Оглавление/ Contents

6 Приветственные слова / Welcome speeches

20 Категория / Category “Senior Classique”

26 Категория / Category “Junior Classique”

32 Категория / Category “National Trophée”

34 Категория / Category “Senior Variete”

37 Категория / Category “Junior Variete”

39 Категория / Category “Diatonic Variete”

40 Категория / Category “Ensemble”

43 Категория / Category “Bayan Mix”

44 Победители / PRIZE WINNERS 1951 - 2012

48 Расписание / Timetable 3
50 Сергей Войтенко с академическим симфоническим
оркестром Самарской государственной филармонии /
Sergey Voytenko with academic symphonic orchestra of
Samara state philharmonic

51 БАЯН MIX«Нескучная классика» /

BAYAN MIX «Jolly classic»

52 Семейный концерт СМА / СMA FAMILY CONCERT

54 “Первый баян изобретен в Самаре!” / “The first

accordion was invented in Samara!”

56 Члены жюри/Jury members

57 Денежные премии “Трофей мира” 2013 /

Money prizes “Trophée mondial” 2013

58 Исполнительный комитет CMA / CMA Executives

Организационный комитет/ Organizing committee
 On behalf of the Confédération Mondiale de l’Accordéon,
I welcome you all to this excellent Trophée Mondial 2013
in this beautiful region of Samara (Russia). Everything has
been organised by our national Delegate and friend Sergey
Voytenko, internationally renowned of Bayan Mix and
organiser of many events of our favourite instrument, so I am
sure the 2013 festival of the CMA will be a real success both
in musical and human culture
От имени Всемирной Конфедерации баянистов и аккордеонистов (СМА) я приглашаю Вас на
The Confédération Mondiale de l’Accordéon is above all a
великолепный фестиваль “Трофей Мира” в красивом городе Самара (Россия). Всей организа-
true family and must remain so. Many delegates, members
цией занимается наш национальный делегат и друг Сергей Войтенко, всемирно известный как
of the international jury and the Executive Committee of the
участник дуэта “Баян MIX” и организатор многих мероприятий, связанных с нашим любимым
CMA are themselves children of the CMA, who had participated as candidates, as if was yesterday
музыкальным инструментом. Так что я уверен, что фестиваль 2013 будет действительно иметь
Delegates from China, South America, Russia, and Europe will be present in Samara. The accordion
успех как в музыкальном, так и в общекультурном плане.
in particular and music in general have no boundaries in our world.
Всемирная Конфедерация баянистов и аккордеонистов - это настоящая семья и должна такой
4 As in previous years will be broadcast live in its entirety on the Web at www.deschampschannel.com
оставаться. Многие делегаты, члены жюри и исполнительный комитет сами являются детьми 5
Outside broadcast hours of our competition, this service will be dedicated to the promotion of
СМА, принимавшие участие в проектах словно вчера.
members of the CMA: concerts, national teams, album releases, master classes, etc... A library of
Участники из Китая, Южной Америки, России и Европы будут представлены в Самаре. Значит
VIDEO will be available at any time on the WEB TV.
баян и аккордеон, в частности, а музыка в целом не имеют границ в нашем мире.
Also the inclusion of Bayan Mix Category in the spirit of our competition. The idea of merging these
Как и в предыдущие годы, в полной мере будет работать онлайн-вещание на сайте
two worlds that are so different, the mixture of genres, cultures and styles can only be beneficial for
www.deschampschannel.com. Свободное время от непосредственно конкурса будет по-
all the lovers of our instrument.
священо участникам СМА: концерты, национальные команды, представление альбомов, ма-
Also the Confédération Mondiale de l’Accordéon, the Artistic Committee has had the responsibility
стер-классы и пр. Библиотека всего видео будет доступна в любое время на WEB TV.
to monitor all programs for our candidates to avoid any errors in choice of repertoire for the various
Также в нашем конкурсе впервые введена категория “Баян МИКС”. Идея объединения этих двух
categories
миров, которые так различны, эта смесь жанров, культур и стилей будет только полезна для
Finally, a huge thanks to Governor of Samara region Mr Nikolay Merkushkin and Minister of culture
всех поклонников нашего инструмента.
of Samara region Ms Olga Rybakova for all their support and investment in the organization of the
Всемирная Конфедерация баянистов и аккордеонистов, художественный комитет ответствен-
2013 edition of our Trophée Mondiale.
ны за мониторинг всех программ наших кандидатов, чтобы избежать ошибок в выборе репер-
туара для каждой категории.
Наконец, большое спасибо губернатору Самарской области Николаю Меркушкину и министру
Musically,
культуры Самарской области Ольге Рыбаковой за их поддержку и инвестиции в организацию
Frédéric Deschamps
фестиваля “Трофей Мира” 2013.
President of the World Confederation of the Accordion

С музыкой,
Фредерик Дешамп,
Президент Всемирной Конфедерации баянистов и аккордеонистов
 Уважаемые друзья!
Dear friends!
С большой радостью приветствую вас в Самарской
I’m happy to greet you in Samara region in one of the
губернии, на одном из самых представительных и
most prestigious international competition “Trophée
престижных международных конкурсов «Трофей
mondial”!
мира»!
It is symbolic that the 63rd International competition is
Символично, что в 63-й раз конкурс проводится
taking place in our 63rd region of Russian Federation.
именно у нас, в 63-м регионе Российской Федерации. И дело тут нe только в цифрах. Самарская
And not only numbers are important in this case. Samara region is traditionally famed for its talented
губерния традиционно славится талантами, известными не только в России, но и за рубежом.
people who are famous not only in Russia but abroad.
«Трофей мира» объединяет известных и начинающих исполнителей, а также их поклонников
“Trophée mondial” consolidates famous musicians and beginners and also their fans from different
из разных стран. Члены жюри – ведущие педагоги и музыканты, представители Всемирной
countries. Jury members are leading professors and musicians, representatives of the Confédération
6 mondiale de l’accordéon, of international accordion factories.
Конфедерации Баянистов и Аккордеонистов, международных баянных фабрик. 7
Региональное Правительство и дальше будет поддерживать подобные культурные начинания
Regional government will support any longer such cultural undertaking and traditions and will assist
и традиции, способствуя их развитию и популяризации.
in their development and promotion.
Уверен, что такой авторитетный конкурс позволит открыть новые имена и станет настоящим
I’m sure that such authoritative competition will allow to discover new names and will become a
праздником музыки, ярким событием в культурной жизни не только губернии, но и всей Рос-
real musical celebration, an outstanding event not only in the cultural life of Samara region but of
сии.
all Russia.
Желаю организаторам и участникам конкурса незабываемых впечатлений, вдохновения и но-
I wish to all organizers, competitors and guests unforgettable impressions, inspiration and new
вых музыкальных открытий!
musical revelations!

Governor of Samara region

Губернатор Самарской области
N. I. Merkushkin
Н.И. Меркушкин
 Dear guests and participants of the 63rd International
competition “Trophée mondial”!
I’m very glad to greet you on Samara land and congratulate
you with the realization of the International accordion contest!
This worldwide event will be held for the second time in Russia
and for the second time in Samara! Of course this is a big honor
for our city and big pleasure for all our inhabitants.
This competition has a long history. The first edition of this
competition which took place more than 60 years ago at
once became very remarkable event. Since that time the
popularity of this competition has been increasing. And that’s
not surprising. “Trophée mondial” attracts lots of professional
performers and also fans of accordion music from all over the
world.
The competition is the unique platform for meetings and
discussions, exchange of experience and opinions. And of
course this is always bright festival for all music fans.
I cordially thank all organizers of the competition for saving
and development of the Russian national musical traditions,
for the big contribution in the our Russian cultural development. I wish all participants and guests
unforgettable impressions, interesting communication, fruitful experience exchange and new
art success. I’m sure that all guests will remember forever the days spent in Samara during 63rd
International competition “Trophée mondial”!
Chairman of Samara Region Duma
V.F. Sazonov
8 9
Уважаемые гости и участники 63-го Международного конкурса «Трофей мира»!
Рад приветствовать вас на самарской земле и поздравить с проведением международного
конкурса баянистов и аккордеонистов!
Это событие мирового масштаба второй раз будет проходить в России и второй раз именно в
Самаре! Конечно, это большая честь для нашего города, большая радость и гордость для всех
его жителей.
Конкурс «Трофей мира» имеет долгую историю. Проведение первого конкурса более шести-
десяти лет назад сразу стало ярким музыкальным событием. И с тех пор популярность между-
народного конкурса ежегодно растет. И это неудивительно. «Трофей мира» собирает вместе
множество профессиональных исполнителей, а также любителей и поклонников баянной и
аккордеонной музыки со всего мира.
Конкурс является уникальной площадкой для встреч и дискуссий, обмена опытом и мнениями.
И конечно же, это всегда яркий праздник для всех любителей музыки.
Выражаю большую благодарность всем организаторам конкурса за сохранение и развитие
русских национальных музыкальных традиций, за большой вклад в развитие культуры нашей
страны. Желаю всем участникам и гостям незабываемых впечатлений, интересного общения,
полезного обмена опытом и новых творческих успехов! Уверен, что дни, проведённые в Сама-
ре, надолго запомнятся всем участникам и гостям 63-го Международного конкурса «Трофей
мира»!
Председатель
Самарской Губернской Думы
В.Ф.Сазонов
Dear friends!
Our region is rich on musical talents and Samara’s spectator
who is very pensive and thankful always responds with
particular cordiality to the unique opportunity to get
acquainted with the professional musical art of world – famous
masters.
Festival “Trophée mondial” is the unique event where we
can see on the same stage young and talented people who
have shown themselves at the International competitions
and eminent first – class accordions stars. Our main goal is to
discover new talents and to promote professional accordion
performances. Considering real world – wide scale of the
competition “Trophée mondial” we can affirm that this is a
good opportunity for Samara region to position itself as one
of the world center of accordion music.
I’m sure that this festival becomes the triumph of music,
professionalism, continuation of the best Russian and foreign
traditions of the performing art!
Minister of culture of Samara region
O.V. Rybakova
Дорогие друзья!
Наш край богат музыкальными талантами, а самарский зритель, вдумчивый и благодарный,
всегда с особой теплотой откликается на уникальную возможность познакомиться с профес-
сиональным музыкальным искусством мастеров мирового уровня.
Фестиваль «Трофей мира» - уникальное событие, на одной сцене мы можем увидеть молодых
и талантливых ребят, которые проявили себя на международных конкурсах, и именитых миро-
вых звезд баяна и аккордеона. Своей главной задачей мы можем назвать раскрытие молодых
талантов и пропаганду профессионального исполнительства на баяне и аккордеоне. Учитывая
поистине мировые масштабы конкурса «Трофей мира», можно утверждать, что это возмож-
ность для Самарской губернии заявить о себе как об одном из международных центров баян-
ной музыки.
Уверена, что фестиваль «Трофей мира» станет торжеством музыки, профессионализма, про-
должением лучших российских и зарубежных традиций исполнительского искусства!
Министр культуры Самарской области
О.В. Рыбакова
 I cordially welcome all participants of the international
competition “Trophée mondial”!
We are glad that one of the biggest international competition
“Trophée mondial” organized by Confederation Mondiale
del’Accordeon (СМА) obtains more and more followers
and bigger significance in world musical culture. And good
illustration of it is the record number of the competitors
who have come to Samara.
During 63rd years history of the competition of “Trophée
mondial” Samara will host it for the second time and like
this it confirms its status as one of the main Russian
accordion center. Annually on Samara land the All – Russian
competition and festival “Vivat, Bayan!” takes place and
it attracts a huge number of participants and guests.
Musicians who come to “Trophée mondial” from all over
the world pass through serious national selections. We are
happy that there are a lot of Russian competitors. In many
respects this is possible due to achievement of the All –
Russian selection system “Champion of Russia is the World
champion” which is made by the Interregional association of
accordionists (MABA).
I would like to express special gratitude to the competition organizers and first of all to the
Governement of Samara region and to all those people who take part in the preparation and
organization of this great event!
This is very serious competition. I would like to wish all participants real creative inspiration, luck
and success!
12 President of the Interregional association of accordionists
Alexander Petrosyan
Искренне приветствую всех участников международного конкурса «Трофей мира»!
Нам приятно осознавать, что один из крупнейших международных конкурсов, проводимый
Confederation Mondiale del’Accordeon (СМА), приобретает все больше сторонников и все боль-
шую значимость в мировой музыкальной культуре. И свидетельство тому – рекордное число
конкурсантов, собравшихся в Самаре.
За всю 63-летнюю историю конкурса «Трофей мира» Самара принимает его во второй раз, тем
самым подтверждая свой статус одного из главных баянных центров России. Ежегодно на са-
марской земле проходит Всероссийский конкурс и фестиваль «Виват, баян!», собирая солид-
ное число участников и гостей.
Музыканты, приезжающие на конкурс «Трофей мира» из разных уголков планеты, проходят се-
рьезный национальный отбор. Отрадно, что среди участников этого конкурса наряду с пред-
ставителями других стран много россиян. Во многом это стало возможным благодаря реализа-
ции Всероссийской Системы отбора «Чемпион России – чемпион мира», которую осуществляет
Межрегиональная ассоциация баянистов и аккордеонистов (МАБА).
Особую благодарность хочется выразить организаторам конкурса, в первую очередь Прави-
тельству Самарской области и всем тем, кто принимает участие в подготовке и проведении
этого масштабного события!
Это серьезнейшее состязание. Хочется пожелать всем участникам настоящего творческого
вдохновения, успехов и удачи!
Президент Межрегиональной ассоциации
баянистов и аккордеонистов (МАБА)
Александр Петросян
It’s a big pleasure for me to express my warmest wishes to the
participants and guests of the international accordion music
competition who have come from many Russian cities, from
near and remote countries to our Samara land.
We all know that there are so many art and music festivals
in the world. Each of them has its own goals and objectives,
subject and ideas, its place and recognition. Undoubtedly,
organization of such authoritative contest as “Trophée
mondial” will influence very much the development of
musical culture in our region.
People from Samara always wait with a sinking heart for the
appearance on the stage of each musician and performer.
They respect all participants, sincerely share their joy and
admire their mastery.
I congratulate everybody with this art and music festival. I wish
all participants of the competition luck and success, all spectators new bright emotions and I wish
Russian organizer – Sergey Voytenko inexhaustible energy, worldwide recognition and authority.
Vice – chairman of Public
Chamber of Samara region
Pokrovskiy Pavel Aleksandrovitch
13
Мне доставляет огромное удовлетворение выразить свои самые добрые пожелания участни-
кам и гостям международного конкурса баянной музыки, прибывшим из многих городов Рос-
сии, ближних и дальних стран на нашу самарскую землю.
Всем нам известно, что в мире проводится множество фестивалей искусств и музыки. У каж-
дого из них есть свои цели и задачи, тематика и идеи, свое место и признание. Проведение
такого авторитетного конкурса, как «Трофей мира», несомненно, окажет большое влияние на
развитие музыкальной культуры нашего региона.
Самарский народ, достойно ценящий людей творчества, всегда с замиранием сердца ждет вы-
хода на сцену каждого музыканта и исполнителя, с огромным уважением относится к высту-
плениям всех участников, искренне за них радуясь и восхищаясь их мастерством.
Поздравляю всех с сегодняшним праздником искусства и музыки, желаю всем участникам
конкурса удачи и успехов, зрителям новых ярких впечатлений, а его российскому организато-
ру - Сергею Войтенко неиссякаемой энергии, всемирного признания и авторитета.
Заместитель председателя
Общественной платы Самарской области
Покровский Павел Александрович
12 12
 Dear friends!
I will be glad to see you on the 63rd
International competition “Trophée mondial”!
It’s a big honor for us to host such a legendary
and authoritative contest for the second time
in Samara city right in the heart of Russia. And
I’m generally thankful to the Government
of Samara region in particular to Governor
Nikolay Ivanovitch Merkushkin and to Ministre
of culture Olga Vasilievna Rybakova for the
support in the organization of our joint
initiative with the Confédération mondiale de l’accordéon.
Every year a lot of musicians come to Samara to show their mastery at the All – Russian competition
“Vivat, Bayan!”. And now some of them will defend the honor of Russia at the International
competition. Also we are waiting for the representatives from other countries who will take part
in such prestigious contest “Trophée mondial”. They get an opportunity to show their outstanding
talent and the awards will be the big step to the professional heights.
This year new category “Bayan Mix” was introduced and we expect to see very powerful competitors
who have already participated many times in front of numerous audience. Their competition will be
held in the art – café “Steam blues” (ul. Frunze, 91) where we invite all lovers of the unusually bright
presentation of the world masterpieces of the musical art.
16 Undoubtedly to become the participant of the competition is a great success and big responsibility.
I wish everybody inspiration and luck and also comfort staying in our hospitable city!
To the jury members of the international level and also to the spectators and lovers of high quality
music I promise a lot of pleasure from the competitors’ art. And you will feel some amazing emotions
and probably will discover new stars with the accordions or diatonic in hands.
Moreover I invite everybody to my concert with the academic symphonic orchestra under the
direction of Mikhail Tcherbakov which will take place on the 27th of September in Samara State
Philharmonic. And we wait for all fans of the drive music of the duet “Bayan Mix” on the 27th of
September in the Opera and Ballet theatre. All concerts start at 7 p.m.!
During the competition I advise everybody to attend the exhibition of the international accordion
factories in the hotel “Bristol Zhiguly” (ul. Kuibysheva, 111). Free entrance for everybody!
Welcome to Samara!
Дорогие друзья!
Я буду рад видеть вас лично на 63-ем Международном
конкурсе «Трофей мира»! Для нас очень большая честь
принимать такой легендарный и авторитетный конкурс
второй раз именно в Самаре, в самом сердце России. И я
безмерно благодарен Правительству Самарской области,
в частности, Губернатору Николаю Ивановичу Меркушки-
ну и Министру культуры Ольге Васильевне Рыбаковой за
поддержку в организации нашей совместной инициативы
с Всемирной Конфедерацией Баянистов и Аккордеони-
стов.
Ежегодно в Самару съезжаются музыканты показать свое
мастерство на Всероссийском конкурсе “Виват, баян!”.
А сейчас некоторые из них будут защищать честь России
на международном уровне. Также мы с радостью ждем в гости представителей других стран,
кто примет участие в таком престижном состязании, как “Трофей мира”. Здесь им предоставля-
ется возможность проявить свой незаурядный талант, а завоеванные награды станут большим
шагом к профессиональным высотам.
В этом году введена новая категория «Баян Микс», и мы ожидаем приезда сильных участни-
ков, кто уже не раз выступал перед большой аудиторией. Их соревнование пройдет в арт-кафе
«Steam blues» по адресу: ул. Фрунзе, 91, куда мы приглашаем всех любителей яркой подачи
шедевров мирового музыкального искусства. 17
Без сомнения, стать участником конкурса - это большой успех и большая ответственность. Же-
лаю всем вдохновения и удачи, а также комфортного пребывания в нашем гостеприимном
городе!
Членам жюри международного класса, а также зрителям и почитателям качественной музыки
обещаю наслаждение от творчества конкурсантов, где вы испытаете потрясающие эмоции и,
возможно, увидите новых звезд с аккордеоном, баяном или гармонью в руках.
Также приглашаю всех на свой вечерний концерт совместно с академическим симфоническим
оркестром под управлением Михаила Щербакова, который состоится 27 сентября в Самар-
ской филармонии. А всех любителей зажигательной музыки дуэта «Баян MIX» ждем 28 сентя-
бря в Театре Оперы и балета. Начало концертов в 19:00!
В дни проведения конкурса рекомендую всем посетить выставку международных баянных фа-
брик в гостинице «Бристоль Жигули» (ул. Куйбышева, 111). Вход свободный!

With Russian cordiality and hospitality, Добро пожаловать в Самару!

С русским радушием и гостеприимством,

Sergey Voytenko
organizer and artistic director of the 63rd Сергей Войтенко
International competition “Trophée mondial 2013” организатор и художественный руководитель
международного конкурса «Трофей мира»-2013
 "
Define dream ... "
“I know it is there. I don’t
know what it is, yet I can see
it almost clearly.
Somebody calls it inspiration.
I call it purposeful waiting.
It will come to my hands.”

photo Stefano Schirato

12

www.pigini.com www.excelsior-accordions.com
 3 Nocturne L. Desyatnikov
Senior Classique
4 Don Rhapsody V. Semionov
sponsored by Pigini
5 The Bee A. Matsanov
Ivan Filipchyk Belarus Round 1 1 Prelude & Fugue in D# J. S. Bach
1
minor Vitaly Russia Round I 1 Sonate in B Minor D. Scarlatti
4
2 Farewells No.1 A. Kusyakov Kondratenko
3 Caprice No.1 V. Semionov 2 Prophetic Dream V. Semionov
3 Rondo in A minor D. Kabalevsky
Round 2 1 Sonata No.4 A. Kusyakov
Round 2 1 Et Expecto S. Gubaidulina
Round 3 1 Prelude & Fugue in E minor S. Slonimsky
2 Sonata in A Minor D. Scarlatti Round 3 1 Preludia & Fugue in E Minor D. Shostakovich
3 Fantasy 84 J. Ganzer 2 Passacaglia J. Ganzer
4 "Tornado", "How is it terrible A. Kusyakov 3 Valse-Caprice V. Semionov
to drown in the blue 4 Racotzy-March F. Liszt-V.
skies","Glimmer of the dying Horowitz
down stars", "Procession"
from suite "Images of the
Artem Russia Round 1 1 Partita no. 2 in C minor part J.S. Bach
passing time" 5
Kriklivyy 1 Sinfonia
2 Autumn Tune A. Cholminov
Aleksey Russia Round 1 1 Les Rozeaux F.Kuperen
2 3 Boite a Rythme F. Angelis
Klimov
20 2 Romance F. Angelis
Round 2 1 Sonata for Bayan solo no. 1 E. Podgaits 21
3 Improvisation and Toccata V.Vlasov
of the theme A.Semeshko
Round 3 1 Prelude and Fugue in B D. Shostakovich
minor op. 87
Round 2 1 Sonata № 2 V.Semenov
2 De Profundis S. Gubaidulina
3 Sonata in G Major D. Scarlatti
Round 3 1 HTK, tom 2, Prelude and J.S. Bach
Fugue Fis-dur 4 Etincelles M. Moszkowski
2 Sparks M.Moszkowsky 5 Hungarian Rhapsody no. 11 F. Liszt
(arr. for bayan by F. Lips)
3 Yule A.Kokorin
4 Divertimento V. Semionov
Andrey Kazakhstan Round 1 1 Sonata in D Minor D. Scarlatti
6
Marchenko
Aleksandr Russia Round I 1 Sonata In F Minor, K. 386 D. Scarlatti
3 2 Una Mattina L. Einaudi
Kolomiitcev
3 Etude sur Chiquilin de F. Angelis
2 Images Of The Passing Time A. Kusjakov
Bachin (A. Piazzolla)
- Voice Of The Strolling Soul
3 Boite à Rythme F. Angelis
Round 2 1 Carpathian Suite V. Zubitsky

Round 2 Sonata No. 1 V. Semionov

Round 3 1 Prelude & Fugue in F minor J. S. Bach
2 Abiz S. Abdinurov
Round 3 1 Prelude & Fugue in E Minor D. Shostakovitch
3 Impasse F. Angelis
2 Suggestion Diabolique Op. S. Prokofiev
4, No. 4 4 Italian Polka S. Rachmaninoff
 Pavel Russia Round 1 1 Sonata in G minor D. Scarlatti Augustinas Lithuania Round 1 1 Sonata in B Minor, L.33 D. Scarlatti
7 10
Mikhalev Rakauskas
2 Elegie A. Letunov 2 Prophetic Dream V. Semionov
3 Fragilissimo G. Hermosa
3 Sea Frenzy M. Fuchsmann

Round 2 1 Don Rhapsody V. Semionov

Round 2 1 Sonata No.7 "Misterium" A. Kusjakov
Round 3 1 Prelude & Fugue G# Minor J. S. Bach
Round 3 1 Prelude & Fugue in C# J.S. Bach 2 Hommage A Paco F. Angelis
minor 3 Partita - 3rd Mvt: Adagio J. Tamulionis
2 Images of the Passing Time, A. Kusjakov 4 Tango-Toccata P. Makkonen
(mvts. 2, 11)
3 La Nuit (Etude) op.31, 3 A. Glazunov Aydar Russia Round 1 1 Sonata in C Minor D. Scarlatti
11
4 Turkish March A Volodos- Salakhov
W.A.Mozart, arr. 2 Vocalise S.Rachmaninov
A.Statsenko 3 Erbet R. Kuramshin

Alvetina Russia Round 1 1 Sonata A major D.Scarlatti Round 2 1 Silhouettes J. Ganser

8
Nikitina
2 Vocalise S.Rachmaninov Round 3 1 Prelude & Fugue in B Minor J.S.Bach
2 Partita V. Zolotarev
3 Rondo-Capriccioso V. Zolotarev
3 Perpetuum Mobile A. Nováček
4 Twelve In Four B. Precz
22 Round 2 1 Sonata №2 V. Semionov 5 Czardas Macabre F. Liszt 23
Round 3 1 Prelude & Fugue in G# J.S.Bach Laimonas Lithuania Round I 1 Toccata in E Minor J.S. Bach
12
minor Salijus
2 Tango-Toccata P.Makkonen 2 Intermezzo in Memory of S. Slonimsky
3 Tears B.Lorentsen Brahms
4 Campanella F. Lizst (transc. V. 3 Allegro Rustico J. Tamulionis
Semionov)
Round 2 1 Divertimento V. Semionov
Nikola Serbia Round I 1 Les Cyclopes J. P. Rameau
9 Round 3 1 Light & Darkness S. Gubaidulina
Pekovic
2 Fugue in C minor J.S.Bach
2 Valse Triste J. Sibelius/ M.
3 Postscriptum B. Dowlasz
Bjejetic
4 Winter Morning W. Zolotarev
3 Toccata P. Norgard 5 Sonata No.2 , 3 mvt. A. Pribilov

Round 2 1 Symphony No.1 V.Bonakov 13 Yuri Solaev Russia Round I 1 Barcarole S.Rachmaninov
2 Sonata in F Major D. Scarlatti
Round 3 1 Without a Title P. Olsen 3 The Flight Beyond The Time P. Makkonen
2 Prelude & Fugue in B Major J.S.Bach
3 Images of The Passing Time: A. Kusyakov Round 2 1 Divertimento A. Kusyakov
Selection Movements
4 Prophetic Dream V. Semionov Round 3 1 Prelude & Fugue in F# minor J. S. Bach
2 Passacaglia J. Ganzer
5 Dance Of The Goblins A. Bazzini
3 Disco - Toccata P. Makkonen
24 12
 2 Variations on the Russian I. Panitskiy
Junior Classique folk song «Oi, da ty,
kalinushka»
1 Petr Ashikhin Russia Round 1 1 Sonata in A Major D. Scarlatti
3 Ukrainian folk song "Ekhal V. Gridin
2 Sonate №2 Part N. Tchaikin
kazak za Dunay"
3 Triana A. Beloshitsky

Round 2 1 Russian Suite G. Shenderev

Round 2 1 Sonate №1 V. Semionov
2 Scherzo A. Repnikov
2 Prelude & Toccata G. Shenderev
3 Sonata in C major D. Scarlatti
Prelude & Fugue in E minor S. Slonimsky
4 The Cuckoo L. Daquin
Sonata in A Minor D. Scarlatti
4 Racotzy-March F. Liszt-V.
Horowitz
Arina Russia Round 1 1 Sonata C Major D. Scarlatti
2
Deruzhova
6 Mao Junhao China Round I 1 Prelude & Fugue in D Minor J.S. Bach
2 March “Lark’s song” from the P. Tchaikovsky
2 Sérénade W. Jacobi
cycle “Seasons”
3 12 in 4 B. Precz
3 Joke V. Malikh

Round 2 1 Metamorphoses T. Lundquist

Round 2 1 Prelude & Fugue in F minor J.S. Bach
2 Sonata In D Major K29 D. Scarlatti
2 Childrens Suite № 2 V. Semionov
3 Divertimento 2nd & 3rd mvt V. Semionov
3 Russian folk song “Along the A. Na Yun Kin
River”
Daniil Russia Round 1 1 Prelude & Fugue in C# J.S Bach
7
26 3 Laurene Dif France Round 1 1 Prelude & Fugue in Es Major J.S. Bach
Letunov Minor 27
2 Cantabile A. Letunov.
2 Vocalise S. Rachmaninov
arr. V. Semionov 3 Dance of the furies from E. Fomin
melodrama «Orpheus»
3 Brahmsiana V. Semionov

Round 2 1 Sonata №1 ( II, III, IV) A Kusyakov

Round 2 1 Sonata in D Major D. Scarlatti
2 Fantasia on a theme of "I'm A Letunov
2 De Profundis S. Gubaidulina
sitting
3 Boite a Rythmes F. Angelis

Aleksandr Russia Round I 1 Prelude & Fugue in G Major J. S. Bach

Daniel Sweden Round I 1 Sonata in D minor D. Scarlatti 8
4 Komelkov
Eliasson
2 Romance F. Angelis
2 Vocalise S. Rachmaninov
3 Impasse F. Angelis
3 Rondo Capriccioso V. Zolotarev
3 Oriental Fantasy «Islamey» M. Balakirev

Round 2 1 Concert in F minor part 1 A. Vivaldi

Round 2 1 Sonata D Major D. Scarlatti
2 The Little Shepherd and C. Debussy
2 Divertimento A. Kusyakov
Golliwoggs Cake-Walk
3 Ghost A. Letunov
3 Autumn Scenes part 1,2,4,5 A. Kusyakov
and 6 4 Wandering along the Don- V. Semionov
river
Egor Russia Round 1 1 Prelude & Fugue in C minor J.S. Bach
5 9 Anton Kostin Russia Round 1 1 Sonata in E major D. Scarlatti
Ermolaev
 2 Barcarolle S. Rachmaninov Round 2 1 Fugue du chat D. Scarlatti
3 Flight beyond the time P. Makkonen 2 Tremblement No.3 Rebottier
3 Bejing 3rd mvt F. Angelis
Round 2 1 Prelude & Fugue in D Major D. Shostakovich
2 Images of the passing time A. Kusyakov Rafael Russia Round 1 1 Sonatas in F Major D. Scarlatti
14
Parts:2,4,6,12 Sapukov
3 Introduction & Tarantella P. Sarasate 2 Nocturne V. Chernikov
3 Scherzo-Tarantella H. Wieniawski
Dmitry Russia Round 1 1 Concert in D Minor 3 parts
10
Kozyuk Round 2 1 Prelude & Fugue in G# J.S. Bach
2 Elegy to the memory of A. N. Latushko minor
Piazolla 2 Sonata № 2 V. Zolotarev
3 Asturias I. Albeniz 3 Fantasy on two Russian A. Na Yun Kin
themes
1 Prelude & Fugue in G Minor J. S. Bach
2 Humoristic sonatina E. Derbenko Arkadii Russia Round 1 1 Prelude & Fugue in D minor J. S. Bach
15
3 Libertango A. Piazolla - V. Shkvorov
Zykin 2 Golgopha E. Derbenko
3 Devoted to Igor Stravinsky V. Runchak
Milos Serbia Round 1 1 Sonate B Major D.Scarlatti
11
Mladenovic Round 2 1 Russkaya and Trepak A. Rubinteine
2 Profetic dream V. Semionov 2 Interieur F. Angelis
28 3 Siute "Impasse" 4 mvt F. Angelis 3 Sonata (2,3 parts) V. Semionov 29
Round 2 1 Prelude & Fugue in B minor F. Mendelssohn Alexander Russia Round 1 1 Toccata in E minor J.S. Bach
16
2 Prophetic dream V. Semionov Sosnitskih
3 Sonata No.1 A. Nagaev 2 Sonata №1 2mvt G. Banshchikow
P. Olsen 3 Scherzo-Fantasy in E minor F. Mendelssohn
2 Prelude & Fugue in B Major J.S.Bach
Aleksandar Serbia Round I 1 Toccata D. Scarlatti Round 2 1 Sonata in F minor D. Scarlatti
12
Nikolic 2 Partita Piccola Y. Shamo
2 Revelation S. Voytenko 3 Triptych «Spanish Style» A. Beloshitsky
3 Suite 1st mvt. V. Vlasov
Vladimir Russia Round 1 1 Prelude & Fugue in B minor J. S. Bach
17
Round 2 1 Basqueriad V.Semionov Stupnikov
2 Frikadellens Flug Over O. Schmidt 2 Romance F. Angelis
Plankev market 3 Rondo-Capriccioso V. Zolotarev
3 Bee A. Matsanov
Round 2 1 Images of passing time A. Kusyakov
Cerdane France Round 1 1 Tic-Toc Choc F. Couperin (1,2,12)
13 Cigliutti 2 Te lucis ante terminum A.Tuchowski
Nossent 3 Toccata V. Malikh
2 Revelation S. Voytenko 4 Hungarian Dance No. 5 J. Brahms
3 Scherzo E. Derbenko
 Artyom Russia Round 1 1 Prelude & Fugue in D minor J.S. Bach
18
Tretyakov
2 Revelation S. Voytenko
3 Black-Eyed Cossack Girl V. Novikov

Round 2 1 Suite "Russian sketches" of E. Derbenko

five parts
2 Scherzo V. Dikusarov
3 Complaint (Nocturne from P. Tchaikovsky
the music to the «Snow
Maiden» )
4 Paraphrase on the Russian M. Troitsky
folk song «I’ll go out»

30 12
 Sergei Russia 1 Autumn Sceneries (1, 2, 3, 5 Movs) A. Kusjakov
“National Trophée” 9
Lobkov
Dmitry Russia 1 Organ prelude and fugue a-minor J.S. Bach 2 Sonata in A Major, K 101, L 494 D. Scarlatti
1 3 Paco G. Hermosa
Chigrin
2 Sonata A-major D. Scarlatti 4 Finale (Suite for Accordion) S. Lobkov
3 Sonata Impasse parts IV F. Angelis
Tiffanie Suisse 1 Revelation S. Voytenko
10
Djordje Serbia 1 Sonata in E major K. 475 D. Scarlatti Muller
2 2 Sonate No.1 2nd & 3rd Mvt V. Semionov
Davidovic
2 Sonata No.1 2nd & 3rd Movement V. Semionov 3 French Suite No.5 Allemande, J. S. Bach
3 Ballad V. Bonakov Courante, Gigue

Ekaterina Russia 1 Sonata in E Major D. Scarlatti. 11 Stefan Nikolic Serbia 1 Sonate D. Scarlatti
3 2 Fantasie 86 J. Ganzer
Iupalainen
2 Suite Farwell A. Kusyakov. 3 Sonate no 4 (1st & 2nd mov.) A. Kusyakov
3 Shadows T. Buzina 4 Caprice no 16 N. Paganini

Ezio Italy 1 Sonata K209 D. Scarlatti Paweł Poland 1 Cadenza W. Cienciala

4 12
Ghibaudo Ściebior
2 Ciaccona in f minor J. Pachelbel 2 Prelude & Fugue in B Major J.S. Bach
3 Toccata no.1 op. 24 O. Schmidt 3 Preambulum & Toccata B. Precz
4 Funken op.36 nr 6 M. Moszkowski
32 Tolegen Russia 1 Prelude & Fugue in G# minor N. Chaykin arr. 33
5 W.L.Puchnowski
Kakimov
2 Sonata in B Major D. Scarlatti
3 Concert partita A. Beloshitsky Maxim Russia 1 Prelude C. Franck
13
Soroka
4 Ostinato A. Kusyakov
2 Dauphine J.F. Rameau
5 At the fair V.Vlasow
3 Revelation S. Voitenko
4 Barinja A. Na Yun Kin
6 Lukas Katinas Lithuania 1 Prelude & Fugue F# minor J. S. Bach
2 Sonata No.1 2 mvt V. Semionov
Victor Russia 1 Fantasy & Fugue in A Minor J.S.Bach
3 Suite 1 Mvt. V. Vlasov 14
Tupikov
2 Sonate № 5 A. Pribylov
Dmitrii Russia 1 Sonata in D minor D. Scarlatti
7
Kiselev
Andrey Russia “Spring Visions” Suite for accordion A. Kusyakov
2 Te Lucis Ante Terminum A. Tuchowski 15
Vasilyev
3 Toccata V. Malikh
Prelude & Fugue in G major J.S. Bach
4 Introduction and Tarantella P. Sarasate
Disco-Toccata P. Makkonen
Caprice No.1 V. Semionov
Aleksandar Serbia 1 Sonata in F Major D. Scarlatti
8
Knezevic
2 Sonata (choice of movements) A. Nagaev
3 Spinning Song op. 67 no. 4 F. Mendelssohn
 Aleksey Russia Round 1 1 Pushinka B.Tihonov
Senior Variete 5
Klimov
Guillaume France Round 1 1 Medley Valses J. Richard 2 Odinokaya garmon Arr. B. Aron
1
Fric
2 L'enfant Démon C. Thomain Round 2 1 Keys to Imagination Yanni
3 Feu Vert J. Baselli & M. 2 Venecian Karnaval Arr. B. Aron
Azzola 3 Polka of the Norvegiaj

Round 2 1 French Touch R. Galliano Sergei Russia Round 1 1 Deep Purple A. Van Damme
6
2 I don't mean a Thing D. Ellington Lobkov
3 Volo Degli Angeli C. Carozza / A. 2 After You've Gone L. Fancelli
Spaccarotella 3 Got A Match C. Corea

Mahatma Da Brazil Round 1 1 Ze Pequeno Voce E Grande Dominguinhos Round 2 1 Fou Rire R. Galliano
2
Costa 2 A Little Jazz Exercise O. Peterson
2 Notes Vagabondes C. Thomain 3 La Tempete A. Astier
3 Um Tom Para Jobim O Do Accordeon
Anton Russia Round 1 1 Variations on the theme of P. Frosini
7
Round 2 1 Medley C Parker C. Parker Naminanik "Carnival in Venice"
2 Saudade Tango A. Spaccarotella 2 In the arena V. Gridin
3 Princesinha Dominguinhos
Round 2 1 Sonata № 2 V.Semenov Round 2 1 Paraphrase "Oi, pri luzhku" M.Tovpeko
34 2 Tribute to Astor Piazzolla V. Zubitsky 35
Round 3 1 HTK, tom 2, Prelude and J.S. Bach
Fugue Fis-dur Matteo Italy Round 1 1 Sur un air de Migliavacca E. Bouvelle
8
2 Sparks M.Moszkowsky Petronio
3 Yule A.Kokorin 2 Carnevale R. Ruggieri Arr. S.
4 Divertimento V. Semionov Vonau
3 Italian polka S. Rachmaninov
Romain France Round I 1 Piccolo Rag J. Rossi / J. Baselli
3
Dupuis Round 2 1 Opale Concerto R. Galliano / A.
2 Le Cousin Du Canada M. Larcange / A. Noel
Lassagne 2 La marche de Radetzky J. Strauss / D.
Saussard
Round 2 1 Ne Me Quitte Pas Arr A Castel
2 Vira Do Minho Arr J. Frade Viivi Maria Finland Round 1 1 Got A Match Chick Corea / R.
9
Saarenkyla Ruggieri
4 Elsa Gourdy France Round 1 1 French Touch R. Galliano 2 Tango Italiano R. Ruggieri
2 Accordéon Prestige E. Bouvelle 3 Casse-Gueule J. Richard & F.
Deschamps
3 Tico Tico J. Richard
Round 2 1 Spain Chick Corea / R.
Ruggieri
Round 2 1 Etude "Chiquilin de Bachin" F. Angelis
2 Waltz For Debby B. Evans / R.
2 Carnaval R. Ruggieri / G. Ruggieri
Giuliano
3 Säkkijärven Polka Trad / R. Ruggieri
 Simone Italy Round 1 1 Armando's Rumba Chick Corea /
10
Sciammarella Spaccarotella Junior Variete
2 Casse-Guele R. Jerome Jean-Baptiste France 1 Notes Vagabondes C. Thomain /A.
3 Privave C. Parker / 1
Baudin Noel
Spaccarotella 2 Coco Mazurka J. Frade
3 Opale Concerto R. Galliano / A.
Round 2 1 Waltz for Debbie B. Evans / Noel
Spaccarotella 4 Sur un Air de Migliavacca E. Bouvelle
2 Coupe de Folie A. Castel
3 Tangomania L. Biondini / Alexander UK 1 Pondicherry Tango J. Richard
Spaccarotella 2
Bodell
2 Variations on a Ukrainian Theme Y. Kazakov
Iryna Ukraine Round I 1 Acquarelli Cubani L. Fancelli 3 Style Musette J. Richard
11
Viriasova
4 Tango Pour Claude R. Galliano
2 Improvisation "Isn't she F. Marocco
2 Suite Farwell A. Kusyakov.
lovely"
Shadows T. Buzina

Round 2 1 Song for Joss A. Musichini /R.

Galliano Maxime France 1 Medley de Valses A. Noël N.
3 d'Errico Massoutié / A.
2 Omaggio ad Astor Piazzolla V. Zubitsky
Castel
2 Bossa Nova V. Vlasov
11 Xuan Shi China Round I 1 After You've Gone L. Fancelli
3 Oblivion A. Piazzolla / A.
2 Spring Wind N. Wan
36 Noël 37
3 Tiba Mazurka C. Ye 4 10 Km al Finestrino L. Fancelli

Round 2 1 Opale Concerto R. Galliano Arina Russia 1 Bossa in Normandy C Thomain

2 Casse Gueule F. Deschamps 4
Deruzhova
3 Medley de Chansons S. Lama 2 Capricciusette M. Larcange
3 Variations on the Russian folk song V. Ivanov
"Poseju Lebedu"
4 Caramel Auction R. Bazhilin

Andrea Di Italy 1 Volo Degli Angeli C.Carozza /

5
Giacomo Ruggieri
2 Roma Tango R. Ruggieri
3 Tico Tico Abreu / R.Ruggieri

6 José Dias Portugal 1 Etude "Chiquilin de Bachin" F. Angelis

2 Tempete A. Astier
3 Notes Vagabondes C. Thomain
4 10 Km by the window L. Fancelli

Alessio Di Italy 1 I'm Stupid R. Ruggieri

7
Sante
 2 Grande Jo R. Ruggieri
Diatonic Variete
3 Tango pour Claude R. Galliano
4 Romagna Nova Casadei / V. Pavel Fomin Russia 1 Concert for Diatonic Accordion №4, E. Derbenko
1
Abbraciante part 3, finale,
2 Fantasy on Russian folk song E. Derbenko
Nikolay Russia 1 Carnivale R. Ruggieri "Kalinka",
8
Ovchinnikov
2 These foolish things Streych / E Akha Alessandro Italy 1 Saltagaudio Etnico A. Gaudio
2
nov Gaudio
3 Notes Vagabondes C.Thomain 2 Formula Uno A. Gaudio

Alexandra Russia 1 Veseliy Horovod V. Gridin Fabio Italy 1 Amuresca Nuziale A. Sparagna,
9 3
Rybochkina Pernasilici
2 Basso Ostinato V. Vlasov 2 Polka Virtuosa D. Di Paolonicola
3 Grandinata F. Rapacchietta
Rafael Russia 1 Two in one C. Thomain 4 Walzer In 12/8 D. Di Paolonicola
10
Sapukov
2 The old cabman's song N. Bogoslovsky / Federico Italy 1 Saltarello Etnico D. Di Paolonicola
E. Derbenko 4
Pernasilici
3 Caprice Mazurka A. Astier / M. 2 Fulmine R. Tesi
Azolla 3 Mix Di Pizziche D. Di Paolonicola
4 Bossa Nova V. Vlasov 4 Tevachk R. Tesi
38 39
Artyom Russia 1 Bossa Nova V. Vlasov Morena Italy 1 Carnevale Di Venezia G. Rossini
11 5
Tretyakov Pernasilici
2 Daydream feline C. Thomain 2 Polka Delle Formiche F. Rapacchietta
3 Foxtrot V. Maksimov 3 Grandinata F. Rapacchietta
4 Basso Ostinato V. Vlasov 4 Polka Virtuosa D. Di Paolonicola

Marco Italy 1 Mazzolin di fiori Trad

6
Pomanti
2 Polka Virtuosa D. Di Paolonicola

7 Andrea Tini Italy 1 Phomodoro R. Tesi

2 Polka Virtuosa D. Di Paolonicola
3 Walzer 12 /8 D. Di Paolonicola
 Ensemble
1 Art-QUINTET Russia 1 Opale Concerto R. Galliano
2 Voronezh Cowboy V. Tchernikov
3 Tsyganochka A.Tsygankov -
A.Belyaev

Dvoeglazov Russia 1 Prelude, Sarabande, Rigodon from E. Greig

2
Soroka suite "Holberg's time"
2 Rondo-capriccioso V. Zolotarev

Eurasia Russia 1 The Oriental Melodies & Procession A. Kusjakov

3 from Suite "Images Of The Passing
Time"
2 Gankino Horo from "Bulgarian Suite" V. Semionov
3 Comastor F. Angelis
4 "Lezginka" Dance from The Ballet A. Khachaturian
"Gayane"

Ściebior & Poland 1 Skrzyp-Ak B. Kaszuba

4
Kusa Duo3.
2 Zigeunerweisen Op.20 P. De Sarasate / P.
Ściebior
3 Por Una Cabeza C Gardel / J.
40 Williams/P.
Ściebior

5 Siberian Duet Russia 1 A Night In Tunisia D. Gillespie

2 Oblivion A.Piazzolla
3 Steps V. Vlasov

Siberian Duet Russia 1 Capriccioso Rondeau V. Zolotarev

6
of Bayan
2 Small Overture, from The Ballet P. Tchaikovsky
Nutcracker
3 Russian Dance, from The Ballet P. Tchaikovsky
Nutcracker
4 Toccata B. Prech

7 VICTORIA Russia 1 Old carousel V. Dmitriev

2 Prelude A. Liadov
3 Black-Eyed Cossack Girl V. Novikov

Volga Folk Russia 1 I look at the blue lake L. Afanasiev

8
Band
2 Spanish Dance M. de Falla
3 Vocalise op.34 no.14 S. Rachmaninov
4 Russion Pereplyas V. Gorodovskaya
 Bayan Mix
sponsored by Roland
Aleksandr Russia 1 Libertango A.Piazzollo-V.Zikin
1
Filippov
2 Oblivion A.Piazzollo-V.Zikin
3 Sholom Aleichem V. Serebryanikov

2 Pavel Fomin Russia 1 Podruzhka moya E. Derbenko

2 Kubanskaya zalihvatskaya E. Derbenko
3 Prazdnik E. Derbenko

Michail Russia 1 Seasons. Winter A.Vivaldi - S.Krylov

3
Kazyuk
2 Blues A. Mc Shienn - S.Krylov

3 Chasing the wind M. Kazyuk - S.Krylov

4 Steps V. Vlasov

Rashen Russia 1 Festival E.Derbenko

4 Kalabashen (arr.N.Yaitskyi,O.
Gavrilenko)
2 Just twist O.Gavrilenko 43
3 Zaitsy N.Yaitskyi,O.Gavrilenko
4 Kurinaya zalihvatskaya N.Yaitskyi,O.Gavrilenko
5 Marusya E.Derbenko
(arr.N.Yaitskyi,O.
Gavrilenko)

Sergey Russia 1 Wild Dance Arr S Kotkov

5
Kotkov
2 Czardas Monti
3 Potpourri of Film - Arr S Kotkov
Gentlemen Of Luck &
Prostokvashino
4 Odessa Arr S Kotkov
5 Disco Arr S Kotkov

ПОБЕДИТЕЛИ / PRIZE WINNERS
2012 SPOKANE (USA) IosifPurits (Russia) Senior Classique
AleksandrKolomitcev (Russia) National Trophée
Jiahe Zhang (China) Junior Classique
Sam Thomas (USA) Senior Variété
Marco Leonetti (Italy) Senior Variété Diatonic
MatteoPetronio (Italy) Junior Variété
Maryanne Francescon (Brazil) Junior Variété
Diatonic
Marco Leonetti (Italy) Digital Diatonic
2011 PINETO (Italy) XuXiaonan (China) Senior Classique
Alexander Kolovski (Macedonia) National Trophée
NikolayBolotin (Russia) Junior Classique
DorinGrama (Moldavia) Senior Variété
Yohann Lopes (Portugal) Senior Variété Diatonic
Lorenzo Bosica (Italy) Junior Variété
Alessandro Guglilmi (Italy) Junior Variété Diatonic
2010 VIGO (Spain) Grayson Masefield (New Zealand) Senior Classique
Joao Barradas (Portugal) Junior Classique
RaduLaxgang (Moldavia) Junior Variété
Alexander Veretennikov (Russia) Senior Variété
Nikola Pekovic (Serbia) National Trophée
44 2009 ALBUFEIRA (Portugal) PetarMaric (Serbia), senior classique
AleksanderAndjelkovic (Serbia), junior classique
Benoit Nortier (France), junior variété
PietroAdragna (Italy), senior variété
2008 SARAJEVO (Bosnia and DimitriBouclier (France), senior classique
Herzegovina) Nikola Tanaskoviæ, junior classique
Mario D’Amario (Italy), junior variété
Grayson Masefield (New Zealand), senior variété
2007 SAMARA (Russia) SalahovIidar, (Russia), senior classique
JevtovitMirko (Serbia), junior classique
Joao Barradas (Portugal), junior variété
Félicien Brut (France), senior variété
2006 KRAGUJEVAC (Serbia) L’Hermet Vincent, France, senior classique
Sevarlic Marko, Serbia, junior classique
Vonau Sarah, France, junior variété
Sauvain Estelle , France, senior variété
2005 LA VILLE LA BOURBOULE (France) Osokin Sergei, Russia, senior classique
Bouclier Dimitri, France, junior classique
Mancini Antonio, France, junior variété
Gonzales Julien , France, senior variété
2004 ST JACQUES DE COMPOSTELLE Mijatovic Rade, Serbie, senior classique
(Espagne) Vidovic Milan, Bosnie, junior classique
Giuliano Guy, France, junior variété
Privat Camille, France, senior variété
2003 COSENZA (Italie) Milojevic Jelena, Croatia, senior classique
Mijatovic Rade, Serbie, junior classique
Gonzales Julien, France, junior variété
Abbraciante Vincenzo, Italie, senior variété
2002 BELUNO (Italie) Patricia Fernandez, Espagne, senior
Semion Schmelkov, Russie, junior
Joao, Frade, Portugal, variété
2001 LORIENT (France) Mario Pietrodarchi, Italie, senior
AudeGiuliano, France, junior
VincetCarenzi, France, variété
2000 ALCOBACA (Portugal) DraganVasiljevic, Yougoslavie, senior
MiroslavGrahovac, Yougoslavie, junior
GianlucaCampi, Italie, variété
1999 OURENSE (Espagne) Richard Jerome, France, senior
SrdjanVukasinovic, Yougoslavie, junior
Frederic Balbo, France, variété
1998 RECOARO TERME (Italie) Vladimir Blagojevic, Yougoslavie, senior
DraganVasilievic, Yougoslavie, junior
Jerome Richard, France, variété
1997 ESCALDES-ENGORDANY (Andorra) Roman, Jbanov, Russia, senior
VladimiBlagojevic, Yougosiavie, junior
Dominique, Emorine, France, variété
1996 FARO (Portugal) Oivind Farmen, Norvege, senior
Milan, Mitrovic, Yougoslavie, junior
Renoux, Courtot, France, variété 45
1995 CASSINO (Italie) Kostantin, Zhukov, Ukraine, senior
Vincenti PEIRANI, Luxembourg, junior
Vitalij Pirog, Ukraine, variété
1994 ALASSIO (Italie) MyriamLafargue, France, senior
Bojan, Spica, Yougoslavie, junior
EmanueleRastelli, Rep. San Marino, variété 1st =
Luciano Biondini, Italie, , variété 1st =
Nathalie Boucheix, France, variété 1st =
1993 SETUBAL (Portugal) Flor Fernandez, Espagne, senior
Lionel, Abadie, France, junior
SebastienFarge, France, junior
1992 RECANATI (Italie) Frederic, Deschamps, France senior
Xavier Berra Espagne, junior
1991 SACHSENHEIM (Allemagne) FabiorRossato, Italie, senior
Ivan Terescacenco, Ukraine, junior
1990 CUENCA (Espagne) Yourij Kalacnikov , Ukraine, senior
Claudio Jacomucci, San Marino, junior
1989 TERNI (Italie) Christine Rossi, France, senior
J .CristopheHuguenin, France, junior
1988 FONTAINEBLEAU (France) Fabio Rossato, Italie, junior
DiordieGajic, Youglavie, concertiste
 1987 ANDORRA (Principaute d Andorre) Jean – Marc Fabiano, France, junior 1968 PAVIA (Italie) Jacques Cobetto, Monaco, senior
Paul Giancatarina, France, concertiste Maurizio Colamosca, Italie, junior
1986 AEZANO (Italie) SasaCvetic, Yougoslavie, junior 1967 CALAIS (France) Richard Galliano, Monaco, senior
Peter Soave, U S A , concertieste Romano Benetello, Italie, junior
1985 CALDAS DA RAINHA (Portugal) Robert Jurco, Tchecoslovaquie, junior 1966 VALENCE (Espagne) Miguel Vicondoa, Espange, senior
Vladimir Chugunow, URSS, concertiste Richard Galliano, Monaco, junior
1984 LA CHAUX- DE –FONDS (Suisse) Micro Patarini, Italie, junior 1965 HELSINKI (Finlande) Christa Behnke, Allemagne, senior
Elilzabete Illarramendi Vidal, Espagne, concertiste Siebe J Hiemstra, Hollande, junior
1983 CARACAS (Venezuela) Paul Giancatarina, France, junior 1964 DRAGUIGNAN (France) Eugenia Marini, Italie, senior
PavelDreser, Tchecoslovaquie, concertiste Alex Peridigon, France, junior
1982 REGGIO EMILIA (Italie) Morais Ribeirinho, Portugal, senior 1963 ANCONA (Italie) Noemi Gobbi, Italie, senior
Jean-Francois Lopez, Monaco, juniors Eugenia Marini, Italie, junior
1981 CASTELFIDARDO (Italie) Frank Angelis, France, senior 1962 SALZBOURGH (Autriche) Salvatore Di Gesualdo, Italie, senior
Linda Teixeira, USA, junior Franco Di Sabatino, Italie, junior
Claudio Rossi, USA, aspirants-concertistes 1961 HAMBOURG (Allemagne) Pearl Fawcett, Angleterre, senior
1980 VIENNE (Autriche) Yasuhiro kobayashi, Japon, senior Noemi Gobbi, Italie, junior
Stefano Bembi, Italie, junior 1960 ANCONA (Italie) HermiKaleta, Autriche, senior
Valerian Tocar, Tchecoslovaquie, aspirants- Pearl Fawcett, Angleterre, junior
concertistes 1959 NICE (France) Fausto Di Cesare, Italie, senior
1979 MALAGA (Espagne Gianfranco De Lazzar, Italie, junior Sergio Ferrari, Italie, junior
1978 PULA (Yougolavie) Ivano Battiston, Italie, senior 1958 VIENNE (Autriche) Gianfranco Simonetti, Italie, senior
Maria Martin Morais, Portugal, junior HermiKaleta, Autriche, junior
Sylvie Flamin, France, aspirants-concertistes 1957 HELMOND (Hollande) Luigi Luoni, Italie, senior
46 1977 PARIS (France) Amonio Faca Rosado, Portugal, senior
IvanoPaterno, Italie, junior
Giordano Dominici, Italie, junior 47
1956 PAVIA (Italie) Fritz Halley, Allemagne, senior
EuzenZomer, Tchecoslovaquie, aspirants- Franco Monego, Italie, junior
concertistes
1955 ESSEN (Allemagne) Paolo Gandolfi, Italie, senior
1976 BARCELONE (Espagne) Anselmo de Sousa, Portugal, senior Attilio Maghenzani, Italie, junior
Antonio Fac, Rosado, Portugal, junior
1954 NAPLE (Italie) Giovanni Verderi, Italie, senior
JoramirZamecnick, Tchecoslovaquie aspirants-
AttilioMaaghenzani, Italie, junior
concertistes
1953 COPENHAGUE (Danemark) James Reavy, Angleterre, senior
1975 RECANATI (Italie) Mauro GiacobbeItalie, senior
Roberto Enzo, Italie, junior 1952 BARCELONE (Espagne) Egidio Benadusi, Italie, senior
Raymond kakoni, Tchecoslovaquie, aspirants- 1951 LONDRES (Angleterre) Louis CORCHIA, France, senior
concertistes
1974 CALDAS DA RAINHA (Portugal) Anibal Manuel LeaoFreire, Portugal, senior
Sergio Scappini, Italie, junior
1973 COLOMBIER (Suisse) TiborRacz, Tchecoslovaquie, senior
Max Bonny, France, junior
1972 SAN SEBASTIAN (Espagne) Romano Benetello, Italie, senior
Anibal Manuel LeaoFreire, Portugal, junior
1971 PULA (Yougoslavie) Angelo Cardinali, Italie, senior
Carlo Privati, Italie, junior
1970 TRECIANSKE TEPLICE Maurizio Colamosca, Italie, senior
(Techecoslovaquie) LadislavKnize, Tchecoslovaquie, junior
1969 RICCIO (Italie) RajmondKakoni, Tchecoslovaquie, senior
Angelo Cardinali, Italie, junior
 Расписание/ Timetable
Tuesday/ Wednesday/ Thursday/ Friday/ Saturday/ Sunday/
Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
24.09.2013 25.09.2013 26.09.2013 27.09.2013 28.09.2013 29.09.2013
08.30 08.30 08.00 09.00
ARRIVAL/ПРИ- Senior Trophée
Ensemble Senior Classique
БЫТИЕ Classique National
1 round/1 тур 3 round/ 3 тур
Departure/
11.00 – 13.00
Отъезд
Registration/ 10.30
Регистрация Junior Classique
2 round/ 2 тур
Lunch Break/ Lunch Break/ Lunch Break/ Lunch Break/
Обед 13.00 Обед 13.30 Обед 13.00 Обед 12.00
13.00 13.00
Opening/От-
14.00 14.30 14.00 Variéte Senior
крытие
Senior
Junior Classique Variéte Junior Round 2/2 тур
Classique
15.00 1 round/ 1 тур 2 round/ 2 тур 14.30
Welcome
CMA Congress
ceremony/
48 16.00 12
Приветствен- Closing
17.30
ная церемония ceremony
аt Samara Opera
Variéte Diatonic
& Ballet theatre
19.30
CMA Family Церемония
Concert/ закрытия
Семейный кон- в театре оперы
церт СМА и балета
21.00 20.30 19.00 19.00
Concert/ Кон- Concert/ Кон-
Bayan Mix Variéte Senior
церт церт
At club /
«Sergey
в клубе 1 round/ 1 тур “Bayan Mix”
Voytenko
“Steam Blues”
with
Philharmonic
Orchestra»
«Сергей Вой-
тенко
с филармони-
ческим орке-
стром»
 Сергей Войтенко с академическим симфоническим
оркестром Самарской государственной филармонии

БАЯН MIX«Нескучная классика»

В рамках международного конкурса «Тро-

фей мира» в Самарской филармонии со-
стоится концерт баяниста-виртуоза Сергея
Войтенко совместно с академическим сим-
фоническим оркестром Самарской филар-
монии под управлением Михаила Щербако-
ва.
Слушателей ждет много сюрпризов и раз-
нообразных музыкальных стилей. В про-
грамме прозвучат танго, вальсы, джазовые
стандарты, популярная классика, легкая
развлекательная музыка, а также серьез-
ные авторские произведения. Гости филар-
монии услышат сочинения А. Пьяццоллы, Р.
50 Гальяно, В. Зубицкого, В. Новикова, самого Сергея Войтенко и других композиторов, а также 51
Всех любителей зажигательной музыки прославленного дуэта «Баян MIX» ждет подарок.
произведения в аранжировках С. Сиротина и Э. Аханова. По словам музыкантов, весь реперту-
Совсем недавно ребята выпустили новый диск под названием «Нескучная классика», многие
ар специально написан для баяна с оркестром.
произведения из которого исполнят на концерте. Музыкальные гурманы насладятся испол-
нением любимых классических произведений в аранжировке для двух баянов – Бетховен, Ви-
вальди, Моцарт и другие. А во второй части концерта Сергей и Дмитрий порадуют нас яркими
Sergey Voytenko with academic symphonic orchestra of танцевальными шедеврами.

Samara state philharmonic

During the international competition “Trophee Mondial” the concert of accordionist - virtuoso Sergey
Voytenko with academic symphonic orchestra of Samara state philharmonic under the conduction
of Mikhail Shcherbakov will take place in Samara Philharmonic.
Audience will be waited by a lot of surprises and different musical styles. There will be tango, waltz,,
popular classics, light entertainment music, as well as serious works of authorship. Guests of the
Philharmonic will listen to the pieces of A. Piazzolla, R. Galliano, V. Zubytsky, V. Novikov, S. Voytenko
and others, as well as works in arrangements of S. Sirotin and E.Ahanov. As musicians said the whole
repertoire has been written specially for accordion with orchestra.
BAYAN MIX «Jolly classic»
All fans of the exciting music of the duet “Bayan Mix” will be expected by a great gift! Recently
“Bayan Mix” has recorded a new CD named “Jolly classic”. They are going to perform a lot of
compositions from that CD at the concert. Musical gourmets will enjoy performing of the favorite
classical compositions in arrangements for two accordions - Beethoven, Vivaldi, Mozart, etc. At the
second part of the concert Sergey and Dmitry will perform bright exciting dance masterpieces.
 Семейный концерт СМА /
СMA FAMILY CONCERT
В узком семейном кругу свое мастерство покажут именитые музыканты – члены жюри Всемир-
ной конфедерации баянистов и аккордеонистов (СМА), а также молодые одаренные испол-
нители, ставшие победителями международных и всероссийских конкурсов: Алексей Климов
(г. Москва), Дмитрий Киселев (г. Санкт – Петербург), Иосиф Пуриц (г.Москва).

Также во время концерта Клавдия Тарабрина и Станислав Малышев представят нам необыкно-
венные возможности цифрового инструмента – RolandV – accordion.

In our family circle the mastery of accordion art will be shown by distinguished musicians – jury
members of the Confédération mondiale de l’accordéon (CMA) and also by young talented
performers who have become the winners of the International and All – Russian competitions:
Alexey Klimov (Moscow), Dmitriy Kiselev (Saint Petersburg), Iosif Purits (Moscow).

As well during the concert Klavdiya Tarabrina and Stanislav Malyshev will present us
extraordinary opportunities of the digital instrument Roland V – accordion.

52
Iosif Purits

Dmitrii Kiselev

Alexey Klimov

СMA FAMILY

Klavdiya Tarabrina

Stanislav Malyshev
 Первый баян изобретен в Самаре!
В 2012 году были найдены архивные документы, доказывающие тот факт, что первый в исто-
рии русский баян изобретен именно в Самаре. Так считает один из местных краеведов Леонид
Рафельсон, который проделал объёмную исследовательскую работу. По его словам, первый
баян смастерил Павел Чулков, который родился в Туле в семье гармонного мастера, а в 1894
году 19-летним юношей переехал в Самару, открыв здесь гармонную мастерскую и магазин по
продаже музыкальных инструментов.
По мнению исследователя, Чулков смастерил свою «трехрядную гармонику» на двенадцать лет
раньше Николая Белобородова, которого было принято считать создателем баяна. Как ока-
залось, Павел Чулков в 1897 году усовершенствовал хроматическую гармонику, которую за
20 лет до этого создали отец Павла – Леонтий Чулков – и Николай Белобородов. Именно его
изобретение, способное воспроизводить самые сложные музыкальные произведения, впо-
следствии стало называться первым отечественным баяном. За свое создание концертной
хроматической гармони Павел Чулков получил серебряную медаль на Тульской выставке, что
зафиксировано документально.
В том же 1897 году Паоло Сопрани патентует в Италии аналогичный инструмент – кнопочный
аккордеон, который имел лишь небольшие отличия от русского баяна. Это говорит о том, что
в мире назрела необходимость создания такого инструмента. И Чулков воплотил эту идею в
54 России! Он был меценат, фабрикант, изобретатель - очень разносторонний человек. Чулков не
только изготавливал баяны, но и писал для них музыку, а также обучал игре на этих инструмен-
тах. Он остался жить в Самаре и стал известным организатором концертов Федора Шаляпина,
Леонида Собинова, Ивана Трояновского. И такой человек поистине заслуживает, чтобы о нем
помнили.
Леониду Рафельсону удалось убедить в своем историческом открытии музыкальную обще-
ственность, и теперь он готовит к выпуску книгу о Павле Чулкове и первом самарском баяне.
Поэтому можно сказать, что буквально на наших глазах переписывается история этого музы-
кального инструмента.
Теперь самарцы могут по праву гордиться своим творческим земляком — Павлом Чулковым и
потрясающим фактом, что Самара является российской родиной русского баяна.
The first accordion was invented in Samara!
An archive documents, showing the fact about inventing of the first accordion in Samara, were
found in 2012. Local ethnographer Leonid Rafelson accomplished a large research work about this
subject. As he said, the first accordion have been made by Pavel Chulkov (he was born in family of
harmonicas master in Tula). Being young man of 19th years old, he went to Samara in 1894 and
founded his own musical instruments shop and harmonicas workshop.
In researcher’s opinion Chulkov made his own “three rows harmonic” twelve years before Nikolay
Beloborodov who was known as a creator of the bayan. As it turned out Pavel Chulkov updated
chromatic harmonic which had been created 20 years earlier by Pavel’s father - Leonti Chulkov and
Nikolay Beloborodov. It was his invention which could reproduce the most complex pieces of music.
It was called the first national bayan. Pavel Chulkov got a silver medal for his creation of concert
chromatic harmonic at the Tula exhibition. It was fixed with official documents.
Paolo Soprani patented a similar instrument - button accordion in 1897 in Italy. It was a little different
from Russian bayan. It allows to say that there was a real necessity of creation of that instrument. So
Chulkov implemented that idea in Russia! He was composer, patron of art, industrialist, inventor -
very versatile person. Chulkov hadn’t been only made accordions but also wrote music and taught
people. He lived in Samara and became a famous organizer of concerts of Fedor Shalyapin, Leonid
Sobinov and Ivan Troyanovsky. And person like this has deserved to be remembered.
55
Leonid Rafelson persuaded the musical society in his historical discovery. Now he has prepared his
book about Pavel Chulkov and the first Samara bayan. So we can say that the history of that musical
instrument is rewritten on our eyes.
Now Samara residents could be proud of their creative countryman Pavel Chulkov and of the
fascinating fact that Samara is a homeland of Russian bayan
 Члены жюри/Jury members

Jacques Mornet France Денежные премии “Трофей мира” 2013 /

Renzo Ruggieri Italy Money prizes “Trophée mondial” 2013
Zoran Rakic Bosna i Hercegovina
Ernesto Calderon Chile
Grayson Masefield New Zeland Senior Classique National Trophéе
Graham Laurie United Kingdom of Great Britain 1 3 000 euro 1 800 euro
Kazys Stonkus Lithuania 2 1 000 euro 2 500 euro
Friedrich Lips Russia 3 500 euro 3 300 euro
Miljan Bjeletic Serbia
Antonio Spaccarotella Italy Senior Variéte Diatonic Variéte
Xia Gang China 1 1 000 euro 1 800 euro
2 800 euro 2 500 euro
Stephane Chapuis Switzerland
3 500 euro 3 300 euro
Danilo Di Paolonicola Italy
Yulia Amerikova Russia
Junior Classique Ensemble
Sergey Voytenko Russia 1 800 euro 1 800 euro
Alla Kats Russia 2 500 euro 2 500 euro
56 Alexander Selivanov Russia 3 300 euro 3 300 euro 57

Junior Variéte Bayan Mix category

1 800 euro 500 euro +participation in Gala concert
2 500 euro “Vivat, Bayan” in Kremlin (Moscow,
3 300 euro Russia)

Prize fund: 15 300 euro

 Исполнительный комитет CMA / Организационный комитет/
CMA Executives Organizing committee

Сергей Войтенко
Фредерик Дешамп Художественный руководитель,
Президент организатор 2013
Frédéric Deschamps Sergey Voytenko
President Artistic director, organizer 2013

Рэймон Бодэлл Елена Татаринова

Вице – президент Исполнительный директор
Raymond Bodell Elena Tatarinova При поддержке
Vice – president Executive director
Правительства Самарской области,
Анна Бодэлл
Ольга Ракушева Министерства культуры Самарской области
Помощник исполнительного Самарской Губернской Думы
Администратор
директора
Anna Bodell
Olga Rakusheva
Administrator
Assistant of Executive director
Жак Морне Любовь Федорова Генеральные информационные спонсоры
Генеральный секретарь Пиар – менеджер
Jacques Mornet Lubov Fedorova
General secretary Pr – manager
Александр Селиванов
Светлана Сорокина
Председатель
Администратор
художественного комитета
Svetlana Sorokina
Alexander Selivanov
Administrator
Chairman of artistic committee
58 Официальный партнер
Светлана Когинова
Администратор
Svetlana Koginova
Administrator

Елена Зимина
Дизайнер
Elena Zimina
Designer Партнеры
Павел Агапов
Системный администратор
Pavel Agapov
System administrator

Ольга Панкратова
Бухгалтер
Olga Pankratova
Accountant
 All questions:
Anna Bodell
c.m.a@btinternet.com

Voyetnko production
office@voytenko.pro
+7 846 279 00 81

До встречи в следующем году

в г. Каунас (Литва)!

See you next year

in Kaunas (Lithuania)!