1

На улице было холодно. Шёл снег и было ветрено./ был сильный ветер.
Поэтому люди были одеты очень тепло. Павел был в тёплой дублёнке,
меховой шапке-ушанке. Это было время накануне Нового года, потому
что улицы были украшены гирляндами, везде/ повсюду продавали
шампанское и мандарины и царила праздничная суета. Люди несли
ёлки и покупки. Павлу нужна была 3я улица строителей, но он не знал,
как туда добраться, поэтому он подошёл к какой-то женщине и спросил
как дойти до 3ей улицы Строителей и она ему объяснила/показала как
можно дойти.

Спустя десять лет они, наконец, поженились, чтобы потом можно было
развестись.
Неужели ты мне сделаешь предложение после двухлетнего знакомства.
Галя приготовила крабовый салат/салат из крабов.
Галя оказалась более сообразительной, чем Женя/ Галя
сообразительнее Жени.
Улицы были украшены разноцветными гирляндами.
Встречать – праздновать - отмечать
Я, конечно,/разумеется помогу
Накрыть – мама всё приготовит
Какая хорошая идея тебе пришла в голову!
Ты и я- вместе, наедине (с тобой)
Замечательная мировая мама
Украшать ёлку- наряжать ёлку

Она хочет встречать Н.Г. только вдвоём с Женей .

У Катанянов
Они готовились к встрече Нового Года/ собираются встречать Новый Год.
Г. Предложила Жене встречать Н.Г. вдвоём у него дома.
Сначала он очень удивился/был очень удивлён, он возражает, потому что он
считает, что это неудобно т.к. они уже договорились с друзьями.
Она надеется, что Женя ей сделает предложение. Инициатива в её руках.
Он старых холостяк и очень застенчивый . Он хочет, но боится: это трусость
старого холостяка.
Мама отреагировала очень положительно на Галино предложение, потому
что она беспокоится о своём сыне/ из-за своего сына/ за своего сына
Беспокоиться за кого-то
Галя хочет, чтобы женя ревновал её к Олегу и сделал решительный шаг. Олег
– это старый поклонник Гали.
Обычно Женя убегал в самый решительный момент. Один раз он даже
сделал предложение одной женщине, но в последний момент он сбежал в
Ленинград.
- Кто это там всё время звонил, Павел что ли?
- А может быть мне всё-таки пой ти в баню. Они меня заждались в бане.
- Ничего не будет плохого, если ты встретишь Новый Год чистым.
- Решено! Иду мыться!
-
 2

Эпизод 1 В бане 22.23 – 26.40

-Ой, ребята! Как тут ни прекрасно, но мне пора.

-Все-таки ты нехороший человек. Мы все ждем...
- А чего вы ждете?
-Ты что, хочешь уйти сухим? Не отметить своей женитьбы?
-В бане?
-Вообще-то, Женя прав, в бане не отпускают =продают.
-Если бы не я, вы бы все тут пропали. Вот!
-Нет, я не буду, не могу. = Он отказывается
-По одной, потому что лично мне на аэродром.
-Люди, не волнуйтесь! Всем надо быть в форме.
-Ребята, давайте завтра. Приходите ко мне. Я вас с женой познакомлю. -Завтра я
буду в Ленинграде. Ну, пей.
-Интересно, что ты выбрал?
-Не "что", а "кого"! Это ужасно: водка после пива. У меня было ночное
дежурство...
-Вот шоколадка, хоть какая-то закуска. Ладно, давайте по глоточку.
-Павел, скажи тост. Ты из нас самый красноречивый.
- А ты из нас самый недалекий.
- Спасибо.
-Я говорю... Выпьем за Женечку Лукашина. Давайте, без дураков=серьёзно. Самого
застенчивого из нас, который, наконец, преодолел это качество и женился.
Последним из нас. Жень, сейчас серьезно. Будь счастлив!
- Будь счастлив, Женя.
- За это надо выпить. Это, правда, серьезно.
-Слушай, а как ее зовут?
-У нее прекрасное имя. Галя. И, что примечательно, редкое.
-Ребята, положение безвыходное. За Галю! За Галю до дна! Ну, Галка, будь
счастлива!
-Какие вы все-таки мерзавцы! У меня было ночное дежурство... Ох, теплое!
-Расскажи, как вы познакомились?
-Это целая история. Она пришла ко мне в поликлинику.
-Она что, больная?
-Нет. У нее был вывих.esguince
-Все ясно. Именно поэтому она за тебя и выходит. Выпьем за то, чтобы они оба
были здоровы.
-Ты что, их рожаешь? Убери сейчас же!
-Жена велела взять=купить для гостей.
-Если мы в таком темпе будем продвигаться, я не попаду на аэродром. -Паша,
положись на меня=cuenta con migo, я никогда не пьянею. Дай свой билет.
-Это категорически мне не на здоровье! Она подумает, что я алкоголик!
-Неслыханно! Доктор отказывается пить за здоровье.
-Черт меня дернул пойти с вами в баню.
-Расскажи, как ты с ней познакомился?
-Ты мне? С кем?
-С Галей. Или у тебя есть еще кто-нибудь?
-Нет, у меня никого нет, я холостой.

1.Согласитесь или возразите по модели, попробуйте внести эмоции.

 3

“Нет,это не так/ ничего подобного/…я не согласен с тем, что….”

“Совершенно верно /конечно/именно так всё и было/да, я согласен с тем, что…”

1. Женя решил пойти в баню, потому что у него дома нет ванной
комнаты/ванной. Ничего подобного, Женя решил пойти всё-таки в баню,
потому что у него с друзьями такая новогодняя традиция.

2. В бане его ждали друзья. Я полностью согласен с тем, что в бане его ждали
друзья.

3. У Жени с друзьями есть такая традиция – ходить в баню – каждый год

31-ого декабря. Конечно/ совершенно верно/ именно так всё и было, у них есть
такая традиция ходить вместе в баню накуне нового года и проводить время
вместе.

4. В баню они ходят, чтобы пообщаться, выпить и хорошо провести время и,

заодно (de paso), моются. Совершенно верно, Женя со своими друзьями так
проводит время вместе/ они с друзьями проводят.

5. В бане они хорошо поели. Ничего подобного, в бане они только хорошо
выпили и пообщались.

6. В бане Женя рассказывал о том, как он познакомился со своей невестой

Галей. Именно так и всё и было. В бане друзья спросили его , как он
познакомился с Галей и он всё подробно рассказал.

7. Женя отказывался пить, потому что он не спал всю ночь и почти ничего не
ел, а у него в новогоднюю ночь должно было быть свидание со своей
невестой и ему надо было быть в форме. Это не совсем так. Сначала он
отвечал, что он не должен пить/отказывался пить потому что ему надо
было быть в эту ночь в форме(и называл такие причины), но в конце
концов он сдаётся и ужасно напивается.

8. Друзья не заставляли его пить, он сам напился, потому что он любит

хорошо выпить. Нет, это было не так. Он не любит пить, он вообще не
пьёт, но друзья заставили его выпить.

9. Женя должен был лететь в Ленинград встречать Н.Г. со своей невестой.

Ничего подобного, Женя должен был остаться в Москве и встречать Новый
Год вдвоём со своей невестой у себя дома, а в Ленинград должен был лететь
Павлик/ Павел./Это ПАвел, кто должен был лететь в Ленинград.

2.Продолжите фразы:

1. Женя решил пойти в баню, потому что у них с друзьями такая традиция
2. Женя не мог отказаться выпить, потому что друзья заставили его , потому
что сказали что за Галю надо выпить.
3. Женя быстро опьянел, потому что он был очень усталым, т.к. накануне у
него было ночное дежурство и он почти ничего не ел.
 4

4. Женя рассказывал о том, как он познакомился со своей невестой. Она

пришла к нему на приём в поликлиннику, где он работает врачом.
5. Женя собирался в новогоднюю ночь сделать предложение Гале и поэтому
он не хотел много пить.
6. Павлик должен был лететь в Ленинград ,чтобы встречать Н.Г. со своей
женой, которая приехала/ поехала туда в командировку и задержалась там.
7. Павлик и Женя опьянели и заснули, а друзья решили, кто полетит в
Ленинград/ друзья перепутали кто должен был лететь в Ленинград и
отправили Женю вместо Павлика.

Кинуть жребий echarlo a suertes

Полагаться на случай actuar al azar
Его развезло от усталости se cayo muerto de cansancio
Приём consulta del medico/ recepción
Следовать – seguir( la ruta) следующий - siguiente

Эпизод 2 В аэропорту 28.09-31.02

Продолжается посадка в самолет ТУ-134.

-Павел может лететь в Ленинград?
-Может.
-А Женя?
-Тоже может.
-Они оба ) могут.
-Кинем жребий?
-Мы не будем полагаться на случай. Мы в бане пили за что?
-За Лукашина. Потому что он женится.
- У тебя поразительная память.
- Сейчас не об этом. Значит, Женя летит в Ленинград на собственную свадьбу. И
он бы об этом сказал, если бы его не развезло от усталости.
-Подожди! Он познакомился со своей невестой в поликлинике, когда она пришла
к нему на прием.
-Я тебе отвечу. Что это значит? Что она приезжала в Москву в командировку.
-Железная логика.
Заканчивается посадка в самолет ТУ-134, следующий (который следует el que
sigue al vuelo ) рейсом 392 Москва - Ленинград.
-Аккуратней!
- Куда вы меня несете?
- Навстречу твоему счастью. (Я иду на встречу с адвокатом) Он вышел ко мне
навстречу.
-Погоди! Хорошо, что мы его помыли.
Я читаю в моей/ в своей комнате/ у себя в комнате
Речь идёт о том, как праздновать Новый Год/ с кем праздновать Н.Г./
где праздновать Н.Г.
В новой квартире одной из московских новостроек
Новостройка – когда говорим о новых районах и имеем в виду высокие
современные здания
Обсуждать что? Кого?
Говорить о чём? о ком?
Он не понимал , что Галя ему предлагала
 5

Он не понял, что Галя ему предложила

Она наделась, что он наконец ей сделает предложение.
Готовить ужин для кого ?
Мама приготовит для них/им двоих новогодний ужин и они будут
встречать Н.Г. вдвоём и никого больше там не будет.
Ухаживать – ухажёр
Чтобы Женя стал ревновать/ стал ревнивым
Ключи от своего дома/ квартиры/приревновал
Наконец
Наконец он согласился, чтобы ужинать вдвоём.
Она хочет ужинать в Новогоднюю ночь с ним наедине=совсем вдвоём
О каком- то Олеге
Чувствовать себя неудобно/неловко
Оказывается он уже делал предложение одной женщине и она
согласилась к его удивлению, а он так испугался, что она будет
мелькать у него перед глазами и сбежал в Лениград.

Женя и Галя говорили о том, как они собираются встречать Новый Год.
Женя хотел пой ти к Катанянам потому что они уже договорились, но Галя
неожиданно предложила ему встречать Н.Г. вместе.
Женя очень удивился, потому что они должны были пой ти/ идти вместе к
Катанянам, но Галя имела в виду встречать Н.Г. наедине, совсем вместе у
Жени дома, в его новой квартире.
У неё ничего против Катанянов не было/ она ничего не имела против
Катанянов, она только/просто хотела встречать Н.Г. с Женей вдвоём, потому
что она надеялась, что Женя сделает ей , наконец, предложение после
двухлетнего знакомства. Она решила, что мама Жени всё приготовит,
накроет стол и уй дёт куда-нибудь/ к кому-нибудь и они останутся вдвоём
наедине.

Женя живёт в Москве на улице с таким же самым названием, в

таком же самом доме, в такой же самом районе и такой же самой
квартире. Ко всему прочему (para el colmo) его ключ подошёл и
он спокойно вошёл в квартиру и даже не подозревал, что он не у
себя дома/ в чужой квартире. К тому же в квартире была такая
же самая мебель и беспорядок, потому что хозяева (хозяин) тоже
только что переехали, как и сам Женя. Такое/какое невероятное
совпадение!

В квартире накрытый стол, наряженная ёлка, потому что она

ждала гостей – своего жениха и присутствие (presencia) Жени
здесь было совсем некстати (inoportuno)
 6

Жених богатый и очень ревнивый. Он сразу начинает

подозревать Надю в измене и страшно сердится/ заподозрил Надю
в измене и страшно рассердился.

Лихач – человек, который очень быстро ездит и не боится

ронять – уронить

Тринадцатое мая

Этот фильм не о бане, но баня сыграла важную роль в жизни

главного героя.

Фатима и Ольга расскажут о том, что мы успели посмотреть.

До сих пор главный герой это один мужчина, которого зовут

Женя. У него есть девушка, которую зовут Галя. Это редкое имя –
так Женя говорит своим друзьям.

Женя встречается со своей девушкой уже два года.

Она предлагает, чтобы они встречали Н.Г. вместе.

Конечно, мы и будем встречать Н.Г. вместе.

Чего/Что он не понял? Он не понял, что Галя хотела встречать

Н.Г. совсем вместе, то есть(es decir) наедине. (a solas)

Он ведёт себя нерешительно/ он не может решиться/ он не знает,

что делать, как поступить, потому что они уже договорились
встречать Н.Г. с друзьями. И Жене неудобно/ неловко.

Галя ожидает/ждёт, что после двухлетнего знакомства Женя

наконец сделает ей предложение.
 7

Женя не делал ей предложение, потому что он очень

нерешительный, но он её очень любит.

У Жени раньше была девушка и он делала предложение и она

приняла его предложение/ согласилась, а Женя представил себе,
что она будет мелькать у него перед глазами, испугался и сбежал
в Ленинград.

Он не хотел, чтобы она всё время мелькала перед глазами.

Он убежал/ сбежал/удрал от неё в Питер.

Я ожидал=ждал, что ты позвонишь

Я ждал своего друга

ванная ванна bañera

баня – ритуал и место, где моются

Галя – с Галей

В конце концов он согласился ужинать/ встречать новый год с

Галей наедине

предлагает выйти замуж – сделал/ делает предложение

заходил -зайти /приходил

пьяный – пьянеть – опьянеть

Он быстро пьянеет/ он быстро опьянел потому что он был очень

уставшим/усталым/ он очень устал

уставать - устать
 8

отвёл его к терминалу

В такси Женя назвал/сказал свой московский адрес и таксист

повёз его домой и даже не удивился.

Хоть бы я улетел в какой-нибудь другой город. Почему он так

говорит? Потому что эта ситуация напомнила ему/он вспомнил,
что он сбежал в Ленинград, когда он сделал предложение другой
женщине и ко всему прочему рассказал об этом Гале.

Я бы отреагировала точно так же как Ипполит. Я бы не поверила

и решила бы, что меня обманывают/ дурачат/ делают из меня
дурака

отоситься к чему то – реагировать, иметь свое мнение на это счёт

Я бы отнеслась к этому спокойно, я бы поверила, я бы задала ему

много вопросов, потому что я бы хотела понять, но я думаю, что
это невероятное совпадение.

Я думаю, что Ольга бы поверила. А я бы не поверила и я бы

разозлилась точно так же как Ипполит.

Эпизод 3 Надя и Ипполит. Примирение 59.37

- - Ну, перестань дуться. Не смей меня ревновать. Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.
- -"Не смей ревновать". Я не сержусь, просто ты тоже должна меня понять. Я прихожу, а тут... - Я тебя понимаю.
Очень хорошо понимаю. Я на твоем месте закатила бы такое!
- - Его появление в твоем доме, соответствует твоему характеру.
- - Почему?
- - Ты безалаберная. Молчи! Ты непутёвая. В моем доме он вряд ли(poco probable) мог появиться. Странно, что ты
его вообще обнаружила. Мало ли что там валяется.
- - Ты угадал, я его не сразу заметила. Это же настоящие французские духи! Они такие дорогие!
- - Пустяки.(tonterías)
 9

- - И я тебе кое-что приготовила.

- - Еще один подарок?
- - Пожалуйста. Это бритва самой последней марки.
- - Зачем, Надя!
- - С плавающими ножами.
- - Такой дорогой подарок!
- - Беру пример с тебя. Я забыла надеть праздничное платье! Сейчас, подожди одну минуту. Сюда нельзя.
- ( Женя на улице )Меньше надо пить! Меньше надо пить!
- - Тебе очень идет.
- - Я очень рада, что тебе нравится.
- -Мне очень нравится. Давай проводим старый год. Ведь в этом году я встретил тебя.
- - А я тебя.
- - Как я люблю встречать Новый Год!
- - Надя...
- - Что?
- - Наденька, у меня к тебе... Одна просьба. Вот... Я очень люблю, когда ты поёшь.
- - Просто ты ко мне необъективно относишься.
- - Еще как! Еще как необъективно!

Дуться enfadarse
Валяться estar tirado
Обнаружить encontrar, darse cuenta que hay algo
Безалаберная,=непутёвая despistada; descuidado, dejado
Закатить такое! Montar una escena
Мало ли Que importa
Что значит необъективно относиться к кому-то или чему-то?

1. Как ведёт себя Ипполит после ухода Жени? Почему? Он всё ещё дуется/продолжает дуться,/злиться/ сердится
потому что он ревнует Надю и он совсем верит, что она говорит правду.
2. Как вы думаете, у Ипполита есть пОвод для ревности? Конечно, что в это трудно поверить, что Женя оказался
здесь по ошибке/ что это совпадение.
3. Как ведёт себя Надя? Надя разочарована, потому что она хотела встречать Н.Г. с Ипполитом, она подготовилась,
купила праздничное платье, накрыла на стол, а он дуется. И она попыталась / пытается улучшить ситуацию и она
первая заговорила с Ипполитом.
4. Кто проявляет инициативу, чтобы помириться? Надя первая проявлят инициативу, она хочет встречать Н.Г. и
помириться. Перестань дуться. Ну, давай не будем портить праздник!

Л. Я бы вёл себя спокойно, а не как Ипполит, но я бы надулся/обиделся.

Д. Я бы закатила такую сцен,но я на самом деле не знаю, потому что очень трудно решить чтобы ты сделала, если ты
не находишься в этой ситуации.
Ф. Я думаю, что на месте Ипполита я бы сразу ушла.
Эпизод 4 Ипполит ставит вопрос ребром
- Надя, послушай меня... Сегодня в последний вечер старого года я намерен поставить вопрос ребром. Мне
кажется, что нам пора покончить с холостым положением. Как ты на это смотришь?
- Я смотрю на это с удовольствием. Но при условии, что ты не будешь так ревнИв.
- Видишь ли, я уже не мОлод, но чувствую... Кто это?
- Понятия не имею. No tengo ni idea
- Нет уж, извини! Извини.
- Извините, я постеснялся открыть своим ключом.
- Что вам опять нужно?
- Понимаете, тут такое дело... У меня в этом городе, кроме вас, никого нет. И денег тоже нет. Ни копейки, как
оказалось. А билет без денег не дадут. Вы не могли бы одолжить рублей 15-16? Я вам завтра же вышлю.
Телеграфом вышлю.
- Придется вам заплатить, чтобы вы оставили нас в покое.
- Пожалуйста, заплатите мне.
- А теперь, как мужчина мужчине: что вы здесь делали?
- Вот тут?
- Да, тут.
- Ради БОга, не волнуйтесь, я вам все объясню. Понимаете, у нас традиция. Каждый год 31 декабря мы с
друзьями ходим в баню. МОемся. Это давно повелось(viene de lejoscuando hablan de una tradición). Павлик
должен был лететь в Ленинград после бани. А я должен был сегодня жениться.
- На ком? Жениться?
- Ну, это не имеет значения (no tiene importancia). Мы в бане выпили. За невесту мою, за меня.
- Вы алкоголик?
- Нет, я вообще не пью. Я пью чай, кофе, ну там, кефир, напитки разные, вОду...
- - Извини, Наденька.
- - Держи себя в руках! (compórtate, no te pongas nervioso)
- Я спокоен!
- А после бани мы поехали в аэропорт. Ну, там мы опять что-то пили, но это я уже не помню. Я думаю, что меня
вместо Павлика запихнули в самолет. Честное слово. Это очень просто.
- И, главное, достоверно (verosímil). Что вы делали в самолете?
- - Я летел.
 10

- - Летел?
- - Спя.(durmiendo) Спал...
- Предположим, вы не помните, как попали в самолет, но, как вышли оттуда, вы должны были помнить?
- Да! Помнить должен. Но не помню. Зато я помню, что сюда приехал на такси. Я сказал свой домашний адрес и
меня привезли.
- Предположим ключ подошел. Наденька... Предположим ключ подошел, адрес совпал, но вы не могли не
заметить, что в квартире мебель другая!
- Да такая же самая мебель!
- Но в квартире беспорядок, потому что люди только что переехали!
- Мы тоже только что переехали! С мамой.
- Все, хватит! Вот вам 15 рублей и уходите!
- Друзья, вы меня так выручили!
- За удовольствия надо платить!
- Я просто должен вас напоследок (antes de irse o terminar algo) расцеловать.
- Подождали бы хоть, пока я уйду.
- - Ипполит, подожди!
- - Не делайте из меня идиота!
- Ипполит! - Что вы ему сказали?
- - Правду.
- Какую еще правду?
- Помогите мне, пожалуйста, подняться. Я с вами сегодня совершенно выбился из сил. Я ему сказал, что мы
ходим в баню. 31 декабря. Это у нас традиция. Моемся мы. Ежегодно =каждый год. Это я ему подробно
объяснил. Не плачьте, пожалуйста, я вас очень прошу. Я сейчас его догоню. Ипполит! Подождите, не уезжайте!
Ипполит, извините, я не знаю вашего отчества! Подождите! Не уезжайте вы! Подождите! Ну, не валяйте дурака!
В самом деле( de verdad), будьте вы мужчиной!

намерение intención намереваться Намерен tengo intención,

Вопрос ребром plantear la pregunta
Покончить с нашим холостым положением acabar con nuestra situación de solteros=pedir la mano
Повелось tener tradición
Рука –Выручитьechar una mano/ayudar
Стесняться – постесняться avergonzarse, dar corte/apuro

Радость радостный
Возмущение –(indignación) возмутительный
Жалость (pena) жалостливый (compasivo) / жалкий (penoso)КАкая разница?
У Жени жалкий вид, потому что он совершенно пьян и ничего не соображает.

Недовольство descontento недовольный

Раздражение (irritación) – раздражаться – (раздражиться почти не используют/рассердиться)
Собака её раздражает.
Удивление sorpresa, assombro
Гнев (ira, furia гневный
злость– rabia выйти/ выходиться из себя злой
Скандал разразился/вспыхнул скандал – скандальный
Страх miedo страшный
Ей стало страшно/она испугалась
Обида enfado– –обидный /обидчивый (susceptible человек, который легко обижается)
Он наговорил ей много обидных слов

ПОГОВОРИМ ОБ ЭМОЦИЯХ

Существительное Прилагательное Глагол/Действие

равнодушие равнодушный Охладевать-охладеть,

вести себя
равнодушно/ровно/нево
змутимо
показывать/проявлять
равнодушие/не
показывать своих
чувств/ не проявлять
интерес
ирОния ироничный Иронизировать/
подшучивать/
подтрунивать/ смеяться
над кем/ насмехаться над
кем
Симпатия/хорошее приятный /симпатичный симпатизировать/
испытывать симпатию
ощущение
 11

Раздражение Раздражённый /раздражительный / Раздражаться –

раздражиться!!! не
irritado используется/рассердить
Раздражающий irritante ся/ занервничать/
разозлиться/хабеспокои
ться, стать очень
раздражё нным
застенчивость/робость застенчивый =робкий =стеснительный нерешительный стесняться-постесняться-
нерешительность постесняться/робеть-
заробеть/вести себя
нерешительно
скромность скромный скромничать -
заскромничать
уверенность уверенный вести/повести себя
уверенно/быть /стать
уверенным(в себе)
Радушие Радушный -гостеприимный -открытый проявлять
радушие/вести себя
радушно/гостприимно
Злоба/злость злой злиться-разозлиться/
сердиться-
рассердиться/дуться-
надуться/прий ти в
ярость
Зависть завистливый Завидовать -
позавидовать
Обида обидчивый -человек, который легко обижается/обиженный
– человек которого обидели/обидный
обижать(ся)-обидеться/
дуться/надуваться-
надуться
ревность ревнивый ревновать –
приревновать/
заревновать
страх страшный /боязливый бояться –испугаться -
пугаться
растерянность растерянный теряться- растеряться
Жалость/сочувствие Жалкий /жалостливый /сострадательный /чувствительный /добрый Жалеть-пожалеть/
проявить
/сочувствовать-
посочувствовать
проявить
сострадание/участие
Удивление Удивительный , (невероятный , поразительный ) Удивляться –удивиться
Кому?/Чему?поражаться
asombro
поразиться Кому?/Чему?
Возмущение Возмутительный (безобразный ) Возмущаться – возмутиться
Кому?/Чему?/ из-за чего?
indiganció n Безобразие сердиться – рассердиться
/злиться - разозлиться
разочарование Разочарованный , не оправдывающий надежд Разочаровываться -
разочароваться
Гнев ira, Гневный =злой / злостный (который постоянно делает что-то
плохое)
Гневаться-
разгневаться/злиться –
furia/злость malicia разозлиться на что/на
кого? Сердиться –
рассердиться на что/на
кого?
Радость alegria радостный Рабоваться-обрадоваться
язвительный
Язвительность Язвиться - съязвить
acritud
раздражение Раздражительный / раздражающий (который раздражает) Раздражаться/ стал
раздражаться/ его/её
стало раздражать, быть
раздажё ныым
Гневный взгляд/ злой взгляд
Надя подумала, что Женя злостный (recalcitrante) алкоголик.

Растерянность=замешательство
 12

ПОГОВОРИМ ОБ ЭМОЦИЯХ

Существительное Прилагательное Глагол/Действие

Равнодушие Равнодушный (indifirente) Проявить равнодушие/

оставаться
равнодушным/ мне всё
равно
ИрОния ироничный Иронизировать-
съиронизировать/смеять
ся над/ подсмеиваться
Что-то прияное приятный /симпатичный Сделать приятное/ быть
приятным
Раздражение Раздражённый /раздражительный /irritado Раздражаться – прий ти в
разражение, стать
Раздражающий irritante раздражительным,
занервничать,
рассердиться
Застенчивость застенчивый Стесняться чего/
кого?/делать что-то
застеняться
чего/постесняться
кого?/сделать что-то
Скромность Скромный modesto,recatado el que pasa Скромничать -
заскромничать
desapercibido no habla de sus virtudes
Уверенность уверенный Быть уверенным, стать
уверенным, вести себя
уверенно/ уверять-
уверить/заверить
Радушие Радушный caluroso, cuando reciben/acogen bien de Быть радушным, вести
corazon себя радушно
Злость Злой malvado; furioso Злиться –
разозлиться/злить-
разозлить кого? Прий ти
в ярость montar en
colera(furia), сердиться –
рассердиться,дуться -
надуться
Зависть завистливый Завидовать-
позавидовать кому?Чему
Растерянность Растерянный который не концентрируется на том Теряться- растереться
Не знать что делать в
что он делает
данной ситуации/прий ти
в замешательство
Неловкость неловкий Попасть в неловкое
положение/ мне неловко
удивление Удивительный /удивлённый Удивляться – удивиться

Ревность ревнивый Ревновать –

приревновать /
заревновать
Вина Виновный / виновытый Винить/ обвинять –
обвининь
обида Обиженный , обидчивый Обижаться –
обидиться/дуться -
надуться
Сочувствие/ участливый Сочувствовать -
посочувствовать
Сострадание

Чего ты стесняешься?
 13

Я стесняюсь, когда мой папа устраивает жизнь других. Мне

становится неудобно за него.

Иногда я стесняюсь незнакомых людей.

Я стесняюсь петь.

Он вдруг застеснялся.

Я застеснялся станцевать

Говорят, что скромность украшает человека.

Я не согласна. Я думаю, что скромность может быть достоинством,

скучным. И скука не украшает никого.

Чтобы найти работу надо забыть о скромности, наоборот надо

говорить какой ты замечательный.

Ипполит так разозлился, что ушёл из дома.

Он сильно завидовал ему: его дому, его зарплате, его красавице

жене, его успеху

Когда Надя увидела незнакомого мужчину к себя в кровати, она

совсем растерялась и не знала ни как реагировать, ни что делать

Растерянность=замешательство

удивление,

раздражение,

неловкость когда тебе неудобно,

ярость=гнев, злость,
 14

упрёк упрекать - упрекнуть кого?в чём? reprochar

интерес,

неуверенность

ирония

насмешка насмехаться/смеяться над кем?,

радость

язвительность ironía mala

возмущение= негодование

ревность ревновать кого? К кому?

1.Дополнить фразы соответствующим глаголом или

существительным, описывающим эмоциональное
состояние.

1.Ипполит так рассердился/разозлился/возмутился, что хлопнул

дверью и ушёл. Пришёл в такую ярость, что хлопнул дверью и
ушёл.

2.Когда Надя увидела в своей постели незнакомого мужчину, она

так удивилась/растерялась, что не знала, что делать. Пришла в
такое замешательство

3.Сначала Женя, когда проснулся и увидел незнакомую женщину,

удивился и возмутился, но постепенно стал понимать, где он
находится и ему стало стыдно/ неловко/ неудобно.

4.Наде стало жалко/Надя его пожалела Женю, она ему

посочувствовала и дала денег на дорогу.
 15

5.Ипполит от ревности пришёл в ярость и чуть не подрался с

Женей.

6.Чем больше Надя объясняла ему, что она не виновата, тем

больше он сердился/злился/ревновал.

7. Жене стало стыдно/неловко/ неудобно, он извинился и ушёл.

8. Ипполит ещё долго продолжал злиться/обижаться/ сердиться/

дуться на Надю, но когда увидел, как ей понравился его подарок
растрогался/растаял и они помирились.

9. Надя пришла в восторг от подарка Ипполита и радостно

воскликнула.

2. Вставить слова по смыслу

Ипполит ещё долго продолжал ………., но Надя уговорила его не

…………... Сначала Ипполит стал её ……… в том, что она непутёвая и
безалаберная и поэтому с ней ………. такой случай, который с
Ипполитом ………. мог бы произойти. Надя не стала с ним спорить и
отнеслась к его словам с юмором и даже …………., что не сразу
……………. у себя в кровати незнакомого мужчину. Потом она
открыла подарок Ипполита и ………. в такой восторг, что радостно
воскликнула. Ипполиту было так приятно, что он сразу ……. и они
…………….

Надя так нежно и внимательно ……….а за Ипполитом за столом, что

у него совершенно голова пошла кругом.

Ипполит решил …….и предложил….

Надя согласилась при одном условии, что….

В самый романтичный и ответственный момент….. звонок в

дверь.

Женя ......открыть дверь своим ключом.

Когда Женя вышел на улицу, он вдруг понял, что у него…..

16