ЭСТО-САДОК КРАСНАЯ ПОЛЯНА

M4
РОЗА ХУТОР 3S
ESTO-SADOK KRASNAYA POLYANA ROSA KHUTOR 3S
ГОРНЫЙ КЛАСТЕР
SPECTATOR TRANSPORTATION. РОЗА ХУТОР
M1 M4 M6
MOUNTAIN CLUSTER
ROSA KHUTOR
VIIа

M2 M6 M2
Автобусные маршруты
Bus Routes M3 ЭКСТРИМ-ПАРК
"РОЗА ХУТОР"
Ж/Д Линии ROSA KHUTOR
IX IV
Rail Lines EXTREME PARK

Автобусные маршруты в горном кластере М1-М6

M1 M1-M6 Bus Routes in Mountain Cluster
VIIв
Пешеходная дорожка
Walking Path M5 M1 M3
I Канатная дорога КОМПЛЕКС ТРАМПЛИНОВ "РУССКИЕ ГОРКИ" ЦЕНТР САННОГО СПОРТА "САНКИ" ГОРНОЛЫЖНЫЙ ЦЕНТР "РОЗА ХУТОР"
Cable Way RUSSKI GORKI JUMPING CENTER SLIDING CENTER SANKI ROSA KHUTOR ALPINE CENTER

29
 ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНАЯ СЕТЬ R2 R4 R5
RAILWAY NETWORK
ЭСТО-САДОК
ESTO-SADOK

КРАСНАЯ ПОЛЯНА
KRASNAYA POLYANA
Ж/Д Линии
Rail Lines R2 R4 R5
Сочи-Олимпийский парк
R1 Sochi-Olympic Park
Сочи-Красная Поляна
R2 Sochi-Krasnaya Polyana
Сочи-Аэропорт
R3 Sochi-Airport
Олимпийский парк-Красная поляна
R4 Olympic Park-Krasnaya Polyana
Адлер-Красная Поляна
R5 Adler-Krasnaya Polyana

АЭРОПОРТ
AIRPORT
R3

СОЧИ МАЦЕСТА ХOСТА АДЛЕР

SOCHI MATZESTA KHOSTA ADLER
ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК
OLYMPIC PARK
R1 R2 R3 R1 R2 R1 R2 R1 R2 R3 R5 R1 R4

Автобусные маршруты
Bus Routes
АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ
B1 Сочи-Олимпийский парк
Sochi-Olympic Park
BUS ROUTES
Хоста-Олимпийский парк B10 B11 B13 M5 M6
B3 Khosta-Olympic Park
Сочи-Аэропорт
B4 Sochi-Airport РОЗА ХУТОР 3S
Аэропорт-Олимпийский парк ROSA KHUTOR 3S
B5 Airport-Olympic Park
ЭСТО-САДОК
Адлер-Олимпийский парк
ESTO-SADOK B12 M4
B6
Adler-Olympic Park
Сочи-Красная поляна КРАСНАЯ ПОЛЯНА
B10
Sochi-Krasnaya Polyana KRASNAYA POLYANA
Олимпийский парк-Красная поляна
B11 Olympic Park-Krasnaya Polyana M1 M2 M3 M4 M6
Адлер-Роза Хутор 3S
B12 Adler-Rosa Khutor 3S B10 B11 B13
Адлер-Красная поляна
B13 Adler-Krasnaya Polyana
M1 Красная поляна-Центр санного спорта «Санки»
Krasnaya Polyana-Sliding Center Sanki
Красная поляна-Экстрим-Парк «Роза Хутор»
M2
Krasnaya Polyana-Rosa Khutor Extreme Park
M3 Красная поляна-Горнолыжный центр «Роза Хутор» АЭРОПОРТ
Krasnaya Polyana-Rosa Khutor Alpine Center AIRPORT
M4 Красная поляна-Роза Хутор 3S
Krasnaya Polyana-Rosa Khutor 3S
Эсто-Садок-Комплекс трамплинов «Русские горки»
M5
Esto-Sadok-Russki Gorki Jumping Center B4 B5 B13
M6 Эсто-Садок-Отели Роза Хутор
Esto-Sadok-Rosa Khutor Hotels

СОЧИ МАЦЕСТА ХOСТА КУДЕПСТА АДЛЕР

SOCHI MATZESTA KHOSTA KUDEPSTA ADLER
ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК
OLYMPIC PARK
B1 B4 B10 B1 B4 B10 B3 B3 B3 B6 B12 B13 B1 B3 B5 B6 B11

31
 ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

КАНАТНАЯ ДОРОГА, ВРЕМЯ В ПУТИ железнодорожный транспорт, Время в пути между

транспортно-пересадочными узлами (мин.)*
Канатные дороги соединяют транспортно-пересадочные узлы

Олимпийский парк
(ТПУ) и спортивные объекты Горного кластера: Комплекс для со-

Красная Поляна
ревнований по лыжным гонкам и биатлону «Лаура», Экстрим-
парк и Горнолыжный центр «Роза Хутор», Комплекс трамплинов

Эсто-Садок

Аэропорт
«Русские горки» и Центр санного спорта «Санки».

Мацеста
Адлер

Хоста
Сочи
Время в пути,
Окончание
маршрута

маршрута
Марш­­рут
Начало

Красная Поляна — 42 79 48 58 4 68 57**

мин.
Олимпийский парк 55 — 49 13 28 50 38 22**
Комплекс для соревнований
I ТПУ Лаура по лыжным гонкам и биатлону 12
«Лаура» Сочи 91 51 — 32 20 86 10 43
Верхняя станция канатной
III ТПУ Красная Поляна 12
дороги III-3S (Пихтовая поляна)
Адлер 55 14 32 — 11 50 21 9
Центр санного
IV ТПУ Красная Поляна 6
спорта «Санки»
Хоста 70 30 20 11 — 65 9 20**
Экстрим-парк
VIIa ТПУ Роза Хутор 3S
«Роза Хутор»
11 Эсто-садок 4 37 74 43 53 — 63 52**
Экстрим-парк Горнолыжный центр
VIIb
«Роза Хутор» «Роза Хутор»
Мацеста 80 40 10 21 9 75 — 30**
Комплекс для прыжков
IX ТПУ Эсто-Садок 4
с трамплинов «Русские горки»
Аэропорт 64** 23** 45 9 20** 59** 30** —
Комплекс
Верхняя станция
для соревнований
X канатной дороги III-3S 8 * Время в пути указано максимальное и может отличаться
по лыжным гонкам
(Пихтовая поляна) в связи с особенностью движения поездов в Горном кластере.
и биатлону «Лаура»
Комплекс Указанное время не включает время на пересадку между поездами.
Верхняя станция **Необходимо сделать пересадку на ТПУ Адлер.
для соревнований
XI канатной дороги III-3S 6
по лыжным гонкам
(Пихтовая поляна)
и биатлону «Лаура» Важно!

• Бесплатный проезд на Транспорте для зрителей возможен

только при предъявлении билета (билета на соревнования
или церемонии), действительного в день события.
• Будьте готовы пройти процедуру личного досмотра и дос­
мотра личных вещей. Планируйте дополнительное время
для прохождения процедур безопасности.
• Проверяйте наличие изменений в расписании Игр
на официальном сайте sochi2014.com.

33
 ТРАНСПОРТ
ТРАНСПОРТ ДЛЯ ЗРИТЕЛЕЙ

автобусный транспорт, Время в пути между РАСПИСАНИЕ ГОРОДСКОГО ТРАНСПОРТА ГОРОДА СОЧИ
транспортно-пересадочными узлами (мин.)* (АВТОБУСНЫЕ МАРШРУТЫ)
Олимпийский парк
Вместе со специальной транспортной системой Игр ­— Транспорта
Красная Поляна

для зрителей, в городе Сочи действуют маршруты общественных

Роза Хутор 3S
городских автобусов. Маршруты автобусов соединяют город Сочи

Эсто-Садок
и районы Адлера, Красной Поляны, Лазаревского, Хосты, Мацесты,

Аэропорт
Мацеста
Дагомыса и других. Стоимость проезда на общественном транспорте
Адлер

Хоста
Сочи

города Сочи составит от 15 рублей.

Окончание (начало
последнего рейса),
М4

с 07:00 до 09:00

с 09:00 до 16:00

с 16:00 до 19:00

с 19:00 до 22:00

с 22:00 до 02:00
Красная Поляна — 81 121 100 90 8 107 89 —

первого рейса,

Время в пути
11

час., мин.

час. мин.
Начало
Олимпийский парк 81 — 58 21 41 74 43 17 92

Режим
Сочи 118 54 — 39 — 111 14 41 121 № Маршрут работы Интервалы движения, мин. Мин.

1 • Новая Заря 5:00 2:00 5 10 5 10 10 100

• Цирк
Адлер 90 16 40 — 16 92 24 11 84 • ул. 20-й Горнострелковой
дивизии
7 • ул. Труда 5:00 2:00 5 10 5 15 15 90
Хоста 117 35 — 17 — 109 — 28 117 • ул. Конституции
• ул. Горького
• ост. Платановая аллея
Эсто-садок 8 74 114 92 92 — 100 71 18 • сан. Русь
17 • ж/д вокзал Сочи 5:00 2:00 5 10 5 10 20 47
• ул. Виноградная
Мацеста 104 40 15 25 — 96 — 36 115 • ост. Новая заря
• ул.Донская (кольцевой)
Аэропорт 89 17 45 11 27 71 35 — 100 18 • ост. Новая Заря 5:00 2:00 5 10 5 10 10 68
• ул. Виноградная
• ул. Орджоникидзе
Роза Хутор 3S 12 93 133 82 112 19 119 101 — • Зимний театр
• ул. Черноморская
• Курортный проспект
• ул. Донская (кольцевой)
* Время в пути указано максимальное и может отличаться 105 • Аэропорт Сочи 5:00 2:00 10 10 10 10 10 288
• село Молдовка
в связи с особенностью движения транспорта в Горном кластере. • п. Красная Поляна
Указанное время не включает время на пересадку между автобусами. • село Эсто-Садок
• ГЛК Роза Хутор
105к • ж/д вокзал Сочи 5:00 2:00 20 20 20 20 20 162
Погодные условия в Прибрежном и Горном • Хоста
• Кудепста
кластере могут существенно отличаться — • аэропорт Сочи
• село Молдовка
будьте готовы к большому количеству 122 • ж/д вокзал Сочи 5:10 2:00 5 5 5 5 15 140
снега в горах и теплой, ветреной и иногда • МТЦ Спутник
• Кудепста, ул. Дарвина
дождливой погоде на побережье. (ост. школа-интернат №1)
• село Верхнениколаевс­кое
(ост. Сельсовет)

35
ТРАНСПОРТ
МЕСТО
Окончание (начало
последнего рейса),
ПРОВЕДЕНИЯ
с 07:00 до 09:00

с 09:00 до 16:00

с 16:00 до 19:00

с 19:00 до 22:00

с 22:00 до 02:00
первого рейса,

Время в пути
час., мин.

час. мин.
Начало

№ Маршрут Режим
работы
Интервалы движения,
мин. Мин. 38 Прибрежный
14 • ж/д вокзал Сочи
• ул. Л. Чайкиной
6:00 0:00 15 30 15 15 30 60 и Горный кластеры
104 • ул. Клубничная 6:05 00:15 10 20 15 20 30 100
• село Барановка,
ул. Высокогорная 44 Сервисы на объектах
131 • ж/д вокзал Адлер 5:00 0:00 15 30 15 30 50 129
• ул. Ленина

132
• село Галицыно
• ж/д вокзал Адлер 5:00 0:00 15 30 15 30 50 115 46 Прибрежный кластер
• ул. Ленина
• село Черешня
135
135к
• ж/д вокзал Адлер
• ул. Ленина
60 Горный кластер
• село Молдовка
5:10 1:00 10 10 10 10 30 218
• село Молдовка
• п. Красная Поляна 72 Будьте здоровы!
• село Эсто-Садок
• ГЛК Роза-Хутор
173 • аэропорт Сочи 5:50 0:00 15 30 15 30 60 100
• село Веселое
• КПП Псоу
63 • п. Красная Поляна 5:50 2:00 20-25 30 30 30 30- 66
(ост. Вертодром) 40
• б/о Красная Поляна
• ж/д вокзал Эсто-Садок
• ж/д вокзал Красная Поляна
• Кепша
67 • мкр. Лазаревское, ул. Со- 6:50 2:00 10 20 10 30 30 60
чинское шоссе (ост. ВИЗР)
• ул. Победы
(ост. Кольцевая)
60 • Кудепста 5:30 2:00 10 15 10 20 20 80
• ж/д вокзал Адлер
• ул. Ленина
• ул. Молокова
• рынок
• г/м Магнит
• авторынок
• ул. Авиационная (кольцевой)
100 • КИЦ Некрасовское 5:00 2:00 5 10 5 10 10 100
• село Веселое
• п. Мирный
• ж/д вокзала Адлер

Обратите внимание, здесь отображены только некоторые

маршруты городского общественного транспорта.
Прибрежный
и Горный кластеры
Спортивные объекты в Сочи расположены в двух кластерах —
Горном (Эсто-Садок, Красная Поляна и Роза Хутор) и Прибреж-
ном (Олимпийс­кий парк). Время в пути между Прибрежным
и Горным кластерами займет не более 45 минут по новой
железной дороге.
Основные советы пребывания
на спортивных объектах
1 Перед выходом из отеля всегда проверяйте расписание
движения транспорта.
2 Для доступа на Игры нужно предъявить билет и Паспорт
болельщика. Если вы еще не получили Паспорт болельщика,
узнайте, как это сделать на сайте pass.sochi2014.com.
3 На каждое соревнование нужен отдельный билет. Если
вы не успели заранее приобрести билеты, вы можете это
сделать в Главных билетных центрах в Москве или в Сочи
или на месте проведения Игр, в том случае, если они еще
остались в продаже. Покупайте билеты заранее!
4 На спортивных объектах оплата возможна только наличны-
ми или картой Visa.
5 Будьте готовы к небольшим очередям при прохождении
про­цедур проверки безопасности. Обратите внимание, вы
не сможете пронести с собой еду и напитки — их можно при-
обрести только в кафе и пунктах экспресс-питания на тер-
ритории объектов. Узнайте, какие предметы запрещено
проносить с собой.
6 Для зрителей с маленькими детьми разрешено проносить
детское питание.
7 При возникновении любых вопросов обращайтесь к волон­те­
рам «Сочи 2014» — их легко узнать по специальной одежде
сотрудников Игр.
МЕСТО
ПРОВЕДЕНИЯ
Процедура досмотра зрителей на объектах
Вам будет необходимо пройти досмотр при входе на объекты.
Процедура личного досмотра и досмотра личных вещей будет
проходить по аналогии с досмотром в аэропорту.
Каждому зрителю необходимо:
• иметь при себе действительный билет  на текущую дату Игр
и активированный Паспорт болельщика;
• предъявить для досмотра личные вещи и пройти через
ворота металлоискателя;
• следовать инструкциям сотрудников Игр.
Зрителям, имеющим инвалидность, будет предложено пройти
контроль безопасности через специальные зоны досмотра.
Важно! При обнаружении подозрительных предметов,
не трогая их, сообщите об этом ближайшему сотруднику
полиции или персоналу Игр. Если поведение кого-либо
из окружающих покажется вам подозрительным, обратите
внимание ближайшего сотрудника Игр на этого человека.
С вашей помощью мы сможем сделать Игры более
безопасны­ми!
Список предметов, которые запрещено
брать с собой на объекты:
• Огнестрельное и холодное оружие, боеприпасы, колющие
и режущие предметы, взрывчатые вещества;
• Легковоспламеняющиеся жидкости и твердые вещества, га­зы
и газовые баллончики, токсичные, ядовитые, едкие, отравляющие
вещества. Наркотические и психотропные вещества;
• Лекарственные препараты более 1 упаковки, более
3 наименований, суммарной емкостью более 100 мл;
39
Прибрежный
и Горный кластеры
• Сумки или чемоданы больших размеров
(более 50×50×50 см);
• Продукты питания и напитки, в т.ч. алкогольные
(за исключением детского питания и молока — не более
1 л на ребенка), термосы и фляги, стеклянные контейнеры
и бутылки, жидкости в суммарных объемах более 100 мл;
• Флаги и баннеры размером более 2×1м, а также флаги стран,
не участвующих в Играх. Печатная продукция, баннеры,
пла­каты религиозного, политического или оскорбительного
содержания или содержания, противоречащего обществен­
ному порядку и/или морали. Любые рекламные материалы;
• Радиочастотное оборудование (за исключением USB-моде­мов,
смартфонов и телефонов, охранных брелоков, медицинских
имплантатов, слуховых аппаратов), лазерные устройства,
штативы;
• Устройства, создающие излишний шум и способные мешать
проведению и просмотру соревнований (вувузелы и проч.);
• Спортивный инвентарь и велосипеды;
• Любые предметы, внешне напоминающие запрещенные пред­
меты или их копии и аналоги.
Подробный перечень запрещенных предметов (с исключениями)
и правилами поведения на объектах опубликован на сайте Игр
sochi2014.com/zritelyam-bezopasnost-i-meditsina
На всей территории проведе­ния соревнований
мобильную связь предоставляет Генеральный
партнер Игр в Сочи — МегаФон. Если ваше
устройство автоматически не подключилось
к сети МегаФон, выберите МегаФон вручную
в настрой­ках и оставайтесь на связи. Тари­­фи­
кация осуществ­ляется согласно вашему 
тарифному плану.
МЕСТО
ПРОВЕДЕНИЯ
Правила поведения на объектах
• Будьте внимательны при переходе через проезжие части
дорог, избегайте хождения по скользким поверхностям
(мокрый пол, лёд);
• Не заходите за ограждения, не перелезайте и не пере­
гибайтесь через них, не вставайте ногами на сиденья
и скамейки;
• Не курите в не предназначенных и не оборудованных
для этого местах, не разводите костров и не пользуйтесь
открытым огнем;
• В случае возникновения пожара, или других экстремальных
ситуаций, сохраняйте спокойствие и немедленно сообщите
об этом любому представителю персонала Игр или поли-
цейскому и следуйте их рекомендациям;
• Не закрепляйте флаги, баннеры, плакаты или объявления
к поверхностям строений и сооружений, находящихся на тер-
ритории объектов, относитесь бережно к чужому имуществу;
• Не мешайте передвижению участников и зрителей Игр,
не задерживайтесь в проходах и на лестницах спортивных
сооружений;
• Во избежание возникновения конфликтных ситуаций обра­
щайте внимание на предупреждающие и запрещающие
знаки, находящиеся на территориях объектов.
41
Прибрежный МЕСТО

и Горный кластеры ПРОВЕДЕНИЯ

Дороги | Road ГОРНЫЙ КЛАСТЕР I MOUNTAIN CLUSTER

Транспортно-пересадочный
узел
HUB

Achipsin s k
Железная дорога

ay
Лаура
Railway

st a
Laura

.
«Лаура» | Laura
Эстоcадок

ул
Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону

.А
Автобусная станция Красная Поляна Estosadok Cross-country Ski & Biathlon Center

чи
пси
Bus Station Krasnaya Polyana
.Э
стонская

нск
shchitni ул
Za

ая
k ov Es t
за o nsk a y a ТПУ Лаура
ка Laura Hub
ав
Железнодорожная станция ул. Защитник о в К
Railway Station ТПУ Эсто-Садок
Esto-Sadok Hub
Роза Хутор ТПУ Роза Хутор 3S
Остановка доступного Rosa Khutor 3S Hub
транспорта Rosa Khutor
Games Mobility Accessible

ул
Ол

.
Shuttle Stop ТПУ Красная Поляна им
п ий
Oly
mp
iy s
Krasnaya Polyana Hub ск k a y a st .
«Русские горки» | RusSki Gorki ая

Комплекс для прыжков с трамплинов

Ski Jumping Center Аль
е
осс

пи
с к ое ш

й
Обозначения | Other
«Санки» | Sanki
Центр санного спорта | Sliding Center Аль
пи й
с к ое шоссе
Вход и выход
Entrance/ Exite A lp i y ko
ye st.

s
ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК II COASTAL
ПРИБРЕЖНЫЙ КЛАСТЕР OLYMPICCLUSTER
PARK
r.
st

«Роза Хутор» | Rosa Khutor

ya
lna

Экстрим парк | Extreme Park

ТПУ Олимпийский парк
fa
um

Olympic Park Hub

Tri
ая
л ьн

у л. Вокзальная
фа

ул. Тр
ум

и Vokza
умфа lnaya
льна
Три

Павильоны досмотра st.

я Security screening area
Triu
ул.

Startovaya s
mfa
lna
«Роза Хутор» | Rosa Khutor
я ул. tr. ya
ова str Горнолыжный центр | Alpine Center
арт .
Ст

Экспозиции регионов России

«Адлер-Арена» ³ Adler-Arena Exposition of the Russian Regions Федеральная автодорога М27 Federal Road M27
Конькобежный центр ¯ Skating center
st. Совмещенная дорога Сombined road
aya
dn Курортный Проспект Kurortny Prospekt
Парк «Река» aro
un
River Park zd Автомобильная дорога А148 (А149) Road А148 (A149)
«Айсберг» ³ Iceberg Me Горный кластер
мост ая
Железная дорога Railway
Дворец зимнего спорта
еход
ный n Bridge о дн Mountain Cluster
«Ледяной куб» ³ Ice Cube Skating Palace Пеш Pedestria нар
ежду Выставочные павильоны
Керлинговый центр ¯ Curling Center ул. М
маркетинговых Партнеров
Олимпийская площадь Marketing Partners Showcasings
празднования и награждений Сочи
Medals Plaza Sochi
r.
st

Тематический парк
ya

´eme Park

km
a
hn
oc

Мацеста
st

«Большой» ³ Bolshoy
Vo

Matsesta

48
я

Ледовый дворец ¯ Ice Dome Хоста

на
оч

Khosta
т
ос
.В
ул

Кудепста
О ли Kudepsta
м пи
йски
«Шайба» ³ Shayba й п ро
t.

с п ек
ys

Ледовая арена ¯ Arena т Адлер

ed

Olim Adler
Прибрежный кластер
ob

piys
k
P

iy p
«Фишт» ³ Fisht rosp
Coastal Cluster
let

Олимпийский стадион ekt

65

Olympic Stadium
у л. С
Ол т а ро
обря
им дчес
пи к ая
йс
кий Star
Го пр- t oob
лу
ба т s pek ry adch
я Olimpiyskiy pro ул.
e skay
a
у л. 65 st.
-ле
Golubaya st. тия
По
бед
ы

43
Cервисы МЕСТО

на объектах ПРОВЕДЕНИЯ

45
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК Время в пути до входа в Олимпийский парк

от ТПУ Олимпийский парк*
Чтобы попасть в Олимпийский парк, где находятся все спортивные
объекты Прибрежного кластера, нужно добраться до транспортно- От До
Ожидаемое время
пересадочного узла Олимпийский парк. Впервые в истории Олимпийс­ в пути, мин.
ких зимних игр все ледовые арены находятся в шаговой доступности Конькобежный центр
33
друг от друга. «Адлер-Арена»
Дворец зимнего спорта
29
Время в пути до Олимпийского парка по железной дороге: Транспортно- «Айсберг»
от Аэропорта Сочи 22 минуты пересадочный Керлинговый центр
узел 37
от ТПУ Сочи 51 минута «Ледяной куб»
Олимпийский
от ТПУ Адлер 13 минут парк
Ледовый дворец «Большой» 34
Ледовая арена «Шайба» 30
Время работы Олимпийского парка во время Игр: Олимпийский стадион «Фишт» 30
06 Февраля 2014 12:00 — 01:00 Тематический Парк 14
07 Февраля 2014 16:00 — 02:00 * Расчет приведен исходя из примерной скорости пешехода 4 км/ч.
08 Февраля 2014 — 22 Февраля 2014 07:00 — 02:00, вход
в Олимпийский парк до 23:30
23 Февраля 2014 14:00 — 02:00
Будьте готовы к большому количеству людей,
желающих войти в Олимпийский парк. Покупайте
Для того чтобы попасть в Олимпийский парк,
вам необходим Паспорт болельщика и:
ваши билеты заранее на tickets.sochi2014.com
1 билет на соревнование на текущую дату или или в Главных билетных центрах в Москве и Сочи.
2 билет-приглашение в Олимпийский парк или
3 билет в Олимпийский парк. Стоимость билета в Олимпийский
парк составляет всего 200 рублей.

Время работы ТПУ Олимпийский парк:

06 Февраля 2014 — 23 Февраля 2014 05:00 — 02:00

Время работы Билетных касс — ТПУ Олимпийский парк

(автобусная станция) Обращайте внимание
06 Февраля 2014 12:00 — 23:30
на указатели на объек­
07 Февраля 2014 16:00 — 00:00
тах. Они помогают
ориентироваться так же,
08 Февраля 2014 — 22 Февраля 2014 07:00 — 23:30
как и аудио-объявления
23 Февраля 2014 14:00 — 23:30
по громкой связи или
информационные видео-
панели. Указатели написаны
на русском и английских языках.
47
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

ОЛИМПИЙСКИЙ ПАРК I OLYMPIC PARK

Федеральная автодорога М27 Federal Road M27
Автодорога — Обход Сочи Detour of Sochi
Совмещенная (автомобильная Сombined road
и железная) дорога
Выставочные павильоны
маркетинговых Партнеров Курортный Проспект Kurortniy Prospekt
Marketing Partners Showcasings Автомобильная дорога А148 (А149) Road А148 (A149)
Железная дорога Railway
1 Omega

r.
ТПУ Олимпийский парк

st
Сочи
Sochi Olympic Park Hub

ya
2 Abrau-Durso

na
fal
3 Coca-Cola

um
Мацеста
Matsesta Экспозиции регионов России

Tr i
Хоста
4 MegaFon Khosta Exposition of the Russian Regions

я
на
5 Sberbank

аль
Кудепста
Kudepsta
ул. Три ул. Вокзальная

мф
6 Microsoft умфал Vokza
ьная Олимпийский Парк Павильоны досмотра lnaya

риу
Адлер
Trium Adler Security screening area st.
7 Rosneft faln Olympic park

Т
aya

ул.
str.
8 VOLKSWAGEN Group Rus
л. Startovaya str
вая у .
9 Samsung рто
Ста
10 Procter&Gamble

Адлер-Арена  Adler-Arena 6
Конькобежный центр ¥ Skating center

1 t.
as
ay
2 4 ro
dn 8 9 10
Парк «Река» zd
un
a
7
2 River Park Me
6
Айсберг  Iceberg
Дворец зимнего спорта 3 на я
Skating Palace 1 ный
мост
уна
род 5
Ледяной куб  Ice Cube Пеш
еход
Bri dge 4 ул. М
ежд Выставочные павильоны
Керлинговый центр ¥ Curling Center s trian маркетинговых Партнеров
Pede
Олимпийская площадь Главный олимпийский магазин Сочи 2014 5 Marketing Partners Showcasings
празднования и награждений Sochi 2014 Olympic Superstore
Medals Plaza
Дом гостеприимства Швейцарии

tr.
1
3 House of Switzerland

as
ay
Резиденция Деда Мороза
2 Ded Moroz Residence

hn
1

oc
Дом гостеприимства Японии

st
Большой  Bolshoy Тематический парк 3 Japan House

Vo
Ледовый дворец ¥ Ice Dome ¯eme Park
Дом гостеприимства Пхенчхан Корея
4

ая
PyeongChang House Korea
Олим

чн
Дом болельщиков команды России

то
5 Russian Team Fans House

ос
пий

.В
Дом гостеприимства Краснодарского края
6

ул
ский

Krasnodar Region Hospitality House

Оли
про

м пий
ский
спе

.
рос

st
Шайба  Shayba п ект
кт

dy
Ледовая арена ¥ Arena

be
Olim
piys

Po
kiy
pro

let
s pek
Фишт  Fisht t

65
Ol
im

ys Олимпийский стадион ¥ Olympic Stadium

ул. С
pi

kiy Автобусная станция

Дороги | Road Bus Station таро
pr о бряд
os ческ
pe Транспортно-пересадочный узел Железнодорожная станция ая
kt HUB Railway Station Star
oob
Маршрут доступного транспорта ryad
Остановка доступного транспорта ches
Games Mobility Accessible Shuttle Route Games Mobility Accessible Shuttle Stop kaya
st.
Го
луб Пешеходный маршрут
ая у Pedestrian Routs
л . Обозначения | Other
Golubaya st. ул.
Железная дорога 65
Railway -ле
Вход и выход тия
Entrance/ Exite По
бед
ы

49
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

51
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Олимпийский стадион «Фишт» Внимание!

Информационные стойки. Информационные стойки рас-
полагаются на каждом этаже объекта, здесь вы сможете
получить всю необходимую Вам информацию, а также
найти свои потерянные вещи.
Билетный сервис-центр. Здесь можно решить любую про-
блему с вашим билетом на Церемонии открытия и закры­тия
Игр. Он располагается вместе с информационной стойкой.
Чтобы пройти на трибуну 301, воспользуйтесь входом А,
вход С предназначен для трибун 308 и 309.
Для трибун 310-312 используйте вход D.
Чтобы пройти на трибуны 316-318, используйте вход F.
Стадион разделен на две не соединенные между собой сторо-
ны — Восточную и Западную.
Пожалуйста, используйте вход, указанный на Вашем билете.

Кафе. Кафе и рестораны находятся на 3-м и 5-м этажах.
Зона хранения колясок. Сдайте коляску и наслаждайтесь
шоу со своими детьми.
Официальные товары «Сочи 2014». Помните, оплата
произ­водится только по карте Visa или наличными.
Олимпийский стадион «Фишт» является открытым стадионом,
пространства для зрителей не отапливаются, не забудьте
одеться потеплее.
Интересный факт! Стадион разделен на две части, Восточную
и Западную, соединяя в себе 2 части света!

В дни проведения мероприятий объект открывается для входа Ледовый дворец «Большой»
зрителей в 17:00 часов.
Пеленальные столики. На объекте есть пеленальные сто-
Вход
A
Exit
лики для ухода за ребенком. Чувствуйте себя комфортно
с детьми!
Вход
Exit B
3 этаж Информационные стойки. Информационные стойки сов­
мещены с сервисом Бюро находок. Все оставленные или
304 305 306 потерянные вещи будут сохранены до конца соревнова-
307
303
ния. Обратитесь к волонтерам за информацией.
302 308
Вход
Exit C
301 309
Доступность для людей с инвалидностью. Зрители
с инвалидностью могут использовать доступные лифты,
318 310
которые находятся в непосредственной близости к панду-
311
сам в центре фойе.
317 Вход
Exit D
316
315 314 313
312
Объект открывается за 1 час до начала соревнований.

Правило «шайба в игре»: После начала матча передвижение

зрителей на трибунах запрещено до наступления паузы в игре.
Вход
Exit E

Вход
Exit F

53
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Интересный факт! В Ледовом дворце «Большой» пройдет Ледовая арена «Шайба»

Олимпийский мужской хоккейный турнир и две главные игры женского
Олимпийского хоккейного турнира (матчи за золото и бронзу). Информационные стойки. Информационная стойка распола-
гается в зрительском фойе рядом со входом А и совмещена
с сервисом Бюро находок. Все оставленные или потерянные
Gate C
вещи будут сохранены до конца соревнования. Обратитесь
Gate B Gate D к волонтерам за информацией. Также на информационной
2 этаж стойке предоставляется сервис хранения колясок.

Gate A Gate E Билетный сервис центр. Здесь можно решить вопросы,

102
103 104 105 106 связанные с вашим билетом, или получить консультацию
101
108
107 от сотруд­ников Игр.
100 109

Доступность для людей с инвалидностью. Для людей

118 110 с ин­­ва­­лидностью действуют специально оснащенные лиф-
117 111
ты у входа A, а также на входах G и F.
116 112
115 114 113

Gate J Gate F
Объект открывается за 1 час до начала соревнований.

Проход на трибуны осуществляется через входы A, B и D,

Gate I Gate G
а также через входы G и F.
Gate H

A
2 этаж

4 этаж
403 404 D B
402 405
305 306 307
304 308 A1 A2 A3 A4 A5
203 204 205 D6 B1
206 30
202 9
103 104 105
30 01

40 310

102 106 D5
3
4

B2
6
20
1
20

101 107 D4 B3
311
325 326 300 301 302

108
312 313 314 315 316
400

208
200

407

100 109 D3 B4

D2 B5
217

118
209

408
413

110
B6
D1

117 111 C7 C1
9 17
21

40 3
0
6

C5 C3 C3
32 12

C4
21

116 112
115 114 113
4
4

8
31

C6
215 C2
214 212 211 9
323 31
411 322 321 320 410

Интересный факт! Объект специально сконструирован так, чтобы

иметь сходство с летящей шайбой.

55
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Керлинговый центр «Ледяной куб» Зона хранения колясок. Будьте свободны во время меро-
приятий. Оставьте коляску под присмотром и наслаждайтесь
Информационные стойки. Оставайтесь в курсе! Получите всю соревнованиями с вашими детьми.
информацию, которая вам нужна от специально обученного
персонала. Бюро находок. Все забытые или потерянные вещи хранятся
до конца сессии. Обратитесь к волонтеру за помощью.
Зона хранения колясок. Олимпийские Игры для всей семьи!
Сдайте коляску и наслаждайтесь соревнованиями со своими Объект открывается за 1,5 часа до начала соревнований.
детьми.
Примечание! Не используйте вспышку при съемке и сохраняйте
Официальные товары «Сочи 2014». Заберите Игры домой! тишину во время старта спортсменов.
Помните, оплата производится только по карте Visa
или наличными.
адлер 0000
Будьте внимательны! Чтобы пройти на свою трибуну,
найдите вход с буквой трибуны, указанной на вашем билете.
Для зрителей первой сессии объект открывается 1 час до начала
соревнований. Для зрителей 2 и 3 сессии — объект открывается 1 этаж
за 45 минут до начала соревнований. E A B1 B2
B4
D7 B3 B5
1 этаж
D6 B6

B7
D5

D4 B8

А1 А2 А3
D3 B9

D2 C0
B10
D1
B1 C6 C5 C4 C3 C2 C1

D1
адлер 4800

B2
D C2 C1 B

С3 С2 С1

2 этаж
E A B1 B2
B4
D7 B3 B5

D6 B6

B7
D5

Конькобежный центр «Адлер-Арена» D4 B8

D3 B9

Точки питания. Мы убедительно просим не проносить еду и на- D2

D1
C0
B10

питки с собой на трибуны. Наслаждайтесь соревнованиями на C6 C5 C4 C3 C2 C1

трибунах, а едой и напитками — в точках питания на объекте.

Точки питания находятся на каждом этаже.

57
Прибрежный МЕСТО
кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Дворец зимнего спорта «Айсберг» 2 этаж

Официальные товары «Сочи 2014». Возьмите Игры до-

мой! Помните, оплата производится только по карте Visa
или наличными. A1 A2 A3 A4

D4 B1

Бюро находок. Все найденные на трибунах или в холлах

объекта вещи хранятся до конца сессии. Обратитесь к во- D3 B2

лонтеру за помощью.
D2 B3

Информационные стойки. Информационная стойка на-

D1 B4
ходится на первом этаже. C4
C3 C2
C1

Объект открывается за 1 час до начала соревнований.

Внимательно следите за указателями во время

перемещения на объекте.

На объекте вы можете
приобрести свежие 4 этаж
цветы и подарить
вашему любимому A21 A22 A23 A24

B21

спортсмену!
D24
A1 A2 A3 A4

D4 B1

D23 B22
D3 B2

D2 B3
D22 B23

B4
D1
C3 C2
D21 C4 C1 B24

C24 C23 C22 C21

59
Горный МЕСТО

кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Советы: Время в пути в Горном кластере*

1 Располагайте временем, чтобы добраться до объектов Горного Время в пути,

От До Маршрут
кластера. Узнайте маршруты движения Транспорта для зрителей мин.
в Горном кластере.
Комплекс Канатная дорога IX 4
ТПУ
для прыжков
2 Учитывайте время в пути. Планируйте маршрут заранее! Эсто-
с трамплинов
Садок Автобус M5 10
«Русские горки»
3 Располагайте временем на прохождение процедур досмотра
и досмотра личных вещей на транспортно-пересадочных узлах Центр Канатная дорога IV 6
или спортивных объектах. Учитывайте количество людей, санного спорта
приезжающих на соревнования. «Санки» Автобус M1 12

Автобус M2 24
4 Чтобы попасть на соревнования, вам необходим билет
Экстрим-парк
на текущую дату и Паспорт болельщика. «Роза Хутор» Автобус M4 +
13 + 6
канатная дорога VII
5 Для того, чтобы воспользоваться канатной дорогой, необходимо
предъявить билет на соревнования на текущую дату. Автобус M3 25
Горнолыжный
центр
6 Объекты Горного кластера открываются для входа за 2-3 часа «Роза Хутор» Автобус M4 +
ТПУ 13 + 11
до начала соревнований. канатная дорога VII
Красная
Поляна Канатная дорога III +
7 На территории объектов воспользуйтесь специальными тентами канатная дорога XI + 12 + 6 + 10 *
для обогрева — вы сможете найти горячие напитки и согреться. пешком
Комплекс для
соревнований
8 Ожидание в очередях или длительная ходьба — неотъемлемая Канатная дорога III +
по лыжным
часть посещения крупных мероприятий. Мы рекомендуем ис- канатная дорога X + 12 + 8 + 10 *
гонкам и биатлону
пешком
пользовать удобную обувь для поездок в Горный кластер. «Лаура»
Пешком + канатная
20 + 12 + 20 *
дорога I + пешком
Погодные условия Станция Роза
в Прибрежном Автобус M4 12
Хутор 3S
и Горном кластерах могут
существенно отличаться — * Расчет приведен исходя из примерной скорости пешехода 4 км/ч.
будьте готовы к большому
количеству снега в горах
и теплой, ветреной и иногда
дождливой погоде на побережье.
Узнайте прогноз погоды во время
Игр на сайте sochi2014.com!

61
Горный МЕСТО

кластер ПРОВЕДЕНИЯ

ГОРНЫЙ КЛАСТЕР I MOUNTAIN CLUSTER

Achipsin s k
ay
Лаура

st a
Laura

.
«Лаура» | Laura
Комплекс для соревнований по лыжным гонкам и биатлону

ул
Cross-country Ski & Biathlon Center

.А
Эстоcадок

чи
пси
Красная Поляна Estosadok
стонская
.Э

нск
Krasnaya Polyana K
ov avkaz ул
nik

ая
hi t a s t.
s hc Es t
o nskaya s t. ТПУ Лаура
Za Laura Hub
за
ул. Защитников Ка в ка

ТПУ Эсто-Садок
Esto-Sadok Hub

Роза Хутор
Rosa Khutor
ТПУ Роза Хутор 3S
Rosa Khutor 3S Hub
ТПУ Красная Поляна

ул
О

.
Krasnaya Polyana Hub ли Oly
мп mp
ий
ска iy s
«Русские горки» | RusSki Gorki я k aya st.
Комплекс для прыжков с трамплинов
Ski Jumping Center
Аль
п
сс е

ий

о
к ое ш

с
«Санки» | Sanki
Центр санного спорта | Sliding Center Аль
пий
с к ое шоссе

ye st.
Alp i ko
y

s
Федеральная автодорога М27 Federal Road M27
Автодорога — Обход Сочи Detour of Sochi
Совмещенная (автомобильная Сombined road
и железная) дорога
Курортный Проспект Kurortniy Prospekt
Автомобильная дорога А148 (А149) Road А148 (A149)
Горный кластер
Железная дорога Railway Mountain Cluster
Транспорт | Transport Транспортно-пересадочный узел
Transport hub «Роза Хутор» | Rosa Khutor
Сочи Совмещенная (автомобильная
Sochi и железная) дорога Экстрим парк | Extreme Park
Combined road Станция канатной дороги
Cableway station
Автомобильные дороги
Мацеста Road
Matsesta
Хоста Канатные дороги
Khosta Cableway Обозначения | Other

Кудепста Железная дорога Аэропорт

Kudepsta Mainline railway Airport

Адлер Железнодорожная платформа Морской порт Сочи

Railway station Sochi seaport «Роза Хутор» | Rosa Khutor
Adler
Прибрежный кластер Горнолыжный центр | Alpine Center
Coastal Cluster Автобусная остановка Морской порт Адлера
Bus station Adler seaport

63
Основные транспортно-пересадочные
узлы Горного кластера
ТПУ Роза хутор 3S ТПУ «Эсто-садок»

ТПУ КРАСНАЯ ПОЛЯНА

65
Горный
кластер
Комплекс для прыжков с трамплинов «Русские горки»
Точки питания. Не забывайте есть и пить, чтобы не замёрз-
нуть. Точки питания расположены на объекте.
Бюро находок. Все вещи хранятся до конца сессии. Обрати-
тесь к волонтеру за помощью.
Официальные товары «сочи 2014». Возьмите Игры домой!
Помните, оплата производится только по карте Visa или на-
личными.
Объект открывается за 3 часа до начала соревнований
Зрители сидящие на секторе А, выходят через трибуны,
а зрители сектора В — через зону зрительских сервисов.
Интересный факт! «Русские Горки» — не только самый компактный
объект на Играх, вернуться с него на транспортно-пересадочный узел
Эсто-Садок можно множеством способов! Можно доехать на авто­бусе,
гондоле или пройтись пешком по тропинке, наслаждаясь красивыми
горными видами.
МЕСТО
ПРОВЕДЕНИЯ
Горнолыжный центр «Роза Хутор»
Точки питания. Отправляясь на спортивные соревнования
по горным лыжам — оденьтесь тепло и удобно, чтобы на про-
тяжении всего времени, проведенного в горах, вы чувствовали
себя комфортно. Разгулявшийся на свежем, горном воздухе
аппетит можно утолить в нескольких точках питания на пло-
щади перед зрительскими трибунами. Горячие закуски согреют
в прохладную погоду и помогут оставаться в строю самых
активных болельщиков!
Билетный сервис-центр. Проблема с билетом? Здесь вам
помогут! …даже если билет насквозь промок от слез радости
за любимого спортсмена.
Информационные стойки. На вопросы, касающиеся резуль-
татов соревнований и выступающих спортсменов, расписания
и схем движения транспорта, ответят здесь. Полная картина
спортивного дня доступна у Информационной стойки.
Планируя время, учитывайте, что за 3 часа до начала соревнований
объект будет доступен для всех зрителей.
Интересный факт! Горнолыжный центр «Роза Хутор» расположен
на хребте Аибга, вблизи реки Мзымта. Здесь проходят все соревно­
вания по горным лыжам: скоростной спуск, супер гигант, супер комби­
нация, гигантский слалом и слалом.
67
Горный МЕСТО

кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Экстрим-парк «Роза Хутор»
Точки питания. Одевайтесь тепло! Не забывайте есть и пить,
чтобы не замёрзнуть. Точки питания находятся в зоне сервисов
для зрителей на обоих стадионах.
Внимание! Приезжайте на объекты заранее, так как дополнительно
к транспортным и пешим маршрутам необходимо будет затратить
время на проверку службами безопасности при входе на стадионы.

Информационные стойки. Оставайтесь в курсе! Получите всю

информацию о соревнованиях и нашем объекте у волонтёров
Информационной стойки. Информационные стойки и пункты за-
бытых и потерянных вещей работают на всех стадионах.

Тент для зрителей. Вы можете согреться в специально отведен-

ных для этого местах на обоих стадионах. Получите информа-
цию по их расположению у волонтеров или на карте объекта.

Путь на объект включает в себя не только использование железнодо-

рожных маршрутов и канатных дорог, но и пеший путь.
Стадион PSX* расположен ближе к станции канатной дороги и откры-
вается за 2 часа до начала соревнований. Если вы посещаете утрен-
нюю сессию, вам необходимо заложить дополнительно 20 минут на
прохождение пути от станции канатной дороги до стадиона пешком.
Стадион НАМ** находится дальше, и, если вы посещаете вечерние
сессии, учитывайте дополнительные 35 минут пешего маршрута
на стадион. Стадион НАМ открывается за 3 часа до начала сорев-
нований. 
стадион PSX стадион HAM
Интересный факт! Экстрим-парк — объект с максимальным количест­
вом видов соревнований, впервые включенных в программу Олим­
пийс­ких зимних игр.
Помимо этого в Экстрим-парке для вас приготовлена
разнообразная развлекательная программа!

Комплекс для соревнований по лыжным гонкам

и биатлону «Лаура»

Точки питания. Не забывайте есть и пить чтобы не замерзнуть.

Точки питания находятся на лыжном стадионе, на биатлонном
стадионе и на станции канатной дороги «Приют-1».
* PSX — слоупстайл,
сноуборд и ски-кросс, Тент для зрителей. На лыжном и биатлонном стадионах вы
параллельный сла- можете согреться в специально отведенных для этого местах.
лом и параллельный Получите информацию по их расположению у волонтеров.
слалом-гигант.
** HAM — хафпайп, Официальные товары «Сочи 2014». Заберите Игры до­мой!
лыжная акробатика, Помните, оплата производится только по карте Visa или на-
могул. личными.

69
Горный МЕСТО

кластер ПРОВЕДЕНИЯ

Центр санного спорта «Санки»

Точки питания. Одевайтесь теплее, не оставайтесь без дви­

жения и не забывайте про горячие напитки. Точки питания
расположены как в зоне посадки/высадки с канатной доро-
ги IV, на территории объекта: на площади рядом с остановкой
автобусного маршрута М1, а также в зрительской зоне рядом
с трибуной C.

Официальные товары «Сочи 2014». Порадуйте себя и своих

близких оригинальными подарками и сувенирами с символи-
кой Игр. Помните, оплата производится только по карте Visa
или наличными.

Билетный сервис-центр. Вся необходимая информация о би-

летах в Билетных сервис-центрах. Важно! Вы можете получить
билет, предъявив распечатанное подтверждение его заказа
и паспорт.

Интересный факт! «Центр cанного спорта «Санки» — первая трасса

Биатлонный стадион в России для соревнований по санному спорту, бобслею и скелетону
и единственная трасса в мире, имеющая три контруклона. Благодаря
уникальному профилю, объект «Санки» — это одна из самых безопас-
ных трасс для спортсменов в мире.

Лыжный стадион

Объект открывается за 3 часа до начала соревнований.

Мы рекомендуем Вам прибыть на ТПУ «Красная поляна» (самый близ-

кий к объекту транспортно-пересадочный узел) за три часа до начала
соревнований.  Время в пути от ТПУ Красная поляна дообъекта зани-
мает более часа, включая поездку на канатной дороге и живописный
отрезок пешеходного маршрута. По пути на объект вы сможете нас­
ладиться величественными пейзажами Красной поляны, приобрести * Контруклон — это
сувениры, отдохнуть от поездки и хорошо провести время. Находясь участок трассы,
на объекте, воспользуйтесь уникальным шансом увидеть пристрелку на котором про-
(тренировку спортсменов), которая начинается за час до соревнова- исходит снижение
ния по биатлону — это интересное зрелище, которое будет доступно скорости за счет
для зрителей Игр. Планируйте свое время заранее! отрицательного
перепада высот.

71
БУДЬТЕ
ЗДОРОВЫ! АТМОСФЕРА
Для того, чтобы получить наилучшие впечатления от Игр,
пожалуйста, обратите внимание на следующую информацию.
74 Церемонии
Медицинская помощь на объектах
Если возникла ситуация, требующая медицинской помощи,
сразу же обратитесь к ближайшему вам сотруднику Игр 76 Культурная программа Игр
или волонтеру, или лично обратитесь в медицинский пункт.
На каждом спортивном объекте будет действовать ме­ди­
цинский пункт, который легко найти по указателям. Меди-
80 Live Sites
цинские пункты помогают гостям Игр эффективно и быстро
получать медицинскую помощь. 82 Празднования
Медицинское обслуживание города Сочи в Олимпийском парке
• Городская больница № 2, Сочи, ул. Виноградная, 43/2,
+7 (8622) 535125, +7 (8622) 535476
86 Город Сочи
• Городская больница № 4, Сочи, ул. Дагомысская, 42,
+7 (8622) 614230, +7 (8622) 615130
• Городская больница № 6, Сочи, ул. Кирова, 50,
+7 (8622) 400673, +7 (8622) 400529
• Городская больница № 8, Сочи, Красная Поляна,
ул. Турчинского, 24, +7 (8622) 437365

Медицинскую консультацию можно получить в любой районной

поликлинике, частной клинике города Сочи.

Медицинское страхование
Для получения медицинской помощи российским и иностранным
зрителям необходимо иметь при себе медицинский страховой полис.
Для иностранных зрителей медицинская помощь с наличием меди-
цинской страховки является платной.

Пространство, свободное от курения

Город Сочи и Олимпийские объекты признаны прост­
ранст­вом, свободным от курения. Курение запрещено
на всех соревновательных объектах и общественных
местах. Зоны для курения находятся только снаружи
объектов и обозначены специальными указателями.
ЦЕРЕМОНИИ
Церемония открытия Олимпийских игр от-
ражает традиции и гуманистические принципы Олим-
пизма и способствует их распространению по всему
миру. Обязательные элементы, протокол и ритуал Церемонии
открытия обеспечивают передачу Олимпийской традиции и це-
ремониала от города к городу и от Игр к Играм.
Церемония закрытия — это праздничная церемония для участ­
ников Олимпийских игр и возможность отметить это грандиозное
событие и успехи спортсменов. Это время, когда можно насладить-
ся общением с новыми друзьями и ощущением стирания границ
и достигнутых свершений.
Церемонии открытия и закрытия Игр — это захваты-
вающие и запоминающиеся события Олимпийских игр. При-
влечение лучших спортсменов, самых талантливых артистов
и поддержка зрителей помогает создать поистине незабывае-
мое шоу.
Церемония открытия
Олимпийский стадион «Фишт»
07 февраля 19:00
Церемония закрытия
Олимпийский стадион «Фишт»
23 февраля 20:00
АТМОСФЕРА
Цветочные Церемонии проводятся на спортив-
ных объектах сразу после завершения финалов со-
ревнований. На них предусматривается вручение цве-
точных букетов победителям и призерам, однако на подобных
церемониях не будут вручаться медали, подниматься флаги
стран-победительниц, а также не будет проигрываться гимн.
Медальные Церемонии на спортивных объектах
Некоторые медальные церемонии будут проводиться на спор-
тивных объектах сразу после финалов соревнований. Медалис­
ты получат цветочные букеты и медали, будут подняты флаги
стран-победителей и призеров, и будет проигрываться гимн
страны-победительницы.
Церемония награждения для мужских лыжных гонок 50 км масс-
старт, женских лыжных гонок 30 км масс-старт будут проводиться
Олимпийском стадионе «Фишт» во время Церемонии закрытия
Олимпийских игр 23 февраля 2014 года.
Церемонии награждения на Олимпийской Площади
Празднования и Награждений
(Medals Plaza)
Большинство медалей будут вручаться либо в день прове-
дения финалов, либо на следующий вечер в Олимпийском
парке на Олимпийской Площади празднования и награждений
(с 8 февраля по 22 февраля 2014 года). Медалисты получат
цветочные букеты и медали, будут подняты флаги стран-
призеров и проиг­ран гимн страны-победительницы.
75
Культурная
программа Игр АТМОСФЕРА

Культурная программа Игр стала кульминацией Основные площадки культурной программы Игр
продолжающейся четыре года Культурной Олимпиады
«Сочи 2014». Гостей и участников Игр ожидают самые 6 — 22 февраля Сочи,
Зимний театр
яркие и запоминающиеся мероприятия, которые продемонстриру- 7 — 16 марта ул. Театральная, 2
ют всему миру богатство культуры России. Культурная програм-
Зал органной и камерной 5 — 22 февраля Сочи,
ма Игр — это демонстрация разнообразия многонациональной музыки им. А.Ф. Дебольской 7 — 16 марта Курортный пр., 32
и мно­го­форматной российской культуры на десятке сценических
площадок, а также в музеях, расположенных в Сочи и Красной По- Общественно-культурный 7 — 23 февраля Сочи, Красная поляна,
ляне. 83 региона России бережно выбирали всё лучшее, что есть центр «Галактика» 7 — 16 марта п. Эсто-Садок
в их культуре, специально для вас.
7 — 23 февраля Сочи, Адлер,
Дом Культуры «Адлер»
Одним из центральных событий Культурной программы Игр ста- 7 — 16 марта ул. Ульянова, 84/4
нет уже седьмой по счету Зимний музыкальный фестиваль
Сочинский художественный 10 января — Сочи,
Юрия Башмета, который пройдет 6 по 20 февраля 2014 года музей 16 марта Курортный пр., 51
в городе Сочи (Зимний театр, Зал органной и камерной музыки
и другие площадки). Гости фестиваля — это джазовые коллективы, Государственный
10 января — Сочи,
музыкально-хореографические ансамбли, спектакли драматиче- литературно-мемориальный
16 марта ул. П. Корчагина, 4
ских театров, «ночной киномарафон». Также, в рамках фестиваля музей Н.А. Островского
состоится ряд выставочных проектов, а в Органном зале будут
проходить мастер-классы и творческие встречи с ведущими миро- Музей истории 10 января — Сочи,
города-курорта Сочи 16 марта ул. Воровского, 54/11
выми музыкантами. В культурную программу Зимнего теат­ра вой­
дёт Гала-концерт со­листов российского балета России и Велико-
британии и концерты Государственного академического ансамбля
народного танца имени Игоря Моисеева.

Музеи города Сочи представят произведения искусств всех видов,

жанров и техник, выполненные современными ведущими и молодыми
перспективными российскими художниками из разных уголков России.

По всей территории Большого Сочи будут работать пять Live Sites

(пло­щадок празднований) и Олимпийская Площадь празднования
и награждений в Олимпийском парке (Medals Plaza), где выступят
лучшие коллективы со всех, даже самых отдаленных, регионов
России.

77
Культурная
программа Игр АТМОСФЕРА

Расписание мероприятий на площадках города Сочи в период игр МУЗЕИ города СОЧИ В ПЕРИОД ИГР
Зимний театр, Сочи, ул. Театральная, 2
Выставка «Воспитание телесных
Сочинский
21.12.13 — сил». Спорт и семья Романовых.
VII Международный Зимний фестиваль искусств художественный музей,
06.02.14 — 20.02.14 23.03.14 (из коллекции Государственного
Юрия Башмета Курортный проспект, 51
музея-заповедника «Петергоф»)
08.02.14 Гала-концерт солистов балета Мариинского театра
Всероссийская выставка Сочинский
Государственный академический ансамбль 06.12.13 —
21.02.14 — 22.02.14 «Спорт — искусство — Сочи». художественный музей,
народного танца имени Игоря Моисеева 15.03.14
(Союз художников России) Курортный проспект, 51
Зал Органной и Камерной музыки им. А.Ф. Дебольской,
Сочи, Курортный проспект, 32 Персональная выставка Народного
Литературно-
художника России Сергея Андрияки
04.02.14 — мемориальный музей
VII Международный Зимний фестиваль искусств (Московская государственная
05.02.14 — 20.02.14 20.03.14 Н. Островского,
Юрия Башмета академия акварели и изящных
ул. П. Корчагина, 4
искусств, Москва)
21.02.14 Эдуард Агобян (концерт для скрипки)

22.02.14 Концерт для альта с оркестром (Андрей Батурин) Фотовыставка «Образы России».
(Государственный музейно- Литературно-
Общественно – культурный центр «Галактика», 17.12.13 — выставочный центр РОСФОТО, мемориальный музей
Сочи, Красная поляна, п. Эсто-Садок 17.03.14 Санкт-Петербург) Н. Островского,
Авторы — Ольга Булынина ул. П. Корчагина, 4
VII Международный Зимний фестиваль искусств и Михаил Никитин
06.02.14 — 20.02.14
Юрия Башмета
Выставка «Древнее золото
22.02.14 Гала-концерт «Звезды мирового балета» Кубани и Черноморья».
Совместная выставка с Государст­
Музей истории
Дом культуры «Адлер», Сочи, Адлер, ул. Ульянова, 84/4 02.10.13 — венным бюджетным учреждением
города-курорта Сочи,
02.10.14 культуры Краснодарского края
ул. Воровского, 54/11
10.02.14 «Театр оперы и балета» (Коми) «Краснодарский государственный
историко-археологический музей-
заповедник» им. Е.Д.Фелицына
21.02.14 Государственный ансамбль «Урал». Мюзикл.

79
Live Sites АТМОСФЕРА

LIVE SITES Sochi 2014 — это исторически сложившие­ся Расписание Live Sites в городе Сочи с 7 по 23 февраля:
места празднования в центре города с огромным экраном,
звуком, светом, сценой, где люди смогут сооб­ща смотреть Время Мероприятие
Игры, проникнуться атмосферой Игр, праздновать победы российс­ких
спортсменов. 10.00 — 11.00 Трансляция Олимпийских зимних игр
Главная цель проекта — это расширить территорию празднования
Игр и вовлечь максимальное число болельщиков в атмосферу Игр 11:00 — 12:00 Детская образовательно-развлекательная программа
и сделать Игры ближе каждому жителю России.
Трансляции спортивных соревнований на экране, развлекатель­ные 12.00 — 18.30 Трансляция Олимпийских зимних игр
программы и чествования знаменитых спортсменов и победителей
Олимпийских игр — ждут вас на сценах и экранах Live Sites. Каждый Региональная программа. Выступления лучших
вечер на сцене на объектах будут выступать международные и Рос- 18.30 — 20.10 коллективов, демонстрирующих все разнообразие
многонациональных традиций регионов России
сийские артисты и певцы.
20.10 — 20.15 Трансляция — «Ролик олимпийского дня»
Все объекты Live Sites имеют одинаковое оформление и легко узна­
ваемы для зрителей. Также в Сочи установлены указатели, показываю­ Трансляция церемоний награждения
20.15 — 21.15
щие направление к объектам. и дневника соревнований

Гала-концерт. Выступления российских

Технический партнер проекта Live Sites Sochi 2014 — 21:15 — 22:00
и зарубежных исполнителей
ОАО «Ростелеком».

Live Sites в городе Сочи с 7 по 23 февраля: Вы также можете посетить объекты Live Sites Sochi 2014 в других
городах России: Екатеринбург, Хабаровск, Ханты-Мансийск, Крас-
Олимпийская Площадь нодар, Красноярск, Омск, Тюмень.
празднования и награждений Сочи,
в Олимпийском парке Олимпийский парк
(Medals Plaza) Узнайте больше о расписании Live Sites в Сочи и других городах Рос-
сии sochi2014.com/zritelyam-gorodskiye-prazdnovaniya-sochi-2014
Адлер Адлер, ул. Ромашек, 1 (Парк отдыха) и ls.rt.ru!

Роза Хутор Горный кластер, объект Роза Хутор

ул. Войкова, 1 (площадь у Южного молла

Южный Молл
Сочинского морского порта)

пос. Дагомыс, Батумское шоссе, 25/1

Дагомыс
(площадь у Дома Культуры)

пос. Лазаревское, ул. Победы, 28

Лазаревское
(площадь у Центра национальных культур)

81
ПРАЗДНОВАНИЯ
В ОЛИМПИЙСКОМ
ПАРКЕ
Празднуйте победы вместе с любимыми спортс­
менами, наслаждайтесь выступлениями музыкальных
и творческих коллективов России, примите участие
в празд­ничных мероприятиях и шоу Олимпийского парка!
Live Site и Олимпийская Площадь
празднования и награждений (Medals Plaza)
в Олимпийском парке
Олимпийская Площадь празднования и награждений (Medals
Plaza) расположена в самом центре Олимпийского парка. В те-
чение дня Олимпийская Площадь празднования и награждений
открыта в ре­жиме Live Site, где на широких экранах вы сможе-
те наблюдать соревновательные события из разных спортив-
ных объектов Горного и Прибрежного кластера. С 18:30 вечера
на­чинаются ве­черние шоу ­— выступления лучших коллективов
со всей России, показы­­ваю­щих многообразие культурной жиз-
ни страны. Далее будут прохо­дить Це­ремонии награждения
Олимпийских Чемпионов и Праздничный концерт с участием
известных российских и зарубежных артистов. Каждый вечер
свыше 20 000 гостей соберутся вместе на Церемонии награж-
дения Олимпийских спортсменов.
Расписание мероприятий на Олимпийской Площади
празднования и награждений с 08.02.2014 — 22.02.2014
13:00 — 17:00 Трансляции соревнований
Выступления лучших коллективов,
19:00 — 20:00 демонстрирующих все разнообразие
многонациональных традиций регионов России
20:15 — 21:30 Церемонии награждения спортсменов
Гала-концерт. Выступления российских
21:30 — 23:00
и зарубежных исполнителей
АТМОСФЕРА
Дома Гостеприимства Национальных
Олимпийских Комитетов
Программы Домов гостеприимства национальных олимпийс­ких
комитетов могут включать приемы для членов олим­пийс­кой
команды и победителей соревнований, а также меро­прия­тия
для широкой публики, концерты, продажи сувениров, продуктов
питания и напитков. Дома гостеприимства могут быть либо
полностью открытыми для зрителей, либо иметь ограниченный
доступ только по приглашениям. В настоящее время в Олим-
пийском парке размещаются Дома гостеприимства Олимпий-
ского комитета России, Дома гостеприимства Краснодарского
края, Швейцарии, Японии и Оргкомитета «Пхенчхан 2018».
Тематический парк
В Олимпийском парке находится и Тематический парк «Сочи
Парк», вход в который будет бесплатным. В «Сочи Парке» гос­­
ти смогут прогуляться по волшебному лабиринту по мо­тивам
сказок Пушкина и благоустроенному ландшафтному парку
с ис­­кусственным озером, покататься на каруселях и посмот­реть
различные представления в тематических зонах парка. Сцена-
рий развлекательной программы парка включает выступ­ления
полутора сотен артистов из разных регионов России.
83
ПРАЗДНОВАНИЯ
В ОЛИМПИЙСКОМ
ПАРКЕ АТМОСФЕРА

Вливайся 3D шоу Сочи 2014 Резиденция Деда Мороза

Эстафета Олимпийского Огня «Сочи 2014» завершает невероят­ Дед Мороз — один из самых ярких и популярных зимних сим­
ное путешествие по России. Увидеть и почувствовать, как это волов в России. Уверены, что для самых маленьких гостей Игр
бы­ло, теперь можно и в Олимпийском Парке, благодаря Вливайся резиденция Деда Мороза в Олимпийском парке станет главной
3D шоу Сочи 2014, созданному компанией Coca-Cola при техниче- достопримечательностью!
ской поддержке Panasonic. Не пропустите вечернее шоу на стенах
Дворца зимнего спорта «Айсберг». Экспозиция регионов Российской Федерации
Выставка позволит участникам и гостям Игр познакомиться
Расписание Вливайся 3D шоу Сочи 2014 с культурным и этническим многообразием, традициями ко-
ренных народов и этнических групп, оценить туристическую
18:00 — 19:00 привлекательность России и ее инновационный потенциал.
07.02.2014
23:15 — 01:30
Выставочные Павильоны Маркетинговых
08.02.2014 23:35 — 01:00
Партнеров
09.02.2014 22:50 — 01:00 Выставочные павильоны всемирных и национальных марке-
10.02.2014 22:50 — 01:00
тинговых Партнеров располагаются в Олимпийском парке
и будут открыты во время Олимпийских и Паралимпийских
11.02.2014 22:00 — 01:00 зимних игр. Во время Олимпийских игр открыто более
12.02.2014 23:25 — 01:00 10 павильонов Парт­неров. Партнеры продемонстрируют
свою продукцию и услуги всем посетителям Игр в развлека-
14.02.2014 23:45 — 01:00 тельном и привлекательном формате. Посетители Игр могут
15.02.2014 19:00 — 01:00 по достоинству оценить качество выставляемой продукции
и услуг Партнеров и получить незабываемые и уникальные
16.02.2014 23:30 — 01:00
впечатления. А также, все посетители смогут поучаствовать
17.02.2014 22:55 — 01:00 в различных интерактивных и развлекательных мероприяти-
ях и программах Партнеров Игр и по-настоящему проникнуть
18.02.2014 19:00 — 01:00
духом Олимпийского движения.
20.02.2014 23:40 — 01:00
22.02.2014 00:00 — 01:00
18:00 — 19:00
23.02.2014
23:15 — 01:30

85
ГОРОД СОЧИ

a st.
Titov
я ул.
СОЧИ | SOCHI оградска
ул. Сeвeрная Severnaya st. Волг

ул. Горького
Транспорт | Transport

ва
Железная дорога
4 Парк «Ривьера»
15 Площадь искусств

то
Roz st. Mainline railway Riviera Park Arts Square
st.

ул. Ти
Тоннель Виадук
16 Сочинский художественный музей
vskogo

Railway tunnel 5 Viaduct Sochi Art Museum

Параллельна ТПУ - Транспортно-пересадочный узел Литературно-мемориальный музей Н. А. Островского
ул.Московская Moskovskaya st. я ул. Баня Руденко
ТПУ Сочи Transport Hub 6 Rudenko Banya 17 N. Ostrovsky Literary and Memorial Museum
Chayko

Sochi Hub Морской порт Сочи Здание Морского вокзала г. Сочи

7 18 Зимний театр
ул. Роз

Sochi Seaport Sochi Sea Port Building Winter Éeatre

.
Часы обратного отсчета «Сочи 2014»
19 Летний театр
o st
8 Sochi 2014 Countdown Clock
ул. Чайковского

Summer Éeatre
Konstitutsyy St.

kog
Прочее | Other 9 Собор Михаила Архангела 20 Дача-музей В.В. Барсовой
V. Barsova’s House Museum
Gor
Cathedral of the Archangel Michaelv
2 Виадук через Верещагинскую балку
Ostrovskogo st.

Центральный почтамт Сочинский маяк

10 Sochi Lighthouse 21 Vereschaginsky Viaduct
Vorovskogo st.

Central Post Office

ул.

пер. Зеленый Концертный зал «Фестивальный»

Точка сбора волонтеров 22 Цирк
Navaginskaya st.

11 Festivalniy Concert Hall

Его

Sovetskaya st.

Zeleny Lane Volunteers л. Circus

у
р

ьна
Тоннел 12 Библиотека им. Пушкина
23 Сад-музей «Дерево Дружбы»
ов

с н ая
1 Пляж «Ривьера»
р. Сочи

Riviera Beach Pushkin Library Friendship Tree Garden Museum

я ул.
а

Музей истории города-курорта Сочи

13 Вилла: Вера

ра
2 Талисманы Олимпийских игр «Сочи 2014»
Museum of Sochi К 24 Mascots
Ego

Villa Vera
Roz st.

Resort of Sochi 2014 Olympic Games

ул. Конституции

Зал камерной и органной музыки

ул. Островского

Музей спортивной славы Сочи

ro v

3 14 им. Алисы Дебольской Олимпийские кольца

Sporting Glory of Sochi Museum Ée Organ and Chamber Music Hall Olympic Rings Photo Point
a st

ул. Советская
ул. Воровского

о пер.
.

к ог
ул. Навагинская

t. s
Го р ь Дмитр
ул. Роз

skaya
иевой
ул.
Dm

Alpiy
itri
ev
Voykova st.

oy

Кр
ая

st
а

.
сна
ск
4 ул. Парковая Parkovaya st. 3 я

ьпий
sk ул
ay aya

П и о н е рс
st. .
Kr
m

ул. Ал
rvo

as
na y
Первомайская ул. Pe
ул. Горького

ка
s

.
я ул . P

Сер

a t s k aya st
t.
5

аф
им
а

ion
ул. Войков

о в ич

Л е р м он
ers

ut
rievoy st.
kay

p
24

De
а ул
Аль
пи

л.
йск

Фа
st.

. Serafim

тская у
то
а я ул

ва

mit
Кур

б ри
. Alp
Нес орт

ул
i

иевой ул. D
ерб ный

Депута
ys
ск kay

циу
1 ул. Кубанс as

ovicha
ая про кая t.

Lermontova
ул спе

са
. кт

Уч
ул Kub

ул
st
ул.

итель
. На ansk я

Дмитр
Красна

.
rko ул.

горн

Комсом ольс
aya
st.

Гриб о е дов
ая st.

ск а
Po ярко

6 Kur 13 17

st.
Парк «Дендрарий»
я
ort Nag ул
Ne ny orna . U
ya
По

Fabric
se Ave ya s c
пероерской
улок

rbs
14 t.

hit
.

ау
lanekoy
a s л.

Dendrarium Park

кая
k

elska st.
ay
t.
ov у

л.
as

ул.
yk ва

hi u
Mors

Gr
t.
8

ya
ib o
Voойко

Ko

sa
a st.

Де
ed
ms

ov

пута

st.
В

a
om
olov

ул. О

st
.

тская
ols
7 рдж
оник

k
Sok

aya
9 идзе Кур 23

ул
eneva st.

st.
Turg
10 15 ортн

. D
л.
ый п ен ева у

epu
Тург
Ord 16 росп

tats
zhon ект
11 ikidz

kay
ул.

ул. П e St.

as
рим Kuro .

t
ор rtny
лова

ская 12 Pros
pekt 21
Соко

ул .
ная

Олимпийский
раль

Primorskaya st. парк

Южная ул.
Теат

18 Гаг 22

Проспект Пушкина
кая ул.

Ch

ри
нс
ка
ern

яу

Yuzh

Pushkina Ave.
орс

л.
o mo

Черное море
n
sk
ом

aya
Ч ер н Ga
r

ay 20 ga
aS rin
sk

St.
19 t. ay
as
t.

Black Sea

87
ГОРОД СОЧИ
Сочи — один из самых красивых и крупных российских курортов.
Официально «Сочи» — название только центральной части курор-
та, который также включает районы Лазаревское, Хоста и Адлер.

ГДЕ ПОЕСТЬ В СОЧИ

В Сочи хорошо развита туристическая инфра­структура. Ресто-

раны в Сочи — это русское гостеприимст­во и южный колорит.
Во множестве кафе можно найти вегетарианскую и конфессиональную

ВОКРУГ ИГР
кухню, в большинстве ресторанов и кафе есть доступ в интернет.

Доступную информацию об инфраструктуре Сочи (еда, развлечения,

прогулки) можно узнать в гостинице по месту пребывания в Сочи или
у туристического оператора.
90 Устойчивое развитие
ГДЕ ПОСЕЛИТЬСЯ

Чтобы выбрать оптимальное расположение вашего отеля 92 Гимн болельщика

и тот уровень сервиса проживания, к которому вы привыкли,
планируйте проживание и бронируйте отель заранее.
93 Эстафета Олимпийского огня
Телефоны экстренных служб Пол
(для звонков со стационарных телефонов): 94 Послы «Сочи 2014» сайт
Полиция: 02
Служба скорой помощи: 03 95 Лицензионная продукция
Противопожарная служба: 01
Единый номер для вызова экстренных служб:
(Полиция / Служба скорой помощи / Противопожарная служба) 112 96 Волонтеры «Сочи 2014»
Номер 112 доступен при звонках как со стационарных, так и мо-
бильных телефонов. При наборе номера дополнительные телефон-
ные коды не добавляются.
97 Полезные сайты

98 Экскурсии от Послов
Узнайте подробнее о городе Сочи на сайтах:
sochi2014.com/zritelyam-puteshestvie-v-sochi «Сочи 2014»
sochiru.ru
sochiadm.ru
УСТОЙЧИВОЕ
РАЗВИТИЕ
Подготовка Игр с самого начала велась на основе принципов
устойчивого развития — создания позитивных изменений в эконо-
мической, социальной и экологической сферах.
ЗДОРОВЫЙ ОБРАЗ ЖИЗНИ
• К Играм в Сочи возведено 14 спортивных объектов общей
вместимостью более 145 000 мест
• Впервые в России создан центр подготовки по всем семи олим-
пийским зимним видам спорта
• С 2005 года число людей, занимающихся спортом в России,
увеличилось почти на 40%
ГАРМ
• Для сохранения уникальной природы региона при возведении
олимпийских объектов в Сочи впервые в России применена
система «зеленых» стандартов
• С 2013 года введен в действие первый национальный рос-
сийский стандарт в области строительства, устанавливающий
требования экологической эффективности к объектам
• 10 ключевых олимпийских объектов проходят сертификацию
по международному стандарту экологического строительства
BREEAM
• За время подготовки к Играм было проведено более 500 ком-
пенсационных мероприятий по сохранению уникальной при -
родной среды региона
• В рамках программы озеленения и компенсации негативного
воздействия на окружающую среду в ходе подготовки Игр выса-
жены порядка 1,5 млн. деревьев. Взамен каждого вырубленного
дерева высажены 3.6 новых деревьев. Еще 1,5 млн. планируется
высадить до конца 2018 года
• В целях восстановления экосистемы бассейна реки Мзымты
в реку и ее притоки выпущены 3 млн. мальков рыб
• Реализуется Программа по восстановлению популяции передне-
азиатского леопарда на Кавказе
• В Имеретинской низменности создан уникальный орнитологиче-
ский парк площадью почти 300 га
• На площади более 670 тысяч га создан обширный экологический
коридор, позволяющий сохранить богатое биоразнообразие
региона Игр
МИР БЕЗ БАРЬЕРОВ
• Все олимпийские объекты Сочи и более 1800 городских объек-
тов отвечают требованиям доступности
• С 2013 года в России действует свод правил «Доступность зда-
ний и сооружений для маломобильных групп населения»
• Более 200 городов в России переняли опыт Сочи по созданию
безбарьерной городской среды
ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ПРОЦВЕТАНИЕ
• В России появились 4 современных горнолыжных курорта миро-
вого уровня
• В Сочи к Играм построено 40 новых и реконструировано
• В регионе построена новая транспортная инфраструктура: более
360 км автомобильных дорог и мостов, более 200 км железно-
дорожного полотна
• 690 тыс. рабочих мест создано/поддержано в России олимпийс-
ким проектом
СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ
• При строительстве олимпийских объектов и объектов инфра-
структуры были применены передовые технические решения
• Подготовка к Играм способствовала ускоренному развитию
телекоммуникационных технологий и позволила Сочи войти
-
но-телекоммуникационной инфраструктурой
• Создан первый в мире олимпийский университет — Российский
международный олимпийский университет (РМОУ).
КУЛЬТУРА И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ЦЕННОСТИ
• Самая масштабная в истории Олимпийского движения Эстафета
Олимпийского огня «Сочи 2014» прошла через 2 900 населен-
ных пунктов страны от Калининграда до Владивостока
• На базе лучших учебных заведений по всей стране созданы
26 волонтерских центров. В добровольческую деятельность
по всей России вовлечено 21 млн. человек.
Благодаря олимпийскому проекту, Сочи и Краснодарский край про-
должат активное экономическое развитие, а начатые преобразова-
ния в социальной сфере будут иметь долгосрочный эффект как для
региона, так и для России в целом.
91
вокруг игр вокруг игр

Гимн болельщиков «Сочи 2014»

Шаг вперед к своей звезде навстречу!

Шаг вперед! Твой путь судьбой отмечен!
Этот миг уже не повторится!
Ты готов к свой мечте стремиться!
Верь! Люби! Гори! Не сомневайся!
Все в твоих руках — почувствуй силу!
Нет границ! Иди и помни то, что
Жизнь — игра! Возьми свою вершину!

Припев:
Наши сердца зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Зажигая сердца, зовет за собой,
Объединяя весь мир, олимпийский огонь!
Здесь и сейчас история в нас,
И наша страна оставит свой голос!
Цель близка! Вперед! Но это не предел!
Твой горизонт намного шире!
Стань самим собой в упорстве и борьбе,
Живи и будь непобедимым!
День за днем твой дух становится огнем
Твоих побед, к которым ты идешь
Своим путем неповторимым!
Жизнь — игра! Возьми свою вершину!
Припев.
Эстафета Олимпийского огня «Сочи 2014» станет самой
масштабной национальной эстафетой в истории зимних Игр.
Эстафета продлится 123 дня, а ее протяженность составит более
65 000 км, что в полтора раза больше экватора Земли. Масштаб
Эстафеты такой, что Олимпийский огонь мог бы 26 раз совер-
шить путешествие от Москвы до Лондона или 8 раз от Москвы
до Ванкувера.
Эстафета побывает во всех 83 регионах России и пройдет по бо-
лее чем 2900 населенным пунктам. Эстафета Олимпийского огня
стартовала 7 октября 2013 года в Москве и завершится 7 февраля
2014 года в Сочи.
Миссия Эстафеты Олимпийского огня:
• Объединить страну — открыть Россию;
• Дать возможность каждому субъекту РФ продемонстрировать
позитивные устойчивые изменения региона.

Узнайте больше об Эстафете Олимпийского огня

www.torchrelay.sochi2014.com.

93
вокруг игр
ПОСЛЫ «СОЧИ 2014» Лицензионная продукция
Оргкомитет «Сочи 2014» успешно реализует Программу Пос­ Приобрести весь ассортимент лицензионной олимпийской
лов «Сочи 2014», которая призвана всесторонне продвигать продук­ции можно в интернет-магазине «Сочи 2014»
олимпийский проект, а также олимпийские и паралимпийские (shop.sochi2014.com) и Главном олимпийском магазине
ценности, молодых спортсменов и здоровый образ жизни (ГУМ, Красная площадь, 3).
в це­лом.
И, конечно, официальная лицензионная продукция с символи-
В рамках подготовки к первой в истории России зимней Олим­­ кой зимней Олимпиады будет продаваться на всех соревно­
пиаде происходят сотни событий социальной направленности вательных объектах Горного и Прибрежного кластеров.
в сфере образования, экологии, культуры, устойчивого разви­тия.
Послы участвуют в сотнях мероприятий Оргкомитета, приз­ван­ Самый широкий ассортимент будет представлен в Главном
ных оставить России позитивное пост-олимпийское наследие. олимпийском магазине в Олимпийском парке, где вы сможете
купить товары, сделав выбор из 2500 наименований продук-
Послы «Сочи 2014» — выдающиеся спортсмены, деятели ции с символикой Игр.
куль­­туры и искусства и даже путешественники. Являясь ку­ми­
рами для миллионов людей, они активно продвигают проект
«Сочи 2014» и ценности, которые он несет. Среди них — Алек-
сандр Овечкин, Наталья Водянова, Евгений Плющенко, Татья­
на Навка, Светлана Хоркина, Иван Скобрев, Юрий Башмет
и многие другие.

95

вокруг игр
Волонтеры «СОЧИ 2014»
Во время XXII Олимпийских зимних игр 2014 года в Сочи на спор­
тивных объектах, в аэропорту и городе Сочи — вы будете встре-
чать дружелюбных людей из команды волонтеров «Сочи 2014».
Волонтеры «Сочи 2014» с радостью ответят на ваши вопросы
или подскажут нужную информацию о вашем путешествии.
Волонтеров «Сочи 2014» легко узнать по униформе. Боль­­­­шинст­­
во волонтеров разговаривают как на русском, так и анг­лийском
языках. Свободно обращайтесь к волонтерам с воп­росами.
ПОЛЕЗНЫЕ
САЙТЫ
На официальном сайте Оргкомитета «Сочи 2014»
sochi2014.com — найди больше информации об Играх!
Страница «Зрителям» на Официальном сайте
Оргкомитета «Сочи 2014»
sochi2014.com/games/spectator — узнай, как добраться на Игры,
где остановиться и что посмотреть в Сочи!
Официальный Билетный сайт Сочи 2014
tickets.sochi2014.com

Портал Регистрации Болельщиков

pass.sochi2014.com

Культурная Олимпиада
culture.sochi2014.com — открой для себя программу Культурной
Олимпиады!

Талисманы «Сочи 2014»

talisman.sochi2014.com — познакомься с Талисманами Игр!

узнать больше о деятельности организаторов Игр

в области устойчивого развития
sochi2014.com/development-about
sochi2014.com/brand-about

Эстафета огня
torchrelay.sochi2014.com

Волонтеры «Сочи 2014»

vol.sochi2014.com

97
вокруг игр
Экскурсии Конькобежный Олимпийский Комплекс для соревнова-
от Послов центр «Адлер- стадион ний по лыжным гонкам
«Сочи 2014» Арена» и биатлону «Лаура»
«Фишт»
Прочитай QR-код
при помощи
смартфона
и узнай еще
больше об Играх! Дворец Комплекс Культурная
зимнего спорта трамплинов программа Игр
«Айсберг» «Русские Горки»

Керлинговый Центр санного Волонтеры

центр спорта «Санки» «Сочи 2014»
«Ледяной куб»

Ледовый Экстрим-парк Экологические

дворец «Роза Хутор» программы
«Большой»

Ледовая арена Горнолыжный Образ Игр «Сочи 2014»

«Шайба» центр «Роза
Хутор»

99
95
THE ORGANIZING COMMITTEE OF THE XXII OLYMPIC WINTER GAMES
AND XI PARALYMPIC WINTER GAMES OF 2014 IN SOCHI