ТИПИЧНЫЕ

ПОДБОРКА ОШИБОК ОТ

ОШИБКИ ВО
MIIA_SLAVA

ФРАНЦУЗСКОМ
то, что выдает в вас иностранца
 Вам следует отвечать BIEN !
Некоторые склонны использовать
(по ошибке) “bon”, но “bon”
употребляется только в разговоре
COMMENT ALLEZ-VOUS ?

о том, что вкусно, как, например,

улитки и лягушки

Bien! Bon!
Дни недели
LE LUNDI, LE MARDI, LE MERCREDI,
LE JEUDI, LE VENDREDI, LE
SAMEDI, LE DIMANCHE.
Это все слова мужского рода.
То же самое можно сказать и о времени. Не
говорите “à la 10 heure du matin”, правильно
“à 10 heures du matin”.
JE VIENS LUNDI
Многие иностранцы говорят “Je t’appelle le
lundi prochain”. Даже если ваш французский
акцент будет совершенным, французы
узнают, что вы не из Франции. Почему?
Потому что дне недели употребляются БЕЗ
артикля.
JE T’APPELLE LUNDI PROCHAIN
 Когда вас спрашивают как ваши дела:
Ça va?
мы отвечаем той же конструкцией: что
у нас всё идёт хорошо.
JE VAIS BIEN!

Частая ошибка то, что мы переводим

свои слова дословно: я есть хорошо.
Но это неправильно!

JE SUIS BIEN!
 Это особенность французского языка.
Visiter употребляется в случае посещения
VISITER / RENDRE
города, страны, музея, но вы не можете
использовать этот глагол, когда говорите
о своей бабушке!
VISITE

J’ai visité le Louvre

Когда вы рассказываете о посещении
кого-то, правильно использовать глагол
rendre visite.

J’ai rendu visite à ma soeur

NE PAS … DE
Имея дело с предложением в
отрицательной форме, не
раздумывайте слишком долго,
просто используйте ‘de’ (нет
необходимости в du / de la / des!)
Je mange du poisson — Je ne mange pas
de poisson
Je mange de la salade — Je ne mange pas
de salade
Здесь вам не нужно думать, женский
ли это род или мужской,
единственное число или
множественное. Просто запомните:
NE-PAS-DE
 При расставании бесцеремонность и излишняя
самоуверенность могут привести к разрыву
отношений. Любых – приятельских или
дружеских.

«JE TE MANQUE»
Если человек вам дорог, то при расставании
можно давать разные обещания и говорить о
том, как будете скучать.
Во французском языке глагол manquer, что
переводится как «скучать», в некоторых
языковых конструкциях означает «ты скучаешь».

Не говорите: «Je te manque» – «Ты будешь скучать

по мне». Это невежливо и самоуверенно.
Лучше произнесите: «Tu me manques»
 Какие ошибки допускают изучающие
французский язык?
Изучение французского языка
по самоучителю
Конечно, можно найти множество примеров
людей, которые выучили французский
самостоятельно. Но гораздо больше примеров
тех, кто не смог выдержать это испытание и
прекратил учебу через несколько месяцев, или
через несколько лет, устав быть вечным
студентом. Учитель – это комплексный подход
(чтение, письмо, аудирование и речь) с
использованием конкретной учебной
программы и методики. Занимаясь с
репетитором, вы будете видеть постоянный
прогресс и это лишь усилит ваше желание
достичь еще большего успеха. И учеба при
этом не растянется на 5 лет! Впрочем, найти
такого репетитора – тоже задача не из
простых.
Исключение пассивного
прослушивания
«Просмотр сериала – это не учеба». Наверное,
вы тоже слышали подобные мнения. А вместе
с тем пассивное прослушивание, к которому
следует отнести фильмы, музыку, подкасты,
радио и другие аудио и видео источники
информации, эффективно развивает
аудирование и разговорную речь. Во-первых,
вы учитесь понимать речь на слух. Во-вторых,
оттачиваете произношение, повторяя фразы
за главными героями любимых сериалов.
Даже просмотр ситкома на французском
может стать хорошим упражнением, если
выбирать определенные фразы и несколько
раз повторять их, добиваясь максимальной
схожести по произношению и интонации.
Исключение из учебного
процесса чтения и письма
Часто можно услышать: «Французский нужен
мне лишь для того, чтобы общаться в разговоре
с французами. Для этого мне не нужно читать
или грамотно писать». Но ведь без
комплексного подхода овладеть иностранным
языком, особенно таким сложным, как
французский, невозможно. Чтение – это
визуальный пример использования правил
грамматики и построения предложений, а также
постоянное пополнение словарного запаса.
Читайте детские книги, комиксы, подростковую
и адаптированную литературу. Письмо – это
практика полученной теоретической базы, без
которой знания не будут полными. Без чтения и
письма, если вы и будете разговаривать, то речь
ваша будет безграмотной и довольно бедной.
Игнорирование
надстрочных знаков
У многих учащихся возникают трудности с
диакритическими знаками во французском языке.
По этой причине их попросту игнорируют.
Естественно, письменный язык становится
безграмотным, а произношение – неправильным.
Как следствие, подобный подход делает вашу
учебу непродуктивной. А ведь этих знаков –
всего три, и они существуют для того, чтобы в
этом захватывающем языке было легче
разобраться. Потратьте пару часов, чтобы
разобраться в особенностях употребления
надстрочных знаков. Без них ваш французский
никогда не будет близок к совершенству.