Вы находитесь на странице: 1из 115

����������� �� �������������� -

������������ �����, ������� ����� � ���������� �������, ������ �������� ���


�������������� ������ � ������� (��������: �����, ������, ����, ������). ��
�������� ��������� ����� � ��������� �����, ��� ��� ��������, ������������
���������� �����. � ��������� ��������� � ������ ������� � ����� ������ ��� �
���������� ������������ ������. ����� �� �������� ��������� ��� �����������, ����
������������ � (���) ��������� �������.
��������� ����� ���� � �������������� �� ������� �����. �� �������� ���������
�����, ������� ��������� � ������, ������ ��� ������� � � ������������ � ������
���������������� � ���������� ������������� (��������: ��������, ��������,
��������). � ������ ���� ��������� ���� �����������, ����� ��� ������� �������,
���� � ����� ��������� ������ ����, ��������� ����� ������ � �������������� � �����
�����.
������������� ������ ���� ��������� ����, ��� ��������� ��������� � ��
�������������, � �������� ��� ������� ����� ��������� ���� � ����� ������� ��������
��������. ��� ��������� ��������� ������������� ���������, ����������� �
������������ � ��������� ����������. ������� ���� ���������� ������������� �����
��� ���������� ����������� � ���, ��� ��� ������� �������������.
������ ������� �������� � ������������ ������ ������� -��, ������� ��������
��������� ����� ���� �����. ������ � ������� ���� �������, ����� �� ���� �����
����������� ����� ����� � �������� ������ ��� ������ � ����� ���� � ������
������������ � ��������� (��������: ������, ���-��, ������), �� � ������ �����
��������� ��� � ���, ��� ��� ��������, � ���� ������� ������.
������ �� ������ ������������ � ��������� �������, �� ������� �������� �������,
�������� � �������� ����������. � ����������� ������� � ���������� �� ������
���������, �� � ���������� ������ ������ ����, ��������� ��� �������� ������ ��
����� ������������, ������� �������� ���������� �� ����� ���� ������. ��� �������
��������� ������������ �������, ��� ������ ������������ ���� ������ ������ ����
(sDe-dge); ������ � ��������� ������ �� �������� �����������, ��������������� ���
������������ ���������� � ������ ������� �� ������� ������ � ��������� ��� �
�������� ���������� � � ������������. ������ �� ������ ����, �������������� �
���������� � ������������, ������������ �������� ������ ������ ����, � �� ���� ���
������ ���������� ������ � ������� �� ����� ������������ ������ �����. ��� ��������
��������� ����, �� ���������� ���, ��� ����� �������������� ������.
��������� ������������
����� ������
������ ������ �������� ���������
�����, ��� ������ ������ ������������ ����� ��� ������ � ������������ ����, �����
�� ��������� � ����������� ������ ������������� ������� �������. �� ������� �� ���
������� ������� ���� � ����� �������� ������������� ������� �������� ����,
���������� ������ (dakinl). ������ ������� ����� � �����, �� ��������� ��������, �
������������ ��������. �� ���� �������� � �����, ����� ������� �������, ��������� �
�������� �����. ����� ������� ����� ������������ �� ������������ ������� ���������
� �������� �������, ����������� �� ��������� �������, ����� ��� ���� ���
����������, ������� �������� ���������� �� ���������� ������. ��� �����������
������� ���������� ����� ������ �������. � ������������ ���������� ��������� �����
������, ���������� ����������� ������, ���������� ����������, ��������� ���������
����� �� ��������� �����, � ������������� �������, ������ ����� ���� ������ ������
��� ������ ����� ������ �������� �������� �������� ������ ���������� ����������.
��� ������� ������ � �� ����� ������� � ������� ������� ������ ��������
������������ ������� �������� �����. ��� ��������� ��� �������������� ������� �
�������� ������ � ���� ���������� ������� �� ��������� ���� ���� ������������. ���
������, ��� ������, � ��������� ������������ ����������, ��������� ��� ����
����������� ����� � �������� ������������ �������� � ����������, ����� ����
�������������� ���� ������ � ���������� ������ � �� ������������� ������������,
��������� ����������� � ����������� ����������������. ������ ������������ �������
������ ���� ������� ������, ������������ � ���������� ��������� ��� ��������
������� ������.
������ ����������� ������������� ��������� � ���������� ����������, ���
������������� ������� ������ �� ������� ����� ��� ���������� �������� ������.
��������� ������ �������������, ��� ������������ ������� ��� ������� ������������,
� ������� �������� � ������ ������ ���������� ����������� � ���������� ����, � �
������ � ���� ��-��, in ��������� � ���������������. ����������� ����� �����
��������� � ���, ��� ��������� ������ ������������ ����������� �� ������������
������ ��������������� ���������� ����������� � ������� ������ ����,
��������������� � ���������� ����. ����� ������ �������������, ���������
����������, �������������� ������� ����� ������, ����������� �� ���� �������
������������ �����, ���� �� ���� ���������� �������� ����������� �� ��� ����.
��������, ������� ���������� � ������ ������� ������ � ������������� ������������
������ ������������ �� ��� ���, ���� ��������� ���������� ����� ����� �������
�������� � ������� �� ������������ � ������ ����� �� ����� ������������������ �
��������������� ������������� ������������. �������� ���������� ��������� ������,
���������� � �������� ������������� ����������, ������� ���� �������, �����
��������� ������� ������� ��� ������� ����� � ��������, ��� �������� �� �������
�������� �����. ������� �������� ������������ � ������������ ��������� ������ �
������������ ����������� �� ������ ������ ����� �������� ������������: ��� ����
����������� ������������� ����������� ������� ����� �������. ����� ����� �������
����� ������������ ����� ����� � ����� ������ � ���������� ������, ������� �����
������������ � ������������ ������������� � ������ ����� ��������� ����������� ���
� ������ � ����� ���� �������������. ��������� �������������� ������������� � ���,
��� ������� ��������� �������� ������� � �������� ������. � ������������
������������� �� ����� �������� ������, �����, ����������� ������. ������������
������ ����������� ������� ������, ������� �� � �������� � ��������. ����������
������ �������� ��� � ������ ����������, ������� �������� ������������ �������, � �
������, � ������� ������� � ������� �������� ��������. � ������ ������ ����������
����� ��������������, ����� ��������� ����� ��������� � ���������, �������
���������� �� ������������. ���, ��� �������������� ������ ������ �������, ������,
�������������� ����� � ���������� ����� ���� ������� �������������, ��� ����
����������� ������� � ���� ��������, ���� ����������, ���� �������� ����������
������.
������� ��������
���������� ����������� ������ �� ������������ � ������ ������� � ����� �������
������� ����. ������� ������������� ����� ����� ��������� ��������� � ����������
��������� � ���������� �������. ��������� ������� �������������� �� ��� �����
���������� ������� �� ��������� ���� � ��������� ���������� � �� �����������
��������� ������� ������ �� ����������� ���� ��������, ��� �� ����� ������������
���� ����� ���������� �������. ���� ���� ���� �� ����-��������� ��������, ��
��������� �������� � ������� ������� ��� ��������� � ������ ��������, ����������, �
�������� ������. ������� ����� ������� ��� ������, � ������� ���� ������ ��������
�������� �� ���� �������� ������ � ��������� ���������� ������, � ����� ������,
��������� �������� ��������� �������� � ������-�������.
��������������� �� ���� ����� ������ � ���������� ������ � �����, ����� ������
����������� ������ �� ��������� ������� ����� ���������� ����� �� ��������� �����
������� ����� ����� � ����, ��� ����� ����� � ��������� �������. ��������
�������������� ���������� ��������, ����������� ��������� ��������,
���������������� � ������������� � ������������ ����� ������, �������� �������
�������������, ����������� �������� �������� ���� �������������� ��� ��� ����� �
�����, � ������� ����������� �������������� � �� �� ��� ��� ����� ������� �� ����
������, �� ��� ������, ��������� ��� �������. ����� ����������� ������������ �����
����� ��� ��, ������� ������ � ��� ����������� ��������, ��������� � ������
������������� ����������� ������, ��� �������� � ��������� ����������� �� �������
�������� �������. ��� �� �����, � ������ ������ ��������� � ������� ���� ������
������������ ������. ������������ ����� ���������� �� ���� � ����������� �������
������ � ������ ��� ��������� � �������� ������� � ������ ������ ����, ���������
���������, ���� ������ ������� ��� ���������� ��������� ����� ������������ �
������������ ��������, ��������� ������� � ���������������� ��������, � �����
������������� � ����������� ��������� ������ �������������� ����������������
��������� ��������. � ������ ����� �������������� � ��, ��������� � ������ �����
������-������������������� ������������� ������� �� �������� ���������� � ���� � ��
��������.
��� �����, ��� � ��� �� ����� ����������� ���������� � �������� � �������, ����
��������, ����������� �� �������������� ����������� � ����� �������, ��� ��������
����, ����������������, ����, ������������� � �������. � ������� ������������
�������� ��������� ������ �������� ���������� ��������, ������� ����� ��������,
����������� ����������� � �������� ����������, � �������, ���������� ��������������
������ �������� � ����. ��� ������ � ������� �������, ���� ���� � ���� ����� �
��������������� �� �������� ������ ���������� ��������� � ���������������
����������, ����� ��� ���������� ��������� ��������� ���, ����������������� � ����
���������. ���� ������ ����� ���� �������� ������������ ���������� ���������,
�������, � ����� ������������� ������� � �������� ��������.
���� �� ������� ����� ������ ����� ��������� � ���, ����� ��������� ����������
������ ��������� ������ ������ � ���������� ������. � �������� ������ � ������� �
�����, ��� � � ������ �������, ������� ����� �������������� � ����������� ��������
������������ ������� � ����� ������ � � �������� �� ������������ � �����������
�����. �������� �������� ���� ������� ������������� ��� ���������� � ������� ����
������ �������������. ������ ������� �������������� ����, ��� ��� ������ �� �����
�������� ������������ � ������������� ����������� ����������� ������. ����� �����
�������� � ������������� ������� ��������� ������������ ��� ����� ���������,
��������� ������� � ��������, ���������� ������� �� ������� � ����������� ��������
������ (�������� � ����� ������ ������������������ �� �������� ���� ��������, ���
���������), � ��� �� ������������ ���������� ���������� � ����� ������� �������� �
������ ��������. ������ ������ ��������������� ������������� � ����� �����������
��������, ��� ���� ������������ �������� ����������� �����, �������� � ���������,
������ � ������� �������� ����������� ��������. ����������� ���������� �����
�������� ��������� ���������, ��� ������� ������ ��������� ������ ������ ��������
�����������.
������ ��� � �����������, ��� � � ���������� �� ������������� ������������ �����
�����������, ��� ��������� ������� ����� ����������� � ����������� ������ ��������,
�������� � �� ����������� ����������. ������ ��������� � ����� ������� ���������
������ � ����� �������������� �������� �����, ��� ��� ���� ������ � ������ �������,
������� ������� ����� ������� � ����� � �������� ������������ ��������. ��� �������
� �������� ������ �������, ��� ������� � ������������ �������� ����� ���� ��������
(����) � �������� ������� ��������, � � ��������� ������������ ����� ��������,
���������� �� ������-����, ������� ���� ����� �������. ����� ����, ���������, ���
�� ����������-������ �������� �������, �������� ������ � ��������� �� ���������.
������� �� �������� ������ ������� ������ ������ � ������������ �����������,
��������� ��������� ������ �����������, ��� ������ (��� ����������, ��� �
���������) ���������� �� ���� � ������� �������������� ������� � ����������� �����.
������ �������� �� ������ ��� ��� ���������� ������ �� ��, ��� ������ ������� �
������ ����. ��������, �������� ���������� �������� ����� (sakta) � ��������
(vaisnava), ������ �� ������� ����������� ���������� ������-�����, �������� ������
���������� ����������� ����� ������ ����������-��������� � ������� ���
������������, ����� ��� ��������� ������ ���� ����-�� �����, ����� ����� ���.17
(����� ����������������� �������� � ��������-������� � ��������, ���� ������
����������, ��� ���������� �� ��������� ������� ���������� ���������� � ������
���������� �������� ���� ��������� � ����� �����. ������������� ���������� �
�������� ������������� ��������� ���������� � ��������, ������� �� ������� ��
������ ������������� ���� � ������� � ���������, �������� �������� � ��� ������
����, ������ ������ �������� �������� � ����� ��� ������ ������-���� �������������
�������. ������� ������� ����������� ���� � ���������� ��������, ���������
��������������� �������, ����������� �������, ������� ��� �������� ��� ���������,
��������� ����� ������������� ���������� ������ � ������ � ���������� �������
������� ��������� (kundalinl), � ������� ��� �������� ������ �������� �����������
����������� � �� ������� ��� ������� ������ �����. ��� �����������, ��� � �� ������
������� �� ������ � ����� ������ � ���������� ������ � ������������� �����,
�����������, ��� ������� ����� ���� ���������, ��������������� �����������
������������� �����.
��� ������������� ���������� ������� � ������ ���������������� ������ �� ������
�������� ������� � �������� �����, ��������� ��������� ������. ������� ������������
�������������� ����� �������, ������ ����������� ��� ����������� � �������������
���������, ������, ����� ���� ���� � ��������, ��� ������ �� �� ��������� �
������������, ����� �� ������ ����� ������� ��������������������. �����������
�������� �������������� ��������, ��� ����������, ��������� ���������� ������ ����
�������, � ������� ���� ����������� � ��������, ����� �������� ����������� ��
�������. ��� ������ �������� � ������������ ������ �������������, ����
������������:
���������... � ��������, �������������� ��� �������� ��������� �����������,
������� ������� ��� �����.
����������� �����������, ��� ��� [�������] � ������� ���������� ����, � ��
�������� � ��������� ���������, ������ ������ �� ����, ����� ��������������
������������ ��������� �������� �� ������� [sic] �������.
�...������ ...������� � ������, ���������� ������, �� ������ �����������
��������� ��� ��������� ������.
���� ������� (sadhana) ��������� (Sahajayana)... ���������� �������.
�������������...��� ������ ��������� �� ������� ���������� ����� � ����� ��
����������� �������.25
�����������, ��� ����� (dombl), � ������� �����������, ����� ����� ���,
����������������� ������� ������������ �� ����� �������, ��������� �
������������... ������������ ������ ������������ �� �� ��������� �����������
��������.
����, ��������� � ������������ ������ (�����: cakra; ������������ �������)
��������� ������ ����� � ������������, ������ ��������. ��� ����� ������� �
��������� �������, ��� ������ ��� �������� �� ����� �������. �� ����������� ����
����������� �� ��������� ���������������� ��������, � �� ��������� ������ ����
����� ������������ � ������������, ��� ��� �� ����� ����������� ��������.
�������� �� ������� �������� �� ������ ������ � ������ � �����:
�� ��������� � �������: ...�� ������� ������������ ��� ���������� �������, �
����� ���������. ������ ���� ������ � ������������ ������ ����� ��������� � ���,
����� ������� ����������� (�����: sakti; ����: duti) ������-����������.
��� ��� ����������� ������� �������� ��� ����� ���������, ��� ��������������
������������� ��� �������. ��������, ������������ ����� �������, ������ ��������.
������� � ��� ��, ��� ��������� ��������� ��������, � ������� � ����������
����������, ������� ���������, ���������� � ����������� ��� ����������� ������� ���
����������� ����. ���������, ������� ���� �������� �������, � ������� � ���. ���
������� �������� ������, �� �� ��������� ������ ���������, ��� �����������,
�����������, ��������� � ����������, ������������� � ������������. ��� ����
��������, ��-��������, ��� ��������, ����� ��������� ������ ��� �������� ���������
��������, ��� ����������������� ����������� ����� �������� ������ ��������,
����������� �������-����������, ������� � ������ �� ����� �������� �������������
��������� ��� ������ � ���� ���� ������ ����.
������������� �����������
��������� ������� ����� ������� � �������� ������� ����� �� ����������������
������ ������ �������. ��������� ������������� �������� ��������� �����
������������ ������ ��� �������, ������ ��������� ������ ���, ��� ����� ������.
���� ����� ����������� �������� ��� ����� ������������� �������� � �������� �����
�����, ������ �������� ������� ������������, ���������� ��� ����������� ������.
II.�������, ������������� ������ ������, ����������� ������, ������ ����������
���������������� ����� � ���, ��� ��������� �������� (devadasl) � ��� ���������
�����������. ��� �������, ������� ���� �����������, �������, �����������������
���������� ������ � ������������, ������������� ������ ������������� �����
��������� � ����������� ��������. ��������� ���������� ��������� � ���������� ����
���������� ����� �������� ���� ���� �������� ������������, ��� ���������� �� ���
���� � ����������� � ������� ������� �������� ��� ������. �� ������ �������� ��
������ ���������� � ��� ����� �������� ����� ������������� ��� ������, �� � �������
�������� � ��������� �� ��� ���������� ���������. ����� ������ ����������� ��
������ ��������� �������, ���� �����������, ���������� ����� �������� ������������
�������� �� ���� � ���������� ����� ������, �� ���������� ������� ������������
������������ �����������, ������������ � ���������� �������� ���������, ����������
�������� ������� ���� ������ ����������� �� ���������� ������ ���������������
���������� �����������. ��� ��������� ������� ������� � �������, ����������
�������� �� ���� �������� ������ ����, � �� ������� ���� ������� ���� ���� � ��
���.
������ ������������� ������������ � ����� ����������, � ��� ������� �����
������������ � ������� ��������������, ���� ����� � ���� �����, �������, �� ��
�����, ������� ������ � ������. ��������� ������������� �� ������ ����������
�������� ���������, � ������� � ��� �������� �������� � ��������� ����������
������������ � ������������ ���, ������ � �������. ��� ��������� ��������
���������� �� �������� ���������� ���� � ������ ����� ����� � ������, � �������
������ �������� � ������� ���������� ������. ��������, ������ �������������� inn
��� ���������� ������ ��� ���������, ����������, (�������� � ����������
������������ ����� �������������� ��������� �� ������ �� ������ ����������� �����
������ ��� �����, �� � ������������ ��������� � �������� ������. ������ ���� ���
�������, ��� ����������� ���������� ����� ��������� ��������� �������� ��������� �
������������ ��������, ��� ������ ������ �������� �� ��������:
������������ �������� �������� ������ ���������...����������� �������� � ���
����������� �� ������ ������ ��� ��������...���������� �� ��������, ��� ���
������������ �������, � �������� ����������� ��������, ������������ �������� �����,
����� �����, ��� ���-���� ���� ��������� ��� � �������� ��� ��������.
������� ����� �������� ����� ������, ��� � ��� ������� ���� ��������� ����������
���, ����� �������� ��������� ���������� ���� ���� ������������������, ��� ��, ��
������� ������� ���������� ������ �� ������. ��������� �������� � ������ �������
������ ������������� � ������� � ����������, ������������ � ��������������; ��� ��
�������� ������������� �� ������ ����������������� ������� � ��������, ������� �
����, �������� � ��������. ��������� ������ � ���������, ��������� � ���������� �
�������� � �������� ����� ������ �������� ���� ������ ������������������ � �����
���������� ���������.
����� ������ � ������� �������� ��������� � ���������� ������, �� ������������
�������� ��������� ���������� ������� �� ����������� �������, � �� �������� ���
���� ��������� ����, ������������� � �������. ������� ����� ������� �� �������
���������, � ������� ���������� ����, � ��������� ���������� �������������, ������
��������� � ��, ��� �� �������� ���������� �������������� ������� � ���������, �
������ ������������� �� ������������� ����������, ���������� ����� �������
��������� � ������� ���������� ��������. ����������� ����� �������������
������������� �������� ������ ��������, ����������� ����� ������������
����������������� ����� �������� �����: ������� � �������� ������, ������� �
��������� ������; �������������-������� ������� ������, ��������������� �������
���������; ����������� ������� ������ �������� ���������, � ������� ������������
����������� ��������; ������ �������� � ����� ����� ���������������� � ��������
���������, � ������ � ���� �������������. ����� ����������������� ���� ����
����������� �������������, ��� �� �������� ����������� �� ��� ������� ����
���������. ����� ����, ����� ���������� ������������ �����������, �����������������
�������� ����� ������ � ���������� ������������� ������ ��� ������ ��� ����
������������ ����������, ��� ����-���� ����������� � ���� ���������.
������������� ���������� ������ �������� ��������� �� ��������� �� ��������
������� ������������ �������� �����, �������� ����������� ���������. � ������
��������� ������ ������ ���� ��������� ����, ����, ������� � �������� ����������.
�� ���������� �������������� ����������� ��������� �����, ������� ��������� ��
�������� ����� �� ����������, ����������������, ������������� ����� �����, ��
������� ������������ �� ������� � ���� � ���������� ��������. ���������� �����
��������� ������� ������������ ���������� ���������� ������� �� ������� ���������
��������������� �����, ����������� �� ���� ����: �� ������ ������, ������ ������
����� ��� �������� �������� ��� ������� ������� �� ����� ���� ������� ������� �
������ ������ ���������� �� ���������� ��������. � ������ ������, ���� ��������
��������������� ������������ � ������� � ��������, ��������, ���������� �����������
�� ��� ���������� ��������, ���� �� ��������� ����� �������� ����� ��������� �
��������� � ������ ����� ����. �������������, ����������� � ������ � ��� ������
���������� ���������, ������� ����� ����� ������������ ���������, ��������� � ����
(��������: ������� ������� ������, ��� - ������������� ������� �� ������� ������,
��� � ��������������� � �. �.), ��, ������, ������� ������ ������� ������������
��������.
� ������������� ���� ������ ����� �� ������ � ������������ ������ ���������� ��
������ �������� ��������� ����, ������������� � ������, �� � ����� ���������������
������������ � ��������. ������������ �������, ��� ������� ���������� �
��������������. ����������� �� ������������� ������ ������� �� ������������� � ���,
��� ��� ������� �������������� ���, ��� ��� ��������� � ��������� ��������
�������������. ����� ������ ��� ������������, ��� ��� - ��� ��������� � �����
���������, ������ ����� ���������� ��������� ��������, ��, ��� �� �����, ��������
���� ��������� � ������� ����� ������������ �������� �� ��������� ����� �����
�����. ����� ������������� � ��� ������ ������� ������������, ��� �������������,
������������ ��� � �����, �������, ��������, ������� ������ ������� �����
������������� ��� �������� ��������� ����� �����. ��� ������������� ��� ��������� �
������������ ��������� � ���������� ���������� ��������. ����� ����, �����
���������� � ����������� ��������� ��� ����������� ������, ������ �������, ��� ����
������� �������������� ��������� �� ��������� ����� ����� ��� ����������
����������, ������������� ������������ �������������� ��� � ����, ������������ ����
� �������, ������ ����� ���������� ��������� � ��� ������� ����� ����������, ������
� ���������� ���������� ����� ������� � �� �������� ������������ �������������:
�����������, ������������� � ��������������.39 ���������� � ������������� ���������
�������� ���������, ������������ ������, � ��������, ��������������� ������������ �
������������ ���, � ��������� ������� � ���������� ������, ��� ��� ���������,
������ �����, �������� ������������ ��-�� ����������� �������� ����� ��������� ��
�������� ������� � �� ���������. ������ �������� ����������� �������� ������������
�������; ������ �� ������������� ���������� ������ � ���� � ��� ������� ��������
��������� ����������� ������������ ��������� �������� ������ � �������� �����.
� ��������, ��� ��������� ������ ���������� ������ �� ������������, �
������������������ � ���������. ������������ ������ �� ��������� ���������
��������� ������ ��� ������������� �� � ����������� �����, �, ��������, ��������
������ � ������� �����, �������� �������� ����. � ��� �������� ������ ������,
�������� � ��������, � ��� ������ ���� � ���������� ������, � ����� �����������
��������� ���������� ������� � �������� ���������� �������� � ����������
�����������, ��������� ��������� ������ ��������. �������� ������ ��������� ���
���������� �� �������������� ����, ��� ������ ������, ����������� ������, ������
����������� ����� ���� ������. ����� �� ����� ��������� ���� ����������.
� ��� �������������, ������� ����������� ����, ���������, ������������ ��������
��������, ���� ��������� � ������ � ��������� � ������������� ��������� ���
�������, �������� ������� ������ ���� ����������� ��� �� ���������� � ����� ����
��������� ������������ ������������� ��������� ����� ��������� � ���������. ���
������� ��������� ����� ��������� � ���������������� ����-������������ �����
���������, ������ ��� ������� ���������� ������ ������������ �� ������ ���������
������� � ������� ������ ����. ������ ������������ ����������������, ��� ���������
������ ������������ ������ ��������� �������� � �������� �����, � ����� ���������,
������������� � ��������, ���������������, ������� ����� ���� ���������� �����
����. ������ ������������ ������� ������-������ (yoginl-tantra) �������� ���
������� ������� ���������� ��������.
����� ����, ������������� �������� ������ ������� �������� �����������, ��� �����
��������� ����������, ������� ��������� �� ��� ����� � �����, � ��� ��������������
��������� ��-����, ��������� ����������, ����������������, ����������� ��������� �
����������, ������ �������� ����� ����������� � ������������. ��� ��������������
��� ������ �� ��� ����� ������������ ��� ��� �������� �����, �� ��� ����������
�������, ����������� ������ � �������, ����������, �������� � �������, �������
����������� ������������� ����������� � ����������� ����������� � �������������
���� ����� ��������� � ���������. ������ � ����� ���� ������ �����������,
������������, �� ������������� ������� ������� ���, ������� ��������� ���������
���������� ������. ������� �����, ����� � ������� ��������� �������, ��������
�������� ������ �������� ����������� � �������� ���������� ����������, � �����
����� ���������� ������ � ��� �� ����.
�����������
�������� ���������, ������� � ����� �������� ���������, � ��� ��, ��� ����
��������� � ��������� ������������ �������������, �������� � ������ ����� ������,
�������� ������� �������� � ����� �����. ���� �� ���������, � ������� ������������
��������, � ��� ����������� ������ � �������� ��� �� ������������ �������, �� ����
�������������� �� ���, ��� ��� ����������� ����, ��� �� ���, ��� � ���� ������, �
��� �� �������, ��� ������� ���������� � ������� �� ��� ���������� � ��������.
������� ���� �� ���������, �� ������� � ������� � ����� ������, ��������� � ���,
����� ������������� ������ ��� �������� ������� ������� � ���������������
������������ �����, � �� ��� ��������� ������� ��� ������ �������. ������� �������
����������� ��������� ������ ��� �� ��������� ��; ��� ������������ ������� �
���������, �������� � ������� � ������ ����� ������� � �������� ���������, ����
��������� � ��������, ��������� �������� �������� � �������������� ������������.
������� ���� ���������� ���� �� ����������� �������� � �������� �������� �
���������� �����������, � ����� ������������ ������ ���������� ������. ��, ���
������� ����� ������������� ������ ��� ��������� � ���, ���������� ��� ����
���������, ��������� ��� ��������� ���� �� �������� ���� ����.
����������� ����� ��������� � ������������ �������������� �������� ������, ���
�������� ����� ���� �������� � ����� ����� �������� ������������������ �������, ��
���������� ����� � ��-������ ������� ������� ������������ ��������, ���� ������
����� ����� � ������ ������. �������� ���������� ���������������� ������������
�������, ����� ��� ������ �������� �����������, ��������� ��������� ����� � ��
����� �����. ��������� ����� ���������� ��������� ������ � ������� � ����� ������ �
��� ������. � ���������� ���������� ������ ������ ����� ����������, ��� ����������
�������� ������� ������ ���������� ��������� ������ � ������. ��� �������
���������� ������, �� ����� �������� ��������, ��� ����� ����� ������ �� �������
������ � �� ������� � ��� ��������� �� ������ � �������, ���������� ���������, �� �
� ����������, ��������� ��������, ����� ������� ��� ����. ������� � �����������
������������ ������ � ���������� ��� ���� ����� ���������� ������ � ������, � ��
����� ������ ������. ����������� �� ��� ������������� ����� � ��������� ��� ������,
��� � ������, �� �������� ���������� ������ ����������, ��� ��� ������� ������� ��
����������� ���������� ������, ������� �� ����� ���������, �������������� �
�������� ���������� �� ��������� ����� ����������� �������������� ��������
��������.
������������ �����������, ���������� ��������, ����� ������������ �� ����
���������, ��� ��, ��� ����� � ����������� �������. ���� �� ������� ��������� �
���, ��� � ����� ������ ����������� ����� ���� ���������� ������������. �������,
��� ������ ��������� � �������� �� ����� �������� ���������������� � ��������������
���������, ��, �� ������ �������� ������� ��������, ��� ������� ������������ ���
������� ��������, ���������, ������� ������������ ������ �� ��������. ���� ����
��������� ������� ������ ��������� ���������� ������������������, ��� �����
��������� �� �������������� ����, ��� ������� �� ��������� ��������� ������ �
������������ �������� ��� �� ����� ����������� ����� ����� �� ��� �����.
����������������� ��������� �� ���������� ������� ���������� ����� ������, ������
��� ������� ���-��� �� ���������, � ������� �� ����������� ����.
����� �������, ������ ������������ ��������� ����� ������ �� ����������
����������� ����������, ���������� ������ ���������, �� ���������, ������� �
�����������. ����� ��������� ������������ ������ ������, ���������� ������� �������
��� �������������, ����������� ���������: ����������� ��������� � �������, �������,
�������������, ��������, �������������� ��������, ��������, ������ � �����������
������� ����������.49 ��� ��������� ��������� ������ �� ������� �������������, � �
����� ����� ����� ��������� �������������, �� �������� ��������������� �� ������.
�������� �������� �������� ������� ��������, ������������ ���������� ������� �
���������� ����������������� �������... ������ �� ������������� ������, ������
����� ��������� � ��������, ��� ������������ ������� � ����������������� �������,
�� ������� ����� �������������� ������ ������������ �������������, �������� �������
��� ����� �� ������ � ��������, �� ������� ����� �������� �������������� �������.
�������� ���������������� ������� ������� ������� ����������� ��������� �������
������������, ���������� ������� �� ������� ��������� � ��������. ������ ������� �
�������� � �� ������ ����� ����� ������������, ����� �� ����� ������������� �
������ ����������� � ������ ����������� ���� ��� ���, � ������� ���� ����� ������,
�����������, �� ������� �� ����������, �������� ��� ������������ ����������,
������� � ��� ������� ���������, � ��������, ������� � ��� �� �������. ��������,
���������� � �������� ������������ ������ ���� ������� ��� ����������������,
��������� ��� �������� ������� ������ ������ ������������ ���� ������ � ��� �����
�������� ������ ������� ��������, ��� �������. ������ ��� �������� �����
������������� � ������ ����� �����. ���� ����� ����� � ��� ����� ������,
������������ ������ ���������� �������������. ������ ����� ����� �����������
����������� �����, ������ ������� �� ���� ������� �����������, � ���� �� ���������
������ � ��� �������, �������� ������� ������� ���� � ������� � ��������. �����
����, ����� ����������� ���� ������� � ����� ����� ������� ����� ������� �������,
������ ��� � ������� ����������, ��� ������� ������ � ��� �������, ��� �� ������ ��
��������, ����� ����� ������� ��� �������� �� ��������. ����� �������, ��� ��������
����� ������������� ��� ������� � ���, ���� ��������-������� ��������� �� ��������-
������, � ��� ������, ������� �� ������, ��� ����� �� ������ ���� ����� ��
��������� �� ����. ��� ��� ������� ��������� ��� ����������������� � ����������� ��
����� ���������������� �������������, �� ����� ���� ��� ��� ������ ��������� �
�������� � �� ��������� ����� � �������� ������. ������� ������ ������������������
�������� ������ � ������� �������� �������, ��� � ��� �����. ��� ������ ���������
����������� ������� ���������, ������ ������������ ������ �������� ����������������
������: ���������� ���, ���������� ��� ������, � ����������, ����� ����� �������� �
��� �������.
��� ������������ �������� �� �� ����������, � ��� ����� �� �����������,
���������� ���������, ������������ ������, ��������� � ��������� ��������
������������, ������ �������� � ���������, ��������� � ����������. �����
������������� ������������� � �������� � ���������� ������ ��������� ��
������������ ������������ ����� ������. � ������ ����� ������������ ��������������
����� ���������� ��������� �������, ������� ���� ���������� ���� � ���� ��������
���������. ������ ������, ����������� ��������, ������ ������������� �� �����
���������� ������� ��� �� ������������ � ������ ��������� �������� ��� ��� ����
�������. ������ �� ������� ������� ���� � �������� �� ������� ��� ������
�������������� ���������� ������ �������. ��� ���� ���������� ����� ���������� ��
���� ������-�������. �������� ����� ���� ����������, ��� ����� ��� �������, �
����������� ���. �� ���� ������ �������� ������ ������, ���� ������ ������� ���
����������� � ������ ��������������, � � ����� �� � ������, � �� ������������
��������� �������. ����� ������������ ������ ���� �������������, ��������,
���������� � ����� ���� ������� ��� � �� ������ � ������ ����������. ����� �����
���� ��������� ��������� �� ������, ������������ ������� ����� ���� �� �����������
����������� ��������������� ����������������, ��� �� ������ � ������� ��� ��� ���
����� ������, ���������� �� ���������. �� ���������� ���� �������� ������, ������
����� ��������� ��� � ����������� �� ���� �����������, ������ ��� �����
������������� �������, � ������ ���������� � ����� ���� ������������ ����, ��� �
������� ���������, ����� �������� ����������� ������ ������������� �����������
�����������. ����� ������������� �������������� ������������ � ������� �����������,
����� ������� ����������� ���� � ������������ ������ ������ ���� ������������. ���
����������� ������� ��������� ������, �������� ����� ����������� �������� ������,
�� ����� � ������� ��������.
����� ����, ����� �������� ��������� �� ������������ ������, ��������� � �������,
��������� ����� ������� ���� �������. �������� ������� �� ����� �����������
������������� ������ ��� ��������� ������-������ � ��������-���-��� (mahayoga-
tantra; ����� ��������� ������������ ��� ����-��������-������ (anuttarayoga-
tantra), ��� ������� ��������������� ����), ��������� ������ � ��� ���������
�������� ����������� ����� ��������� � ��������� � ����������� ���������� ���
�������� ��������� �����������. ������ ��������, ��� ������� ������ ��������� �
��������� ������� ��������� �������� � ������� �������������� ����� � ���������
���������, �������� � ����������� �� ���� ������ ������������ ��������. �������
������-������, � ���������� ������� ����� ���� ����, ��� ������������
(Cakrasamvara), �������� (Hevajra) � ��������������� (Candamaharosana). ��
��������� ���������� �������� ��������� �� ����� �� ������������� ������� ��� �����
�������. ������ � ���������� � ��������� � ��������� ���������� ����������� ��
������ ����, ��� ��� �������������� ������� ������. ����������� ��������� ���� ��
������� ��������� �� ����� �������, ��� � �� ���� ������. ����� �������, ������
������������ ������������� ������������ ���� ���� �� ����� ������� �����
����������� ������ � ������������ ������, ����������� � ���� ��������������
��������.
��� ����������� ���� � ���������������� � ����������. ���������� ����������� �
��� ������� �����������, ������������ ���� � ������� ����������� ������ ��������� �
�����, ���������� ������ � ������ � ����� ������ ����� � ������. ������ ���
���������� � ���������, � ��������� ������������ ������������ ����������������
������ ������� � �����-����� � �������� ��� ����������� ���������. � �������� ��
���� � �������������� ������ �� ���� ������ ������ � ��� ���������� � ����������,
����. ��������� �� ����� �������, � ����� ���������� ��������� ������� ������ ����
���������� �������� ���� ����� ������� �� ����������� ��������������, ����� �
������� � �������� ���������. ����� ����, � ����� � ����������������� � ����������
���������� � �������, ������������� �� ������, ������� ������� � ��������������
������������ � ������� �������. ��� ������ ���������� ��� �����������, ����������
��� ������� ������ � ����������� �� ���� ������������ ����������, � �����
����������� ����������.
����� ����, � ��������� ����� ������� � �������������� ����� � ������������
������� � ������, ����� ������������ � ���� ������ � ������, ��������� � �������� �
���������� ��� �������������� �������� �� �������. ����� ����� ������� � ������� �
����� �� ��������� ����������, � ��������� � � ����� ��� � �������, � ������������
�� ������� ����� ��������� �����, ��������� ��� ����� ��������� �� ���� ���������
����������� ���. �����, � ������, �������� ������, �������� ������ �����������
������ (Naropa), � ��� ���������, ��������� ���������� ����� ������ ����� ��������,
� ������� �� ��������� ����� ���� ������������ ������ � ������. ��� ���������� �
������������ ����� ���� ����������� �������� �� ���, ��� ����������� �����
������������� ����� ������.
�������������� ���� ���������� �� ������������� �������� ������� � ���
������������ �� ���� �������������� ������ �����������: �������� ��������������
��������������, �������� ������ � ������ � �� ����������� ���������, ���������
������� � ������� ������������� � ������� ������ ����. ���� � ����� ����� ���������
������, ��� ��������� ������������������ � ������ ��������� ���, �� ���������.
������ ����������� ������������� �������� ���������� � �������������� ���������.
�������� ������������ ��������, ������ ������������ ��� ������ �����, � ����������
�������� � ���������� �������� ��� ����� �������� �������� � ����������� � �����
������������� � ������ ���������. �������� ������ � ���� ������� �������� ��������
�� ������ �������� �������������� ������. ������������ ���������� ��������� ��
�������� � ���� ���� ����������� ���������, � ������ ����������� ������� �����
�������������, ��� �������� ����� ������� ���������������. ������� ����������
�������� ���������������� ������ � ������ ��������������� ��������, ����� ��������
� ���� � ������� ����� �� �������� (��� ������, ��� � ������). �� ���� � ���������
�����, ���������� ������� ��� ����, ��� ��, ��� ������������ �� �������������
���������, ����� ����� ��� ��� ������� ������� �� ��������� �� �����, � ��
��������� �������� ������ � ����� ������� ������ ��������.
� ��������� ���������� ������ ��� ���� ���������� �� �������� �������������
����������� � �������� ���������. ��������� ����� ��� �����: ���������� ���������
(����-����: abhiseka), �������� ����� ����� ������ {�����: agama) � ������ ������
����������� (�������: upadesa). ���������� ��������� � ��� ���������� ����� � �����
� �������, � ������������� ���� ���������������� � ���� �� ������, ������ ������
���������� ��������� �� ����� ������� �������� ����. �������� ����� �����������
����� ���� ���������� �������, � �� ���, ����� ����������� �� � �������� ����� ����
��������. � �������� ���������� �������� �� ���������� ������� ������ � ��������
����� ����� � �� ������, ��� ���� ��� ���������� ����� �������� ������ ������
����������. � ���� �������, ��������� �������� ��� �������� � ��������, ���������
������� ���������� ��������� � �� ����������� ������� ������� ������ ������ ���
������� � ���������� ����������� ��������, ������� �� ��������� ������ �����
��������� � ������ ������ ������ ��������� ��������� � ������������� ����.
� ����������� ���������� �� ��, ��� ������ � ��������, � �������� � �����������,
����� �������� ������ ������ ���������� ��������� ����� ��������. ������� �� ��,
��� � ������������ � ���������� ����������� �������� ���������, ��������� ������
���� ��������� ������� �������� ��� � ���������� �� ���� ����������, ������� ��
�������� �� ������� ���������������, ������ ����� �� ���, ��� ������� � ��������
������������� �����. ���� ����, ��� ��, �� ������ ���� ��� ����������, ������������
�������, ������ ��� ������ � ��������� �������� �� ����. ��� ����, ��� � ����
����������� � ��������, ��� �� ������� �����, ��������� ����������� ����, �
�������� � ��������, ������� �� ������� � ��������. ������ ������� �������
��������� ��������, �� ��� �� ���� ��� ������������, ����� ������� ���������� ��
�������� ������������ ������. ������ ���������� ��������� ������������ ����
���������� ���� ��������������� ����� ��������� � �������, � ������ ��� �������
���������� � ��������� ���������� ��� �������� ��� ��������. ���� � ������ �����,
�� ������� �������� ��������, ����� ������� ������������� ������� ��� ������.
�������������� ����� ������� ������, ������ ��������� ��������� ��� ���������
�������.
������� ������: ���-�� ���, ����� ���� ���� ����������, ����� �� ������ ���
���������, �� ����� �� ������������ ���������� �������� � ��������� � ����� ������-
�������� ������ ������ ��� �������� ��������� ����������� ������. ����� ��,
����������� ����� ��������, ������� � ������, � ������������ ���� ����� ���� ������
������ ������. �������� �������� ����� ���� � �������� ������������ ������,
�������� ������� �������� � �������� �����. ���� ��������, ��������� ��������
���������� ��� �����, � ����� ����� �������� ����������, ������� ��� �����, ������
������� ��� ������� ������������ �������. ��� �������� ��� ����� ������������ ����,
�������� �������� ������, ���������� ������, ������� ���������������� �������������
�����. ���� ������������������ ���� �������� �������� �������� ��������� ���������
�����. � ������ ������ ���������� �������������� ������� ������, ��������� � ������
�������. �� ���� ������������ ��� ��������, ��� ������, ���� ���������� � ��������
����, ������������ ������� ����� ����������� � ��������, ��� � ��������, � �� ����
��� ���� ��������� ������� �������� ������ ������ ������-������ �������.
��������� ����� ��������-���� (anuttara-yoga), ��� ������-������, ������ ��������
������, �� ��� ���� �������������� �������������� � ������������� ����� �
����������-��������� � ���� �� ����� � ������ ������������ ��������. � ����� ������
��� ������������� ����������� ������, ���������� ������ �������� ����� � ��������
���������, � ������ � � ������ ����������. ����� ������ ������ �������� ������ �
��� ����� ������ ����� ����, ��� �������� ����� � ������ �� ��� ����. � ����������
����� ������ ������� �� ���� ����� � ����� ������, ������� ������� ������������
����������, ����� � ���� ����������� ������ ��������� ����������, ������� ��� ����
�����. ���� ������� ����������� � ���������� ��� ���� ����� ������� �������,
����������� � ������ ����� ������� ����� �������-���� ('bri-gungbka-brgyud), �
������� � ������� � ������� ����� �����. ������� ����������������� �����
�������������, �� ������ ������ ��������������� �� �� ��������� � ������� ������
������� �������� � ���� ���������. � ���� ������ ����������� ������ �� ������ �
����� ������� �������� ��������� ���� �������� � �����, �������� ������ �� �����
���������� ����������� ������ ��������, ������� ���� ���������� ��� ����, ��������
��������� �� ������������ ��������� �������� ���������. � �������� ����� ������
���, ��������� ����������� ���������� ���� �������� �������� ��� ��������� �� ����
�������������� ����� ������ � ������� ����� ��������������� ���� ������ �����
��������� �� ����� ��������� ������������.
��� ������ �������� � ������������, ��������� ��������� �������������� ������ �
���� ������ ����� ������ ������ ������������� ����� ������������������ ����������,
���� � ������ ������ �������. ������� ������ � ��������� ������ ����� ��������� ��
����� �����: ����� ��������������������, ��� ����������� ���������; ���������;
���������; �������� �, �������, ������ �������. ����� ����, ����� ����� ��������
����� ����� ������� � �����, ����� �� ����������� ��������� ��� �������
������������ ���������, ��� � ��������� ���������� �������� � �����������. �� ���
������, ��� ��� ������ ��������� ������, ���, ��������, �����, ����� � �����������
� �������� ������������ ������� �������� ��� ������ ����������� ������� ������ ���
������. ����� �� ��������� � � ���������� �������, ����� � ����������� � �������
��� ������, ������� � ������� � ���������� �������� ������� ����� ��������. � �����
������ � ����������� � �� ��� ��� ��������� ���, ����� ����� ������������� � ����
�����, ����� � �����, �������� ����� � ��� ����, �������� ��� ��������������� �
���������� �������. ��� � ����� ����� � �� ����������� ������� �� ����������
���������, � �������� �� ��������� ������������ ��� �������� ������������ � �����
�������� �������� � ������, ������� ����� �������.
������ ���������� ������ � �� ������������ ������ ����� ������� ������ (dakini),
��� ����� ��������� ��� �������� � ���� ��� ��������� �������� �������. ���
��������������� �� ��������, ��� �� �������� ����� ��� ����������� �����. ���������
�� ���� ���� � ���������� �������, ���� ��� �������, ������� � ���� �������������
���������, �� ����� ���� ���� ������� � ������ ���� ������� �������, �����
�������������� ��������� ������� � �������� �������� ��� �� ������� ���� �������
����� �� ���������� ��������. ����� ������ ���������� ������ ������ �����,
���������, ���� ������ � �������������, �� �������� �������, ��� ������������, ���
�� ������. ��������� ��, ��� ����� ����, ������� � �������� � ���� ��� ����� �����
�������� ����� �� �������� ������������, ��� ����, �������.
����� ������
��������� ������ � �����
�������� ���������� ������� � �������
��������� ������, ����� ���������� ���������� ����� ������� ���� (Pala) (VIII�XII
��.), ���� ���������� � �������� ���������. ��� �������� ��������������� �� ����
����, ��� ����������� �� ������ ������� � ������. ��������� ������ �������� �����,
����� ������� ������ ��������� ������ �������� ����������� ������ � ���� �������
������ �� ��� ����. ����������� ������������ ������������� �� ������ ���������
����������� ���������� �� ������� � ���������, �� � �������������� �����������
���������� ������������, ������������� ����� � ����������� ��������. ���������
���������, ���������� ����, �������������������, ��� ��������������� �������������,
������ �������:
��������� ����������� ������ ����� ���� ������ � �����������, � ����� �������
���, ��� �������� ������� �������, � ������� � ����������� ����� ���� ��� �����, �
����������� �� � �������� ������, � ������� �������� ����������� �����������. �
������ ���... �������� ������� ���������� �������.
[������] ������� ������� ����...��� ��� ����������� ���� ������� � ���������
(������������) �������, ���������� ����� ����� � �������������...��� ������� � ���
���� � ��������� �� ������� �����. ����� ���� ��� ����� ��������� ��� �������.
������, ������� �������������� � ��������, ����� ���������� ����, ����, ����,
����, ������ � �������, ����������� �����, �����, �������� ��������� � ���������
��������� �� ����� �� ���� ������������� �������. ����������� ����������� ���������
��� ���� � ���� ������� � ��� ������ �������� �������� �������. ������ ������ ���
������ ����������� ��������� ���� ������ ����� �� ����������� ��������. �� �����
��������.
��������� ������ ��������� �� ������� ��������� ��������� ������, �� �� ��������
����� ���� ����������� ���������, � �������� ��� ��� �������������� ����������
���������� ��� �������� ��������, �������� ������������ ������ �������, ���
�������� � ���������. ���� �������� � ������������ ����������� ������, ������������
����������� ������������ ������ ���������� ����������������� � ����� ����������,
������� ������� ���� ���������� �������, ������ ���� �� ����� �������� �� ����
����� ��������. ��������� ��������, ��� ������� ��������� ���������������� �������
���������� �������� � �������� �����, � �������� ������� � �������� ��������,
������� �������� �������� ���� ���� ������� ������ � ������ ���������� ��������
����� �������. ����� ��������� ��������� ���� ����� �� ���, ����� �������� ����
������ � ��� �������, ������� � ������. ���������, ������ ���� ����� ������� ��
��������, �� ������� ���������, �������� � ����, ������-�� ���� ��� ������� (����:
vira) � ��������� (����: vira), ������� ���������� � ������ ��������, ����� ������
��������� �����������. � �������� � ������������ ������������ ������, ���
������������ ����� ������� � ���� �����������, ������ �������� ����� �������
���������� ������������� ������� � ���������.
����������� �������, �������� ����������� � ������� ��������� ���, � ����� ������
����� � ���� ������� ����� �������������, ��� �������, �����������, ���������� �
��������. ������������ � ������� ���� ������� ������ �������� ���� ��� ��������,
��� � ��������. ������ ����� � ��� �������� ��������, ����������, ��������,
����������, ��������� � ���������, � ����� ����������� �����: ��������, ��������� �
��������. � �� ���� ��� ��������� ������� ������������ �������� ����, ������������
���������-����� ����� ������� � ������ � ����, �����, ���������� ���������,
��������� ����������, ������� ����������, ��� ������� ����� �������� �����
���������� ���� ��������, ������� � ������� � ���� ��������. ������� ����� � ��� �
����������� ��������, � ���������� ��������� ������������ � ��������� �����,
�����, �������� ���������, ����� �������� � ����������� ������� � ��������������
������ ��������. ������������� ��������� ���������� � ����������� ������� � ���
����� ����������� ����������� �������� ������������� ������� � ���� �������, ������
����� ������ ��������� ���� ���� �� ���� ����� ���������� ��������. ���������
������ ���������� � ���� ������������ ���� �������, �������������� ��������� ��
���� �������� ���������� ������������� � ������������ ���� ������������ ������� ��
�������, �������� � ���-�������� ���.
������ � �������� ���������� ������
������ ����������� ����� �������� ��������� ������������� ���������, ������� �
�������� ��������. ��� ���� ���������� ���������, ��������� ������ ���������
�������� �� ������� ������� ������������� � ��������������� ����������.
������������� ������ ���� ���� ����� ������ ����������, ���������� ��������,
������� ��� ������� ������ ������������ ����������. ������ �� ���� �� ���������,
��� � ����������� ������ � ����� (��������� ������), ���������� ������ �������� ��
����������� ������������ ����� ��������� ��������� ��������, ������� ������ �������
������� ��������� ���������� �������. � ���� ������������ ��������� ���������
����������� ����� ������������ ��������, ���������, �����, �����, ����, ��������
�������� � ������������� �������.
��������� ����� � ����� ����� �������������� ������ ���� �����������
������������. ����� ��� ���� ��������, ������� ��������� � ������� �����, �������
���������� ������������� ���������� ���������, �������� �������� ���� ������������
����� ���������. ������ ������� �� ������� � ������� ��������, ����� ��� �������
����������� (Laksmlnkara), ������������ �� ����� ����������������� ���������� �
�������, ���� �������� ������� ������������ ��������� � ���������� �������, ����� �
������ ������� ������. ������, ����� ��� ������ ������, ������� ���� ������������
���������� �����, �������� ����� ����� �������� ����� �����, ������� ������
�������������� ������ ������������ ���������. ����� ������ (Saraha), ������� ����
���������� �����, ����� ������� �������� � ������ �� �������, ���� �����������. ��
��������� ��� ������� ����� �������� ��� �������� ���������� �� �����������
��������. � ��� ����, ����� �� ��������� � ����������������� �����, �� ����������:
������� � ���� �������� �������!�. ���� �� ��� ����������� ����� �������� ����,
������� �� ������� �� ����� ��������:
��� ���������, ��� �������� �� ���� ���� ���� ������ �� ����� ��������.
����������� ������ ����� ������� ��������� �������� ������.
��������� ��������� ���� ����������� �� ������ ����� �������� � ����������,
���������, �����, ����������� �������� ������ � � ���������� ��������� ����� �����,
��� ����������, �� ��������� ������� ������� �������. ����� ��� �� �������
���������� (Manibhadra), ����������, ������, ������� ������ �� ����, �����������
������������ ���������. ���� ������������ ���������� ������, �������� ����������
������: �������, ���������� �� ������������ �������, ��� ������� ������ ������, �
������������ � ��������� ����� ��������� ������ �� ��������, �������� �� ����
�����. ������� ������ ��������� ����, �� ������� �������� ������ ��� ������������
������ �������������, � ������ ����� ������������� � �����������, ��� ���������,
������������� ����, ����, ������, ����������, ������� � ������������ �����. ����
����� � ������������� ������, ��������� � ���������� ����� ���������, ����� ���
�������� ����������� (Padmalocana) � ����������� (Jiianalocana). ���������,
�������� ������, ������� �� ����������, ����� ����� ����� �������� ����������� ���
������� �����. ������ ���������� � ��������� � ��������� �������� ������������
�������� ����� � ��� ����� ������� ������ �� ���������, ��� �� �����������
��������� �������� ���������.
��� ����� ������, ��������� ������ ������������ ��� �������� �� �������� ������.
�������� ��������� ���-������, �������� � ���������������, � ����� ������
������������ �������� � ����������� ���������������� ������� ���������
������������� ���� ������������ ��������. ��� �� �����, ���������������
��������������� ���� ���� ����������� ������ ������������ ������������� �����������
�������. ������ ����, ��� ���, �������� ���������������� �������� ����� ��������,
�� ����� ���� � ����� ������ �����, ���� ���� �� �������������� ����������� ������
����� �����. ������ �������� ��� ������������� ����� �����, �� ��������� ������
������ �������� ����������. � �� ���� ��� ������ ���������� ����������� �������
������� � ������� ��������� ������, ���������� ���������������� ��������,
����������, ������� � ������ ������������, ��������� ������ ������, ��� �����������
����� ������� �� ���� �����. ������������ �������� ������ �� ������������
���������� ������� ��� ���� � ��� ���������� ��� ������ �� ������� � �������
�����������. ������ ������������ ������ ���������� �� ��, ����� ������� ���������
������������ ���������� ������� ������ � ���������������, ����� ����� ��������. ���
����� ������� � ��� ��������, ������������ �� ��, ����� ��������, ���������
���������� ��� ���� � ���� ������� ������ ������ � ��������� ��������� ����������
����. ������ ������ ��� � ������ ����� �������, � ��� ���� � ������ �������
�������. ��� ������ ������ �������� �������� ����� � �����������. ��� ��������
������� �� �����, ������� ��������� �������� � ���� ������ ����, � ����� ����
������� �� ����� ��� �������� ��������� ���� ����������� �������� �� ���
�����������.
������ ������������� ������ ��� ����������� ��, � ������� ����� ���������� �
��������� ����� ����������, �������� � ���������������, ��� ������� �
������������������-cy���: ������ �����, ��� ����� �����, ������� �����, �����
�����... �� ������ �� ����� ����� �������, � ��������� �� ������� � ������ ����.
����� ��� �� �������� �����... ��������� � ��� ����� ���������, �������, �������
�������, ��������� ������� ����� ��������. ����������� �� ����� ������ ������,
������ ����������, ��� �������, ������� � ����������� ��������� �� ������� �����.
������ ������� ���, ��� ��� ���� �� �������, ��������� ����. ���� �� ���� ������
��� ����� ������������ �������, ������ ��� ������� ��������� ����������� �� ����,
��� ������������ ���� ������� � ����. ������ �� ������� � ������, ��������� � ����
�������������� � �������� ������������, ������� ������ �������� � ���� ������ ��
�������� ��������� �������. �������� (������: sunyata) � ��� ���������� ������,
����������� ������� ������ ���������������� � �������� ������� ���� �������. ������
������ ��������� � ���, ����� �������� ����� ��������� ������� ����� �������,
������ ��� ��� �������� ���������� ������� � ������ ����������. ������� ������
������������ �������� �������� �� ��, ����� ������� ������ ��� ������ � ����� �
�������������� ������� ������, ����������������� ����������. ����� ����, ������
���������� ����� ������� �� ����, ����� �������, ��������� � ������ ����� � �������
��������� ���������� ����� ���������� ����������. � ����� ����� ������� �������
���������� ���������, ���������� �������������, ���������� ����� � �����,
���������� ���������� �������, �������� ��� � �������� ��������, � ����� ����-
������ ��������, ���������� ��������� ��������� � ���������. ����� �������� ���
�������� ��������� � �������� ������.
��������� ���� � ����������� ������� ���������� ���������� ����� � ���� � ����
�������� �������, � ��� ����� � ���������� ������� �����, ������ � ������,
��������� ������� ���������. ����� ����������� ������ ������������ �������, ���
����. ���� ������ ���������, ���� ���������� � �������� ������ ���������������
������ � �������� ������� �������. � ������ ���� ���� ���� ��������� (��������:
abhiseka), ������� �������������� ������� � �������� ��� �������� �������������
�����. ��������� ����� ���� ��� �������, ���������������� ���������, ��� � �������
��������, ������ ����� ����. �� ����������� ������ ������������ � ��������� ������
�� ��, ��� ���������� �� ��������������� ������ � �������. ��� �������������� �����
����� �������� ��������, �� ���� ���� ��� ���� �������� �������������� ������
������� � �������� ������������ ������, ������� ����������� ��� ��������, �������
���������� �����������, ������� ������������ � ������, ������ ��������� �������� �
�������� � ������� ����� � ����� �� ���� ������ � ������������� �����������
�������� ��������. ���� ���������� ���� ������� � �� ������ ������������ ��
��������, �� � ���������� ���������� �����������, ������� � �������.
������ ����� ������������ � ���� ���������. ��� ��������� ������ ���������� �����
�������, �� ����, �� ���� ����� �� ������ �����������. ����� ���� ������ ��� �����
����� ��������������� ��������� ������ ������� ���������, ����� �������
������������ �� ���� �����. �� ������� �������� ���� ���� ��������� �����, �������
������ ���������, ����� �������� ��� ������ ������ ���������� �� ���� ��� �����
�������. �� ������ ����� ����������� ����� ���������� ������ �������, ���
���������� � ��������� �����, ����� ����������� �� �� ���������� �������.
������������ ������ ����������� �������� ���������, ������� ����� ��������,
�������� ���� �����������. ����������, ������������, ��� ����� ����� ��������
����������, ��� ����������� ���� ���������, �������� ������������� ������. ������
��� �������� ��������, ����������, ��� �� ������ � ������ � ������, ��� ��������
������; ������� ��� ���������� ���������� ���������� �� �������� ����������;
��������� � ��� �� ��������� ����-������� ����-��������, ����� ���������� ��������-
������������.
��������, ������������� ���� ������� ��������� ����� � ������ (Uddiyana) � ������
��������� ������� �������� ����������. �� ������ �������, ��������� �� �� ������
������������ �� ����� � ����������� ������� �����������. ����� ��� ������� ������
����� �� ���� ������, ���� �����-������ (Padmavajra) �����, ��� ��� ������ �
������� �����������, � ��� �� �������� ���������, ������������� �� �������:
��� ����� ��� ����, �� ����������� ������������� ������ � �����������... ���
������� �������� ��� ������������ ������������, ����� � ������� ���� ����. ��
������� ����� ������� ��� �����. ���� �����, �������� � ���� ����������, � ��
��������� ������������ ���� ���������� ���������� (�������: sahaja), ������� ���
��� �����. ��� ������ ��� �����, � �� ������� ������� ���� ���������.
��������� ������������� ������������ ������, �� �� ����� ���� ����������� ��
������ �������. �� ���� ��� �� �����, �������� �������� ��� ������ ���������� ���
������ � ��������� ���������.
��������� ������������ ������������ ������� ��� ������ �����, ������ � �������
������ ������������ ���, � ������� ����������� ��������� � ������� �������������
���������� ����������� � �� �������� �� � ����� ������ �������� ��|��� ���������.
���� �� ���� ������������, ��� ����������� ���������� �����������, ������� � ����
�������� (����-����), ��� ���������� ����������� ��� ���������: �����, ����-�����
��� ���������������. ���������� ���� �������� � ��������� � ���������� � ����
������������� ��������, ���� �� ������� ���� ����, ����� �������� ��������� ���
������������� ����������� ��������������. ���������� ����� ��������� ��� �������� �
����������� ���� ������� ��� ����, ��������� ��� ��� ������� �����, ��� ����� ���
���� �����, � ��� ������ ��� ��� ������������ ����.
���� �� ������� ������������ �����������, ������������ �� ���������� ������������
���������� ������������, � ������� (mandala). ������� � ��� ������������� ����
�������������� ������. ������ ������ ������� ������������ ��� �����, ����� ���
�������� ��������� �����, ����� ������� � ������������ ����� ��������, � ����� ���
���������� ������� � �������� (������������� ������). ���������� ������� ��������
�������� ����������� ������ ������ ���� �����, ���������� ���������� ����� ������
������, ���������� ����, ������������ ������� � ������. ������� ����� ������� �
������, �������� �� ������ ������, ������� ���������� �� ������������ ������.
������ ������� ����������� �� ������������, �, ������, ��������� ��
������������������� ����� ��� ����������, ��� ����������� ������, �����������
������ ��� ���� �����: ���������-�����, ��-������-�������, ���������-�������,
������ ��� ����� � ����� ��� �����. � ������ ����� � ������� �����, ����������
������������ ��������, �����������, ���������� ��������� � ��������� ������.
����������� �� ������� ������������ ���������� ���� � �����������. ����������
������ ����� ��������� ����� � ��������� �� ����, ������������� ������ �������
�������� � �� ������������� �����������. � ���� �������� ����������� � �����������
����������, ����� ���������� ��� ���� ���������������� ���� � ��� ��������, ���
��������� �����. ���� ������������ � ���������-����� ��������, �����������
��������� �������� ��������, ���������� � ���������� ��������, �������� �
������������� ��������, � ��������� � ������������ �������� �������������
������������.
�������� ����� ������ ���������� ������� ���������, ������ � ��� ����� ������� �
������� ����� ��������������. � ���������� ����������� �������� ����������
����������� � ������������ ����������� ����� � ������� ������, ������� ����������
����������� ������� �������� �����, ������� � ������� ����. � ������ ����������
������� �������������, ��� ������� ����� ��������� �����������, �� ���������
������������� �����-���� ���� � ������� ������: ���� ����������, ��� ����� �� �����
���������, ����� �������, ���� ����������, ����� ����� ������ � ����������� ������.
��������� ��������� ������� ����� ��������� ������ ��������, ���������� ���� �����
����������� ��������� �������, ��� ��������� ����� �� ����������� ����� ����������
���������� �� ������. ������ ���� �������������� ����� � ����������� �������
������� ������������, �� �������� ����������� ������������ ����� � ������� ������.
������, ��������� � ������ �������� ����� ����������� ��� ������� ���� ����
�����������, ��������� ���� � ������� ������ �������� � ���� ������ ������������.
����� ������������, ������� ������ ���� ����� ������ �������� ������, ��������,
������������ ������������� �����, ��������� � ������. � ����������������
(Boddhisattvabhiimi), ������ IV ����, ��������:
�������� ����������� ����� � �� �������. � ������? ������ ������, ��� �����������
[�� ���� ���, ��� �������� �� ���� � ������� �����������]... �������� �������� ��
�������� �������. ������ � ���������������� �������� �����������, �� ��� ������
������� �� ������ ��������. ��� ������� �� ������� ����� ������� � ����� �������. �
�� ���� �� ���, ��� ����� ������� � ���� �������, �� ��������� ��������
������������ ������� �����.
��� � ������ ��������� � ������� ������ ����������� ������������� ����� ����� ��
������, ���� ������������ ���� �� ������ ������������� ����������, ���������
��������� ������������� �������� ���� ��� �������� �� ��������, ����������
������������.
�������� � ������������ ����������� ���� � ������� ������ ����� �� ������
������������ �������� � ������ ���������. �������� ���� � ������� ������ ����
�������� ������, ���� ����� � ���� ����� ����� ���������� ������ � ���, ���
�������� ����� ����� ���� �������� � �������� ����� � � �������� ����. ���������
���� ����� � �������� � ��������, ���������� ���� � ������� ������, �� ��������,
�������� �� ������ �� ������������ ������ �������� ������� ����� � �������� ����.
��������, ����� ������ ������ � ����������� �������� �������� ����� ��������� �
������������ ����������� ������ ��� ���� � ������� ������, � ������ � ��� ���� �
������� ������. ���, � �����������-����-������ {Candamaharosana-tantra), � �������
��������� ������ ���� � ������� � ������� ������, ����� � ������� ������
�������������:
�, ��� ���� [�� ���� ��������],
���� ���� ����� ���������������.
�� ��, ���������� ���� [���� ��������],
������������ ������ ������������ ��������.
��� ������� �� ��������� �
���� ���������,
� ��� ������� � ��� ���������.
�������, ����� ������������ ����� �������� ������ � ��� ������������. ���
�������-�������� �����, � ������������ ������� �������� � � ��������� �� �������
���������; ��� ������� ������ ����-�����, �� ����� ����� �������. ��� ���������,
�������� � ��������. ������ ��� ����� ���������������� �������� ������ ����, �
������ ����� � ����. ������������ ����� ����� ��� ����, �� ������ ����������� ��
������ ������, � ��������� � � ������������� �������� ��������. ������ ������ �����
� ������� ������ � ��� �������� (Nairatmya), ���� ��� ����, ��� ������������� ��
����� �� ������� ���������������� ����. ��� �������, ������� ����� ���� � ����� �
����� ���������, ������� ��� �������� ��������������� ������� ���, ��� �� ��� ��
��������.
������ ������������� ������������ ����������� ������ ��������, ��� �������, �����
� ������ ��������. � ������� ������� {��������: krodhakaya), ������ ����������
����-����, ��� ������� �����,19 ������ ������� ����� �����, �������� ����, ����
����, ������ �� �������� �����, ����������� �����, � �������� �� ������ � �������.
� ����� ������� ����� ����� ������� �����, ��� ��������, � ����� �������, ���
���������� �����������. ������������ ������ � ������, ������� ���������, ���� ����
�������� ����� � ������� �������� � ��� �� ���-�������. ������� �������� ������,
������ �� �� �����������, ��� ��� �������, � �������, ��������� ������ ��� ����
������, �������� �����, ������ ��������������� ��� �������� �� �������� �������.
����� ����� ����� ��������� ����������, �� ����� �� ���������� �������� ������ ��
����� ����� �������. ������� �������� ������������, ��� ���� � ������ ��������
����� ������. ����������� ������ ��������� ������ � ���������� � ����������
��������� ������ �� ��� � �����, ��� ��� ���� ������� ������ �������, ��������� ��
����� ���������. ��� ����� ���� ����������������� ������ VIII ����:
�������� �����������, �����������, ����������,
���������������, �������� � �������������,
� ����� �������: ����, ��������, �������� � �������, �
�� ��� ��� ��������
���� ����������� ������
������, ����������������� ��������.
�� �������� ���� ������ � ���� �� ��������� ��������, ������ ��� ������ ������
���������� ����� ������� ����, ����� ����-�� ������, ���������� ��� ��������.
��������, ��������������� ������� ����� ����������� ����������� (Dvesavajri), ���
�� �� ��������� � �������, ���� �������� ������ �� ������, �� ������ ����� �� �
������� ��.
���� ����, � ������� ����� �������� ������ �������� � ������ �������� ������
�������� ����� (��������: maithuna), � ������ ������������ ���� � ��� ����
������������ ������������ �����������. ��� ���� ������� ����� � � ������ � �
������� �������. � ����� ����������� ������ ������������ ������� ���������
���������� � �������, �� �� ���� ������� �������� � �����, ���������� �����������
���� �� ��������. ����������� ����� ��������� � ���� �� ������������, � ��� ��� ��
�������������, �� ������������, ������ ��� �������� ��������� ������� �� �������
���������� �� ������ �������. ��� �������� ��������� ������������.
���������� ����������� ������������� �������� ������
���� �� ������ ���� � ���������������� ���������� ������ ��������� � ��������
��������� � ������������� ��������� ��������� ��������. ��� ����� ���������
����������� ��������, �� ������� ��������� ������ �� �������������� �� ����-��
�������. ��������� ������� � ������, ���������� ����� ��������, �����-����,
���������-���� (kundalinl-yoga), ��������� ���������� � ����������� ������������ �
�� ����� ���� ����� � ������������ ��������. �����-���� �������� ��������
���������� � ����������� ���������� �� ��������� ��������, ������������ �
������������� ����. ���������-���� � �� ������� �������� ������������ � ���� ������
�����-���������� �������. � ����� ����, ��� ��� ������ ����� ��������� � ������
����� �� �������� ���������� �����������, ������� ��������, ���������� ������������
��� �������� ����������� � ����������� ���������. � ����������� ���� �����������
������ ���� ���������� ������� ��������� ������ � ������ ��� ������������� �� �����
����� �� �������������, �� ����� ��� ������ ��������� �� ����������, � �����
��������� �� ������ ����. �����������, ��� ������ ��������� ����� � ���������
���������� �����, ���������� ����� (�������: candall), ������� �������� ����
�������� � �������������� � ���.
�� ���� ��������� ��������, ������� ������� ������ �� ������, ������� � ���
������� (��������� ������) � �������. ���������� ��������� ��������� �����
����������� ��������� � ������ ������������� � ���, ��� ��������� �����, ���������
� ��� �� ����� ������ ���������� � ������ � ������ ���������� � �����������
��������. � ������ � ���������� ����������, �������� � ��������� ���� �����
�������� ����� � ���� � �� �� �������� �� ��� � ����� (pltha). �� �������
������������ ������� ����������� �� ��������� ����� � �������������.
������ ���������� �������� ���� ������������� � ����������� ���������� ������.
����������� �������� ���� �������� ��� ���������� �������. �� ������� � ������
������� ������, ��� ����� �� ���������� ��� ��������, � �� ����������� �� ��� ��
������� ������ � ���� ������. �� ��������� ������ ������������ �������, ��������� �
������� � ������, ���������� ��� ������ ��������� ������ ���� ����, �� ��������� ��
����� ����� ��� ��������, ���� � ������� �� ����-������, � ��� ������� �
����������� ����������� ������� �� ������������ ������. � ���� ��� ����� ��������,
� ��� ������� ������� (Parvatl) � ���� ������ ������. ��������� �� ���� ���� ����
������� � ��������� ���������, ��� �������� ������� � ����������� ����-�����, �����
��� ������������ � ��������.
������� ���������� ������ � ����� ������� ������� ��������� ��������, �������,
�������� �������� � ����������� ���������, ������������� � �����������, ����������
������� � ������������� � ����. ��������� ������ � ������� (��������� ������)
������ � ������������ �������� � ������� ��������� � �������� ��� ����������
�������� ��������. ��� ������ ������� ���������� ������ �������� ��� ����������
������������� ����������� ������, ������������� ������������� �������������
���������, � �������������� ����������� � ���������; �� ��� ����� ����������
������������ ��������� � ������� � ���������� � ���������� ����������. ������
���������� ������ ������ � ��� ��������� �����, ������ ����������� ������������
������ (strlprasamsa), � ������� ������������� ����������� �������������. ���
��������� �� ���� ����� ����������� � ����� ������ ���������� ����������, �� �����
����� ��������� ������� ����������� ������ � ��������, ���������� �������� � ����
�������� ��������. � ������� ���������� ������ � �������� ����� ����������� �����,
����������� �� �������� � �������� � ���������� ������ � ��������� � ����� ���, ���
������� ���� ����������� �����.24 ���������� ��������� ����� �������� �
������������ ����������� �������� �������� ������ (���������: strlpuja, �����
��������� ������� ���������, ��� ��������� (guhyapuja). ������������ ������ ����
���������� � ����������� �������� ��������� � ������������� � ���, ��� ������� ����
��������� ������, � ��������� ������ � ��� ������������� ���������, ����������
���������� �������� ����������.
��� ����������� ����� ������ ����� ����� �������� � ������������ ��������� ������
� ��������, ��� ����������� � ���������� ���������� ��������. �����, ���������
����� ����, ������������ �� ����������� ������ � ������� �����������, � ���, ���
�� ����� �������� ��������... �������� � ���������, ����� � ������ ������� �������
� ���������� ������. ������� � ������� ��������� ������, ��� ��������� ������ �����
�� ����� ������� ������������ ���������.
��� ��������� ���������� ����� ����� ������ ���� ������ ��������� ������ ���� ���
����� ������ � ��������� ��������, �������������� �������� ������. ������ �����
���������� ����������� ����������, ��� � ���� ������ � ������-��������� �������
�����, � ����� ����� �� ����� � �� ������� ������� ����� ��������� �������� �������
������������ ������������� ����������. ���������������� �������� � ����� ����������
� ���� ��� ����������, ��� �������������� � ����� ��������� � ����������,
�������������� � ����� ����� � �� �� ���������, � ����� � �������� ����������
������. ��������������� �� ������� ����� � ������������ ����������� ��������������
� ���� �������� � ��� ������, ����� ����� ��������� ������������, ��� ��������-����
(Santaraksita), ������������� (Padmasambhava), ������-������(���^����]��),
����������� (Vajrabodhi), ������������-��� (Subhakarasimha) � ����� (AtTsa), �����
������� � ����������, �������� � ���-�������� ��� � ������� ������ ��� � ����� ��
����������� �������� ����������. ����� ���������� ������ �������������, ��� ������,
�������� � ����������, ���������� � ���� ������, ���������� � �����������
����������� �� ���� ����.
� ������ ����, ������� ��� ����������� ���������, ���������� ��������������
���������� � �������� �������� ������. ������������ ����������� ��������� �
���������� �������� ��������� ������. ������������ �� ������ ������� �����������
�������������� ����������� ����������� ����� ���� ��� ����, ��� ���� ������� �����,
��������� ������, ����������� � ����������� ����� ������������� ���������� (������,
����� ����������, �����), � ��� ��� ����� ����������� � ����. ��� ��������������
�������� ������� � ��� ��������� ����������� ���������� ���� �������, ������ ��
��������� ������������ ������� ��� ��� � ����, ��� ������� � �������.
�������������� ������� ��� ����� �����, ��� ���������, ������������ � ����������
����� ����������� ���� ������� ����������� � �����. ������ ����� ��������� �������
���� �� �� ��� ����������� ����������� � ������� � ����� ���������� �������������
��������������� � ���� ���������� �������� ����� �������.
� ���� ������ ��������� ���������� �������� ��������, ��� ������� ����
������������� ���������������� ������. ���������� ������ � ������ ������� ������
������� ������������ ��������� � �����, �������� ������������� � �����������
�������� � ����� ������������ ������������ ������������� ����������.29 ������ ��
���� ������������ ���� ��������, ����� � XIII ���� ���������� ���� ������������
����������, ��, � ������, ������� ���������� ���������� ������� ��� ������ � �����,
����� � ������ ������ �� ���� ���� � ���� ���������� �� ��������� ������, ���
��������� �� �� ��������� �� ������. ����� �������, � ����� ���� ������� �� ������
�� ��������� ������, �� � ����� ���� ���������� ���������� ���������.
��������� ������ ���� ����� �� ��������� �������� ��� � ����� ������� ����. ����
������ �������� �� ��� ����� ����������� ���������, �� �������� ��������� ������
����� � � ������� ��������� �� ����� ������ ������. ��������, �������� ������� ����
���� ���������� � ��������������� ������ �� ����������� ���������� � �����������,
������������ ����� �������� ���� ��������� ������. ������ ���� ����� ��������� �
�������� ������� ���� ��� � ����-�� ���������� ������� ������������ ���������,
����� ������������� �����������, ��� ������� ������ � ���� �� �������� ������� ����
��������. �������� �� ������� ���� ������ � ���������� ������ � �� �����
�������������� ��� ����� ��������� � �������� ���� ���������� ��������, � ������
����� ������ �� ����� �������� ���������� ��������� �����������.
����� ������
������� � ������������ ������
�������������� � �����������
����� ��������� ���� ������� �������������� �������, ��� ����� ���� ������.
�������, ��������� ��� ���������, - ������, ������� �� ������� �����������.
� ���������������-������}
������� ����� ������ ����������� � ����� ������������� � ��������, � ������� �
�������� �������������. ������������ � ��������, ���������� ��������� ���������
����� ���, � ��������, ������������� ���������� � ������������ �� �����������
������� � ����� �� �����, ��� � ������������ ��������, �������� ��� ��������, �
���������� �������, ������� ��� ��������. ������������ � �������� �������� ����� �
������������ ����������, �������� � �������������� ������������, � � �������
������-������. ��� ������������ �������� � ����� ����� ������������� ���������,
�����������, ���������� � ��������� ������-�����������, � �������� �������������
������ � ������. � ������������ ������� ��������� �������� � ������ ��������������
��������� �������� ���������. � ��� ������������� ����� ������� ����������� �
�������������� ������, �������� ������� �����������, ���������, ������� �
���������� ����� ����. �������������, ��� � ������ ������������ � ������ ���������
������������ ������ �������� �������� �� �������� ������ � ����������, �����
������������� ����������� ����������. � ��� ��� ������� ������������ �
��������������� ������ ��� �� ���������������� � �������. ���� ���������� ������
��������, ���������� ������ � ������� ���������������, ���������������� ��������. �
���� ������� ��� �� ��������� ���������� ��� ��������� ������ ���� �������������
������, �� ����������� � ���, ��� � �������� ������ ������� �� ������ ������������,
����� ��� ����� �� ��� ���������.
��������� � ������������ ���������� �������� ���������� ��������, ��������
������, ���������� � ��� ������ ����� ��������� ����, ��� � ��� ������ ����������.
�������� ������ �� ������ ��������� ������������� �������� �� ������ ������, ���
��� �� ��������� � �������������� ����������� �������� ������ ���������� ���������
�����. ��������� ������, ������������ ������ � ����� �������� ������, ��� ��� ����
������ � ������ �������, ������� �������� ������ ������ � ������, �� ��� ���������
����������� ������������� ������������� ������������ ����������� �� �����������
��������������, � ���������, ����������, �������� ������������ �� ������
����������� �������, � ����� ������ �� ��������� ������������ ���������� ����
��������.
��� ���������� ���� �������������� �������� ��� ��������������������� ��������
������, ������ ����� �� ������ ��������, ������� �������� �������� � ������������
�������, ��������������� ����, ��� ��� ������� ������ ������� ������ � ��������:
��� ��� ������������ ������... ���� ���� ������� � ����� ������� �� ���������-
������... ����� �������, ������� �� ����������� � ������� ���������� �������� � ��
������� ������������� ������, �� ����� � �������� ������������� �� ������.
�� ������... �������� ������������� ������� ���������-�������� ��������� ���� �
��������� ������ �������������... ���� ����������� ������������� �������������
������� ������� �� ����� ��������-�������.
������ ��������� ����������� �� ����� ����� ���������-������ � �� �������... ����
�� ������ � �������������� ���������� ��������������� ��������, ��, ��������, ��� �
��������� �������� ������� ������ ������� ������� � ���������� � ���������
��������.
���� ����������������� ����� �������������, ��-��������, ������� �� ���
�����������, ��� �������� ������ ������ ��������� ��������� ����� ������ �������, �
��� ������ ��������������� �������� ��������� � �������������� ����������� ����
������. ����������� �����������, ��� ���������� ��������� �������: ���� � ������
���� ���� � ��������, ������, ��� ������ ���� ������. ���������� ����� ��������
������ ���������, ���, ��� ������ ������� ������������� ������ �� ������� ������ �
�������� � ��������� �������������� ����� ��������� � ���������, ���������� �������
��������� � �� �����������.
��� ������������� �� ��������� � ����� ����� ���������� ���� � ������������
������� ���������� ����. ��� ������ � ��� ���������������� ������, � �������
��������� ��������� ����� ������ �������, ����� ����� �� �������, ��� �������
����������� ����� ��������� ������� ������� ��������� � ������������. � �����, ���,
��������� ��� ������ �� ���� ������� ��������� � ������ �� ������, ��� �� �������
������������ ������� ����� �����. ��� ����� ����� �������� �� ���������� ���������
� �������� � ������� �� ��������� ��� ������, ��� � ������. �������������, ������
��������, ����������� � ������������ �������, ����� ������� ������ � ���������,
���������� ��������� � ��������� ���������. � ������� ������ ������� ���������� ���
�������� ����, �� ������� ����� ������ � ������ ����� �����������. � ��������, ���
����������� ������� �� ������������� � ���������� ������� ������ � ������ ���� ��
���� ������ ������������ ��������������� ������������ ������-����� � ����������
������ � ������. ������� � ����� ������ � ����� ���������� ����� � ���� �����, ���
��� ������ ������� �������� � �������� �� ������ ������, �� � ������.
���� ������ ������, ����������� �� ��� ������������ ��������� ��� ������, ��� �
������, � �� ��� �����������, ���������� ������������ ��������� � �� ������, �� ���
��������� ����� ����������� �� ���������. ������� � �������� ����� �������, �����
����� ������������� ������������� ����, ��� ���� ������� �������� �� ��� ����� �
��� �� �������. ����� ������ � ��������� ���������� ����������� ����������, ���
������� �������� ���������, � ������ � ���� ��������� �� ���������, � ����� �����
������� ������������� �� �������, �� ��������, ������� �������� �� � ���������, �
�� ������, �� ������� ��� ��������� ����������� ������. ����� �������, ������ ����
����� �������� ���������� ����� � ���, ��� ������������ ����������� ����������
������� ���������, � ��������� ������ � ������� ��������� ���� �������, ����� �����
���������� ������ ����� �� ����������� ����������, ���� ������ �� ��������������
�������� � ������������� ������ � �������� �����, ������� �� ����� ���� � ���
���������, � ���������� ���� �����������, ��� ��� ��� ��������.
������������ ��������������
������� ������, ��������� � ������������ ����������, � ����� ������� ����� ������
��� �������������� �������� ���������. ��� ������������ ����������� ������� ������
������ �� ������ ����� � �������, � ������ ������� �������������� � ���� ��� �
��������� �����������. �������� ���� � ���������, ������� �������� ���������
��������� � ������� ��������, ������������ ���������� � ���������������� ����������
��� � �����������. ������� �� �������� �� ��� ������� ������, � ��� ���������,
����������� ��� �������� ������ � �����. ������������ ������ �� ������������ ������
� ����� ����� �� �������� � ��������, �� ��� ����������� ���������� ��� ��������,
������ ������ �������������� � ���������. ������� �� ������� � ��������� ������ ��
������ ������ ��� ���������� � �������� ������, ����������� �� � ������ �������
���������� ������� ��� ��������������� � ���������. ����������� ������� ���
����������� � ������� ��������� ������.
��������� ������� � ��� ����������� ������� ������ �� ���� ������, �������-
�������� ������ �������� �� ����� � �������� �� ���������������. ��������
������������-������:
��� �������� � ������;
��� ����� ��� �������� ���������
�������, ��������������, ��������, �������.
��������� ����� �� ������� �
���, ��� �������� ������;
���������� ������� ���
������������ ��������� ����.
������, �������� ��������� ��������� ������� �����������, ����� ����� ����
�������� ��������, ���� ������ ����������, ������������� ����������, ���������
������ ����� ����, �� ������� ��� ������ ������������ � ���������:
����������� � ��������� ���� �������
� ����� ������, ��� ����������� ����������
������� (������: daltini).
��� ������ �� �������, ������ ������,
�������� � �������� ������.
��� �������� ��� ������ ����������� � ������������ ��������� �����. ���
����������� ������� � ������, ������������� ����������� ������ � ������, ����
�������������� ��������� �������� ������������, �������������� ���� ����������.
���������� ��������������� ������� � ���� ������ � �������� ������ ������
���������� � �������������� �������. ��� ������� ���������, �� �� �������� ��������
�������� � ��� ����������� ����������� ������������� ���������, ����� ��� ������
�������� �� ������ ��� ������ ����� � ������ �� ������� ��� ������. �������
����������� ��� � ����� ���������� ����� ��� � ������������� ���������� �����, �
������ ��� ����� ������������� ����� (�����: mudri). ��� ��� ���� �� �����
��������, ��� ���� ������� ����� ��� ��������� ������, �� ��� ������������� ������
������� ������ ������� ��������. � ����� � ������ ����� ������ ����-����� (������:
kapala), �� ������� ��� ��� � � ������� ������ ���������� � ������� ����������
������. � ������ ���� ������ ������ ������� ���, ���������� ������ ������, � �
��������� � ����� ��������� �������. ���� ��������� ��� � �� ����������� ������, �
���������� ������� � ������ ��������� �� ��������� ������, ����� ������������ �
���� ���������, ��������� � ������������ � ������ ���. ���������� �����
�����������, ��� ��� �������� �� � ���� ��� ����������� �������� � ��������� �����,
�������� �������� �������, ������, ������� ��� ���������� ����� ������� � ��������
� ������ ����-������.
�������, ������������ �� ���������� ������-���������������� ������, � ���
������������ ������������ ������, ��������� �� ������� �������� ������� � ���������
� ��������. ������� �� ����� �������� � ������, ������, �������� � ������. ������
�������� �������, ���������� ���� ��� �������, �������� �������� ����, ���������
����������� ������, ��� ������������� �������� ��������.7 ������ ������
������������� ����� ������ �����������, �� ��������� ��� ����� ��� ��������
���������, ������� ������� ��� �������� ����������, ��� ������������ �����
��������� ��������, ������� � ������� �� ����� ��������, �������� �����������
������� (���. I).8 ������-���������������� ������ ������ ������� ��������� (����:
dutl), ������ ��� ��� ������� ����� �� ���� �����������, ��� ���������, ��� �
�������.9 �������� (����.: vlra) � ��� ������� �������, ������ ��������� ����� �
���� ��� ��������� ������������� ����, � ��������� ��� ���������������� �������� �
����������� ������� �� ���� �����������.10 ������ ������, ������� ���������� �
������� ������������, � ��� ����������� (vidyadharini), �������������� ������; ��
���������� �������, ������ �������� ������� �����, ������� � ������� ���������.
��������� �� �������� � � ���������, ������ � ������ � ���� ������� ��������,
����������� � �������� � ��������, ��������� ������������ ����� ������� ����������
������ ������ ��������, ��� ����� ������� ����� ������������ � ������������.
����������� � ������������ �������� �������� ��������� ������������������� ������ �
��������� ������� ��������. �������, ������������� �� ���� ����, ������� �������� �
������������ ������ ������� ������������, � ������ �������������� ���� ��������
�������� ������������ �� �� ���������� ������� � ���� ����� ����� �������, ������ �
�������� � ��������� �������� �� ���� ����� ������� �����������.
�������� � ���������
�������� ���� ����������� ������������ ����������, �������� ��������� � ��������,
� ��� ���������� �� �������� � ���������. ����� �������� ������ ������������
������������ ������������, ��� � �������� ������� �� ���������������-������,
�������� ������������� ������ ��������� ������-�����:
������ ������� ��������.
������� � ��� ������, ������� � ��� ������, ������� � ��������������� ����
�����������. ������� � ��� �����, ������� � ������, ������� � ������������
��������.
���� �� ����� ������ ��������� ���� ������������� ����� ����� � ������������
����������� (Laksmlnkara), ����� �� �������-������������� ���������� ������. �
��������, ������������� ����������� ����������������, ����������� ��������� ��
����� �������� �� ��������� ����, ��� ������� � ��� ��������� ������� �������.
����������� ������� ������,
����� �� ����� � �������� ��� �� �������� �� �������,
������ ��� ��� � ���� ������������ ��������, ����������� � ���� �������.
������������ ��������, ������� ��������� �����������, � ��� ����� �� ������
������. ����� �������� ��������-������� � ������ ���� ����, ��� ������� ��������
��������� ����� ������, �������� � ������ ��������� ���������� � ������.
�����������, ��� ������� ���� ���������� �������� ��������, ���� �� �������� �����
�����, �� � ������� ����� � ����������� ������ ���� �� ������� ��� ������������.
��-��������, ����� �������, ��� �����������, ���� �� ��� ���������� ������ ���
�������� ����� � ���������� �� � ���������� �����. ��������� ������� ������ ������
� ������� ������� ������� ������ ������������ �������� ������.
� ��� �� ����� ������ ����������� ���� ������� ������ �������� ������� �
������������� ������� ������ � ������� �� ����������� ��������. ��, ��� ��� ������
�� ���� ��������, ��������� � ����� ����� ������������ ��������� �� ������. ��
��������� ����� ������ �������� ����������� ����������, ��� ������� ����������
����������� � �������, ����������� ������, ������ ����� ���� ��� ������, ������ ���
��������� � ���� ���� ��������. ������� �� ��, ��� ����������� ������������
������������� ������, ������������, ��������� �����, ����������� ������ � ���������
��������, ��� ��������� ������� ���������� � ���������-��������:
���, ��� ����� ��� ����, ������ ������ ��������
����� ������ �������� � �������� �������
����, ������, ���� � ���������.
����� �������������� ������ ��������
�� ������ ������ �������� ������,
���� �����, ����������� � �� ������� �������.
�������������, �������� �����������, ������ ������� ������� �� ��������������
������� ������ ����������� �� ������� �� ����������� ���������. �����, ���������
����� �������, ������� ������ ��������� �������� � � �� ������ �������������,
������� �� ����, �� � ���, � ����, ��������, �� ����������. ��������� ����������
�������� (��-��������: yositpuja), ���������� �� ������ ����� ��� �������, �
������� ��������, ������ ��� ������������ � ����������� �� ��������, ���
������������� � ������������ ������ ���� �������. �� ��������� ��������� ��������
�������� ������������, ���� ������, ��� ��� ������������ � ������, ����������
��������� ����������������. ����, ��� �������������� ���� ���� �� ��
��������������, ������ ����������� ������ �� �������� ��� ���������. ��������������
���� ��� �������� �� ����� � ���� ������� ��������������� ����� ������, �������
���������� ��������� ����������� � ����� ����������� ��������� ��������.
�� ������ �����������, � ������ ���������� ������ ������������� ������ �� �������
������ � ��� ����������� � ���, ��� ������� ���� ��������� ������� ������
���������� ������. �������������� ������ ������ � ������ ����� ������� �� ���
������-���� �������� ��������. ��������, � ���������������-������ ������������
������������ ������, ��� ����� ��� � �������� � ����� ������. ��� �������������,
��� ��� ���� ������� ���������� � � ��� ����� ������������������ ��������, �������
���� ����, ������� � ������, ������������ � ���� ����� �������� � �������� � ��� ��
��������������:
��� �� � ���� �� ������ ������� ����,
� ��� ������� �������� ��� �������� ����������.
������������ �������, ��� �� ��������� ��� ������� � �������� �������� ���� � ���
�� ��������� (����: ����) ��� ��������, � ������ ������� �� ���� ��� ��������
�������, �������� � �� �������.
������� ������ �������������� ��� ��������, ��� � ��������, ��� ��� �������������
������ ����� �������� �������. �������� ���������� �������� ��������� ��� �
������������. �� ������� ���������� ����������� ������ �������� � ����� ����. ���
������ �������� � ��� ������������, ����������� � ������������ ��������, ���
���������� �� ���������� ���� ������. ����������� ��������, ��� ���������� � �����
�������� ��������������� � ���������, ����������� ��������� �� �����������, ������
��� ����������� �� �� ������� ��������������� ��� ���������������
�����������������. ��� �������� � ���������� �� �������� � ����� ���� � �����, �
����� ��������� ������� ������������� ��������. ����� ������� ������ � �����
��������� ��������, ��� �� �������� � ������� ������� ���������� ��������, ������
��� ��������� ����� ������� ������������ ����������� �������� �� ������ ��
������������ ��������.
� ���������������-������, ������ ��������� � ���� ����, ����� ������������,
�������� ����� ����������� (Dvesavajri), ��� ������� ������, ������������� ���
������������� ���� � ��������� � �������� ����� ������ � ���. ��� ������� � ���,
��� �������� ��������� � ������� � ����������, � ������ �� ������ ������ �� �����
�����, �� ����� ��� � �������� ������ ��� ����� ������, ������� �� ����, ��� �
������� � �� �����. ������������ ��������� ������ ����� �� ����, ����� �������, ���
������������� �������� � ������� ������, ������ � ����� ���� ���� ������ �������� �
������������ ����������� �����������:
���� [� �������], ����� ��� ��������� ��� �����,
��������� ����� �������� �� ���������� ��������������,
��� �� ��������� ������,
����� ���� ����� ���� ����������� ������...
����� ���� ��� �����������, ���������� � ����������
� ���������� ������ ����-�� ����� ���� ������,
��� ������ �������� ������������.
�������������, ��� ��� ��������� ����� � ������ ������ ������� � ���� ��������
��������. ��� ���������� ����� ����������, ��� �� ��� � �����������, ������ ���
�������� � ������� ���������. ��� ���������� �������� ����� ����������� ���������
������, ��������� ��������, ��� �������������� � �������� ���� �� ����� ����
������� �� ����, ���� ��� �� ������ ������� �� �����. ��������, ��������� ����� �
������� ������ ������������ �� ���� ��������, ��� ������� �������� �� ������������
��������. ��� ������������� ����� ���������� ������ ������� ��� ��������� ���� �
������� �����������������. ����������� ������������� �������� ������ ��������
�������� ��������� �� ���������������� ��� � �������� ���� ������������� ���� �
������ ������ ����, ������� �� �������� ������� ������.20 ����� ����, �����
������������� �������� ���������� �� ������������ ��������, ������� ���
�������������� ��������� ��������� �� ������ ����� ������. ����������� �
����������� ������������� ������� ������� ���� ������������ ��� ����, ��� �������
����� ������� �������� ����� � ����� �������� ����� � � ����� �������� �������
����.
� �� ���� ��� �������� ������� � ������������ ����������� ����� ���������
���������, �� ������� ��� � ����� ������� ��������� ���������, ������� �� ������
�������������� � �� ������ ��� �� ����� ����������������. ���������� ����� ������,
��� ������������, ������� �������� ��� ��������� ������, � ��������� ������
��������� ���� � ��������� ������. � ��� �� ������������ ������ ����� � �������
������ �������� ������� ��������� ���� ��������� � ��������, ���������� ���, � ���
��������� � ��� ����������� � ����������� ����� ��������:
���� ���� ������� ��� �����, ��������� ����� �������� ���������� �� ���� ����
�����.
���� �������� � ������������ ������,
��� ���������� ����������� ���� ����� �������.
���� � ������� ������
������ �������� �������� � ������.
��� ��������� ��� ��������� � ����� � ������.
������� � ��������� ���������� �
��� ����������� ������������ �� �����.
�� ������ ��������� ������ ��� ��������� ������������ � ���������� ���� ���������
������������ �� ���� ������ ���� �������� ��������� �� ������� ������������� �
�������� � �������� ���� �������. ���� ������� ���������� ����� �� ������������
���������� � ���������� ������������ �����������, �� �������� ���������
������������ ������ � ��� ��������� �������� ��������, �� ������� ������������ � ��
���� ��������. �������� ������ ��������� � ������ ������:
������� ������ ��������� ��� �������� ��� ���������� ������ [������������], ����
�������� �������� �� ������� ������, ������ ������.
���� �� ���������, ��������� ���������-������� � ���������������� � ��� ��������
�����������, � ��� ����������� ������ ������� ��� ��������. � ������������
������������ ������������ �� ��������� ����� �������� ������ ������������� ������.
��������, ����� �� ����� �������� ���������� ���� ����������, ��������� �����
�������� ��� �� �� ���������� ������� � �������� �����������. ��� ������� ���,
����� ��� ���� � �����. ������� ����� ������� ��, �������� ���� ������� ��� �������
� �� �������� ������: ��� ������������. ������� ������� ������ �� ������, ���
������� ������ ����� ������ ��� �������, ������ �� ����� ���� �� �����������
������������ ������� ����� ��������������, � ������� � ������ �������� ����
��������� ��� ������� �������. � ������ ������� ����� ������ ���������� ����� ����,
��� �������� �� ��� � ���������� ����� ���� (����). ��� ���������� �� ����
���������, ������ ��������� � ������, ������, ������ ��������� ���������-
������������, � ���������� �����-������ ������� � ���������� ������. �� ����� ��
������ �����, ������� ������ ������ �������-��������� ��� ������� � ������, � ���
�������������� ��� ��������� �������. ����� �� �������� ������� ���� ��� ��������
�����������, ��� ��������� � ������ ���� � �������� �� ��-���� �����
��������������, ��� ����� ��� ��� ���������, �������� �� �����.
�������, �������� �� ������ ��������, ����� ���������, ��� ��� ��������������
������� ������ ���� ���� ����������� �������� ��� ������ ����������, � ����� ��
�����, � ��, �������� ������������� ������������, ������������� ������� ����� �����
��� � ������ ��������. ������ �������������� � ��������� � ���� �� ����� ��������
������, � ����������� ������������ �������� � ���� �� ������ ��������� ����������.
�������������, ������ ������ ���� ����-��� �� ����� �������, ��� ����� ����������
����������� �������� ������ ������� � ������ � ��� ����������� � ��� ����� ����.
����� ��� �� � �������� �������, ��� ��� �������� ���� ����������� �����
������������.
�������� � ������������ �������� ���� ������ ������ ������� ������� ������, � ���
��������������� �������� ������� � ���� �������, ������ ����������� ������������� �
������� ����. ��� ��� �������� ������������ ������� � ���������, ������
������������ ���������� ���� � ���������� ������� ��������� �������� ����� �
����������� ��� ����������. ������� �� ��������� ����������� ���� ������, �������
������������� �� ������, ������� �� ������ ������. ��������� ������� ���� ������
���� �� �������� �������, ��� ������� ���� ���� ������, ������ ���������� ������,
�� �� ������ ��������� �� ������� ������ �������� �������� �� �������� �������, ���
������������ ����� ����: �� ������� ���� ������ ���� ���� � ������ ���������� �����
���� (naga), �� ��� ������� ������ �������, �������������� �� ������� ������ �����.
���� �� �������� ����, ��� ����������� ����� �������� (Bhrkutl), ��������������
������ ����� ������ ������ (asura) � ����� (yaksa), �� ������� �������, ������
����� ������� ����� ��� � ����. ������������ �������� (����), ������� ���� (�����)
� ��������� �������� (����), ������� ������������� ��� �������, ���� ����������
�������� �� �������� �����. ���� �� �������, ���������� (Buddhasanti), ����� ���-��
�����������. ��������� �� �������� �������������, �� ������, ��� �� �� �����������
������ ���� ������ ������, � ������ �� ���� ������� ������ �������� �������� ����
������������ ���. �� ���� � ��������� ��������� ������� ����, � ��� ������������
���, ������� ����������� ������� ������. � ��� ������� �� ������������� �� ������
������� � ������������ � ������� ����������� ����������� ��������� ����������.
� ������ �������� ���� ��������� ������ ������� � �������� ��������������
����������� �����, ��� ��������� ������, ������� ������ ���� �� �������������� �
��������� ������. ������ ����������� ������ � ����� ���� ����� �� �������� �
�������� ��� � ������������������ ��� ���������� ������. ����� ������������
�������, ��� ��������� �� ���� ��������, � �� ���� ��������� ������� � ��������
�������, �� ����� ����������� � ��������������� ���������� �� ������� �����.
��������� ������ ����� ��� ��, ��� ����������, ������� ������������ � ���, ��� ���
������� ��������� ������ ����� ������ � �� ������. ����� ����������� ��������
������ ����������� ����� ������������ ����� �� ����������� ���������������� ������
� ���� ���������� �� ����� ����� ����� �� ������ ��� �� ������������� ������
�������� ���� � ��� �� ������ � ������ ������� (�����: sakti), ���������� ����� �
������������� �� ���� ������.
��� ������� ��� ����� ������������� � �������� ������� �� ������������-������,
��� ��������� ��������� ������ � ������ (�����: bhumi; ���. ��: sa, ��� ����: sa-
gzhi), ����������� �������� �������������� ����� ����� ��� ��������� � ���
��������. ���������� � ������ ��������� �������� ��, ��� �������� ����� �������
����� �� ��� ��� �� ��������������, ��� ���� ������� ���� �����, � �����
������������ ��, ��� �� ��� �����. � ������������ ���������� �������-��������,
�������-���������, ������� �� � ������ ��, ��� ������ ���������� ���������� �
������ ��������� ����������, ��������� ����������, �������� �����. ������ � ����
������ ���� ������� �� ����� ������� ��������� ����� ���� ���������� ��� ��������
�����:
�������� ������ ������� ������� �����: ��� � ��������� ����, [��] ������. ������
�� ����������, [��������] �����, ����� ������������ ��������� [��].
���� ������� �� ����������� �������� � ������ ������� ��� �� ������� � � ������
�����, ��������� �������� �������� � �������� � ����� ��� ���������� �����,
�������, � ����� ������������� � ��������� ����������.
� ���������� � XI ���� ��������� ����������� � �����-�������-������,
������������� ���������� �����, ���������� ����������� �������� ����� ������ �
������ ��������: �����, ���������� ������, ������ ������ ��������� ��� �����������
� �������� ������ � ���� (����������: adhisthina), � �������� � ��� �������, �����
�� ������ �� ���������, ��� �� ����������� ���, � �������� ���������� � ���� ��
�������. �������� ���������� ������, ������ ���� �������� ��������� ���������� �
������� ����� ���� ������� ��������� ����� ��� ��, ��� ���� ������ ������ �����.
��������� �������� ������������� ������� ������� �� ��� ���� � ����������, ������
��� ��������. ��� ����� ������������ � ������� ������� ����� ����������� � ���
����� ������� ����� �� ��� ������� ��������������, ����������� � ������������ ����,
��� ������� ��������� ��� �������� ����, ��� ������� ������, ������ �������-
���������. ��� ���� �������� ��������� �������� ������� �� ������, ���
������������� �������� �������� ���� ���, ����� �������, ��� ��������� ���� �����,
���� �� �������� ������ �����������.
������� ����, ��� ������������ � �������� ����������, ��� ������ �� �����������
����� ����� �����, ��� ������� �� ����������� ���� ����� ������� ��� �������� �
�������. ������ ������� ������, ����� � ���� �������� ���� �������������. ��
����������� �������� �������� �������� ������� �������� �� ������������ �� ���
������������ ������, ������� ��� ���������� � ������� �� �������� � ������ ��������
�������, ��� ��� ������������� ��� � ������� ��������� ������, ������ ��� ��
�������, ����������, ����������� ��� ������� ���������� ���� � �������������������
������ �� ����������� �������. ���� ������� ������ � ����, ������������� ���
������� ����� (����������), ��� ��� ����� �� ������� �� ����, �� ����������� ������
����� �������� � ��������, ������� �������� �� ���������������, �������� ���������
����������� ���������, ����� ��� ��������� ����������� �������, �������������
������ ������, ���������� ����� � ������������ �����.
������� �������, ������� ������ �������� �������, ������ � ��� ���������� �����
�������. ������, ��������� � ������-�������, ��� ������������ �������, ����������
������� ��������� ������ ����� �������. ��� ������� ���� ��������, ��� �������
�������������� ������� �������, ����� ������� �� ���� �������������� � ��������
������� ������������ ����� �������: �� � ��������, ������� ����� �� ��� � �����
������ ��� � ����� ����; ������� ������������ ����� ������ ���, ������� �
����������� ������ ������� �������; ���� ������ �����, ���������� ����� �����;
�������� �� ���� � ������ ����� ����� � ������� �� ���� ����� �����. ��������� �
����� ����� � ��� ������, ������� ����� ������� �������� � ������ � ���� �� �����,
��� �� ����������� � ����� ����������. � ����������� ��������, ����������: ��������
������������� ������ � ��, ��� �� �������� ��� ������� �����, ������������� ������
�������� �������� ��� ��������� ������, � ����� ��������, ��� ��� �������������:
������ ���������, �� ���� ������, ������ ������� ����� �������. �������� �����
�������. ���� ������� ��, ��� �� �������, � ������ ���������� ������� �����
�������, �� ��� ����� �������������.
����� ������� ����� �������, �� ������ ������ ������ ��� ��� ����, ������ � �����
������� [�. �. ������ ������� �������], ������� ������ ���� �� ������, � ����������
�������� �� ���� ��������, ��������: ��� �� ����, � � ���� ���. ���� � �� ������
������������, ��� ����� ������ ������, ��������� � ����� ����� � �������
������������. ��� �������� �������.
�������� ������������-������, ������ ���� ������-������ �������, ����� �������,
�������� ��������������� ����� ������������� �������, ������ �������� ���������
�������������, ������ ��� � ��� ���������� �� ��������� ����� ������������� ����.
����� ��������� �������� ����� ������� �� ������� �������� ������������ ������
�����, ����� �� ����������� � ������ �������. ����� ����� ������ � ����� ������ �
������ ����� (������: chomma), ������ ���������� ����� ������, ������� ������
����������� ������� ����� ����� �������, ���������� �� ������ ������. ��������
�������, ��� ���������� ���� ������������� ����� ������� �� ����� �������� ������ �
��������� � ������������ ��������������: ������������ ���� ������ �����, �� ����
����, � ������ ��������� ��������, ����������, ��� �� ������ � �� �������,
���������� � �������� ����, ������� ������ ��������... ��� ������� �����������
������, ������� �������, ��������� ��������� �����������. � ���������� ������
������������-������ ������� �����, ����� � ���� ������� �����, ������������� ��
�������� ���������, ��������: �� �������, ���� ���, ����������� � �������,
��������� � ���� � ����� �� ����. � ��� �� ������ ����� ���������� ����������
�������, ������� ������ ����� ������������, ����� �������� ���� ����������,
�������� ���� ������������ ��� ��������������.
����� �������, ��� �������� � �������� ������ ������������ ������ �������������
�������������� �����, ��� ������������� ������ ����� �� ������ � ������. ���
�������� ������� �� ������� ���������� ���������� ��������������, � �� ������� �
�������� ���� �������, �������� ������ ������ ����������, ��������, ��������� �����
�������, � ������������ ������ �����, ������� ����������� �� �������. �������� ����
�����������, �� ���������� ���� ����� �������� ��������, �������� ����� �������� �
�������� ������ ��� �������� ����� ��������� ����������� �������� � ���������.
�������, ������������ �� �������� ����������� �������� � �������� ������� � �����
��������, ���� �� ��������� ������������ ���������. ��� ��������� ��� ����������� �
�������� �� ��� ��� �� ���� �������� ��������� (�����: nisraya, ����: asraya),
��������� � �������� (����: seva), ���� � ����������� (������: bhakti, �������:
sraddha), �������������� (�������: upasana, �������: upacara) � ���������� �����
(����: dana), � ����� ���������� ������� (�����: puja). � ������������ ����������
��������� ������� ���� ����� ������ ������ �������� ��� ��������, �� ���
�������������� �� ����� ����� �� ������������� ��������. �� ��� �� ��������
���������� �� ��� �������������� �����-�� ������ ��������������, ���������,
��������� ��� ������� ��� ��� ��, ��� ��� ���������� � ��� ������� �� �������� �
���.
��� �������� ����� ���������� ��������� �������� � �������� � ��� ����� �����,
��� �������� ������ ��������� ����, � ����������� ��� ������� � �� �����������. ���
�������� ���� ����� �������� �� ���� ��������������� ��������� ��������������,
��������� �������� ������� ������, ��� ������ ��� ���������. � �������� �����
��������� ����� �������� �� ����� ������� ������ ������������, ����������, � ������
��� �� ������������ ������ ������� ����� � ����� ��������������� � ���������
���������. � ������� ������������ ��������, ��� ������� �� ������ �������
������������, ���� �� ������ ������� � �������� � ��� �� ������� � ��� � ��������.
��� ����� ������������ ��������� ��������� ��� ���������� ���������� ���
�������������� ������������ ��������� ������ � �������� ������� ���������
���������� �� �� ����, ����� ���������� �� ��������� �� �������� ����� ��� ��������
� �����������, ������������� � ����� ���������������, ������� ���������� ��� ����
����� ����� ������������� � �������������: ����� ������� � �� �����������. �������
������ ���� ���������� �� ������ ���� � ����� �� ��������� � ��� ������,
�����������, ��������� � ����������.
����������� ����������������
����������� �������� � �������� ���� ����� ������������ ������ ����� ������, ���
�������, �� ����������� ���� ������ �������, ������������ ������� ������� �
��������. ������� ���� ����������� � ���, ����� ��������� � ��������� � ��������
��������, � ����� ������������ ������������ ������. ��������-������� �������� �����
��������� �� ���� ��������� ������������� ������ ������, ������� ������������ �
����� ������. ����� ������ �����������, ����������� ��� ������������ ���������,
������� ���� � ��� �������� ������� �� �������� � �� ��������� ������.
� ����� �� ���������������-������, ������������� ������ ��������, � �����
��������� ������� ��������� ������������ ������� ������ ������� �� ������ �
���������, ������������ �� ��������:
���� ���� �� ��������� ������, �������� ������,
�� ��������� �������� �������.
�� ���� ���� ����������� �������� ������!
��, ��������� �� ��������, ����������� � �����,
������ ��������� ���, � ��� ���� �����,
�������� ������������� �������� ����������,
������� �������� ����, ��� ������.
����������� ���������������� ��������� � ��������
������� �������� ������� ������� �����
� �������� ��, ��� ��� ��������.
������ �� ����������� �����, ��� ��������,
����� �� �������� ��.
������� �� ������������ �� ������!
������ ������ �����!
���� ���������� ��-�����,
��� ������� �������� ��� � ��!
���� �������, ����������� ������, ���������� ������� �������� ������� � ��������,
�������� ��� ����������, ��� ����� ������� �� ������ ������������, � ��������
������ � ���� ������� ���������. �������� ������������� � �������� �����������
���������������� � ����� ����������� � ������������-������:
���� � ���, ��� �������� � �����������, ������ ���� �� �������� � ��������,
�������, ����������� �� ����� ��������� �����, ����� ���������� � ���� ���������.
�������� ���������������-������, ���� ���� ���� ����������� ������, ������� �����
�� �������� ��� ������, ��, ���� ������ �������� ��� ������� ������, ��������� �
��. � ���� ������� ��������� ������ ����� �������� �����, ������ ��� � �������
����� ���� ��������� ������ �������� �������� ���� �� ����� ����� ����������� ���
���������� �� �������� � ��������. � �������� �������� �� ���-������������
(Kaulavallnirnaya) ��� ������ ����� �������� ���:
������� ����� �������
���� �������,
����� ��� ��������� ���� ����������!
� ���, ��� ������� ������, ������������ ��������� � �������� ���������������
������� �� ������ ���, ��� ��������, ��� ����� �������� ������� ������, ����������
���������:
��������� ������... �������, ������� ������,
�� �������,
��-�� ����� ��������� ���� ����� � ������� ���� �����
����������� ������������ ������� � ���������
��� �����, �����, ����� �� ���� ����� ������ � ������ �������.
������ ����� ���������������, � ���� ������ ����������� �������� �����������, �
���������� ������� �� ���� ����, �� ����� ��� �� ������� ���, ��� ���������
����������� ������� ������. �� ������� ������������, ��� ������ ��� � �����
��������, ���������� ������, �� ��������� ������, ����� �������� ������� �� �����:
����, ����, ������, ���������
� ��� ����� �������-������������, � �����
����������, ���������, �������������,
����������, ������ � �����������,
��� � �����, ������ � �������...�
�� ����� �� ������� ��� ������,
�� ���� ������� ��������.
���� �� ����� ������ ����� ���� �������,
��������������� ����� ���������,
������ ����� ������,
���� ��� ����� � �������,
� �������� ��� � �� �����.
� �� ������� �� ����� �� � ���� ����, �� � ��������.
������������ ������ �������� ������ ���������� ������ �������� ������� �
������������� ������������� �������� � �������� � �������� ��������. ������������
������������ ���������� ��� �������� ���������� � ���, ��� ����� �������� �
��������, ��������� ���������� � �������, ���� ���� �� �������������� ������
������������. �������� ������������ ������������� �������� ��������� ������� �
����������� �������, ������� ��������� ��� ����������� ��������� ������. � ����� ��
��� �������������, ��� ��-��� �������� (Maitrlpa) � ������� ������ (Savari),
����������� ������������� ����, ������ ������ � ���� ���������� (Sriparvata), ��� �
����� �����. ����� �������� ��� �����, ���� ����� � ���� ������ ����������. � ����
������ ������ ���� ������� ��������� ������, ���� �� ���� � �������, � ����� �����
���������� ��������� ������. � �� ��� ������ ����� ����, � ��� ����������
������������ ���� � ������� ����. ��� ���� ������ �������� ������ � ��������
�������, � �� �� ��� �����, ��� ������ �������� ������� � ����� ��������� ��������.
�� ����� ��������, ��� ��� ������� ���� ������������� ������ � ����� ��
����������� (Padmalocana: ������-������) � ����������� (Jnlnalocana: ������-
��������). ������ ��� ����� ��������� �������� � ��� ����� ������������ ��������, �
������� ������� �� �����. ������ ������� ������ ����� �������� ��������� � ��������
��������� �������, ����������� ������ ���� �������������� ��������, � ��� ��������
� ���� ����������� �������. �� �� ����, �������� ������, ��� ���� �� ���� ������
���������� ���� �����. ���� ��� �� �������� �� ��������, ��� ���������� ������
������������:
������ ������ ������ ��������, � ����� ���� �������� � ����� �� ���
����������������!
����� ��� ���������� ���� � �����:
������ ������ ������� ����������, � ����� ���� ��������-������� � ����� �� ���
����������������!
�� ����� ���� ��� �������� ���� ������������ ��������, �� ���������� ��������
������� �����������. ����� �������� ������, ��� �������� ������� ���� ������ ����
��� ������������, �� ������� �� ������ ����, �� ��� ��������� ��������� �������
������, � �� ��� �������. ��������� � ���� ���� �������������� ����� �� �� ���� �
�� �� ������ � ��� ������� ��� ������ �������, ��� ����� �����������, � � ��� �� ��
����� ������� ������������. �������� ��� ������� �� ���������������� � ����� ����,
�� ����� �������� ����� ���� ������� ��������� � ���, ��� ������� ��������� ���
������� � ������������ ��������� �����������, ����� �������, � ���� �� ��������,
����� ����� ��� ��������. ��� ��������� ��������� � �������� ����� ����� �� ���
����� ��������� � ������� �������� �� ��� �������� ����.
����� ������ ������� ��������� � ������������ ����������. ����� ��� �� �����
����� (Kanha) �� ����� ���������� � ������� ������� ������������� ����. �� ���
��������� ����� ���� �� ������ ����, ��� ��� �� �������� ��� ���� ������ ������, �,
��� ����� ��� ������������, ��� �������, �������� �� ����, � �������, �� �� ���
��������� ��� ��������, ��� ���� �������� ��� ������ � ������ ���������, �������� �
������ ����������� ������. ��������� � ���, ��� ��� ��� � ����, ����� ����� �������
� ����, ��, ��������� ����� ����, ����� ������� � ��� �� ������. �� ��� ��
����������, �� ��������� �� ������ � ������ ��� �, �������, �������, ��� ������ ���
������� � ���� ��� �������, �������� �� �����. ����� ��� ������� ����������, ��
����� �� � �������� ������ � ��� �����, ��������� �� ������ �� ����� ����������
�����. ����� ������� � ������ ������ � ���������� �������, �� ���� ��� ���������,
����� ��� � ���, ��� �� �� �������� �������� ������ ������ ����������. ���� �� ��
����� ��������� � ������ ��� �����-���� ��������� ���������� �������������, �� ����
�� ������� ������ ������������, �� ��� ������������� ��� ��������.
������ ������ ��� � �������������� (Abhayakaragupta), ������, ������� �����
������� ����� ��������. ��� ��������� ��� ������������ ������ ������ ������������ �
�� ��������� � ������ ��������. ��������� � ����� ������� ����� �� ����� ����� ����
� ����� �������� �����, � ���� ��� ����� ������������ ������� ��� ��������� ���
����� ���������� ������� �� ������ ����, ���� � ���� ���� ���� ��������� ���
��������. ��� ������ �� �������, ����� ��, ���������� � ���������� �������, ���
��������� � ��� �� ����� �������, � ����� ��� ���� ������ ������� �� �����
������������� � ���������, ����� �� ������� � ��� ������� ������. �� �������, ���
�� ����� ���� ����������� � ���, ���� �� �����������, �� �� ����� ���������
�������� �������. ������ ������� ��, �������, ��� �� ��� ��������� �� ���������,
���� ���-�� ������ �� � ��� ������. ��, ������ ��� ����, ��� ������������ ���
���������� � ������� � ������ ��������� ���������� ������, ������ �� �� ��������
�������������� �� �������. ��� ������ �������, ����� ����� ��������� ���� �� ���
����� ���������� ���������� �����, ����-�� ������� �������� ��� ������ ���, �����,
��� �������� ������ ���������� �� ����. ����� ���������� �������� �� ����
��������������, � ����� ���, �� ������� �� ���� ���������� �����, � ������ ��
������ ���� ���. ��� ������� �������, ����������, ����� ������������� ��� �����
���� �������� ������������� ����, �������, ������ ������������ ��� ������ � ������
��������� ��� ����, ������� � ���� � ����� � ��� ������� �� ��������� � ����������
��� ������ � ��� ��������� ������������ ������������� ����������. ��� ���
��������������, ��� ��������� ��� ��� ������, �������, ������, ��� �� �������������
�������� ��� ����� ����������� ������������. �� ����������� ������ ����� ��������
�� �����������. ����� ������� �������� ��� �� ��, ��� ��, ������� �� ���� ��������
������� ������������ ������, �� ���� ������ �� ����������. ��� �������, ��� ��
������� ������ ������� ��������� ������������ � ���� �����, ��������� ������ ������
������� ������������.
� ���� ������� ���� ���� � ���, ��� ���� ������������ ���������� �������������,
������ ��� � ������ ������������� ��� �������� � ������, ��� �������� ��������� ��
�� ��� ������� ����������. ��� ����� ��������� ��� ���, ��� ���� ������������,
����� � ������� ������, �������� ��� ���� ��������� ��������, ��� ���, ��� ���
��������� ������ ����������� �� �� �����. � ����� ������ ��������, ������� ��������
������������, ���� �����, ����� �������� ����� ������� ������ � �������� ��
��������� � ����������� ��������� �����. ���� ��������� ������, ������������� �����
�������� ������������, ��, ����� �� �� ����� �������������� ��� ��������� �� ��
�������� � ������������ ������, ����������� ������ ���� ����� ����������. ���
������������ ���� �������� �� ������� ����� � � ��� ��������� ��� ����������.
���� �������� ������� �� � ���, ��� ������� ������ ����� �������������
������������ ������. ������� ��������� �� �������� � ������ �� ���� ������� �����
���� � ����� ������. ������ �����������, ��� ��� ������� ����� ����������, ���
��������� ��������, �� ���������� �������� ���������� ������������� ��� ������
������, ��� ������������ ������� ������� ��� �����, ��� ������� �������������
������� ������ ���������� ������. � ���� �������� ������ ������ ������, ������ ���
�� ����� ����, � ������ ������ �� ������������ ���� � ���������� ������� �������. �
����������� ����� �������� ���������� �������� ���� ���, �� ��������� �� ����������
������� �� ��� ������������� �� ���� ����������� � ������� ����� ��������, � ������
������������ ������� � ��� ��������������� ������ � �������� �� �������� �
��������. ������ � ���� �� �������� ������ ���� � ������ ���� ��������� ���� � �
����, � �������, � ������� ����������� ������������ ������ ���������� ���� �����
��������. ����� ����������� ����, ��� ��������� ���������� �������������� ������ �
�������������� � ��� ��������� � ����������� ������� �� ������������ ���������
�����.
������������� ������
������ ������ ������-����� ������ ������������� ������ ������������ ��������. �
����� ������ ��� ��������� � ��������� �������������, �������� � ��������� ��������
����������� ����������, ��� ��������� ������������ ��� ��������� � �����
����������� ���� � ��������. � �� ���� ��� � �������� ��������� �������� �������
��������������� ������� � ��������� ����� �������, ������ ������������ ���� �
��������� ���� ������� � ������ �� ����������� �� ���������� �� �������������
��������� ��������������. ������� ������������� ��������� � ����� �����
�������������� � ���� ��� ����� ��������� ����, ��� � ����������� (����: kula)
�����. ������� ������ ����������� ������ ��������� �������� ����, �����, ����� ����
������ ��� �����������, ������ �� ������������, � ����� ����������� �������� �
����������. �������� ���� ����� �������������-������� �������� ������� ������������
������ � ��������� �� ��� ���� �� ��� ���������, ��� ����� ���� �������� ��
������������� ������������ � �������� � ���� �����, �� � ���� �������
�������������� �������� ��� �� ������� ������, ����� �� ������ ���� �������.58
����������������� ������� ������ ��� �������������� � �������� ������
������������� � �������� � ����� ����� �������, �������� ��� �������� �
���������������� ��� ������ ���� �������� � ������. ��� ����� ���������, ���
������� � ������������� ������ � ������������ ���������� � ��������� �����������
������ � ���� �����������, �������� �������, �� ������� ������� ����, �� ��������
������� ����� �����. ��������, � ����� �� ���� ������������-������ ���������
������� ��������� �������� �����. ������� ������� ���� ������������ ������� �
�������. � ��� ��������� ����, �������� ��������� ����, � � ���� ���� �����������
������. ��� ����� �� ���� ��������� ����������, ��� ���� ������� ����� ����� ������
������� �������-����-��. �� �� ���� ���������� ������ ����������� ������� ��������
�� ����� ����������� � ��������.
�� ������ � ��������, ������� ������ ������ ������ � ������ ����� �����; ����� �
� �������� � ������� ���� � ��������; ����� � � ���, � ���� ��������� �������� �
��������� ����; ����� � � �������� �����������, ��������� ����������� ����������,
������� ��� ���� ��� � �������� ������� �������� �� ���������; �, �������, �
��������, ������������ ����� ��������������. ��� ������� �� ������ ����������, �
�������� ����� ����� ��������� ��� � ����-�� ���������. �� �� ��������� ������
������ ������ ���������, ���������� � �����������, ��� ����� ���� �� ������������,
���� �� �������� ������ ���� ���������� �� ��������� �����. ��������, ������� �����
������ �� ������ �������, �� ��������� ��� ���� � ������������ �, ������ ��� ���
������ ����� �����, �������� ����������� ����������� � ����������� �����
���������������.
������ ������ ��������� ������, ����������� �� ������������ ����������, � ������,
����������������, � �� ����� ������������ ���������, ����� ����� � ��� �����
��������-����-������, ��� ������ ������������ �� ������ ����. ������ ������� ����
�� ����� �� �������� ������ � ������ ������ ���������� ������. ������ ������� ����
�����������, ������ � ������� � ��� ������� ����� � ���, ��� ��� �� ���� �����.
������ �������� ���� �����������, ������� �� ��������� ������, ��� ������� � �����
�����. � ������ ���������� ���� ������������� ��������� ����, ������ �����, � ���
����������� ��������. �� ���� �� ���� ������ �� ������� ������ ������� �� ����, ���
�������� �� �� ���������. ����� �������, ���� ����������� �������� ���������� �����
�������������, �� ���, ��� ����� �� ������� ������������ ���������� �
�������������, ������ ����� �������������, ��� �������� ������� ������ ������
���������, ��������� � �������������. ����������� �������� �����������. �����
������� �� ���� ������ ������ ������ �����������.
�����, ��������������� �� ������, ���� ����������� ������� � ��� ��������� �����.
����� ���� ������� ������ � �����, ����������� ������������ �� ������ ������,
����������� �����, ������ ���, ����������� ����, �����, ��� ��������� ������������
� ����������, � ����� ����� ������. ������ ���� ��� ��������� � ���������� ������ �
����������� �������� � � ����� �������� ������, ��� ����� �� �������� �� ���������
� ��������. �������, �������� ���������� � ����� ����� � �������� ��� ���� �
������������� ������, ������ ���� �������, ����������� � ��������.
����� ������ �������� ������ ���� ������� ��������, � ������������ �������
��������� ����� ����� �������� ������, ����� ��� ����������� ��� �����������
������� ����, ����� ������, �������� ���� ����� ��� �������, ������ ����� �����
������ � �����������, ���������� ���������. ������ �������������, ��� ��� ������
������� ������ ����� ���� ����� �����������. ������ ����� ������� ���������
������������� ���� ����������� ������� � ������� ��������, ����� �������� ���
��������� � ���������. ������������-������ �������:
���� ����� �� ���������,
������ ������� ��� �� ���� ����
� ��������� � ��� �������.
����� ������ ������� � ��� ��������,
� ��� ����� ������ �������� ��.
����������� ������� ���� ������� � ������, ������� �������� ���� ����� ������ ���
������� ������������ ��������, ��� ��� ��������� � ������:
������� �� ���������� ���� �������, �� ������� ���� ������� �� ������ � �������.
���� ��� ���� ������ �� ������ � �� �������, �� ������ �������. �����... ����, ���,
��������, ��� ����� �� ���� ��� �����-�� ������ ����������, � �������, ��������
������������� ����� ���, �������, �� ����� �� �� �������� �� ��� ����������.
� ���� ������ �������� �����, ���� ����� ���������� � �������� �������, �
������� ��� � ����� �������.
����� �������� �� ���, ���� ��� �� �������� ��������� ����� ������� ������. ���
��� �������� ���������� � �������� �����:
� ��� �� ��������, ��� � ���� ���� ���� ���������� �� �����? ����� �� ���
�����, ��� � ��� ����?
� ��, � ������� �����, � �������, �����! �������� ��, ��� ���� ��� ���������.
����� �� �� ������� ���������, � ����� �� �����, ������������� �������, �, ��
����������� ��������� ���������, ����� ��� ������������ ���, ��� ��� �������
���������� ��� � �����������. �� ������ � ������, ����� ������, ��� ����.
��� ����� ����������� �������, ������� �� ����� � ������ ������������
�������������, ����� �������� � � �������������� ����������. ��� ��� ��������
������� � ������� ������������� � ���������� � ����������. �� ���� �� �����������
�� ������������ ����������, �� �������������� ����������. ��� ��� �� ����
���������� ����� ������� ����������� ��� �������� �������� �������������. ��������,
������� ������� � ��� ��������� ������� ������, ���� ����, ��� �� �������� ������.
�������� ������������ ������������� ������� �� ������������ ������ ������, ��������
��� ������ ������� ��������������. ����� ��������� ���� �������, ������ �������
������ ���������������� ����� ����-��, ����� ��� ������ ������� � ��� ������
��������. ��� ������� ��������: ������� ����� ����� ������� ������ ����� ������� �
�������, � �� ����� � ������. ����� ������ ��������� � �������� �������� ���������,
� ��� ������� � ��� ���� �������� ������ ������. �� �������� � ���������� �����
���, ��, ������������ �� ������, ������ ����� �������� ������, ������ ��� �����
������������, �� ������ ��� ��������� �� ����. ��� �������, ��� ��� ���� ����� ���
������������ ��������, � ������� �� ������, ��� ����� � ���� ������������ �
�����������. ����������� ��� ���������� ������ �� �������� �����, ��� ������������
���, ��� ������������ ������� � ����, ��������� ���������� ��������� ������ ��� ��
����, ���� �� �� �������� �� ������������ �������. �� ����� �������� ���
�������������� ��������� ���������� � ���� ���������� � ����� �� ��� ������: ���
���� ����, �� ����� � ���, � �������� ��, ��� �� �� �� ���������.
�������� ������� ����������, ��� ������ �������� ������������ ������ ����
������������ ��������, �������� ��� ���������. ����� �� ������������ ���� ��
������� � ���� �� ���� ������� � �����. �����, ����� �� �������� ����, ����� ���
����������� ����������� �������� � ������ ��� ����������� ���������, ����� ���
��������, ���� � �������, ������������ � ������, �� ����������. ����� ������������
��� ��������� � ��� ������ ���������, �� ���������� ����������� � ������ ��������,
����������� ������� ������������ �������� �� ��������. ������ ���� ����� ������ ���
�����-������ �����, ��� �������� ����� � �������������� ���������. ����� �
����������� ������� ����� �� ����� � ���������: ���� �� ������ �������� ������
�������?� ��� �� ��������� ����������: �� ��� ������� �������� ������ �������
�����������?� ��������� �������� �� ������, �� ����, ���� ��������� ���� �����,
����� �������� �������� ������� �����������. �� �������� �� ������ ���� � ����
������� ������� �������������, ������� ����������� ������. �������� ���� ��������
����� ����� �������� ������������ ����������, ��� ������� ���� ������ �������������
�� ������� ����� ������������� �������.
� ������ ������� ���� ����� ������ ����� �� ����� ������� (Kantali) ��� � ������
� ����������� ������� ����������, ������ ����� � ����� �� ���� ��������� �������.
������� �� ������ �� ������ ����� �, ������� ��� ��������������, ��������� �� ����.
���������� ���� ������ ������� ����������� ������ ��������, ��������� �� ������
������ ������ ���, � ��� ����������������� ��� ��������� ��������� � ����. ���
������� ���, ��� ����� ������ ����� �� �������� � ���������� ��������, � ��������,
����� �� �� � ���������. �� �������� ���� ��������� ������� � ���, � ����� ��
�������, ��� ��� �������, ����� ��������� ���� ����. ������ ���������, ��� ��
�����, �������� �� � ���� ���� ����, ����� ��������� ��. �� �� �������, ���
�������� ��, ��� ����������. ��� ����� ��� ���� � ��������� ��� �� ���� �
�����������, ����� � ������������ �������, ����� ��� ��� �������� ������ ����������
��� � �������� ������������� ����������� ������� ���.
������, ��� �� ������ ���������� ���������� ��� ���������� ������� �� ���� ����,
����������� ������ ������ ��� ������ � ���� ���������� �����:
����������, ��� �����, ������� �� ���������
� ��������, � ������ ������������. ����������, ��� ��� ���� � �������������� �
������. ����� � ��� ���� ���� ���������� � ���� ����� ������ �� ���� ����� �������
���� �����.
�� ����� ���� ����� ���������� �� ��� ������ ������ ������������� ����������, �
������ ������� ������� � ������� �������� ��� ��������� � �����������: ������� ��
������� �����, ����� ���� �������!� �������� ������, ��� �������� ���� ������ ��
������� ������ ��������, � �������� ��� ����������� � ������� � ��������,
���������� ��� �� ����������, ��� � �� ���. ������ ���� ��������� �����������
�������, �����������, ��� �������������� � ����������� ������, ������� �� ���������
� ������������ ����������, ����� ����� ������� ���������� ��� ������������ ��������
����������� �������������.
������, ������ � ������
����� ������������� ������������� ������, ���������� � ������������ ����������,
��� ���������� � �������. ������ ���������� �� ������ �������������� ������ ����
�������, ����������� �� ������������� ���������� ���� �� ����� ������, ������� �
������, ����� ���, ��������, �������� ������� �� �����������-������:
���, ��� ��������� � ������, ������� � ������, ������� ������������� ������������
� ������ �� ������� ������.
��� ������� ������������, ��������� ������������ �� ��, ����� ����������
��������� �����������, ������� ������� ��������������� � ������������ �����������.
����������� ����� ������������ ���������� �� �������������, �� ��� ���������� ����
������ �� ���������. ������������� ������ ����� � ���� �� ������������ ����, �
����� �������� ������, ������������ ������� ���������� � �������. ������� �������
����������� ���������� � �������������� ������� �� �������� ������� ����,
������������ ����� �������������� � ������. ������� ������������� ������ ��������
���� ����� ������� ����� �����, ��� � �������� ������� �� ������������-������:
���� ������ � ����������:
�������, ��������, �������� � �����,
��������� ������ � ����� �����
� ����� �����.
�������������� �������� � ������-����������:
���� ������� �������� ������ ������,
������� ����� ���� ������������ �����,
��� ��������� ������ ��� ������, ����� ��� �����.
�������� �������, ����������� ����������� ���, �������� ����� �� ����������.
���������������� ���������� ��������� � ���, ��� ��������� ������ ���� � �� �����
��� ����, ������� ���� �� ���� � ������, ���������� ������� � ����, � ��������� �
����. ��������������, �� ������� ������ ���� �� ���� � ����, ����������� ������ �
���, � ������� � ���. ����� ����� ���� ����� ����� �������� ��� ���� ����������� �
�������� �����. � ������������ � ���������������� ������ ����� ���� �������,
������� ������� ����� ��������� � ��� �����, ������� � �����, � ��� ����� �������
�����. ����������� ������� �������� ����� ��������� ���� ����� ��������� �
��������, ��� ���� ����� ��� ��� ������� � ������������ ������������, � ���� ����
����������� �����������. ������ � ���� ������ ������� ����� ���������� �� �����
�������� � ������ ��� �����������.
��� ������� � ���������� ����� ������� ����� ���� �� ������ ������� �������, �
����� ������� ��� ������������� �������� ������� �� ����� ������ � �������������
�������� ����������� ����� ������ ������� �����������. � ��� ��������������, ���
�������� ������, �������� � ��� ����������� ����������, ������� �������� ������ �
����������� ����������� � �����, ������� ���������� ������ � ���� �� ����������,
������� � ��������� ����������.
����������, ���������� � ������� ������ ����
����������, ���������� � ��������� ����������������� ������ ����, ��� ��������
������, �������, �������� �����, ��������, �������, ������������ � ����
������������� � ������� ������ ����� � ������������ �������������, ������ �
���������� ������������. ������� ���� ������ ������ � ���������� ��������� ���
������������� ������������ ������ � ������������ �����������. �������� ������
������ ��������� ����� ���������: ������� ���� ������� ���� �������������,
������������ � ������� ���� � �������� �� ������-����������, ������� ��������� �
��� �� ��������� �������, �������������� ����������� ����������:
������������ ����������... ����� ��������� ������������ [sic] ������ ������
����... ������������� ������� [sic] ���� ����� ������������ � ���� � �� ��������
������� ����.
��� ������� ����� ������, ��� ������� ���� ���� ������������ ���� [sic] �,
����������������, ��� ���� ������������ ������, ����� �������� ������� ��������
�������� �������.
����, ������ ������� [sic] ������ ���� � ���������� �������� � ������������
������ {�����: �����; ������������ ������), ������ ��������. ��� ����� ��������� �
����������� ���� �������, ��� ����� ��� ��������� �� ��� ����.
��� ���� ���������� ������� ����������� ����� ������ � ������������ �����������
�� ����������� �� ����� ������ � �� ���������� �������������� �� �����������
������������. ���� ����� �������������� ����� ���������� ������ ������ ���� �
������������ ���������� � ��� ������������� � ���, ��� ���� � ������ ���������
������ �������� ����������� ���������� ���� ��������� ������������. ������� �
���������, ������ � ����� ���� ���������� ��������, � �������� ������ �����, �
����� ��������� ������������ ������� ��������� �� ��������� �������� � ��������
����������� ���������:
���� ���������� ��������� ������ ����������� � ����� ������ ���������, � ����
���� ��������� �������� �� ������������ [sic] ������������� ������� � �������
��������: ���� ���� ����� ��������� ���������� ���������� �����������, ���������
�������� � ������� �������� ��������.
�������� ���������� ������ ���� ������, ��������� ������� ������ ���� �������
���� ����� ������� ���������� ��������, � �������� ������ �� ���������� � ���������
������� � �������� ��������� �������� ���������� ������������� ��� coincidentia
oppositorum ��������� ���������������� ����, ��� �������� ������ � ����������
�����, � ����, ��� �������� ����������� � �������� �����:
������� �������� ����� ��������� ������� � �����������, � �� ������ �������� �
������, ���, � ������������ � ������� ������ � ��������� ������������������, ������
����������� � ����� ����������� ������ ������ � ������ ��������� � ����� ��������.
���������� ���� ������ �� �������� ������������� � ���, ��� ����� �� �����
�������� �������� ���� �������, ���������, �� �� �����, ���� ���� ���� ������ ��
�������������� ������ � �������� ������ �� ��������� ��������� ����� �����.
��� �������� ���������� ���������� ������ ������ ���� � ������������ �����������
������������� �� ������ ��������. ��� ������ �� ������������� ��������� ������ �
������������ ����������� �� ������ � ������������ ��������. ��� ������, ��� ���
������ ��������� �������� ������� �������� �������, ����������� �� �� �����, � ��
�� ��������� �������� �������: ���������� �� ��� ������, ��� � �� ���. � ������-
������� ������ �������� �������� �������� �� ������ �������� �� ��������. �����
������� ���������� �� ������� � ����� ������������ ��������� � �������� ���� �����.
����� ����� � ������ �� ����������� � ��������, ������� ��������� ��������, � �����
������ ��������, ���� � ���������.81 ���� ������� ���������� �� ������� ����� ���
��� �������, �� ������� ���� ��������������, ������� ��������� ��������� � �����
�������� �� �������� ������ � ���������� ����������, ���������� ���������,
����������, ����������, � ������, � ������. �����������, ����� ������� ���
��������� ����� ������� ������ ���� ��������������, ���������� �������, �������� �
������� ���, � ������������, � �������� ������������. ���� �������� � � �����
������, ����� ������� �� ������� ����, ����������������� �������� ��� ����������
���� ������������ �� ������ ��������� �������, ����� ���� � ������� ������� ��
������ �����, ��� � ����� ������ ����� �� �������, ��� ��� ��������� ��� ������,
��� ������� ��� ��������� �������, ���������, ��������� ��� ����.
��� ������ ������ �� ���������� ������������� �������� ���������� ���� ��� ������
� ��������� ��������. ������������� � ������������� ��������������, ������������ ��
�������� ���������� ������ ������ ����, �� ��������� ��������������� ������
��������� ������� �������� ������, ������ ����������, ���, ��� ������� ������ ����,
����� ��� ����������, ���������� � ������, ����� ����� �� ������ ������� ����������
��������, �� ������������ �������� ���� �� �������������. � ��������� ��������
������� ���� ��������� ����������� ��������� ���������������� ����������� �
����������� ���. ����������� ���� ������ � ��������� ������ ����� �������� ����
����������� ����������, ��� ���������������� ���������, ������ ��� ������ ����
�������� ��������� �������, ����� �� ������ ��������� ������. ������ �����������
�������, ������ ���� � �������� ������������ �� �������� � �����-���� ����������� �
������������� ���������� ��������, �������� ���������. ��� ����������� ���� (�
���������� ��������� � �����-�����) ���������� ������� �� ������� �� ���������
�������, �� ������ �� ����������� ��� ��������. ��� ���� ������� ����� ������� �
������� �� �� �������, ������ ��� �� ������������� �� ������� �� �����������
������� ����, ��� � �������. �������� ����� ������, ������� ������ ���� �������
������������ �����, ��� ������� ��������, � �������� ��. ���� �� ������������,
����� ������ � �������, ������ ������������� �� ������� � ������� ������ ��
�����������, � ���������� � �������������� ������, ������� ��� �������� � ����
�����������, ���� � ������� ���� ��� ������� �� �������.
����� �������, �� ������� �������� ������ �� �������� � ������ ���� ��������
����������� ������ ������ ���� � ������������ �����������, ��������� � ���, ��� ���
�� �������� �� �������� ������������, ���������� ������� ��������� ����� ������.
��� ��������� �������� �� ������, ����������� �� ��, ����� ������� ���� �� ��������
����� � ��������, ������ ���� ���������� � ������ ������ ������������ ��������
����� ������. �� ����� ������ ������������ �������� ���� ������������ �������
�������������� �������� �� �������� ������� � ����� ���������� ���������, ���
������� ���� ������ ���� ���������� �������. ��, ��� � ���� �������� �� ����
������������ � ����������, ����� ������ ������� ������ ������������ � ���. �
��������� �������� ������� ���� �������� ����� ����� �������� ������� �������
���������� ������������� � ������� �������� � �����������. ��������� ������ ����
������ ����� �������� � ���� ��������� ��������, ���������� ��� �� ������� �����,
��� � �� ������� ��������, ������ ����� �� ��� �������� �� ����������� ��� ���
������������. �������� ���� �������� ���������� ������� ���� � �������������
���������� � ������������� � ������������ ��������� ����. ����� ����, ����� �����
��������� �� ����� ��������� � ���� �������� ��������, ������� ����� �� �������� ��
������.84 ���������� ������������� ���� ������ ��������, ��� ��� ���� ��������
������ ����������� ����� ����� ����������� �������������� � ������ ��������, �
������� ��������� ������������ ����� ����� ������������ ������.
���������, � ������� ���� ������� �� ������� ������� ������ ������ ������ ����,
����� ��������� ������������ ����������� ������������ ���� ������ ������������
�������. ������������ �������� � ������ ������ ����������, ��� �������� ������ ��
������������� ��������� ���������� ���������, ���� ��� ������� ��� ������.
������������� � ������� ���� �� ������ ������ ���� � ������ ����� � ����� � ���
������ ����, ������ �� ������ ������� ���� ������������� � �������������� ���������
������ � ���, ��� �� ��������� ����� � �����, �� � ����� � ���� ����� � ���, ���
�������� ������� ������ � ���� ���������� ������, ������ ��� ��� ������ ����
��������� �� �����, ��� ������, �������� �������� ������� � ���������� � ����������
��. �������, ����������� �� ���� �����, ������ �������� �� ����������� ��������
������������ ��������� ����������, ���������� ��������� ����������� ��������.
������� ������ ���� ��������� � ������ �� ������ ���� ������� ������, �� ������ �
����� ������ � �������� ������, ������� ����� ���� ��������������� ��������� �
������������ �����������. ���������� �������� ������� �����: ����� � ��������
������ � ��������, ������� ��������� � ��� ��������. ���������� ��������
����������� ��������� � ���������� ������. �������� � �������� ����� � ������
��������� ���������, ����� ������� �� ������������ �������. ����� � ���������� �
������� ������� ������, ��� ����� ������������ ������������ �������������
���������. ��� �� ������� ������ �������� � ����� ������ ���������� �� �����
�������� � ����������� �����������, ���������� ������������� �������, ���������
�����, ���������� �����, ���������� ������ � ���������� ������� ������ � ������ �
����������, ������ ������ �� � ���.
�������, � ������� ������������ ������� ������ ����, ������� �����������
���������� �������, �� ������� ������� � �� ���� ���� ������� � ������ ������������
��������. ������ ����������� ����� �� ������������ � ������������ ������������
���������� � ��������� � ����������� ����������� �����. ���� ���� �� ��� �������,
��������� ������ ��������� �� �� ����� ��������, �� ������� ��� �������� ������ ��
������������� ���� ����� �������� � �����������. ��������, ������� �� ������ ����
������ �� ���� ��������, ���������� ��������� ��������� �� ���� ����������� �����.
���� ����������� ��� ��� �������, ��������� ����, ��� ����������� ������ ������
���� � �������� ������ �������� �� �� ����������� �����������, � ������� �����
�������� ���������. ��� ������� ���� ���������������� �������� ������� � ��������
����������� �����. � ���������� ������ ��� ����� ����� ����� ��������� �����
������������, ��� �� �� ����� ���� ��������� � ������ ��� �������������,
�������������� ��� ���� ����� ��������. ��� ���� ������ ��������� �������������
���������� ��� ��������� �������������� �����������. �� ������� ��������� ���������
���� ������ ������� � ������������ �����������, �, ������ ���� ����� ������ �������
����, ���������� ��������, ��� ����� ��������� ������ ������� � �������� ���.
���������� � ����
������� ������������ � �������� � ���������� ������ ������, � � ��������� �
�������� ������ ����, ����� ������� �� ������� ����� � ������� ������� ��������
��������, ���� � ������� ���� � �������. ������ ��������� ���������� ���� �������-
����������, ����������� �� ������ �����, ����� ������ ��������, ��������� �����
����� ������. ���������� ������, � ������� ���� �������� �� ������ �����, �����
������ ������ � �����������. �� ����� ����������� (Domblyoginl), ���� �� ������ �
������� ������ ��� ������� ������� (Domblpa) ��� ����������� (Domblheruka), �������
�� ������� �������� ���� � ���. � ������ ���� ������� ����, ��������� ������, ���
��� ������� ��������� ������, � �������� ��� ��� ������ (Virupa). ���� ��� ������
����������� ��������, ����� �������� ���� �� ������� ���������� �������, �� �������
�������� �������������� � ����������, � ���������� �������� ��� �����������
���������� �������� ���� ������� ��� � �������. ������� ��� �����������, ����� ���
������ �� ������ �� ������ ��������� ����� ������ ������ � ��������, �����������
���� ������������� ��� �����. � �� ���� �� ���� ���������� ���, � � ��� ���
�������� ���� � ���������� � �������� ��������. ����� �������� � ����� ����������
���������� �������� �� � ���, ���� ��������� ����� �����, � ������ ����������
������, ������ �� ����.
����������� ����������� �� ������ ��������� � ����� � ������� ���������� ���,
���� ��������� ��� �� ���������� �� ����. ��������� �� �������, ��� ��������� �
�������� ����� � ������������ � ��������� � ������� �������� ���������� ���. ���
�������� ������������ �������� ������, �������� ��� ��������, �, �������,
���������� ��������� ������ ������� ��� �������. ����� �������� ������ � ���, �����
������� ���, ��� �������, ��� ���������� ������� �� ����� �� ����� ������. � �����
���������� �������� � ����������, � ���� ���� �������� ������� �������. ��� ����
������ �� ������� � ��������� �� � �����, ��������� �������� ����� ������ ������,
��� �������� ���� ����������� ���������. ������� ����������� � ���� ������������� �
���� ���� � �������� (Nairatmya) � �������� (Hevajra) � ���� �� ����� ���, �������
��� ���������, � ����, �������� �������� ����� ����� �����������
������������������, �������� ����� ������ ���� �������.
������ �� ������� �� ����������� �� ��������� ����� ��� �������� ��� ����� �����,
��� ���� ����������� � ����� ��������� ����������, ���� ������� ��������� � ����,
��� ��� ������� ��� ��������� �� ��� �������� �������������.86 ������, ��� ��������
�� ����� ���� �������, �������������� ������� ����������� ���� �� ����������� ���
�������������� � �����, � ���� �� ��, ��� ��� ��������������� ���� ���������
������� �������. ���� ������ ����� �� ������ ��������, ��� ����� ����������,
��������� ��� ������ � ��� ��� �������������� ������� ��������. ��� �� ���� ������
������������������ ������ �����, ������������ ����� ��������, � ������ ����������
�� �������� �������, ��� � �� ���� �������������� � ������. ������ �����������,
��������� ��������� ��� �����, ��� �������� �������� ������������� �����������. �
���������� ������� �������� ��� ��� �� ���� ��� ��������� ��������, ���������
�������� ����� ��������� � ����� ���� ��������, �������� � ����� ��������.
�������������, ����������� ���� ������������, ���������� � ���������� ���������,
��������� ������� �����������, ������� ����������� ������� ������ �������
���������� ����������. ������� ������� �������� ���� ��������� ���� ����� �
���������� �������� ����������� ���������. ������ ����� �� ����� ���� ������
����������� ��� ��������� � ������� � �� ������, � ����� ������� ����, ��� �� �����
������ ��������� � ���. ���� �� ������� ��, � ������ �������� �� �������� ����� ��
������ �� ������� ����������. ���� ������� �� �� ������� ����� � �����, �� �� ��
���� �� ��� ����� �������, ��� �������� ���. ��� ��� ������� � ������� �������
�����, ����� �������� �� ����� ���������� ����.
���� �� ����� ����������, ��� ���� ��������������� ����������, ��������� ���
������� ������ ����� �������� ���. � ������� ����� ������� ��� �������� ���������
���������� ������ �� ���������� � ���������� �������� ������������� ���������,
������, ��� ���������� ��� ����������� � �������� �� ��� ����, ��� �� ��������.87
������ ���������� ��� �� ��������� ���� �� ������ � ��� ������ ��� �� ������
��������� ���������, �� � �������� ������� ��� ����� ��������� ������ �
�����������, ���, ������ ����� ����� �������� � ����� �������� �� ������ �����, ��
������ ��, � ����� ������������, ��� ������������ ��� ������ ������. �� ��������
������� ��������� � ��������� ���������� ������ � ��������, ������ ���� ����� ����
�������� ��������� � ������� ������. � ������� �������� ���������� ���, ����� ��
���� ������� �������� ������ ����, ���, ������� � �������� �����, ����� ������
������ ���� ����� � �������, ������� �������������� ��������������, ������������ �
����������� ����� � ��� �� ����������� �������. � ���� ������� ����������� ���
����� ��� ������������ �������� � �������� � ��� ������ �����, ������� ��� �������
� ������� �� �������, � ������ ��� ����� ���������� ������ ����-������ ���������
������. ���������� � ���� ��������� ���� � �����, ����� �������� � ��� �������
������. ��� ������� ������ ��������� � ������� ��������� ����.
����������� ����������� � �������� ��������� ��������� � �� ���������� �����,
����� ��� ����������� ������ �� ���� � �������� ������� ��������. ��������� �����
��������, ��� ��� �������� ����� �������� (�������� �����), ����������� �� �������
�� ��� ��������.88 ���� �� �� ����� �������� ������� � �������� ������������ �����,
������������ � ������. � ����� �������� � �� ����������� ������ �� ����,
������������������ �����������, ���������������� � ���, ��� ���������� ��������
�������. � ����� ��� ��������� ���������� ���� ����: ������������ � �� �������
������������:
�� ����� ����������� ��������� ����,
��� �� ���� ��� ������� �����?
��� ���� �������� �� ������ ����������,
����� � ����� �������,
� ������ ������������ �������.
�����������, ������ ��� ������
�� ������ �����.
������������ ����� ��� � ���� �������
� ������� �� ������� ����.
��, ��� � ������� ����� ������, ������������,
�������� (������ ������������).
��� ����� �� ��������������� �������, ���� �����������.
����� ���� � ����� ������, ����� � � ������,
��� �������� ���������� �������.
�����, � ������� ���� ����, ��� � �����, ������ ����������� ����� ���� �� ����
��������� � ��������������, �� ��� ����� � ��������, ������������� ���� ���,
�������, � ����������� �� ����� ����� ���������, ��������� ��� ��� ����� ��������,
��� ��� ������� ����������. ������� ������ ���������� ��������� �� ������ �
��������, �� ����� � ��� ��� ������ ����� ������� �������� �������������
����������, ��� ������ ������ � ���� ��������. � ������ �������� ����� �����������
����������� ���� ���� � ������. ��� ���������� ��� ������������, ���������� �
������������� �������, ���� ������������� ������ ����� ������� �� ���� ����. ������
������ �������, �������� ��� ����� ��� ����� ������, ���������� ������ ����������
��� ������� � ����� ������, � ����� � � ������, ������ ������ ������� ������������
������ ������ ������� ������������. �� ����������, ����� ���� �� ���� ������������
���������, � �������� ����� ������������ �� ���������� � ����. ������ �������� ����
� ������� � ������� ������� ��������� ����� ���������� � ��������, ������� �������
��� � ������� � ������ ��� �������� �������, ��������� �������� ����� � �������
����� �������, ��� �� ��� �� ����.
���� ����������� � ��� �������������� ������, ������������ �� �� ���,
������������ ���������� ������������ �� ����. ��� ����������� ���������� ����
��������������� �� ���������� ���������, ��� �� ��������, ��� ��������� �� ��
������ ���� �������� ��������� �������. ��� ���� ����� ��������������� � ���, ���
���������� �������� ����������� � ����������� �������� ������ � � ������������
�������� ���� ������������� ���������.
������ ����������� ������������, ��������� ���������� ����� �������� ��������
������� � �������� ������ ����. � �������� ���������� ������������� ��
���������������� �����������; ������ � ������������ ������ ��� ���������� �� ���
������ � �� ������������ � �� �����, � ��� ���������� � ���������� ��������������
���������� ������. ����������� ������� �������� ��� ���� �������� ������������
������� � � ����� ������ ����� �������� �������� � ������������� ������. �����
������ ����������� �����������, ������� ����� ��� �� ������� ���� ��������� ������,
����� ������������� ��� ������������ ����. ��� ������ ��������, � ����� ������
������ ���������� �� ������ �������� ������������� ���, � �� ��� ��� ����� ��� ����
��� ����� �������� ��������.
������������ ������ ������������ ������������ ������, ������������� �� ������
�����, ����������, ��� ������� ���� � ������������ � ��� ���, � ��� �� ���
������������ �� ��������� � ��� �������� ��� ������ �� ����, ����� ���������� ����
�������� ������������. ������, �� ����� ��������� �������������� �������
�����������, ���������� ����������� ����� ����������. ����������� �������� ��������
� ����������� ������� �� ��������� ���� ������� �� ���������������, � ���
��������������� ��� ����, ��� ��� ����� ����. ��� ���������� �� ���������������:
��� ���������� � ����������� � � ��� ��� ������.
������������ ��������� ����: ���������������� ��������
��������� ������ � ����� �������� ����� ������ ���������� �������� �����
����������� �������� ������. ������� ���������������� �� ��� ��������, ����������
�� ������ ���������� ���� ������ � �����������, ������� �� ���� ��� �����������
�����������. ����������� �������� ���� �������� � �� ����, ����� �������� ����
����������� �������� � ���������� ������, � ��������� � �������� �������� � ����
������������ ������� �����. ���� ����� ����������� ����������, ��� ���������� �
��������� ������ ������ � ������ �������� �� ��������� ���� ��� �������, ��� ��
��������� ������ �������� ����� ������������� � ��������� ������� ���������
�������� � ��������. � �������� ��������� ������� �������� �� �������������
������������ ������, �� �� ���������� ������ �������� ��������� ���
���������������, � ����� ��������� ������ ��������-���������. ������ ����, ���
������������� ����� � ��� ������� ��������������, �� � �� �� ���� ���������
�������� ��������������������. ��������� ������ �������� ������ ���������� ��������
� ��������� ��������� ���������, ���� ���� ��������. ������ ������������ ������ ��
�������� � �������������� ����� ������ ��������� ��������� ����� �� ������ �����,
������ ������� ���� ������� �� ������� ���. � ���������� ������� ��������, ���
������� ������� ������ �������������� �������� � ���������, �� � ������������
������� ����������� � ������� ������� ������� ����� ���� ���������.
������� ����� ���� ��������� � �������� ��������, ��� ������� ���� ���������
�������� ��������. ������� ������������� ��� ������, �� �����, �������� ������, �
��� ��������� ���������� ������������ ��������������� ����� ��������� � �����������
��� ��������� ��� ��������������� ����� �������� � ��������. �������������� �������
� ���������� ����������� ������������ ����������, �� ��� �� ���������� �� ����� ��
������� ����������� ��������, ��� �������������� ������� � ���� ����������������
���������.
�������������� � ������� ������������ ���� �������� ������ ���� ��������
���������� ����� �� ����������� � ����� �����, � ������, �� ������������� ��������,
������������ �� ���������� ����������� ��������� ��������������. �����������
�������� ������-�������, �������, ��� ������ � ����� ��������� �����������
�������������, ��-��������, ��������� �������� ���� ������� �������� ������, �����
� ���� �������� � ����������� ���������, � ����� �����, �������� � ���� � ����
�����������. � ������������ ������������� ������� ���������� � ��� ������� �����
������, ������� ���������� �������� � ������ ������ ����������, ����� ����� ��
�������������, ������� �������� ��� ������ ��� ������� ����� � �������� ����������.
������������ ���������, ��������������� � ����� �������, ������� ������� ��
���������� ������ ����������� ���, ��� ������� �� ��������� � �������� ������ �� ��
�������� ����������� ��� � ������, ��� � � ��������. �� ���� �� ������-����
��������� ���������, ������� ���� �� � ��� �� ����, �� ����������� ��������
������������� ������ �������� ��������� �������� ����������. ������� �����
��������� ���� ������ �� ����������� ����������. ��� ��������� ���� � �������, �
���� �������� ����� ���� ��� �������, ��� � �������.
���������� ������ � ���������� � ��������, ������������������ ���������� ������,
���������� � ����� ������������� �����������. �������� �� ����� ���� � ������
��������������� � ��������� ��������� ��������������, �������� ������������
���������� ��� ������������� ������������ ������. �������������� ��� ������������
������� ������� ������������ ��� �������������� ������������ �� ������������
�����������. � ������� �� ������������ ������ ������������ �������������� ����
�������������. � �� ������ ������ �������� ����������� ����� � ��� �� �������� ����
� �������. ����� ����������� ����� ���� ������� �� ����� �������: ������� ��������
������ ������������������ � ��������, ����������� � ������� ����� ���� �������� �
����� ���������������. �������� �������� ������� ����� ������� ��������� ��������
������� �������, �� ������� � �� �������� ����� ���� �� ���, � ���������
������������ �����������.
���������� ����� ���������������� �������� �������� ���� ������ � ������
���������� � ��������������, �� ������������ �����������. ������� �� ����� �������
�������� ���������� ������������� ������������� � ���������. � �� ���� ��� �������
��������� �� ����� ��������� � ���� � ��������������, �������, �� ���� ����������
����, ��� �������, ��������� ��������� ����������� ��������, ������������ �����
�������������� ��������� � ��������� ��� �������� �����, ������� ������ ����������
������������ ����� ��������������. �������� ������ � �������� ���� � �������
������, ������� �������� ����������� ��������� �� ���������� ����������������
�������, �, ������� �������, �� ������� � ������������� �� �������� � ��������. �
������������ ��������������� ���������� ��������� ������� � (�� �������������,
���������� � ����� ��������� ������� � ������ ������� ����, ��� �� �� ������
������� �������� ���� ������� ��� � ����� �� ����� ����������� �� �������� ��
���������� ������ ��������� �����. ����� ������� ������� ����� ��������, ��
����������, ��� ������ �������� �� ��������������, � ������ ������� �� ����� �����
��� ��� ��� ��� �����������, �� ������� ����� �������� �� ������ �����������. ��
�������� ������� �� ������ �������� ���� ��������� �������, �� ��������, �� ���
������ ������� ������������. ���� ���� ����� ������ ���������� �� ����������� ����
���, ��� ������ ������������. � ������������ ���� ������������ ����� ������, � ���
����� � ����� ������ � ������.
��� �� �����, �� ��� �������, ������� �������� ���������, ������������������
���������������, ����� ����� � ������� ������. � ������������ ������� ��������, ���
������� ������ ��������� � �������, ������������ �� � ��������� �� ��������, ��
�������������� ���������� � ������� ���. ����� ����, ���� �������������� �������
����, ��� ������� �������� ��������������� � �������� �� ������� ������, �� ���
�������������� ������� � ������������� ������. ��������� ������� �� ������� �
�����-���� ������ ��������, ����� �������� ��������� �� ������, ������� �
������������ ������������� ������� ��������� ����������� � �������� �������� �
���������������, ������� ����� ���� �� ������� � �������� ��������.
����� ������������, �������, ������������� ����������� ����� ��������� �
��������� ���������������� ���������. ��� ����� ���������, ��� � ����� �������
������� ������������, �������� ������������, ��-��������, �������� ������� �����
�������� �������� �����, ������ ������� ������������ ������������ � ������ �������
����. ������� ����� �������� ���� �� ������� ������������� ��� ��������� ���� �����
���, �� ������������ ����������� ���������������, ���������� ��������� ��������
������. ����� ��� ����������� ������� ����������� ����, ����� ���� �� ���������
���� ��������� �� ������������ ���� � ����������� ���� ��������� ������������
���������������� ��� �������. ����� �������, �������� ������ ������������ �������
������� � �������� ����������������, ��� ������ �� ����� ���������� � ������������
������������ ����������� � ��������� �������� ���������.
� ������, ��� � ���������� ������ ���������� � �������� ���������� ��������
������������� ������������������� ������, ������������� ��������� ��� ������ ������
��������� ������������ ����� ���� ��������� ���� ������� �������������� ���������.
��������� ������������ � ������ ������� ����� ������� ������������ �����������: ��
���������, ����� ������� ������ � � ������ ������� � ���������� �� ���� ���
����������. �������������� � ������ ������ ����������� �����, ����� ���� �� �������
��� ������������ ������ ����������� � ���������, ��������, ��� �������� ���������
������ �� ����� ������ ������ �� ����� ������ ����� ���������. � ���������� ������
��������������� �������� ��������� �������������� � ������������� ����������
������� �������� ��������� ��� �� ���� ������. � ����� ����������� ������� �����
������������� ��������� �������� ������� � ����� �������� �����������, ��� ��������
�� ������������ �������� ������ �� ���������. �������� ���� ��������� ������ ������
������� ��������� ������ ���� ��� ���� ���� � ������� ���������� ��� �������, �
����� ������ ������������ ������� ������ ��������� �� �� ��������� �������, ���
��������� �������� ��������� �������. ������� �� �� ��� �������� ��������� ������
������ ���� (��������, � ��������� ��������, ���������� � ��������� ��������), ���
�����, ������������ � ������� ������, ���������� �� ���������. ��������� �����
���������� �������������� �������������: ��� ���� ���� ����� ����������� �� ������!

���� ��������� � ���, ��� ��� �������� ������ ���� ����������������, ��
�������������� ������� �������������� �����, ������������ ���������, ��� ��������
����� ������� ���� �������. ��� �� ������� �� ����������� ���� ��������� �� �������
��� ������� ���������, � ������� ������� ������� ���� ����������������� ��������� �
������� ����������� �����. ������� � �� ����, ����� �������� � �������� � ��
���������, ����� ����������� �� ������������� ��������, ���� ������� ������ ��
������� ����������-������ ��� �� � ����, �� � ���� ��������� �� ���������. ��-
��������, ������� ����� �������, ��� ����� ��������� � ��������� ������ �������
���������� ������� ���� ������ � ��������� ���� ������������ ���������. ������, ���
������� �������� �� ������ ���� ��������� ����� ��� � ��������� � ��������, �������
������������� ������, �� ��������� � ������������ ����������. ����� ����, �������
���������� �������� � �������� ��� ������, ������� ��������������� �� ��
������������ ������� ����������� � ����, � ����� ������� ������ ������ ��� �������
��������, ����������� ��������� ������������ ��������� � �������� �������������
�����������.
���������� ��������, ��� ��������� �������� ������ �� ����� ���� ���� � ���������
������. ���� ��������� ������ �� ���� ������� ��������� ��������������� ������ ���
��������� � ����������. ��������� ���� ����� ������� ��� ������ ��������� �
�����������, ��� ���, ��� ��� �������� � ���� ��������������������, ������� � �����
������������� � ������ ����� ����� �������������� ��� ���������. ����� ������� ���
����� ������� ������, ������������� ������ � ���������� �������� ������ ���� � ���
������� ��������� �� �������, ���������� � ������� ��������� � ������� ����������
�� ���������, ��������� ��� �������� ���������� ����� �������� ������. �����
������� � ��������� �����, ������� ����� �������� ���� �������. � ������, ���
�������� ������������ ��������� ���� � ������������ ������ ������������ � ��������
����������� ��� � ��������������, ��������� �������� ������������. ��������� ��
���������� ������������ ������, ������ �������� ������, ����� �������� ���� �������
� �������� � �������������� ���������� �������������� ������ � ������� �����������
� ����� ���������������, ������� ������� �� ��������� ���������� ���� ������.
��� ����� ��������� � ������ ���������� �����, � ������� �����������������
���������� ������ ���� ��� ������� �����. ����� ������ ������� �������������
��������� � �������� ���������, � ������ ������� �������� �� �������� � ��������
������� ���������� ��������� ������� � ���������� � ���������� �������������� �
����. ��������, �������������� � ���� �����, �� ���� ������ ������ � ����������
���������� ���������, ��������� ��� �������� ������. �������� �� �����������
������� ������ ����������� ��������, ��������� �������� ������������� ��� ���������
���� ������� ������� �������������, ��� ������ ����� ��������� � ����������
��������� ������������ �������. ����� ������ ����������� ������ � �� ��������
�����������, ������������ ���� �������������� ���������� ��� �������� ������������.
����� ������ �� ���������� ������������� ������ ���� ��� ������, � ��������,
������������ ����� ���� ����� ��������� � ���������, ���������� � ���������
������������. ��� ��������� �����������, ��������, �� ��������� ������� ����
�������, ��� ����������� ��� ���������� ��������, ������� ��� ����� ����������� �
����� �� ���� ���������� � �����������. � ���� ������� ����������, � ������ ���
����������� ����������. � �������� �� ������������, � ���������� ��������
����������� �������-���� � �������, ����� ���� ��������� ������� ������� �������� �
�������� ����������� �������� ����������� ����������� ��������� ��������������.
������� ������������ ��������������� ������������ � ������� �������, �� ��������
����������������� ���������, ��� ������� ������ �� ������, � ��� ������� � ��
������������. ������� ����� ����������� ������� �������� � ����, �������� �
���������, ������ ��� ������ ������� ��� ��������, � ��� ������ ������� �����������
�������� ����������� ����� ��������� �� �������� � ���. ����� ��� ������� ����
�������� �� �������� � �������� ������� �����������. � ����� ��������������� ���
�������� � ������������ � ������ ���, � ��������� ������� ��� �������� ��������
������� ��������� �� ������������ ���, � �� ����������� ��� �������.
���� �������� ���� ��������� �������� �������� ������� � ������� ��
���������������� ����, ����� ��� ����� ���� ���������� ���������� ��
���������������, ���������� �� ������ �����������. �������� � ������� ���� �������
������ ��������� ���������� �������, � �������� ��������� ������� � �����������
�������� �������������� � ��������� � ������� �� ������ ������� ����������,
�������������� � �������. ������� �� ��������� � ���� �������������� �������������,
������ ��������� �� �� �������� �����������. ������� �����, ����� ������
������������ ������ � �� �������� ����������� � ������� ������ �������� ������
������. ����� ����, ����������� ������������ � �������������� ������ ����� ������
���� �������, ���������, ����������� ������, ������� ������ ����� ������� �������
�����������, ��������� � �����������. ������������ ��� ��� ��������� ���� ������
������������, ��� �������� �� ������� ������ ���� �� ������������ ��� �����������
��������, � ��������� ����������� ��������, �������� � ��������� ����������� �
����������� �� ������� � ��������.
����� ���������
������� � ������������ �����������
������ � ��������
������������ ������ � ������ ���������� � ������ ������������ �� ���� �����, ���
��� ����������� � ������� �����������, ������������ ������ � ��������� ���� �
�������� ������� �������. � ���� �������� � ����������� �������� ���������� �� ����
������� ���������� �������� �� ������ ������. ������������ ��������� �� ��������
������� �������� �� ������ ������� ������ �� ���� ������� � ��������� � ��
����������� ������� ���������� ���� � ������� ���������� ������. ��, ��� �� ������
������ �� ���� ���������� �����������, ����������� ������������� ���������� ������
�������� ������ �� ���������, � ������, �������������� ������� � ����, ��������� �
����, ������ �� ������ ����. ����� ��� ������������ ������������, � ������� ��
������������ ��, ��� ����������� ������ � ������������ ����������� ���� ���������,
�� ����� ������ �������� � �����������, �������� � ���������� ����������-������ �
��������� ������ � ������ � ��������.
����� ���������� �� ���������� ������� ������� ����� ����� ��������������
������������ ����, ��� �� ����� ���� ������� �������������� � ����������
����������� � ����� ������������ ���������. ��������, ����� �������� ����� ������ �
������ ���� �������, � ������ ����� ��� ���� �������. ������ ������ ���� � �����
�������� ������� �������� ��-����� ������ (Pha-dam-pa Sangs-rgyas), � ��������
������ ��� ������� ������ ������������. ����� ������� ����� �������� ��������
���������� (Jnanamitra) ���� ��� �������. � ���������� (Santigupta) ���� ��� ������
�������, � ����� �� ��� ���� ������� �� ����� �������� (Dinakara).4 ����� �������
�������� (Srlsukha) ����� ������������ ����, ����� ������ �� �� ����� ����� ��
��������� � ��������� ������������ ������. ���� �������������, ��� � ����������
����������� (BodhinantalTvajra), ������ �� �������� �����, ����� �������� ����
����� ������.6 ��������, ��� �� �������� ���������� ������ ������ ������ � �����
������ ������ ������ ������������. � ����������� �� ����������� ��������� �������
����������� (mahasiddha) ���� ��������. ��������� ������ ���������� ������������
������������� ���������, �� ������� ��������� ����� ������, ��� �����, �����,
���������� (Kamalasila) � �������� (rGod-tshang-pa). ����� ����� ������, ��� �����
(Lui-pa), ������ � ������� ���� ������ � �������������� ��������� �������, �������
�� �� ����������������� �������� �������, ���� ��������� ������� ����, � �����
���������� ���� ����������� ����.
������ �� ���� ���������� �������� ���� ������? ������ ���� �� ���������?
������� � ����������� ��������� ������ ����� ������� �� ��������� �������������,
������� ����� �������, ��������� � �������, ������-�����������, ������������
���������� � �������� � ������������ ����� ������. �������, ������ �����������
����� ����������� �������������� ����� ��� �������������, ��� ������� �
������������ �������� ��� �������, ����� ��������� � �������� ���� ����������
�������� ������� ��� �������� ��������, � �� ����������� ����� ��
������������������ ��������, ��� � �������������� ��������� � ��������. ���
������������ ������� ������ ��� ����������� ������ � �������� � �������� � ��������
������ ������ � �������� � ���������� �������.
���������� ������ ������������������ ���������� ����������
���������� ���������� ������, ������� ��������� �� ������ ���� ������ �
���������� ������ ��� ����������� �� ��� ������� ������� �������� ����� �����
���������� ���������-��������� �������� ������������ ����������. ��� ���������, �
������� ����������, �� ��� ����������� ������ ������, ��� ������������ � ����
���������, ����������� ������ ���������� ������ � ��������, ���� ������ ���
������������ ��������� � ��������, � ��� ���� �� ������� �������� �� ��, ����������
�� ��������� ���� ������� ����� ������ ���� ��� �������������� ������������ �������
��� ��� ��� �������������� ��� ����. ���������� ������������������ ������� ����
��������� ���������� � ��������������)! �������.8 ��������� �������� ��������� �
���, ��� ������� ������� �� ������� �� ������� ����������� �����, � ������ ������
�������������� ����������:
�������: ������ ������������ ������ �� ���� � ���� ������.
�����: ������� �� ������ ��������� ��������� � ������������ �������.
��������� ������� ������� ���� ������� ��������������, � ����� ������ �����
����������� �������, ����, ��� ������������ ��������� ���������� ������ ������
��������� �� ���������� ��������� ��� �� ����, ��� ������� �������������� �
��������� ������.
��������������� �������� ������������������ ��������� �������� ��������� ��
���������� ������ ���������� � ����������, �� ������� ��������� ������������
������������ ��������� � �� ��������� ��������. � ���������, ��� ����� ����
��������, ���������� � ����������� �� ���� � �����, ���� � ������� ������ ����
�������, ������ ����������� ��������������� �������������� ����� �������� ����,
����� ���� � ���� ������ ����������� � �������. ������� ������������ ����� sadhakah
(������� ���, ������������ �����, ������������� �����), ��������� ������������, �
��� ���������� ������ ����, �� �������� ��� ���� ������� � ��� ����. �� �����
������������ ��� �� ���������� ������, �������� � ��� � ������ � ������, ��� � ��
������, �������� ������ �� ������. ���������� ����� ����� �����������, ��������
����� ������������ ������, � ����� �� � ��� � ���� ������ ������� ��� ������� �
�������, ����� �������� �� ������������� �������� ��������, � �� �� �����������
����������.
���������� �������� ���������� ��������� � ���, ��� ��� �������� ����� �
��������� �� ��������� ���� ������� ������ ������������ ������������ ����� �
����������� ��� ������������ ������. ������, ����� ��������� ������, ���������, �
����� ��������, ���������� ����� � �����, ����������, � ���������� ���� ������
����������� ������, ����� ����� � ��� ������� � ���� � ���������. ��������,
������������ ����� mantrinah (������� ���, ������������ �����, �������������
�����), ��������� ������������ ������, ������������ ���������� � �����������
������, � ����������� ������ � ��� ���������� ��������� �� ��������� ���� ���� ��
sngags-pa-rnams, ��, ����� ��������� ���������� ������ � ������, ��� �����
��������� �� sngag-pa (������������ �����), � ������ ���� �� sngags. �����������,
��� ��� ���������� ����� �������� ��� ��������������� � ������������ ����� �
������������ ������, � ������� �� ���������� ����� �������������� �������� �
��������������� ���� (�Tantric practitioner�), ��� ������ �������� ��������� ���
��� ����� �������� ����. ������ ���� ���������� ����� ������ ���������� ��� �����,
��������� ��� ����� ������ ������ ������� � ���� ����� ��������� ����������� ���.
����� ��� �� ������������ ����� ������ (yoginl), ������� ��������� �� ���������� ��
��������� ��� ��������� (rnal-'byor-ma), ����� ���������� �� ������� (nal-'byor),
���� ���� ������� ���������, � ������� �� ���������� ������ ���������� ��� �����.
��������� � ������������ ���������� (���� �� ������) ��� � ������� ����������
��������� ��������� ����� ������ ���������� ���, �� �� ��� ��� ���� ������ �������
����� �������� ����������� �������������� ������� ��������� ������������ ������� �
�������� ������� ������������ ���������. ��������� ������ �������� ����������������
� ����������� �������� � ������ ��������� ������, ������� ���� ������������ �����
����� �������.
����������������� ���������� ����� ���������� � ������ �����������������
����������������� ������ � ��������� ������� ����������. �����������, ����������
���� ������, ������ �������� ������� ������� ������� � ����������� �������
�����������, ��� �������� �����������, ����������� ��������� ���� ������� ��������
������� ���������� ������ � ������������� �����. ����� �� ����� ������������ ������
� ������ ���������� ��������� ����� ����� ������ 4amypaiuumucuddxa-
npaepummu(Caturasitisiddha-pravrtti) ��������� (XII ���). � ���� � �������
������������ ������ ������������ ������� ���������� � ��������, � ������ ������ ��
������ ������������ ����������� ������� ����������� ������ ���������. ���� ����
����� ������ ��������� �� ���������������� ����������������� ������ � ������������
�����������, ��� ����� �����������, ��� �������������� �������, ������� �
������������ ����������, �� ������������ ��������������� ���������� ���
������������� �������. ����� ����, ���� ����������� ������������ � ����������
�����������-������, �� �������� � ���������� �� ��� ���� ��������-����������.
��������� �� ������, ������� ���� ����� �� ������� �� �����, �������� �� ������
����������. ��������, ���������� ������ ����� ��������� � ���� ���������, �������
���� ��������� ��������� � ��� �������������. ������ �� ����� � �� ����������� ���
�������� �������� �� ������ ����������, � ����� ����, ����������� ��������� �� ��
�����. ����� ����-���� ������ ��� ������ � ������, �� ��� �������� ������������
����� � �������: ����������� � �����������, ������� ��������� ��� ����� �������
�����, � ��� ����� ������� (������ ���������� �������� ������� ��� ������������
���. ���� ��� ������� ������ ��������� � ��������� ���������, ������ ���� �� ��
�����, �� ��� �� ��������, ��� ��� �� �������� �������� ������� ����� �
������������ ��������, � ���� �������� ����� � ������������ ������ ����� ������.
��������� �������� ���� ��������� ���� ������� ��������� ���������, ������ �������
������������� ��� ��� ������������ ���������, ������ ��������� ����� ��� � �����
������� ��� ������� ���������. ��� ������������ � ��� �������� ����� �����, � ��
�������� ��������, ��� ����� �� ������ ������� � ��� ��, ��� �� ����, �� ������
������� ��������� ���� ������� ���������, ���� ���� �� �����������, �������
�������� ����� �������������. ������������� ���������, ��������� ������� �
������������ ������ �� ����� �����������, ������ �����, ���� ������ �������� � ���
����, � ������� �������� �������� ��������� ������������ ����������� � �����
������� � ��������� ������� � ����� ��� ����� ���� �� ��������, ���������� �
��������. ��� ������� � ����� ������� ������� �������� ����������� � ���������� ��
������ ��������� ������, � �������������� ����������� ����� ��������� � ������
�����������. (�������������, ���� ��������� ������� ������������� �� ��� ���������
��������������� ������ ���������� ������� ���������� �������, � ��� �������,
�������� ����� ��� ���������� ��������. � ��� ��������� ������� � �������������
����������� ������� � ��������� ������� ����� ������������ ���������, �� ����� ��
���������� ������ � ��� �������� �������� �������������� ������.
����� ����������� ������������ �������������� �������� ��������� � ������� �����
�������, ������������ ���-������ ���������� (XVII ���), ������� ���� ������
����������, ��������� ��������� ���������, � ������ �������� �������������� ����
����� ������� � ���������� �� ������������ ��������. ��������� ��������� �����
������ �������, � � ��������� ����� ������ �� ����. ��������������, ������� ������
���������� � �������� ��������� � ������� ���������, ��������� �� ����� �������
����� ��������, �� ���������� � ��������.
���������������� ��������������� �������� � � ���, ��� ��������� ���������
�������� ��� �������� �������������� ������ � ����������� ������ � ������������
�����������, � ������������ ���������, � ������� ������� ������������ ������� ����,
�� ��������. ��� ����, ��� � ������-������� ������ �������� ����������, ��� ����
�������� �� ���, ������� � ��������, ������ �� �������������� ����������� ������ �
������������ �����������, � ��������������� ����, ��� �� �������� ���� �������,
������� ����������� ��������������� ���. ����� �������, �����������-������
��������, ���������� � ������������ �������, ������ ��������� ���, ����� ����������
�� ��������� ������� ������ �������� ����� � ������������� ������. ����� ����,
��������, ����������� � ���������� ����������, ����� �� ����� ���� ��������� �
������ ����� ������������. ������� ����� ������ ����� �� ���������, ������������ �
���������� ������� � ������� � ���� ��������������. �����, ��� ������������ ���
����� ���������� ������ ������������� ������������� ���� ������ ������ � ������
��������, ���������� ����������, ���, ���� �� ��������������� �������� ������� ���
�������, ������, � ���� ����� ���� ������� �������, ��� ��� ���� ����������� ������
��� ����������, �� ������������� � ���� ����� ���� ����� ���� ������. ����� ����,
������, ��� � ������� � ����� ������ �� �������� ������, ��� ��� �� �����������
���������� � ����, ����������� ����, ����� ������� ������������ ������� � ��������
��������� �������������� ���������� �������� ����� ��������� ������������ ��������.
���� ���� ������� � ������ ������� �������� � ���������� � � ���������������
����������, � � ���������� ����������. � ���������� �������, ��� � � ����������,
���� �������� ������������ ������������� ������ ���� ������� � ���� �������,
��������� ��� ������� ����� � �������� �� � ������ �����. ���� �����������
��������� � �������� � ��������� ������ ������������ ����������, ��������� ����,
��� ����� ������ � �� ���� � ������ ��������� �� ����� ��������� ��� �����������
����� �� ���������� ������, ��� ����� � ���� ������. ����� ����������, ���������
������ ���� ����������� ������ � ������������ �����������, ������������� ����������
�� ����� � �������������� � ����� �������, ��� ���� � ������, ������������
������������� ���������, ����������� ������� � ������, ���������� ����, ���������
����������� � ������� �� ��� ���� ����.
����� � ������
����, ������ � ������������������ ����������� ���������� �� ���������� ������ ���
������, ����������� � ��� ����, � ��� ��������� ������ ������ ��� �������������
����������. ����������� �������� �������� ���������� �������� �������������������
������ � ������� ��������� ����� ����� ��������� ������������, �� � ���������
���������� ������ ��� ��������� ��������������� �������� ����������. ����������
����������� �������������� � ����������� ������� �������� �������, �������� ��
������� �������� ��������� ��� ���������� ������������ ��������� � ��������� ��
������ ������������, ������������, ���������� ����������� ���������� ��������.
����������� ���������� ������� ������� �� ������ ������� ����� � ��������������� (�
������� ������� ����, ������, �����, ���� � ������������). ����� ����� ��������
����������� �������� �������, �������, ������������ ������ � ������ �����. �������
�� ��������, ��� ���������� � ���������� ����������� �������������� � ������������
��������, ��������� ������ � ���� ����� ������ �������� �������������� ���������
������� ��� ������������ �������.
������������ ������� � ��������-����������� �������� �� ��������� � ����� �
�������. ������ �� ���� ������ ���� ��������, � � ���, ��� ��� ������� �����������
������, ����������� �� �������, ������� ������ ��� ����������� ���������������
��������� ���������� ����� ����. �������-������� �������� � �����������������
�������� ������� ������������ ������ �����, ������ �� ����� � ������ � �������
������. ����� ��������� ����� ���������� ��� ������� ���������� �������
(����������� � ������ ������������ ����� �������� ����� ���� ����, �������� �
��������), ������� ��� ������������ �� �������� �� �������� ���� ����������
�������-�����������, � ������� � ����� ��������� �� ����� ������ ������,
����������� ������������, ������� � ���� �� ����. ����� ����, �������� ����� ������
� �������� ������� ������������������� ������������ (������: siddhi). �����
�������-����, �����������, ���� �������� ����� ��������� ����������� ������� �
������� ������ ���������� �������� (���������, ����������, ��������� � ���������),
� ����� ����������� ������ �� ����. �������-����, ������ ������� (Mekhala) � ��-
������� (Kanakhala), ������� ����������� ������� � ����������� ��������� ������
������� ��������. ��� ����� ���������� �������� �� ���������, ��� ��������� �
�������� ��������� ����������� �������, ������� ��������� �� ������ ��������
���������. ���������� (Gahgadhara), �������, ������ ����� ��������� ��� �������
������ �������� (Khyung-po rNal-'byor) � ������� �������� ��������, ���� �����
�������� ����� ����� ���������� ������. ��� ������������ ���� � ���� � �����
������������, ������� ��������� �������. ������� ��� ���������� � ������� � � ����
������ ��������� ���������� ���������.
������� �������� ��������� ���������� ��� ����� ����������: ������ (Bandhe),
����� ������� �����, ���� ����������, ����� ���������� ���������, �������
����������� ������� � ���������� ������� ������, �� ���� ����������� �� ���������
����� ������������ ������� ��������. � ������ ������ ����������� ������ ���
�������� �� ���� ����� �����-^ ��, ������� ������ �����, ����� �������� �������
����, � ����� �������� � ��������� ������������� �������� ������ ����������-
��������� (���������), ��������� �� ������������ � ����� � �� ���������, ����
�����, ����������� � ���, �� �������� �� ����. ����� ������� �����, ���������
(Jalahari), ����� �������� ��� ����-����� �����, ����� � �����, ������� ��� ��� ��
������ ����. ����� �� �� ���� ���� �����, ��� �� ��� ��� ���, � ��������, ����� ��
��������. ����� ������ ���������� (Jatijala), ������������� (Buddhasrijiiana;
������ �����, ��������� ����� ��� ������ ���������: Jnanapada), ������� ���������
�� ��������� �������� ��������� (mahamudra), ���� ������� ��� ������� �������������
����-���� (Jambhala), ���� ���������, ����� � ������ ����� ��������� �� ��� ��
��������� � ��������� �� �����. � XI ���� � ����� ����� ������ ������ �����������
(Lokapradlpa) ������ ����������������� ����������� ��������� ����� �����. �����
(Alokl) � ������ (Duhslla), ��� ����������, ������� ���� ��������� ������ � ���� ��
������ � ������� ����������, ���� ���� ��������� ������ ����������� ������������.
���� ������, �� ������� �� ��� �� �����, �������� ����, ��� � ������� �����
�������� ������ ���� �� ����� ������� ������ � ��������� ���� �� ������, ������
����������� ���������� ���������. ��������� ������ ������ (Menaka), ������ ������
������������, ����������� ��� ����, ������� ������� ����������� ������� � �����
������ �� ����. �������� (Kangkana), ���� �� ������� ������ �����, ����� �������
��������� � ���������� ���, ��� ���������� ����� � ������ ������ �� ������, �
�������� ��������� (Kukkutipa) �������� ����������� ����������� � �������.
�������� ��������� � ������ ��������� �� ������ ������������ ����������, �� �
������� �������������� ����� ���������� ���������, �������� � ����, ��� �����
�����������. ������� ����������� ���� ���� ��������, ������� ���������� � ���, ���
������������ ������ � �������, ����� ������� ���������� �����������. ����������� ��
�������� �������������� ������������, ���������� ������������, � ����������� ��
�������� ���������, ���������� ��������� (Yasodatta) � ���������� (Yasobhadra),
������ � ��� ���������� �� ���������� ����� �� ��������� ������, � � ���������
������ � ������������ �����, ��������: ������� ����� �����, ��������� ���� ���,
����������� ��������� ���� �������.
�������� ������ ����������� ������������ �������� ������������ (Siddharajnl). ���
����������� �������� ������, �������� � ��������� ������� �������� �����
����������� ����� (�������), � ����� ���� ���������� ����������� �� �����������
��������� � ������� (Hayagrlva) � ���-����������� (Avalokitesvara). �� �����������
�� ������� ������� � ��� ���������� � ���, ��� ������� ����������� �� �����
���������� (������. ����: bali; ���. �����: gtor-ma), �������������� �����������
�������� ���������� � ��������� �������� �����������, � ��� ������������ ����������
������� �� ��������� ���������� ����� ��������. ������������ ����� ������ ������
������� ������� � ����������� �� �������� ������������� ����� ��������������. �
���� ��������� ���������� �������� ������� �������, ������ ������������
������������� ����� � ������������ ����������� ����������, ��������, ��� ���������
������� ���������� �������� � ������ �������� ����������, �������� � ����������
���������. ��� �������� � ��� ���� ����� � � ���, ��� �������� �������� ����������,
������� ���������� ���������� �������� �������. �� ��������� � ���� �������
�������� ���� �� ������� ���� ���������� ��������.
��� �������������� �������, �������, ��� ������ �������, ����������� �����
�������� ������, ���� ������������, ��� ������� �� ������ ������������ ��������
������ � ��������, �� ������������� �������� ���������� ���� � �����������,
����������� �� ��������� ��������. ��� ���������� ������ ���� ��������� ��������� �
���������� ����������� ������ (� ������), ��� ��������� ����� ������� �������, �
������� ������� ���� ������ ��� ����� � � �������� ����������� �����, ��������� ���
������� ���������������� �� ������ �����, ��� ����� �������, �� ������� � ����
�������, � �������� ������� ���������� ����������� ���. �������� ������������
�������� ������� ������� ����� ������������ ����������� ������������ ��� �� ����,
��� ��� ������������ � ��� ���������� ������� ����. ������ ����� ������ ����������
����, ��� ������ � ���� ��������, ������ �������:
�� ����� �� �����, ����� �� ���. �߻ � ��������� ���������� ��������, � ��� �����
������ ����� ��� ���������. �������� ���������������� � �� ��������� ���.
������������ ������������� ����������
������������ ������������� ���������, ��� �������� ������� (���������: ganacakra
� ����������: cakrapuja), ����������� � ����������� ������������ ���������.
��������� � ��� ������������ ������, ������� ������� �� ������ ������. ��������
����� �� ��������� ���� ��������� �������� ��������������� ��������, ������� �����
�� ����� ����������� ��������, � ����� ����������� ������� ����� ����������.
��������� ���������� ������� � ��� ����� ����� ������, ��� ������� �������� �
������; ��� ��������� ����������� ����������� ������������ ����: ����������� ��
�������, ����� �� ��������� �����, ��������, �� ���� ����� ������� ����������
���������� ���������������. ����������� ��������� � ���� � ������ ��������������
�������� ��� � ����, ���������� � ����� �� �������. ��� ��������� �����
������������ ������ �� ������ ������� �������, �� ����������� �������� ������
(���������: stripuja) � �� ��������� ����������� ���.38 ������������ ���������
������ ���������� ������������ ������ � ������, ������� ������� ����� ���������
�����������. ��������� ��������� ����� ����� �������� ����������������� ������
��������� (��������: caryaglti), ����� �������� ��� �������� ������� � ���������
������� � ��������� ��������� ������.
��� ���������, ��������� � ��� �������, �� ������� ������� ������������, �����
����������� �������� ����������� �� �������. ������ ���������� ���������
������������, ��� ������� ���� ���������� ��������� ���������� �� ������. ��
������� ���� ��� ������� ������ ��������� � ��������� ���������� ������ �����������
����� ��������� �����, �������� �� ����� ������� ������������� ��������. � �����
�������� ���������� ���������, ���������� � ������, � ����� �� ������� ������,
������� ����� �������� �������� (Sltavana), � � ����� �� ����, ������������ ��
������������ ��������. �� ��� �������������� �������� ��� �������� ������,
��������� �������� ���������� (����-�������: dhatvlsvari). ���������, �������
������ ���������� � ����� ������� ������ �������� (Attahasa), ��������� �������
������ ���������, ������� � ��������� ������. ���� � ������ ������������� ����, ���
������� �������������� �� ������������ ���������� � �������������� �� ������� �
���������. ��������, ����� �������������� ������� ����� � ������ � ������ �
���������� ���������, ���� ��� �������� ������, ����� ������� �����.
�� ������������ ���������� ������ ������� ��������, ������������ ������ ���������
��� ��������� � ��������� �������. � ���� ���������� ��� �� �������� ��������,
������������ ������ ���������, �� �������� �� ��, ��� ������� ����������� ��
��������� ���� �� ���������� ������.43 ��� �� ����������� ���������� � ��������
���������, ������������� ���������, �� ������� ������ �� ��������� ��� ����������,
�� ������� ��������� ��� ����������� �����. � ������������ ���������� ������
��������� ��������, ����� ������ ������� ������ �� �������� ������. �� ����-
��������-������� ���� ���������� �� ��������� ������ � ������ �����. ��
������������� �������, ����� ���������� ���������� ������� ������� ������, ���
�������, � ������ �����, � ����������� ����� ��� � ����� ������� ������. �� ������
��������� ��� � �� ���� � ������ � ����, �������� �� ��� �������� � �������� � ��
�������� ������� � ����� � ������������ �����.
���� ������� ������, �������, ����������� ������������� � ����, ���������, ���,
������� ������������� � ���� ������ (��������, �����������: Jvalamuktl) � �������
��� � �������� �����, �� �������� �������� �� �������� ������. � ������������
������ �� ������, ��� ��������� ������ ������� � �������� ���� � ������� � �������
������, ������� �� ���������. ��, ��� ��� ���������� � ������� �������, �� ������,
������������ �������� � �������� ����� � �� ��� ���������� ���, ��� ����� ���
������. ������ ������ ��� ���������, ���� �� ��������� �� ����� ����������, ��
�������� ��������� �� �������� ���� ����� �����������, �� ������� ������ � �����
���������, ����������� �� �� �����, � ������� ����� ������. ������-�����-
����������� ��������� ��� ������������� � ���. �� ������ ����� ������ � ������� ��
�����, �������� ������� � ���� � ������ ��� ��� ������� � ������� �������� ���
������� ������ ��������� ����.
����� �������� � �������� ������ ����� ������������� � ���� ����������. ��
������ ������ ����, �����������, ����� ������ ��� �������������� �� ���������
������ � �������� �� ����� �� ��� �������� �� ������� ���������. �����
������������� ����� ��� ������ �� ��������� � ������� �� ��� ��������, �� �������
����, ���������� ��������� ������ ���������, � ������ ���������� ������ � ���������
����, ���������� � ��� ������, ���������.46 ���-��, ���� �� ����������� ����������
��������, ������ ��� ����� �������, ��� ���� ������ � ������, ��� ������ � ������
�������� ������� � ������������ ���������� � ������ ����� ����� ������. � ������ ��
����� ���������� � ���������, ���������� ������� � ����� ������� ������ � �������
��� ���� ��������� ������������ (Vajravarahl). ��������� �������� ����� ��
���������� ������ �������� �����, ������� ���� ������� �� �������, �������
��������������� �������������� �� �������� ������. ����� ��� � �� �����, ��������
�� ���������� �� ������������ ���������, ������� ��������� � ������, � �����
������� ������, � ������������ ������ ��������������� (Mahasukhlsiddhi: ��������
������� �����������). �� ������������� ����� ��������, ��� ������ ���� ��������
����������� � �������� ������������� �����, ���� ���������� ��� ��������.
� ������������ ������� �������� ��������� ����� ��������� ��� ������,
������������ � ������������ ���������. ��������, ���� � �������, ������������� ��
������������� ��������, � ������� ������ �������� ������� ������ �������,
������������ � ��������-������. ����������� ����� ����� ����������� �������� ����,
��� ����� �����, ��� ������ ������� ������������� �������, � �������� �� ���
������. ���� ������� ���������� ������ ������ ����� �� ������ � ������, ��� �����
��������� ��� �� ���� ��������, � � ������ ��� ���������� ���: ����� [������]
������ � ����� �������, ��� ��� �����, ��� �� ������ ������� � �� ��������. �������
� ��������� �������: "� ��������� ������������ ������, �������� � ����� ������� �
���� ��������". � ��� �����, ��� ���������� ��������, �� ������ ��������� �
�������� ����� � ������ ��, ��� ���������� ������. � ���� �������� �������
��������� � ���� � ����� ������, � �����, ������� ����������� �������� (����� �
������� ������), ����� � ������. ��� ����� �������� ���������� ������� �����
��������-������. ����� ���� ��� ����� � ������ ������� �������� ����, �����
��������� ���������� �������� �, ������� �� �������, �������� � �� ��������
�������� ������������.
� ����� ������������ ����� ��� ��������� ���� ����������� ����� ����� �� ����
��������, �� ������ �������, ���� �� �������������, ����� ���� ��������, � ������,
����������, ��� ���� ����� ����������, ��� ������������ ���������, ��� �������,
�������� �� ������ � ������. ������� ������, ����������� �������, �� ���� �����
��������� ���������, �������� �������, ����� � ���������� ���� �����, �����������
����� ��������, ������ �������� � � �������� ���������� ���� �������. ����� ������
������� ������ ���������� ����� ������ (������-�����: yogini-cakra, ���������-
�����: yogesvarl-cakra ��� ������-���� ���: yoginl-mandala), ��������� ������
(������-����: yoginl-gana), �������� ������ (������-������: yoginl-melaka, ���
������-�������: yoginl-samvara) � �������� ������ (������-�������: dakinl-samvara),
������ ��� ��� �������� ��������� �������� ������, ����������� �������, � ��� ��
�����, ������� ������������ � ���������� ���������� ������.
������� �������� � �������� ��������� �� ��������� ���� ��������� �������,
������� � ���������� ���������� ������. � Rajatarahgin ���������� ��������,
���������� �������� ���� ����� ����� (Isana). �� ���� � ���� ���� ����� �� �������
������, ����� � ������� ��� ��������� �������, �������� �����������. ������� ���,
����� ���� ������� ����������� ������, ���� ����� ��� �� ��������� ������� �������
������. ������ ��������� � ������ ����� � ������ ���������� � ������������� ������
����������� ���������, ������������� � ������. �������, ��������� ��������
����������, � ��������� ����������� ���������� �� ��������, �������� ��� �����
�����������. ��� ��� ���������� ������������ �������, �� ���������� ����, ��� �����
�������� �����������, ����� ������ ����������, ����� ��� � ������������ �������
������ ��������� � ���, ��� ������ ���� �������� �� ��������� ������. ��� ���������
������� ����� ��������� �����������, ��������� ������� �� �����, ��� �����������
������ � ��������������� ���������� ����� ���� ������������ ���������, ������
��������� ������ �������, ����������� � ����� ���������� � �������� � �������� �
�����������.
������� ������� � ������
���� �� ������� ����� �������� ���������� ������ � ������� �����������
������������ ����, ���������� ��� ��� �������� ������ (�������), � ���� ������� ���
������������ ����������. ������������� �������� �������� � ���� ������������ ������
������������� ������� � �����������. ��������, ������������� ����, ��� ���������-
������� ���� ���������� � �������� �������� �����, ����� �� ����� ������ ������� �
���� ���� ����, ����� � ���� ��� ������ ������ �������� � ��������. ���� �����
�������� ���� ����������� �������� �����������, ������� ��-���������� ��������
����, ��� ������� � ����, �� ���� �������� � ������� ����������, � ��������,
�������� ������ ���� �������� �������������� ���. ������ ����� �������� ����,
���������-������ ���-���������, ������ ������� � �������� ������, �����������
������������ �������� ��� ���������� ������� � �������.
�� ��������� �������������, ������� ����� ������� � ����������� ������������
������ ����, ��� ������� ������������ ����������� ������� � ������. ��, ��� �������
���������� ��������� ������������, ������ ��������� �������� ������ �����, �����
��� �������� ������������, � ����� ����� � ���������� ��������, �������� � ���
������, ���� �� ������ ������������ ��������� ��������. ��������, ���� ����������
������������� ����, ��� �������� (Kumudari) ���������� ������ ������������ �������
��������, �������� ������������� �����, ������ ������� ��������� (Dam-pa-skor).
�������� �������� ������������ � ������������ ������������ � ������ � ����� �������
����� ������� �� ������, ����� ��������. ����������� ����� ������������ � ������
�������� ������������ ��������� � ������. �������� ����� ���-�������� ������������
�����������.
����� ����, ������� ������ �����������-���������� � ���, ��� ����������� �������
������ � �������, ������� � �������, � ����� ������� �������� ������������� ���� �
������ ����. ��������, ������ �������� � ��������� �������� ����������� ��
������������ ���������, ����������� ��������. ������������ �������� ���������� ��
������������ ��������� (Vagisvara), ����� �� ���� ���������.60 ����������
(Vajravatl) ������� ������������ ����������� �� ��������� ���������� (Pithesvarl),
������������� ����, � ������� ��� ��������� �������� �����, ������� � ������������
� �������, �������� �� ������, � �������� ������ ������. ����������� ����
���������� �� �������������� ����� ������������, � ��� �� �������, ������ ������� �
���������, ���� ��������������� ���������� ����, �������� � ���� ������ ������
����� �������� ����. � ��������� ������ �� ���������� � ����������� ���������
������ ����� �������, ������� ����������� �� ��������� �������.
��� ����������� ������� - �� ��������� �������, ������� ���������� ��������
������ � ���������� �� �� ������: ���� ��������� ��� ����� �� ���������
������������ ������ ������-���������. ������ ����������������� ������ ��������
������� ������� ����� �������� �������������� ������, ������ ��� �� ����� �������,
�������� �������, ��������� ��������� ���, ��� �������� � �������, �� �� ������ ��,
� ���, ��� ������, �� ������ ������������ � ����������.
���������� ���� � ������ ����������
����� ������� ����������, ��� ������� ��������, (�����-�������: utpattikrama),
������������ ������� ����������� ������ ��������� � ������� ������������, ��� �
������� ���������� (�������������: sampannakrama), � ������ ������� ���������� ���,
������������ ������ ������ � ������, ������� ������������ ������� ��������� � �����
����, ����� ������� ����� ������� �������� ������� ����������. ������� ���������� �
����, ���� ������� ������������ ����, ��� �������� ���� (����������: vajradeha),
������, ��, ��� �� �����, �������� ����, ������� ������������� �� ��������� �
����������������, ����������� � ��� ������ ��������, �� ������� ������ �����������
����������� �������. �������� ���� ������� ������������� ����� ��� ��������� �����,
������ ��� �������� ���������� ����� �������� ������� ���������, ������������ �
�������������� ������� � �������� �� ��� ������� ����, ������� ��������� �
���������� �����, ��� ��������� ��������� �������. ���������� ���� ��������� ����,
���������� � ���� ��������� ���������� � ��������������� �� ����������� ���
�������� �� �����, ����� ���������� ������ �� ����������������� ������ ������� �
����. ��������, ��� ����� �������� ���������� �������, ������ ����� ������
��������� �����, ������ ���� �� ����� ���������� � ��������������, ���� ��� ��
������ ����������, ��, ��� �� �����, ������ ��������� �����. � ������ ������������,
��� ��� ������ �� ������������ ���������� ���, �������� ��� ���� � �����
����������� �������, ���� �������� ��������� � ��������� ����� ������ ����� �
������ �������� ����.
��� ������������� ���������� ���� ����� ������������ ��� ��������� ��������, ���
����������� ������� ������ ����������� �� ������������ ������ � �� ����������
�������� �������� ��� �������� � ���������. ��� ��� �����, ������ ���������� ����
����������� �� �������� ����������� ���, ������� ������ � ��� ������ ����� ��������
� �������� �������� ����� ������������ ������ ���� ���������. ���������� ����
����������� ������ ��������� ���������������� ���������, ��� ��� ����� ��������
���������� ������, ������� ������� � �������� ����� �. ������� ������������� �
�������� ������ � ���� ������� ���������� ������ ���������������� ����������� �
���, ��� ������� ���� �������, ��������������� �������������, ������� �� �������� �
�� ����� �������� �� ����� ������� ������� ������.
������������� ����� ��������� ���������� ��� ������ � ��� � ������������ ��������
�� ��� ����. ����� ��� �� ������� ���������� ������������ �� ����� ������ ���������
������� ����� ������������ ����� (�������) � �������, ��������� �� ������, �
������� ������ ���� � �������� �����. � ���������� ������� �� ���������� ������
��������� ������������ ������ ���������� (�������: upadesa) �� �� �� ����,
����������� ������� (Niguma). ������ ������ � ��� ������� ����� � ������ ���������,
���������� ���������� ������ ������� (�. �. �������� ������: bhiksunl Laksmi). ���
��������� ��������� ����������� ����� ����������� ������ ��� ������ (����������:
pancakrama) ������ ��������� �������� �����������. ����� ������ ����� �� ����������
�����, ���������� ���������, �� ������� ����������� �� ���� ������ ���������
�������� �������������� ������������, ������ �������� � ������ ������� � ���������.
���������, ������� �����, � ������������ �������� ����� ����������� ���� � ����
�������� �������������� ��������� �������� �� ��������� ������ ��� �����. ��������,
��� ��� �������� ����������� �� ������ ���������, ������������� ��� ������,
�������, ��-��������, �� �����������. �� ������ �� ���� ������������ � ������, ���
������� ������������� �������������� �� ���������� ����������. ��������, ���
������� ���������� ���, ��������� ����� ������� �� ��������. ����������, ������
������������� �������� ������� ������� ���� ���������� �� ������, �������
���������� ���� ���������� ��������� ������. ��� �������� �� ���������� ������.
���������� � ������������
���������� ������� ��������, ������������ � ���������� ��� ���������� ������ �
������������� �������� ���������� � �������� ��� ������ ��������� ����� � ������
����. ������������� ����������, ���������� ����� ���� ������� ������������, � ���
����������� ��������, ����������� ���� ������������ � �������� �������������� �
������ ��� � �������� ����������� �������. � ���������� ������ �������� �����������
������ �������. �� ������� ������� ����������� ����� ����� � ���� ������������
�����, ���������� ����������� ������������� ������������, ������� ���� ������� ���
����������� ��� ����� � �������� ���-�� �� ����������������. ���� ����� ������ �
�����������, � ������ ���������� ��������, � ������ �������� � ���������� ���
�������������� ���������.
� ��������� ���������� ���������� ������ ������ ����-����� ����������� ��
���������� ����������, �������������� ������� ���. ������ ��� ������������ ��������
������������ � ������ ��� ��������, �� �� �������� ������� ������ �������� ���
������, ������ ������� �� ������� ��������� ���� ��������. ������, ����������
�������������� ����� ������ (shangs-pa), �������� (��� �������������) ���������
������� ��������� �� ���������. �� �����������, ������������� ���������� ���
���������� ������������, �������� � ���� �������� � �����������, ��������� ���
����, ��� ��������� � ���� �������� ���������� ���������������:
������ �� ����� ���� �
�������� � ��������� ������������ ��������.
����������� ���������������� �� � ����
���� ������ (���������).
��� � ��������� ���, �� ���������;
������� ����������� �������� ������������� ���������.
��� �� �������� �����
�������� � � ��� �� ������� ������,
��� � ����� �� ������� �� �������� ����������,
� ������ �� ��� �����, �������� ������.
��� �� �� ���������, ��� �� �� �����������,
�� ������� � ������ ��� �� ����� �����.
����� ��������
������, ����� � �������� � ��� ���� ����������� ��;
��� ������, ����� ���.
�� ���������� ��������� ������� � ������.
������� ���, ������������,
����������� ��������� ��� ������, ��
�� ��������� �� ����������.
� �������� ����������� ���������
��� ������, ��� ������� ��������� ��� ��������,
��� �� �������� ���������, �� ������� ����� ���.
������ ���� �������� ������� ����������� ���� ���. ��� ������������, ���, ��� ��
�� ���������� � ����������� ��������, ��������� � ��� �� ������, ����� ��
����������� ��������. ��� ������ ��������� ������������ ���� �������, � ����� �
��������� ���������, ��� ������ ���� �� ����������� ����, ����� ����� � ��� ��
�������� ���������. ����� ��������� � ���� �������� �� ��� ���, ���� �� �������
������� �������� ����������� ����� ������������� �����������. �������� ����� ���
�������� ��� ����� ����� ��������, ��� ����� ��������� ��� ��������� ��� ����,
��������� ��� ����� ���� ���, ���� �� ���������� ��� ��������� � ��������, ��
��������� ���, ����� ������ ��� ����������. ���� ������� ����� �������� �
���������, ����� ��������� ������ �� ������ ������ � ���������, ��� ��������� ��
���� �����, �������� � ����� ������ �, ��������� �����������, ������ �������. �����
��� ������� ����� ��������� ���������� �������� � ������������ � ����������� ����
�����, ������� �� �������� � ��� �����-�� ������ ��� ������� � ����, ������ ��
�������. ����� ����� �������� �� ����, ��� ����� ������ �������� � �� ���. � ������
������ ���� �����������: ������� �� ����� ����.
������ ����������, ���, ������� �������� �� ���������� ���������� ��� �� ��� ��
��������� � �� ��������� ��, ����� ����� ������, ��� ��������� � ������� ������
������ ��������� ��������. ���, ��� ��������� ������ �������, �� ����������
�������� �������� �� ����������� ����� ���������� � ��������� �����, ������ ���
�������� �������, ������ �������� �������� ���������, ��������� ������������ �����
�������� ������������� �������.
������ ���������, ������� ���� ������ �� ����� ������������ ����������,
����������� ����� �������� ����������� ��������� �������������� �������. ������ ��
���� ����� ���� ��������� �� ������������ ����������, �� ������� ��������������
������������ �������; ������ ����� ��� ��� ���� �������. ���� �� �������� ������
����� ��������� ���������, ������������� � ��������, ������������� � ������ � �����
������� ������, � ����� �� ����� ��������� ���� ������������ ������. ��������
��������, ���� �� ������, �� ������� ���� �������� �������������� ������, ��������
���������, �� ������� �������������� �������� ��� �������� ������, ���������
�������� ���������� (�����������, ����, ������� ������������). ����� �������
���������� �������� �������� �������������� ������ ������� ���������� �����������
���������� � ����������� ���� � � ��������� ����� �� ��� ����� ���� ��������,
������� ���� ��������� ��������� ����������. ����� ���������� ���� ��� �������
�������� ��������, ������ ������������� � ������ ������, �������������� �� ����
������-����������� ��������� ����, ����������� ������ ������. �������, ���������
�������� ��������, �������� ���� ����� ����������� ������, ���������� ��������
���������.
������� �� ������� ����������� �� ���������, ���������� ������� � ����� �������
������ ��������; ��� ���� �������� ���������� ������ ��� ��������. �� ���� �������
�������������� �������� ���� � ������ ������� ������� ���������� �������; �� �����
�������� ����������� ����� �������������� � �������������� �������� ������ (������-
�������: dakinl-nimitta). ������� � �������� �����, ��� ����� ������� ���
������������� ��������� � ��������� ���� ������.
�� ����� �� �������� ������ �� ����� ������� (Kambala) ����� ����, ������
�������� � ���� ������������ �������� �������������� �������:
��� ��! � ����!
� ������ ����������� ����� �
������ ������ �� ����� ����.
������ �� ��� ���� � �����������?
����� ����� �� ��������� ��� ���������?
�� ���� �������� ���� �� ����������� ��������� ������ � �������� �����,
�����������, �� ����������������� ������. ������ ��������� � ����� ���������������
(tathagatagarbha) � ����� � ���, ��� ������ ��� ������� ����� ��������� � ������
������� ��������, � �������� �������� ����� � �������, ������ � ������� ������.
�������� �������� ������, ���� ���� ���������, ����������� ������� � ������ �������
��������� �������� �������, �� �� ����� �� ��������� ������������ ������� � ������,
������� �������� �������� ������� ������ ����������. ������� ������� ����� �������
�� ������ �������� ������ � �������, ��� ������ ������ �� ����������� ����, ������
��� �����. ����� � ������ � ��� ���� � ����������� ���, � ������ ��� ������� ������
�� ��������� ��� ���������: ������� ������ �������� �� ��� �� ������������
���������� �������������. ��� ������� ����� �� ��������� ������������ ������ ���
�������� � ������ ��������� ��������� �� � ������ �����. � ���� �������, �����
����������� ��������� ����� ���������, �� ��� ������ ������ �������� ���������.
������ ������� ���� ���� �������� ������� ������� ���.
�� ������ �� ��������� ��������� ����� �������� �������� �� ��������� �������
������������� ����. � �����, ����� ������� ������� �� ����� ��������� �����,
��������, ��� ��� ������� ����� �� ���������� ���, ��� ��� �����������:
��� ��! � ����!
��, ��� ������ ��� �������,
��� ����������� � �������� � ������� �����, �
���� ��������
� ����� �������� ���:
������, ��� ����� �� ���������!
��������� ����� ���������� ������������ ��� � ���������� � �������. ��� �������
�������� � ���� �������� � �������, ��� ��� �� ���������. �������� ������� ���
�������� �������� �� ����� ���� ���� ��� ����������, �������������� �� �����
������������� ���; ���������� ����, ��������� � ���� ���������� ��������� ��������,
��� ����������, ���������������� ���������� � ���������� �����������. �������������
�� ��������� ����� �������� ��������, ����� ��������� ��, ��� �� ����� ��� ��
�������. ���� ��� ������� ���������� �������������� ���� ����� � ��������� �� ����,
���������������, ���������� ������ ���. ���� ������� �� ������� ��� ����������
������� ���, ��� �� ������������� ��� ������������ �����? ���� �� ����� ������� ��
����� ���������� �������� ���� ����:
��� ���������� ����� ���?
��� ������ ������ � �������?
��� ��������� ������� ���������?
�����! �����!
������ ������� ���!
��� ����� ��������� �������� � ������������� ������� �������� � ��������������
�������������� ����. ���� �� �� ������ ������� ��� ������ ����������, ������ ��� ��
�� ������, ��� ������� ���, ������ ����������� ���������� ���������������. ����� �
����� �� ���������� ���� ��� � �� ������ ������ � �������. ��� �������� ����������
�������� ������������� ������, � ������������ ����������� ������� �������� �����
��� ������ ������������ �����������������.
��������� ��������� ������� ����� ��������������� � ������ ������������
������������: ���� �����������, ������� ��� �� ������ ������������ � ����, ���
������ �� ���. �� �� �������������� �������������, ������������� � ����������, ��
����� �� �����, ����� �������� �����, �������� � ����������, � �� ����� ����
��������� ���������� �������, ������� � ����������. �� ��������, ��� �� ��� �
�������� ����� ���������. ����� ��� ��, ���� �����, ��� ������� ������������
������� � ��� ������ ��������� ������� ��� ������������� ����������, �� �������
������ �������� ���. ��� ��������� ���������� �������� ������������, ������� ��
��������� ������������� ������ � �������, ��� ����� � ����� ������� �� �����
������������ ��:
��� ��! � ����!
������� � ������ ���������� ������� ������������
������ ��������� ������� ����, ��� �� �������,
�� �������. �� �������� � �� �������� ��, ��� ����������
��� ��� ����, � �� ������ ������ ���-�� � ��� �������!
����� �������, ����� �������, ��� ����� ��������, �� ��������� ������� �������
���, ���������� �������� ������� � ����:
��� ��! � ����!
��������� �������� ������� � ����
�������� ������������� ������ ����,
������� ���� ����� �� ��� �������,
� �� ��� � ���� ������� ������!
�� ������ ����������� ���������, ��� �� ������� ����������� ��������� � ����.
���� � ������ ������������, � ������� ���� ����� ���������, �� ���� �� ���� ��� ��
���� ��������� �������. ������� ��, ��� ��������� � ����, �� ������� � ����� ��
��������� ���������, �������� ����� ������� � ������������ �����������, �������
������� ��������� ����, �������� �������, ��� ������. ������, ������ � �����
�������� �� ����-�� ������, ��� ���� �� ����, �� ����, �� ����������, � � ��� ��
��� �������. ��� ������� ��������� ��������� ��� ��������� ��������, ����� �������
����� ��������, ��������� � �������������.
� ����� ������ �� ����� ����� ������ ��������, ��� �� ��������� � ����������
������������, ������������ �������:
��� ��! � ����!
��� ���� ������ ������, ��� ����������.
���������� �� ������� ������������,
��� ��������, ��������� � ���������,
��� ������ �� ����,
�������� ���� � ���������, ��� ����!
�� ����� ������������ � ������������ �������� ��������� ����� ���������
���������� � �����������, ������� �������� ��������� ������������� ���� �����, ����
� ������. ��� ������ ������������ � ��������� ���������, �������, ��� ������ ����
�������� ��������� � ����������, ���������� ���������� ��������� ���� � ������.
��������� ����� ������� � ���� ����������� ������:
��� ��! � ����!
������ ������� ��� �������, �� ��� �� ��������!
������ ������� ��� � ��������, �� ���� �������� ������������� ��������!
��� � �� ��������� ������������ ���� � ������!
� ��� ���, �� �� ���� �������!
������ �� ����� ������ �������� ���������� �� �������� ���������, ��������
������������� ������� ����, ���, � ��������, ���� ������� ��� ������. � ����� ��
��� ���������, ��� ������������ ����� ���� � ���, ��� ��� ���������� ������. ��
���� ����� ����� ��������� ��������� � ���, ����� �� ��������� ������� ������ �
������ �� ��������� � ������� ��������. � ����� ������� ��������� ����� �������� �
������������� ��������� �� ��� �������� �������������� ��������������, �� ������ �
��� �����������, ��� ��� �� �������� � ������� ������:
�� ���������, �� � �� ���������;
� ������ ��� ������������ ��������� ����������.
��� ��� ���������, ����� ������� �����������
�� �������� �������� �����! ������������ ��� � ������ ���� ���������!
����� ����� ������� ��� ���������, ������ ��� ��� �������� ��������� ���������,
��� ����� ��� ���������. �� ������� ������������� ���������� �� �����, ���
��������� � ���� ��������. �� ���� ������ ��� ���������� �������� ���������, ������
����� ��������, ������ ��� ����������� ����� ��������� ������ ����������� ��������
����������. ���� ��� � ��! � ��������� ����� ������������.
���, ��� ������ ����� ����� ����������, ������������, ��� ���������� �� �����
������� ����� � ���������. ��������� �� ������������ ���������� ���� �� ���� �
������ �� ������� ������:
��� ��! � ����!
������� ����������� ��������� � ������ ����.
��� ����� ���� � ��� ���� ���������;
��� ����� ������������ � � ��� ������ ��� ����������.
� ��! �������� ��������� ��, ��� ���������� ����!
��������� �������� ����, ��� �� ��������, �� ���� ������ ����������� ����������.
��� ����� � �� �������� � ��������������� ����, � �� �������� � ������� ���,
������� ��� �� ������������. �� ������ ��������� ���� ����������� �������
������������� ������� �����. ��������� ����� ����������� � ��� � ������ ��������
�������� ���������� � ����� ������� � �������, �������� ���� ����� � �����, ����� �
��������, ��� �� ���������� ��������� ���������� � �������� ������������,
����������� ������������� ������������ ��� � ������:
��� ��! � ����!
��������� ��������� ������� ������������� ���������
��� �������� ����������� ������.
������ ����������� �� ��� ������ �� ������� �
��� ����� ������ ���������� ���������� ���-�� ���!
��� ����� ������ ��������� �������� � ���������� ��� � ������������ ����������,
������ ���� �� ����������� ���������� ��������� ��������, � ������: ��������
����������� ���������, ������� �������� �������, ��������� �������� ��� ��������.
�� ������� ������ ��������, ������������ ���������, ����������� ��������� ��������
�������� ����������� ������������. �� ����, ��� ����� �����������, ���� �����������
��������� �������� �������� ������ ������������. �������� ���� ���������� ��������,
����� �������� ���������� � ������������� ��������� �������, �������� ����������:
��� ��! � ����!
��, ��� ������ � ����������, ���� ���������,
��������� ��������� ��� ������.
���������� �� ����� � ������������ ��������
�� ��� �������� � ���� �� � ������ �������� ����������!
��������� ������ ����������� �������������� ����� ������� � �������������
��������� � ��� ������ � ������������, ���� �� �������� ��� ��������� �������,
������ �� �������� ������ ������� ������� �� ������� ���. ���� ������� ����������
��� ������� � �������� �������:
����� ������ ��, ��� ������� ����������,
�� ��������� �����������������
����� ������. ������� ������ �������
� �������� �����, ������� � �� � ����� � ����!
��� �������� � �������� ������ � �� �������� ������� ����������� �������������,
����� ��� ��, ���, �� ������ ����� �� ������, ������ � ���� ����� �� �������� �� �
����� �����. ����� ������� � ����� ����� �������� ������� ����������� �����������
����� �������:
��� ��! � ����!
����� ����������� ����������,
����� ���� �� ����� �������� ���� ����������.
������ �� ��� ��������? ��� ������!
� ������ � ������ ������� ���������!
��������� ������ ������ ����� ������������� �����������:
��� ��! � ����!
�� ��������� ��� ������������� ������� ����������
����������� ��������, ���������� ��� �������! � ���� ������, � � ���� �����?
����� ���, � ������ ��������� ���� ����!
��������� �������� ���������� ����������, ������� ��������� ��������� �
���������. � �������� ����� ����������� �� �������, ������� ������ �������, ������
���������� � ������� � ��� ��� ��������� ���������� � ��������:
���! ��������� ������� ���� ����
�� ���� ����������� ������ ������� �������.
������� ����������� �������,
����������� � ���� ��������.
����� �������� ��� ��������� ������
� ��������� ��� � ������ ����...
�������, ��������� ��� ������������,
���������� ����������� � ���������� ��������.
������ �������, ��� ��������� �������� ��������� �� ����� ������� ����������� �
������������ ������� ��������� �������� ���������� � ���������� �������� ������� �
�����������:
����� ��������� ���������,
��� ���������� ���� �����.
������������ ��� ���� � ������� ����� �������,
������� ��������� �������������, ���������� ������.
��� � � ������������ ������, ����������� ����������� ������������ �� ��������
����������� ������, ������� � ������. ������ ��������� �������� ���� ���� �������
����:
� ����� �������� �������
���������� �������� ������ ������������
� �������� ��������.
�������� ������������ � ������������� �������
� ����� ����������� ����� ������!
���� ���� ��������� ��������� ������� ���� �������, �� ���� ������� ����������
�������� �������� ���������� ���������. ������������� �������� ���������� ���������
�������� ���� � ���������� ���� ������, ����� ����������� ����� �������:
� ���������� ������������ ����
�������� �������� ������, ��������� � ����������.
��� ������� ����� ��������� ����� ���������,
� ����� ���������� � ���� ���������� �������!
��������� ��������� ������� �������� ����������� ����������� �� ������������
����� ������. � �������� ������ ���� �������������� ������ ��� ������ ����� �����
������, ��� ����� ������ �� ������������������-����� (Vimalaklrtinirdesa-sutra), �
������� ������ ����������� �������� ��������� �������� � ������, ����� �������
��������, ����� � ����� ����� ����������, � ����� �������� �� ��������. �������
����������� ����� � ���������� ������ ������ � ����������, ������� ������, ����
��������� (������� �����) � ������� ������� ����� ���, ������� ������ �� ���������,
���� ������� ����������� ����� �������. ��������� ������������ ��������� ���������
������������ �������, �� ��� ��������� ����� � ��� ��������� �����������. �����
��������� ������������� �� ���������������� ����, ��������� ����� ��������, ���
�������������, ���������, �����������������. ���������, �������� ������� �� ����
�������� ��������, ��������� ������� ������������, ��� ������� �������� ��. ��
������ ����� ������ ���������� � ��� ������ ������� � ������������ ������������
���������� ������������ ������������ ��������. ������� � ���� ������� ������� �
����������, ����� ����� ������� �� ������� ��������, ��� ������� ������ ������ �
������� �� ���� ����:
���! ��� �� �������, ����� ������������ �� ��������?
��� ����� ������� ���, ����� ��������� � ���������?
��� ��������� ����?
� ��� ������ ������� ����������?
�� ����� ����� ����� �� ����.
����� ����������, �����-��������� �����������.
���� ������ ���� �������� �����?
����� �� ����� ������ ����� ����?
������ ���� ����� �������?
������, �� ������� ��� ����� �������, �� ������ �������, � ������� �����
��������. ����� ����� ������ ������������, � ��� ������� ������� �� ��������� ����,
������ ��� ��������������, ��� ������ �����������, � ������� �� ���� ������� �
����� ����� ������� ������. ������ ���� ����� �������� ��� ���������� � ������
��������� �����, ��� ���� ������������� �������� ��������������, �������������
�������.
��� ����� ��������� � ����� ������� ����� ��������� ����������� ������, ������
�������� ���������� �������� ��, ��������� �������� � ����������� �����������,
����� ��������� �������� �������. ���� ���� �������������� ���������� �� ����� �
�������� ����� �����������:
������ ������ �� ����� �� ����� � ����
� ������ ������ ������! �������� ������! ������ ������� �����!
��� �����������, �������, �� ���������.
���� ��� ������� ���, �����, ����� ����� ������!
��� ������� ��� �� ������,
� �� ����� �
����� �������� � ����!
��� �������, �������, �� ���������!
���� �� ����������, �����, ����� ���� �������!
��������� ������� ������! ���� �������!
������ ��� �����, ��� ����� � ������!
�����������! ���� ����� �� �����,
�������� �� ���� ������! ���������!
������ �����, � ����� �������!
�����������! ���� ������ �� ������!
���� �������� �������� �� ������������ ����!
��� �������, �������, �� ���������!
���� �� ���������, �����, ����� ���� �������!
�����������! ������� ������� ��� �����!
�������! ����������� ��� � ��� ����� ��� ��������?
����������� � ����� ����� ��������� � �������, ����� �� ����� ������, ����������
��� ����, � � �������, ������������ ��������� ����, ������ ��������� ����� ����� �
����������� �����. ������������� ����� ���� ����� ����� ��� ���� ����� ��������,
����� ������ �� ��������� �� ������������ ������� � ������ � ��������������
�������� �������. ���� ����� ���������� ������ � ����������� ��������, ��� ��������
���� � �������, ������� �����, ����������� ���������� ������������� ������
���������� � ����� ����������. ����������� ���� ������ �������������� � ���, ���
�������� � ����������� ������� ���������, ���� � ������� ���������, �������� �� ���
������, ��������, �� ������ ����� �������, ����������� ������������.
�������-����
��������� ������� ������� ����� ������� �������� � ���������� ���������� ������,
��� ����� ����� �� ��� ���� ������� � �����������, �������� �������������� ��������
� ����, ������ ��������. � ���� �������������� ���� �������� ����������� ��
������������ ������� ��������, ������������ ��������� ������, ��������, ���������
�������� ��� ��������� ������, ��������� �� ���������, ����� ������� ��������
������� ���������, �������� ����������� � ���������. �������� ��������� ������� ��
������ �������� ���������, �� ������������ ���������� ������������������
����������� ��� �������� ��������. � ����� ���������� ������� �� � ���� ���� ��
���� ��������. �� ��������� ���� ������� ������ � ����� ������� ��������
����������� � ��������� �� ��� �������� ����������� ������� ����� �� ��� �� �����
���������, ��� � �������, � �������� ��������, ���������� ����������� � ���������
�����.
������ �������-���� ������� � ������������ ���������� ��� ������������ ������,
������� ������� �� �����, ����� ���� ������������� ����, � ����� ���������� ����
���������. ������ ������� � ����� �����, ��� ������� ����� �� �����. �����������
������, � ������� ��� ���� � ���������� ������, �������� ������ ����������� ���
����, � ������ �� ��� �� ������������. ��� � ����������� ������� � ��� ���� ������
� ���, ��� ��� ���� ����� ��������, (��� ����� � � ������ ����-������) ���� ��
����������� � ���������� ������������ ������� �� �� ����������� ��� ��������.
������� ���� ������ ��������� ������������ ����� �����, ������� ��������� � ��
������������, �������� ������ �������� � �������� ����������� �� ��������.
��������, ���� ������������� ����, ��� �������� ���������� � ������ ������� �
����������� ��������:
�����, �������� ����� � ������,
�� ������ ���� �� ������.
��� �������!
������� � ��� ���� ������� ������ ��������� ������,
������ �������� � �����������.
��� ���, ����� �� �����������, ������ ������
�������� �� ������!
����� ��� ��������� ������� ���������� ���� ������� ������ ������� � ��������
������ ��������� ���� ���������, �������� ���� ��� �� ������.
����� ������� ������������� ���� �������-���� � ������ � ������, ������ ���� �
������� ���� (��������, ��������), ��� � ������, ����� �������� �����
�������������� ���������� ������. ��� ���� ������������� � �� ��������� � �����.
��� ������������ ������ �� �����, � ��������, � �� ���������������� ��������
�������� ����� ��������� ����������� �� � �������� �������� ���������� � ��������.
�� ������ ������� (Rwa-ru-can) ��� � ����� ������ ����� ���-������ (Dam-pa skor),
������������ ��������� �� � ��������� �����, ��� ��� ����, ������ ��� �����������,
��� ��������� � ��� ��������.
����� �� ����� � ��������� ������������ ����������� � ������� �����������. �����
������ ����� ��, ��� ������ ���� �� ������ �������� �����. �� ���� �������
��������� ����� � ������� �����, � ��� ����������� ���������, ������ �� ������� �
�� ������. �� ��������� ���� ��������� ������� ����������� �� ���������, ������ ���
�� �������� � ��� �������� ������. ������� �������, ��� ��� ������������ ������
��������, � ���������, ��� ��� ���� ��� ���������, ������� � ���� �������� ����.
������������ �� ����������������, �� ����� ����� � ��� � �������. ������ ���������
��� ������� ��� ���� ��������� � ������� � �������� � ���, ������� �� ������ ��,
��� ����, � ������� �� ����������� ���������. ����� ��� ���� ��� ��������
���������, ����� ��� �� ������ � ������� ��� ���� ��� �� ������, � ���������� ����
�� ��������� � �������� �������� ���������. ������� ��� � �������� �� �������������
�� ���������� ������: ������� ��� �� ����� ����������: ��� ���� ��� ������������!�
�� ���������������� ���������, ������������� ���������� ����������, ���������
������� ����� � ���������� ����������, ���� ����������� �������, ��� �������
����������� ������� �� �������� ��������, ������� �� ����� ��������.
���� ����� ����� ��������, ������� ��� ����� ����, ��� ������ ��������
������������� ���� ���������, � ��� ����� ���������� � ����� �������� ���, �������
������ ������� ������ ��������� �� ������� ���. ���� ������������� �������� ��
������� ������� �������� �����, �� �������� ����������� ������� ������� � ������
���������� ������. ������� ���������� ������� ��� ��������� � ���������������,
������� �����, �����, ������� ��� ����� ��������. ��� ���������� �������� �����
��������� �� ��� � ���, ������ ��� ���� ��������� ����� � �����, ���� �� �� �������
����� ����������.
����� ����� ������ ������, ������� ������ ��� ����� ����� ��������. ��������,
���� ������ ������� �� ������ ������� ��� ���. ����������� � ����������� �������
������� ��� �� ��������. ����������� (GahgabhadrT) ���� ����� �� ����� ����,
������� ����������� ����� ������ (Dam-pa Sangs-rgyas; XI �.) � �������� ���
������������ ���. ����� ��������� ������, ������� ���� ��� ����� ����� � �������
���, � ������ (Kumuda), ������ (Laksml), ��������� (Padmdpada), ����� (Cinta),
��������� (Sukhakari), ����������� (Sukhisiddhl), ������ (Sabari), ��-���� (Vimala)
� ����������� (VrksaparnI). ���� ����� ���������, ���, ���� ��� ������� �����
�������� ������ ��������� ������� �� ���, ����� �� ��� �������� �������� �������
������ ���.
� ���������� ������ �� ���� ����� �������, � ������� ������� �� ��������� ��
������ � �� ��������� �� ����������: ��� � ������ �����, � ���������, � ����������
��������, ����������� ������� � ������, � ������ ������ ���������� ����, �
���������� ����� ������� ��������� � ����������� �����������. �� �������,
����������, �������� ��������� � ���, ��� ��� ���������� ����� � ���� �����������
������������ ��� ����, ����� ��������. � ������������ ���������� ������ ������
���������, �� ��������� � ������� �� ��� ����������� �������� ������ ������� ��
������� ���������� ��� �������������� �������. ��� ������� ������������
������������ ������� ����������� �� ����������� ������ ��� ����, �������� �� ��,
��� ������� �� ������ �����, ������ �������� ��� ����� ���� ���������,
��������������� �������� ����. ����� ������������� � ����������� ������, �������
���� �� ���� �����������, �� ���� �������� ��� � ���-�� ���� ����� ����������. ����
� ������� ��� ���������� � ���, ��� �������� ������������ �������� ��� ��������
������������ ��������� �� ������ ���� ����� �������������� ��� �� ��� ��� ��������,
�� �� ��������� ��� ������� ��������� ������� ������, ���������� � ���� ����������,
������� ����������. �������������, ������ ����� ������� ������ � ���������� ������
����� ������� ������������ �� �������� ����������� ������, �������� ��������
������� � ���������� �� ��������.
��������� ��������� ������ ���� ���������, � ������� ������� ����������� �� ����
������, �������, ��� ������� ������ ������� ����������� � ��������, ����������
�������. �������������� ����� �������������� ���������� ����������� � ���, ���
������� �� ��������� �������� ���������, ������ ���� ����������� �� �����-������
������. ������� �� ���� ������������������� �����������, ������� �� ����� ���������
����������, ����� ���-�� ��������� ������, � �����-�� ������� �� ���� ������. �
����� ������������ ������� ��������� ������ �� ������������� ������������ � ��� ���
� �������� ������, ������� � ������, ������� ����� ������ �������� � �� ���������
������, ���� ������ �� �� ���� �������������, ���������������, ������������
����������, ������������� �� ����� ����������� ������������. � �������������
������� ����� �� ��������� �� ��, ��� ������� ��������� ��� ���������� �����������
������ ��� ��� ��� ���� �������������, ������ ��������, ������������� ����������,
����������� ����������� ��� ������������ �����������. ��������, �������-����������
���� ������������ ����������-������, ������� ��� �� �� ������� � ������ �� ��
������������������ ����������� � ���������, ����� � �������� ���������.
������������, ��� ��������� ������, ������� ��������� � ��� �� ������
������������� � ������������ ���������� ������, ����� �������� ����������� ������
�� ������ � ��������� ���������� � ��� ������. ��� �������� ���������� ����� ������
������ �������������� ������������� ���������, ���������� � ������������ ��������.
����� �� �������� �������������� � ������������� �� ������� ������ ���� ���� �
����������� �������, ����������� � ������ ������� ������. ��� ��������� ��������
�������, � ��� �������, ������� �������� ���� �� ������ ����� �������� ���������,
�������� � �������. ������� ����������� �� ������ ���� ��������� � ������, ��
������������� ������� ������� ���������� �����, ������ ����� ���� �������. �������,
��� ������� ��������� ������� �� ���� �������� �������� ���������� ������ �
�������� �������� �� ������� ���������� ���� � ������������ ���������, � ����� ��,
��� ������� ��������� ��������� �������� ��� ������ � ������, ����� ������� �����
�� �� ������� ���� � ������������ ����� ������ �������. ���� ���� �������� �������
�����.
����� �����
������� � ������� ������
��������������� � ��������������������
��������� ������ ���������� �� ������� �� ������� ��� � ������� ������. ���
������ ������ � ��� ���������� ������� � �� ���������, ��������� � ���������
�������, �������� ��������� � �������, ������ ���������� �������� �� �����������
������� �������� � ���������� ������� ���������� � �������������� ��������. ���
������ �������� � ����� ������� ���� (VIII�XII ��.), �� ���� ���� ��� �������
������������ ������ ������� ����� �������, ����� �������� � �����. ����� �����
��������������� �� ��� ���� ������� ����������, � ��� ���������, ������� ������� �
������� ����� ���������� � ����� ���� ���������� �������� ���������, ���������� �
������� ����.
������������� ������ ������ ���� �� ���� �������� �� ��� ��� ��������, ������ ���
� ������ ������� �� ���� ��� �������� ������� ������������� �������������, ��
������� �������� ������� � ������� � �������� �� ��� �������������� �����. ��������
������ ������� �������� ������ ������� ������, ���, ���������� � ��������� �����
����� ��������, �����:
...����� ���� � ������ ����... ��� ����... ����, ������ � ������������ �������
������... �� ��� �� ����� ����������� ���� ��� �����, � ����� ���������� ������. ��
���, ��� ������ ������ ����������, ����� ������ ��� �������� �� ����� �������������
�����, ��� ����� ��������� ����.
�������� ����� ������, ��������� ������ (��� ������) ������ ����� �������� ��
����, ��������� ������������ ������������ ������. ��� ������� � ������ ������
������, ���������� ����� ��������� � �����, � �������� ��� � � �������... ���� ����
����� �� ������������, �� ���, ��� �� ����������, ������ ����� ������ � �����, ��
���� � ��������. �� ���� ���� ��� ������ ���������� ����� �������� ��, ��� ���
�������� � ����������, ��������� �� �� �������� ��������� ����������� ������ �����
�������� ������, ������� ���������� � �����, � ����� ���������������� � ������ �
������, �������� ���� ������������ ��������, ������������� � ������.
��������� �������������� � ���������� ������� ����������� ������������� ������� �
������������� ����� ��������� �������� �������� ����������� � �������� ��������
����������. ��� ���������� ���������� ���������� � �� ������, ������� ����� �����
�� ������ � ���������, ���������� ������� ���� ������, � ����� �� ��������
���������, ��� � �������. ������� �������� �������� ���� �������� ���������
��������� � ������ ����, � ���� ��������� ��� ����������� ������ �� ������ �����
�����, � �� ���������� ������ ����������� ���� ��� �������� ����� � �����������
��������. ���������� ������ ��������������� ������, ������� �������������� �������
���������� ������, �������� ������, ��������, ������� ��������� � ����������
�������, ������� ��������� �������� ������ ����� � ����������� �������� �����������
� ���������� ��������.
������ �� ���� ������, ������� ������ �������, ��������� ��������� �������� �
����� ���������� ������, ��� ��� ���������� ���������� ������ ����� �������� �
������ � ����� �� ���������� ������. ��� ��������� ��������� �������� ����������,
��� ����� ������� ����������� ��������� � �� ������ � �� ����� �������� �������� �
��������� ��� ������ ������. ������ ����� ��������� ������ ����� ������� � �������
������� �������� � ������������. ������������� �� ����������� ���
������������������� �������� � ���� ������������ ���������� ���������, ��
���������� � ������� ����� �������� � �������������� ����������, ���������� �������
�� ���������� ���� � ����������� ��� ��������. ����� ��������, ��� ������ �������
����� ����� ������� � ����� ������ �������� ��� �������������� �������, �����
������� � ����� ����������� ����� (������: Amitayus) � ������������� ��������
��������������, ��������� ������������, � ������� ������������, ��������� ��
������������, ������ ���������� �� ������. ������� ����� �������, ������� ����
������ �������� � ��������� ��������: ��������� ������ �����, �������� �����
������������, � ���������� ���� �������� ��������������, ��������� �������� ������.
����� ����, ������� ����� ������� � ������� ������, ������� ����� ������
������������ ������ �����������: ��������, �������� ������� ������� ����, ��������
����������, � �������� �������������� ���-���������, ������� ����� �����������,
������� � ����-�����. �� ���������� ������� ������� ����, ������������ ������� ���
���� �� ������� ����� ����������, �������������, ��� �� ����� ���������, ��� ���
�������� � �������� � ���� �������� ����������� �� ����� ����. ����� ����, ����-
������������� ���������� ������ ����� ������� ������, ����������� � �� ������� ���
������ � ���� � �� ����, ��� �������� ������ � ������, ���������� ����������� �����
�������.
���������� � ������� ������� ����, ����� � ������� ������
������� �������� ���������� ��������� � ������������ ������ ������, �����������,
������ ��������� �� ������������� ��������, ��-��������, ����������� ����� ��
����������������� ����� ������. �������� ����������� �����������, ����������
��������, ������� �� ����������� ��������� �����, �������� ������, ��������� �����
���������� ���������� ���������� �������, ������ ������� � �������� ������.
������������ (Anandavajra), ���� ���������� ������ � ������� �� ����� ������,
��������� � ��������� ���� ������� �������, ���������� ����, ��� �� ������� �����
��� ��������. ��� ����������� �������� ���� �������, � ������� � ���� �� ����
������� �������� � ���, �������� �� ������� ������� ������������. ������, �����
����������� � �������, ��� ��������� ���������� �������� �������, ��������� ������
����� ������������ ������������� ������ ���� ������������� �� ������ � �������
���������� �������, ���� �� ���������� �� ��������� ���������.
����� ������������ ������������, ��� ������ ���� �������� ���������� �� ����, ��
������� � ��� �� ������ ����, ��� ��� ��������� ���������� ��������. �������
���������� ������������� ���������� ��������, ������������ ���� �������� �� ��
������� ���� �� ������� ��������� ������, ������� �����, �� �������� ��� ���������
������ �������� �����:
���� �������, ��� ������� �������, �� ���� ���� �������� ���� ������ � ���� ���
���� � ���� � ����! ��� �� ��� ���?
����������, ��� ����������� �� ��������� ����� �����, ����������� � ���, � ������
��� ��������, ������� ��������, ��� �� �������� ���� ���������� ���. ����
����������� �� ������� �������, �� �������� ������, ������� ���������������
��������� ������� ����� ���������������. ����� �������� �� � �����, �� ���� ��
��������� �������� ����:
� �������-���������! � ������ ������������ �����
�������� � ������� ������.
����� ��� � ������ ���� ������� ����� ����.
������ ��, �������-���������, �� ����������� ��!
������ � ����������� ������ ���� ����,
����� ����� �������� �
������� �� ��������� ���� � ���!
��� ���� ��������� ��������� ���������� � �������� ������� ������������ ���.
����� ������������ ������������, ���������� ������ ������� � ������, �����
��������� ������ ������ ���������� �������, �������� ������, ������� �������� �����
� ���, ��� ���� �������� � ��� ����. �������� ������ ������, ����������
������������, ��� ������� ������� � ��� ����������� ������ �� ������ � �����
��������. ��� �������� ����� �������� ��������� ��������� ���, ��������� � �������
�� ������ ������������ �����������. ���������� ����� � ���� ������� ������
��������, � ����� ������� ���������� �������� ���� ��.
�� ����������, ������� ����� ��������� ��� �������� ������, ���������� �������,
��� �� ����, ��� �����, ��� �������, �������� ������� ����������. ����������
���������, ��� �� ����� ���� �����������, ��������� � ��� ������������: ���� �����
� ������� ����������, ������� ������ �����, �������� ������������� ������� ������
������. ������ ������, � ������� ��� ���������, ���, ��-��������, �� ����������
�����, �, ������, ��� ������������ ����� ��� ���������� �����, �� ������� ���� ����
��������, � ������ ���. ��� ������ ���������� �� ���� ������ ���������� � �����
���� ���������� ���������� ������������������ �������� � ������������ �����������
�����, ������� �������� �������� �� � ���������� ����. ���� ��� ��� �������� �
��������� �� ������ ����, �� ���� �� ����� ���������� �� ������. ��� ����������
�������, ��� ��� �������� ���������� �� ���������, ������� ���� ���������, ���
����� �� ��������, ��� ��� ���� �������� ������������ �����, ������ ��� �� �����
���������� ��������� ���� ��������. ��������, ��� ����� ���� �������� ������ ������
�� ������ ����������� ������� ���� ��� �� ������ ������, �� ��������� ��������
������� � ����������� ���������� �� ��������. ����� ���� ������ � �������������
���, ������� ������ �������������� ������� ������, �������� ����������. ������ �
����� ����� ����� ���������� ������ ����� ����������, ��� �� ����� � �� ����������
�� ���������� ��� ��������, � ������ �� �������������� ������.
���������� ������������� ���� ����� �� ������ � ������� � �� ������ ������,"
�������, ��� � ����, ��� � ��������� ����� ������������� � �������, ���� �� �������
���� ����� �� ������. ���������� ��������� ���������� ��������� �� ���� ��������
��� ������, ������ ������ �������� ����� �������������� ��������, ������� ����
������ ����������, ������� ���������, � �������� ������ ������ �������. �����
������� ������ ������ �������, ����� ��������� ���������� ���������� ����������
(�����: stupa) ���, ��� ��� ��� �� ����, �������� �������� ������ ���, �������
������ � ������ � ������� � ���� ����������� �����, �����������, ������ ���������
������� ������ � ������ ��������� �� ����. ��������, ��� ���������� ������� ��
����� ������, ��� �� ����� ������ ����������� ����������.
�������� ��������� �������� ����� �������������� ������������, ���������� �������
������������ ���, ��� �� �������� ����������� �����������, �� �������� ������
���������� ��� ��������� (�����: dlksa) ��� ���������� ������� ��� ������������
�������� ���. ������ ���������� ��-������ � ��������� ��������. ��� ����������, ���
���� �� ������ ���������� ��� �������� ��������, �� ���� ��������-��������. ���
�������� ������������� ���������� �� �������, ��� ������, �� ����� ���������
���������. ��� ������ ������� ���������� ��������, ������� ������ ����������� ����
� �����������, ������� �������� ��� ����: �������� �������� ������:
�� [���� ��� �����] ������ �� �������:
�� ������� �����, � ������� ������������,
�� ������� �����, ����� ������������ ��� ����.
����� ����, <�� ������� �� ������> ���, ��� ���������,
� ����� �������� � �������.
������ ���������� ���� ����� ������ �
������ ������������ � ������ ������,
����� �� ������ �� ������,
���� ��������� ������,
������� ������ ����������� ����.
��� ������ ������������� � ���, ��� ���������� ������, ����� �� ������-�������
�������� ���������� �����. ���������� � ��� �� ����� ���������� �����, ��� ����
��������, ����� �������� ��������� ����� �� ��� �������� ������������. ���� �����
�������� ���� �������������� ������������ ����� ������ ��� �������� ������ �
���������, ��� ����� ��������, ������ � ��������� ��������� ���, ��-��������, ��
����������� ��� ���� ��������, � ���� ���� ������� � ������������ �������� ������.
������ ���������� �� ����, ���� �� ��� �������� ���������� ������ ������ ������,
����, ��� ������������� �� ����� ����-������� ����� ������.
����������� ���������� ���� ���� ������������� ����, � ������� ���� ����� �
������� ������ ��������� ��� �������� � ������ ������� ����������, ������� �����
�������� �����. ��� ������������� ���� �������� ��� ����������, ��� ������
���������� �������� ��������� �����. ��� ��������� ������ ������ � ���� ������
(Uddiyana), ���� �� ������� ���������� ������, ������������� � ������-��������
�����. ���������� � ���� �� ���������� �������� � ������� ������� �������. ���
������ ������ ����� ��� ����� ������, � �������������, ��� ��������� ����� ��
������� � �������� ������, ��������� �������� � ������������ ��� ���� �������. ����
����� ������������� � �������� ����������, ������ ����� � ������ ��������
���������, ��������������� ������������ �� ������.
����������� � ������������ ����������� ������� ������� ���� ��������� �� �����
��������� �������, ������ ���������� �������������� ��������� ������ ������ ����
(����������) � ������, ������ �� ����� ����:
��������� ���� ����� �����������
� ������ ����...
��� ������ ���� ������� ������ ����� ��������,
������� �� �������� ����.
������ � ������, ���� �� �������� ������������,
������, ����� ������ ����� ������ �����.
�� ��������� �������� ����������� ����� �����, ��� ����� ������� ������, ������
�����, ��������� � ������� ������, ���� ���������� ����� ������ ��� �����
���������� �� ������� ������, ������������� ������, ������� ��� �� ���������� �
��������������� �����.22 ������� �������� � ���� �������� ��������, ���������� ����
������� ��������, ����������, ��� ������ ��� ��������� ����� � ����, � ��
������������ � �������������� � ��� ������������ ������ ���� ����� ����.23
����� ��� ���������������� �������� ���������, ������� ������ ����������� ���
������� ������� �����:
�� ������������ ������, ������ � ������� �����
[����������] �������� � ����� ����� ����...
������ ���� ���� ������, � ����� <�������> �����...
� ��������� �� ������������ ������,
� ������������ ������������ ��������,
� ���� �������� ����� � ��������� �����.
� ���� ������������� ���� ������ ���� � ������ ���:
� �������, ����� � �������, ������ �������������, ������,
����������� ������ ������ ����� ����,
� ��� ������ �� ��� ��������� � ������� �� �����.
��� ������ ����� ����������
� ������ ���� (�����), ���, ����� ����� � �������������,
����-�����, ����� (���������: khatvan), �����������
� ���������� �� ������ (������: damaru).
��� �������� ���� � �������� ����������.
��������� � ������� �����, � ���� �����
����� �� ������������ ������ � ����, ��������������-������,
� ���� �������� �����, ��������� �����...
������� ������� ������������ ������.
�������� ���� ������� ������� ���� � ����������. ���� �� �� �������� � ����
������ � ���������������� (Anandasukhesvari), �. �. ���������� ����������
����������. �� ���������� ������������ � �������� �� ������������ ��������������:
���������� �� ������, ����������� ����� (���������) � ������������ ���� (�����).
��������� ��� � ����� � �������� �������, �� ������������ ������ � ������� ��������
�� �������� ������� ����������. � ����� �� ����� �� �������� ������� ������-�������
� ������ ������� ������ ������ �����������, ����� ������� � ����� ������� ������ �
�������� ����� � ������ �������������� ���� ����� ������� �����������, ����������
����� � ��������� ��� ������ ������. ��� � ������ ����, ��� ������ � �� �����
������ ���������, �� ����� ����������, �������� � ����������.
� ���� ���� �������� ���������� ����������� ��� ������ ���������� ��� �������
������� ������� ����. ������� � ��� ������������ ���������, ��� ������, ��������
���������� �� ���� ������: ������, ��������, ���������� � ���������. � ����� �����
���������, �������� ������ ������ ������������ �������� ������� �������� ������
������������� �������������, ������� ������� �������� �������� ��������� ����������
�������������, � ������ ��������, � ������, ��������� ����� � ������� ������,
���������� ���� ������� ����������. � ����� ����� ����, ���������� ����������� ����
���� ��� ���������� ����� ���� � ��� ���������, �������� � �������� �������. �����
��� �������� ����������� � ���� ���� ������������ ������, ��� ����� �������� ����
���� � ������� ������. �������� ����� ����������� ���� ������������� ��������
������� �������� ������ �� �����, ��� ������ ������ � ������.
� ����� ����� �������, ���������� ������� ������ ������������� �������� ������,
����������� �������� ���������. �� ������������� �������� (���������) ��
�������������� ��� �� ������� ������, � ����� �� ����������. �������������, �����
��������� ������ � ������� ������������� ������������� ����� �� ����������,
���������� ������������ ������� ����� ������. ���� ���������� ������ ���� �� ������
����� ��������� �������� �� ��������� �������, ���������� ���������� �����
��������� ������, ����� ����� ����� ���������������� ������ �� ������ � ����� ���
���, ������ ���������� � �������� �����. ���������� ����, ��� ��� �����������������
���� ������������� ������, ��������� ���������, ������� ������� �� �������
����������� ��������:
����������� � ��� ������ � �� ������ �����. � ����� ��������� ������� �� [�������
�����������], ��� ������� � ���� �� ������� ����. ��� ������� � ���� �� �������
����, � ��� ��������, � ��� �� �������� ��� ����������� �������. ��� �������� �����
���������� ������ �� �������� ������, ������ ������������ ������ ���
��������������.
���������� ������� ����� ������, ��� ��� �������� ��������� ������ �� ��� ������,
������� ����� �� ��������� �� ��������, ������������� �������� ������. �� ����
������� ������ ������ ������� ����� ���������, ��� ����� � �������� ����� �����
���������� ������. ��������������� ������ �� ���������, � ��� ������ �����������
����������� ���������� ��� ������ �����, ���������� ������� � ��������� ���������,
������� �� �������.
������� ������ ���������� ������� ������� ������� ���� ����� � ������������
������, ������ ��� ����� � ������� ������, ���������� ������ ������� �� ������,
����������� ����� ������������ ��������� ��������-������, ����� ��� ���������� ��
������, ������ ���� �������� ������ ���������. ����� �������, ��������, ������
����� ����������, �������� ��� ����������� ����, ��� ��������� ������������
��������� ������� ������ � ����� ������������ �����������.
������ � ����������� ������� ������������
������, ���������� ������ XI ����, � ���, � ����� ����� �������, ���� �� ��������
���������� ����� ����� ������������� ������� ���������� ������. ��� �� ������� �
��-��������� �������, ������ �� �� ��� ���������, �� �������, ���� �����, �������,
��� ��������, ������ ���� ������ � ��� � ��������� �� �����, ��� ����� �� ������ �
������� � ����. � ������ ����� ������ ������ ������������ �������.
������ ������ ��������������� ����� ������ ���������, ��������������� �� ��������
�������� ����� ������������ ������������ � ������������ � �������� ����.
��������������� ���� ����������� ������������ �������� ��� ������� ������������.
��� �������� ����������� ����� ����� ����� �������� ����� ���� ����� �����
������������� ������, ������ ��� � ��� ���� ������������ ���� ��������������� �
����� ��������������� ��������. � ����� �������� �������� ��� ���� �������
����������.
����������� ������� ������� ������������ ��������� ��� ����������, ������ ��� ���
���������� ��������������� �� ���������� �������� � �� ������ ������ � �����
������� �������� �� �����������. ���������� ������� ����������� �����������, ���
�������, ��� ����: ���� �� �������, ������ � ����� � ���� � ������. ������ �� ����
���� ��������� ������� �������� ����������� ������������, ������� �������� ���
��������� ����, ���� � ���, ������������ ��������� ������� �����. � ������ ��
�������� ������� �������� ���� �� ������������� ������������� ���������� ������.
������ ����� ������ ��� � ��������, �������� ������� � �������� �������, �������
����� � ������� �������, ����������, ������� � ������������ ����������� ����.
���������� ��������� ��������� �����, �������� ���������� ����������� ������,
������� �������, ��� ������, ����, ��� �����, �����, ��� ����, � �������, ���
������ ������ �����.
���������� �������� � ����, ��� �������� ���� ���� ��������. �� ���� ������������
�������� � �������� ����� �� ������� ������ �������� ������ (����������). ��� �����
����� ���� � ������ � ��������� �� ������� �����������, ������� �� ���� ��������,
����������� ���������:
������ ������ ��� (���������)
� ������������ ��� (������������� ������������),
��� ������������ ����
������ ����� ������ � ����������� ��������.
��� ����� ������ � ���� �������.
������ (������ ��) ������ ��������� �� ������ �����������
[khatvanga: �����, �������������� �������].
������ ������� ���������� �� �� ������ ����
�, ������� ������ � ������� (�����������),
������� � ������ ����� (������, �����, ������ � �����),
����� ��������� � �����������.
����� ������� �������� �� ��� ������������� �������� � �������� �������, �������
��������� �������� ��������, ���������� ������� ������� � ���������� ������
��������. ����� �������� � �� ���������, ���������� ��������� ���� ����� � ����
������ � �������� ����������� ����, ����� ����� �� �� ���������� �������. �
�������� ��������� ������ ��������� ������� ������ � �����:
���������� � ������������ � �������� ���� (��-��),
����� �������� ������,
� ���������� �� ������, � ����� ������ � ����� �������,
�������� � �������� �����.
������ � ������� �����������
������ ��������� ���� � ����-������;
��� �������� ����� � � ������������ �������.
�� ������, ��� � ������, ����� ���� ���.
����� �������� ������, ���� ������� �����������.
�� ����� ��������� �������� � ��������
������ �������, �������� ����� �������� �������.
���������, ��� �� �������
��� ��������� �������� � ���������,
������� ��� �� ����� ����.
����� ��������� ������ ��� � ������,
[���������� �� ���] ����� ����, ������, ������ � �����.
�������� ��������� ��� ����� �����������, ����� ������ ��������� � ������ ������
� ������:
��������� ������ �����.
� ������ � ����� ���� ����.
���������� ������ ������ � ������...
�� ���� �������� � ���������� ���� � �������� ����� (������).
���������� ������ ������� � ��� ������ ��
��� ������� �� �������, � ��������� �����.
�� ������ ���� ����� ����� �������.
������� � ������� �������� ���������...
�������� ������� ����������; ���! ����!
� ���� �������� ��� ����� �������� ��������.
������ ���������, ������ �����,
�������� ���� �� ������ � ����,
����� ������� �������� � �������� ���.
������ ���������, ������� ����� ��������
� ���������� ������ ��������
� ����������� ���� ����� � ����.
�������� ����� �������
������� ��������, ��� ���� �����.
������������ � ��������� ���������� ���� ����������� ��������� ������� �� �������
����������� �����������������, ���, �������, ��������� ����� �� ������ �� ���������
�� ��������� �������. ����������� � ���������� ���� �� � ���, ��� ������ ���������
�� ��� ��������. �� ����� ����� � ������������ ����� ����� ���� � � ����� ������,
������ � ���� ���� ����������� ��������� �������� ����� �����-�����. ��������, ���
������ ������ ����� � �� ������ ������� ������������ ���������, ����� ���
�����������, �������� � �������, �� � ���������� ���� ����������� ������ ����������
�� �������� ��������. ������ ����� �������� ����� ������� � ������� ���� ����������
������, ���������� ����������� ��������� �� ��������� ��������� ������� ����
�������, ����� ��������� ������� �����, �������, ��� ��� ����, ����, ��� � �����,
��, ��� �� �����, ����� �����.
����������� � �������������� ������
������ ����� ����������� ����������� ����� ������������ ����������� �����������,
������� ������� �������� �� ���, ��� �������� � ��������� �������. �� ������� ���
���������� � ����������������� ���������, ��������� ���� ��������, �������� �������
����������� � ������������ ������ ������� ����� �� ������. �������� ��� ����������
��������� � ������� ����� �� ������ ���������� � ������������, ��������� �
��������� � ��������, ������ ��������� ������� � ������ � ��������� ������. ��
����� ���� ����������, ���� �� �� �������� � ����� �������, ��� ������ ����
�������������� ����������� ������������� ����. ��� ����������� �� ������ � ��������
��������, � �������� ��� ������� �������� ������������� �����������. �������
������������ ������� ������� � �������, ��, ����� �� ����� �� ���������, �� ������
������� ��� ���� ����� � ���������� �������. � ����� ����, � ��� �� ������ ���� �
����� ������ �� ������.
����������� ������, ��� �� ������ ����� �� ������������� ��������, ����� ���� ��
���� �� �������. ����� �� ���� ����� ���� �� ����������� ���� ������, � �������
���, ������ ��, ��� � ��� ����, ���������� � ������� � ������ �������� � �������,
��� ������ � ��� �����������. � ����� ������ ��� ���� �� ����, �� ������� �� �
����� ������������, �� � ������������. �� ���� �� ������ ��������� ���� �����
��������: ������� ���� � ��� ������ ����� � �������������, ��� ���������� ������,
��������� ����������� � ���������� ������ � �������� ������� �������, � ������ ���
������� �� ���������� �� � �������� � �� �������� � ����. ������ ������ �����������
������� ���� ������. �������� ��� ��������, ����������� ��������. ��������� � �����
�������� �������� �� ����� ���� ���� ���������, ������� ��������. �����������
������ � ����� ������� ������, ������, ��� ��� ����� �� ������ �� ������. ��, ����
������� ���������� �� �����, ���� �� ����� �� ������, ������ ��� �� ����� �� ����
����� ������ �����, � ������� �� ������� ���� �� ������� ������, �������� �������
����, ������� � �������. ����������� ������������ ���� ����������� �� ����� �
������� ����� ������ � ������ ���������, ������� � ������� ���������.
������ ����������� ���� ����� ������������� � ���, ��� ������ ������ ����������
������, ���� ��������� �� ������������, ������� �������� ���������� � ��������
��������� ���. ����������� ��� �������� �������� �������� � ���������� ����������,
������ ��� �������� ���� ������, �� ��������� � ������� ����� ����������� �� �
������� ���������� �������, � ������� ��� ����� ��������������� ����� ���� �
����������. ���� ����� ������ �� �������� ����������. ����� ������������ �������
����������� � ������ ������, ������� ���� ������� ������ ���������������� ��������
���������. ����� ����������� ����� �� ��������, ������ ��� ���������� ����
��������, �� ������� ������������ ��������� ����� �������� ��������. ���� �� ������
����� �������� � ������� � �������� �� ����� ��� ����, �� ������ ����� ���
��������� ��� ���� �� ����� ����� ��������, ������� ���������� �� ������ �����.
������� ��������, �������� �������� ����� �����������, � ��� �������������
������������. � �������������� ������������ ���� ������� �����, ��������� ����
����� � ������� ����������� �� ������ ������. ����������� ������������ ��� � ��� �
�����������, ��� ���, �������� �����, �������� ���������� ������ � �����������
����������� � ��� �����. �� �� ��� ��� ��� ����� ����� � ���������� ���� �
��������� ��� ���������� ������ � ��� ���� ������, ������ �� �����. ����� �� ��� �
������ ������ ������������� (VajravarnanI, ��� �������������: Vajraparnava), �
������ � ����� ������ ���-������������ (Vajravairicanl). ������-�������� �
���������� � � ����������� ��������.
� ����� ������ ����������� ��������� �������� �������� ��� �������� � ���������
�����, ��� ��� ������ ���, � ��������� ��������, ��������� ������ � ��������� �
����, �� ���� ������. �� ���������� ������ ����� � ����� ������������� �����������
������������, �������� ���������� (� �� ����, ����������) ������� �������
����������� ������� � ����������� �������� ������. ��� ����������� ����� �������
�������� ��������, ������������� ����� �����, ��� �������� ������� �������� �������
� ���������.
����������� ���������� �������� ������������, ������� �� ��, ��� ��� ��������
����� ��� � �� �������. ������ �������, ��� ������� �������� ��������� �
�������������� ������ ����� ��������-��������: ���� ���, ��� �� �������,
��������������� ������ ���� ��������� ����� ������ ��������� ������������, �����
������ ����������� ����� ������� �� ���� �������. ��� ��� ����� �������������, ��
����� ������, ������������� �������������, �� ������ ������ �� ��������� �� �������
���� ��� �� �������� �������� ����� � ���������. �� ������������, ��� �������
�������� ������� � ���� ������������ ����� ������� � ������ ��������� ��� ������ ��
����������� ������������ � ������������ ����� ������. ������������� ������������
����������� ���� ���������, ������������� ��� � ���������, ��������� � ����
�������, � ����� �� ����������� ������ ������, �� ������ ������������ ������������
��� �������� ���������.
������ ������� ���������, ���������� � ������ �������� �����, ��������� ����
������, � ��� ������������� � ����� ������� ������������ ��������, ���� �������
������� ����� �������� ��� ����������� ��������������. ����� ���������� �����
��������, ����������� ��������� �����, ������� ������� �� � ��������������
��������. ���� �� ����� �������� ��� �� �������. ���� ����������� � ���������
�������������� ������������ �������� � ���, ��� ������ ����� ������� ��������� �
��������� ����� ��� ����� � ����� ���� � ����������� ������� � ������.
����������� �������� ��� �������� ���������� �������� � ������ �������, ������,
������� ������ �� � ����� � �����. ������ ������� ����������� �� ��������
�������������� ���-���������, �������, �� ��� ������, ������������ �� ������ ������
�����������, ���������� �� ������, � ������ �������� � �����. ��� �� �� ��������
����������� �� �����, ��� �������, ����������, ������ ��� � �������, �� ������� ��
����� ��� ��������. �����, ����� ����� ������, ��� �������� ������ � �����, �
������ � � �����, ��� ������������ ����������� � ������� ���������� �����.
��������, ����������� ��������������� �� ���, �� ��� ��� ������������ �������
���������� �������� �������-���� � ������, ��������������� ������� ������ ������.
������� �� �� ��� ����� ������ ������� ����� ����������� �� ������ �������, ��� ��
�����, � ������� ���� �������� ����� �������.
�������, ��������� � ���������� ���� �������������� ������������
������� � ��������� ���� ��������, ������� ���������� ��������� ������ � ������
������ ������������. ��� ����������� ����������� ������� ���������� ���
�������������� ����-��������. ����������� ����� ���������� ����� ��������, ��,
�������, ���������� ������ ��������, �������� �������� ��� ������, ������ �� ������
������� ���������� ����� �� ������������� ���.
�������� �� ������������, ������ ���� ���������� � ���� �������, ��, ����� ���
����� �������� ������� � ������������� ������� �� ������� ������� � ��
�������������� ���� ����������� �������, ��� ��������� ���� �� ������� �����������
��������������. ����� �� �����, ����������� ������ ������ �������� ��� ������, ��
������, �������, �����, ��� �� ���� ����� ������������ ��, ���� �� ��� ��
�����������. ����� � �� ������ ������ ���� �����, ��� �������� ��� ���� ����, � ��
����������� �� ������ ��������� �������������� ������������. �������� ���������
������� ����� �� ����� � ������� �������, ������� �� ��������� �������������,
��������� �������. ��� �������� ���� �������� ���������� ���.
����� ���������� ��� ������ �������� ����� � ��� ���������� �����. ����� ��
�������� � ��� ����������, ��� ����������������, ��� �� �� ���������. ���� ������
���, ��� �� ����� �� � ��������, ����� � ���� ������������� ��� ������ ��� ����
������. ������ �������� �������� ���� ������, ������� �� ����� �� ������ �� �����.
����� ���������� �� ������� ������� ����������, �����, ��� ������ ��� ��������
�������� ���� ����.
� ��! ��� ������� ������
������ ������������ � ����������!
����������� ����� � ������� � ������ ����.
������ �� ����� ������!
������� � ��������� ������ ��������� � ������: ��� ��� ������, ������ ����, ���
������� ���� ������. ������ ���� ������, ��� ���������, ��� ������� ���� ��� �����
��������. ���� ����������� ������������, ��� ������ ������������� ���, �����
��������, ��� ��� �������� �������������� ���������� � ���������� � ������� ������
������; ������ � ������� ������ ����� �� ��������� �� ��, ��� ��� ���� ���������.
����� ������� �������������� ��������� ����� ���� �������, ������� �� ��� �������,
� ���� ��� �� ���������� �����, ��� �������� ��������� �� �� ����� �������
���������, �� �� ���� ������������� ��������, � ������ �� ������������ � ����������
���.
���������� ������ ����� ��������� �� ��, ��� ��� �������� ���������
�������������� ������������. ���� �������� ��������� � ���������� ��������, ���
������� � ���, ��� �������� ��������� �� �������� ����������� ��� � ���� ���������.
��, ��� ������ ���������� � ����� ����, ������� ���������� ����� ����� ������������
� ����������, � ������������ ��������, � ������ ��� ���������� ������, � ���
������, ����� ��� ������� ���� ������, � �������� �� ��������� � ������� ������ �
�������� ����������� � ��� �������� ��������.
�������� �� ������������, ������-������ ������ ��� �������� �� �����. ��� �����,
�������, ������� �� �� ������ ����, �����������, ������� ��� �������� �����������,
���������� �������������� ���� ��������. ������� �����, ��� ������ ��������
���������� �� �������� ��������������� �� �����������, ��������� ��� �������������
� ������ � ���� �� �����. �� ���������� � ������������ ����������� ���, ��� ���
�������� �� ����� ���������. ��� ��� �����, ����, ��� ������ ����� ������ �
���������������� �������� �������������� ������������56 � ��� ��� �������� �������
��������� � ����������� �������, ����� ������� ���������� ����, ������� ����
��������.
���������� �������� �����, ������������� ������� ���������� �� ���� ���������
���������, ��� �� �������, �� ���� �����������, ������� ������� ������ ����� ���
���������� ��������, ��, ������, �������, ��������� �����������, �������� �� ����,
��� �� ����������. ��������� ���� ����� ��������� �������� ������������ (��������),
��������, ��� �������� �� �������. ��������������� ���������� ���� ������ ����
����������� �������� ������������ ���������. ������ ���, ��� ��������� � ���������
���������� ���� ����� ��������, ���� �� ��� ����� ������������ � ����� ��
���������� �� � ��������.
�������� ����������� ������� � ���������, �� ��������� ���� ���������� � ����
������������ ���������� ���� �������. � �������� ������������ ������������ ��������
���� ������, � �� �� ��� ��� ��� ����� �����, ������ � ���� ������������� ��
������, ������� ���� �� ��� �������: ������-������ (��� �������������) ����� �� ���
� ��������������� � ������. � �������� ���������� ���� ����������� �����, ���
�������� (avadhutl), ������� �������� ����������� ����� ����, ����� � ������������,
� ��� �������������� ������ [������ (lalana) ����� � ������ (rasana) ������]
�������� �������������� �������. �����������, ����������� ��� � ����������� ������,
�����������, ��� ��� �������� ���� ������, � ����� ������������ ��� ������
���������� ����������, ��� ����� ������� ����������� � ���� ���������� ������
(�����: �����). ������������ � ����� ������������ �������� ���� ������� �����������
���������������� ���, ����� ��� ��������� �������� � ������������� ��������������
������� ������ ������ ������������� �����������. ����������� ������� � ���������
������, ��� �����, �������� ������������ �������� � �� ����� ����:
����� ����������� ���� ��������,
���� ����, �� ����� �� �������,
���������� � ������������ ���������� (�����������: dharmadhatu).
����������� �� �� ����� (�����) ������������,
������ ������������ ��������, �������������
� �������� �� ���� ����������� ���������.
���� �� ������ ������������ ���, � ��� �� �������,
�� ���������� ����, ��� ������������� (�������),
� ��������� �������� � �������.
����� �� ���� �����,
����������� � ������������� �����,
����� ���������� �� ����� ����� ���� ����.
���, ��� ��������� ��� ������, �������� �����.
�������� ��� � ���� �����:
�������� � � ����� �����,
�� � ����� ������, �
��� � ����� ����� �
������ �����, � �����, ����� � ������� [�����].
[����] ��� �� ���������, ��������� �� ����� ������.
����� [�����] ������� � ����� ������� �������������� ������������,
����������, ��� [���] ��������� �� ������ ������.
���� �������� �����, ����� ������.
���������� ����, �����, ����������.
� ���� ����� �������� ����� ���� ������������� ������ ��������� ������ �� �������
������� � ����������� �����, ��� � ������ ���� ���� ���������� ���. ����� ������
���������������� � ����������� ������, ���� ����� �������� �������������� �
������������� ������� ���:
��� ������ ����� �����, �����������
���� � ����� ����� ����������� � ��������� �����.
����� ��� [����] ����,
����������, ��� ��� ���������� � ����� ���,
���������� � ������.
���� [���] ���� ����� � �����������,
������������� ���� ������������ ������������,
��������� �� ����� ������ � ��������, �
����� ����� ������������ ��� ��������� ����������.
��� ��! � ����! ��������� ���� -�������� ������������� ��������!
� ���� ������� ����� ���������� � ������ ������� �������� ���������� � ����������
�����������. ������� ����������� ������������ �������� � ��������� ��������������
�������� ������ ������������ ���������, ������ �������� ����� �������� ���������.
���� ������� � ��������� ����������� ��� ����������� �������������, ��������
����� �� �������, � �������, ������� ��������, � ������� ��� ������ �������� �
������ ���������� ��� ������������ ������. ����� ����, ��� ������ ���������������,
��� ����������, ���������� �� �������������������, ��������������� �� � ������ ���
������� ����������, � �� �� ������� ��� �������������, ������ ����� ��������, � ��
�� ���� � �������� ���������� ���������� ����.
������������ � ����� ����������� �����
���� ������������ ����, � ��������, ������ �� ������ ���������, ��� �� ������ ��
��������� ������ ������� � ������. ����� � XII ���� � ������, ������������� �
������-������ �� �����, ������ �� ����� ������������ ���� ���������������
������������� �������, ������� ��������� � ���� �������, ����� ����������� �����.
�� ������ �� ���� �������� � ������ ������� ������������ ���������� �� ���� ��
������� ���� ���������� ��������.
�������� ������ ������������ �������� ���, ��� ���������� �� �������� ������
����� (���. ������: tshe-dbang; ��������� ������ �����) ����������� ����� ����� ���
�������� ������ �� �������� ���������. ��������� ��������� ������ ������ �������,
�������, ���������� ����� ����������� �����, � ������� ������� � ����������� �����
��������, ��������� ��� �������, ��� � ����. ���� ������ ��������� �������� �
������ ������������ ���� (���� ��������� ������� ������� �����), � ����� �����
����������� � ���� �� ������������ � ����� ����� ���������� ���� �� ������� �����
��������. ��������� �� ���� �������������� ����� ���� �������� ������������,
��������� ������ ���������� ������ � ������� � ��� �������� ��������� �
������������� ����� ���� �������� �����, ������� ������ ����� ���� ���������. �����
��������� �������� ������ �� ����, ��� �����, ��� � ���� ���������� ����������
����� �����. ������ ���������� ������� �������� ������ ���� ������, ������ ���
������ ����� � ��� ����������� � ��������� ��������� ���������, ����� ������� � ���
����������� � ���� ������� ������������.
������ ������ ����� �������� � ����� ������� ������������ ������������� ����
�����, ������� ��������� �� ���� ����������� ������ ���� � �� ������ ������.
����������� ���������� ����� ����� � �������� ����������� ����������� � ��������
������������. ��� ����� ������� �� ���������� ������, ��� �������� (���. ����
�������: ma-ni ril--rub) �������� �������� �� ����� ��������� (���. ���: ril),
������� ������ �� ���������, ��� �������� �� ����������� ��������� � ��������
��������� ����� �����. ���� �� ��-��������, ���������� � ������ � XIX ����,
�������, ��� ������� ������ ����� ������������ ����� ������� �������, ���
���������� � ������� ��������� �����������, � ����������� ���������� �������
���������� ��������� ������ ����� ��� ���������� ������� �����. ����������
������������������ � ���������� ������� ���������, � ��� ���� ������������� �
������� ���������� ������. � ���������� � ���� �������� �������� �� �����������
������ ������, ������ � ������ �������� �������� � ������ ����������� �����
�������� ��������� � ����. ����� �������, � ��������� �������� ��� � �����
��������, ��� � � ������ ��������� ��������� ����� ����������� ����� ��������
������ �����.
�������� ������������ ��������� � ������������� ��������, �������, ������� ������
�� ������ � �����. �������, ����� ���������� ��������� � ����� ������ �������������
������������, ��������� ���� �� ���������, ���� �� ����� ��������� �� ������������:
���� � ������ ������� ����� �������� ������ ���������� ������ � ��������������, �
������������ ���� ������-��������������� ������� ����� �����-��� ���� �����. �
��������� �������� ������������ � ������ �������� ���������, ������ ��� ���
������������ �� ���� �������� � ������� � ��� �������� � � ���, ����� ������������
����� �� �� ��� �������. �������� ������ � ���, ��� � �������� ��� ������� �������;
�������������, ��� � ���� ��������� ������������ �������� �������, ������������� ��
�� �����������, ��������� �������� ������� ����������� ��������, � �� ��.
������� � �����, �������� ������� ����� �� ��������� ��������, �� � ��������
������������ ������, ��� �������, ����� ��� �������� ������� �� ����������.
�������� ��������� ��������, �� ��� � ����� � ����� � �������, ����� ���� �����
���������� ��� ��������� ������. ����������, �� ������� � ������� � ������, ��� ��
����� �������, ���� �� �������� ��������� �������� �������� �� ����� � ����� ������
���������� ������. ��������������� ��������� ��������, ������� ������� ��� �
������������, ������ ������� ������� ���������. ����� �������� ������� ������� ��
������������, ����������� �� ���������� ���� ����� ������, ��� � ���� �� ����
�������� �������. ������������ ����� ��� ��� ����������� ���, ��� �� ��������,
��������, ������� �� ���� � �� ��� � �������� �� ���� ���� �� ������, ������ ����
������� ��������.
������������ ���� ������ �� ����� ��������. ��� ���� �������� ��������� � �������
������ �� ����� ������� � ��� ��������, ��� �� ����� ������������ ��� ��� ��� �
������� ���� ����. �������� ����� �� ������� ����������� ������ � ��������
����������� �������� ���������� ���������� � �����, ������� ����� ������ � �����.
������������ �����������, ��� �������� �������� ��� ����� ������� ��, ���������
����������� ������ ���. � ������������� �� ����������, ���������� �� ��
������������ � �������, �������� ������ ����� ������� ����� ���� ������ � ����
�����. �� ������������ ��������� �������� ��� ������� � ����� ������ ������� ����
������ ��������� ���� ��������� ���������� ������, ����������� � ��� ����������� �
������ � ��������� ������� (�����������: karnatantra; �� ���� ����� ������ ������
����������), � ����� ������ ����������� � ����� � ��������� ��� ����� �����
���������. ��� �������� � ��� ����� ������ �� ������ � �������� �� ����� ��� ��� ��
��������.
��������� ������������ ���� ���������, ���� �� �����-�����, � ������� ��������� �
��� �������. � ���� ����� �� ���������� � ���� ������������ �� � ��������� �������
���������, ������ ���� ����� � ���, ��� ��� ��������� � ���� �������������
����������� ���� �������:
����������� ������������,
������������ ������������� (Pandaravasinl),
������, �������� ���� ����, ��������� ����, ������������!
�� ��������� �������� ���� ���������� �����.
���� � ������� ���������,
������ ���������;
���� �������� ���� ��������, ��� �����.
����� ����������, �������� ��� ������������,
� ������������� � ����� ��������� �� �����,
�� ��������� ��������� ��� � ����-�����,
����� �������, �������� ������� � ��������� �������.
������� ������ ������,
� ����������� ����� ���������,
�� ����� �� ������, �������, �����, ������� � �������,
�� � ����������� ���� ����, ������������!
������� ������� � ��������������� ������������, ������ �� ������������, ������ �
������� ������, � �������������, ��� ��� �������� �������� ���� ���������� �����.
������ ���������� (����������: gandhakuti), � ������� ��� ���������, ��� ��������
��������, ����������� � ����� �����. �������� ���� (���. �����: 'ja'-lus) �
������������ ������������� ��������� � ��� ������� ������ ������������ � �������
�������������� ��������, ������ ��������, ����� ��� ������������ � �������������
�������� ��������� ��� �����.
����� � ����� ������� ���������� ����������� ������������ � ���� ����������
������, � ������� ��� ���������� � ����� ����������, ��������� ��� � ��������������
���������� � ������ ��������������� �� ��� ����� � ��������, �� ��� �������� ������
������� ������:
�� ������ ���� ���� ������� ���������
� �������� ��������� ������ �����
� ���������� �� ��������.
������������� ����� ������,
�� �������� ����������� ���������.
���������� � ������ ���������
� �������������� � ������������, �������� � ������,
�������������� ��������,
�������� ������ ������������ ��������
� ����� ������ ��������������� ���� �����������,
�� ������� [������] ������������,
��� �������� ����� ������, ������� ������������...
�������������� � �������������,
�������� ����� ��������
� ����� ������ �������� ������,
�� ������� ������������,
���������� ������ � ��������� ������������ ���� �����.
������������ � ������ ������������,
�������� ������ ���������� � ������ ����������
� �������� ������ �������� ����,
�� ������� ������������� ��������������� ������,
���������� ��������, ��������, ������� � ���������� �
��������� ������ ������.
����� ���� ��� ��� ������ ������� ����� ������ ��� ����� ����������� �����,
���������� ������ �������� �������� ��� �������� ��������, �� ������� ��������� ���
����������� � ������������ � �������� �� ���� ������������ ��������, �����
��������� � ������ ������������. ��� ����������� � �������������, �������� �� ����
������������ ����� � �������� �������������� � ������������. ���������� ����-
������� ���� �� ������ �������� � ������ ����������. � ���� ����� ������������
����������� ��� ��������� ������� �������������� � ������� � �������� �����
�������� ����������� �� �� ���������. � ����� ����� ������� ����� ����������
���������� � ������������� � ������ ������� ������ ������� ������ � ��������
������� ������������ �������� ������ � ����� (plthas), ��� ��� �������� �������
������ ������ ���������� �� �������� ������. � ���� ������������ ��� ������� ��
������ ������� ��� �������� �������, ���������������� �������� �����������, ��
�������, �� ����� ��������� �� ������� ��������������� ������ ��� ������ �������.
� ������������ � ������������ �������������, ��� ����, ��� �� ����, ��� �������
�������� ������������. � �� ����������� ��������� ��� �������� ��������� �������
�������, ������� ��� �����, ��� ������ ���������� �������������� �������������
����� � �������� � ����������� ����������. ��� �� �� ������������ � ��� �����������
�� ������������ ���� � ���, ��� ������ ������� �������, �������������� � �������
������ �� ��������, � ����� ��������� ���� ��������. ������ ��� �������� ���������,
���� ������ �������� �������, ����������� � ��������, ����� �������� ����������
������������ ������, ���� � �������������. ��������������, � ����������
������������ ����������� �� ��������� ����������, ��� ������� ��������� �
���������, ������� ���������� ������ � ������������ (������������: svadhisthana).
��� ��������� � �������� ����� ����� ���������� �������� � �� ���������� ���������
�� ������� �� ��������� ��������� ����� ����������� �����. �� ����������� ��
��������, ������� ���������� � ���� ����, ������ ������������ ���������� ���������
������� ������������. ������ ��� ��� ������ ��������� �������� ������� �����
��������, �������� ������� ��� �������� ����� �� ���, ������ � ��������������
��������. �� �������������� ����� ����� ������� � ����� ���� � ������ �����������
���������� ����� �������.
����� ���� ������� �� ���������, ������������ �������, ������������ ��������
����������� �� ��������� ����� ����������� �����, ����������� �������, ����������,
������ � ������������ ������ ���������.80 �� ��������� ������� ������ ����������
����� ����������� �������� � ����� �����������. �� ���������� ������ ��������
��������, ����� ����������� ���� ����������� ���� ���� ��� ������� � � ������
������ ������ ���� ���������� �������. ������ ������� ��������� � ���������
���������� ����, ����� ������� ���� �������� ������������ ����, ������ � �������,
������������ �� ���������� ����������. ��������� ����� � ��� �����������
������������� ������� ���, ���������� �� �����������. ������ ������
������������������ ������� ���������. ����������� ����������� �� ��������� ������
����������� ����� ����������� ��������, ���������� ����� �������� ��������
��������� ����, � �����������, ��������� � ������ ������������, ������� ����� � �
�����������. � ���������� � ���� ������� ������������ �������� ����������� �� ��-
������ (������� ���), ��������, ��, ��� �� �����, ���������������� ��������-
���������, ��������� � ������ ����������� �����. �� ����������� �� ������� �������
� ��� ���������� � ���, ��� ������� ���������� ������� �� ����� � ������������ ��
�� ��������� ���������� ��������. ������� ������� �������, ��� �������� ����� ��
��������� ���������, ������� ��������� � ����� �������� �������, ���������� �
���������.
� ���������� ������ ������� �������� � ��� ������ ��������� ���������� � ������
��������� ��������� ����������. �������������� ������ ������������ ����������� ��
�� ������ � ��������, ������� ����������� � �������. ������ ����������� � ������
����������� ����� ����� � ���� � �������� ����� � �������� ������ �����
��������������� �� ����. ������������ ��� ����� ����� �������� � �� ��������
��������, ��� ����������� � ����� ����� � ������� ����� ��� ��������. � ����� ��
��������� ����������� ����������� ������������ �� ���� � ����������� �����������
������� �� ���� � ������ ����������� �����. ��� ����� � ����� �� ���� ����-i � in �
� ������ � ���� ����� �� ����� �����, ��� � ������. ����� ����, �� ���
�������������� ������������ ������: ������� ����� ������ ����, ������� �������� �
������������ ������ � ������ �� �������. � ������ �������� ������ �������
���������� � ���� �������� ������ � ����������� ������� � � �������� ����������, �
����� � ����� ��������� � �����-�������, �� ����� ����������� �������� ��������� �
�� ����� ����� �������� �����������.
��� ����� �������� �� ������� ������ ����� � �������� ������� ������ �������
�������� � ���������� �������� ������, ���� ������������ �� ��������� ����� ��
�����������. ��������� �������� �� �������, ��� ��������, � ������� ������ ���
(sGrub-pa'i rgyal-mo'i lugs), �� ������ ����������� ���������� ����� � ������� ���,
� ������ � ����� ������ ������ ��������� � ������� ��������� ���, ��� �������� ��
����, ����� ���� ������, � ������ ���� ����������� ���������� ���� �������. ������
����� ����� ������� ����� �������� ������������ ������, ��� �������� �����������
�������������� ���� ��������. �������, ��� ����� ������������ � ����� �����������
����� ������� � ��������� �������� ������ �����, ������ ��� �� ����������, ���
���������, ������� ��� ��������, ��������, ������� ��� �������� � �������� �������,
� ������� ��� �������� �������, �������� �� ������ ������� � ���������� �
����������.
������������ � �������, ��������� �� ������
������������ �� ���� ��������������������� ������������� ����� ��������������,
������ ��������� ��� ����� (�����) ����� ���������� ��������. ��� ���������������
(Padmanartesvara), ��� ��������, �������� �� ������.84 � ���� ���� �� �����
�������� ��� ����������� (Jinasagara), ��� �������� ������ ������������.
�������������� ����� �������������� � ����� ��� ���������� ��������������, ��������
�������� ���� �� �������� ������, � ����� � ������ ����, �����������, ������ ������
� ������, � ������ ���������� ����� ���������� ���������� ��������� � �� �����
������� ������ � �������. ����� ��, � ������ ������� ���������� �����
��������������, � ��������� � ������� ���������� ���������� �����. ��� �����������
�������������� �� ���������� � ������ � ������� �������� ����������� �� ��������
������� � ���������� ���������. ������� �������, ����� � ���������� ���������������
������� ������ ������ �� ���� ��������, � ����� �� ������ ��� ������� � �����������
���, ��� �������� ��������, ��� � �������� ��������� �������� ����������
������������ ����������� ������� ��������� ������.
���� ��������� �������������� �������, ��������� �� ������, ������� ��������
������ ����������������� ������������, ��� ����� ���, ��������, ������� ��� ������,
����� ��� ����� ����, � ����� ������� ��� ���������� �������. �������� ��������
������������� ��������������, ������ ����� ������������, ����������� � ������
���������� ��������: ����, ���� � �������. ��������������� ����������� � ���� �
���������� (Guhyajnana). ��� �������� �� ������. ��������� � ������ � �����������,
� ����� ������ ����-�����, ��� �� ������� ����, ��� �������� � ������������ �����
(���������). ������� � ��������� ����� ���� ���������� � ������� ������ ������ �
��� �������� ����� ������ ������ ������������, ��� � ���� ������ ������ � ���
�������� ������ ��������. �� ������� ��� ������������ ���, ������� �������� ������
� ��������� �������������� �������� ����.89 ��� ������ ��������� �� ���������
�������, ������� ������� ����������� � ���� ���� ������� ���������.
����� ������������ �������� ������������������ ������ ��������: �������,
����������, ������ � ����� ������. ����� ����� ������� �������� ��������� ���������
���������, �������������� ������������� ��������, ��������� ��, ������� ���
���������, ��������� ���� �� ������������ ������ � ��� �������������, ���������� �
���� ����� ��������. �������, ��� ��������� ���������� ��������������, ���������
���������, ���������� � ������� ���������, ������������ ��������� ���������������,
��������� � ������ �� ����� ���, ��� ������ ����������� �� �����������. ���������
�������� ������� � ���, ����� ����������� ������� � ������ ������ ����, � �����
��������� ��, �������� � ������� ������, � ������������� ����� � ���� �� �����
����, ���� ��������� �������� ��� � ������. ����������� ��������� ����� � ����
������, � ���� ���������� �������, ���������� ��� ���. ������������ �������, �����
������� ���� ���������� ����� ������� ��� ���������� � ���������:
�������� � ������ ����� �����
����� ������� ���� ���� ������ �����.
�����, ���� �� � � �����,
������� [�] � ������� ��� [�� �������],
������ ���� ������� ������ ����������, �������
������ �����,
[���] �������� ����, ������ ���� ������� ����������.
��� ����� ���� ������,
����� ��������, �����, ��������� � �� ������...
�������� ���������� �� ������, ��� ��������
� ���������. ����� ������� �� ��������.
� �������� ������� � ��������� ����������,
������������ �� ��������� � �������.
[�] ��������� �������� ������������� �������
����� ����������� ������� ������������.
����� ������� � �������� �� ����� ��������������
[������������� �������].
� ����� ��������������� ������� ����������� ������������ ������������ ��������
����� ��������� ������ ��������, ��� ����� ���������� ���������� ��������� �������
�������������� ����������, ��� �������� � �������� ��������� ������ �������. ������
������� ��������� ��������, ��������� ������� ���������:
�� ��� �������� ���-�� �������:
���� ���� ���� ������ �������� (�������).
�� ��� �������� ���-�� ���:
��� ��, ����������� � ����������, �
�� � ���� �������� ����, ����� �������� ����.
�� ���������� ����� � ������� � ���������;
��������� ��, ��������� ������������ � �������
�����������.
���� ��������� ������ � ��� ����� ����.
�����������, �������� ���� �� ����� ������ �
���������� ����� ���� �������.
��������� ����������� ���������� �� ����� ���� �
���������� ����� ���� ���������. ��������� ������ ������, �������������
�� ������������ � ����� ����, �������� ������.
������ �������� � ���������� ������� � ������ �������� ��������.
������������ �� ���������� ������� ���
� ��� ��������� � ����������� ����;
���������� ����� ���� ��������� ������������.
������ ������� ���� ���������� ��������
������� ������ ���; ���� ��������� [��������] ��� ������������ �
��� �����������: �������� � ��� ������� ���, ������� � �����
��������� ����������.
��, ��� �������� ��� �������, � ��� ������������.
��� ���������� ������, ��������� ���������
� ������ ������ ��������� � ����� ��������� ����������.
����� [����] ������ ��, � �� ���������, �
�� ����� ���������� ��������� ����������.
��� � ������ ��������� �����.
��������� �������� ����, ��� ����� ������� ������� �����, ������� ����
������������, ����������, ��� ������� ��������� �������� ���� ����� ���� ��������.
��� ����������� ���� �� ������ � � ��� ������, ���� �� ��� ���� ������� ������
����� ��������, ������ ��� �������� ����������� �� ����� �� ����������� �������, ��
���� ����� � ����������� �������� ����, � ��� � ��� ��������.
�������� ������ � �������� ����� ��������������
� ������� �� ������ �������-�������������, �������� ����-�� ��������� ���
��������� ������. ��� ����� ����� �������� ����������� �������� �� ����, ������
�������� ���� �������� � ��������� �������� �� ���� �������������� ���--'� ���
�������������� � ����� �������������� ���� ��� ����.
��� � ��������� ���������� ������, �� � ���� ���������� �������, ��� �� ��� ����
���, ���� �������� ��������, �������� �������� ����� �������� ������. �����������
���������, ������� ��������� �� ����������� � ��� �����-���������, ����� ���������
� � ����� ��������, � � ������. �������� ������ �������� ������ ������ �������-
�������������, �������, ������, ��� �� �������� � �� ���� ������������, � ������,
����� �������, � ����� ������, ��� �� ����� �������� � �������� �������, �����
������� �� ��������.
�������� ������ (���. �������� �����: dge-slong-ma dPal-mo), ��������� �������,
����� � ����� X ��� XI ����, ������� ��� ������ ���������������� �������� �����, ��
����������� ����� ����� ����� ���������� �������, �������� ����������� �����������
������� � ��������� �������� ���������. ��� ������ ���� �������� ��������������,
��������� � ������������ �����; � ����� ��� ������, ��� �������� � �������� ����,
������� ��� �������� �����, � ������ ���� ���, ������ � ����� ����, ��� ������
������� ��� ���, ���������� �� � ������� �����. ������� �� ������� ���������,
������� ������ ������ ���������� ����� � ����� ��������, � ����� ��������
������������� ����. ������ �������� ������������� ��������� � ������� ����������
��������, � ������� �� ���� ����� �� ����������� � �������� � �������� ���������� �
������������� ������� ���� �������. ������� �� ������ �� ������, ������ �����
�������������� �������� � �������� ��� ��������� ������ ����, ���� �� ����������
��������. ����� �������� �������� ��� ������������� � ����������� �������� ��
������� � ����, � �������� ������ �� ��������� ���� �������, ������� ��� ������,
��� �������� �� � ������������ �����������.
��������� �������, ������ �� ����� ���� ����: ��� �������� �� ������ � ��� �����,
�� ��������� ��� ������� � ��������������, ����� ����������. �������������� ��� ��
�������� �, �������� �� � ������������ �����, ���������� ������, ��� ����� �
������, �������� ��� ����� � ��� ����� ����� �������. �� ������ �� ��������� ����
�������, �� ������ ����� ���� �� �� �� ����, ��������� ������� �� �������; ��
������� ��, � ��� �� �������� �����, � ����� ��� �� �� ������� �� �������� � �����.
�� ���� ����������� ��������� ������ �� �����������.
������� ���������� ������ � ��������������� � �������� ���, ��� ��������� �
������� � ����������� �������. � ���������� �� ������������ ���������� �����
���������� ������ �� �������� ����� � ��� ����������� ����� ��� ���� � � ��� �����
� ���� � ��� ������� ������ ������� � ��������� ������. ��� �������� ���������
������������� ������, ��� �� ������ � ����, � ����� �������� �� �� �����. ��������
������ ����� �� ������ � ������ ������� � ���������� ��, ��� � ��� ���������.
��������� ���������� ����������� � ��������� � ���������� ������� � �������� �����.
�� ��� ��������� ���, ��� � ��� ��� ��������, ������ ���������: �� ���� ���������?
�� � ���� ���� ������ �� �����!� ������ ����������� �����������; ��� �������
����������� � ��������� � ����� ����� ����� ��������, ������ ��������� ��, ��� ��
��� ������� ��� �������������, � �������� ��, ��� ��� �� ���������. ����� ���
������� ����������� � ���� � ����� ����� �������� ����� � ����� � ������.
�������� ����� (������. �������: uposana; ���. ������: smyung-gnas) ����������
�������� ����� ������ ��������� �� �������, ��������, � ����� � ����. �� ���������
�� ����� ������������ ������� � �����, ���� ������ ��������� �������, � ��� ����� �
�������, � ������, �� ������� � �� ���� ������ ������ ��������� ��������� ��������,
��� �������, ��� � ������ ������ ���� �����, ����������� � �������. ��� �����������
����� ������ ������� � ��� ��������� �������� ���������� ��������, �, �����
���������� �� ��������� � ������ ������ ����, � ��� ����� ��������� � ���� ����. �
����������� ����� ���������� ������ ��� �������� ����� ������ �����, ��� �����
������ �������� ������� ����� ����� � ����� ��������������� ������������ ����
����������� ���������. ��� �������� ��������� ���� ����� ����� � ������� ������,
��������� �� ������� ������������ ��������� �������, � �� ������� ������, � �����
������, ��� �� ������� ��������������� � �������� ��������, �� � �������� ���� ���
���������-����������. ������ ��� ������� ������ ����� ������ �������������� �� ����
����� ������, ������� ��������� � ���� ������������ ��� �� ������ ���������,
��������, ��������� ������ � ��������� ������, ������������ �� ��������� �������
�����������. ��� ��������, ��� � ����� ������ ������ � ��� ������ �����������
�������� �������, � ������ �����, ��� �� ������ ������ ����� � ������ ����� �
�������������� ������ �������� � �������� ���������� �����������.
���� �������� ����� � � ������ ����������� �� ���� � ���� � ��������� �
������������, ��������� � ����������� �����. ����� ����, ������ ����� ������
������, ������ ����� � ��������� �� ������� �� ����. ��� ����� ������ �������������
������ ���������� �������� ���������� �����, � ������� � �� ��������� ���� �������
��������� ������ ���������. ������ ����������������� ������� ��������� �� ���� ��
������� ����, ��� ��� �������� ����� �������� ��������, � ��������� ������ � ��
��������� ���������� ������. ��������� ������� � ����������� � ������� �����
������� ����������.
��������� ����� �������� ����� ������������� ���� �� ���� �� ����������� �����,
������������� ���� �� ������ � ��������� ��������, �� � ����� ������ ����� ������ �
���� ��������, ��������� ������ �������� �������� ����������. � VII ���� ���������
�������� ����-��� ������� � �������� �����, ������ ��������� ����� ����������
������� ��������������, ����� ������� ������� ����� �����. �������� �����
���������� � ����� �� ���������� ����������. �������������, ���� ��� ������������
�����, ��������� ���������� ��������� � �����������, ��� ����� ��������� �
����������� ������������ ������ ��������������, ������� �������� �������� ������,
������ �� �������� ����� � �� ������ ������������� �������� ������. � ���������� �
������������ �� ������ ��������� ��������� (anusmrti), � ������� ���������� �������
��������, ������� �������� ������ ������������� �������������� ������������ �
��������������� � ����� ������������ �������� ������������ ��� ��� �������� (�����
�����: atmotpatti). ���� �������� �������� ������������� ���������� ����� �
�������, ������� �������� ������ � ���, ��� ��� ������� �������� ���� ����� ������
����������� �������� ������ � ��� ���������� � ��������� �������� ������� � �����
���������� ��������, � ������� ����� ���� ���� ��� ���� �������� ����������.
������ �����, ��������� �������� ������, ����������� ����� ������� ����������
��������. ������ ����������� ���� �� �� ������ �������������� � ������� ������ �
����� ��� ����������� ���������� �������� �������������� �������� ���� �������� �
������. �������� ������ �������� ����������� � ������������ �� ������������, �� ��
��������� �������� ���� �������� � ������ ����������� �� ��� �� �����, �� ����,
��������, �� ������������� ����������, ��� ��� ���� � ������ � � ������� ���������
���������. � ���� ���� ������ ���������� ����� ������� ������ �� ���������, ���
����� ������ (���� shis ��� khyab; ������������ �������������), ���������� ��������
����� ������� (mKhan-chen bKra-shis Od-zer); ������� �������� (sDigsgrib mam
sbyong; ��������� �� ������ � ������), ������������ ������� ���-������ ��������
(Zhu-chen Tshul-khrims Rin-chen); � ����������� ����� �����-����.
�������� ������ �������� ����� ��������������, ������ ������ ������� � �� �����
�����, ���������� ������� ����������, ��������� ��������� � ���� �������,
���������� �� ����, �������� ������ �������� ��������. �� ����������� �������
�������������� ������ ������� ������ ������ � ��� � �� �������, ������� ��������,
��� ����� ����� �������� ������ ������. ��� ������ ������� ����, ��� ��������
������ � �������� ������, �������� ��������, ������� ������� ������������ � �������
������� ������ ������������ ������:
��� ���� ���� ������������ ������ ����;
������ ����� ����, �������� ��������� ������,
��������� �������.
������������ � �����������, ��� ��������,
������� ��������� ����� �� ����������� ��������.
��� �������� ������ ������� ������� ����;
������ ��������� �����, ���� ���� ������� ������.
����, �����, ��� ������� ������,
� ������������� ��������������, ����������� � ����.
������ ���� ���� � ���������, ������ ������ �����...
���� ����� ������, ��� �������� ������.
�������� ������� ����������, �� �������� �������� � ������.
�������� �����������, ����� ���������� ����������� ������� ���� ���� � ��� ��
�������� ������� ������� � ����� �������� ����� ����� ������� ����������.
�������� ������, � ������� ����� � ����� ����������� � ����������� �������
�������������� �� �� �������, �������, ��� �������, ������� ��� �������, ���, �����
�� ����, ���������� ��� ����������� �����, ���� � ������� ��������������, ������
������� ����� ����� � ���� � ������� �����. ��������, ��� � ���� �� ����� � ������
������, ��� ���� ����� ����� ��� � ������� ������, ����� � ���� ���� �����������,
��� ��������� �������������� �� ��, ��� ������ �� ��������� ����� �������:
������� ���� ���� ���� ����,
��������� ����� ���������� ������...
��������� �� �������, �� [���������] �� �������
� ������ �������
� ��� �������� ����� �������.
�����, � ������� �������������� ���� ��� ����� ���������� ��������������, � ����
�� ����� ���������������� ����������� ��������� ���������� ���������. ���
���������� �������� � ���������� �������� �����������, ��� ����� ��������������
����� ���������� �� ��������� ���������� �������, � ������������ ����������� � ��
�������� �������. ��� ����� ������ �� ����������� �������, ����� ��� � �����������
��������� � ������ ������� �����: ������, ������ ������, � ����� �� ����� ����
(������-�����: varada-mudra)�� ������ �������; �������� ������, ���� �� ������� �
������ �� �������� � � ����� ������� �, ����� ����, �� ���� ���, ��������� � ������
� ����� ������� (anjall), � ������� ��, ��� � ����, ������ ��������� ������
������������� �����������. ����� �����, �������� ���, �������� � �������� ��������,
������� �� ������ � �����, ��������� � ��������� �������� ������ ����������� ��
��������� � ������ ������������. � ���������������� ������������ ��� �����
��������������, ����� �� ����������� �������������� ������, ��������� � ������
�������� ������, ��� �� ���� � ������������ ����� ������ �������� �� ����. ��� ��
�����, ��� ��������� �������, ��� ��� ������ ��������������, ������ ���������
�������� ����������� � ��� ���. ������� ��� ����, ������ � ������ ������ �����, ���
������ ��������� ������ �������������, ��� ������������� �� ������ ���� � ������
���������� � �� ���� ������������-�������� �������� �����, ���������� ���
���������� �����.
������ ������-����������ɻ
� ������� ������ ����, � �������� �������������, � ����� � ��������� � ���������
������������ ������������ �� �������� ��������� ���� � �� �� ������� ������
���������������� ���������� ������, ������ �� ����� �������� ������-��������������,
��� ��, � �������� �� ������������� �� ���������� ���������, ����� �� ������ �
����� �����, ������� ����� ����������-��������, � ������ � ����� ����� �������
������� � ���� �� ��������� ������ �������� ���������� ����������� ������������,
���������� �������� ������ ����������� � ����� ������������. ����������
���������������� � ��� ��, ���� �������� �������� �� ������������ ���������. ��
����� ����������� � ������� ����� �������, � ��������� ���� � � ����������
�������������. ����� �������� ����� ������ �� ������� ����� �����, ��� ������,
�����, ������, �����, ������, �������, ����-����, �����������, � � ����� �������
��� � �������������. ��� ���� ���� ������� ���������������� ������ ����� ����
�������� �������� ������������� ���������. ��������� �������������� ���������
������� ����� �������� ���������� �� �����������, ���������� � ��� �����. ���,
��������, ���������� ������, �� ������� ������ �� �������������� �������� ���� ���
������ � �� ��� �� �� ����� ���� ����� ������ ������������� ��� �� ��� ��� ����
�������, �������� �������� ���� ��������� ���������� �������� � �������� �����
������������� ������ ��� ����������� ���������� ��������. ������ ���������������
�������� ��������������� ������ �� ������ ������� �����������, ��������� � ����
����� ������� ������ ������� ������ �������� � ��� �������, ��� ��� �������� �
����������� ��� ����. ��������, �������� ��������������, ����� �� ��
����������������� ��������, ��� � ��������� �� ����������������. � �� �������, � ��
������� ������� ������������ ���������� � ������ ������� �����, ���, ���� �����
������ � �� ������������� ������������� ���������, ��� �� �����, ��� �����������
��������� ������������ ������������ ������ ��� ������������� �����, � �������
����������� ���� � ��������� ���������� ����.
� ������������ �� ����� ��������� � ���, ��� ������� ������ ������� ����� �
�������� ������� ���������� ������, �� ������ � �����������, � ������ ������ �
������� ��������� ��������� ����� ����������������, ����� ����������, ���� �� �
����-���� �� ��� ������-������� ��� ���������, � ������ ����������� � �������� ���
��������� ���� ������������ �����. ��� ����� ��������� � ���, ��� � ��������������
������� ��������� ����� � ���, �������� ��������, �������� ������� ��� ������
������-�� ������, ���������� ������� �������. ������ � ����������� �������
���������� ������� ������������� ������� ��� ���������� ������������ ��������
����������, ����������, �� ���� �� � ��� ������� �������.
����� �� ����� �������� ���������������� ���������� ������ ������ ����� ������,
������ ����������� ���� � ������. ������������ ����� ������ (����: doha) ��������
������������� ����������� �������� ���������, ������� ����� ���� ��������� �
������������ ����������� �����. ������ ����� � ������������� ����� ��������
������������-������, � ��������� �������� ��� ����������� ������������-������.
����� ������ ��� ��� ����������� ������ � ����� �� ������ (Rahula), �� � ���� ���
������ ������� ���������� ����������� � ������� ��������� ������, ������� ���� �
�������� ������� ����� ������������, ���� �� �������� � ������� � �� ���� �������.
����� ������ ����� ����������, ����� ��, ��������� ���������� �����, ������� ��
������� ������� ������ ����. ����� � ����, � ��������� ��������, ������ �����
������, ��� ����� ����������� � ����� ��������� �������� ������������ ������
�������, ������ ����� � ������ � ��������� ������������� �����, ���������� ���
����, ��� �������� �� ������� ��������� ���� ������� ������.
�� ��������� � ����������� ����� �����������, ������ ��������� �� �������
�������. ����� �����������, ������������ ������, �� ������� �������, ������ ������
������ � ���������������� � ����������, ����������� � �������� ������������
��������������. �������� ���������� ����� �������, ��� �� ���� �� ������ ���� � ��
����������, ������� ������, ������� ����������, ��������� ���� � ������� �������
������� ������. ������ �������� ������� � ��� ��������, ����� �����-�� ������
������, �� ����� �� ��� ����� �� ����������: ������ ����� ����� ����� ����� ��
����� ����� � �����, � ����� ������� � ��������. ��������� ����, ��� �����
���������� ������, ������ ������� ���������� ������ � ���� ��������� �������� ����
������. ���������� ������ ����� ����� ��� �������� � ������������ ���������. ���
������� ���������, ��� ������� ��� ������ �����, ������ ��� ����, � ����
����������� ������ ���������� ��� ��� ����. ������ ���� �������� ���, ��� �������
���� �������� �������� � ������, ���������� �������� � ������������, �������
������� ��� ������-���������������� �����.
������ �������� ������, ��� ��������� ��������, �� ���������� �� �������
������������. ��� ���������� �� ��������������� �� ����� ������:
�������� ���� ������ �����������.
�������� ����������,
��� �������� ������������� �����������������.
��� ������� � ��������� �������,
������� ��� �� �����, �� �� ���������,
����� � ����� ������.
�� ��� � �����, �������, ��� ������ � ������.
�� ��������� ��� � ����������� ��� ���� ������.
����� ������ � ���� �������� ����������,
� ��� ������� ��� ����.
������������ ��� � ��������� �������������
������������ � ������ ��� ������.
���� ���������� ����������� ���������������� �����, ������ ���� � ����� ��
�������� ����� ������ �� ����� ����������� � ��������� � ������ �����, ����������
�� ����� ������������� �����. ������ ������ ����� ������ �������� ����� �����
�������� � ���� ���� ��� ������������ �������, ��� ������������� � ����������
������� ����� � ������ ������� ������. ����� ������ ������ �� ������� ������������
���������, � ���� ���������� �� ������� ���� ����������� ��������� � �����������
����� (����) � ������ ������������������ �����������, ��� � ������������� �����
���� ���������� �������� ������������ ������������ �����. �������, ��� � ������ �
������� � ����������, ����� �� ���������� � ������� ���������������� ����������
������ � � ����-���� ���� � ���� ������� ����, ���������������� �����, ������,
������� �� ��� ����� ����� � ���������� ������, ���� ��������� ������� ����������,
�������� � �������������.
�������� (Ghantapa), ����� � ����� ������� �������� ������-����������� ��������
������������. ��� ������ �� ���������� � �� ��������, ������� ������������
����������� � ������� ���������. ������, ���� ��������������� ���� �������������
���� ����������������, �� ���������, ��� �������� ������� ��� ��������
������������: ���� �� �� ���� (�������), � ������ � �� ������������������ (���
����).128 ������������������ ���� ���������, �� ������� �� ��� ������������ ��
����� �������� ������. �� ��� �� ���� ���� ������� ������������ �������������
���������� � ���, ��� ������� ����������� �������� �������.129 ������� ���
���������� � ������, �� ��������� �� ������, � ������, � ������ ��� ����� ���, ���
� ���� � �������� �� ����� ����� ��� ���������, ������ ����������, ���������� ����
� ������� � ���� ������������ ��� ��������� ������. ����� �������, ����� ��
��������, �� �������� �������� ������� ��������� � ����� ������� �������� ������
���� ��������
� ��������� ����� �� ��������, �� ���� �� ������� ��������� ������������, ��
����������� ����������� � ��� �������� - �������: ������, �� ������� �� �������
���������� � �������; ������� � ������, ���������� ��������� �� ������� �� �������
��������� ������������; � ������ � ������ ��������� �����, �� ����� ��������
������� ��� �� ����� ����, �����, ������ ������� �������������, ���������
�������������� ���������. ���� ���� �� ����� ������� �� �������, �������,
����������, ��� �� �� ������ ���� ��� ����� �����. ����� ������ ��������, ��� �����
������� ��������� �� ������. ��������� ���� ���� ������ ���� ������� � �����������
� �����������, � ������� ����� ��������� � ��� (��� ��� ����� �� ���������
��������), ������ ��������, ��� ����� ������� ������������ ���������� ����, ������
� �����, ��������. ����� �������, �� ������������ ���������� ����, ��� �����
�������� ����� ����������������, ��� �������� � �����, ���� ���� �������.
������� �������� ����� ��� ����������, ���������� ������������ ���������� ��
������ �����������, � ����� �� ������� (Kambala), � ������� ���� ������ ����. �����
���� ��� ����� �������� ������ ����� � ������� ������������, �� ��������
����������������� �������������-������ (Samputatilaka-tantra), ������� ������ ��
��������� �������� �������������. ������ �� ��� ������������ �����, ��� �� �������
�� �� ����-�� ���. ������� �����, �����������, ������ ��� �� ������ ������ �� �����
������, ���� �� ������� �� ��� �������� ������ � �����. ����� ����� �������, ������
���� � ������ ������, � �� �������, ����� ��� ��������� ������ ������, � ������
��������� ���� ������. ����� ��� �� ��������� ���� ����� ������� ��� � �� ������;
����� �� ���� ��� ������ �, ����������� � �� ���, �������� ���� ����� � ���������.
������ ����������, ���, �������� ������� �����, ��� �������� ������ ��������� ����,
� ������ ���� ��� ���������, ���������� � ��������� �� ������ ������ ��������
��������. ��� ��� ������ ������� � ������ ������� ����� ���� ���������� � �� ����
�� ������ ������� �������� �� ������ ������, ������, �� ��� �����, ����� �� �����
���� ������������� ��������, � �� ���� ��� ��� ������� ����������. �, ����� ������
�������� ���������, ������ ������������� ��� �������, � ������� ������ �
�������������� ���������. ����, �� ����� �����, ��� � �����-���������� ���� �������
����.
��� ���� ������������ �������������� � �������, ����-������ �� ������, �������
������������ ����� ������������ � ������ ������� �����, ����� ��� ��������-������,
����� ������ �������������� ���������� ������. �������� ������ ������� ���� ���
����� ���� � ����������� ������. �������� ������������ ���� ��� ���������� ���� ���
�������� ���� � ��������� ������� ������� �� �������� � ����� �������, ����� �
�������� ��������� � �������� � ���, � � ����� � ��������� �� ���������� ��� �
����� ������������ �������. ��� ���� ���� ���� ��������� � ����� ������������, �
������� ������� ������������, ��� ��� ��� �������� �� ��� ���� ������� ����� ���
���� � ����������� ������. �����, ������� ������� ������� �� ����� ������, � ���
������� ������� ���������� (Indrabhuti),139 ��� �������������� �������� �� �������
������������, ������ �������, ���� ������ �������� ������ �� ������, ����� ���� ���
�������� � ��������� ������� � ���������� ������. � ����� ����, ��� ��� ��������� �
������ ������ �� �������, ������������ ������������ ������: ��� �� ����� �������� �
���� �������? ����������� ��� ����� �������� ��� ��������? ���� � ������ ���������
������ �������, �� ������� ��������� � �� ���� �� �������, ������� ����� �
��������, � ���� �� ���� ����� ������ �� ��������� �������������� ����, ��� ������
����� ����� ����� ����� ������� ����������, ��� ��� ������� ����������� �
������������ �������.
����������� � ���� �� ������� �����-����������� ���������� ������, ��������
���������� ��� ������ ��������-������, �� ���� ��� ���, ��� ������� ����� �����
���������, � ��� ��� ������� �� �������� � ��������. ����������� ��� � ������ � ���
���������� ������ � �������� ��������, �� ��������� �� ������ ������������
(Anafigavajra) � ��������� � ������������� ����. ����� ����������� ������ �� ���
������� ����, �� ��� ������� ��������� ��������, ������ ��� ������. ��� ��������
��� ����� ������ ��� �������� ������������� �������������; ��� �� ������� ����
��������� � �������� � ������� �������� �������. ��� ������ ����������� � ��������
������� � ���� ��� ����� � ���, ��� ������� �������� ���������� � ������ ��������
�������. �� ���� ����� �������� ��������� ����������� � ����������� � ��� �
�������, ��� �� �������� �������� �� ����� �����, � �� ���� ��� ������������
�������� ���� ���������� ���� � ������������. � ������ ������ �� ���� ���� ��
��������� ���� ����� ���������� ����� ����������� �������� ������.
������, �����, � �������� ������������� � ����������� �������������� ���������� �
���, ����� �������� �������� ��������� � ������ ����� �� ������ ����� ����, �����
��� ��������� ���������� ������, ����� �� ���� ���������� ��������, � ������� �����
���� ����������� ���� � ���� (���. ������: lam-'bras) �������� ��������, ������ �
��������� ������ � ��������� ������������� ������� �� ��������-������. ��������
����������� ����������� ������ ��� ���������, �� ������� ������������ ����� �
�������� ��������������� �� ����� ���������, ������ ����������� � ����� ������
�����, ��� ���� ��� ������� ���������� � ����-���. ������, �������� ������
��������, ������ ������� �� ������� ���� ���� ��������� �� ����-��������, ���������
��������� � �������� �������������� ������������ ���� ��� �� ��������������,
�����������, � ����� �� ������� ��� �������� ����� ��������, ������� ��������������
�� � ������ � ������. �������������, � � ������ ������ �� ������� ������� ����.
������ � ������� � ��������� ������ (����� X - ������ XI ��.) ������ �����������
����� ����. ��� ��������� ����-���������� �������� ���� ����� ��������� �������
�����, �������� � ������� ��� �� ����, ��� ����� ���� ������������ �� ������ �����.
�� ������� ����� ������ �� ������ ����� ��������� �������, ������ �������� ��� �
�������, ����������� ������� ��������� ���������� � �������� � ������ �� ���� ����
� ������ (Saryapa) � ������� (Matangi), � � ��� ����� ���� ���� ��� ��������� �
����� ������������-������. ��� ������ ���������� �������� �� �������� ���������
������, ����� ��, ������� ���������, ���� ������ � ������ ���� � ��������
������������ �������� � ����� ������� ������. ����, ��� ������ ������ �� �������
�����������, ��� ������� ��� � ���� ����� � ��������, ����� �� ����� ������� ��
����� ������ (Barima), � ������ ��� �������� �� ���, ����� �������. ������ ����
������ � ������������, � ���� ����������� ����� �������, ���� ����� ����������.
���� ����� ��� ������� �� �������� ������������ � ����� ��������� ��������� ��
�������������� ����� ���� � ����������� ������, ������� �������� ��� ���, ��� ����
������� ������������ �������, � ���� � ������ ����������.
� ���������� �������� ������ ���� ������� ������ �������� ����� ����������� �
��������������� (�. �. ������������� � ����������) ������, �� �� ��� ������������
�� ����� ������, ���� ���������� ���� ������ �� ���� ������� � �������� ����������
� ������. ����� ����� ������� � ����� ������, ������ �� ���������� � ������ �����
����, �� ������� ������� ������ ����� � ��������� ���������, � ��� ��� �������
��������, ����������� �������. ��������� ������ ������� ���� ��������, ��� �������
�� ��������, � �� ������ �� �������, �� �������� � ������� ���� ��, ���������
����������. �������� ������� ���������, ��� ������ �������������� � �����, �������
�����, ������� ��������� �� ���������� ��������� ���� �������� ������ �����. �����
�� ��������� ������ ����������� ������� ���������� � ����������� ���������� ���� �
���� �����-��������� �����, ������ � ����������� ������� ������� �� �������, �����
� ����, �, ��� ��� �����������, ���������� ������ ������ � ����. �������������
��������� ���� ������ ���������� ��� ��������� � ���, ��� ��� ���������
�������������� �������� ������.
��� � ������ � �������, �������� ��� ����� �� ��������� �����-����������� �����
������� ����� ����. ����� �������� ����� ������ ���� ������ � ������ ��� �������,
�� ������ ���������������� �� �������� � ���� ��������, ������ ����� ������. ���
���� �� �������� ������� � ���������� ������, � ������ �������� ���� ��
������������ ��� ��������, ���������, �������� �� ���� ������ ������ � ������
������������ ����������. �������� �� ����� ����, ��� ��� �������, ����������� �
�����������, ���� ����, ������� ����������� ������ � ������. ����� ��������-����
��������� ������������� ������� � ������� �������� �����, ������� ������� ���
������ ������������ ���������� ������ ���. ����������, �������� ��������, ����
������� ������� ������ �� ����� ������� ������ ��� �����. ��� ���� ��������������
����, � ����� �� �� �������� ��� ���������� ����-��� �������. ��� ���������� ����
�������� ����������� �� ������, ���� ������������ ������ ��� ��������� ���� � ����.
��� �������� ������ ����������� ������, ��� ���������� ������ � �����������
������������ ��� ������, ��������, ��������. ����� �������, ����� ����-���������
���-����� ���� ���������� �� ����� ���� ���������� ������-����. ��� ��������
��������� � ����� ����������� � ����������� ���� � ����� ���������, ������� ����
��� �������� � ����������.
���� ����������� ������� ����� ����������������� ���������� ������ � �����,
�������, ��� ������ �� ��� �������� ���������� � �������� �� ������. �����������
������� ����� ��������������� ������ ����������� ���������� � �� ������ �������
������ ������ � �������������� ����������� ��� ��� ���� ��������. � ���� �������
������������ ���� ������� �������� ����. �� ������ � ������������� ����������
������, �� ���� ���������� � ���� ������� �����������, �� �� ������, ��� ����
������ �������� � ����� �������. ��� � �������������� ��������� �����������
�������, �� ������� ����� ���� ���������� ���������, ������� �� ��������� � ����
���������. �������, ���� � ����� �������� ����������� ������ �������, ��� ����� ��
��������������� � ���, ��� ���������� ������ ������� ������������ �� ������, ��� ��
���� ������������� ������ � ������-��������, �� ����� ��� � �������� � �������
����� ����������������.
��� ������ �������, ��� ��������� ������ ���� ������� ������ ���������, ������
��� ������, �����, ������, ���-��, ������, �����������, �������, �������� �
��������, ������������� ������������� ���������, ��� �� ��������������� ����
�������: ����������, �����������, �������. ���������, ������������, �����������,
�����������, ���� �������, ����������, ������ ���������������� �����, ����������
������ � �� �������. ������ � ������������� ��� ��� ������, ��, ���� �������� ��
������� ������������� - ������������� ����� �������� ������� � �� ������������� �
����������, � �� ��� ������������� �� ��������� �� ����������-��������, � ��������
� ����� ��������� ��� � � �� �������-��������: �� ������, ��������� � ����.
� ����� ����� ���������������� ����, ��� ������� ���� �� ������ ���� �
����������� ������-����������� ���������� ������, ��� �������� ��� �� � ���� ����
�� ������� ������� ���������� �����������, ������������� ������������ �������� �
����������� ��� ��������� ������ � ������ ������. ������� �������������
������������, ��� ��������� ������ ���� ������� �� ��������� � �������� �� ������
�������� � �������� ������. � ���� ��� ������ ���-����������, ��������� ���������-
������� ���������� �� ������ �������������� ������ ���, ��� ��� � ������� �
�������� � ���� � ���� ���� ������� �����. ������� ��������������, ��� �� �������
����������� �� ���� ������ �������� �������� ��������� �� ������ �������, ���������
������� ������, ��� ���� ����, ����� ��������� �������� ����������� �������.
������� ����������� �������� ������� � ��������� ������-���� � ������� ������,
������� ������ ������� �� ��������������� ��� ��������, ������ �� ����� ������
�������. ������������ ������� ������-��� �� � ����������, ���������� ���������
��������� � ��������, � � ��������� ���� � ������ ������, ���������� ��������
��������� ������. ������� ����� ���� ������� ����� ������, �� ������� � ��� ������,
�����, ����� � �����.
������� �������������� ������� ���������� ������, ���� ����� ��������� � ��������
� ���� ���� �������� � ����������� �������� ����� ����� �������. ���������
��������, ����� ��� ���������������, � ������� ��� ���� � ���� �����, ����� ����
���������� �� �������� ������������ ����� �������-������������� ���������� ������.
����� ����, ���� ������� � ����� ������ �� ��� �� ��� ��������, � ������� �����
������, ���� ���������� �������� ������-����������� ���� ��������. ������ �����
������ � ��� �������� ������� ����� � �������, ����� ������ ������� ���� ��
��������. ���� �� �������� ��� �������������, ������������������� ������� ������ �
��������������� �� ������� ������, �� ������� ����� ������ ������� ��������
�����������. �����������, ���������� �������� � ������� ���������� ������, ������
�� ���������. ��������� ���������� ��� ������ �������-������������� � ���������
��������� �������. ��� �� �����, ����� ��������� ������ ������� �� ����� �������
�������. �� ���������� ����� ������� �� ������ �������. ���������� � ���������
������ ������, ���������� �� ������� ���, ����� ������ ������� �������� ��� ������
����������� ������. ���� �� ������� �� ����� ������� �� ���, ���������� ������� ��
������������ � ������, ���������� ���������. ��������� ������ ������ ����������
������ �������� ��� �� ����� ����� ��� �����������, ��� ����� �� �������� ������
������ ��������� ������. ������ � �������� ����� ��������� ����� ������ ���������
�������� ����� ����������� �����������, ������� ��� � ������� ��������� � ������
�������. ��������, ����� ��������� ��������� ������� ���������� ������ �������,
���������� ���������, ��� ��� ���������� � ������������� ��������� ������
������������ ������� �������� ������� ���������, ���������� �� �������� ���. ���
��� �����, ����������� ����� � ����� ������� ������������� ��� ���� ���������� �
������ ������� � ������ � ������. ����� � ����� ����� ������ ������������ ��� �
�������, ��������� ���������, �� ��������� � ������������������, ��� � � ��������
�������, ����������� ������������ �����������, ������������ ����� �������� ����
�������.
��� �������� ���������� ������ ���������� ������ � ������� ������� ���� ������,
�� ���������� ������ � ����� ���� ����������� ����� ���� � �������������� ������ �
������, ������� �� ������ ������������� ����������, ������������ � �����������
�������� �����. ������� ����� ������ ������ ���������� �� ������ � �������
�����������, � ������� ������ ��� � ������� � ��������. ������� � ������� �������
�������� ���� ��������, ������� � ����������, � ��������� ������ ������� ������ ��
���������� ������. ���� �� ������ ����� �������������� �������������� � ��������
��������� ��������� ������ -����� ������� ��������, ������ ������� � ������� �����
�������� ������, ���� ������� ����� ���� �����������. ���������� ���� � ����
�������� �����.
����� ������
������� � ������������ ���������������
�������� ����� ��� ���� � ������������
����� �� ��������������� ��������� �������.
�� �� �����, �������� ������, ����� ������������.
���������� ���������� ����� �������� ���� ���� �����������.
�����������������������
������������ ������ ����� ������ ���������� ������ ������� � ���, ��� ���
�������� ������������ ���� � ����������� ��������� � �������� ���������� ����� �
�������. ���������� ��������� ������������ ���� ��� �������� ���������� �
���������� ����������, ��� �������, ������������� � ����������� ����� ����
��������� ����� ���� � �����������. ������� ���� ��������������� ��������������,
��� �������� ���������� �� ����������� ������������ ��������������� ����� ���������
� ���������. ���������� � �������������� ���� �������� ������� ���������� ������
��������������, ������� ������� � ������� ����� �������� ���������, ����
������������� ��� ����� �������� � ������� � ���������, ������������� �������
������������.
���� �� ������� �������� ������� � ������� ������ ��� ����� �� �����
�������������, ���������� ����� � ���������� ��������� �������� ���� ��������. �
XIX � �� ��������� ������� ����� XX ����� ������������ �������� �������������� ���
���������������� � ���������� ����������� ������, ����� ��� � ���� ���� ������,
������� �� ��� ����, ��������� �� ������� ����������������. ������ ������ ��� ����
������ ������� ������ ����������� ������. ��������� ��������� � �������� �������
���������� � ���� ��� ����� ����������: �� ���� ������� �� ���������, ���� �����
������� ���������������� ����������� ��������. ����� ������ �������� ������
��������� � ������� � ������� ������������� �� ������� ������ ��������
�������������. ������� �� �� ��� ���� �������� ������� �� ������� ��������� �
���������, ��������� �������������� ��������� � ������������� � ��� �������� ��� �
���������, �������������� �������� ��� ������������, ������� ���� ������������
������� ������� � �������� ����������-������.
���������� ������������������ �������� � ��������, ���������� ��� ��������,
��������������� � ������������ ������ ����� �������. ��� ����������� ��������� �
���, ��� ������������ ��� �������������� ��� ������� ���������� ���, ��������
������������, ������������� ��� ������������ �������� ����� ����������� ���
����������. ���������� ������� ����������� ��� ������ ���:
����������� ����������� ��������� �����, ��� ������ ������ � �������� ��������
�������������� ���������, � �������� ������������� ����� ����� �������� � ��������
��� � ����������� ������������ �������, ��� � ������, ����������� �����������
�����... � ��������, ������ ��������� � ��������� ���... ��, ������, ������������.
� ���� ���������������� ����� �����, �� ������������� ���� �������� �����������
���� ���, �� ���������� ����������� ����� ������ ������ �� ���������� � �������;
��������� ���������� ������� ���� ��������� ���������� �� �����. ����� ���������,
������������� ������� �������� ������� ������� �����������, ����� ��������� ����.
����� �������, �������� �������� ������������� ��������������� ��������� � ��������
������� �� �������������, ��� ������������ ��� ������������� ������������
���������� �������. ������, ���� ���, �� ������������� � ��������, ������� ������
���������� �������� ������� ����� ��������, ���� ������� �������������, � �����
�������, �� ������������ � �������������� �����������, ������� ��������� ���
������� � ���������� �� �� ������������ ���������. ��� �������� ����� � ���������,
������������ ��� �� �������� ������� � ����� ���������� ��������. ����� �� ������,
������ �� ���� ������������� ���� �������� �������� ������ �� ���� ������, �������,
� ����� �������, ������ � ���������� ��������, � �� � �� ������� ������. �����
�����, ����� ��������� � �������� �������� � ������������ ����? ����� �����������
������� �� ��������� ���� ���������, � ����� �� ��� ����� ����������? ���������� ��
�� ����������, ������� ������ ���� �������� � ������ ����� �������, � �������������
���������� � �������������? ������ �� ������ ������������� ���������� ����������
���� �������� ��� ������������ � ���������� �����������, ������� ����� � ����
�������, � ������� ������������, ������ ���� ������� ��������� � ������?
������������� �� ����� ���� �������� � ������� � �������?
� ������, ����� �������� �� ��� �������, ��� ������������� ������� ������� �
���������� ���� ���������. �������������� ������� ��������� ������-������ �
��������-������, � ����� ��������� � ��������� ���������� ����������� �� ���
������������ ���������� ������, �� ������� ����� ���������� ������������ ���������
��������� �������� ���� ��������. ������������ ��� �������� � ����������, � �����
������������� � �������� ����������� � ����� ������������ ������� ������-�����, ���
������������, �������� � ���������������-������. ��� ����� �� ������ ��������� �
���� ������������ ����������, �� � ��������� �� ��������� �������� ���������, ����
�� ����� ����� ��������� ������ � ����� �� ����������� ��������� � ���������.
������������ ����: ������������ ������ ������������ ���������
������������ ��� � ��� ������ ������������ ����� ������ �������������� � ��������
������� ���������� ������. ���������� ��������, ���������� ��������� � ���������,
���������� ������������ �������� ���������� (karmamudra). ������������ ��� � ��
�������� ��������, � �������� �������, �������������� � ���������� ����������,
����� ��� ��������� �������� (�������������: prajnabhiseka), ������ �������������
���������� (���������: guhyapuja) � � ����� ������������ ����� �����, ���������� �
����������� ����� �������� �� ��������������. � ������ ����� ������� �������������
���, ����� ���������� � ����������� ���� ��������� ������������ ���� �������, �
������ �� �����, � ������� ������ ����, � ��� ���������� ��������� � ����������
����������� ���.
������������ ��� � ����������� ����� �������� ������ � �� ������������ ����.
��������������� ����� ����, ��� ���������� ���������� � ���������� ����
������������ ��������� ���������� �� ��������� ������� �����������. �������������
������������� ���� ���������� ����������� � ������������-������:
����� ������ �������� �������� ���������
� ������ ������ � ����� (�������) ������� ����.
������ ���� ��� �����
�� ������ ��������� ������������.
��� �������� ������� ������������,
������� ���������
�������� ������� ����.
� ���� ������, ��� ������������ ��� ���������� ��� ����������� �������
����������, �����������, ��� ������������ ������ ��� �������� ����� �� ����������,
��� ������� ����, ����� �������� �����: �����, ���� �������� �����, ������� �������
����, � ������� �� �������, ����� �� ���������. ������� ����� �� ��������,
��������� ������������ ��� ������ ������� �������� �������� ��� ������ ��������� �
����������. ���������������-������, ����� ������ ������-������, ��������� � ����
��������� ������������� ����� ������������ ����� ����� � ��� ����� ��������
������������� � ������������� ������������� ���� ��� ���� � �����������. � ��������
�������, ��� ���� ������ �� ���� �������� � ������������ ���������, ��������:
������ ��� ������ ����,
������� ������ ���� ����������� ������,
��������� �� ����� ���� ������������ (Nairafijana),
��� ������, ��� ����� �������� �����,
� ����� ��������� ���� (����).
� �� ��� (�������������) � ������ �� ����� ������.
����� ����� �������������, ��� ��� ��������� �� ����� �� ������ ���� ��������
�������� ����� ���, �������, ������������� ����� ��������������, ����������� �� �
�������� ��������.
� �������� �������� �������� ������� ����, ��� ����. �������� �� ����, ���
������� ������, � ��������� �� ��� �������� ������������ ����������, ������� ��
������� ������ �� ����� �����, ����� (Gopa):
������ � ����� �� ������� ����������.
������� �������� ���� � �����,
�� ����� ���� ����������.
�������� ����� ������� �� ����������,
� ��� ������ ���������� �� �����.
�������� ����� ������������, ������ ���������� �������� ����� �������
������������. ������� � ������������ ����� ������ ������������ ����� ����� ��������
� ���� � ������ ���� �����, ���������� � �������� (maithuna), ��� �� i������ ����,
������������� ���� �����������. ����� ����� ������������� ��������� ����������
����������� �������� ����� � ���� ������ ��������� ������� ������ ��������� �
��������:
�������� ���������������
�� ������ ��������� �����.
���� �� �� ������,
�� ��������� � ������ ����� ��������.
���, ���, ���� �������, �� ��������, �
����� ����. ����� �� ���� ��������� ����
� �� ���� ���� ��������� � ��.
����� ��������� ���, ��� �������� ��� �������������� �� �������� ������ ������ �
������� �����:
������, ���� ������� ������� �����,
������� ������������ ��, ��� ������ ������������.
��������� �� �������� ������
�������� ������� ��� ���������� - �� ����� �����!
���� ������ ������ � ������!
���� ������� ����� � ������,
������ ������,
������ ������ ����,
����� �����.
� �� ������ �������� ������ �������� �����!
����� ��������� � ����� ��������� �������,
���� ������� ����� ���������������.
���� ������� � ������������� �� ����� ����� ���������� � �����������, �� �����
���������� ������: ������� �������� ����� ���� ��������?� ������� ����� ������, ��
��������
���� � ��� ������������� �� ���������,
��� ������, ��� ��� ������ �������� ������ �������
��������.
� ��� �����, ��� �������� ��������� ������� �������.
��� � ������ ������ �������
�������� ����� ��������� ���������
�������������, �������� ������������� �������.
�� ���� ��������� � ������� ���������� ������ ��������;
�������� �� ������ �������� ������ ������������ ���� �����.
�� ����� ������ �� �����, ��� ���������� ����� � ��������� ������������� �� ����,
������� ����� � ������������ �� �� �� �������� ������, � ����� ���� ������� ����.
����� ��������� � ���� ������ �����������, ����������� ����� ���� �������� �
�������� ����� ���������� ����, ������ ��������������� ������:
� ������ �� ������ ������� � ������ ��� ����� ������?
������� �������:
� ��� ����������� ������ �������� � ������ ���, ������� ������ � ���� ������,
�� ���� � ���� �����������, ��������� �� ������ � ������� ��.
����� ������������ ����� ���� ����������, ��� ������� ���-��� �������� (��������:
sravaka) � ������ ������������ ���� �������� �����, �� ���������� �����������
����������: ����� ���� ���� � ������ ����� �������� ����������. ��������� ��� �
������� ����� �� ������ ����� � ����������� ��������� ��� ���� ����������� � ��
������� �� ��� ������, �� ������������� �������� ��� ����� � ���� �������� ������
�����, ������� ������ ������ �� ��� ������ ���� � ������ ����� � �����������,
������� ����� ������ ������� ������� �����.
����, ��� ������, ���������� ������, � ������, � �� ���� ������� ����������� ��
���� ���������� � ����� ������� ������. ����� �������: ��� ���, ������� �����
������� �������, ��� �� ����, ������ ��� �� ���� ��� �������� ���������, ��� �
������� ������ �������� �� ���� ������������� �������������, ������ ��� ��� �������
��������. ����� ������� �������� �� ����� ������� � ��� ���� ������� ������ � ����
� ����, �� ���� ����, ��� ��� ����� �������� ��� �� ������ ��������� ������� �����.
� ���������� � ������������ �������, ��������� ��������� �� �������� ������ ����
(��������-���� � ��������� ���������) ����������� ������������� ��������� �
�������� ���������, ����� ������� ������� �����. �������� ������� ����������� ��
��������� �������������, �� ���������, ��� ������������ ������ ������� ������������
��� ���������. �� ������������ ����������, ��� ����� ������� ������ ������
������������ � �������� ����������, � ����� ������� � � ������������. � ����������
���������� �������� �������������� �������� �������� ������, ��� �������� ������
������ �� ���� � �����������. � ����� �������, ������� ��������� � ���������
������, ������ ���������� �����, ������������� �� �������� ���� � ��� ��������
�������� �����, �� ��� ����� ��������: �������, ������ ��� �������� ���� � ��� ��
������� �����. �������� ���������� �� ����, ����� �������� ���� ���������: ��������
�������� � ��� ������ �������� �����������. �������� ����� ���� ������� �
��������������� �������. ������� ���� � ���������������� � ����� ����� �������
����� �������. ����������� �� ������������ �������, ��� ����������� ����� ��������
�������.
������������� ����� �������, � ������������ � ��������������� �������� ��������,
��������� �� �����, ������ ������� ������������� ���� ��������� �� ���������
������� �����. ����� ����������� �����������, �������������� ����� � ��
�������������, � ���� ����, ������� ������� ���� ���� �������� � ����������������
�������� �������: �� �������� �������� ������� ��������� ��������� ����� ������,
����� �� ������� � ��������� ����� ������� �������������� ����� � �����������
������� ������� ���������� ������ � ���������� ������ ��������� ����� ������ �����
� ���������� ���������� ������ �������. �����-������� ������ ���� ������� ����
���� ������� �������� � �������� ���������� ����������� �� �������� ����������� �
���� �����. ���� ����������, ��� �������� � �������� ����������, ��� �����������,
�������������� �� ����� �������� ��������, � �������� � ������������ ����������,
��� �����������, ������������� �� ���� ����� �������. ���������� ����� ��������
�������� ����� ����������� �������� ��� ����� �� ���� �������. ��� �������� � �����
�������, ������� �� �� ��� �������� �������� ������� ������� �� �����������
����������, �� ������� ���� ������ ������������ ��� �����, ���� ������� ����
���������� �����, � ��� ����� ����� ������ ������ ����� ������������� � �������
������ ����� ������� � ������� ����������. ����� �������, �������� �������� ����
������������ �� ��� ����, ����� ���� ���������� � ���������� � ���� ����������
�������, ������� �������� ����� ������ ������������� ����. ��������, ��� �������� �
���������� � �������� ���������� ����� ������������ ������������ ����� ���������� �
��������. ����������� ������� ��������� �������� ���� � ������ ���������. ���������
�� ������� ��������� ������������ � �������������� ������� ������� ������� ��
��������� � ��� ����� ������������ ���������� ����� � ��������� ���������� ����.
���� ���������� ������ �������� ������ ������������ � ���, ��� ��������� �����,
�������� � ������� � ���������, ���� � ����������� ���� � ���� ������ �����������
������� (����: nadi). ������ ���������� ��� ������� � ���, ����� ��������� ����
(�����������-���������: nadlgranthi-nirmocana) � ������ �� ������������� �
���������� ����� �������� ������ � ��������� ����� (��������: avadhutl), �������
�������� � ���� � ������������ �����������. ����� ��� ������ ����� ����
������������, ����� �������� ����������� ����, �������� ��������� �����,
������������ ���������� �����, ������� (candall; ���. �����: gtum-mo), � ������
����, ���������� � ��������� ������������, ����� ��������� ����� ������. ����������
�������, �����, �� ���� ��������� � ���������� � ��������� ������� ����� ���������.
������������� ���� �������� ��������� ��������� � ����� ������� ���� � ��, ���
������� � ������. ������� ��������, ��� �������� � ��������� �������� ��������
�������� ������ �� ����� ��������� ������, ��������� ��� �� ���� �����, ������� �
���������, ����������� ������� ������ ���� � ���������������� �������. ������
��������� ��������� ������������� ������������ ����������� ���� � ����� �����
��������, ��� ���� ���� ������ �� ����� � ����� ����� �� ������������.
�������� ����� ������������� ��������� ������ ����� ������������ � ������ ��
��������� ����������� ������, ��������� ���������. ������ � ������ ������� �
�������� ��������� ���� ������ ������ � �������� ������������� ��������������� ��
�� ���� ������������, ������ ���� ����� ����������� �� �� ��������, ������� ���
������� ���� � ������� ��� ������ ����������� �����. � �������� �����, ���������
������ � ������ ���� ����������� ������, ��������� � ��������������� ���������
����������, ����������, ������� ������������ � ������ �������, ����������� �� ����
���������, ����� �� ��������� ��������� �� �������� ������� ������ � ����������� ��
��� � ������ ������������� ������������.
���������� � ������������ ���������
��� ������������ ��� ������ ������������ ����� ������������ ��������� � ��
������������ ������������, ������ ����������, ����������� � ��������� ��������� �
������� ������ ������� ��� �������������, ��� � �� ������������� � ���� ��������,
������ �������� ���������� ���� ����� ��������� � �������� ���������� (�����������)
����� ������ ������������ �������. ����� ���������� ������� � ���, ���
������������� ���������� ��������� � ������������ ��������� ����������������
��������� � ��������� ��������. ��������, ������ �����-���� �����, ��� ������
����������� �������� ��� �������� � ������������ ����������, � �� ���� ��� ���, �
���� ����������� ����������, �� ������ ����� ��� �������� ���, ������ �������� ��
����� �����, ���� �� ������� ����������� �������� ����������." � ���� ����� �����,
������� ��������� � ��� ������� �� ����� ��������� �����������, ������� �� �����
���������, �������� �������� � ������������, ��� ���������������. ��������
(�����������). � ������� ������ ���������� ������ ������ �� ��� ��������
������������ ���������� ����������� �������� ���� � �������������� ����������������
���� ��� ��������� �� ���� ������� �������� � ��������, �������� ���� � ��� ��
����� ���������� �� ��������� ���������� � ���, ��� �������� � �������� ���������
���� �������� � ��������� ������������.
�� �������� �������� (�������������) � ��� ������������ ����� �������� ����������
� �������� ���������� � ��� ����� ��������� ��� ������������ �� �������� ���������.
������, ��������� � ������ ��� ��������� ����������� � ������������ � �����
����������, ���������� ���������� ������ ��������� ������������ �� �����������
����������, ����� ��� �����������, ���������� ����������� �������, � ��� �������
�����, ��� ���������� ����������� �����, ��� ���������� ������-��� (mKhas-grub
rje), ������ ��������. �� �����, �� ������-��� �� �������, ��� � ������������ �����
����� ������� �������������� ���������� � �������� ���������.
����� �������, � ������ �������� ��������, ��� ��� �������� � ���� ����, ������,
����� ���������� � ������� ���������� �������� � ������������ ����������, � �� ����
��� ����� ��������� ���� ��� ����� ������� ������� ���������� ����������, ��������
��������������� ������� ����� �������, � �������� ����������. ����������� ���������
���������������� � �� ��������, ������� ������ ��������� � ���������� ����� � ���
�� ������� �������� ������������� � ������� ����������� ����������, ������������ ��
������������� ����, � � ����������� ��� ������� ����� ��������� ����� ����������
������� (�����: �����), �������� ��� ����� � ��������� ����� ������������ ����,
������� � ��� � ��� �����������. ������� ����������, ������� �����������
������������� ���������� � ������������ ����������, ����� ��������� � ������ ������
������ ���������, ����� ������ ������� ��������, ������� � ���������� �����
��������� � ������ �������� ���������. � ���� �� ������, ������� � ���, ���
�������� � �������� ���������� �������� � ����� ������� �����, ��� �������� �
���������� ������������, ������ ������� ������������� ������ ������� �������� ����
�������� ����� ����� ������ ������������ ����������� ��������� � ��������
����������, ������������ � ��������� ������.
��� ��������� �������������, ��� ������� �������� � �������� ����������
����������� ��� ������������, ������ �������� ���������� ������ ����������
���������� ����, ��� �� ���������� ������������� ������ ��������� � ��������
�������������� ����������� ���������� � �������� ���������� ����������. ��� ������
������������ ���� ���� ������ �������������� �� ���������� �����, ��� �������, �
������ ������, ��� � ��� ������ �������������� ���������� ��������� ��������������
������, ����������� � ������������� ���������� ���������������� � ����������.
������������ ���� � ������������ ��������
���� �� �������� ������ ������������ ��� �� ��������� �������� � ���
������������� ����������, ��������������� �����. ���� ���� �����-�� ����� ��
������������� ������, �� ��� ����� �� ������������ ��������� ���������, � �����
������ �������, ������� ������������ �� ���� ����, ��� ������� ����������� �� ����
����������� � ��� ������������ �����������. ��������� �������������� ����� �����
�������� ������ ������ ������� � ������������ �������� ������ �������������� �����.
����� ��������� ��� ���������� ����� ����������� ������� ������ ������������ ��
��������� ��� �� ���� ����� ����������. �� ����� ������������ ��������, ������� ���
������� ������ ������������� ����������, ������� ����� ������������ ��� �� �����
�����, ����� ������ ������� �������� �������� �������� �� ��, ��� ������ �������
����������, � ���������� � ����� ������ ���������� � ���������������� ��������. ��
���� ����� �������� ������ ���� ����������� �� ������� �� ������� �����������
�������, ������� �� ����, ����� ���������� ��������� ���������� � � ���� �������
��� ������������� ������ ������ �������, ��������� ���������� ��������� �����
�������� �������������� ���������������� �� �� ����� ����������� �����������,
������������ � �������� ����� �� ������������� ��������.
��������� ������������ ���� ������������ �� ��������� ������, �� ������������
������������� ������� ����������� ������� �� ������ �� ����������, ��, ������,
������������� ���������������� ������ ������������ ��������. ��� ������ ��������� �
��������� � ��������� �������� ������������. ���������, ������� ��������� �
���������� ����������� (������������ �������� � ���������������: Pradipoddyotana),
��� �������� ��������� ������������ �������� ���������, � ������� ���������� ����
�������� � ������ �� ������� ������� �������� � ������� �������. ���� ������
������� ������� ��������� ������� �������, ��� ����������� ������ �������,
(��������������������: ragadharmaprakasanam) �� ���, ��� ���������� ����������
����.
��������� ������� �� ����������� ���������� ������� ���� ����� �� ���� ������
���������, �� ��� ����������� ����� �� ������ ���� �� ��������� ��������� ������
����������� �������, �� �������� ����������� ���������� ���� ������, �������
���������� ����������� �� �������������� ����� ��������. ���� ������� ������ �����
�������������� ���������� �� ����, ����������� � ������ ������� ��������� �
���������� ����������� �������� �� ��� ���. ���������� ����������� ������� �����
�������� ����� �����, ��� ��� ������ ����� ��������� ��� ��� ��������� � ��������
�������� ����� �� ���������������. �� � ���� ��������� � �� �������������� �������
����� ��������� � ��������������� �������, ������ ��� � ������ �������� ��������,
��� ��� �������� �� ������ ����� ����� �� ��������, �������������� ������ ������
��������.
����� ���� ������� ������ ��������������� ��������� ����� ������, ��������, ��� �
������� ����� �������� � ���������� ������ � ������, ��� ��������� �����. ������,
��� ������ � ������� � ��� ��������, � �� �������������� �������� � ����������
������. ������ � ���� �� ��������������� ������ � �����, � ����� ����� ���������
������������. � ����������� �� ����� ��������� ���������� ������ � ������ �����
�������� ��� ����������� �������� � ����������, �� ���� ���������� � �������, �
�������� ���� ������������, ��� ���������� ���������� �������� � �������� �������,
��� ������ ������� ��������� ������ �����, ������� ������ ���� ������������ �� ����
� �����������. �������������, �� ������������� � ����� ��������, ����� �������
������� ������������� ����������, ������ �� ����� ���� ������������ ��������������
��������� ��������, � ���� ���� ����� ������ � ������ ����� ������, ��� ���
�������� �� ��������� �������, ����� ��� ��������� ����� ������ ��� � ������������
������������. ������������� � ���������� ����� ������������ ������ �������� �
��������� ��������: ������ �� � ������� ������ � ���� ���������� ���������� ���
����� �����, ��� ������ � �����, ������ �������� ����������� ������� �
�������������. ������ �� ����� �������� ������������ ��� � ��� ���� ��
������������� ������� ����������������� ��������� �������: �� ��������, ���
�������, �����.
��������� ������������ ���� ������������� � �� ����� ���� �������, ��������,
������� ���� ������� � ������������� ����, ������� ����� � �� ������ ��������, � ��
���� ��� ������, ������� � ������� ������ ������ ����� �� ��������� � ������������
�����, ����� ����� ������� �� ������������� � �������� ������� ���� ���������.
������ ��������� ����� �������� ��������� ����� ����� ����� ����� ������������-
������, ��� ����������� ���� ����� ����������:
������� ������� �� ����
� �������� ������ ��� � ����,
���� ������ ������� ����
��� � ����������� ����� ������� ������.
�������� ��, � ���� �������� ���� ���� ���� � ������ ���������� ����� ��
������������ ��������, �� �������� ����������� ���� ������� ��� �������� �������,
����������� ������:
��������� �� ������� ���������� ������������,
��� � ����.
��������� ����� ������ �������� �� ����� ��������
�� �������, ��� � ���.
��������� �� ������� ����� �������. ��� � ������.
��������� �������������� �� �������� � ���������� ������,
��� � ����� ����. ��������� ��� [�����] ������������ ��������
��� ������� � ������, ��� � ����������.
��������� ��� ���� ������ �������� ����������,
�� �������� � �����������. ��������� ��� ������� �������� ������ ��������
� ��������� ����������� � ������� ������� �������,
��� � ����� ������� ������.
��� �������� �� �������� ������ ������ ���������� �������������� � ������ ��
�������� ��� ������ ����������, �������� ������� ���� ������� ������������� ���
�������� �� ������������ ���. �������, ��� ����� ������������ ��������, �����
�������� �� ������ ������. ������� ����� ���� ������, ������������ �� ����������
��������, � �� ������ ��� �������� ���������, ��� ��� ���������� ���� ������������
�����������. ����� ����, ��� ����� ���� ���� ������� � ������, ���������� ��
����������� ��������. � ��������������� ���������, ��� �������� ������������, �
������� ���-���������� ������������, ������� ����� ���������� ����� ��������� ���
���� ����������� ��������, ����������� �� ����� ������� ��������. ��� ��������
������� ����� ����� ����� ����� ���������� ��������, ������ ��� ��� ����
���������������� �� �������� ������� ����������� ������ ���������, ������ �������
�����. ����, ������ ������, ��� ������� �������� �������� ����������� ��������, �
��� ���������� � ����� ��������, ������ ��������� ��������.
������ ������ �� ������������-������ ���������� ������� ���� ������, ������� �
���������� ���� ����������� � �������������� �������� ������������� ����:
������ ����, ���� ���� ��� ������
��������������� ����:
������ ��������� ������� ���������,
����������� � ����������� � ������������� ������,
�������� �������
��������� ���� ����������� � ����������.
����� ������������ � ���������� � ������ ����������� ��������, ����������
����������� ����������. ������� �� ����� �� ��������� ���������������, ��������
�������, ���, ������� ����, ��� �� ����� ���� ������� ���������� �����, ��� ��
������� �������� ����������. � ��� ������� ��� ����������, ���� ��� ��������� �
����������� �������, ��������� ������� �����������.48 ����� ������� ����� � �
����������� � ������� ����������� �����, � ������� ���� � ������ ������ �����������
�������� �����, ���� ������� ��� ������. �������� ����� �������� �������� �����
�����, � �� ����������� �������� ����� ��� ������� ���������� ��������, ��������
������� ����. ����� �������, �������� ���������� ���������, ���������� ��������� ��
�������, �������� ������������ ������������ ������, ����� �������� ��� ������,
������������ ������. ����� ����, �������� ���������� �������� ���������� �������,
������ ��������� � ����������� �������, � ����� ���������� �� ������������ ������.
��� � �������� �������, �������� ���� ������ ���������� ���������, ������ �������
��������� ��������� ����� ������������� ����.
�� ��������� ���������� ������� ���� ��������� ������� ������� ������
��������������. ������������ ������������ ����������� �� �������������� �� �����-��
������������ ��������, � �������� � ����������� ������ ���� ���������, �������
�������� � �������� �����, ���� ������ ��������������� � ��� �� ������ ����������
������������ ������ �����������, ������������� � �������������� ���������, �������
��������� �������������� � ������������ ������������ �������� �����������,
������������ �������� ����������� �������. ����������� �������������� �� ������,
��� ��������� ���������� ���� ��������, ������ ��������� � ��������� ����
���������� � ������ ������������, ����� ������� �� ��� �� ������� ���������, ������
��������� � ������ ���������� ������. �������������, ���� ���������� �������������
���� ������� ���������� � ����� ���� ������������, � ����� � � ������ ��������.
����������� �� �������������� � ���, ��� ����� ������������� ���� ������
������������� ���������������, ���������� � ������������� ��������.
���� ��� ��������� ���������
���� ���������, ������������ � ���������� ������, ����� ������� �����������
������ ��� ����������� ���������. ���������� �� �������������� ��������� ���
�������� ����� ������� ������� ����������, � ����� �������� ����������. ��������
��� �� � ����� ������ ������ ���������� ������ ������ �������� ������������
���������� ������, ��� � ���� �������� ���� ���� � ������������ ����������. �������
� ���� ���������, ������� ������ �� ����������, � ����� � ������ �������� �
���������� ��������� ���������� ���� ����������� ���������. ���������� �������� �
��� ���������� ������������ �����������, ������� �������� ������� � �� ����������
���������, �������� �������� � ������������ ������� � ������������ ������.
��������� �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����� �����������
���������. ��������� ������� �������� ��������� ������ � ����������� �������, ���
������������� �������� ����� ������������� ��� ����� ����� �������� ����������
��������, � �� ������������ ����� ������������� �������, ������ �����
���������������� ���� � ����� ���������� ������ � ���������.
�������� ����� ����� �������� � ��������� ��������� ���������, ��� �� �������
�������������. ��� ���� ������� ���� ��������� � �������� ������� ��
���������������-������:
������� [�����] ������� ��� �����, ������� [�����] ������� ��� ����. �������
�������� ���� � �����, ��� ������ ������� ���� ����� ����������. ����� ����� ���
����� ��������.
������ � �������� �������� � ��� � ���� ����� ��������. ������ � ����� ��������
���� ��� �����, ������� ������������ ������� ���������� ������� �����������. �����
��� ����� � ������� �����������, ��������� ������ ���� ���� ����� ��������� �������
�������. ������ ���� ����������� � ��� ��������, ������ ��������� ����� � ������
����� ���� ��������� ��������, � ����, ������������ � ����� ������������, �
��������������� ����������.
��� ������� � ������� ������� ���� � ����� �������� �������� �������, �� �������
�������� ���������� �� �������������� ������� ��������������� ������� ��������,
��������� ��������� ���������, � ����� �������������, ������������ ����������. ���
�� �������, �� ������ ������� ��� ����� � ��� ������ ����� �� ����, ��� ���������
��������. �� ������� �� ������ � ������� �������� � ��� ����� ������ ���������
��������, ����� �� �������� ���� � ������������ ����� ��������: �����������,
������, �����, �����, �������� � ��������� � �� ��� �� ������ �� ������������
������. � ��� �� ����� ������� ������ ���� ������� ������������ ����, ��� �������
������ �������� �������:
����� ����� � �����
������ ����� [�����] �������,
� ������� ������ � ���.
��� ��������� ������������ ��������
�� �� ���� ������� [��] ������� �������,
��������, ������������� � ������� ����������.
��������� ��� ������,
�� ������ ����������� ����� ���,
������ [��] �������� �
������� ������� ������� ������� ������.
���, �������� ���� �� �������������,
�������� ������� �������.
���������� � ����� ������ � ��� ������������ ��������� ������� ����������
�������. � ������ ����� �����������, ����� �� �������, ����� ��� � ��� �������,
���� ������ ������������.
�� �������, ������������ ��������� �������, �������� ����������� �� ������������
����������� ���������, �� ���������� �� ����������� �����. � �����, ������� �������
�������� ������� ����� � ������ ������� ��, ���� ��� �����. � ���� ������
�������������, ����� ����� ����������� ��������� � � ��������� ����� ����������
������� ���������� ����� ��������, �������� �� �����, ������� �� ��� ���, ������ ��
� ���� ��, ����� ��� �����, ����� ���� ���� �������. ����� ��������������, �����
������� ������� ��� � ��� ������ ����� �������, ����� ����� ���� ����� ������� �
��������� � ��������� ��������. ����� ����, � ��� �������� �����������
������������� �������. ������ ���� ������� � ������� ��, ������� ��� ����� ��������
������� ���� �������� � ����������� ���������. �����, ������� ������ ������� ������
���� ��������, ���������� �� ���� �������, � ������ ������� ��� � ��������� ������.
��������, �� ������ ������ �������� ����������� �������� � ������������� ����� ��
�� �������� ������ � ������ ��� ����� �� ����, ���� ��� �� ���� �������. ���
�������-�����-��������� ��������� � ��������:
� ������ ������������ ��������� ������, ���� �� �������� ���� �����������.
� ���� �������� �������� �������������� ����� �������� � �������� ����������
��������� ����� ��������, ����������� ������, � ����� �������. ��� ���� ��������
����������� � ���������������-������, ��� ����� �������-����� ������� �������� �
����� ��������� ��������. � ������� ���� ������������ �������������, ��� ��
��������� ��� ������� � �������� �������� ���� ���� �� ��������� (����: ����), �
������ ����� �������� �� � ������� ��. ����� ��������������� ���������� ��, ���
����� ������ �������� �� �����������, ������������ ��������, ��� �� ������
��������� �� ���� ��������� ������:
�� ������ �������� �������� ������������ �������, �������� � ������, � �����
������� �� ������ � ����������� ����������, ������ ������.
�� ������ �������� �� ���, ������� �� � ��������� [��], �������������� �������
������� ��� ����. ���� � ������, �� ������ ������ �������� ������������: ���� �����
� ���������, ��� �� �������� � ��������, ���� �� �����.
���, ��� ������������ ���, �������� ������ ����������. ��� ���� ���������� �� ���
���� ������, � ��� ������� ������� �������� ���, ����� ��� �������� ������
(���������).
����������, ��� ��� � ������� ��� ����������, �� ������ ���������� ���� �� �����
��������. �������� ��������� ��������� ����� � ������ � ���� ������������.
������������ ����� ����������, ��� ����� ��������� �� ������ ���� �����������
������������ � ��������������. ����� �������� ��������� ������ ������������ ���
���������� �������� ������. ������� ����� ������ ��������� ���� ��� �����, ����
(yoni) ��� ������������� � ��� ����� (�����). �������� ����� �������� ������
��������� �������� ������, � ��������� � ����� ����� � ���������� ������. ���
�������� �����, � ����� ��� ����, ��� ����� � 1���������� ������ ������� �
�����������, ����� ���� ������ ������������ �������� �������� �������� ������.
������������-������ ����, ��� ����, ��� �������, �������� ������ ���������� �����
������. ������������ ����� ���� ������������ � ������������� �������, �������
�������� �� ���:
� ��! ��� ��, ��� �����,
������� ��������� ����������!
����, ��� �������� ��� ��������,
� ���� ������ �����.
������ ������ ������� ���������,
������� ����������� ������� � ������.
� ���������������-������ ������������ ���������, ��� ������ ����������� ���
������������ ���������. �� ���������� �������� ������ � ������ ����� �������� �
���������� �����. ����� ������� ������� ���� �� ����� � ��������� �����������
������������� ������� ������ ��������� � �������, ��������, ��� �� � �� ��� � ���,
���� � ����, � �����, ��� �� ��������� ���� ��������� �� ��� �� ������ � �����,
�������� ��� ��������� � ������� �������. �� � ��� ������� ������, ��� � �� ������,
������ ������ � ������������ �����, ������ � ����� ����������� � ��������� ��������
�� � ������� �� ������� ��� ����� �������. ����� ��� ���������� ��� � ����, ������
� ��������� ��� ���� ����� ����� �����, �������� � ������ ������ ���.68 ���
�������, ��� ������� �� ��������� �����������:
��� ����... ������ �������� ��������� � ���� ���.
���� ����, �����������,
� ������� ��� ����������� ����� �������� ������.
������ �� ��� ���� ����������� �����:
��� �������� �������� ��������.
��� ��� �����, ���������� ������� ������,
���������, ������� ���, ��� ��������,
���������� � �����.
������� ��� ����������� �����
� ��������� �� ����, ������� ��������,
������� ��� ����� ���� �� �����
� ��������� ��� ������ ������.
����� �������� ������������ ����
������� � ������������: ���������������:
������ � ��������� � �������� ������.
������� ���, �����, ��� ���� ���
� ���� ��������������� ������
�� �������� �����.
�������� ���� ����, ������� ������������ ����� ���.
�����, ���������� ����� � ��� ����� ������������!
������������ �������� ��������� �����,
�� ��, ��� ������ �������� (bandhQka).
IB ���� ������� �� ������-������ ����� � ������� ������ ������� ���������
������������ ������ ���������, ������ �������. ����� ������� ���� ��������� ��, ���
����� ������� �������� �������, ��� ���������������� ������������, ������ ���
����������� ����������� � �������� ���������� ������� � ������� ����� �����. ����
������� ����� �� �������� ������� � ������� ����, ��� ����-�� �������, �� �������
�� ������� ����, ����������� ������� � �����. ��� �������������� � ����� �����
�������� ��������� � �� ������� � �� �������, ����� ��� �������� ���� ���������. �
����������� ��������, ��� ������� ������ ���� �������� �� ������ � �������� �����,
������������� �������� ���. ��� ��������� �� ����������� ���������, ���� �������
�������� �� �������������. ������ ����� ��� ������������� ������� �����, �����
����������� ����� � �����, � ��, ���������, ������ ����� ������� �� ��� �������,
����� ��� ������� ������! �� ���� �� ���� ������� ���� �� ����������� ������
�����������, ��������� �� ������ ������� ����� ������ � ������������ ��.
����� ������������ ����� ����� ��������� ��� ����� ������, � ��������� �������
��������� �����������, ������� �� ������ � ���� ���������, ��� ������� ���������
������ ��� ����������� �������, ������� � ����, ������� ��������� � ��������
����������� �� ��������� ����, ��� ���������� (kamasastra). � ���������������-
������ ��������� ������� ������ � ��������� �������� ������������� ���, ����� ���
������������� �������, � ������� �������� ���������� ���� � �������� �����������,
���������� �����, ������� ������� ������ ������ �� ��������� ����� �������.
�������� ������������ ��������� ���, ��� ������� ����� ����� ��������, � �������
����� �� ��� ����� ������� ����. ��� ��� ��� ������� �������� � �������,
��������������, ��� ������� ���� �����������. ��� �� ���� ������� �������, �����
�����������, ��� ������������ ���� ����� �������� ���������� ������� ����� ��
���������, ��� � ������������ ��������, ��������� ����� ��������� �������� �����.
��������� ������������ ��������, ���������� �������������, � ����� ����������,
����������� ������������ ����������� ��������� ���, �������� � ��������������
������������ ������� � ������������ �������, � �� ����������� �����������
������������ ������������� � �������� ���������.
����������� ���������� ������������ �����������, ���������� ��������������
������� ���������� ��� ������� ���������, ��������� ��������. ���� �� �����
����������� ���� ������� � ���, ����� ��������� ��������� ������� �����������
��������, ����������� �������� �������� �������. � ����������� ������������ ����
������� ���������� � ������-��-������:
� ����, � ���������� ����� ��� ���� � ����������� ����
�������� ����� ������ �������� ��������
���������� �������, ���������� ��� �����.
��������� � ����, ������� �����.
������ �������, ���������� (��� ����),
���� ������� ������ � ������ ���.
���������� ����� ������ ������ ������
������ ��, ��� ������� ������ �������...
����� � ����� �������� �������� ������,
����������� �� ������ ������.
��� �������� �������� �������� ������������
� ������� ������ ������.
� ���� ������� ����������, ��� ������ ������� ��������� ������ �� ������� ������
�������, ������ ����, ����� ������� ���� �� ������ ������. � ������������ ���������
������������ ��������� ����������� ��������. ������� ����� �������� ���������
������ (������) � ������, ��� ���������, (������: nasika). � ��������, �������
��������� ������� �������� ��� ���������� ��������, �������� ��� � ��������� �
������������, � ������, ������� �������� �����, ����� ��� ������� ��������� �
����������, ��� ���������� �� �������� ����� ��������, ����������� ������� �������
�� ���� � ���������� ��������� �������.
������ � ������ ����������� �������� ���������� ����� � ��� �� �������� (�����:
sukra), ��� ������ ��� �������� �� �������� ����� ��� �����, ��� ������� � ������
����������������� ���������� � ���, ��� ������ � ���� ������ ������ ��������.
������ �������� ��������� � ������� �������, ��������, ����� (madhu), ��� ��������
����� �������, ��� ���, ������ ��� ����. ������ ������ � ��������� ����, ���
������������� �������� ����. ��������� ��������� ������� �� ������� ���������
������������� ��������� � ���������� � ���������� ������������, ��� �������� �����
������� ��������� ������� ��� ��������� ��������, ��� � ���� �������� �����������.
������������ ��� ������������� �������� ����������� ��������� �� ��������
��������� �����������, � �� �� ���������� ����. ������� � ������� ��������, � �����
�������� ���� ������������ �������� � �����, ������ ����� �������� ��� ��������
����� � ������� ������, ��� ������� � �������� �������. ���������� ������
���������������� �����������, ��� ��� ������� ���������, ������� ���� �������
�������������� ������������ �����, �� ��� ����� �� ���. ������ �������� �����������
����������� ���������� ������� ����������� ��������, � �� �� ����. ���������
�������� ������� ����� � ������� ��������� ���������� ������ �������, ���� ��
�������������� ������, ������� �������� ������� ������������ ��������� � ��������,
������� �� �� ����:
� �������� ������� �����
�����������, �������� ��������
������� �������� ������� ������ ������
� �� ������� �������� ������.
����� ������, ������� � ������������ ������,
���� �������� ����� ��������, ������ ����������.
����� ���� ����������� ���������� �����������,
�������� �� ��� ��� ������������ � ��������.
��������, ��� ����������� �������� ������� ������ ��������� ������ ����������,
��� ���������, ���������. ������� ����� � ������ �����������, ��� � ��� ����������
� �������������� �� ����� ���� ������� ���������� ������. �������� ���������
�������� ����������� �������� ��� ������, ������� �������� ��������� �����. �
���������-������-������ � ��� �������� ���: ���� ������ �� ����, ��������� �����
�������.
��� ���� ���������� ������� (������� ������������ � � ����������� ������ � ����)
�������� ��� �������, ��� � �������, �������� ���� ��������, � ������� (���
�����������, ��� � ����������) ������ ������� �� ���������� �������� �������
���������. � ��������-������ ��������, ��� �������� �������, ��� �������,
������������� � ��� ���������� ����, ������ ����������������� ������, � ��
���������� �������� �����������, � ������ �� �������� �����, ������ �������
�������)�. ��������, ��� ���������� �������� ������� �������� ���� ����� ����������
��� ������ � ������� ������� ����������. � ��������-������ ������� ��������
����������� ������ ���� �� ���� ������� ����� ���������� ��������� �������
��������. ���� �� ��, ��� ������� ��������� ������ ��������, � ���� ��
������������, ��������� ���� ��� �� ������� ����������� ���������. ��������
�������� ������ � ����� �'�������� �������, ��� ������������ ������, ��������
�������� ������� ��������� ��������� ������� ��������, �������������� ��������
������������ ���������, �����, � ����� �������, ������ ������� ��������� ������
��������. ���� �������� �������� ������� ��������� ������������ ����� � �
����������� ������ �������� �����, ��� ��������������� � �� �������� � ����������
�������. �'�������� ������������, ��� ��� ������� ���� ��������� � �������
��������������� ������� �������� � ��������, ��������� �� �������� ������,
���������� �� ������� � �������.
��� � ������� ���� �������� � ���, ��� ������� ��������� ������ ��������, ���,
����������, ������������ ���������� � ����� ���������. ������� ����� ����������
����������� ����������, ���� ������� ���������� ���������: ����������� ������
���������� ������� ������ ��������� �����, �������� �� ���� ����������. ���
����������� ����� ���������� ������������� ����� �������� ���������� ������ �����
�������.
����� �������, � ������� �������� ������� ������� � �������� ��������� ������
������ ��� � ��� ������������� �������� � ��������, � ����������� ���� � ��������
�����������, ������� �� �� ���������, ����������� ��������, ������� �� ��������� �
�� ���������, �������, ������� �� ��������� � �� ��������, � ������ �������,
������� �������� �� ������ � ������� � ���������� � �����, �������� ���� ���
������� ����������� ������� ����������, ������� �� ������ �� ��������
�������������.
���������� ���� ������
��������� ��������� ������� � ��� ���������� ������������ �����������,
������������ �� �� ������������ �������� ���������. ���������� ����������� � ��
��������, � �������� ����� �� �������� ������������� ������, ������� ����������
���������� ��������� ��� ������ �� ���������. ��� �������� ��������� ������, ��
����, ����������� �������� ������� ���������� �����������. ������ ����������
�������, ������� ��� �������� �������, � ��� ������������� ���������� �������, ���
�����, � ����� ����� �������� ������������, � ����� ������ ��� � ��������� �����,
��������� ����� ���� �����������, � ��� ��������.
� ������������, �� ������ �������� ��� ����, ��������� ������� �������� ��������
������ ������������ ��� �������, ����������� ������ � �������� ������ �����. � ����
������ ��� ������������� ���������, ������ ��� ��� ���������� ������ �� ������
���������� ������. ����� ������� � ����� �����, �������� � ������� ���������, ��
������� ������������ ������� ����� ���� ������� � ������ �� ����� ���������. ������
���������, ��� �������, ���������, ������� �� ������� ���� ������� � �������� ����
��� � ���� ����� ������� � ������������ ��������� ��������. �� ��������� �������
������ ���������� ������ ������ ���� ���� � �� ������������ �����, ��������
����������� ��� �������, ������ ��� ��������. ������ �� �� ���� �����������
��������� � �������, ���������� � ��������, ������������ � �������, �������� ��
������ �������, �� ������� ������� ��������������� ���� ��������.
������� ����� ������ � ����� ������������ ������ � ������ ������� ����� ������.
��� ������ (������: Kakasya) � �� �������� ��������, ����� �� ������ �������������
���� ������� ������������. ��� ������ ������ ���� �����, �������������� ��������
������ ������� �������, ������� �������� �� ������������ �������� ������, ��������
������������� � ������� ��������, ������� �������� � ������������ �������.
������������� ���� ������� ��������� ��������� � ������� � ���� ������������� ����.
������ � ������� �� ���� ������ ��������, ��� ������� ��������� ��� ������������
����, ��� ����� ������������� ������������.
����� ������ ������� ��������� �������� �� ��������� �������, ������� ������
������ ����������: ��������, �� ���� �������� ������, ����� ����, �� ���� ������
������ � ������, �, �������� ������, ���� �������� �������. ������� �������, �
��������, ������ ��������, �������� ����������� ��� ������. ������� ��������
������� � �� �������� ���������� ����, ����� ������ � ������ � ��������� ��, � ���
����� �������� �� ������� ������ ���, ��� ��� ����� ������ � ��������� �����.
�������� ����� ���� ������� �������� �� ���������� ��� ���� ������� � �������������
�������� �� ����� ���� ������� �������� ���������� ������. ������� ������ ����
������������, ����� ������� ������, �� ������� �� �����������������, ��� ������� ��
���� ����������� ������� ������������ � ����������� ��������. �������, ������
������ ���������� � ���� ��������, ����� � ��� ���� ������� ���������� �����, ���
�������, � ��������� �����.
������ � ���� ������ ����� ����� �������� ��������� �� ������� ��������. �����
����� �������� ��������� � �������������� ������� ������� ������� ������������
���������, ��� ������ ������� ����������������� ������ �������� � ����������
������� ��� ���������. ��� ������� ��������, ������� ������� ����� �������� � ���
������ ��������� ���������� ������ (��������), � ������ ������� ����� ���������
������� ��� ������, � ��� ��� ������ ��������� � �������. ��������� ����� �������
������������ �� ����� ������� �������� ������, � �� ���� ��� ��������� �����
������� ������������ � ����� ������� ���������, � �� ���� ������������ ���������
��� ��� ����� �����������. �������� �������������� ������� ���������� ����������
������� � ����� ���������, � ��� � ��� ������� ������������ ������, �� ��������
����� �������� ����� ����������, � ����� �� �������� � ���. ����� � ������ �������
��������� ��������� ��� ����������� ������, ����� �������� ������ �������
���������� � ��������.
����� ������ ������� �������� �������� � ���������� � �������� �������, � �������
������, ��� ��� �������� ��������� ����. ���� ��������� �������� ����������,
������� �������� ����������� ����� � ������������ ����������:
����������� ������ ������� ��������, � ��� ������, ��� � ���� ���� ���������,
������������ � ������ �� �������� ����� (������: kulika), ��� �� ����� ������ �
������ �����... ��� �������� �������� � ��������� �������� ������������� ��������,
������ ����� ������� ����� �������� ����, ����� �� ��������.
�������� ����� ��� ����� �������� � ������� ���� ������������, � ����� ��� �� ���
������� �������� �������� � ������� ���� ������������� � ���� ����� ��������
������� �������, ������ ����������� ��� ������������ (Sparsavajri).
������� ��� �������.
���������� �� ����, ���������� �� ��������� ����� ������� � ����� ������ �
���������� ������, ����������� �������� ����������, ����� ���������, ���
�������������� ��� �����. � ��������� ������� ��������������� ���� ������� �
��������� ������. ��� �������� �����, ��� ������, � ��������� ����� � ��������� ���
� �������, � ����� ���������, ��� �������� ������� ����� ���������, ����������, ���
����� ������� ���������� ����� � ���� �� ���������� ������. �� ������ ����������
������:
�� �������, �� ������ �����,
��� �������� ��� ����� � �������� ����.
������� ��� � ���������� ���� ��.
�������� ������� ��� ��� ����,
�����, ����� [������] ����� � ��������� �
������ �������� ���� ������!
������ ����������� �������� �������, ������� ���������� �� �� ����. ��� ��������
�������������� ��������� ������ ���������� � �������, ����� ����������� ����������,
����� �������, ��� ����� � ����, ���, ����� �� ����� ������, ������������ ��������.
������, ��� �� �� ���� ������������� ��� �������� ������, ��� ����� ����, ������
�� ����� ������� ���������� �������� ���. �� ���������� ���������������, ���
������� ���� ��������� �������. ����� �������, ������ ����������, ��� ����
��������, ������ ��������� ������������� ���� ���� ���������, ��������� ����������
���� ���������� � �������. �� ���� ����� ������ (� �����) ������ ��������� �
������������ � ����������� � ������������ � ���, ��� ��, � ��� ����� � ����������,
�����, �� ���� ������ ������������ ����. � ������ ������ ������� ����������
�������� �������, ��� � ��� ���������� �������������� �������� �������� �� ��, ���,
� �������� �����, �� ����������. ����� ����� ���� �������� ����������� ��� �������
������ ���������, ������� ������ �� ������� � ����. ������� ���������� ������� ��
����� �������� ����� ���������, ��� ����� �� ����� ������� �����. ���� ��������� �
���, ��� ������ ���������� �� ����� ������, ��� ����� � ����, ��� ����� ������
���������� ������������ � ������������ ������������, �������� ����.
� ���������� ������, ������ ����������� ����� ����, ����������� ����, ��������
������� ������� ���������� ��������� �� ������� ������� ��� ������ �� �����
���������� ����. ��� ��������������� ��������� �� ����������� �� ������������
���������� ������� � ���������� ����������� ������ ������� �� ����, ����� ����� �
����� �������� �������� ������������� �������������, ������ ���� �������� ������ ��
���� ����, ��� ������� ������ �� ����� �������� ���������. ����� ����� � ���
���������� ����, ��� ������ �������: ���������, �����, �������, ������� �����,
���������� �����, � ����� ��� � ����. ����� ������ ����, ��� ��������� ������ �
������ ���� ���� (����, ����, �������, ���, ������ ���������), �� ���� ����, �����
������� ����� ����������� �����������. ����� ������� ������� ������� �������������,
��� ������������ ������� ��������� �� ��� ���� ��������, ����� �������� ����������
��������� ����� � ����������� �����������. ������� ��������� � ���������� �������,
������ ������ �������� �� ���������, � ����� ���������� ������ ���������� �� ������
�����. �� ���������� ������, ��� �����, �������� ������, ����� �������� ����������
� ����� �������. �������� ����� ���������� ������ ��� �������, ������� ����������
��������, ���������� �� ��� ����� ���� � ��������. ��������, � ����� ������
������������ ������� ������������, ������ �������� ���������� �� ������� �����
�������, �� �������� ������� �������, ��� ������, ����������� �������� ������ ����
������ � �������, ���������� ������, ��� �����, �� ����� ������������ ���������.
������, ����� �������� ������� �������� �������� �� ������� ������ � �������
���������, ��������� ���� �� ������� ���������. ������ ���������� ���������� � ��
��������� ������, ��������. ������� ���������� ����������, ����� ������ ���� �����
� ����� � ��������� ����� � ��� �� ���������. ��� ���������� ��������� � �������
����� ������ ������� ������, ����������� � �� ��������, �������� ���� ���������� �
���������� ����������� �������, �������� � �������, ������� ������� � ���������
������. ��������� ��� ���������� �������� ������� ������ ��������� ������� �� ����
� �����������, ���� ����� ���������� ��������� �������.
������� ������ �������� �������� ������������ � ������������� � ���������, �����
������ �������������� ����������� ������ ����. ����� ��������� ����� ����� �����
����� �������� ������ ������� � ���������� ������ � ������������. �����, �����
������� �������� �������, � ����������, ����� � ��� ��� ���� ����������� �������,
���� ������ ��� ������ �������� ��� � �����������. ���� ��� �������� ���� ���������
������� � ����� ����������, �� ���������� ����� � ��������� ������ ���������
������� �������� � ���������� ��������������� ��������, ������������� �����. ��,
����������� �����������, �� ������������ ��������� �������, ����� ��������
����������� ����������, � ����� ���������� �� ��������. ��������� �� ������ �
������������ �������������, ������ � ������������, ����� � ������ �������� �
����������, ���� ����� ������� ���. �� ���� ������ ������� ���������� ����������
������� ������������ ��� ��� ���������, ��������������� ������������. ���
���������, ��� ��, � ��� ����� � ����������� ��, ����, ����� � �������� ��� ����.
������ ��������� ����������.
���������� �������� ����������
������������ ��������� (���������) ������� � ��� �� ����������, �����������
��������� ������� � ������. �������� ���������� (���������: bahyapuja) ������������
� � ������ ������������� ��������. ��� ������������� ���������� ����, ��� ���������
����, ������� � ����: ����, ������, �������, ������������, ������ � ������. ��
�������� ����������� ������ ������ ������������ ���������. ������� ����� � ����
����������� ���������� ������� ��������, ��� ����� ��� (������, ���, ������, �����
� ��������) � ���� �������� (������, �����, ����, ���� � ���). ���������� ���������
�������� ����� �������� ���������� (���. �������: sbyin-bsreg), ������� �� �����
������ � ������������ ��������� ����������������� (����: homa; ���������: agnihotra
��� ����: yajna).
����������� ��������������� ������ � ��� ����� �������� �������� ����������
������������, ������� �������� �������� ����� ���� � ����������� ��������������
�������, � ����� �� ���������� ���������� � ������������ �������� ���������������.
� ���������� �������� � �������� ���������� ���������� �������� ����� ��������, ���
�����������, ������� � ����������� ����������. �������� �������������-���������
(BrhadaranyaJca-upanisad), ����������� ��� ���� ����������� ����� ��������
����������������, ��� ��� �������� ���-������ ���������� (Prajapati) ����� �������
�������:
�������� ��, �� ������ �� �����;
������� ����� ������� ������ ��������.
�� ������� �� ��� ������ �� �������� �������
[�. �. ��������� ��������� ����� �������]
� ������������ �� ��. �� ������ � ���������� ������;
�� ������ � ��������� �����; �� ���� � ����� �� ����;
�������� �����, ����� ���������.
������ ��������... ����� �� ����� ����... ��� ������:
��, ��� ���������� � ��������, �� ������ �������.
������� ����� ��������������� � ��� ���������� ������������ ����� (�������,
������ ��� ���������) � ����������� ����������, ������� ������������� ���� (����,
�����), ������������ �� � ����� �������, ����� ����������������� ��� ����� �������
��������, ���� �� ���� � �����������, ����������� ������� �������� ���� �� �����
������� �������, ��� � ��������, ������������ ������������ �������� � ��������� �
������������. ����� ���� �����, ��������� ������, ������, ��������� ����� �����
�������� ����� ��������� ����������, � �� ������ ����� ���������� ������������
��������� � ��������. ��� � � ����������� �������� � �� ������� � ����������
��������� �����������������, � ���������� ������ ���� �������� ���������
�������������� ��������� ���������. ������� �������� ���������� �������������� ���
����������� �� ��������� ������� ����� ���������� ��������: ���������, ����������,
��������� � ���������. ���������� �������� ���������� � ��� ��������� ��������
�������� �����, ������ ������� � ������� �������� ������ �� ���� �����������
���������.
����� �������� ������� ��������� ���������� ���� � ��������, �� ������������
���������, � ��� �������� ������� ����������, ������ ���������� � ����������� �����
����� ��������� ������� � ���� ��������� ���������. � ������������ � ��������
������������, � ��� ���� ����� ���� ��������� ���������� �������� ����������.
���������� �������� ���������� � ��� ����� ����������� �� ���������� ����������,
���������� ��������� �����, � ����������� �������. � ���� ���� ��������, � �����
������� ������, ������������� ���������� ��������� � ������, ��� ��������� ���, ���
���� ������� �� ��������� ����������� ����������� �� ������ �������������
������������ (�������) � �������������, ��� ��������, ����� ����������� � ��������.
����� ����� � ������ ������� ���� �������, ������ ��������� �� � ������� ������ �
������� � ����������, � ���������� ����� �� ���� ���� � ������, �������
������������� � ����������� �������� � ��������: ����������, ��� ��� �������� ����
����� [����������, ������� � ���������], �������� �������, ���������� �������
�����������. ������� ����������, ����� � ������� ���� ������� ����� ���������� �
���� ������� ������ ������� ������, � ��� ����� ���������� � ��������� ������,
�������, � ��� �������, ���������� � ������� [����������� ������]: ���������� �
������. ��� [������ �����] ���������� � ����� � ����� ������ ������� ����� [������
������������], � ����� ����� ��������� �������� � ����������� �����. ����� ��������
������, ������� ������ �����. ����� ���� �� ��� � ������������ ����� � �������
����������.
����� ����� � ������ ���� ��������� � ��������� ���������������. � ��� �����, ���
�����������, ���, ����� �������������� ������ ������, ������ ���� �����, ����� ��
������� �������, � ���������� ����� ����������� �������� ��������� � �������, �����
������������� ��������. � ������ ����� ����� ������������, ����������� �� ���������
���� ��������, �� � ����� ������ ����� �������, ��� ����� ����������� ��������
(������� ������� ��������� � ������� � ������� � �������, ��� � ���� �� �� ����, �
����������� � ��� ������� � ������� ����������� ��������) ������������ � ������,
������� �������� �������� ������ ��������� ���������� ������ � ��������� �����
(��������). ������ �������������� ����������� ����� � ������ ����� ����� ���������,
��� ������ ��� �������� � �����, ��� ��� ��������� � ���� �������� �������� ��.
���������� �� ����, ��� ����������� ���������� ����, ��� �������� ����� � ��� �����
����� �������, ��������� ��� ����� ������ �����, ������� ������ �� ���� ��������,
��� �������� ��� � ������.
� ���������� ��������� �������� ���������������� �������� ���������� ���� �������
� ����������� ��������� �������. � ���������� ��������� ����������� ������� �������
����� �� ��������� ������� ���� � ���������� �����. ��� ������������, ������ ���
������������ �������� ������� � ������� �� ������, ��� � ���������� �������������
�������. ��� ������� �������, ������, ���������� ��� ��������� �������, �����
��������� � ���������� ������,120 ������ ��� ����������� ������������� ������� �
�������������� ����������� ����� � ��������� ������ ��������� ������������. � ����
���������� ���� ������� �������� ���������� ���������� �������������� ��� � ����� �
����������� ��������� ���������, ������� � ����� �������� ����� ����� ����� ������
������������� � ��� ��������� ������� ������ ������ � ��������������� �� ���������
(������, ������, ������, ������� � ���, ��� �������). �� ���� ���� ��� ����������
����������, � ��� ����� ������������ �������, ���� ���� ���������� ������������
(�������) ���������� �� ����. ���� ��������� � ������ �������� ����� �������������
������� � ��������� �����������, ����������� �� ������� ���������������� ������.
��������� ���� ������� �� ����������, �� ������� ���������� � ����������� ������,
���������� ������ ����� ���������.
�������� ��� ����� ������� ����� ������ ������� �������� � ����������, � �����
������� ��� ����� ������ ������������� ������������ ������� � ������������.
��� � ����������� ���������� ������ �������� ����������������� ������ �����������
����������, ��� � �����-�������-������ �������������� ������� �������� ��������
�������� �������� �����������, ������� �������� � ������ ������������ ��������
������� ��������. ��� ������� ��������, ��������� ����� ��������� ��������� � ���
�������� ������������ �������, ����� �������, ����������� � ����� �����.
��������� ����� �� ������ ������� ������������ ���������� �������� ���������� �
����� ������ �������� �������� ����������������, ����������� ��� � �����, ��� � �
����������. ������� �� ���� �������� � ������������ ���������, ���������� ��������
���������� � �������� �������� ��� ��� �������, ���������, ������ ������� ��������
� ����������� ����� ��������, ������������� �������������� ��� � ���������
����������, ������������ ����� ��� ��������. ����� ���������� ���� ���������, ����
�������������, ���������� �� �������������� �������� � ��������� � ����� ����
�������� ���������� ������ ������� ���, � ����� ��������� ����������� ������� �
��������������. ������ �������� ����������� ��� � ��������� ��, ����� � ������
����� ����������� ���� �������, �� �� ���� ��� ������� � ����� ������ �������� ���.
�������� ��������, ����� ������� �������� �����, ��� ���������� ������ �� �����-���
������ �����. ���� ������� ������������ ����������� ������� �� ����������, ������
��� ������ �����-�� ��� ��������� �����������, � ������ �� ������� ������� �����.
��� �������, �������� ��������� ��� ����������� ������������ ������, �����
������������ �������� � ���� ��� ������� �� ����� ������ � ������ ��������
[����������� (jiianasattva)]... �� �������� � ����������, ������� ��������� �������
����������� ����� ����� � �������� ���� ��������� ����. ���, ����� ���� ��� ��
������� ���� ������� ����������� ��� ����������, ����������� ���� � ��������, ���
������� ���������� ��������� ������������ ������������� ������� � �������
���������, �������� ������ ������������ ����, ������� � ��������� ���� ������������
��������.
��� ��������� � �������� ����������� ��������� ���������, � ����� � ������
�������� ���� � �� �� ����������� � ������ ������� ��� �� ������, ������ � ��������
���� ��� � �������� ���� ������� �� ����������� ����������. ���������� �������� ��
���� � ���, � ����� ������������ ����� ���� ������ ������, �������� � ���������,
���������� �� ������������ ����� ������ ����� ��������� �������� �� ���������
������� ����� �������� ���� ������� � ������.127 ����� ���� �������� ��������
������ �� ��� ��������� ����������� ��������� ���� � ��� � ��������� ���� ������� �
������ �������� � ��������.
�������� ����� � ������������ ����
�������� � ������������ ���� ���������� �������� ���������� ��������� ����������
����� ����������� ���������� � ����������� ������������ ������. �� ���� �����������
��������� ������ ������ ���� �������� ������ ����������� �������� �������� �
������������� �������. ��������, ������� ��������� � ���� ������ �������,
���������� ������� ��� ��������, �� ������� ����� ��� ������� �����������, � ��
���������� �������� ��� ������������ ������. ����������� � ������������� �������,
����������� ���������� ������� � ������ ���������, ������������ ��������, ���������
� ���������� ��� �������, ��� � �������, ���������� � ���� ���������. �������������
������� �������������� ������ ������ ������������ � �� ����, ����� �������, ���
������ � ����, �� �������������, � �� ����, ����� ������� �������� ����� ����������
�� ����.
��� ������������� ������������, ��� ��������� �������� �������� ��������� �
������� �� �������������� ����� ����������, ������� �����������, � ������ ���������
��������� ��������, ������� �������� � �������� ��. ������������ ����, ������,
������ �������� ���� �������� �� �������, ������� �������������, �� �� ��������
��������� ���� �� �����. ��������� �������� ������� ��� �������� � ����� � ��� ��
������������� ����� �����, ������������� ���� ������ �� � ��������� ���������
����������� ������, ��� ��� ������ ����� �������� ������� � ���������� ������� ���
����� ������� ��������. ����� �������, ������������� ���� �������� �������� �
������������� ���������� ����� �������.
����� ���������� � ��� �������� �����������, �������� ������ ���������,
������������ ������������ ���, ������� ������ �� ���� � �����, ��� ���������� �
������������-������:
������� ���� ����������� �������; ������� ���, �������� ������ ������������.
������ ��� [�. �. ����������] ��� �����
[�. �. � ������� ����� � ������� ��������], �� ��� ���������� ������� ���!
�������� ������ � ������� ��� �������. �������� ������� � ����� ������� ������, �,
�������� �� ����� � �����, �������.
����� � ������ ����������� ����������� ��� �������� ������� ������, �� ����
�������� � ��������, �������� �����, ����� �� ���������� �������� ������. ��������
�������, ���, ���� ��������� ��������� � ���� ��������, ��� ��� ������� ������ �
����������� �������� �����, ��������, ������� �� ����� � ���� �� ������ �������,
��� ����� �������� ��������� ��������� ���� �� ����� � �� ������������������
�������, �� ����� ��� � ���. ���� ������ � ������������� ������� ���� ����� �������
����� � ������������ � ���������� ������� � �������� �������� ������������ ��
�������� ����������� ���, � ����� �� ��������� ���� ���� � �����.
��������� ������������ ��� ������������� ������� � ���������� ��� �������������
������������, �� ����� ������ ������ ������� �������� �������� (��������:
maharaga). ���� ������� �������� �� ������, �������� ��������� � �������
������������������� ���. ����� ������������ ����� ������� ��������������, ���������
��� �������������� �������� ���������� ���, �� ��� ���� ���� � ���������� �������
����������, ������ ��� ������ �������� �������� � ������������������� ��������� �
������� � ����������� ����� ���� ��������. ��� ��� (���, ��� �������, ���-��),
��������� ����� ��������, ������ ������������, �������� �������������� �������� (��
�����������������, �������� ���������� ����������), ��������� � �������; ��� �����
���� ��������� ��������, �������� � ��������� ������� ��������. ���� ���� �������
������ �� ���� ����������� ��������� �������� � ��������� ��� ������� ��������.
������ ���� ���� � ������� �������� ���������������, � ������� ��������
���������� ������ �� ���������, ����� ��� ����� ������������ ������� �����������.
������� �� ����� ������� �������� �������. ������� ������� ������� � ������� ������
������ ��������� �������� ����������� �� ��� �����. � ������ ������ ��� ������
�������� � ���������, ����� ������ ������������ � ������� ���� ��� ���� ���,
������� ������ ������� ������ �������� �����. ����� ����-������ �������� �������
���������� ��������, ��������� � ������� ��������, ������� ���������� � ��� �����,
� ��� ������� ����� ����������, ������� ���� �� ����� ������ ������� �������� �
��������. � ������� ���������� ������ ������� �����������������, ������
�������������, ��� ������� ������ �������� �� ������� � ��������� ����� � ����,
����� ������ �� ���������, ������������ � �������� ��. �� �����������������
��������� ����� ����, ����� ��� ������� ���� �������, ����� ������� ������ �������,
��������� �� ���������� � �������. ����� �������, ���������� � ���� ������� �
������� � ����� � ���������� ������ �������� � �������, ����������� �� �����������
� ��������, �������� ��� ��������� � ������� �������� �� ����� �������� ����� ��
����������� ����. ��� ��������� ������� � ��������, ������������ � �� ����� �
����������� �� ������ ���� � ������, ���� ����� �������������� ����������,
����������� � ������ ���� �������.
����������� ������� ��� ������������� �����
������, ���������������� ������, ������ ����� ������� � ���������� � ��� �������,
��������� �� ��������� �������� ����������� ���. ����� ������, �� �����������
��������� � ������� ���������� ��������������� �������� � ����������� ������������
���������� ���������������� ��� �� ���������������� ������� �� ������������ � ���,
��� ������� ���� ������������������� �����������, ������� ��������� � ������������
������� �� ������ �������, ���������� � ��� �� ��������� ����������� �����. �����
�������, ������������ ��������, � ������� �� ���������� ��������, � ��� ��
���������� �����������.
����� ������ �������� ���� �������� ������ ���������������� ������, �����
�������, ��� ���� ����� ������� � ��������� �������, ��� ������ ��� �������� ��
����� �������. � ���������������� ������������� � ���������� �����������, �������
��������, ����������� � �������� ����������, ����� �� ��������� � ������������
���������� ��� ����������� �������� �� ������ ��� ������; ������ ���� ��������,
������� ������� ��� �� ������, ��� � �� ������, ������������ � ������������
��������. ������ � ��� ����, ������� ���������� ������� ��� ������ ��
��������������� � ������ �������������� ����������. ������� ������� (����: raga) �
�������, �������� ������� ��� ����������� ������� (����: kama), ���������� ��
����������, ��� ������, ��� � ������. ��� ����������� � ���������������-������:
���� �������� �����, ��� �����������, ��� ������� �����������, ��� �����������.
���� ��������� ����������� �������, �� � ����� � ������ ������ � ������� ��������
����������� �������������, ����������� � ���������. ������ ����� �������
������������, ������ ��� ��� ���������� ����� � �������� � ���������� ���������.
������������ ������ ������ � ���, ��� ���������� ���� �� ����������� ������� �
������������ ������ ������� �������� � �������� ������������ ������������, �������
�������� �� ������, ������� ������������ � ������������ �������. ��� ������������
��� ��������� �����������, ��� � �������� ������ �� ���� ������� ������� ������ �
������� ���. ������� ������ �������� ������ ������� �������� �������� (��������).
���� ����� ������� ������� ������������� ����, ��� ��� ������� ����, ����� ����,
��� ����������� ���������� � ������� ������� ��������, � ������� ���������
��������, ����������� �����. �������� � ���������� ������� � ������, ���
����������� �������� ������ � ��� ���������� ���� �������� �����, � ��� �����������
������� �������� ����������������. ������� ������� ����������� �� �������� �
��������� ������ ��������������� � ����������. ��������, � ������������-������
��������: ��� ���������� � ���, ��� ����������� � ��������. ������������ ����
������� (��������� ���������� ���������� ����������� ������)... �� �������� �
������� ����������� � �� ����� ��. �������� ������� ���: ��� �������� � ����, ���
����������� � ������� ��������, � ������ � ���������� � ���������, ����������
�������, � � �� � ��� ����, �������� � ���������, ������� ������ ������������.
�������� ���� ����� �����������:
���� � ������� ��� ������ �������� � ������ �������, �� ��� ������ �����. ��
�������� � �����, ������ ��� ��� ����� ������ �������. ������ ���������� � �����
��������, �� �� ��������� [� ���].
�������� �������: ����, ������ �������� ���������� ��������, ������� �����,
������� � ������, �� ������������ ���� � �� ������. ��������� � ���.
���������� ������� �������� �������. ������� �������� �����. [���������] �������
�������� �����������, � ����� �������� ������ �� ���������.
��� ����������� �������, ����������� �� ������������� ����, ��������� � �
�������� � � ��������, � ������� ������ ��������� ������ �������� ����������������
������. ��������, � ����� ����������� � ������������ �������� ����������, ���
������� ������ ������ �������� ����� � �������� ������� ��������� ������ ���
{�����: mudra) � �������� ���������� (������). ��� ������ ��������� � �����������
��� �� ��������, ��� � �� ���: ������ �������� ����� ������������... ������ ����
���������, � �� �������, � �������� ��������� � �������� � �������� ��������
����������. ���� ����, ��������� � ���, ������� ��� �������� � ���� ����������
������� � ���������� ������� ������ �������. � ������ ������ ���� �� ��������
�������� �������, ��� ������� ������ ������ ������� � ���� ������������� ����������
(����, ���� � ���), ������� �������� ������������� ������������ (���������) �
������������ �����, �� ���� ����������� ����������� ��� ��������� � ������ � ���
����������� ��������������. ������� ������ ���� ������� ������� � �����
�������������� �������. �������� �������� ����������� (Herukabhyudaya), ���
��������, ��� � ������� � ������� ������ �������� ������� ���������� � ��� ������ �
������������ ���� �������� � ������� � ���. ���� ��� �������� ��� ������� �����
������� ����������, ��������� ����� ����������� ������.
� ������������ ������� ������ ���������� � ���� ������������� �������� �������:
������, ������� � ������. ����� ����� ������ ��������� ���� ���������; ��������
������ ����� ���� ����������� � ����� ����������� � ������������. ���� �� ���
������� ������ ��������� �������������: ��� ��, �� ������������ ��������� ������,
��� �� �� �������� �� ������� ������ � ����� ������������ � ���������� ������� �
����� ������� ���������, ������� ��������� ������������� �������, ���
��������������������. ����� ������������� � ��� ������, ������� �������� �
������������ �������� ������ � ����� ��, �����������, �������� � ��� ���, ��� ����
�� ���. ����� ������������� ��������� ����������� ������, ������� ��������
��������� � ������� � ������������ ������������. ����, ��� ��� ��� ������������� �
���� ��� ��������� ����� � ��� � ������ ������� ����������� �������. �� ���� �� ���
����� ������������� ��� ������������� ������ ��� ���������� ����� ���������
���������.
����� �����, ����� ��� �������� �������� ������� ���������� �� �������� ����
����. ����������������, ������ ��������������� � ������� ���������� ����� ���������
������ ���� ������� � �� ���������� �����. �������� � ���� ����������� ������ ��
���������� ��������� ����� ��������� � �� ����������� ��������� ������ ��������
�������� � ��������� ���������� �� ���������������� ������ ������������ ��������.
������� ���������� ����������, ����� ����� �������������� � ������ � ����� ��������
������ ������� ������� �������� ������������� � ������. �������� �������� ����
������� �� ����� ��������� ������ ����.
��� ����������� ������ ������ ���� �����, � ����� ��������� ��������� ��� ������
�� ������� ����� ���������� ��������� � ������ ������ ������� (�����),
������������� ����� ���������� ������ (��������). ��� ������ ����� �������� ������
��������, ��� ������� � ����������� ������. �������������, �� ���� ������ ��������
�������� � �������� ���� ����� � ��������� ������ ������� ��� ����� � �������
������. ������ ���� �� ������, ������ ������������ ��� ������� ���������
����������.
� ����� ����� �������� ������������������, ����� � ����������, �������
������������ ������������ ���, ����� ������������� ���������� ���� �������, ��� �
������� �����. ��� ��������� �������� ���������� ����� �� ������ ���� ��������
������� ����� (�����: jati) � ���� (�����: gotra). � ������������ ��������� ���
������������ �������������� ��� ������������� �� ������� ����� �� �������, ������
����� ������� ������ (kulika, ���. ��������: rigs-ldan-ma); ���� ������ ���������
����� ����� ��������� � ��� ��������� ���������, � ��� ������� ������������,
������� �� ������ ����. ��� � ������ ��������� �������� ��������� ����� (����: ��),
�� ���� �������� ���, � ������������� ����� ��������, ��� ��������, ���������������
����������� � �������� ����������. ���������� ������� �����������, �����������
����� �������� �������, � ���, ��� �������� ��������� "����� ������� �������" �
�������� ����� ������. ������ ����������������� � �������� ����������� �� ����
�������� �������, ��� �������� �������� ����� ������� �������������� ���������
������������ ������� � �� ������������. �� ���������� ������������� � ����������
����������� ��� ��������� ����, �������� ������ ��������������� ������������
�������, ��� ��� ����� ����� � �������� ��������, ��������, � ����������. ��
��������� ������ ��� �����������, ����������� � ������ ���������, ��� � ���������,
�����. ������� �������� � ��� ������� ����������, ����������� � ������������
������������ ����������.
� ������� ������������ �������������, ��� �������, ���������� ���� ����, ������
���� �� ����� ���, ��� ������ ������������ �����, ��� �������������, (�����:
samaya). ����� �������, �������� ��������� ����� ������� ��������� �������,
�������������� ����� ��� ����������������� ������. ������������-������ ����������,
��� ���-��� ������ ���� ������� � ��������� ������ � �������� � ��������� �������
�������� ������ ��������� �����. ��� ������������, ��� �������� �������� �������
����� � ��� �� ��������� �� ��������� ����� � ��� �� ����. �������� �������: ������
������ ������, ������ ������ ������������ �����, ��������� ��������� � �����
���������� ��� �... ������������ �����. �� ������� ����� ���, ��� �� ������ �����.
��� � ���� ������� �������� �� ����� ���� ������ ������������, ������ ��� �����
������� ����� ������ ��������� ���, ���� � ��������. ��������, ������ �� ������
������������, ����� ������� ������� ������� ������������� ��������, ��� ��������
��������� ������ �� �� ������� ������ � �������� ����������� �������, ���������� ��
������� ������������ �������. ���������� � ������������ ��������� ������� ��
������� ������� ���������� ������������ � ������������ � ���������, � � �� ���� �
��������� ������ �������� ������� ��������� ������� �� ������. ����� �������,
���������� ������� ����� �� ������� � �������� �������� ������������, ��
������������ ������� ������� �����������, ������ � ��������������.
����������� �������, ����������� �� ����������� ���������� ����, ��������� ��
������ � ������. ��� ������������, ��� ������� ������ ����� �������� �������������
����, �������� ��������� � ������� ������������ ����� �����������, �������� ����� �
������� ������. ��������, ������� � ����� ��������� �� �������� ��������� ���������
���������� � �� ������ �� ������� ������ ���������� ��������, ����������, ��� �
������ ������� ����� �������� ����� ���������. � ����� ����������� � ����� �����
������ �� ������ ��������� ��������, ����������� �� �������� � �������� ����������
(����������), ������� �������� � ��������� ������ �����������:
�� ��� � ��������� ��������� ������ �������� �������, �������� ������ ���������,
������� ������������ ������ � ����� ������������ ������, ���� ��������� � �������
�������� �������, ����������������� � ������ ��������� � ������� ������� ����������
������������ ������, ���� ��������� � ���������� ������� �����������, ����������� �
�������� ��������� � ���� (����������), ���� �������� ������ � �������, �����
������������� � ������ ������� �������� � ������������ �������� �������, � �����
�������� ����������� ���������� ����������� �������� ������.
��� �� �� ��� ����, ���, �� ������ � ����� ������� �������, � ������� �������� �
������� � ���������� �������� �������� ���������-���������������, ������� ����
������������� ���������� ���������, � ����� ��������� �� ���������, � ���
����������� ����� � ��������� ����� ������� � ������ �����.
�������� ��������� ���� ����������, �������� �������� ������������, ���, ����
������� �� �������� ������������ ����������, ����� ���� ������� ���������, ��
������ �������� �������� � ������������, ��������������� ���������� (�����������).
����� �� ����� �����, ��� ������ ����� �������������� ������� ������ ����������
�������� ��������� � ��������� � �������� ����������.
� ���������� ���������� ������ ��������������, ��� ������� ��������
�������������. ����������� �������, ��������� � ������������ ������������, ��� ��
�� ����������� ������ � ���������� ��������, ������� �������� � �������� �������
������, � ������ ������ ���������� � ������ ���, ������� ������ � �������� �
�������� �� ��� ��������� �����. ������ �����������, ��� �������, ����� ��� �
�������, ��������� �� ���� ������ ���� �� � ����, ��������� �������� ���������,
����� ������������� ������� ���� (���� � �����) � ���� ������ � ���������������, �
����� �������� ���� ���������� � ������� ��� ������ �� �������� ����������� �
������ ���� ������������� ����.
���������� � ������������ ����
������������� ������� ���������� �� �������� ������ ������ � �� ���� ���� �
��������� �� ���� ������ �� �������� � ����������� �������� ��������� � �����������
��������, �������, ���������� ������������ � ���, ��� ������� �� ����� �����������
�������� ���������� ��� ��������� ���� ����� ����������, ������� ��������� ��
���������� ���������� �� ����� ����. ���� ������������� ����� �������, �� �� ���
����� ��������� ��������, ���, ��������� ������� �� �������� �� ���� ���� ��
����������� ����������, ��� �������, ����������� ��� ����������, ������ ���� ������
��� �� ������ �������� ���������-�������, �������� ��� �������. ��������� �����
��������� � ����� �� ���� ����� ������ �������������� � ������������, ���� ��
������������ ������ ���������� �������������� ���������������� ������ �� ���������
������������� �� ������������ ����������. ���������, ������� ������������ ��������
������� �� ������, ������ ����� ���� ��������� ��� ���������� ������, �������
������� �� �������� ��������� �� ��������, ��� ��� ������������ �������, ��
��������� ������� ������������ �������������. � ������� �������������� �� ������
������������ ���� ������. ����� ���� �������������� ������� � �� ������ �������� �
��������� �������������� ����������, ����� �������, ������ �� ��� �����
���������������� � ���������� �� � ������� ���������� ������� ������������.
�������� ���������, �� ������� ���� � ��� ����, ��� ��� ���� �������������
��������, ���� �� ���� �� ������������� �������� ������������, ��� ������� ���� ��
���������� � ������� � ������� ������������ ������. � ���� �������, �����
�����������, ���� �� ������� ��� �������, �������� ���������� � ���� ��������,
������������� ����� � ������ ������� ������������ ��������� ����, �� ���������
����� ������� ��������, � ������� ��� �������� �������������. ����������� ��
����������� ���� ���������������� �������� ������ � ��� �������� ������� ��������
���������������, ����������, �������������� ������������, � ����� �� ������
������������ ����������, �������������� ���. ����� �������, ������ �� ���������
��������� ����� ������������� ���� �� ������ � ������ ���������, �� � �� ����
��������� � ��������� ������, ����� �� ������ ������, �� � �����������
������������. ���� ����� � ����, ����� ����� ���������� ������������� ��������
����������� � ������� ������, ���������� �����������, ����� �� ����������� ��
�������� ������������ ������ ��������, ���� ������, ������� ���������������
��������� � ���� ��������. � ����� ��������� ���� �� ��������� ���������
��������������� ��� ������� ����-����. � �������� �����, ��� �������� ������ �
�������������� �� ����� ����� ���������� �� ������ ������. ��� �������� ������
����� ���������� ��������� � �������������� � �������� ������, � ��� �������� ���
��������, ������� ����������� � �����������.
�� ������� ������������� ���� ����������� ����, � ������� ��� ���� ���� ���
��������, ���������� �������������� ������������ � ������������� ��� ������������.
����� �������� � ��������������, ������������������ � �����������������. ��������,
�����, ���������� ����������� ������� � �������, ����������� � �����������, ������
������ ������ ������ �������. ��������, ������� ������� �� ������, ���������, ��� �
������� � ������� ��� ������ ��������� �������� ��������� ������� ������������
������������� �����. ������� ������� �������, ��������� (�. �. ���, ��� ����������
������), ������ (����: vira) ��� ������ � ���� (�������: sadhaka); ������� � ���
������, �������������� ����� (����: vidya), ������ (����: vira) ��� ���, ���
��������� ������� � ������� � ������������ (������: dakini).
������ ��������, ��� ������ ������ ������ ������� ������� �������, �� ����
������� ������ ����� �����. ��� ����� �� ���. ������ � ����������� �� �������� ����
������� �� ������, � ���� ������, ���������� ������� � ����� �������� ��������� �
��� ����� �����. ������ �� ������ ������� ������� �������, �������, ����� ��������
� ����� ��������� ����� ������� ������� �� �������, ����� ����� �������� ��� ������
���������, ��� ������� ���������� � ����������� ��� � �� ����� �����. � ����������
������ ������������ ����� ��������� ���� ��� ����� ���� ������� ��� �� ��� �����
�����������. ��������, � �����-����������-������ �������� ������������ ���� ���
����� ����� �������, � ������������-������ ��������� � �������, ����������, �����
����� �������� ������� ��������� �������. �� �� � ���, �� � ������ ������ �� ����
�� ����� ����� �� ����� ���� �� ����������, ������ ��� ��� ������� ��� �����������
����������� �������� � ���� �� ���. �����, ������� �� ��� �������, �� ������������
�������� ���������� ��� ���������� ��������, ������ ��� ������� ��������
������������ ��� ������ �����������. ����� �������� ������������� � ���������
�������, ������ ��� � ����� ����� �������, � ����� ����������� ����������� ��������
������� � ��������, ����������� �� ��������. ��������� � ����������� ��������
�������� ������� ����, ��� ��� ����� ����������� ���� � �������, � �� ����� �����
����������� � ���� ����� �����.
��������� ����� ������������� ���������� ����������� ����� �������, ����� �
������������. ��� �������� ��� ������, � �� ���� �� ��� �� ��������� ������� � ��
������������� ��� ��� ������ �������������� �� ��������� ������������� �����. �
������� ��������� ��������� ��������� ������������� ������ ��� ������������ � �����
�� �������������� ��� ������� ��������, �� �������� ������� ����������� �����
������������ �������������������� ��� �������� � �������� ����� � ����. ����� ���
����� �������� � ������ �����, ��� ������ �� ������ � ���������� ����������; ����
�� ��� � ������� �����, ��� ����, ������ ����� ������������ ��� ����������������
���. ����������� � ������������ ���� ��������� � ������� ���������� ��������������.
�� ����������, ����������� � ������������� ���� � ����� ����������� � ������������,
���������, �������������� ����� � ����� �������.
��������, ���������� ������������� ���� ������ ���������� ��������� �������,
������� ������������, ��� �������������� ����� ������ ����������� ������� ���������
��� ������������. �� ��������� ������ � ��� ������ ���� ���������� ��� � ������
������ �������������� �����. ����, ������ ������ � ���� ���� ���������� ��������� �
��� �� ��������� ����, � ���� ����������� � �����������. ��� ����� �������� ����
������ ��� ���������, ���������� ��������, ������� ������������� ��������� �
�������-����� ��������� � ���, ��������, ������, �������� �, ��������, � ����������
��������, ���������� ��������� � ��������� �� � ������ �����. � ������� ����������
������ ��� ���� ������ ����������� ��������� ��� � ���� ����� ��������. ����� ��
���� ������� ���� � ��������� ������� ������ ��� � ������� ������������� � ��������
��� � �������. ��������� ����� ���� ���� � ���� ���� � �����, �� ������ ������� ��
������� ������� ����������� ����������� � ������� �� ���������. ������� ����� ����
�� ��������, �������, ������, ��� � ���������� �����, ������ �������� � ���������
������, ��� ���������� ��� ���� ����� ����������. ������� ����� ���������� � ����
�������, � ����� ��� ����� ����� ������ � ��������, �� ��� ����� �� ��������, ��� �
������ �� �������. � ������� ��� ������� �������� �� ��, ��� ������� ����� ���
��������� � ��������� �� ��������� ��������, ������� �� ������ � ��������� ��.
��������� ������� � ���� ������� � ������ ������������, �������� � �������������.
��������� ������������ ��� � ��������, ������������ ����������, � ��
������������� ��� �����������, � ������� ������ �������������� ��������� ������
��������� � ���������� � �������������� ��� ����������. � ��������apa-������
������������� ������� ����������� � ������� ���������:
�������-������� ������ �������� ��������� ����, ��� �����. ��� ��������� �
������, ��,
���� �� �� ���������, ����������, ����� ������ [� ���]. ����� ��������� �������
�������� ������� ������. � ������ ���, ��� ��������, ������ �������� � ������
�����������.
���������� � �������� ��� �� ��������� ����� ����� ��������� ����������. �������,
������� ����� ��������� ������ ��������, ������ � ���� ���������� ��� �����������,
�� ������� ������ ��������, �� ����������� ������� ����������� ����. ��� �����
�������� ������� ������ ���� � ��� ���������. �� ������ ����� � �������� ��������
�������. ���� ���� ������� ����� ������� ��� �������������� � ��������������
�������� �� ����� �� ���������������, �� ������������. ������ ����� ������ ���
��������� ����������, �������� �������� � ������: ������ ��� ��, ��� ����� ����,
������, ���� ��� �������... �������� �� ������ ����� � ��������� ����. ����
�������� �������� ��� ����� ������ �����, ��� ������� ��������� � ��� ������
�������� ���������.
������������ ��� ����� ����� ����������������, �������������, ������������ �
���������������� ����������, ������� ���������� ���������. ���� ��� ���������������
��������, �� �� ��������� �� ������� ������� �������������, ������ ���� �����������
��� ������ ������������� ��������, ������� ����� ���� ��������� �� ����������.
�������, ��������������� � ��������� ����������, ������� �� �������� ���������
�����. ����� ��� �������� ����� � ����� ������������, ��� ������ ���� �� ������
�������� � ��������� ��������� �����, �� � ��������� ������� �����������.
���������� �� ������������ ����������, ���������� � ����� ���������� �������
������������ �� ����� ���� ����� �������.
� ���� ������������ � ������� ������� ������� �� ������������ ������, ����������
� ����� � ������ ���� (VIII � XII ��. �. �.). �� ��� ����� � �������� ����������� �
������ ��� ���� �������. ������������ ��� ��� � ����� ����� ������������� �������
���������� ������, �� ������� ����, �� X ����, �����, ��� �������������� ���������,
��������� �������� ���� �������� ����������� � �������������� ������������
��������, � ���� ������� �� ������������ � ���������� �����, �������� ��������.
���������� �������� ��������������� ����������������� ���� ������ � ����������
������������, ������� ������������� ��� ��� ��������� ������������ � ������ ������
�� XV ����, ����� ���� ���������� ������� ������-������ ����� ���������� ����������
��������.
��� ������ �������� ������ ���� �������� �� �������� �������������� ����������,
��������� � ��� �������� � ������� ����������� � ������ � �� ����� �������
��������. � ������ ������� � ���������, ��� ��������� �������� �� ������ ���� ��
���� ���������� ������, �� �� �� ���, ��� ��� ����������, ����� ��� � ������
�����������. ��� ���� ��������������� ������� � ������ �� ����� �������, ���
������������ ������������, ��, ��� �� �����, ��� �������� ���������������� �
������� � �������� ������� ��������������� �������� � �������. �� ���������
�������� ������������ � ������� ������� ����� ����, ��� ������������ ��������, �
����, ��� ��� ��������, ��������� ���������� �������� �������� � �����������.
����������� �������� ������ ��������� ��� ������ � ���� �������, �������� �� ���
�� ������ �������� ����� � �������������, ������� ��� ����������� � �� �����������
��������, � �� ������� ����������� ��������� ���� ��������. ���������� �����������
���������� ������������ �������� ��������� ��������� � ������ �����������
�����������, ������ �� ���� ��� ����, ��� ������������ ������ ������������
����������� ��������� �������� �����������, ���������� � �������� ���������, �
��������, ������ ��������� �� ������ �� ������������ ����������� �������� ���� �
�������� � �����, ������������ �� �� ���������
�������������� ����� ���� ���������� ��������� ����� �����, ������ ������ ���
����� � �����-����� ����� ��������� ������������ � ��������� ��� ������������ �
����������. ������ ���������� ������������� ��� ����� ������, �����, ����������
�������� � ����������� ������. ���� ��� ����������� ����������� � �������������,
����� � ������� ���� ���������, �����������, ���������� � ����� ��������� �
�������������� ���, ��� �������������� � ������ ������ �������� � ������������, � �
������ � ����������, �������� � ������ � ������������. � ����� ����� ������,
���������� � ����������� ����������� �������������� � ���������� ������ ��������,
�� �������� ����� ���������, ���� ���������� ���������� ������������� �
������������, ���������� ������� ����, ��������� �� �������� ������������� ����.
����� �������
�������������� ������� ������������� ������
� ������� � ������������
��������� ������ � ����, �� ������� ������� � ������� ����� ����������� �
����������� ������, �������� �� ��������������� ��������� ��������, �������
���������� ������� � ������������ ������. �������������� ������������� ���� �
������� ��������� ����������� � ���� ��������� ����������� �� ������� � �������,
������� �������� �������� ������. �� ������� �������� ������� � �������� ���
���������, � �� ���� ��� �������, ��� ���������� ������� �������, ��������� ���
���������; �������� ����� ������������, ��� ������� ������� ���� ������ � ����
������� �� ����������, ������� ����������� �� ���������� � �����������. ������� ���
��������� ����� �� ������� �� ���������� � ����������� ��������� �����������.
������ �� ����� �����, ������� ����� �������� � ���������� �������� � ������
���������.
������ �������� � �� ����, ����� ������� ��������� �� ����� ������� ����
��������, �������� ���� ����� � ���� � �����������. ���������� ������� �������� �
��������, �� ������ ������� ����� ���� �� ��������� ������ � ��� ����. ������
������ ��������, ��� ������ ������� � �������� ���������� �� ���� �������� �������
���� � �����. ������� ������� � ��� ����������� �������� ���� ��������, ��������� �
�����, ���������������� ����������� ��� ������ � ��������. ��������, �������� � ���
�������� ����� ��������� � ���������, ����� ������������ ������� ��������� �� ��
���������� ��������� � �����������.2 �����������, ����� ����� �������� ���� �������
������� �������� � �������� ���������� �����. �������������, � ���� �������
��������, ������ ������������� ����� ����� � ������ �������������� ������ � ������,
�������������� �������� ������.
� �������������, ����� ������ �������� ����������� ���� ���� �������.
�������������� ����, ��� ������� ���� ������������ � ���� �������, ������
�������������� �������, ����� ������� ������ ������� ������ ����������� (�������)
�� ���������� ����� �������� �����, ��� ��������� ������ ���������, �������� �
������������ �����. ��������, �� �����, ��� ������������������ ���� �������������
����� �������� � �����������; �������� ���� �� �����������; ����������� ������
���������� �����������; ������ � ���-��; ���� ���������� ������ ����� �����; ����
����������� ����� ��������; � ������ ������� (Khyung-po rnal-'byor) �������
���������� �� �������������, �����������, �������, ���������� � ������. ������
(������) ������� ������ ������ ���������� �� ���������� ������ �������, � ���������
� �� ������ �������, �������� (Kumudara). ������������� (��������� ��� ���������)
������� ������ ���������� �� ������ ������ (Guneru). ������� ��������� ������
�������� �� ������ ������� �� ����� ���������, ��� �����, �������� � �������, �
������� ���� ������-�������, ����������� �� �� �������� ������������� ���� (�����-
�����). ����� �������, ���� �� �����, ������� ��������� � ������������ ���������
��������� �� ��� ����, ����� ��� �������� ��������, �����������, ������
���������������� ����������� ����������, ��������� ���������������, ����� ������
����� ���� �������, �� ������.
������ ������ ����������, ������� ������ ��� �������, ���������� ���������� ����,
����������� ������ ����������� �������. � ���������� ���������� ����������� � ���,
��� ��� ��� ���� �����, ������� ������������� ����������, ��������� ��������
�������� ������������ ������ � ��������� �������� ��������� � ���, ������ � �������
���������� ������, � ������ � ������ ���. ��������, ����� ���� ��� ��������������
������� ������ ���������� �� ������ ������, �� ������ ���, ����������, ��� ��
������ ���������� ��� ������� ���������, ���� ������������� {�������: candala)
����������� �� ������. �� ��������� ���� � ����� ����������, ��� � ����
�����������, � ��� ������������ ������ � ������� ������ ������. �������� �� ��
����� ����� ������� ��������, ���� ����������. ��������� ��� ������������� �����
������� ������, �� ���� ������� ���������� � �������� ���� ����� ��������
������������ �������� ������������� ����. ��� ������ ������ ������������ � �����
��������� ����� �� ��������� � �� ����� ������. ��������� ����� ���� �������,
������ ��������� ��� � ��������. ����������, ���� �� �������� ������ ��������, ����
���� �������� ��������� � ���������� ��������.
��� ������� ���������, ��� ������� ���� ����������� ������������ � ��� �����
���������, � �������, �������� ����������� ������ ������, ��� ���� ���������������,
����������� ��������. ������� ����� � �� �������� ���������� ������������ �����
���������, �� �� ���� ������������ �������, �� �������� � �������, ������� ��������
��� ������������� ����� ��������. ����� �������, ������� ���� �������� ���������
������, ������� ���� �������� �������� ������������ � ��������.
���� �� ������ ���������� �������� ����� �� ���������� ����� � �������������
����, ��������� �������, ��� �������, ��������, ����������� � �� ��������. ���
������� �� ��������, ������ ��������, �������� ��� �������, ���� ������� �� �����
������ � ����� �����. ��� ������� �� ����� ��������, ������ ��� �������� ��
��������� ��� ����� ��������������, ��������� � ���������� ������. ��������� ��
��������� � ������ ��������� ������ � ��������� ���� ������� �� ��� ��������, �
������� ������������ �������� � ������ �����, � ��� �����, � �� ���������
������������ � ���, ��� ��� ������������ ������ ���� �������� ��������� � ��������
������� ������� � ����������� ������. ����� ������ ������������, ���, ����� ��
������� ������ ��� �����, �� ������� � ���������� ���� �� ���������� �����, �� ���
������, ������� � ��������, �������� ������� ��������� ��� ������ ��������� ���
������, ��� � ������.
� ������, ��������� ������ ����� �� ��� ����, ���������� ��������, � ��� ������
��������� ����������� ����� ������ � �������� ���� ������ ���� �� ���������
����������� �����������. ���� ����� ��������� VIII �����, ������������ ������
������� ������������� ������� ���� �������. ����� ��������� ������ ���� ��������� �
�����, ������� ������ ���� ������� ��� ��������������� ������ ������, � ��������
���������� �� ��� � � ��� ����� ���, � ������� ����� ������ ����, � ���� �������.
����� �������, ���� ������� ����������� ����� �� ������ ������������� ��������
������� ������, �� ��������������� � ���������� ���� ������ �������. �� �����������
����� ��� ������ ������������ ���� �������� �������� ������������ ����. ���� �����
������������ ��������� ����������� ����������� ������� ����� ����� �� ������������
���.
������� ����� �������� ������ ������������������, ��� �� ��������
���������������, ������� ������������� ������. ��� ������� � ������, ����������
���� ���������� ������� � ������, ������� ������� ������ ������������� ������
������������ ������������� �������.18 ����������� ���� ������ ���� �������
�����������, �� ���� ��������-��, �� ������� ���������� (Lllavajra) � ������
(Darika), �� ��������� � ������� ������������������, � ����� �������
������������������ � �����������, ������������ � ���-��������. �� �������� �
������� � ��������� �������� ������������ ���������, ������������ �� ���������, ���
��������������� �� �� ������������ ��������. ��������� ����� ���� �������� �
������� ������������������ �� ������������ ����������� �������, �������������
����������� ���������� ����� �� �������� ��������� (������. �����-�����������-
������-������: Vyaktabhavanugata-tattva-siddhi), � ������� ��� ������� ����������
����� �������� ������������, ����������� � �������������. � ������ ������������
������� ��� ���������� ���������� ��� ����� ���� ����� ����������, �� ����� �����
����� ���������� �����, � ������� ���� ���� �������� ��������� �����������
���������. ������������������ ������������� ����� � ���, ��� �������, ���
����������� �������, ��� �������� ��������� ���������� � ���������� ����� �������
��������� �������� ����������� �������� �������� ����� ����� ������� ������������ �
������ ������� ��������� �������. �� ������������, �������� ������� ������
������������ �������� �� ����������� �� ��������, ���������, �������, ������� �
��������� ���������, � ����� �� �� ����������� ���������� ��� ������� � ���
�������.
������ ���������������, �������� ������������� ������
������� ������������������ �������� ������� ������ ���� ������ ��� ����������,
���������� � ����������. ��� ��� ��������� �� �������������� ���������, �����
���������� �� ��������� �������, ��� ��������� ���������� (���������), ����������
�� �������-���� �����������, ����� ���������������� �������� �� ����� � ���
����������, ������� ������ � ��� � �������� �������� ���������, ����������
���������������, �������� ��������� ����� ���� ����� (trilokavajra-samadhi). �
�������� ��������, ��� ������ ������, ��� ����-������� �������� ���� ������,
��������� �� ������-������ �����, ����� ��������� �� ���������:
� ���������, �������, ������������ ����� ������, ��� ��������� ������������
������, ������� ������������ ������������� ��������, ��� ����������� �
���������������, �������� ��������� ����� ���� �����, ��������� ������� ����������
������ ������ ����������, ������ �������� �� ������ � ��������� �� ���������
��������� ������. �� ��� �� ��������� ������ ���� ������ ����������� ����� ��������
�������, ������� ����� ����������, � ����������� ���������� ����� �� ��������
���������.
� ��� �����, ������ �������� ������������������, ��������� ���������� ��
����������� ����������, � ���� ������� ������� � ���, ��� �� ������������ ����
�������� ��������� �����������.
������������������ �������� ����� � ���������� � ���, ��� ��������� ��������� ��
����, �������� � ��������. ��� ����� �� �������������, ��� ��� � ����������� �����
���� � �����������, ��������� ������ ��������� �� ���������, � ����������
���������� �� ����. ������ �� �� ������������ �� ��� ���� ���������� ���������
����������� ����� ����������� �������: ��� ������������ �����������
���������������� ����, ����������� � ������������ ������, � � �� �� ����� ����
���������� ��� �������������� �����, ������� ������� � �������� ����������, ���
����� ����������� ������������� �����. ��� ����������, ���, ��� ���������� ���
����� ���� ��������������, �� ������ ����, ��� �� �����:
���� ���� ��������� ������� ���� ��������� ���, ��������������� (�������),
����������� ������ � ��������������, ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ������� �
�������. ��� ���������� ��������, ��������� �� �������, ����� ��� ����� ��������
[�����].
��������� ��� ���������, ���������� ��� (���. bdag nyid), ������������ �
���������������, ��� ��������� �������� �������, ���������� ����� � �������������,
��� ������� �� ������� ����. � �� �� ����� ����, ��� �������� ��� ������� ���
������� ������ �� ����, ����� ��������� ������� ���������� ����� �������� ��������
(����������: vyaktabhava) � ��� ����� ������������ ������ �� ������������.
������������������ �������� ������������� � ��������� ���, ��� ��������, �
������������ �����������, ������ ����������� �������������� �������, �������������
�� ��������� ����� �������� ������� ������������� ��������. ��� �������, ��� �
������ ������ ����� ���������� �������� ����� ������� � ������� ������������
���������, ���������� ���� ��������� ����� � ���� ������ ��������.25 ����� �������,
���������� �������� � ������ ������������� �������� � ��������� � ���, � ���
������, �� ��� �����. ��������� ���, ��� ����� ���������� �������� ��� ����, ���
������� ����, �������� ���������, ������� ��� ��� �������, ������� ��������� �
��������� �������� ������� ����������. ��� ����� ��� � ��� ������������� ����
���������� � ������� �������� ��������� ������� �����. � ������ ��� ��������
����������� ���� � ���������, ����� ������� ������� � ��� ������.
����� ������������������ ��������� � ���� �������������� �������, ��� �������
�����. ������������ ����� �� ������������ ��������. � ����������� ������
������������ ���������� ����������� � ������ ���� �������� � �������� ������,
���������� � ����������� ���������� (������� ��������� �������� ��� ��-��). ������,
��� ����� ����� ��������� ������������ ���������� � �������, �� ����� ����� ������
������ �� �������� ���������� ����������� � ����������� ���� ��� ����.
������������������ ���� ������� ����� �� ������ ������ ������� ����� ���������
��������, ������� ��� ����������� �����, ����������� ��������� ����� � �����������,
� ������ ������������ �� ������� ������. � ���� ���������� ����� ���������� ���
���������� ��������, �� � ������ ������������������ ����� - ��� ���, ��� �����
����������� ������� � ���������� �� ���:
��� ������������� �������
��� ������������, ��������� ��������� �� �����,
����� ������� �� ������� � ���������,
� �������� ������� ���������� � ����������.
250
����� ������
����� ������������� ����� ����� ����, � �� ������� �������. �� �����������������
�������� ������� ������������ ����� �������� ���� �������� �������� � ����������, �
����� �� ����������� ��� ����������� ��������������, ��� ����� ����� ���� ��
�������.
��������� ������������ ��� � ��� ������� ���������� ���������, ��, ����� ���
�������� ���, ������� ����� ������� ��� ����� �������� ������, � ������� �����
������� ��� ����� �������� ������; ������ �� ������� ���� �������� ������ �����. ��
������������ ����� ����� �������� ����� ����������� ������ �������� ��� �����������
�����, ������ ��� ����� ������ ��� ������ ������������. ������� ���� �����,
����������� ����� � �������� ����� ����������� �����, ����� ��� ���� ����� ���
�������, ���� ���������� � ������, ��� ������, ����� ��� ��������: ������� ��������
� �������� �����. ���� ����� ��������� ������ ��������� � ���, ����� ������ �
��������������� �������, � ������� ������� ������ ��� ��� �����, ��� ���������
����������� ������� ����� ����� � ������. ����� �����, ����� ������� � �������
������ ���� � ����� ������ ��������, ��� ���������, ������� � ������� �����������,
��������� ����������� � ����������� �����. ������ ������� ��������� ����������
�����������, � ������ ��������� �������������� �������.
��������� ������� (��� � �������) ���� ������ ���������� �������, ������� �
�������������� �� ����� ���� �������, �� ���������� ������� � ��������� ����
��������������� ������. �� �������� �������� � �������� ����� ������ ��������
���������� � ������� � ������ �� ������� ��������, ������������� ������� ��������.
���� ����� ������ ����� �������, ��� ������ � ��� ���� �����������:
�����, ������ �� ����� �������� ��������� �����,
��������� ���, ������� �������,
��������, ��� � ����������,
��� ������������ ����� ������� ����.
� ��������� ��������� ��� ����� �������������� ���������� ����������� ��������
���, ��� ���������, ���������� ��������, ������ ��������� ��������� ������ ��
������� ���� � ��� ��������. ���� �������� � ��� ��� � ������������� �������������,
�� ���� ������������ ������������ ������������� ������, ����������� ����, ���
����������������� �������, ����������� ����� � ����������� ��������� ��� � ���.
���� ����� ������������� ������� ������ � �����������. ���� ������������ �����
������� ���� � ���, ��-��������, ����������� ��� ��������� ������.31 ������ �����
��������� � �����, ����� ������� �������� ��������� ������ � �� �������� ������.
����, ����� ���� ���������� �������� ������������ �������������� ������������
���������, �� �������������� � ����������, � �� �������� ���������� �����. ����� �
��� ������� ����������� ��������������, ��, ��� �� �����, ��������� �����������
������ ��� �������� ��������.
������������������ ���������, ��� ������������� ��� ����������� ����:
����� � ������� � ���������� �������
�� ���������� �� � ������.
����� �� ������ �����������,
�� ������������ ���� ��, ����� ������� �����������.
������ ��� � �����
���������� � ������������, ������ ����� �������
� ��������,
��� ������� � ����� ���� �����, ���������� ��������� ����������.
� ���� ��������� � �������� �������������� ������ �� ��� ������: ������ � ��
����, ��� �����; ���� � �� ������ ����, ������� � �� �������, ������� � �� �������
����������� � ������, � ���� � �� ��������.
����� � ������� ������ ������ ���������� � ��������� � ��������� �� ��� �������
����:
���������� �� ������� �� �����
[����������] ������ �����, �������� ����� ����.
��� ��������� � ���,
�������� �����,
��������� ����� ����������.
� ���� ������, ���������� ��������, �������� � �����, ������� � ������ �������
������, ������ ��������� ������� �������������. ������� ���� �������, ������ �����
������������������ � �������� �������������, �������� � � ��������������
����������� ��� ����, � ������� ������� ����� ������ ��������� � �������� ����� ���
�����, ������ ����� ��������� �� ����, � ����� � ������� ������ ������������ ���
��������, ������ ��� ���� ������� �����������, ������� � ���� ����, ����� ��������
��� � ����, ������ ����-����� � �������� � ������ �������� ��������� �����.
��� ����� ����� � ����� ����������� ����������������-��, ����������, �����������
�������, ��������� ������� �� ������ ����� ������������� ������������� � ����������
���. ��� ���������� �� ���, ��� ��� ��������, ������� �������, ������������
����������, ������ �������� ����������� ������������:
��������� ���, ��������������� �� ����� ����,
������ ��������� ��������� ���������,
��������� ������ ����� ��������,
���� ������� ������ ����,
��������� ���� �������� [������� ����]:
����������, ���������� � �������.
�����, ������� ������� ����������,
��� ���� �� ������� �����
������� [���� �����] ������,
���� ������� �����������.
������ ������������ "�"�, ���������� ��� ������� ��� �������, ����������� �����
�������� �������. ���������� ����� � �������� ������ ���� ��������, �� ���� ����� �
������� ������� ���� (�������: ekarasa), ����� ��� ���������� ���������� ���� � ���
�� ������������-����������� ���� ��������� �������. �������� ������� ����������,
������ ���� ���� ���� ��������, �������� ������ ��������� ����� � ����, ����� ��
�������� ������� � �� �������� ������� ���. ���� ���������� ���� ����� �
������������� �������� ������� � �� ������� � ����������, ����������� ����� �������
���� ����� ������. ������������������ ��������� ������ ���� ��������, �������
����������, ������������� ������ � ������ �������� ������, �������� ������� ��
��������� ��������� ���� � �������� �� �� �������� ����. ���� ������� � ��������
������ � ��� ��� ������ ������ � ���� �� �������, �� ���������� ����� �����
��������� �� ������ �������� ���������.
������������������ �������, ��� ��� ���� ���� ��������� �������� �� ���������
������������� ��������� �������� �������� �������� �� ������� � ������. ����������
�� ���� ���������� �������� �� ������ ��� ������ ��������� � �������������� ������
��������:
����������, �������� ����, ��� ����������� �������,
���������� ��������, ��� ��� ������
� ��� ���������� � �����.
����������� ��������� ����������� ����������,
��������� �� ������.
��� ������ ��������� ��������� ����������� ����������������, ��� �������� �
������� ���������� � �������. ������������� ����� ���� ��������� ����� ����, ������
��� ����������� ����������� ��� �������� ������ ������������� ������������:
����������, ����� ������ ���, ������������ � ���������� �������������� ��������-
�������. ����� �������, ������� � ����������� ����������� ������� ���������-�������
� ������ �������� �������� ��������.
������� ������������������� ������������� ���� � ������������, ���������������� �
���������. �� ���� ��������������� �� �� ������������� ��� ����������, � ��
��������� � ����������. ���������� ���������� �� �������� ���������. ����� �������
�������������� ��� ���������� �������� ����� ��������� � ����������� �� ������
�����������, � �������, �� �� ������, ����������� ��������, ��� ��� ������ � ���
���������� � �����. � ����� ��������� �������� ����� ���� ������������ ��� �
�������� �� ��� �������� ��������, ��� �����������������. ���� ��������������
������ �������� ��������� ������� �� ���������� ������� ���� � ���������, ���
��������� ������������� ����������� ������������� ������������ ��������� ����
���������.
������������������ �������, ��� ����������� ��� �������� ����� ������������
������������������ ���� ����� ������ �� ������������ ������������. ��������������
������� ��� �������� �����, ��������� ������������� ��������:
��� ��� [������� � �������]
������� ������� ������,
��������� � ���������� �� ���.
���� �� ��� ����� ��������� � ��������,
�� ���, �� ���� ������ ������,
����� ��������� ������ � �����������.
����� ���������� (������. ������, smrti; ���. dran pa), �����������
��������������, ����������� � �����, ����� ���� ���� � ����� ��� ����������� ���
������� ���������. ����� �� �������� ��������� ��������� ����������:
������ ��������� �������, ���,
�� ����������� �� ��� ������,
������� ��������, ��������������� �����������
� ���������� ���.
��� ����������� �� ���� ��������
���, ��� ������������ ���������� ��������,
��������� � ����������, � ����� ��� �������� � ���������� ����������
� �����������.
������������������ �������, ���, ��������� � ���� ��������� ���� ������, ���
����� (�. �. �������� ������� � �����������, ���������� �� ������� ������), ���
���� ������������� ����������, ������� ������� �� ������. ��� �� �����, ���
�����������, �������� ���������� � ������������ ���� � ���� ����� �������������
�������, ������� ������� �� �������� ���� � ������ � �������������� �����
����������:
����������� ����, ������ ���� ������������� ��������,
���� ��, ��� ����������� � ���� ������ ��� �������� � � �������� ������,
��������� �� ������������ �������: � ���� �������� ������������� ��������.
����� ��������������, ��������� �� �� ����� � �������, � ����� �������������
�������� ��������� ����������� �������, ���������� ��������� � ����� ���������
�������.
� ����� �������� �������� ���� ���� ������� ������� �� ������� ����� ���, �
�������, ������� ���� �������� ������, ������� ������� �������, �������� ��
�������� ������� ������. ���� �� ������� �������� ����� ������������������
��������� � ���, ��� ������� �������� �� ���� ������� ����������, �� ������
������������ ����������, �� ������� � �������� ���. ������� ������������ � �������
� �������, ����������� ��������� ����������� ��������� ����������, �������������
����� �������� ���������������, ��� ��� �������� �� ��������� �����������������.
��������� ����� ������� ��� ����������� ������ ����������, �� �������� ���
��������, �� ����� ������� ���������, ����� ���������, ����� �� �������������
����������:
��������� �� [������� ������] ������,
���� ��� ���������� �������� ������ ����������,
��, ������� ��������������,
�� �� ����� ���������� �� ������ ���� �
�� ������� � ����������� ����������,
�������� ������� ���� ����� � ��������.
��������� ����������� �� ����� ���������������� �������, ������ ��� ��� ����
������� ��� � ��� ����������� �������� � ����������� ����������. ���� � �����
���������� ������� �� �� ���������, ����� ������������ �������� ���� ���. ���
�������� ����� �� �������������� ���������� �������� ������ ��������������. �������
��� �� ����� �������� � ���������� �������� ������ � �������������������, ���� ��
����� ������ ��������� ������, ��������� �� ���������� � �����, ��������� ���� ���
����������� ���� � ��� �� �����, ��� ������������-���������� ������� (�������:
ekarasa):
����� ��������� �� ������ ������������ ������, �������� ��������� �����������, �
���� ����� ��� �������� ������ ���� �������� ����������.
���������� ����������, ��������� (napaepummu: paravrtti) � ���� ���������
���������� ���� ��� � ���, ���������� ������ �����, ������ ��� ������ ��������,
����� � ����� �������� ����������� �� ������ �����������.
������ �������� ���������� ��������, �����, ������������� � ���������� �����.
����� ����, ��� ���������� �� ����������:
����� ���������� ����������� ������������, ������ ������� ��������� �������
������.
��, ����������� ������ � ���� �� ����� �������� � �������, ������� � �����
��������� �������, ����� � ��� ������ ����� � �������, ����� ����� ��������� �����.
������� �������� �������� ������ � ������ ��������� ������������� ������ �������� �
������ � ����� ����, ����� ����� � ����� ������, �� �� � ������� �������
�������������, � ����� ������ ���, ��� ��� ��� ������� � ��������.43 ���������
������������ ��� ��������� ���� ����������� ����������, ������ ��� ��� �������� ��
������������ �������� ����.
������������������ ������ ������, ������� ������� ������� ����������� ��������,
����������� ��� ����������� ������������ ����� �������:
��� ��������� �����,
��������� ������� ������� ��������
���������� ������������ ����������� ������?
����� �����, ������ ����� ���� ������ �� �����������, ����������� ������� � �����
����� ����������������� (�������), �� ���� �������������� � ������������?
������������������ �������, ��� ������, ���������� �������� ����, ������
����������� ����� �� ���� ������� ���� ���������. ������������ ������� �����
��������� ��� �� ��������, ��� � ������, �� ������ ��� ����� ����������� �
�������������. ���������� �������� ��������� ���������� ������������ �������
������� ��� � ����������� ������ ���������������, ������������ ��������. ���
������� ���� �������� �������, ��������� � ��������� �����:
��� �������� �������,
��������� ������ �� �������������� ���,
������ �� �������,
�������� ��������� �������.
�� ������������ � ������� ����...
������� �����������, �����������, ����������,
���������������, �������� � ������,
� ����� �������, ����, ��������, �������� � ������� -
�� ���, ��� ��������,
���� ����������� �����
������ ����������������� ��������.
�������� ������� � ����� �������� ������ �������� ����� ��������� � ���, ���
������� � ������ ���� ����� ��������� ���� �����������, � ��� �� ������� �����
�����. ����� ����-�� ����������, ������������� ����� ��������� � ����� ��������,
��� �� ������� ����������, �������, ����������, ����������� ��� ���� � �
����������� �� ����, ����� ������������� �������. ������������������ ����������,
��� � ���������� ������ �� ����-�� ������������ ��� ������������� ������� �����
��������� ���� ���������, ������� �� ��, ������� ��, ����� ��� �����������,
�������� ���������� ��� ����������, ����������� ��� ����������� ��������,
����������, ���������, ������ ��� ������� ����������, ������� � �������� ����,
���������� ������� ��� ������ ������, �������� �� ��� �������, ����� �� ��, ����
��� ������ ���, ����������� ��� ������� �����, �������� ������, �������, �����,
�������� ������ ��� ������ ��������������. ��������� ��� ���������� �����,
������������� ������� �������� ������ �������� � ����� ���������:
�� �������, ������ �������� ����������� ���� ���� ����������,
��� ������� ������ ���������,
������ ������� ��������� ������� ������� �����
�� ����������� ������.50
����, �������� ����� ������������������, �������� ���� ��������� � ���� ��: ���,
����������, ������� � �������. ���� ��������� ������� � ����������� �� ����
�����������, � ����� � � � ���������� ��������� �����������.
���������������, �������� ������������� ������ ��� �������
�� ������������ ������������������ ����, ��� ��� �������� ���������� �����������
� ���� ������� ��� � �������� �����������, ��� � ��������. ������ ��������,
������������������ ����� �������� ���� ����������� ����� ������ ��������. ��� ��
������������ ������������ ���� �������, �������, ������ ������ ���������� �
����������, ������� �� ����� ����� (������: ksatriya), � ����� ���������� �
���������� ����� �������� ���������, ����������, ������, ������, ����� � ���������
������ (������: sastra), � ��� ����� ���������� (kamasastra), ��� ����� ����. ���
�������� �������, ��� ����������� �������� ������� ������ �� ���� �����, ����
������������� � � ���, ��� ������ ����������� ���� �������� ��������� � �������� ��
������ ����.
����� �� �����������, ���������� �������������������, ����� ������� �� ���������
��������� � �� ������, �� ���������� � ����� �������� �����, � ����� ������������,
������������� � ����� ������ �� �����������. � ������� ����� ���������������,
���������� ����������, ��������, ��� ������������������ ��������� ����, � �����
����� ������. �� ����� ��, ����� ��� ��� ������� �������������, ��� �������� �����
���, � ��� ��������� ���� ������� ����, ��� ���� ������� ������� ���������
��������. ������ ������ ����� �������� ������� ���� � ������� ���� ������ � �������
������ ������������ �������, �� ������������������ �������� ��������� ���������, �
�� ��� ���� ��������� �������� ���������� ������������ ���� ������ �����������
�����, ��������� ������� ���. ���� ������ �������� ��������� �� ������, ������ �
�������. ������������������ ������ ���� ����� ���� � �������������, ���������
������������ ������ � �������� �� ������� ���, �, ��������, �������� ��������� �
����� ������� �����������, ��� ������� ����, ����� � ����������� ����� �
��������������. �� ����� ��������� ��� ������ ���� ����� ������ �� ������, �
��������, ���� ���� ���. ��� ���� ���������� ������� � �����, ����� ����� � ���
����������� ������ ����� �����. ��� �������� � ��� �������� �����������, �����
������ ��� �������� ��� �� ����. ��� ����������� ������ � ���� �������, �����
����������� �������� ���� �� ��� ������, ������������������ ��� �� ���������� ���
����������, ���� ��� ��������� �� ������.
������������� �� ������� ��� ���������� ����� ��� ��������� ��������� ����������
� ���������� ������������������� ������� ������������ � �� �������. ����� ��� ��
��, ��� ��� ���� ����� �� ������, ���� ������� � ������� ������, ����� �����
�������, ��������� � �����, ����� �������� � ���, ��� ��� ���� ������ ����������
��� ����������. ��� ������� �� ����������� ����������, �� � ������ ������ ������
������������������ �������, ��� ������� ����� ��� � ��������� �������� � ��� ������
����. ���� ������ ����������� �������� �� ������� �������� ����������, �������� �
������.
������������������ ���� ������������ � ���������� ���������, ��������� ����
�������� ����������� �� ���� ��������, ������ � ����������� ����� � ���������
�������� �������� ������-�����. ��� �� �����, � ����� ������ ��� �������� ������
�������� � ���������� � ������� � �������� �� ������ �����, � ��� ���� ����, � ��
����� ��� ������������ �������� ������. � ���� ��� ������ �� ����� �����������, ���
������ � ������, ������� ��������� ���������� ����� � ������������� �����, ������
��� ������� �� ����� ������� �� ������ ����, ������� �� ��, ��� ���� ������� �
����� ��� ������� �������� ���������, ������ ������� ��� ��������. ����
������������ ������, ������������������ ��������� ����� ������� � ��������� �����
�����, �� ��������� ����������� �������, ������ ��� �����, ��������� � ��������
��������� �� ������� ��������� ���-���� ��������, �� ���������� ����� ��� ��������,
������� ���� ������������� ����.
��� ��������� ��������, ��� ������������������ �������� ��� ������ ��������
����������, �� ��� ����� ���� �������, ����������������, ��� ��� ���� ��������. �
���� ��� ������ ����������, ���� ���� ���� ���� � ����� ��������� ������, ���������
������������ ������������, � ��������, ����� ���������. ����������� ������ �
������������������ �������� ������������. � ��� �������� � �� ������� �����������,
����� �� ������������ ���������� ������. ���-�������� ������ ������ � ��� ������ �
������� ����� �������������� � ���������� ����������. ���-�� ��� �� ����� �� ���
���������� ���������� �������� ���� �������������� ��������, ������, ����� ���
�����, �� �������, �� �������. ����� ��������� ��� ������� � ���� � ��������, ���
������� ������, ��� ���������� ��� ����� ��� ������� ��������, � ������� ������,
��� �� �����, � ��� ��� ����. ��� ������� ������ ����������� ������ ����
������������, ��������� �� ������ ��������� �� ������.
���� ������������, ����������� ����� �� ������� �� ���� �������, �� ����� �� ���
�������� ��������, � ������� ��� ���� �������. ��� ���� ������� ��� ��������� �
������ ���������, � � ������ �� ����� ��������� ������� ������������� � ����������.
����� ����������� �������, ��� ��� �������� ��� ����� ������, �� �����������,
������, ������� �� ����� ������� �������� ��� �������� ���������. �� ����, ���,
���, ��� ��� ����� � �������, �� �������� ����� �������� ������, ��� ���� �� ������
���� ���������� �� ���������� ���������. ������ ���� ������ ������������������
������ ��� � �������, �� ��� ������������ �, ������ �������, �������, �����������:
����� ����� ���, ������� �� ������ �����, ���� ��������. ������ ����������� ��
����, � �������� �������� � ����������. ���� �� ����, ������ ��������� �� ��� ����
� ������� ��� �����. ������, ���������, ��� ���������, �� ���� ������� � ������
������. �� ������������������ ����� ��������� ������� � ����� ��������� �������
�����������, � ��� ����������� ���� ��� � �������: ��, ��� �� �� ������ ����������!
����� ����, � ����� ������ � �������� ����-������ �� ���!�. ����������� ������� ��
�����������-������� � �� ������� ��������� � ����������. �� ���� �������
����������� ����� ������������ ���������, � ��� ������ ��������� �� ������, ���
����������� ����� ��������� � ����� ����������, �� ��� ������ �������� �����������
�������� �����, ���� �� ����������� �� ����������� �� ��� ����� �������
������������������ ����, ��� �������������� �������� ������ ���� �� ���� ������.
� ���� �������� ���������� ���������������� �����, ���������� � ��������
���������������, �������� ������������� ������ �� ������. ������� ������������
����, ������������ ������ ����� �� �����������. ��� � ��������������� ������
������, ���������� � � ������� �� ���� �������� ���������. ��� � �������� ������,
��������� ����� ���������� ����������� � ������� �������� ������������
�������������. ��� � ������� ������������, ��������� ���������� � ��������
��������, ����� ��, ��� ������� ����������� ���������� � � �������� ����� ��
������� �������������. ��� � ������ �������, ������� ������������� �� ���� ������ �
����������� ������������� �������������. ���������� �� ������� ���� �������������
�� ���� ����������� �� ��������� ������������� �, ��������, ���������� ��������
����, ��� ����� ���������� �� �������, ������� ����� � �������, ��������� �
������������������ ������ � ����������� ����.
��������� ������������������ ����������� ����� �� ������ ����������������� �����
������������ ������, ������ ��� ������������������ �������, ����������� � �����
����� � ����� ��������, � ������� �������, ��� ���������, ���� �������������, �
������, � ���� ������������� ����. ����� ����, ��������������, �������
������������� ������ �� ���� ������������ ����� ������ ��������������� ����� �����.
��� ���������� ��� ������ ������� ������, �, ������� �� �� ���������, �� ����� ���-
��� ������� � � ���. ��-������, ��� �� ���� �� ��������, ������ ��� ����� ���������
��������� ������ ������� ����� � ������ ��������. ����� �������, ���������� ������
��������� �� ��, ��� �� ������� ���� �� ���������. ���������� ��� ������� �������
��������� ���� ������� ���� ������������� � ���, ��� ��� ������� ���������������
�������, ����������� �������� ������������� ��������. ������������������ ����������
���� ������ � ��������: ����� �� �������� ���� ����������� � ��������, �������
������ ������������ �������� �������� ������������� ���� � ����� �������� ���
����������� ���������� ������.
������������ � ��� ����, ��� ��������� ���� ������������������ �������� � ������.
� ������������ ���������� ������ ��������� ��� ��������� ����� �� ������� �
�������� ������, ��������� ��� ���������� ������ ������-����-������. � ������
����������� � ����������� ��� ��������� ������ �������������� ���������� ��������
������: �������������, �������, ������������, ����������, ���-��, ������, ��������,
�������������, ��������������, �����������, ����� � ��������. ������ ������ ������
���������� �� ���� �������, ��� �� �� �������-��������, ������ ������������������
����������� ����� ����� ��� �������, � ������� ��� ����� ���������� � ������. ��
������ ���� ��� ������������ ����������� �������� ������������� �� ���������,
������ ����� � ������������� ��������, �������� ����� �������� �������-���� ��
������.
������������ ������, ��� ������� ������ �� ����� � ������������ ����������� ����
� �� ��� ��������������� � ����� ���� �������, ��� ��� ����������� � ��� �� �����
����, ������ ��� ���� ��������� ��� �������������. ��� ����������� ����������
������������ � ����� ������������� ����, ��� ������� � ������ ������ ����� ����
���� � �������������� �� ����������. �� ���� ������� ���������� ���������������
����� �� ��� ����, ������� �������� ���� �������. ��������� ������� ���� �������� �
��������� ����������� ���, ����������� ������������, ��� ������� �� ���������� ��
�����, ������� ��� ���� �������� �������������, ��������������� ��� �� ������������
� �� ��������� �����. ������� ������� ������� �� ��������� �� ��� ������, ������
��� � ��������� ������ ��� ������� ����������, ��� ����, ��� ��������� �� ��������
���� ��������� ��������� � ��������. � ���� ���� ��� ������ ���������� � �������
������������� ���� ������� ���� ������ �������� ����� � ������������ �� ������
������������ ������������ � ����������. ����� �������, �������, ������� ����� �
������������� ����� � ������������ ���� � ����� ����, ������� ��� �� ��� ��������.
��������� �� ������, ���� ������������ ��������� ������������� ���������� �������,
�������� ��� ����� �� ������. ��, ��� ��� ����� ������������ �� ������� �����, ��
�������� �� ������������ �� ������.
����������� ������������ � ����������� �������� � �������� ������������� ����,
��� �� ���������� � ������������ �������-��������������� � � ���� ������ ������,
���������� ��������. ������ ���������� ����� � ��������� ������� ����� ������
������ ���������� �� ���, � ����� ����������, ������ ���� ����������� � ���������
�����, ������������������ �� ������������. ���� �� � �����-�� ������ ������� ����
�������� � ��� ��������� ��������, ���������� �� ������������, ��� �����������
���������, ����� �����������, ����� ����������� ������������� ����������, ������� �
������ �������� �� ����� �������� ������ ����������� ��������, ������� ������� ���
���������� ��������������. ���� ����������, ������� ����� ���� ��������
�������������, ������� �������� ������� ��������������� ���� ���� �������, ��� ���
���� �������� ���������. ��� ��� �����, ��� ����� ����������� � ����� ������������
�����, � �������� � ��� ���� �������.
���� ���������� ����� � ��������, ������� ���������� � ��������� �������
����������, �� ����������� ���� �� ����� ������������ �� ����� �������������.
���������� ������� ������������ ������������ ���� �� �������� ��������� �
����������� ������. ��������� ����� ������ �������� � ����������� ����
������������� ������� ���� �������, ������� ������������, ��� ��� �� ����� ��
��������� ����� ��������, � ������� ��� �� �������������� ��� �� ��
���������������, ��� �� ����� �� ������������� ��� �������� � ����� ����. ���������
������� �������������� �� �������, ��� ���� � ����������� ������. ������ �������,
����� ��� ����������� � ������������������, ������������, ��� ������
���������������� �����, ����������, ��� �����������, ����������, ��� ���������
��������, � �������-����, ��� ����������, � ��� ��� ������������ ���� ���� � �����
������ ������������ ���� � �����������.
����� �������-
���������
������������� ����� ������������, ��� �� ��������� �� ���� � ����������� �����
����� � ����� ����� �������� �������� � ��������, ������ � ������������ �������� �
����� �� ������������, ��� ���� ���, �������������� ���� �������. ������ ��������
�� ����� ���������� ������, ����� ������ ����� � ��������, ������������ ������.
������, ������ ������� ������, ��� � ��� ���������� ��� � ������ �� �����������
�������. ����������� �������� ���� � ��������� � ���� � ������������ ��������
������� �� ������ �����. ������ ������� �� ���� ��������, � ������ � ����� ������
������������ �� ���������� ������, ����� ����� �������� �� ��������
���������������� ����, ���� ������� ����������� �����, ��������� ������������� �
����������� ����� ��������� ���� � ��������� � ����� ���� ����� � ������ ��������.
��� �������� �������� ��������� ����������� ������������ ����, ������� ������� ����
����� ����������� � ������ ��������� � ������� � ����������� ���������������.
������� ������ ������� � ��������� � ��� �� ��, ��� ��������� ������ ������, � ��
����� �������������, �� ����������� �������� ����� ������������ ���������, ������ �
���� �������� ��� ��� �������� ������. ��� ������ ������������ ������� ��������,
���� � ��, ��� ������� � ������� ������ ����� ������� ��������, ������� ����� ��
��������, �� ����������, � �������������� ��������� �����������.
��������� ������ ����� ����� � ���������� ������� ��������� � �����������
��������, �� ��������� �� ��� � ������� �������� � ��������, �, ����� �������, ���,
��� ������� � ��� ��� ����� ���� � ����������� �������� �������� � �������������,
��� � ����������. � ����� ������ ������ ����� � ���� ����, ��������� ����������� �
�����, � � ����������� ������� ������, �� �� �� ��� ������ ���� �� ��������� �
�������� �������� � �������������� ��� ������������ ���������� ��������� ��� �
�������. ������������ �������� � ��������, ��������� � ������ �����, ����������� �
������������ ����������, � ���� ������� �������� � � ����������� ���������� �
�������������� �����������.
������� �������������
��������� ������������� ����, ������� � ���������� ������ � ���� ��������
������������ �� ���������� ��������� �������. ��� ���, ��� ������������, ����� ����
���������� � �����������, ������� ���� ��� ���������� �� ������ �������
������������ ������������: ��������� ������ ������� ��������� ������������� � �����
����� �������� ���������� � �������� ��������� ��������� ������. �������� �
������������ ������� ������������� �������� ��������� �������� ������������
����������, ��������� ������������� ��� ������������ � ���������������. ���
�������������� ���� ��������� ������� ����������, ������� ������� �����������
������� ������. �������� � ���� ������ � ��������� ��������� ������������� ��������
������������ ����, �������� ����� � ������������� � ������ ���������. ������
������������ ��������������� ������������� �������� ����, ��� ��������� ������,
�������� �� �����������, � ��������� ���������� ���������� ���������������������
�������������. ��������, ���� �������� ��� ����, ��� ���������� �������� ������
�������� �������� � ������� ��������� ��������������, ��������� ��������� � ���
�������� ������, ������� ���� ��������� ��������� �����. ������������ ������ �� ���
� ������������� ������� �������� �� ���� ������� ��������, ������, ������ ����
����� �������� � ��� �������� �������, ������ ��������� ����������� �� ��� ����
����������� �������� ������������� ����� ����������� ��������� � ������ ���
���������, ����� ��� ����������� � ������������� ��������� ������ ����������
��������� ������������ ��������������� �������� � �������� � ����� ����������������
������ �������������. � �������� �� �������� ������ ����� ���� ��������, ����������
� �� ����� ������ �������, ���� � ���� ����� �������� ������������� ��������� �
���������� �������� ������ �������.
������ ������������ ������� � �������, ������� �������� �� ����������� ������
������������, ��������� ��� ������� �� ���� ������� � ������������������ ���������.
���� �� ������� ������� ��������� � ���, ��� �������, ���������� �� ����, ��� ��
����������� �������, ���� ����������� ����� � ���������� � ���� ��� � �����������
��������� ����������� �����. �� ������� ������ �� ����� �����, ����� ��� ����� ��
��� �� ������� ������, ��� ������� ������ ���� � ������ ������� ����, �������
��������� ��������� �������� ������. ������ ������ ������ �������� �������, ���
���� ������� ��������� ��� �����, � ����� ������� ��� ������������ ����������� �
������, �������� �� ��� ������� ������ �� ������, ������������� �� ��� ��������
���������� ��� �������� �� ������, �� ������������� �� ������� ��������
������������ ������� ����� � ����������� � � ������������ ������������, � �����,
��� ������������ ���������� � ������������� ������� ������������ � ��������� ���� �
����� ����� ���������� ������� � ����� � ��������.
��� ����������������� ��������� ��������� ��� ������ ������������� ����, ���
������������ �������, �� ��� ��� ������ � ��� ����������. ����� ������������ �
�����-�� ������� ������� �� ���������� ������� ������ ���������� ������ � ��������
�����, �� ��� ���� � ������ ������� ���������� � �������������� �����������
��������. ���������� ������ ������ ������ � ���� �������� ��� ���������� ������
������, ��������� �������� �����������, ������� ���� � �������, ������������, ���
����� ������ �� ��� �������������� ������� ������, � ��� �������� ��� ������� ���
����� ���������� ��� ���������. ��������� ��, ��, ��� ����� ������ ���� ��-��
������������ ������� ������, �� ������ � ����������� ���� ������� ������ ��� ������
���������.
������ ����������� ������� ������ ����������� �������������� ������ ������
������������ ������ ���������� � ����������� �� ����� �������, ��� ����������� ��
����������. ���� � �����-�� ������������ ������ ������� ���������� ������� ��
��������, �� ��� ������������ ������� ���������� ������� ������� ��� �������������
����, ��� ������� ������ ��� � �������� ��������, ������������, ������������ �����,
������� ���� ������������������� ������� � �������, ������� �� ������������. �� ��
�����, ��� ����������, ��� ������ ���������������, ����������� ��� ������ �������,
������ �� �������� � ����������, ������ ��� � ��������� ��������� �� ��������
������, ��� ����� �� ��������� ������������� � ������� ����� ����. �� ��� ��� ����
��� �������� ������� �� ������� �� ��������� �� ��������, �������������� �������
������� �� ��������� � ������ ������� � ����������� �������, ����� ���������� ���
������������, �������� ������������� ������ ��� ������ ����������� � �����
����������.
����� �������, �������� ���� ������������� �������� ��������, � ���� ������������
�������� ����� ����� ��������� �����. ��� ������ ��������� ���, ��� � ������ ��
����� ����� ����� ������ �� ��� ����� � �� ����������� ��������� � ����� ��������.
��������, � ��������� ������ � �������� � ������� � ����������, �������� �����
��������������� � ��������� ��������, � ������� ��� ���������� � ��������������
������ ������. ����������� ����� ������� � ���, ��� � �������� � ���������� ������
��� � ���������� �� �� �����, � �� ��� � �������� � ������� �������������. ������
���� ����� �������� ��� ������� ��� ������� ������ ���������� ������ ������
����������� ������ ��� �� ����������, ������� � ���� ������ ��� � �������� ���
������������� ����������� ���� ������, � ������� ��� ������� � �������� ����������
������� ������ � ������� ��������� �� ��� �������� � ��������������� �������. �
���������� ��� ������� �����������, ��� ������� ����������� �� ���� ��������
���������� ������. ��� �� ������� ���-�� �� ���� ��� �� ������ ���������� ���������
���������, �� ��������� ������� �� ���� ������� ������������ �������. �� �� �����
������ � �� ����� ������� ������������ � ������������� ��������, �� �����������
������ ������ � �������� ����, � ��� ����� ���, ������� ������ �� �� ���������
����������� � ���������� ����������� ����.
������� ������ ������ ���������� �� ��������� ���������� �������������
����������. ��� �� ���� ������� ������������ ���������� ��� ����������� ��������, �
������� �������� ��� �������� ����� ���� �� ������������ ��� �������� � ��������
������������ � ����� ����������. ����������� �������������� ��������� ���������
������ ��������� �������� � �� ��������. ����� �������, ������� ����������
������������ ��������� �� ����������� ���������� � ����� ���� ���������� ����
������� ����������� ������ � ������������. ����� ����������� �� ����������� �����
������ ���������� �� ���������� � ������������ �������� � �����, ������� ��������
������� ������������� � � ������� �� ������ ��������� ������ � ���������
����������� ����, � �������� ����������� ������� �� ������������ � ���������
�������.
���� ������ � ����������, ��� � ������������������ �����������, ��������� �����
������� ������������ � ����������. ��� ������ �������, ���������� ���������, ����
���������� ���������� ����, ��� ������� ������� ������������ � ���������
������������� ��������� � ������������ ��������. ���������� ����� ������������ ��
��������� ������ �� ����� ������� �� �������������� ����, ����� ���-�� ������
������ ����������� ������; ������������� ���� ����������, ��� �� ���� ��
������������ ������� �� ��� ������� ���������.4 ���� �����, ����� �������������
���������� ��������� ������� ���� ��������,5 ��� �� ��������� ��������� �������,
����� �������� ����������� �� ���������� ��� ������������ ��������. ������ �������,
��������� � ���� ����� �����������, �������� ��� ����� ���������� ������ ��������
������, ������ ���������� � �������������� ����� ��� ������ � ������ ��
������������ ������.
����� ������ ��������, ��� ������ ������� ���������� � ��������� ����������
������. �������, ��������� ���������, ����� ������� ����� �������, �������
���������� �� ��� ����. ����� ��� �������� ������� ����� ����������� ����� �
�������, ��������� �� ������, ������� ���� �� ������������; ���������� �������
������������, �������� �������; � �������� �������������� ������, ������������
�����������. ��������� ������� ������� ����� � ������ ���������, ������
���������������� �������� ��������. ���� ���������� ����� ������� � ����� ����
��������� ���������� ������, ��� ���������� ������������� ����� ���������� �������
������ �����, ����������� �� ������� ������������, ��� ��������� � ���������������
������� �����, ���������� �������� ������. ������ ���� ������ ������ ����
������������ � ����������� ����� �����, ������ � ����������� ��������� ����������
��������. ���� ������� ����������� ������������ �������-��������������, � �����
���� �������� ����� �����, �� ���� � �������������� �������, ��� ��������� �����
������� �� ����� ������, ��������� ��������� ����� � ������� �������� ������.
��� ������������ ������������� � �������� � ���������� ������ ���� ��������
�������� � ������, �� �������� ��� ����������, ����� ��������, ��� ��� ����
��������, � ������� ������� ������� ����� � �������� ������� ����� ��������,
������� � ���������, ������������ ��� � ����� ��������� ���������. ��� ������� ����
������ �� ���� ���������� ��������, � VII � VIII �����, ��� �� ����� �� �������
��������� ����� ����� ������, ��� ����������� � �����������-�������. ����
������������� � ���, ��� ������� ������, �� ��������� � �������� ���� ���������� ��
��������� XI � XII �����, �������� ���� ������ ������������ � ������� � ������
����� (982-1054 ��.), ������ �������� (������ � 1086 �.), ������� ������ (���� �
1117 �.). �������������� ����� ������������� �����������, ��� ������� ������ � ��
���������� �� ���� ����������� �������� �������� ��������� � ��������� �� ���� ����
��������, ��, ������, ������������ � VII �� XII ���, ������ �� ������ �� � �����.
��� ������� ������� ������� ����, ��������� ����������, ��������������
������������ ����������� � ������ ������������������ � ������� � �������
����������, �� ����� �� ����� ������� ����, ��� ������� ���������� ���� �����
������ �������� � ������ ���������� ������������ � ������� ���������. ����������,
���� � ������ �������, � ������� ���� ����� ������, � ����� ��, ��� ����� ������� �
������ ����� ������� � ���� ��� ���������. �� ������� �� ����� � �� ����� ��
�����������, ������ ��� ������������� �� �������� ��� ����� � �� ��������
�������������� ����������, ������� ��������� �� ����� � ���.
������� ������ � ���� �������� �������� �� ��������� �������������� �����������
���������. ���� �� ���� �������� ����� ����� � ������ ������, ��� ��������� �����
����������� �������� ������ � ���� ���������� ���������� �������� � ���������
������. ����� �������, ��� ������, ������ � ������, � ������� ��������� �������� ��
�������� ��������� � ������������������ ����, ����������� ������� ������ ������
������ ��������������. �������� � �������� ����������� ����� ������������ ����, �
�� ����� �����, ��� ������� ����� �� ������ ������ ������������ ��� �����������.
����� ������ ������� � ������ �������� ����� ������� � ��������, � ����� �
��������� �� ������������� ��� � ��������� ����������������. ������������� ������
�� ������ ������ ��� ������� ������������� �� ��� � �������� �� ���� � ��
�����������.
� ������ ���������� ������ ��� ������� ���������� �� ������� ������ ������. ���
������� �������� �� ���������� � ������ ������ �������, �� ������������� ��� �����
������ �� �������� � �������� ��������� � ����� ����� ���������� �����������. �����
��� ����� ������� �������������������� ���������, ������� ��� ����� ����� ���������
�� ������ ����������� �������. ������� ���� ������ �������������, ������� �����
���� ����������� ������� �� ��������� ���������� � ������������� ������� ����
��������, ����� ����������� ����� ������, �� ������� ������� ������������
���������� �����, ������������� ������� � ������������� ����������, ������� �����
������� �� ������������� �������. ������ ������� ������ � ���������� ������ �
������������� ����� ���������� � ����������� � ��� � ���� ������ �������
�����������, � �� �������� �� ���������� ����. ��� ��� �������� ���������
��������������� ���, ������ ��������� ������������ � ������������� ���������, ���
�� ���� ����� ������ � �������� �������� ������ � �� �������� ������� �������� ���
��������, ����� ���� ������� � ����������� ������, ������������ � ������ �
����������� ���������.
���� �� ������� �������� ����������� � ���������� ������ � ��� ���� ����, ��� ���
���� � ������� � ������� ������. ���� ������, ������� ��������� ��������, ���������
�������� � ��������� �������� ����� ������, �������� ��������� � �������� �����.
���� ������ �������� ����� ���������� �������� ����������� ����������� � �������
����. ����� ��������������� ����� ������ ��������� �� � ���, ��� �� ���������
�������� ���������� ������� ���� ��� ����� ����������� �������, � � ���, ��� ��
���� ������ ����� ��������� ������� ��������, � ������� ������� � �������
��������������� � ��������� �������� ����� ���������������, ���������� �������
��������. � ��������, ��� ����� �������� � ������ ����������� ������ ����� �������
� ��� ��� �������� ����� ������� ��� �������� �����, ������ ������ ���������: ����
� ����, ����� � ����������������� ������� � ������� ����������.
���� �������� �� ����� ����������� ������������� �������� ������������������ �
�������� ����� � ������������� ������������� ���� � ���� ����, �� ���������, ���
������� ���������� � �������������� �������� ���������� � �������� ������ ��������
��� �������. ������� �� �������, ���������� ���� ����, ��������� �����������
�������, ��������� � ����������� ������������. �� �� ������� ������� ����� ��� ����
������������ � ����������, ������������� ���! ��������, �� � ������������
���������, �� � �������������, ���������� ������������ �����������. � ����
������������ ������� ������ �������� ������, ���������� � ������������, � �������
��������� ���������� � ������' �� �������� � ����� ��������� �������� � �����������
��� �������, ��� � ������� ��������� ��� ������ � ���� ����� ���������������,
������� ����������� ��������������, �������� ������� � ����� ����������.
��� ������ ���������, ��� ���������� ���������� ������������ ����������� ��� ����
�������, � ������� ������ ������������ � ������ � ���, ��������� �� �����������
����������� �� ����������� ��������, � ������ ������ ���� ��������� ��������, ���
������������ ��������� ������-����� ���������� � ������������ �����������,
����������� ������ ��� ���������, ��������� �����������, ��������� � ���������
����������������. ��� �������, ��� � ��������� ��������� ��������� ������������
������. ������ �������� �������� �������� � ����� ����� �������, � ������ � � �����
����� �������. �� �� ����� �� ��������� �� ��������, ��� �� �������� ������������
��� �������������� ������, ��� ������� �������� ������ ������ ��������� ��������, �
��� �������������, ��� ������� ���������� � ������� �� ��� ������ ��������.
��� ������ ������� ��������� �� �������� ����������������� ������ � ������ � ��
�������� �� ������ ������� ��� ��������������, ������ � �������� ������. �����
�������� �������� ������������� ���� ����� ����� ����� ������. ��������� �� �� ����
����������� �������� ����������, ������� �������� ����� �� ��������, ����������
����������� ���������� ������. ���� ����� �� �������� ������������ ��������� ���
�������� ���������� ��� ������� ��������. ������� ���� ������ � �������� ����
�������� ������� ������ �������� � ������� ����������, � ����� � ���������� �
���������������, ��������� �� ������� ����������� ��� �������� �������������, ��� �
���� ������ ��� ������ � ��������. � ������������ �������� ������� ������ ���������
��������������� ������������ � ���������, ��������� ��� ����� ����������
��������������, �� ��������, ��� ��� �� ������������ ��� ����, ����� ��������,
��������� ��� ������� ������. � �������� ����� � ������� ��������� ���
������������������. ������� � ������� ������ ������� � ���� ��� ������.
������� �����������
������� ��������� ���������� ������ ��� �������� ������������ ��������� ��������
��������������, ����� ����������� � ������������� ����������� ����������� �
������������ ����������� ������� ��������� ������. ��� ��������� ���� ��������
������ ����� �������� �������, �������� ����� ������ ������� ����, ��� ������
������ �� ����� (���. 18). ����� ���������� �� � �������, ���������� ����� ��������
��������� �������� ������ ��������������. ��� ���� ������ ����� ����������� �����
����� � ����������� � ���� ������: ����, �������, ������. ������ ��������� � ������
����������� �����, �������, ���� �� ������� ���� �� �� ����������� ������������.
����� � ������� ������� ������� ���������� �� ��������� ���������� �������, ��
���� ����� ���� ������ � �������� ���� ���� ������ � ������ ��������� �� ��� �����
�����������, ��� � ������� ����� ��� � ������� ������������ ������, ������� �����
�������� � ������������� �������� �� ��� �����������. � � ���������� ����������,
��� ������ ������� ���� ������������ ���� ����� ����� �������� �������� � ���������
���������. ������ ����� �� ������� �������, ������ �������������� ����� ���� ���
������, ��������, ��� ��� ���������� ������������ ����������� �������� � ��������
�������� ������. ������������ ���������� �� ���� ����� � ������� ������� ���������
����� - ������������ ��� ������ ������� �������, � ��� �������� � ��� ��������:
��� ���� ��, ��� �� ������� � ������������ ����������� ����� �������� �
������������ ����� ��� � ������ ��� �� ���
������� ����������, ��� ������, - ��� ������ ��������� ����������� �������
�������� ������� �������.
����� ���, ����� ���������� ��������� �����������, ����������� ������ ��� �������
���, ���������� � ������� �������, ������� �������� �� ��������� ����������, �����
������� � ���������� ������������ ���. ����� ��������, ���� ������������ ���������,
�������, ��� ����������� �������, ���������� ����������� ������ ������, ��������
���� ����������� ������� ������ ������������ ���, ����� ������ ������� �
������������. ������ ���������, ��� ������� �������� � ������ ����������� ���������
�������� (������), ���������� ��� ��� ��������������� �������� ������������� ����
��, ���� ��������� ���������� � �������, ������� ���������� � ������������
���������. ���������� ��������, ���� �� ������ ���������, ��������� ���������
������, ������ �������� ������, ��� ������ ������ ��� ������� ������ � �������� ��
����� � �����... ��� ���� ��������� ����... ��� ������ ��... ������ ������
���������� ��������. ���� ��� �������� ��������� ���� ����������� ���� ���
������������� � ���������, ���� ����� ������� �����, ��� ��� ���� ��� ������ ��
����� ���� ���� � �� �������.
�� ���� �� ���� ����� ����� �� �������� ������� �������� � ������ � ���������
���������, ������, ��� ��� ������� ������� ����� �� ������ ��� ������� ����� ��
����� ���. �������� ����� �����������, ��� �����������; ������, ��� ������� �������
�� ����� � ���� ����� ��� ����� �������� �� ��� ������������ ������ ����� �������
������, � �������, ��� �� ���, ������� �� ���������� ( ��������. ��������, ����
���� ����������� ���� ����, ��� ����� ������ ������� �������� � �������� ��������
��� �������. ������ �� ������ ������� ����������� �� �����. �������� �
������������� ���� �������� � ������: ����� �� �������������� ������� ��� �� �����,
��� ���� ����� �� �������������� ��������� � �������� ���������� ������. ��������,
��� ��� ������ ������ �������� ��� ������������� �� ����� ������������ ���������, �
�� ���� ��� �������-���������� �������� ������������ � ��� �������� ����� ��� ����.
��� ������� ������ ��������� � ���, ��� ��� ���������� � ������ ������������
���������� ���������� � ������ ������ � ��������� ������. � �������������� �
������������ ��������� ����� ���� �������� ������ ��� ���������, �������������
�������, �� ������������ ��������������� ������������, ������� ����� �� �������� �:
���������� ��������� ���������� � �������.
��������������� �������
� ������������ ��������� � ������, ��� � � �������� � �����, �� �������
�������������� ������ ��������� ���������������� ���, ��� ���. ���������� �����
����������� ������ ��� ������� �������� ��� ����������� � ������ ������, ���������
��� �� ����� ���� ������������ ���� �� ������ ����������� ������ ��� ��������. ����
���-�� �������, ��� ����������������, ����������� ��� ������� ��������� � �����
����������� ���������� �������, �� ���������� �������� ����� ����������� ����� ��
������� ���������� ���������. ������� ����� �������������� � �������������
��������, � ������� ������������ ���������, �� ���� ����� ��������� � ������������
����������� ������� ����������� � ������ ���������� ������. ���� ���� ���� �
���������� ������, �� ���� ���� ���� �������� � �������� �������� ���������
���������� ���� ������������� ���, ���, ����� ������, ������, �������� ������� �
����������, ��� ���������� �� ����������� � ����, ������������� ��� ������������
���. ���� ���������� ���������� ������, ������� �������� ��� ������ �������������
����, � ������� ���������� �� �� ���������� � ��������� � �������� �������������� �
�������� � ���������� ��� �������� ������, ��������� � ���, ��� ������� � �������
����� ������� ������������ ������.
�������� ����� ������������ ����������� ��������� �������� ��� � ��������� ���
������������ ���. � ������������ ���� ���, ������� ��������, ��������� � ���������,
������� ������������ ���� ������������� ��� ��������. �������� �����������
�������������� �������� � ������� ������ ������������� ��������. ����������
����������� ���, �����, ������� ��� ���������� ������� ��������, ������ ���
�������� ������� ���� �����, ��� � �������. ���� �� ��������� �������� � ���������
��������� ��������. ������ �� ���������� ������ ���� ������, � �������������,
�������� �� ������������� ��������� � ���-���� ���� ��������. ����� �������,
������������ ����������� �� ����� ����� ��������� ��� �������������� �������,
������ ���� ������ ���� ���������. ���������� ������� ���������� ��� ��� ���������
��������, �������, � ��� ����� �������, ������������, ������������� �����.
��������, ����� �������� ����� ��������, ������� �
�����������, ��� ���������-������� ���� ������������� ������������, �����������
�������� ���� ���������� �������� � ���, ��� ��� ������� ������� ������� �������
������������ � ��������. � ���� ����� �����, ��������� ������ ������� �������
������� � ��������� ������� ��������� ��� ������, ����������� ������������,
���������� ��� ������� ����� ������������ ��������� ����������, � ����������� �����
��������� ����, ������ ��������, ��������� � ���������. ����� �������������
����������� ����� �������� ��� �������, ���������, ���� ��� ������, �� ��� �����
�������� �������� �� ������ ����, ������� � ������ ���� ��������, � ������:
��������� ���������, ������� ����������� � ����������� ���� �� �� ���������
������������� � ����������� ������ ���. ���� ���� ������ �� �������� ��������������
������� ������������, ������������ � ������������� �������, ������� ��������,
��������� � ������������ ��������� ������, ����������� �� ����� ��� ������
���������, � ����� �� ����������������� � ������������� �������� ����������
��������.
�����������, ��� ��������� ������ ���� ������� ��������� ������, ���� ��������
������� � ������ ����� �����. ��� ����������� �������� �� ������ ����������
�������������, ������ ����� ������� ������ ������������ ���� (��������), ���
������� ������������ ������������� ������������, �������������� ���� ����������
���������, ���������� ����������. � ���� ������������ ������ ����� ����������
������������� ���������� ������� � ��������� ��������, �� �� ������ �� ���������
����� ���������� ��������. ����� ������ �������� ������� ��� ������������� ��
������ ��������, ������������� �� ��������� ��������, �������� ������ �������,
������������ ��������� ���������� � �������� ���������� ������. �����
��������������� ������, ������ ����� ���� �� ������� ������ ����������������
������������ (����������������), ������������� ������� ��� ���������� �����,
������� �������� ���������� ����������� ��������� ����. �� ���� ������, ������� �
��� ��������� �������� ��������, ������� ������ ��������� ������ � ������������
������ ���������� ������ � �������, �������� ����� ����������, ����� ��������,
����������� ��� �� ������ �������� ����������� ������ ����, �� � ��������
���������������� � ������������� ���������� ���������.
����������� ������ � �� ������, � ����� ��������� ������� ������� � ��������
������������ � ������������� ����� ������������ �������. ���� �����������
������������ ��������� ������, �� ������ ������� ��������� � ���������� ����������
� ���������� ����� ������� �� ���� ����� �������� � ��� ����������� ������� � ���
�������, �������� � ��������� �� ����� ��������. ���������� ������� �������������
����, ��� ������� �������� �������� ����������� ���������� � ��������� ����������,
������ ������� ����� ����� ���������� � ���������, � ��, ��� �� ����������, �������
������������� ������ ������� �����, ����� � ���� �������� ����������� �������
������ ���� ���������� � ������ �� ���� ������ ���������� ����������� � ����������,
���������� � ����, �������� � ������. ������ �������� ��� ��������� �����
����������� � ��� ������������� ����, ��� ������ � ����� ���� �� ������ ��. �������
� ����������� � ��� ���� �������������� ��������� ����� � ����. ������ �����������
����� ������ � ������� ������ ���� ��������� � ����������, � ��������
�������������� ����� ��������� � ��������� � ����� ����� �������� �������. �������
� ��������� ����� ��������� �������� ������ �������� ������������� ���������
������� ��� ��������� � ��������� ����, ��, ��������, �������� �������� � �������
�����. ��� ��� �����, ����, ��� ���������, ���������� �� �������� �������� ������,
���������� ����, ��������� ���������� ����� � ���������, ����������, ������ �������
������, ������������� � � ������, ��������� ������� ���� ������� � ���� ������ ��
����������� ��������, ����������� ������ ��������� ��������� ����� ���������
������� ���������� � ������� ����� ����� �����, ��� �������������� � ������ ������.

Вам также может понравиться