Вы находитесь на странице: 1из 60

����� ��������

����� ���� ������


������ ���

���������� ��� ������ ����� ������� �������� �����

����� ����������������������� ���� ����� �����

������� �� ����������� �����


���������� �� �������� �����
Ø√Á¡¢˜8ß»˜8É≠∫": ������ �����
Vπ‰Í…" É≠∫" ØÇFpúU¡ûÕ" ¶ö∫ˇ‚¢˜: ���� ����
������ ������ ���� ����������� �������� ���� �����
��������� ������� ������ ����
��������� ������� ���������� ��� �������
����������� ������� ����������� ������
��������� ������� �� ����������������
����������� ���� ������� ������������ �����������
��������� ���� ������� ����������� �����
���� ��������� ������ ���������� ����� ����������
�� ����������� ����������� �������������� �������
�������� ���� ���������� �����
����� ��������� ������� ��� ��� �������� ����� ��� �����������
���� ������������ ��������� ������������ ���� ������������ ���
������� �� ��������� ���������� ���� ������������ ��������� ����
������ ������ ������ ������� �����
����������� ��������� ���� ���������� ����������
�������� �����
��������� ������ � ���������� � �������� ������ ����������
������� ���� ����������� ����� ���������� ��������� ������
������ � ��������� ���������� ������� ��������������
������ � ��������� ���� ������������������ �������
»‰ÍU‚"8������ ������ ��������� ����������� ���� ������� ��������
����� ����� ��������� ������� �������� ����������
�� ������� ����� �� ����� ������ �� ���� ������ �������
������� �������� ��������� �������� ��������� ����� � ������ �������� �� ����� ��������������
������� ������� ��������� �������� ���������
������ �������� ������� �������� ���������� ����� ���� ����� � ������ ���� ������� �����
������ ����� ������� �������� ��������
������ ������ ������� �������� ������������ 18 ���������� ������ ������� �� ������ �������
�������� ��� ������������ ��������

¶¢˛π‰U¢
��������� £– ������� £÷ “8°° �������� £ò°– ��������
���������� ����� ����������
������������ �
44
● ������������ ������������ ����� ��������� ����������������� ���������
������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������� ● ������� ������ ������������ �����
���������� �������� ������� �������� ��������� ����� ����� ���� ����� ����
���� ����� ��������� ������ ������� ����� ������������� ��������
�������
● ������������ ������������ ������������ ������������ ���������������
����������������������������������������������� ● ���������� ��������� ���� �� ���������� ��
���������� ����� ������� ��� ��������������� ����� ������������� ���� ���� ���� ����
������� ������������� ����������� wecare@intoday.com� ���� ��������� �� �����
���� �� ���� ���� ���� ����
● ������������������������������������������������������������������������ ���� �������������
�����������������������������������������● ������������������ ���
������������ ����� ��������� �������� ��� ����� ���������� �������� �������
�� ����� ������� � ���� ��� ����� ����� ��
�������� ��������� ���� ���� ����� ��������� ������ ������� ����� ����� �� � ����� ������� �� �� ������
������������� �������� ● ������������������������������������������������ ������� �����
������� ● ������ ������������������ ������������ �������� ���� ������� �� �������� �� ������
����� ���� ��������� ����� ��� ��� �������� ����� ������� �������� ���� ������� �
������� ������ ������ �������� ������ ���� �������������� ���� �����
������������� ������� ������������� ● ���������� ������������������
������������� ��������� �������������������� ����� ��������� ���������
��������� ������� ��������� ● ����� ���������� �������� ������� ��������
��������� ���� ���� ����� ��������� ������ ������� ����� �������������
����� ������
������ ���� ����� 12 ���� �� �����
����� �� �� ���� ������� �������� �� �������� �� ������� ������ �
34
�������� ������� ��������� ● ��� ������������ ������ ����� ��� ���������
���������������� ����� ��������� ������� ������������� ● ������������ ����� ������� ������������� ������
������������ �������������������� ����� ��������� ��������� �������
�������� ● � ��� ���������� ���� � ������� ��������� ����� ������ ��������
���������� ����� ����� ����� ������������������� ����� ���������
����� ����� ���� ��� ��������� �� ���� �������� ������
�������� ���� ������ ����� ���������
��������� ������ ��������� ● �������� ��������� ����� ������������ ����� ����� �� ��� ��� ���� ��� �� �������� ���������
���������������� ������� ��������
● �������������������������������������������� � ��������� ����� ���� �����
������������ ������� � ������� ������ ���������� ����� ��������� �������� ����� ���� ���� ������ ��
�������� ���� ������ ���������� ���������� � �������� ����� �������� ������� 10 �����������
������ ����������� ���� �� ������ ����� �� ��������������� ��������������� � ���� ������ �� ������ ��������� 56 ��������� �������
������������� ��������� � �� ����� ����� �� �� �� ������ ������� ���� ���� �������
����������� �� ������ �� � ����� ����������� ��������� ��� ����� ����������
�������� ��������� 58 �����������
● �������� �������� ����������� ���� ������������� �������� ����
�������������� � �����
� ��������� ������� ������������ �� ������� �� ����������� �� �������� ����� �� ��������
��������� ���������������� ��������� ��������� ��������
�������� ��������� ��������� ���������
�� �������� ����� �� �������� ����� �� �������� �����
°° �������� £ò°– � �������� ���� §
‹Ò∏‹È
���������������� �� ������� ��������� �� ��������� �������� �����
����� �� ������ �������������
������ ������ ���� �� �� ���� � ��������
������ ����� �� ����� �� ���� ����� �� �����
£÷ ����� �� £ò°– �������� ��������� �� ����������
������� � ����� ���������� ���������� ���� ������� ������� ����� ����� ������� �������� ������� ������� ���� ����� �� ����� � �������
����� ������ ��� ������� �� ������� � ������ � ������ ����� �� ���� …ˇ Δ‰»Õ‰ ÈÚ ¢ÀŒ. ∑%áûI ∑%¢Vπ‚" »‰È¢É ®
������� �������� �������������
����� �� ������������� ãæ¢ÈÂÈÕ#√‰
����������������� ���� ����� �� �������� ������� ��
�������������� ����� ����������� ���������� � �� �� ������������ ��������
¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ëâ Õ»È‰ ∑%√Ò, V…ˇ æú ���� ����������� ������ ��������� ◊#ÜÏ ¶»‰ÈÕˇ ¢é∑ ◊#‹»‰ »‰È¢É ߢ∑%
¢%pˇÕÍ¢ÂÈ√Áπ%, ã≠¢, Ÿ#Z2Ë»‰ ������ �� ��� ������ ��������� ������� ÕÀÚ Û‹π‰‹ÒÀȉ . ¸…¢ÂÈp V…ˇ æúŸ#ZˇÕÈU¢
¢%pˇÕÍ¢ÂÈ√Áπ% ¸…¢˝@»‰√¢‰ Ãúπ‰È¢ÀŒ ������ ��� ������� ������ ����� ������ �������� ������ �����
(ë¢ÈÂÈÈˇÕ ¢%æúÕ#Ü∑û Õˇ ÈÈŸ#MÃÈí, £÷ ���������� ������ ����� ������ ���� ˚…Δ‰»M ¢‰ »‰È¢É âÈÂÈ¡ˇ…√‰‹Ò∑◊ ˙t¤¢ÀŒ.
æ»‰Õˇ Ü, £ò°– ‚ˇ ¢É∑Â Õˇ ÈÈ∏ÉVΔ‰ ����� ��������� ��������� ������ �� � �������� ���� ������� �������
∑«»‰ ¢‰ ). V…ˇ ‚ˇ ÈMΔ¢‰ ∑%¢Vπ‚" ◊#ÜÏ ������ ��� ��������
� �������� ����� ���� ������������ �� ���� ������ �����
ØˇÕÈ¢âF ≠` »#¡û ∑¢¸ƒ …ˇ Δ‰»#ˇÕ‚ˇ Nw¤ ������� ������� ����� à¢ÂÈ…ˇ à ������ ����� � �������� ����� ������� ���
©¢ÀŒ. ô‚.√‰ÃÈXU.ô‚, ∞.±.ô‚.ô‚, ∑˛¢˜ ������ ������� ���� �� ����� ��� ����������
������� ��� ��� ����� ��������� £ò°–w¤ »#‹Èπ‰Õˇ ◊#⡅¡} ¢ÈÂÈÈÀ‰¢6 ��������� �������� ����� �����������
�������� ���� ������� �������������� ������ ������� ������ � � �� ����� ��� ����� ���� ������ ����������� �����

‘‘
������� � ����� ��������� ������� �� �� ���������� ���� ����� �� ���������� ����� ��� ����� ��������� �������
π‰Δ‰ …ˇ ÀқȠXπ% æÒŸ˙M¢ÀŒ. ¢ÈÂÈÈ.ô….∞ ãæ¢ÈÂÈ¢ Ÿ#2Á¸‚M � ����� ����� � ����� ��������� �� ® …ˇ Üô‚NΔȉ w¤X ¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë ∞¢
Õˇ È»‰ ÀÒ‡¢Â ¶ÜN∑¢Â π%, �������� ������ �������� ����� ������ ������������� ���������� ������ ������������� �������� ����� ���������
Ÿ˙â¢ÈÂÍ π%¢2Ë Õˇ ÈÀŒw¤ ÕÈÀ‰‹Èt¤¢ÀŒ. ����� ������ ��� ��������� ��������� �������� � ����� ������ �����
�������� �� ����� ������� ���� �� ����� ������ ����������� âæÕÈÚ »‰ V…ˇ æúŸ#ZˇÕÈU¢ Õˇ Ü6‹ÒX¢À‰Èp
¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë É¢É ◊˙π‰È‹È ������ ������ ������ �������� �
����������� �� ������� ������ �������
»#¢ÈÂÈ∑ÂΔZ‰ ¢w¤ ß¡õ̌Õ‹ ◊˙¡õ̌…√Á»‰
������� ������ ����� ������������� ���� �� ���� ������� ����� ������� ������������ ����� ������ ������� ���� �������� ��
�� ����� � �� � ���� ���� ����������� ����� ����� ������ ����� �� ������ �� �� ��������� ������ ���� �� ������� ����
� �� ������ ����� ���� ����� ����� ����������� ������ π‰ÈÜ¢É Õˇ Í¡úX√ȉ Δ‰Í ©Δ‰¢M  pˇÕ͢ ¢Â¢π‰¢w¤∑û ÀŒ¢É»# ◊#¢ÂXÕÈ¢¡}
V…ˇ æ‹p º‰∑@ â ������� ���� ���� ������������
������������ �������
����� ������� ������������� �����������������
���������� ������ Ö¤ãΔ#‹p â˛Ÿ# ���� � ��������� ��� ����� ������
Ø¢ÈÈ√˜` Õ#U2Á Ÿ˙∑û»‰Õ#Üâ ����� ���������� � ������ �� ��������
∑%¢Vπ‚ " ◊#ÜÏ ∑‹XuåX ������� ������������ ���������� √#â∑û V…ˇ Δ‰UÄ âÀ‰¢^ »¢‰ π% Õˇ È»‰
∑ÂÃÈ¢ÂÈX ºô…Q V…ˇ æåP ßÀŒ Δ‰ˇÕÈpú Ø∑Â@√‰ Ÿ˙pΔ‰È¢ÀÙ ��������� ����������� ���� ����������
�� ����� �������� ���� ������ (ëΔπÉ √Á, Øπ‰Ã√Á»‰ »ÒΔ‹‰ »Ò‹Ãú¢ÂÈ
ÕÍ‚ˇ ¢ ºÒ¢ÈÂÍ‹â ���������� ���� ������� ��������
��� �������� ������� ����
Õˇ Í¡‹Èí, £÷ æ»‰Õˇ Ü, £ò°– ‚ˇ ¢É∑Â).
����� �� ���� ���� ����� ����� �� �������� �
���������� �������� ������������� ������� ����� ���������� ��������� ������������ � ������� ��� �������� �� ��� ����� � ����� ������
����� �������� ����� ������������ ������� ����� ����� ����������� π‰Õˇ È»#¢Â¢a . Δ‹¢π%≈ Õˇ ÈÈŸ#¢ÈÈÀ#
¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ëâ ����� ���� ��������� ���� ����� ��������� ������ ������� ����������� ������� ����� �� ������ ��� �� ��������
������� � ������� ����� ��������� ������ ����������� ������� ����������������� ��������� � ���� ����� ������� ���������� ����
��������� ���������� �� ������� ���� �������� ������ ������������ ������ ���� ��������� �� ������ ���� ��������
‹â Ÿ˙â¢ÈÂÍ π%¢2Ë �������������������������������������������������������������������
����� ����� ���������� ������ �������������� ������� �������� �������
�� �������� ������� ����������
¢%Ö¤Õ" π%¢2Ëâ ©Ü à≠¢ÈÂÍ‹â
���� ����� ������ ������ ��������� ������� ������ üâÕ#ˇ‚È‹È, ÉΔ‰ÍM¢ÂÈ ���� ���� ������ ���� ��� ���� ����� ����
���������� �������
¶ÕÈ V…ˇ ¢ÈÂÈΔ#P‹È
‘‘ ������� ����� ����������� �������

������������������¢ ® É¢ÂÈ»#ˇÕÍ»‰È ˇ‚¢Vˇ…ࢺ‰¢√Á: Customer Care,The India Today Group,A-61, Sector-57, Noida
(U.P.)-201301. ���������������������������������������������������2479900; ������������������������� (95120) 2479900;
��������� �������� ���������������������������� (0120) 2479900; ������ ���� 28479241- ������ 24361942. ���� ��� ������� 1800 1800
100. ������� 0120-4078080. e-mail: wecare@intoday.com
πÙ◊#‹}, ÉΔ‰ÍM¢ÂÈ ��������������������������8����������������������: ittl @intoday.com

– ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°–


�������� ���������� ��������
������� ����� ������������� �������� ��������� �����������
��������� ��������� ����� ������ ����������� �����������
���������� ������ ���������� ������ �������� ��������
������� �������� ����� �������� ��������� (붋Ÿ#Uâ∑û
ˇÕÈÍ‹U¢ ������ ��� �� ������� �� ����� �� ���� �� ������ ������
���������� �� ��������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
������������������������������������������
ã≠È»#, ¶ÀÙâ

���� ��������� �� �������� ��� �������� ������������ ����� ���� Õˇ ÈÈ∏U¢π% ¶ÕÈ ‹ˇÕp‡Âw¤
»Ù¢ÂÈ ÕÈÀ‰…ˇ â ¶¢ÈÂÈ»‰ »Ò√ȉ ������ ����� �� ������� ������ �������� ���� ����� �����������
���� ����� ����� ��� ������� ©¢√#å`»‰ Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và, V…ˇ àˇ…Ä ������������ � ����� � � ����
������� �������������� �� ��� »#¢ÈÂÈp√‰È, ∑Ò¢VÀ‰ Õˇ È¢VΔȉ ‹Ò ß‹ú V…ˇ à V¸…ÄÂp√Áâ≠ ∑¢¡Δ‰√Á
������� ����������� ������ ���� ����� ������� �� ������ ��� ������ ������� �� �� �����������
�� ��� �������� � ������� ���� ��� ������ ����������������� ��� ‹ÒÀȉ . ¶ÕÈ ◊ˆ¢%≈û∑ ◊#VΔ‹‰ p
���� ���� ���� ������� �������� ������ ��������� �� ����� �� � ����� � �� ����������� �������� ������
���� ���� �� ���������������� �� ������ ����� ��� �������� ����� ����� �� ��� �� ���� ����
ã‹ÈˇÕ‹t¤ Õˇ Íp ‚ˇ ¢Ã¢2‰¢ ������������ �� ������ ������� ���� �������� ������ �
����� � ��������� ��� ������� ���� ����� ��� ����� ◊#π%å �� ����� ���� �� ������� ���� ��������
�� � ������� ���� ����� � ���������� ‚ˇ ÈˇÕÈ‹Δ‰, ∑˝Δ‰…ˇM åX
�� ����� ��������� ����� ëΔ¢ÂíˇÕÈ¢ÂÈπÚ»‰ ö‚Δ‰
���� �������� �������� ����� ��� ����� �� ����� �� ��� �� ���� ���� ��������� ��������
������������� ����� � ����� �� ����� ��� ����� ����������� ���������� ���� �� �� ������ ����
���� ������ ����� �������� ����� ������ ������������� ���� ◊˙Δ‰È¢√‰√¢‰ t¤ Ÿ#ˇÕÍ»‰U ◊ˆ¢ÂÈ√‰È
����� ����� ��������� ��������� ��� ���������� ������������ ������� �������� �� ������� �
�� ��� ����� � ����������� �� ������ ����� ���������� ������ ���� ������� ����� ���� ������� ����
��� �� ������������ π‰È¢¡Í¢ÂÈ ���� �� ����� ��� ������� ������ ������ ������ �����������������
�� ��������� ����� ��� �� ����� ����� � ������ ����� �������
V…ˇ æ‹p ¶À‰¢^ ¢π% ©¢√#å`»‰ ���������� ���� ������� ������ ����� � ������ ���� ���� �
V…ˇ æú V…ˇ àâ2‰È‹È âVπ…ˇ‰ ú¢ �������� �������� ��������� ����� �������� � �������� �����
��������� ���� � ������� �� ����� πÛ»‰ÈÕˇ Í...í, £÷ æ»‰Õˇ Ü, £ò°– ����� ������������� �� ����� ��
Ã¡ûI ëÀŒπæ‰ ú¢ÂÈ√‰Èí ãˇÕÈ¢Â^‹Ò oÙ¡È ‚ˇ ¢É∑Â). ß¡õ̌Õå ∑%‹¢w¤ Δ‹Èπ‰È ���� �� ������ ������� ����� ��
������ ������������� ������� ����������� �� ����� �� ������������� ô‚âˇÕÍ‹È ‹Ò∑◊ ˙ˇÕ√‰¢t¤
���� ���� ����� ����� ����� �� ����� ����������� ������ �������� ������ �� ���� �� ������� �������
V…ˇ æ‹ ¶ÕÒÀ»‰ ,‰ ¶∑%¢Ä‹p ����� �� ���� � �� ���� �������� ������� ����������� ����� ������������
����������� �������� ���� ����� � �������� ������ ������ ���� �������������� �������
������� ��������� ���������� ������������ ����� ��� �� ������ ���� ���� ���� ������ �����
������ ������� ���������� Ö¤ãΔ‰¢w¤ Ø¢t¤ Ÿ#àZp¢%‹È. ���� ����� �� �� ����� ������� �
V…ˇ ∑¡»‰‹t¤ ≤∑ÂÜ˚…Ú ≤∑¢È ◊˙¡õ∑û ���� �� �������� ����� ����� ����� ������������������� �
����� ���������� ������� �� ������ �������� ������� ��������� �� ������ ����������� ����� �����
��������� �������� ������ ������� �� ���� ������� �������� ����� ���� ��� ��������� ��������
�������� ���������� ��� �������� �� ����� ������� �� ������� ���� ������� �� �������
�� ���� ���� ������� V…ˇ æ‹p à≠¢â w¤¸ƒ. ¶ÕÈ ® ã∑%Ÿ#â∑û ‚ˇ ¢Ã¢2Á¢É»‰, »àÚ ∑Â
ÃÜÚ ¢%æÒ·"∑»Â P‰ , ∑˝Δ‰πM ͉ √¢ �������� ����� �������� ����� ������� �����������������
Δ‹Èπ‰È V…ˇ æ‹ Õˇ È»‰‚ˇ Èw¤X ���� ������ ������� ���
������� ������� �������� ���������� ��� �������� �������� �� ������� �������� � ����
¢%æ∑õ¢ÈÂÈ »#¢ÈÂÈp‹È ‚ˇ …ˇ ú»‰¢ Õ#ˇ‚ÈM ¢%ˇÕȺ‰¢VÀ,‰ »‹ÍX¢È �������� ����� � ������� ������
�������� �� ������� ���������� ���� �� ���� ���������
���� ��������� �������� ������� � ������� ������ �������� ����� ����� ������� ������ ��� �������
������ �� ���� ���� ��� ���� �� ��� ÀÒã∑û V…ˇ ΔÒU∑ Ÿ#N»¢‰ ©¢ÀŒ. ¶ÕÈ ����� � �� ����� ������ ���� ������
���� ������ �������� �� ������� �������� ������ ��� ������� ��� ��������� ������
����������� ��������� ������ � � ��������� �� ��������������� ���� ����������� ãæ¢ÈÂÈÕ#√‰
âéΔ‰ ã≠Ä≈ ¢ ∑%ÕÒܨ Ãú¢æú¢Ñ}È
® Õ#¢Â¢
¡õ ∑˝¡ÈI ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ¢ ������
√Ë V…ˇ 3 ÕåÇ◊˙Δ‰È»‰P ‚ˇ Õˇ È¢ÈÂÈ¢w¤, ë»Ò»Í‰ ����� ��� ����� �� ��������
ÕÍ ���������� �� ������� �� ����������
����� �� ������������ �� ��� ������������� ������
∑˛¢ÂÈ∑˛¢ÂÈ.
…ˇ ∑Â@»‰È»‰P ∑˝¡˛X ¡õ Δ#π‰√¢‰ À#Z¢% Õ#¢ÂÈ ¶ …ˇ â ��� �� �������� ��������
ºÒ¢ÈÂÈÕˇ º‰ÈE. ¢%æŸ#N»˜ Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và �� �� ������ ������� �����������
¢%æÒ ������� ��� �� � ��������
���� ����� ����� � ���� ���� ��� ��������� �� ������� ���
…ˇ Δ#∑¢ Øπ‰È¢ÂÕÒ¢ÈÂÈ√#â∑û ����� �������
Õˇ ÈÈ¢À‰È ¢˛√‰ÈK …ˇ ∑Â@»‰ ∑˝¡˛X
¡õ Δ#π‰√¢‰ t¤ ◊#¡È …ˇ ÀŒ ������� ������ ��������
������� ������ ����� ��� �������������� ����� ������������
À#Z¢% ¶ÕÈ º#‹úˇÕÈ¢ÀŒâ �� �������� �� ����� � ������� �� ��
���������� �� ����������� ���� ��������� ���� �����
∑%p¢√#, Δ‰»‰ ∑¢¡ˇ…√Á»‰
ºΔM‰ pˇ…Q‹»‰È ™√ÒE¢ÈÂÍ
���� ���������� ���� ��� ����� �
�� �������� ����� �������
¶Õ"È ¶ÀŒTÆ É≠…ˇ Ï›tX ¤ Õˇ ÍVΔ¢‰ ∑%À‰È‹¢√Á!
�������������
Ÿˆ¢Â3˜ ô‚¢π˜/www.indiatodayimages.com
1Á ������ ���� �������������
◊˙å≠‚ˇ È º‰¢U …ˇ ¡X ¶¢ÀÙ
›Â»‰ º¢À‰ÈΔ‰È»‰PÕ#¢Â¢À‰¢Í ≥
3úܨ »‰æ¢%»# �� ���� ���� ��������� �������� ������������� ����
����� ����� ����� ���� ������
ˇ… »‰È‹È º‰∑@ Ã¡√I ¢‰ w¤ »Ò¢Q Üπ% V…ˇ ô‚À‰È6
√»Ú ‰ ∑%¢Vπ‚" ◊#¢ÂÕX È ¢¡} ‚ˇ 3ÂÈU√‰È ¡û.
‚ˇ ÈÃS¢%ãÈ ¢√KÁ Δ#æúπ% Õˇ È¢˛Ÿ#Ü Δ‰»‰ ô‚ Ø¢ XI, ±.∞.Ø‚"
XI Õ
ˇ È2‰U π‰Δ‰
∞√#ÀŒ æÜÇ»‰ ¸‚Pˇ…úˇ…Ì
���������� �������� ����� ���� ��
p»‰P ����� � ������ ÉˇÕ¢Âπ%
���� ������ ������ �� � ��������
»…ˇÚ Ï≈#UâP º#¡Èp»#P¢ÂÈ. ¶¢ÈÂÈ»‰w¤â ¶ »Ò¢Q ������������ ���� ���������
ÜΔ‰»¢‰ ®Ÿ#Ü Õˇ È¢˛ ã2‰¢π%»‰Í ¶¢ÈÂÈ»‰p ÜΔ‰ Õˇ ÍUº˜w¤ ������ ‡Âp‹M ã≠ÈÀ‰ à≠‚ˇ Èp»Ò º‰¢U ‹È
Ÿ#¢ÈÂÈ…ˇ √Á¢ÀŒ. ¢ÈÂÍÀ‰Õ" Ÿ#I¢˜ V∑û∑¡¢˜π% ∑˝»‰Ÿ#π‰ÈΔ#¢ÈÈ. ∑%â≠, ¶ º‰¢UÂ
Δ‰À#Z¢%, ã‡Ê∏ âåº#¢ÂÈ. £– Ã¢Δ‰Èw¤X ‹â≠P …ˇ ÌÜMπ% ‚ˇ ÈâPΔ‰ÕÈÚ »‰ Õˇ Í¢ÂB¢
…ˇ ¡P¢ w¤∑˜ ‚ˇ 3 “ò …ˇ ¢ÂÈπ‰È‹È ºÒ¢ÈÂÈ√‰¢t¤ w¤»Ò ©¢¡ú¢ÈÈ. ‚ˇ ¢»Ú ‰ …ˇ VΔ#‹È
¡û∑¡ } ∑˛ˇ‚¢ ∑Ò¢VÀ‰ ◊#¡È ÕÈÈΔ‰¢M £ò ≥ˇÕ¢ÂX ���� ��� �������������� �����
‚ˇ …ˇ ⁄¢ÈÂÈ Õˇ È¢Và Õˇ ÍUº˜w¤ °ò ≥ˇÕ¢ÂÈX ����� ����������� �� �� ��������
À‰πȉ BÃú¡û …ˇ Ï¢¢Â Ã~å¢π˜ ºÒô‚ ‘“ …ˇ ¢ÂÈπ‰È �������� ���������� ���� ����
ÀÒ‡Z Üt¤ ∑¢ÈÂÍU åÉE Õˇ ÈÍ√‰È ã∑¡ÈI ‚ˇ È‹È æúà ãˇÕÄ»ȉ V…ˇ À‰Ü^‚ˇ ÈM»#P
â∑û ÀŒπ%å`»‰ à≠¢ÈÂÈ√‰¢ À#Z¢% ¶¢ÈÂÈ»‰ ����� ����� � �� ��� ���� ������ ����
������ � �������� ‚ˇ Δ#M º#¡ú¢ÂÈ. ÀŒÆ¢t¤, ���������� �������� ������ �������
Δ‰ô…Q◊˙¢ÈÈ¢ÀŒ. ������ ���� �� �� ��� 4˙¡˛: �� ����� �������� ������� �������� ������ ����
‚ˇ ÈÃS¢%ãÈ ¢√ÁK π‰È‹ ΔÒ√#t¤ ãæ¢ÈÂÈ¢ �������� ����� �� ��������� � ���
¸‚ˇÕ‹p Ãˇ…úÈ ���������� ������ �� ���� ��� �� �� ��������� �������� ������� �������� ������ �������� �� �������
Õˇ Èàπ% Õˇ ÈÍ√ÙŸ#Ü ¶¢ÈÂÈ»‰»È‰ ¢%æUˇ‚3Âp ���� ��������� �� ������ ������ ������� �������� ������ ���� ���� ��� ��������� ������ �� ���������
»#ãȻҡ} ºÒ̌‚ÍM ∑%¢Vπ‚" â¢ÂL¢ÈÂÈ¢ à≠‚ˇ Èp¢ÀŒ. ����� ������� ����������� �� �� ����� �� �� ������� ��������� ���� â≠¢æ } pˇÕÍ¢˜ ≤∑ ‚ˇ Õˇ ÍÕÒ‡¢Â
Ø‹úπ‰Í, ¶¢ÈÂÈ»‰ ¢%æUˇ‚3Âp Õ›ÊM¢È ∑%áû,I ������� ������ �������� � ����� �� ���� � ����� ���� � � ���� �� ���� pú√# â¢ÂZô…ú¢º#¢ÂÈ. ∑%π%,
ß∑ ã‡Ê∏w¤ Δ#»‰È πåÉ»‰¸ƒI»â‰ ™ô…úˇ‚ÍM ����� ������� �� ������������ ���������� ���� �� �� ������ �� ���� ��� ������� ����� � ������ � ���
…ˇ Ï¢¢Â ÀÒ‡ZÂ Ü pú√# ΔÒåπ%B ™ô…Ü à≠‚ˇ È∑˛ˇÕº‰ÈE. ������������ ������� ������
π%»Ò ©¢º#¢ÂÈ. âæúâ∑û ß‹ú¢¡û
�������������� ����������������� ãÕÒ∑%âP ¶Õ"È ¶ÀŒÆT »#¢ÈÂÈp‹È
Δ‰…ˇ Q∑ ≤¢¡ˇ…¡û¢I º‰È∑˛Õ#å.
ã À#U2Áp√»Ú ‰ »‰¢¢Ò VÀ‰ æúÀ‰Õ" ��������� �� ����� ������� �������
Õˇ Ÿ#¢%w¤X ∑Ââô…¢º‰π‹‰ ‚ˇ Õˇ È¢ÂÈN√Áπ%»‰Í π‰ÈÜM¢…ˇ Ï Ÿ#2Á¢º#¢ÂÈ.
≤∑Â…ˇ QÈ√‰È …ˇ Ï≈Ò ã‡ÂZãÀ#U‹¢ Õ‚Ú " º#»‰`‹¢˜π% Ãú2‰UΔ‰‹È â¢ÂZ
������� ������ ������� �� ���������� � �������� �� ���� �� ����������
�� �������� ��������� ������������������ ����� �������� �� ��� ��������
������� ������� ����� ��� �������� �� ��������� � ����� ����� �� ���
���� ����� � �������������� �������� �� �������� ������ �� �� �������
4˙¡˛: ãV∑Õ È" ‡Â¢TÂ

” ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° �������� £ò°–


Õ#À‰¢ ��������
¶¢˜. V…ˇ Ÿ#À˜

��� �������� �� ��� �� ���


������� � ����� �����
������������ ����
�������� � �� ������

���� ������� ������� ������ ������� �� �� �������


πÙ ¢Âœ…}ˇ Ì¢˜w¤ 滉
�� � ���� �����
������ ��������� ����
∑Ò¢ VÀ‰ ˚…V¡˛å¢ÈÂÈ¢, ‚ˇ …ˇ úæ Õ#¢ÈÂÈÈˇÕÏ‹ Õˇ È¢Và Ø¢.
ã≠¢…ˇÂ Q ÕÈÈ¢ÈÈå≠ pˇÕÍ¢M Δ‰¢V√âÁ ãÈ¢É◊˙Δ‰È»#P¢ÂÈ.
¢%æ∑õ¢ÈÂÍw¤X ∑%∑Â◊˙¢ÈÈ»‰…ˇ Q¡û∑,õ ¢Âº»‰ w‰ X¤ ¶ÕÈ ® À‰Íp√‰È
����� �� ���� ������� ���������������� ����������� ����� ����������� ����
�������� ���� ������ Õ#À‰¢ ºÒ¢ÈÂÈ√‰¢w¤ ÕÈÈ¢ÈÈå≠ Δ‰»À‰ »Ú ‰ V…ˇ ΔÒU∑ÂΔ‰ V…ˇ À‰Ü^¢
»‰¢¢Ò VÀ‰ ÕÍ√Ë ≥ ô…¡I ������ ����� ������� ������� ����������� �� ���� ����� �
∑«‰ º◊#Q¢ÂÈ. ≥ pV¢%√‰È ≥ ∑ÂãΔ‰‹ …ˇ Ï‚ˇ ∑M %âP …ˇ ÌÜM ºÒ‡Ê¢ÂÈ. …ˇ À‰…ˇ ⁄¢ÂÈ ÕÒ‹ Õˇ È¢ÀŒ
¢ÈÂÈÈ.ô…w¤ ¢‹Ú ∑û@ âÈÂÈ‹È πÙô…∑‹t¤ ¢%ˇ‚å≠‹‹È Ÿ#Ç¢º‰√Õ‰ ÈÒ ∑%p¢√# 3ÂπÕˇ‰ ÀŒΔBÆ »‰ ͉
ÀÒ¢%√‰È. ¶ ¢‹Ú È π‰Èæ¢%Δ˜ �������� ����� � ����� ������� �� ����� �� ������ �� ����
�� �������� � � ����������� ‚ˇ Õˇ ͡…⁄¢Â¢π% ¶ÕÈ
Õˇ ¢Âp ¶ pV¢%√Á Δ‰åX ¶¢Àٛ»t ‰ »¤ Ò π‰√◊Á #¢Â¢¡Í ® …ˇ Ï‚ˇ ∑M %âP …ˇ ÌÜM
ÕÍ√Ë Δ‰»‰ ∑«‰ Õˇ ÈÈÇ¢º#¢ÂÈ. ∑%π%, ¢‹Ú È π‰Èæ¢%Δ˜w¤ ºÒ‡Ê¢ÂÈ. ∑%π%, æ.√Á
��������� ������� �������� ����������� (¢ÈÂÈÈ) »#¢ÈÂÈp√‰È,
Δ#ˇÕÈÈ 3ÂVÀ¢‰ π% ©»#PˇÕÈâ 3úãŸ#M¢¢Â ¡Í ÕÍ√Ë ����� ���� ������
���� ����� ���������� �������� ���� �� �� ����� …ˇ Õˇ »˜ ∑. Õˇ ¢ÂT
������ ������ � ���� � ���������� ������������� ◊#ÜÏ‹ ∑Âà≠Δ¢‰ π% ®
Õˇ ÈÈ¢À‰È Õˇ È2‰U V…ˇ ÀÒ‡˜, ¢%æŸ#N»˜‹ ã≠ÈÀ‰Èπ%»Ò …ˇ Ï‚ˇ ∑M %â∑û Õˇ ÈÈ¢À‰È
����� �� ��� �� �� � �������� ������ ���� ������� Õˇ Í¡ ¢%‡Ê¢ÂÈ. º̌…QÈ
����������� ����� ���� �������� ��������� ������ �����������

��������� ������������ ����� � �� �������������� ���������� ����� ����� ��������


ô��������±äØ»��ô‚Ø‚"√ÁØ‚" ���� ������������� ���� ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò Vπ͉ …"�ô‚oÙ¡¢� ���� ���� ���
211-231 226 230 195-215 228
212 186 173 �������� �������� �������
130 107-127
101 103 ���������� ∑%¢Vπ‚ ," Ø»˜.ô‚.ô…
������ �� Õ#ˇÕÈˇ…Ä%‹È,
���������� ��������
������ �� ��������������� ���������
�������� ���������� Ø‚".ô…
8 ���� ������ ������� �� ������� ����� ������� �����
Fun at your fingertips
COSMOPOLITAN now available on iPad, iPhone, Android, Kindle, PC and Mac.

Grab your Digital Edition.


TAP TO
DOWNLOAD
Available on the
App Store

www.cosmopolitan.in/digitalmagazine
Δ‹Èπ‰È »#√Á
˚…ÚúÀ‰¢%ÃúÀ˜ �������� �������� ��������� �������� ����������
������� � ���������� ������������� ����� ��������� ˚…ÚúÀ‰¢%ÃúÀ˜
ºÒ¡È∑%‹¢w¤ ÕÒÈ‹È! ���������� ������� ���������� ����������� ����
��������� ���������� ���� ����� ��������� �������
����� ������ ������������������������ ����� ��������� ë3úπ‰Uíã2#Δ‰ ØˇÕ¢ÂÈ?
������������ ����� ������ ������� ��� ����� ���������� ����������� ������ ��������
����� �������� ���������� ����������� ��������� ����� �������� ����� ����������� ������������ �������� ���� �����������
������������ ����� �������� � ��������� �������� �������������������� ���� ���������
� ������� ����� ����� ������ ������ ��������
������������������������������������������������
�������������� �������������� ����� � �����
������ �������� ���������� ���� �������������
����������� ����� ������ ��������� � ��������
������� ����� ��� ���� ���� ����������� ��������� ���� ����������� ������� �������� ��������� ��������
������� ������� ������� ������� ����� �� �� �������
������� ����������� ������������ ������ ������ ���� ���������������������� ���� ������ ������ ������� ��� ��������� �������� ���� ����������� �������� �
� ��������� ���������� �������������� � ����� �������� ������������ ������� �������������� ����� ������ ������ ������ ������� ���������� ����
������ ������� ������������� ������� ������ ��������� ���� ��������� ������� ���� ������� ��� ������� ����� ����� ������� ������ ��������� ����
�� ��������� ����� ������� ���������� �������������� ������������� ��� ��� ����� ������������ ��������� ���� �����������
���� ���������� �������� ��� ������� �� ������ ������ ���� ������� �������������������� ������
����������� ��������� ���������� ��������� ������� ������� ������ ����� ��������� ������� ����� �����
��� �������� ����� �������������� ����������� ��������� ����� �������� ������������������� �����
� ����������� ������� ��������� ������� ����� ������������� �������������� ��������� ������
������������ ���� ��������� ��������� �������� ������ ����� ������������������ ������ ����� �������
������� ��������� ������ ��������� ������ ������ ������ ����������� ����� ��������� ������� ��������
������������ ���������� � �������������� ������ ����� ����������� ���� ����� ���� ���������� �� �������
����� �������������� ���� ��������� ���� ��� ���� ����������� ������������� ������� ��������������
������� ��� ������ �������� ������������������ ���� ������� ����� � �������� ������ �������������� �������� �
��� ����������� �������� ������� ������������ ������� ����� ����� ����� ������ ��� �������
������������ ������ ������ ���� ������� ����� ����� ������ ���� ������� ���������� ��������
���������� ����� ����������� ���� � �������������� ������������ ������� ����� ���������� ������������
ߡ‚Èæfi ÕÍ¡ú¢˜` ∑%¢ÂUV∑ÕˇÂ È¢w¤ Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ������� ������� ��������� � uˇ…Q»‰ üâÕ#ˇ‚È‹È

º‰È¢Â∑ »‰Ü`¢

°ò �������� ���� � °° �������� £ò°–


���� � ������ ������������������� ��������� �������
∞√‰Õˇ âæú¢ ã≠È¢˜ ������� ������� ���� �������� ����������������
������ ��� ���� ������������� �������� ��������� �������� ���������
������� ���������� �������� ������������� ����
����� �������� �������� ������� ���������
��������� ������� �������� ���� ���� ����������
���������� ������� ������ ����������� ������
���� �������� ���� ������ ���������������
�������� ��������������������� ����� ������������ �����
���� ���������� ����� ���� ������ ���������
������ ������ ��� ������ ��������� ��������
��� �������� �������������� �������������� �����
������ ��������� ������� ������� ������������
����� ����������� ������� ������� ������ ����
����������� ������� ������������ ����� ��������
����������������������� ����������� ���� ��������
���������� �������� �� ����� ������ ������ ��������
�������� ���� ��� ����� ������ ���� ���������� ����
������� ������ ������ ��������� ����� ����������
���������� ����� ������� ������� �����
���������� ����������� ��������������� �����
����� ������� ����������� ������ ��� ����
����������� ���� ������ ����� ������� ��������
�������������� ����������� ���� ��� ����
������ ����� �������� ��� ������ ������
� Ø. ¢%ÕÍTˇ…ú»˜¢%ˇÕÏ

ã‡Ê∏ˇ…¡P¢ ���������� ������ ���������� ����� ����� �������������


������������ �������� ������ �������� � ��������
����������� �������� � ���� ������� ������ ������ ������ �������������
���� ���� ��������� �������� ���������� ���������
�������� �� ��������� ��������� �������� ������
���������� �������� �������������� �������� �������� ������ ������� ��������� �������
������������ ����� ����� �������� ��� ���������� ��������� ����������� �������������
���������� ���������� ������������ ��������� ����
ÀÒ ��� ����� ������� ����������� ������� ����
���������� �������������� ��� ���������� �������
����������������� ������������ �������� �������������
����� ������ ��� ������������������ ������������
���� ��������������� ����������� ����� ����� �������
������������ ������� ���� ������� ������� �������
�� ������ �������� ����� ���������� ������� ���� ����������� ����� ����� ������� ���������� ���������
����������������������������������������������������� ������������ ����� ������� �������������� ��������
������� ������� ������������� ����������� ����� �������� ������ �������� �������� ��������� � ���������
���� ��������� ����� ���� ��������� ������ ������� ������ ���� ������ ����������� ������������ ����
��������� ������������ ��������������� �����������
Õˇ ÍoÙ¢ÈÈˇ‚ÈI‹˚…Ú ◊˙¢ÂÈw¤ V◊#≈#‹È ∑˛w¤Q¢ÈÈ»‰ Õˇ ¢ÂV…ˇ Ÿ#À˜ ����� ������� ������ ��� �������������� �����
�������� ���������� �������������� �������� ����� �����
���������� ������� ������ ��������� ������ ������
���������� �������� ���������� ������� ����� ����������
������ ��������� ���������� ������� ��������� ����
������ ���������� ��������������� ����� ������ ������
�������� ����� ��������� ������ ����������� �����
��������������� ������� ������������� ������ �������
�������� ��������� ����� ���� ������� ����� ����
���������� ������ ������ ��������� �����
���������� ������ ���������� ��������� �����
����� ��������� � uˇ…Q»‰ üâÕ#ˇ‚È‹È
ã‡Ò·ˇ ∑«»‰ ¢‰ ¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜ ‚ˇ »˜√ı»˜
‚ˇ Z¢ÂL ÀÒÕ#‹¢ÈÂÍâP Ÿ#Z2Ë»¢‰
ºÒ‚ˇ È∑˛ˇÕ√#â∑û ô‚À‰6¢π% ©»‰P
ô‚.¶¢˜.ô….Ø∫" ô‚ÃS¢ÀŒ
�������� ���� ���� ����� ��

ˇ‚¢ÀŒÆ…" ©âP«#»˜

������ �������������� ������ �������� ���������� ���� ���� ������������ ������� ����� �������������� ������� ��������� ������

� �� ���� ������ ���� ������� ���������� �� ����������� ����� ��� ����


������ ���������� ����� �������� ������� ��� ��������� �������
����������� �� ���� ����� ��������� ������ ������ ����� ������ ������
�� ���� ������ ����� ������� ��������� ��������� ������� ��� �������� �� ���� �����
����� ������� �������� ���������� �������� ����� ���� � ������ � ��������� �� ����
������ � ������� ���� �������� ���� ������ ������� ����� ������� ��� ���� ���� ����
������� ������ ���� ���� ���������� ���������� ������� ������������ ��������� �������
������� ����� ������������ ������ ������ ����� ��������� ��� ������������
��������� �� ����� ���� �� ����� ���� ����� ��� �� ��� ���� ������� ���� ������������
��������� ������� ������� ���������������� � ������������ ������ ����� ���
��������� ������� ������������ ������ ���� ������� ���� ��� ����� ����� ����
��������� ������� ���������� ���� ���� ���� ���� ������ ������� ��������
������� ������������ ������� �������� ������ ������� ���������� ���� ��������
������ ������� �������� ���� ������� ������� �������� ���������� ���������
�� ������� �������� ���� ���������� ������ ����� �� ������ ������ �� �� ������ �������� �������������������������������������������������������������������������������
���� ������� ����� ��� ������� ����� ���� ���� ����� ����� ������� ���� �� ������� ��������� ������� ������������ ������� ���� ���������� ������ �������������
������� �� ��� ������� �������� ������ �������� ������ ���� �� ������ ������ ��������� ������������� ������ ��������� ��������� �������������������������������

°£ �������� ���� � °° �������� £ò°–


�������� ����� ��������� ����� ������������ ������ ������� �������� �����
������ ��������� �������� ��� ������� ���������� �������� ����� ���
������������ ������� ����������� � ��������� ��������� ����������� �����
����� ���������� ���������������� ����������� ������������ ����� ���� �������
��������� ���������� ������������ �������������� ������������� ���������
������������ ���� ������� ������� ������ ������� �������� ������� �
������������ ������������ ������������� ����� � ����� ���������
������ ���������� ������������� ����������� ��������� ����� ������� ������
������� ������� ��������� ��������� ���� ���������� ������������ ��������
������������ � ������� ������ ���������� ���������� ����� ����������� ������
������� ������ �������� � ����� ��� �������� �������� ��������� ��������
��� �������� ������ ���� � ������ ����������� ����� ����������� ����������
����������� ����� ����� ������������������ ����� ��������� ������� �����
������ ����� ��������� ������ ���� ������ ����� ������ ����� ������������������
� ����������� ���������� ������������ ����������� ������������ ����������
����������� ����� ��������� �������� ������ ��������� ���� ���������������
������ ����� � ��������� ������ �������� � ������������ ���� ������
������������� ���������������� ��� ��� ������ ������� ��������� ����� ������
������� ������������ �� ��������� ������������ ����� �������� ���������
������ �������� ������ ������ ������������� ����� ����� ����� �� ���������
���� ������ �������������� ���� ������ ������� ����������� ���������
���� ����������������������� ������� �� ������ ����� ����� ���������
������ ������������� ������ ������ ����������� ����������� ������� ��������
������� ������ ����� � ������������� �������������� ������ ��������
����������� ������� ������ ������� ��������� �������� ������������
������ ���� �������� ������ ���������� ����� ������������� ������� ������
������ ��������� ������ ����� ������� ���� �������� ��������� ��������
������� ����� � ����������� �� ������ �������� ��� ������ ������� �����
��������� ��� ��������� ������ ���� ����� ���������� ����������� �������
����������� ��������� ��������� ��������������� ������� ��������������� ����
�������� ������������� ����� �������������� ��������� ����������� �������� ���
������ �������� ��������� ���� ������������� �������� ������ �����
�������� �������� ������ ���������� ��������� ����� ���� ����������������
��������� �������� ��� �������� ���������� ��������� ��������� ��������
������������ ����� ������ ���������� �� �������� �������� ��������������������
���������������������������������������������������������������������������������
������ ������ ������ ������������� �������� ������ �������� ��� �������
������� ���������� ����� ���� �������������� ������ ����������� ������
������� ������ ����� ������������� ���������� ������ ���������� ������������������
ãˇ·¢ÈÂÈ¢ ������ ���� �������������� ���� ������ ��� ��������� ���������� �������
������ ����� ���������� ���������� ���������� ������ ����� �������� ���
��������� ����� ����� ������ ���������� ���������� � ������ ������ ��� ���������
������� ������ ������ � ������� �������������� ������ ���� ������� � �����
������ ������ ������� ���������� �������� ��������� ������� ������ �������
������������ ������� � ������ ��������� ����������� �������� ���������
���������� � ���� �������� ��������� ���������� � ��� �������� ���� �����
����� ���� �������� ��������� ����� ��������� ���������� ������ ���� ��������������� �������� ������ ��� � ������ ����������� �����������
������� ������ ����� ������ ����� ���������� ����� ����� ��������������
Õ#ˇ‚MÕ#â∑û, æúà≠¢ÈÂÈ 3ÂVÀ‰Δ# ˇ‚‹ˇ…⁄À#¢ÂÈ. ˇ…¢æúÃ} ˇ‚ˇÕÈˇ‚Up ˇ‚¢Ã¢2Á¢É ¶¢ÈÂÈ»‰
∑õ‹∑ ˇ‚‹ˇ…⁄À#¢ÂÈπ% ˇ…⠺҇ʢÂÈ. ˇ…¢æúÃ}»‰È ��������� ������������������� ������� ˇÕÍ»‰â π%¢ÈÂÈ¢
����������������������� ������������� ��������� �������� ����� �������� ��������� ��������� �������� ��������� ����������������� ����������� �������������
����� ����������� ���� �������������� ����������� ���� �������� ������ ����������� ����� ���� ��������� ����� ���������� ���� ���������� ���������
������ ���������� ����� ��������� ������������� ��������������� ����������������� ��������� ������ ������ ��������� ������� ������� ����� �������� ������ ���������
������ ������� ������ ���� ������ ����� �������� ����% ◊ˆ¢ÂÈ‹»‰È, 3ÂVÀ‰Δ# ���������������� ����� ������� �������� ��������������� ��������� ���������
�������� �������������� ����� ������ ���������� ������ ������������ �������� �������� ��������� ����� ������� ������� ��������������� ���������� ������
������������ ������� ������� ���� ���������� ������ ����������������� �������� ����� ������� ���� ����� �� ���� ����� ��� �������� ��������� ��������
���� ���� ����� ����������� ������ ������������������� ��������� ����� ����������� ����� ����� �������� ���������� �����
�������������������� ������ ����� ���� ������������� ������ ���� ���� ��������� �������� ��������� ����� ����������� �� ������������ �����

°° �������� £ò°– � �������� ���� °§


����� ����� �� ¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜ ‚ˇ »˜√ı»˜
Vˇ…3ÂÈΔ‰Z¢ ◊#VΔ‰ ã≠ÈÀ‰ ˚…À‰O¢ÑÈΔ‰ÈM»‰ Vˇ…‡ÂP‹»‰È ‹ÒˇÕ »Δ‰ÈMΔ‰È¢√‰√‰¢ ˇ‚Qˇ·I¢π% ����������������� ����� ������ ������ �������������� ����� �����������������
������������ �� ����� ����� ����� ����� ������ ������ ���� �������� ��� ������ ���� ���� ����� �� ������� ����� ����������� ��������� ���� �� ����
�������� ������ ��������� ������������ ���� ��������� ������ ���� ���� ������ ������� ������������ ����� ������������ ���� ���������� ����������
�������� ���������������� ������ ���������� ����������� � �������� ������� ������ �������������� ������������� ������� ���������� �������������
������ � ���������� ��������������� ���������� ��������� ����� ������ ������ ��������� ������� ���������� ��� ������������������ ������ �����������
����� ������������� ��� ������� ������ ����������� �� �������� ���� ������ �������������� ��������� ��������� ���� ���������������
�������������� ����� ������� ������ ���������� ��� �������� ������ �������� ���� ������������� ���� ������� �������� ��������� ����� ������ ������ ��������
������� ����� �������� ����� ���������� ������� �������������� ���������� ����� ���� ������������ �� ����� ������������ ������� � ����� ���� ������
��������� �� �� ������ ����������� � ��� �� ����� ������ ����� �� ����� ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò�� �������� ��������� ������������ ������ ����������� ������ ����� ��������������
�������� ��� �������� ���� ������ ��������� ��������� ������� �� ���������� ��������� � �� � ���� �� �� ���� � ��������� ������� �� ������ ���� �� ��� ��������
�������� ��� ������� �������� ������� �������� ��� ������ ����� ������ ������� ������ ������������� ��� ������������������ �������� ������������
�� ������� ������ ����� ������ ∑%Õ"Ãú¢Ñ}È` ¶∫" ¢% ���������� ���������� ��� ��������� ������������� �� ���������� ������� � ��������� ����������� ���������
������ ���� ������� ������ ������������ �������������� ������� ������ ������ ����� ���� �������� ���� ��������� ������ �������� ������������� ��������
���������� ���� �������� �� ������ ��������� ���������� ������������ ��������� ���������� ������������� ������� ������� ���� ������ ���� ��������
����������� ����� ������ ������������� � ��������� ��������� �������� ����� ��������� �������� ����������� ���� ������ �������� ������ ��������������
������ ����� ����� ������ ������ � ������� ������� ��������� �������� ��������� ����� �������� ����������������� ����������� ������ ���� ������ �������
���������� ������ ����� ���������� ������ ������ �������� ���� ��������� ������ ������ ������������� �������� ������ ������ ����� ����� �������� �����
�������� ����� ������������� ���� ����� ���������� ������� ����������� �������� ������ ��� ��������� ������ ���� ������ ������� ������ ��������� ���������������
���������� ���������������� ����������� ������ �������������� ��� ����� ���� ������� ������ ������� ������� ����� ������ ������� ������ ��������� ����
������� ���������� ���������� �������� ����������� ������� ���������� ����� ���� �������� ��������������� ����� ���������� ������ ������ ������� ��������
���� ����� ��������� ����������� ���������� �������� ��������� ����������� ��� ����� ����� �������� ����� ��������� ��������������� ����� �����
���� �������� ������� ����� ������� ������ � ��������� ������ ����� ������������� ���� ������� �������� ���������� ���������� � �������� �������
������� ������� ����� ����� ������ ���������� ������� ������� ����� ����� ������ ������������� ������ ������� ����������� ����� ���� ��������

�� ���������� ������� ������� ������������ �������������� ���������������� ���������


������� �� �� � �� � � �� Ã
‚ˇ »˜√ı»˜
�������������� ������������
¢ÑÍÉ¢É, ã¢ÂãȢɻ‰ Vˇ…≈#ç∑ �������� �� ������ �������
������ � 1984 º¢ÀŒ»‰ Ø¢.±�� ���������� �
ߢÀŒ¢% π%¢2Ë� ���� »‰È¢É ∑ÂÕˇ Í¢√Ù‹È π‰È¢ÂÈ»#»‰∑˜
�� ��������� ����� ������ ����� ������
¶¢˜.Ø»˜. ∑%Õ"
��������� ������ ���
��������� ������ �� ����
����������� �� �������� ������ �
������� �� ������������ ��� ����
������ ��������������� ���� ���
����� ����� ����� ������������
���������� ������������ ����� ���
�������������� ������������
������� �� �� ���������
��������� ��������� �����
������� ������� ���� ��
����� ������� ���� ����
���� ����� ����� ������������
����� ���� �������� ��������� æfl»˜ 5, ���� 10.30 π‰¢¡‹È
∞Vô…‹} 1984 ���������� ������ �������
������� ����������� ��������� � ������ ��� ������ ����� ������ ����� ������� ���� ������� À#Z¢Â¢ »‰È¢É ˇ‚Z¢ÂL
���������� ������ ������ �������� ������� ����� ����� ��������� �� ��� ���� ����� ����� �� �� �� ����� ����� ������� �������������� �������������
������� �� ��� ����� ����� ��������� ����� ������������ �� �� ������ �������� �� �� ������
�� �������� �������
������ ��������������� ����� ������ ���� ������������������� ���� ������� �����
� ��� ���������� �� ������� ���� ������ ������� �������� ��������
ˇ…º‰E æ¢√# ™ô…»‰ ߢÀŒ¢% π%¢2Ë
���� ��� ������ ��������� ����������� ������������ �������� ������������� ����
�������� ������ ���������� ������ ������ ������ ��������� ���������� ������ ������� �������� �������� ������� ���� ������� ������� ���� �� ����� ����
��������� ������� ��������� ���������������� ������ ���� ��������� ������
����������� ������� ������ �������� ����� ������� ���������� ��������
�������� �������������� ������ ������������� ����� ���� ���������� ������
�������� ������ ����� ����������� ��������� ������ ���������� ������� �� ������ ����� ���� ������� ���� ������ � �������
�������� ������ ������������� ���� ��� ���� ����������� �������������� ��� �������� �� ������ ��� ����� ���� ����� ����� ���������
���������� ������ ������ ���� ������� ������ ������ ������ ������� ������ ���� ����� �� ������ ������������������
����� ������������� �������� ��������� ���� ���� ���� ���� � ������������
�����������������������������������������������������������������������������������
������� ���������� ���������� ������ ������������ ������ ����� ��������� ���������������� � ������ � ������� ������ ����� �������������� ��������
������� ������ ����� ����� �������� �� ������ ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò�� �������� �������� �� ������������ ������� ����� ��������� ������ ������� �� ����� ���������
���� ������� ������ �������� ������� ���������������� �� �������� � ������� ��������� ������� ����������� �������� ����� ��������
������ ����� ������ �������� ������ ������ ������������ ������� ������ ����� ������� ������ �������� �������������� ���� �������� �������� ��������
����� ������ �������� �� ������� ����� �������� ��������� ������������ � ������ ����� ���������� ����� ������� ������� ������� ��������� ����� ���������������
�������������� ���� ������ ������ ����������� ���� ��������� ������ �������
���� ������ ������������� ������ ����� ����� ������� ������������ � ���������� ÃÍXŸ#I¢˜t¤ ¢Â∑Â'◊#Δ‰¢
���� ��������� ��������� ���������� ������� ���� ��������� ������� ���� ����� ���� � ���� ��������� ����� ���������� ���� ������ ������������ �������
����� ������ ����� ���������� ����������� ������ ������������ ������ ������� ����� ������ ����������� ������ ������������ ������������� ���� ������
�������� ������ �����

���������� ������ ���������� ���� ����� ��������� �������� ������� ���������������� ��������

ÃÍXŸ#I¢˜ ������ ������������� ������ ���� ������� ������� ��� �������� ����� ������� ���������������� ������� ������������ �
���������� ������� ���� ������������� ������� ������� ���������� ����������� ������ ����� ���������� ���������
æfl»˜ 6, Δ‹XÕ#¢Âπ‰¡X 4 π‰¢¡‹È æfl»˜ 6, �������� 12.30 æfl»˜ 6, �������� 1 π‰¢. ���������� ��������������� ������������
������� ��������� ������� ������� ������� ����� ����� ����� ���������� ����� ���� ����� ������� ���� �����������
����� ���� ������� �������� ����������� ������� ����� ���������� æfl»˜ 6, ©À‰¢ÈÂÈ¢ 6 π‰¢¡‹È
������� ���� ������ ������ ������ ������� �������� ���������� �������� ����� �������
����������� ������� ��������� ��������������
$¢VÀ‰»˜Õ#‹Ò, ÿ#Ãπ˜ ˇÕÈÎΔ‰ÀÒˇ…⁄‹»‰È
�������� �������������

À‰¢%S¢˜ ������� ������


������� �����

����� ����

æfl»˜ 5, ���� 11.30 π‰¢¡‹È


���������� ������ �������� ������
������� ������� ������� ��������� ��������� æfl»˜ 6, ��������� �������� 4 π‰¢¡‹È
������� ������ ��� ��������� �������� �������� ���� �������� ��������� �������
ã‡Ò·ˇ ∑«»‰ ¢‰ ¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜ ‚ˇ »˜√ı»˜

ë¢%í ◊#¢% ãÈå¡Ü¨ ã3úπ‰¢ ¶ˇ…¢Òˇ·»˜ ÃÍXŸ#I¢˜w¤ ∑õ‹∑ ◊#VΔ‰


◊˙ô·¢É»‰ ãˇ·¢ÈÂÈ¢ ØˇÕÜ∑õ Δå¢ÈÂÈÀ‰È

� ���������� ������� �������� ��������� ���������� ���������


������� � �������� ���������� ���� ����������� �������
������ �� ����� ��� �������� ������ ����� ���������� ������
���������� �� ������� ������ ��������� ������� ������
���� ������ ������� ��������� ��������� �� �� �������� ����� ������� ��
���������� ���������� �������� ������� �������� �� ���������� ����������
���� ������ ��������� ������ � ������ ������� ��������� �����
������� � ��������� �������� ���������� ���� �������������
������������������������������������������������������������������
������ �������� ��������� ��� ��� ���� ������� �������������� ������
��� ������ ��������� � ������� ������ �������� ������������
������ ������� ��� ��������� ����� ���������� ���� �������
����� �� � ��������� ������ �������� ������������ ������� ���������� �������� ���� ����������� ������� � �������� �����
����� ��������� �������������� ���� ������ ����������� �������� ����������� �� ���� �������� ��� ���� � �������� �������
���������� ��������������� � ������������� ����������� ����������� ������ �� ����� ��������� � ����� ���������� �����������
� ����������� ���������� ���� ���� ����������� � ���������� ���� ��������� �� ���������� ������������� ������ ������
�� ����� ���� ���� �������� ��������� ������ �������� ��������� ���� ��������� ����� ������ ������� ������� ������ ����������
�������� ������������� ���� ��������� ������������� � ��������� � ������ �������� �������� ������� ���������� � �������������
������������� ����������������� �������� ������� ����� ���� ������������ ���� ������� ���� ��� ��������� ���� ���������
��� ���������� ������ ������� ������ � ����� ������ ������� ������ ��������� ������ ��������� ����������������� ������� ������� ������
������� ���������� ����� ����� ������� ����������� ����� ���������� ����� ����� ���� ������������� ������ ���������� �����������
������� ������ ������������������ ������� ����� ������������ �������� ������������� ��������������������� ����� ������� ����� ����

1984 w¤ ©Δ‰¢M  V…ˇ ÀÒ‡˜w¤â Ÿ#¢Â`Õ#w¤ ©»‰P Δ‰Õˇ È ÃÒ‚"w¤ éÄÂ≈ ◊˘¢À‰ÈΔ‰È»‰P ˚‚Qˇ·‹} Vπ͉ …" ∑ÂÕˇ Í¢√Ù‹È; (˚…Ú»)‰ Õ#Ü ¢ÈÂÈÍâ¡} ɡ…úP¢
���������������� ������ ����� ����������������� ������� ���� ������� ����� �������� ����� ������� �������� ������� ����� �������
���������� ��������� ����� ����������������� ������ ������ ���������� ��� ���� � ������ ������������� �������� �� ������� ���
������ ���������� ������ ����������� ������ ������ �������� ������ � ����� ������ �������� ������ ����� ������ ������
������������ ��������� ����� ������� ����� ����� ��������� ��������� ���� ������ ��������� ������ ��������� �����������
���������� ����������� ����� ���������������� ����������� ∞¢%Q¡È ������ ����� ������������
�������� ����� ������� �������� �������� �������������� ������ �������� ������� ������ �������� ��������� �������� ����� ������������
������������������������������������������������������ ���� ������ ��� ��������� ������� ��������� �������� ����� ����������
������ ���� ���������� � ������ ���������� ����������� ������������� ���������� ������ ����� ������ ����� �������� ����� �������
������ ������ ������ �������� ����������� ������� ���������� ������������� ������ �������� ������� ��������� �����������
�������� ������� ������ ������ ��������� ����� ������ ��������������� ������ ������� ������� ��� ��������� ������ ���� ����� ���
������ ������� ������ ����� ��������� ������� ������ ������������ ����������� � ������� ��������� ������� ������� ��������� ������
����� ������������� ������������ ������� ������ ������ �������� ������ ������� ������ ������ ��������� ���� ������� �����
���������� ��������� ������� ������������� ������������ � ����������� ��������� ������� ��������� �������� �������� ������ ����� ��������
����� �������� �������� ����� ��������� ����� ���������� ������ � ������� ������ ����� �������� �������� ��������� �������
������� ������ ������������ ������ ���������� ��������� ������� �������������� ����� ��������� �� ����������� �������� ������
������������ ����� ���������������� ������ � �������������� ������ �������� ���������� ����� ���������� ������� ������� �������
������ ������ ���������� �������� ������ ������ ���� �������� ������������ ������ �������� ��� ���� ��� ����������������

°” �������� ���� � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°–


‚ˇ Z¢ÂL ÀÒÕ#‹¢ÈÂÈ¢ »‰È¢É
ÕÒ¢%Q¡ÈÕ#À‰ÈåP âÈÂÈ
¡û∑û ¢Â…ô Q¢ºÒ¡…ˇ QÈ√‰È,
3úܨ Ÿ#N¢ÈÈw¤ V◊#≈
»‰·ˇ ¢I æ¢Âπp‰ ¢√#
âÕ#Ü¢º#‹â ߢÀŒ¢%
π%¢2Ë 3ú㢺#¢ÂÈ.
ãÉVΔÕ‰ ÈÒ ãÈ¡¢¸ƒ,
¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜ ÃÍX Ÿ#I¢˜w¤
��� ������� ¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜ ÃÍXŸ#I¢˜ Δ‰¢%ZΔ‰ ‚ˇ Z¢ÂL ÀÒÕ#‹¢ÈÂÈ¢ Õˇ À‰O
�������� ���� ���� ����� ��
ˇ‚Qˇ·I¢π% ∑Ââô…¢ºÒ ∑›ÂXÀ#O‹È, Ø¢8° ˚…ú‹T¡ÈX, ÃÈ‹¡} Vˇ…Ì∫" ∑ÂˇÕº#‹»‰È 2‰Ü¢É, ����� ������ ������������ ��� ���� ���� �� ������ ������ ���� �������� ��������
������� ���� �������������� ������� ��� ������� ����������������� �������� ���� ���������� �������� ������ ������ ��������� ����������� �������� ���� ���
�������� ��������� ������� ������� ������ ������� ���������� ��� ������� ������ �������� �������������� ���������������� ���� ��������� ������������ ���� �
����� ������ �������� �������� ����� ���� ����� �������� ���� �������� ���� ��������� ������ �� ������� ������������� ������� ����� ����� �������� �����
������� �������� ��������������� ����������� ��� ������� ������������ ���� ���������� �������������������� ������� �������������� ������ �����������
�������� ������ ����� ������ ������� ������� ���������������� ����� ����������� ���� ���� ���������� �������������� ������ ������ ������ ������ ��
������� �������������������� ���������������� ������ ����� ����������� ����� ��������� ������� ����� ���� ���� ������������ ���� ����� ������ ��������
����� ������� ���������� �������� � ���������� ������� ���� ������� ��������� ����� ���������� ������� ����� � ��������� ���������
���������� ���������� ������ ����� ��������� �������� ����� ��������� �������������� �� ��� ����� ��������� ���� ����� ���� ��������
�������� ������ ������������� ��������� ������������ ������������� ��� ������������� ����������� ��������� ������� ������ ����������� �����
��������� ����� ���������� ��������� ����� ����������� �������� ����� ������������� ����������� ��������� ����� ������������� �������������
�������������� � �������� ���� ������� ����� ���������� ����� ���������� ��������� �������� ��������� �������� ��������� ����������� � �����
����������� ��������� ������� �������� ����������� � ������� ������������ ������ ������� ������������� ���� ������ ��������������� ��������� ������ ������
����� ��� ������������ ��������� ������� ���� �������� ������ ������� ����� ���� ����� ��������
� ���� ������ �������������� ������� ��������� ������� ����� ��������������� ���������� ������ ������������ ������������ ������� �� ����� ���� �������
��� ��������� ������� ������� ��������������� �������� ������������ �������� ���������� ������ �� ������ ����� ���� ������ �������������
������������ ������� ������������ ������������ ���� �������� ����� ������ ������������ ��� ������ ������ ���������� ��� ������ ��������� ���������
����������� ������������� ���� �������������� �������� ������ �������� ������ ����� ������ ����������� ��������� ������� ������������ �� ��������� ������� �����
�������� �������������� ������ ������� ����������� ������ ����� ������ ���� ������������ ¶ˇ…¢Òˇ·»˜ ÃÍXŸ#I¢˜: ÀŒ V¡Í Ÿ˙Iܨ�� ������������ ������ �����
������� ����� ������� ������������� ������ ������ ������� ����� ������ ������ ����������� ����� ������ ������� ���������������� ����� �������� �����
������� �������� ������ ������ ���� ��������� ������� ������ ����� ��������� ����� ������ ������ ����������� ������� ������� ������������
����������� ������� ����� ������� ������� ����� � ��� ������� �������� ���� �������� ���� ������ ����� �������� ������ ������ ������ ����
������� ��������� ������� ������ ����� ��������� ������������ ������������ ��� �������� ������ ������� ���������� �������� ��������� ������ ��� ���������
����������� ������������� ���� ����� ���� �������� �������������� �������� ������ ������ ����� ���� ���������� �������� ��������� ������������������������
� ���������� �������������� ������ ����� ������ ����� ����������� �� ���� �������� ���������� ������� ��������� � ���� ���� ������ ������
������� �������� ������������� ����������� �������� ����������� � �������� ����� ��� �������� ���� ������ �������� ����� ���� ������� �� �������������
���������� ���������������� �������� ������� ���������� ���� ����� ���������� ������������� ������ ����� ������������ ������� ���������� ��������������
������� �������� ������ ������ �������� ��������� ����������� ���������� ������� ����������� ��������� ����� ������ ����� ���������� ��������� ����
�������������� ���������� ������� ����������� ����� � ������ �������� ���� ��� �������� ����� ����� � ������������ ������ ����������� ������� ����
�������� �������� ��� ����������� ���� ����� ������� �������� ������ ������ ������������ � ��������� �������� ������ �������� ���������������
���������� ����� ����� ���� ���������� ������� ������� ���������������� ��������� �������� ����� ������������� ��������� ���� ���������� ������
������������� ������������ ����� ������� ����� ����� ���� �������������� ���������� �������� ���� ������������ ������������� ��� ������ ������ �����
������� ������������� � ������ �������� ������ �������� ���������� ���� ������� ���� ��� �������� ��� ����� ������� ���� ���� ������� ����������
��������� �������� ����� ������ ������������ �������� ������ ����� �� �������� ���� ���������������� � ������� ����� �������������� ������ ���������
���������� ����������� ��������� ������� ������� ��������� ������� ������� ��������� ������ ��� ������ ������ �������������� ���� ������ ���������
������������� �������������������� ����� ���� ������� ������������������� ����� ������� ��� ������ ������������� ������ ��������� ����� ������ ��������
�������� ���� �������� �������� �������� ���� ��������� ������������ ��������� ������� ������������ ������ ����� ��������������� ����� ��������
��������� �������� �������� ������� ���������� ������ �������� �� � ��� ���������� ����� ���� ������ �������� ������� ��������� �����������
����� ������ �������� �� ���� ������ ���������� ���������� ��������� �������� ������������ ��������
�������� ������ ������� ����� ������� ���������� �������� ������ ��� ���� ����������� ������� ����������
������ ����� ������ ���������� � ������� ���������� ������������� ����� ������������ �������� ��������������� @SandeepUnnithan

°° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°– � �������� ���� °‘


��������� ������� ����� ������ �����������

����� ������� ������������ ������� ���������� ����� �������������� ������ ������ ���� �������
����������� � ��������� ������� ��� ��������� ������������������ ������������� ������
������������ �������� ��������������� ��� �������� ����������� ������������ ��������

�� V2‰ Vˇ…ÀÒ‡˜ ¢%Vÿ#IâP ¢¢√‰È ˇÕÈÈ∑Â@‹È º¢ÈÂÍU‹»‰P ∑%¢Vπ‚"


ˇ…«‰∑%â∑û, ¶ ◊#ܨI∑Ò º¢ÀŒ»‰ ˇÕÈÈ∏UˇÕÈ¢Và »‰‹úXÜ ∑û¢Â≈}
������ ���� �������������� ����� ������������ ��������
������ �������� ������� ����� �� �������������� ���������� ��������� ����
����������������� ����������� ������ �������� ������ ������ ����
������� ������������ ������������ �������� ���������������� �����
���������� ��� �������
�� �������������� ������� �� ������� ������������� ����������� � ����
����� ������� �������� �������������� �������������� ���������
��������� � ���� ���������� ������ ������������� �� �� ����� ������� �
���������� ������ ������� ������ ���� ������������� ����������
������ �������� �������������� ���������� � ���� ����������� ������
������ ������ ���� �������������� �������� ��������� ������ ������
������� ��� �������� ��������� �������� ����������� ������� ��������� ������������ ����������� ����������� ��������������� ����������
��������������� ����� ������� ������������������� ���� ���������� ������� �� ����� �� �������� ����� � ���� ���� �� �� ���� ����� �� ���������
� � ��� �������
������������ ��������� �������� ������� ������������� �� ���������� � �������� �������� ����� � ������� ����� ��������� �������
����� � ���� ����� ������� ������� ������� ������� ����� �������� �� �� ��������� �������� �� ������� �������� �� �������� ����� ����� �� �������
���������� ������� ������������ � ��������� ������������� ���� ����� ��� �������������� ������� ������� �� ������� ��� �� �� ���� �� �����
�������� �������� �� ������������ ���� ������ ����� � ������ ���� ������� ������ �������������� ������������ ����� ������������ ���������
������� ���������� ���� ��������� ������ ���������� �������� �� ����������� ������ �� ���� �� ������� ��� ����� ������� � ������ �� ������
������������� ��� ������ � ������� �� ���������� ����� ������� ��� � ����� �� �� ������� ������� ����� ������ �� �������� �� ������� �������������� �
������� �� ������ ������ ������� �� ���� �� ��������� �� ���� � ������� �������� �� ���� �������� ���� ������ �������� ���� ����� � �� ������ ���������� ������
�������������� ��� ���������� ������ � ������� ����������� ��������� ������ �� ����� ����������� ��������������� ��� ������������
��������������� ������������� ������ ������� ���������� ������ �������� ����������� ������� ������������� ������� ������ ��� ����������� �����
���������� ������������� ������� ������� � ��������� ����� �� ����� �������� ������������� ������������ �� �� ���������� �����
���������� ������ ������������������� ������ ����������� ���� ����� ������ ��������� ���� �� ����������� �� �������������� � ���������
���������� ������������� ����������� ����� ������������ ������� �� ���������� �� ���� ��� ���� � ������������ ��������������� ������ ����������
�������� �������� ����� ��� ����� � ������� �������� �� ������ ������ �� ���������� ����� � ������ ���� ���� ���������� ����� ������� ������������ �������
���� ������� �������� ���������� ���� ����� …ˇ ¢ÂÈÕˇ Ï ������������������ ������ ��������� ���������� ��������� ����������� ����� ��� ���������
������������ �������� ������� �� ������ �������� �� �������� �� ������� ������ �� ��� ������������ ������� ������ ��������� ������� ����� ��� ����
������� ����� ������ �������� �� �������� � ������� �������� ��� ������ ���������� ������������� ���������� ������������ ��������� ������� �����
��������� ������������� �� ��������� ������� ������� ������ ��� �� ���� �� ���� ������ ����� ���� ����� ������������ ��� ������ �������� �����

∑«# ∑¡ÕÍãÈˇ·È ���� ������ ���� ������� ������� �������������


2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ 16 2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ � 2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ � 2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ � 2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ � 2013 √Á˚‚¢Ã¢˜ �
¶¢V2‰ V…ˇ ÀÒ‡˜ …ˇ Ï»¢‰ Z UˇÕ 2014 æ»‰Õˇ Ü 2014 æ»‰Õˇ Ü ‡Êˇ‚»‰ 2014 æ»‰Õˇ Ü 2014 æ»‰Õˇ Ü 2014 æ»‰Õˇ Ü
ö‚N∑¢Â ≈ ä‹È� � £ò°§ ������ �� ���� � �� ������� ����� ����� ��������� �� �� ���� ������ �� ���� ����� ������ ���� ����
��������� ����� � ������� ����� ����� ���� ����� ������� ���������� �� ���� �� �� ����� �������� ����� � ����� ���
�� ������ ����� ����� �� � ����� ����� ������� ���� ������ �� ����� ������ �� ���������� ������ ����� ������ �������� ������
∑Ò¢VÀ‰ …ˇ ∂Õ"È ‡Ê∏ ������ � ��� ������� ��� ���� ������� ��� ����������� �� �� ���� �� ������� ��������� �������� �������
����� �� ���������� �� ��������� �� ����� � �� ��������� �� ����� � �� ���������� �� �� ����� ������ �� ���������

°÷ �������� ���� � °° �������� £ò°–


�� ����� ����� ����� �������� �� ����
�� ������ �� �� � ��� �� ���� ���� �����
�� ����� ����� ���� �������� ���� �
���������� ���������� ������ ����
��������� ����������� ��������������
������� ���������
����� ��� �� ���������� ���������
����������� ������ ������� ���
�������� ������������� � ���� �� �������
�� ����� ����� � ���� ����� ��� ����
»#ˇÕÍ ºÒ¢ÈÂÍ‹â ¶¢ÈÂÈ»‰ √Á̌ÕÍ¢√˜
�������� ����� �� �� � �� ������ �������
�������� ������� ������ ��� ����� �
�������������� ���������� ��������
� ��������� ������������ �������
�������� � ��� ����� ���������� �� �� � �� �� ����
�������� �� ��������� �� ������ ������
����� �� ������� � �� ����������� ��������
������� ����� � ������ ���� ����� ����
�� ������� �� �������� �� ���� ������ �������
������ �� ������ ���� �� ���� ����� ���� �������
������� ������������������� �������� �����
������������� ������ �������������� ��
��������� ������ ����� ����� ������� �� ���� �����
��� ������� ��������� �� ��������
�������� �������� ����������� ���� � ����� �
�� ����� �� ������� ������������ ������� �
������ ��������� ����������� �����
¢ %ˇ ÕÔ Ï
∑Â
¢ ˜
�� ���
�� �
���

������ ������ ������


�������� ����������
������ ��� �������
�������������
��������� ������������
���� ����������

°° �������� £ò°– � �������� ���� °„


��������� ������� ����� ������ �����������
4˙¡˛: ∞. V…ˇ 3ú∑¢˜ ¢%ˇÕÏ 4˙¡˛: ∞. V…ˇ 3ú∑¢˜ ¢%ˇÕÏ 4˙¡˛: ∞. V…ˇ 3ú∑¢˜ ¢%ˇÕÏ

∑. º‰¢VÀ‰‡∏Ò ¢˜ ¢%ˇÕÏ: ¢¢√‰È V◊#¢Δ#‹ ¶∑%¢Ä À#ÕÍÀ‰¢Â ¢%滉¢ô‚¢ˇ…ú: Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ∞ÀÙ uΔ‰` ‚ˇ Δ‰U»#¢%¢ÈÂÈ≈: ¡û.√Á.ô…., Õ.Ú Ø‚".¶¢˜
���� ������� ����������� ������� ������ � � ≤∑Â@ V◊#¢Δ#â∑Ò V…ˇ àâ2Áπ% Õˇ UˇÕ…ˇ úÜ¢º‰√¢‰ 3úˇÕU¢ ������� � ����� ����� ������ ����� ����� �� ��
�� �� ������ ���� �� ����������� ����� � ������ ��� �� �� ��������� ������ ����� ����� ������� ��� ������������ ���� ��������

ãæHú…ˇ »‰ ºÒ¢ÈÂÍ‹â ¶¢ÈÂÈ»‰ ¢ÑÍɡ‚ÈM»#P¢ÂÈ. ä‹ÈX»È‰ ä‹ÈXp ∑ÂÉEΔ‰¢π% Δ‰ˇÕÈ ˇÕÈÀ‰OΔ‰È ∑%Õ#‹¢¸ƒ ��������� ������� ���� ������� ��������������
◊#¢ÂXÕÈ¢¡}p ˇ…¢ˇ…√#â∑û ˇÕÈÈ¢À‰È, À#âP »#U¢ÈÂÈ ��������� ��������� ������� ������������ ������� ��� ��� ���������� �� ������ �������
⡅Ï≈È‹t¤ ˇ…Ü騋»‰ æÜô…¢º#‹â ¢%Vˇ·Iˇ…àâ ∑ÂåQ¢º#‹â √Á̌ÕÍ¢√˜ ºÒ̌‚ÈM»P‰ ä.æ.ô…t¤ ¢ÈÂÈÈ.ô….∞ ����� �� ����� �� �������� ���� � �� ��� �� �����
π‰¡ûIπ% ∑˛¢%‹â Õ#¢ÂÈ 3úãˇ‚ÈM»#P¢ÂÈ. ì¡û.√Á.ô…, Vˇ…3ÂÈΔ‰Z¢ º‰¢ÂU‹È V◊#¢Â¢$¢É»‰¡ÈI ˇ‚¢Ã¢2ÁΔ‰ ��������������� ���� ���������� ������ ��
ÕÚ.Ø‚".¶¢˜. ∑%¢Vπ‚" ‹ú¢¡û ßΔ‰¢Â ◊#ܨI‹ »‰È¢É ˇÕ¢%B‹È Δå◊#¢ÈÈ. ìã3Â滉p ˇÕÈÀ‰OΔ‰È ßˇ‚ÍM, ¢%æπÙ◊#‹} º◊#Q¢ÂÈ.
��������� ���������� ���������� ������������ ö‚Õˇ Í¢V2‰ ¶∑%¢Ä‹»‰È pú√# à≠¢%E‹â ∑˛¢ÂÈΔ‰È»‰P ÉΔ‰Í¢M È ֋úX ö…‹Ò¢È »‰È¢É ‡Êˇ‚‚ˇ »‰3p  ØâP∑»Ú ‰
���� ����������� �������� ����� ������ �������������� ä.æ.ô… Õ#À‰»‰w¤ ˇÕÍp Ø‹ú¢¡û Δ‰ˇ…QÍ ����� � ������ ���� ��������� ������� �� ������� ��
����� ������� �������� ������ ������������ �������� ����������� ����� � �� ����������� ����� �������� ������������� ������ �������������� ������
uΔ‰` ‚ˇ Δ‰U»#¢%¢ÈÂÈ≈ Õ‹X√Á¢º#¢ÂÈ. ����� ������� �������� � �� ����������� ����� � ∞¢%Q˚ƒÚ»‰ ÕÈÈ¡IÕÈÈÀ‰¡û 3úÿ#Vˇ…¢ÈÂÈÈ∑Â' ¢%Vÿ#IâP
≤∑ÂÕқ π‰»È‰ ∑ Ÿ#2‰UÕÈÚ »‰¡¢I ÈÈΔÒ, ‚ˇ ÈVö…¢ ∑˛¢ÂÈ»I ȉ ���� � ������������� �������� ������������� ������� ����������� �������� ��������� ��������
¶V‡Â¢ÈÈ¢É, ¢%æúU¢π‰ˇ…¢Â¢π% Δ‹¢π%≈ ∞¢%Q¡È ���� ����� � ���������� ���������� ��������� ���������� º‰ÜVΔ‰w¤ Δ‰»˚‰ …Ú Õˇ Ⱥ‰E …ˇ √#‹â ∑˛¢ÂÈ∑˛ˇÕ√‰¢ ‹ÒÀâ‰
ä‹ÈX º‹ÈXÃú¡È»‰È Vˇ…éP¢É ‚ˇ Õ#‹} ºÒ¢ÈÂÈ√‰¢ À#Z¢% ������� ������� ����� � ���� ������ ����� ��������� ���� ¶¢ÈÂÈ»‰ ˇ…ÀÒ ˇ…ÀÒ ºÃÈΔ‰È»#P¢ÂÈ. ¢%Vˇ·I ã3Â滉
¸‚I ΔºÈ‰ E∑˝â, ä‹ÈX»È‰ ¶¸…¢À‰Èp Õˇ È¢˛ Vˇ…¢ÈÂÈΔ‰P¢ ��������� �� ������������ ��� ����� ����� ���������� ����������� ��� �������� �� ������ ��� �������
���� ���� ��� �������� ����� ����� � ����� ���� ¶¢V2‰ Vˇ…ÀÒ‡˜ ã3Â滉 ä‹ÈX»‰È ºÒˇ…¸ƒI ˇ…úp@î Vˇ…¢ÑÍæ»#‹pú, ß¡È ö‚Õˇ Í¢V2‰ Vˇ…¢ÑÍæ»#‹pú
∑%¢Vπ‚," ¢ÈÂÈÈ.ô….∞ ∞ Õˇ ÍVΔ‰¢ …ˇ ¡û¢I º‰È∑˛ˇÕ√‰¢ ‹ÒÀȉ . ����������� ���� ���������� ������������ ����� ������������ ���������������� ����� �����������
������� ���� ������ ��������������� ��������� �������� ����� ��������� ��������� �������� ���� ����� � ���� ������ ���������
◊#¢ÂXÕÈ¢¡} ¶∏Ü ˇ‚ˇÕÍÕÒ‡Êw¤X ¶¢V2‰ Vˇ…ÀÒ‡˜ …ˇ √#K¢È . ã3Â滉 Vˇ…V∑û¢ÈÂÈ»‰È ‚ˇ ¢M $¢ˇ…æÒ¢ÈÂÈ√‰¢ ∑˛ˇ‚¢ ìˇÕÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ˇ…À‰ã∑û ˇ‚¢Ã¢2Á¢É Δ‹¢π%≈
������ �� ��������� �� ������� �������� ����� ����������� ������ ������������ �� ������� �� �� ������ ������� ��������� ����� ���������� �� ������ ���� ������
‚ˇ Èp¢¡úˇÕÈ»‰P ã‡ÊZŸ#âP ∑Ò¢VÀ‰ …ˇ ∂Õ"È ‡Ê∏ Õˇ È¢Và ���������� ������� ���� ���������� ��������� ������ ����� ��� ����� � ������ � �� ����� ������
‚ˇ È騋} pˇÕÍ¢˜ ô·¢√Ò Õˇ U∑¢' ºÒ‡Ê¢ÂÈ. ��������� ������ ����������������� ���� ����
ìΔ‹¢π%≈ ∞¢%Q¡Èw¤ ß∑ ∞ˇÕÍVΔ‰¢ æúˇ…U¢ ����� � �� ���� ����� ���������� ���������� �������
������ �� � �� ������� ��� �������������� �� ���� ����� ������� ������ ������ �������� ���� �������� �� ������� ���� ������� ��
��� ������ �� ��� �������� ��� ����������� �����
����������� �������������� ����� ��������������
����� ����� ���� ���������� � ���� �������� ������� ����� �������� �����
π‰ÈÜ¢É ¶¢ÈÂÈ»‰ ãˇÕÜ¢º#¢ÂÈ. π‰Δ‰¢w¤ Δ‰¢Âº‰Èπ%
ãˇ‚ÎM Δ‰¢π% Õˇ ÈÀ‰OΔȉ pú√‰π¡‰ √I ¢‰ ∑˛ˇ‚¢ ‡ÂÈV∑ÂÕ#¢Â¢ �������� ��������� ����� ˇÕÈÈ∏UˇÕÈ¢VΔ‰ÈåP ˇÕÍÜE»‰ ◊#ܨI 2Ù¢Â≈ûâ pú√#
»‰È¢É 1Áå≠Xw¤ ¶¢ÈÂÈ»‰ ˇÕÈ∑%¢ Õ҇ʢÂÈ. ìŸ#¢ÂZVà∑Â
ØâP∑Â‹È ¢¢√‰È ¢%Vÿ#Iw¤X æ¢ÂÈπ‰ÈΔ#¢ÈÈ. ◊#¢ÂXÕÈ¢¡}w¤
ßΔ‰¢Â ∑õ‹∑ ¢Â¢π%w¤X ߢÂÈ ¶¢ÈÂÈ»‰ π‰¡πûI %»Ò Δ‰…ˇ QÈˇ…¡úI¢È .
������ ����� ���� ���������� � �������� ���������
������� ���� ������� ������� ��������� �������� ������ ���� �� ��� ãÀ‰U, ßΔ‰¢Â ∑õ‹∑ ¢Â¢π%w¤X ߢÂÈ V◊#¢Δ#‹Í 3úܨπ%
Õˇ ÍVΔ‰ÕÒÈ ∑%¢Vπ‚w " ¤ Õˇ Í ◊#ÜÏâ ãå≠»¢‰ ºÒ¸‚ Vˇ…‡ÂP ¢ÈÂÈâ Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ∑û¢≈ } ���� �� �������� �� ���������� ����������� �����
��������� ������� ���� �� ������� �� ����� �������� �� ��� ����� ������ ��������� ����� ������� �������
◊#¢ÂXÕÈ¢¡}w¤ ä‹ÈX»È‰ ˇÕÈÈ¢À‰Èp »‰√Áô…¢º‰√¢‰ ������ ���� ����������� ����� ���� � ����� �������� �����������������
����� ����� ������ ����� �� ����� �� �� ����������� ìã3Â滉»È‰ Õˇ Uà¢Ò∑û¢º‰√¢‰ w¤ »#p Ø‹ú¢¡û Ÿ#Z¢ÂN
∑%¢Vπ‚" ˇÕÈÈ¢À‰È»‰P ßΔ‰¢Â Δ‰‹»Ûˇ…QÈw¤X ≤∑¡û. Vˇ…¢ÑÍæ»#‹Í ‹Ò̌ÕÏ. ¢%Vˇ·I ÕÈÈΔ‰¢M Vˇ…¢ÑÍæ»#‹»‰È

£ò ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°–


������ ����� ������
������ ������������
��� ����� �������

������� ��� ������������


������������ �� ����������
��� �����
��� ����� ������� �������
����� ���������

������� ��� ��������


���������� ������ ���
�������� ������� ���
������� ���� ���������
����� ���������
�� ��� �� ���� ���� ���� ��������� ������
�� ��� �� ���� ���� ���� ����� ��� ��������
ˇÕÈÈ∏ÉcΔ‰ ∑«‰»‰¢ ����� ������ �����������

À‰Îô·wI ¤ ©¢º‰Èp»Ò »Ò»È‰ ã3Â滉»È‰ Õˇ Uà¢Ò∑û̌‚ÈM»#P»‰Èî »#¢% º‰¢VÀ‰ÃúÃÈ »#¢ÈÂÈÈ√‰È: ¢¢√‰È ∑›X ���������� �� ������� �������� ����� �����
�� ������� ��������� ������ ���������� ����� ô‚À#6¢Δ‰¢ ãâô…¢É»‰ º‰¢VÀÉ úÃÈ Δ‹¢π%≈ ä‹ÈX ��� �������� ���������� ���� ������� ���� ����� ����
����� ����� �� ����������� ����������������� ����� Δ‰¢ÈÂÍܨ V…ˇ V∑û¢ÈÂÈ»‰È à≠VÕˇ ¢π% Δ‰…ˇ QÈˇ…¡úI¢È . ������������� ����� ��������� ���� �� ������
�� �������� ���� ��������� ���������� � ���������� ���������� �� ����� ��������� ��������� ���� �����
������� ���� ������� ������������ ��������������� �������� ������� ��������������� ���� �� ����� �� ������������
������������ ���� ������� �������������� �� ����������� �������� ����� ������ ����� ��������� ��� ������ ������ ������������ �������������
������������ ������ ������ ���� ������ ���� ��� ������������� ���� ����������� �������� ����� ���� ����� ��������� ���� ����������� ����
�� ����������� ����� �������������� ����������� �� �� ���������� ������ ����� ����� ����� � ������ ��������� �������� ������������ ���� ������� ����� ������ �����
������� ��� ���������� ������������ ��� ���� ���������� ���� ����� ��������� ��������� ���� ������� ���� ����� ����� ������ ���� �������� ������
�������������� ���� ������� ��������� ����������� �� ����� ����� ���������� ����������� � ���������� �� �� ������������ ������ �� �������� �������� �����
�� ��������� �� ������� ���������� � �� ��������� ������ ��������������� ������� ��������� �������� ����� ������������ �������� ����������� ����
������������� �������������� ���� ��������� ��������� �������� ���������� ��������� ��������� ����������� ���� ���� �������� �������� �� ������������
������� �������� ����� �� ������� �� ���� �� ������ �������� ������ ��������� ������ ��������� ����� �������� ������������� ���� ������ �������� ��
�������� �������� ����� ������ ������ ���� �������� �� ���������� ����� ��������� �� ��������
���������� ����� ����������� ����� ������ ����� � ����� �� ������ �������� ���������
���������� ���� ����� ����������������� ��������� Õ.Ú Ø‚".¶¢˜. ∑%¢Vπ‚" �������� ����� ����� ��������� ���� � �����
�� ���������������� �������������������������� �� ����������������� �������� ���������� ����� �������� ���������� ��������
����������� ������ ���������� �������� ��������� ���� ��������� ������� � ���������� ����� �
������� �������� ��� �� ������� ��� �������������� ������������� ���� ������ ������ ���� ������ ������ �� ������� ����� ����� �
������ �� ������� ����������� �������� ������ �������� �� ����� �� ��� �������� ������� ����� ����� �� ������
����������� � �������������� ������� ����� ���������� ������������ ���������� ����
������� ����� ������������ �� ������������ ����������� ���������� ����� ��������� �� ����� �� ����� �� ������ ��� ������������ ������ ����
�������� ����� ����� ����� ������� �� ���� ��� ������� ���� �� �������� ����� � �� ������ ������� ����� ����� ���������������� ����� � ���
������� ������� �������� ������ �� �������� ������ � ������ �� ������� ���������� ��������� ����������� �
������� �� ������� �������������� ������� ���
�� ����� ��������� ������ �������������� ��������
�������� ��������� ��� ������������ ����� ���������� ������� �������
������ ��������� ������������� ��������
�������� ������ ���� �� �������� ��� �������� �� ������������ ��������� �������� �������� �����

££ �������� ���� � °° �������� £ò°–


Ø. ¢%ÕÍTˇ…ú»˜ ¢%ˇÕÏ

�� ������ ������� ��������� ����������


������ ���� ��������� ������ �������
������������� ������ � �����������
������� ������������ ���� ������ ������ �����
������� ������ �� ���������� ���� ����������
����������� �������� �������� ������� ���������
��� ����� ���� ���������� ����� ��������
������������ ����� ����������������� ������
∑û¢Â≈} ¢√ÁK, º‰¢VÀ‰ÃúÃÈ ˇ…¢Âˇ‚Q¢Â¢ Vˇ…¢ÑÍ滉¢ ºÒpú¢ÂEπ‰‹ ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ ˇÕÔÌUˇ…ú¢ ����������� ���������� �������������� �����
����� �������������� ���������� ����������� ºÒô‚
����������������� ���������� ������� ����� ������� ����� ���������� ������������ ��������� ������ �������� ������
��������� � ������ ����� ��������� ������������ ��������������� ���������� ��������� ���������������� ������
������ ����������� ������ ���������� ��������
����� ∞. V…ˇ 3ú∑¢˜ ¢%ˇÕÏ ������ ������� ����� ���� ������� ���������
����������������������������ÕÈˇ‚Up ���������
��� ������� ������ � �� ������������� �������� ���������� ����������
Õˇ ÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ∑û¢≈ } pˇÕÍ¢˜ ¢√ÁK ������ ����� ����� ����� � � ����������� �������
��������� ����� �������� ������ ��������
�������� ������� ���������� ������� ����
��������� ��������� ���������� �����������
������������������������������������������������
������� ������������ ���������� ������� �����
������� ����� ���������� ������ ����� ������
���� � ������ ����� ��������� ������������
��������������� ����� ���� ���������� ���������
������� ����������� ��������� �����������
����� � ������ ������� ����������
�������������� �������� ��������������������
������� ������ ������� ������ ����������
����������� ������� ������� � �� ���� ������� ������ ��
�������� ����� ������� ����� ���� ���������
�� ���� �� �������� ������� ����� ����������
�������������� ����������� ������� ��������
������� ��������������� ������� ��������
��� ����������� ���� �������� ������������

∑û¢≈ } Õˇ ÌUˇ…ú¢
�� ���������� �� ���� ���������� ����� �
������ ������ � �� ��� ����� ��������
������ � ����� ���������� �� ��������
��������� �� ��� �� ��� ������ ����
ߢ¡ú âÈÂÈ¡ú Ÿ˘¢Δ‰ Ë¢
�������������� ������ ��� �� ������
��������������������
���� ������� ������� � ����� ������ �����
���� ���� ����� ���������� ����� � ������
���� ���� ����������� ����� �������
��������� �������

°° �������� £ò°– � �������� ���� £§


��������� ������� ����� ������ �����������
∑‹ô‚∑¡ÈIπ% Vˇ…ΔÒU∑ ¢%Vˇ·I¢ ∞¢%Q¡Èp ˇ‚¢Ã¢2Á¢É»‰ ��������� ������ ������������ �������� ����� �� �������
ˇÕÈÈŸ#¢ÈÈÀ# ä‹ÈX»‰È ãÕ#À#ˇ‚QÀ‰¢ ºÒ¢ÈÂÈπ‰åπ%¢ÂÈ.
¢%Vˇ·I º‰ÜVΔ‰w¤ ßÀŒˇÕ¢Âp Ø»‰P√‰Í ‹Òâ ã2‰¢π%
º‰¢cÀÉ úÃÈ º‰c∑¢Â ���������� ������� ���������� ������� ��������
������� ��������� ��������� �������� ������� �
ˇÕÈÈ∏UˇÕÈ¢Và8Vˇ…àˇ…Ä »ÒΔ‰ ©ˇÕÈT√Á ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ ‹ÄÂU¢t¤ ‡Êˇ‚»‰‚ˇ 3Âw¤ V…ˇ 2#»‰ V…ˇ àˇ…Ä »#¢ÈÂÈp√Áπ% Δ‰¢È Õ#Δ‰ π‰≈â≠¢ÈÂÈ¢π% Õˇ ÍÜ◊˙¢ÈÈ¢ÀŒ. ¶»#¡û ãÈVΔ‰
w¤◊#¢ÈÂÈ∑%ܨπ% ˇ‚ˇ…ú∑ÂÜ¢º‰È∑˛ˇÕ√#â∑û ˇ…Ï»#À‰È‹È Õˇ UˇÕ…ˇ úܡ‚ÈM»P‰ º‰¢VÀÉ úÃÈ ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ �� ���� ������ ���� ������ �������������� ������ ����
À#À#ˇ…Ï ˇÕÈÍ√Ò›ÂX V∑ûΔ‰ÕÒÈ ˇ…√#K¢ÈÂÈâ ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ ˇÕ¢%B‹È ������ ��������� ������ ������� ������ � �������� ���
��������������� �������� ��������� ��������� �� ����� ���� �� �������� �� �� �� ����� � ������ �� ������� �� ��������� � ������� ��������
����������� �������������� ����� ��������� ������������ �������� ��������� �������� ����
������������� ������������ ������ ���������� ��� ������� �������� ������� �������� �� ���������� �� ���� ���������� �������� �������� ������
������ ������ ������ � ����� ����� �������� ����� ������� �� �������� ������ �������� ����� ������������ ���������� ������� ���������
������� ����� �������������������� ��� ��� ���� � ����� ����� �� �� �������� ��������� ��������� ����� ������� ����� �� ������ �� �� ��������
¶¢ÈÂÈ»‰ ˇÕÈÈ∏UˇÕÈ¢Và ˇ…À‰ãâ ºÒˇ…¡ûI»‰ Δ‰¢ÂÈÕ#Δ‰ �� ����� ������������� ����� � ������ ���� ������
����������� ������ ��������������� ����� ������� ������� ������ ���� � ������ �� ����������� ����� �� �� �������� � ��������� �������� ������������ �� ������ ��
������ ������ ������� ����� �������� ��������� ����� ������� ����� ��� ����� ����� ������ ������� ��� ���� ��������� �������� ������� ���� �� �� ��
���������� �������� ����� ��� ������������� ������ ���� �� ������ ������ ������ ��������������� ܨàw¤ ◊#ܨIâ, »ÒΔ‰‹»‰È ¢%Vˇ·I Vˇ…æ‹p ˇ‚âPô…úΔ‰¢
��� ������ ���� ���� ��� ������ ������ ������ ��������� ����� ������������� ����� ��������� ������
����� ����� ����� ���� ��������� ��������������� ����� �� �������� �����
Vˇ…àˇ…Ä%‹»‰È â‹ÈˇÕ Ü¢º‰‹Ò∑Â, ˇ‚Zˇ…Ä¢ Õ#Üâ
������������������ ������� ��������� �������
������� ��� ������������ �������� �������������
���� ����������� ���� ������ ��������� ��������������
ˇÕÍ¢ÂÈQ ©¢√‰u¤À‰â ˇ‚¢∑ÒΔ#‹È ßÉE¢ÀŒ. ®
��������� ������� ��������� �������� �� ����
������� ����������� ����� ������ ����� �������
���� ����������� ������ ������������� ������
����� ������ ������ ������ ����� �������� ����������
��������� ����� ����� ���������� ���� �������
����� ��� �������������� ��������� �������
�������� ��������������������
� ���� ���� ������������ ����� ����� ����� � ��
������������ ���� ������� �������� ����� ������ �����
���� ���� ����� ���������� ����� � ������ ���� ����
����������� ����� ������� ��������� ������� ������
���� �������� �������� ���������� ������ ����� ���
�� ����� �� �� ������������ ����� � � ����� �� �� ������� �����
���������� �� ��������� �������� �� ����� ������� ���
������� ���������� ����������� �������� �����
����������� ������ ��������� �������� ����� �� �� ������ ����
����� � ���� ���� �� ���� ����� ������������ ���������
���� �������� ���� �������� �� ������� ���� �������
���� �� ���� ���� �������� ���������� �������
¶ V◊#¢Δ‰ V…ˇ æw¤X à≠VÕˇ Õˇ Uà¢Ò∑Δ »‰ ȉ V◊˙ÀŒºÒ̌‚Èp»‰P
����� � ���� ����� ����� ������� � ������� ��������
�� ������� ���� � �� ���� �������� ������� ������
���� ����� � ��������� ������� �������� �� ������
������� �� ������ �� ������ ����� ������ �������������� �
�� ��� �� ����� ���� � ������������ � ����� �� �����
��������� ����� �������� ������� ��� ������� ��� ����� �
���� ������� � ��������� �� ������ � ������ �� �� ������
˚…¢ÂÈπ‰ÈΔ‰È»‰P ˇ…¡ÈIÀ‰‹ ∑%¢Â≈¢π% ¶ ˇÕÈ¢VΔ‰È‹È,
�������� ����� ��� ��� ���������� ��� ���� �����
����� ����������� �� ������ ������ ��� ����� � ����� ��
�� ����� � �� ������ ����� ������������ ���������������
������� ������ ����������� ����������������
�� ������ ������ ������� ����� ������� ���������� � ������ ������������ �� ��� ����������
�� ��� �������� ������������� ����� ���������� �������� ����������� ������� ��� ����������
���� ������� ��� ���������� ����� ���� �����������

£– ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° �������� £ò°–


����� ã. »#π‰¢%æfi ÀÒ̌Õ¢Â

���� ����� � � ������� ����� ���������


���� ���� ����������� ����

Ÿ#¢ÂZVà∑ ØâP∑Âw¤X, π‰Δ‰ »#‹Èπ‰È»‰P ˇ‚¢ˇÕΔ‰`¢%w¤X ������� ��������� ������� ����� ����� ����������� ��
����� �� �� ��� ������� ����� �������� �������
������������� ��������� �������������� ��������
����� ����� ������� ���� ��������� ������������ ����� ��
��������� �������� ���������� ����������� ������
���� � ����� ����� �� �� �������� ������������� ������� ��������� ����� � �������� ������������������� ������� ������������ ������ ������
���� ����� ���������� � ���� ������ ��������� �������� ���������� ��������� ����� � ������ ����� ���� ����� ����� ��������� �������������
����������� ������ ���� ���� ������ ��������� ���� �������� ����������� ������� ��� ������ ������� ���������� ��������������� �����
�������������� ���� ��������� ���� �� ��� ��������� ����� � ������� �� ����� ������������������� ������ � � �� ���������������� ������� ����� �� �������
� ������ � ������� ���������� �� ���������� �������� ������� �� ������� ��� �� ��������� ������� �������� ��� �� ���
����� ��� ������������ ���� ����� ����� �� ������ �������� ���� ��� �������� �������� ��� ����� � �������� ���� �����
������� ������� ��������� ����� ����� ����� ���� �����
� � ������� �� ������ ������ ������� ����������� ���������� ����� ����������
������������ ���� �� ����������� ������ �� �� ����� ���������� ���� ������������� ����� ����� �������������� ������ �� �� ��� �� ����� ��������
���� ���������� ������� ������� ����� ������������ ����� ������ ��������� �� ��� �� ������ �� ���� ������������� �� ������
�� ������� � �������� � � ��������� �� ���������� �� ������ ������� ���� �� ���� �������� � ���� ������� �� �� �
�������� �� ��� �������� ���� �������� ��������� �� ������� �� ���� ��� ���� �� �����
� � ���� �����
� � ����� � ����� �� ����������� �� ���������� � ������� ���� �� ����
��������� ������ �������� ���������� ���� ���������� �������� �� ����� ������ ������� ���� ������� ������� ������� �� �������
����� ����� � ������ ���� �������� ����������� ������� ��� ����� �������� ������ ������������� ������������
������� �� ����� ������������������ �� ���� ������� ����������� ������� ������ � ������������� ������
�������� ����� �������� �������� ����������� ���� ���������� � ���������� ������ ��������� ������� �� ���� ������� ���������� �����������
������������ ������� ����� � �� ����� ��� �� ���� ����� ������� ������� ���� ��������� ������� �������� ����� �������� �������� ������� ������
���� ��� ������� ������� ����� ��� ���� ��� ���� � � ������� ��������� ���������� ����� ���� ����� �� ������ ������������� ����� � � ������ � ��� ����� �� ����� ����
������ ������� ���� ����� ����� ��������� ������ V◊#¢Δ#‹Èπ% ã√Á◊˙¢ÈÈ¢ÀŒ. ß¡õ̌Õå Õ#¢%w¤X æúà≠¢ÈÂÈ �� ����� ������ ������������� �� ���� ���� �� �� ��������
É¢ÀŒ. ˇÕÈÀ‰U¢ ô‚¢√Á∑Ò¡X ˇÕUˇÕˇ…⁄¢Â¢t¤ ˇ‚ˇ…⁄ ˇ…‹È ��������������� �������� ����������� ��������� ��������� ��������� ���������� ��������� ���������
����������� ����������� ������������ ����������� ������� ��� � �������� �� ����� �������� � ������ ������������ ������ ����� ������ ������ ������
�������������������� ��� ������� �������� ������ ��������� ������ ���� ������� �� ������� � ������� ������� ����� �������� �������� ���� � ��� ����� �����
�� ���� �� ������ �� ����� ��������� ������������ ������� � ��������� ��������� ������ ������� ����� �������� ����������� ����� �������������� ������ �������������
����� �������� �� ������� ���� ��� ������� �������� �� �� ���������� ��������� � ������ �� �� ����� ����� � ����� ���� ������ ����� ������� ���������� �������
��� ������� ������ ���� ������� � ����� � � ������� ������ ���� ������� ��� ����������� ������ ���� ����� ◊#À‰¢‚ˇÂ ¢‹úπ% ∑ÂÀȉ ‹ÈΔ‰È»‰P ¢%V·ˇ I ¢%æ∑õ¢ÈÂÍw¤X Õ#Ü∑û
��������� �������� ���� ������ �� ���������� ������� ����� ��������� ��� �������� ��� ��� ����� ���� ����� ������ � ��� �� �� ����������� ����� ■

°° �������� £ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò £“


æúà≠¢ÈÂÈ Õˇ UˇÕ…ˇ ⁄¢%‹È ¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë

�������� ����� ����� ������� ��������� ������ �� ���������� ������������ ������� ������� �������� �������� ������
æ໘ π%¢2Ë ��������� ��������������� �������� ����� ������� ������ ���� ����������� �� ���������� ��������

¢% æ∑õ¢ÈÂÈ »#¢ÈÂÈp‹¢Δ# ¶‡Â, â¢%‡Â‹ ÕÒÈå


∑‹¢ÈÈ∑Âπ% ©¢¡ú¢ÂÈ. 滉¢ Õˇ ÈÈ¢À‰È Õ#›ÂÈX º#‹ú
����������� �������� ��� ������������
滉¢ Õ»‰È∑%‹ ˇÕÍVΔ‰¢ ÉV¢ÂÈÃÈV¢ÂÈ‹ú√‰ÈΔ‰È¢¡ú¢ÂÈ.
���������� ����� ������� � �� ���� �������� ����� �� �����
�� ���������� ������������������� �� ����� ����
� � �������
���������� ��������� ������������ ��������
��������� ���� ������ ������ ����� ������
������ ������ �������� � ������ ����������
�������� �������� ���� ���� ������ ������ ��������
����� ���������� ������������� ����������� �����
������� ����������� ������ ������� ������ ����������
�������� ��� ����� ���������� ���� ����� �
��������� �������� ��� ������ ������ ��������
������ �������� ���� �� ������ ����� ������� ���
�������� ���������� ������������ ������� ���� ����
���� ������� ��������� ��������� �� ���� � ����
������������ ���������� ������ �����������
����������� ��������� �������� ����� ������������
������� ����� ������� ��������� �����������
������� � ����� �� ������ �������������� ������� � æÜÇ»‰ »#¡û∑û ¶¢ÈÂÈ»‰p â¢√# ˇ…»P¢√Ò›ÂÈX ˇÕÍVΔ‰ÕÒÈ. ������� ������� ���� ������������� ��������
� ���������� �������� �������� ����� ������ ����� ���������� ����� ©¢¸ƒ »‰¢Ò¢VÀ‰ ÕÍ√Ëâ ��������� �������� �������� ��� �� �����������
� ����� ����� ���� �������� ����� ���������� ���� ������� ����� ���������� �������� ������������ �� ������� �������� � ������ ���� ����� �������
º#‹ú ˇÕÈ¢ÀŒâ â¢%‡Âp π‰ÈÜ ºÒŸ˙M¢ÀŒ. ¢%ˇ…úÈ‹} Δ‰»‰ ������ ����� ����������� ��� ������ ���� �������� ������ ���� �������� �������������� ������� �
º‰ÜVΔ‰ »‰È¢ºÒ ∑%∑Â, ◊#ܨI º‰ÜVΔ‰ »‰È¢É pú√# ÕÒˇ¢Èˇ…√Á ���� ��������
�������������������� ��������� ��������������������
����� ���������� ��������� ���������������� ����������
������ �������� ������������� ���� �� ������
�������������������� �������� ���������� ����������
������� �������� ���������� ��������������������
����� � ���� ������������ ���� ����������
�������� �������� �������� ����� �������� ���������
����� ���������� ����� ����� ������ ������ ��������
������� ����������� ������������� ���������� ����
���������� �������� � ���������� ������
���������������� �������� ����� ����� ����������
������� �� ������ ��������� ����� �������������
���� ������ ������� �������� ����� ��������
����� �������� ���������� ����� �������
�������������� �����������������������
������������� ����� ������ ������ ���� ������
�������� ������ ����� �������� ����� ��������
������� �������� ����� ������ �������� ����� �����
������� ���� ����������� �������� ����� ������
�������� ������ �������� ������� �������� �������
�������� ������� ������� ������������� ���� ������
��� �������� ����� ����������� �� ��� ���������
������� ���������� ������ ���� ���� �������
������������ ����������� ��� ���� ���� ������������
������� ��������� ������ ��������� ��������� ������
������� ��������� ���� �������� ������� ������������
����� ��������������� ����� ������ ���������
������� ������������ �������� �������� ����� ����
���� ���� �������� ���� ����� ������ �������
�� ����� �������������� �������� ���������
���� ���� ��������� ���� ���� ����� ��������
���������� ������������� �������� ������� ��������
��������� �������� ����������� ������� �����������
�������� ����� ������� �� ���������� ������� ��������
������� ������� ������ ������������ ����� ������������
����� ������� ���������� ������� ��������� ������
������ ��������� ����� ���������� ��������� ��������

£” �������� ���� � °° �������� £ò°–


���� �������� ���������� �� ��� �������� ���� �������������� �������� �������� ����������� ��������� �������� �����
�������� ����� ���� ��������� �������� ������ ���� ��� ������� �������� ������ ������ ������ ������ ���������� ���� �������� �������� ������
�������� ���������� �������� ������� ������������ ������������������������������������������������� ���� ������ ��������� ���� �������������
����������������� ��� ���� ��������� ���� ��������� �������� �������������������� ������������� ����������� ���� ������� ����� ���� ����������� ���������
�������������� ����� �������� ������������ � ����� ������ ������� ����������� �������� ���� ������ ���������� ��������������� �������� ������������� �
����������� ������������� �������� ���� ��� ����� ��� ������ ���������� ������������� �� ���������� �������������������� ������ ���������
�������� ������� ����������� ���������� ���� ��������� ���� ����� ���������� ������������ �������� �������� �������� ���������� ��������
�������� ������� �������� ���������� �������� ���������� ����� ������ ��������� �������� ������� ��������������� �������� �� ����� �������������
������������ ���� ����� ��������� ����������� �������� ���������� ����� �������� ������������� �������� ����� �������� ����� �������� ������
��������������� �������� �������� ����������� ������� ������� ���� ���������� �������� ����� ��������� ������� ����� ���� ������
��������� ������� ������ ������� ��������� ������� ����������� �� �������� ��������� ������������ ����������� ������������� ����
���������� ���� ���� ����� ����� ������ ������� ������������ ����������� � ������ ������ �������� ������������ �������� �������� ����
��������� �������� ����� ������������ ��� ����������� ºÒŸ#M¢Â»Ò ãˇ·¢ÈÂÍâP ������� ����������� ������� ������ �������� ����� ���� ���� � ��������� ����
������ ��������� �������� ������� � ������ �������������������������������������������������� �������������� ���� �������� ���� ����������
����� �������� ������������� �������� ����� ������� ������� ���� � ������ ��������� ������������������� �������� �������� ����� ����� ������� � �� ����
���� ���� ����������� ��������� ������ �������� ������ ������� ���������� ������ �������� � ���� ��������
��������� ����� ������ ������� ������� ��������� �������������������� ��� ������ ����������� ����� ������������ �������� ����� ������ ���� ������������
������ ����� �������� ������ ������������� ����� �������� ��������� ����������� �� ���� ����� ������ ��������� ������ �� ������� �������� ���������
���� ��������� �������� �������� ���� ���� ���������� ������ �������������� ���������� Δ‰»‰»‰È ����������� ��������� ������� ���������� ����
�������� �������� ���� ���� ������ ����� �������� ������������������������������������������������ ��������������� �� ���� � ����������
������������ �������� ����� ���������������� ���
������ ������� � ��� ������� ���� ���������
πÛ‹Èˇ‚È∑¡ÈI ����� �� �������� ��������� ����������� ��������
����� ���������� ���������� ���� ��������
‚ˇ Q¢À‰»‹‰ È ������������������ ����� �������������� ������� ������
������������ ������� ���������������
∑%¢Vπ‚" ◊#ܨI �������� ����� ������� ��������� ���� ��������
æúà≠¢ÈÂÈ ©◊#2‰Ur√‰È ������ ��� ������� ������� ������������ �����
¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë ����� ������ ����� ������ � ��������� ��������
ˇ‚¢Â›ÂΔ‰Z¢, ����� ������� ������� ������� ����������� ���
⡷@ˇ…¡Δ‰Z¢ ◊#ܨI∑û �������� ���������������� ���������� �������� �����
∑˝Δ‰M ˇ‚ˇÕÈˇ‚U‹È ������ ���������� ����������������� ����� ��
à≠ˇ‚È∑˝ÉE ˚…¡ûI¢ÀŒ. ������ ���� ����� ��������� �������� ������
���������� �������� ��������� ���� ���� ����������
��� ���� ���� ������ ����������� ������������ ����������� �����
1 ô…ú¢ˇ‚»‰È £òò£ ���� ��������� ���� ����������� ������������ �����
»#¡û πÙVÀ# À#√‰È‹t¤ �������� ������� ������������� �������� �����
‚ˇ ܡ‚Õˇ Í»‰¢π% �� �������� ����� ���� ��������� ����������
V…ˇ Ÿ#Mã¢É¢ÀŒ. ������� ���������� ���������� ������������
������� ��� �������� ��������� �� ���������
◊#ܨIw¤ ˇÕÈÈ¢À‰È ������� � �������� ���� ������������
2 »‰È¢É ©»‰P ◊#Δ‰ ����������� ������ �������� ���� ����������
∑%ˇ…Ï‹p, ¢%ˇ…úÈ‹} ����� ������ ������������� ���� �������� ����� �������
��������� ������ ����������� �������� ��� �����
π%¢2Ë Ã΢À#â∑û ˇÕÈ2‰U �������� �������� ������� ������� �����������
ɺ‰ÈE ¢ÂÇåE¢ÀŒ. ���������� �������������� ������������ ����
���� ����� ������� ������� ������������ ����� ���
������ ���� �� ������� ������������ ������� ���������
3 æÜÇ»‰ ∞.±.ô‚.ô‚
��������������� ������� ������������ ������������������
ˇ‚À‰ˇ‚È`w¤ ¢%ˇ…úÈ‹} ��� ��������� ��� ������� ����������� �������
À‰Íp√‰Èt¤ ©»‰P »#¢ÈÂÈ ������������������ � �������� ������� �������
p√Áπ% ∑Ââô…¢º#¢ÂÈ. ����������� ������������ �� � ������� ���������
ߢ¡¢ÂÍZUt¤ ¶ ßÕÒÈæ} ������ ��������� ������� �������� ������� ���������
ˇÕÈˇ‚∑ÂÃúÜ¢ÀŒ. ��������� ���������������� ���� ��������
��������� ������������ ������ ����������������
v¤◊#‹}w¤ æÜÇ»‰ Õˇ Èô…ú›Ê ������ ����� ���� ������� ��������� ���������
∑%¢Vπ‚ " ‚ˇ À‰‚ˇ È`w¤ Õˇ Í¡úX ������������ �������� ���������������
√‰ÈΔ‰È»‰P ¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë @jatingandhi

°° �������� £ò°– � �������� ���� £‘


æúà≠¢ÈÂÈ Õˇ UˇÕ…ˇ ⁄¢%‹È π‰Èæ¢%Δ˜

�������� ����������� �������� ������


���� ������ ��������� ����������
�������� ����� ����� ������� ����������
©À‰¢Ñ}È ˇÕÈˇ…úÍ¢Â@¢˜

��� ����� �� ������� ������������� ������


�������� ����� ���������� ������� �������
��������� ���������������������������
��������������� ����� �������� ������ ��� ������� ���
����� ���� ����� �������������� ���� ��� �������
������������ ��� ����� ����������� ��� �����
����� ������� ������� ������ ����������� �����
���� ��� ������� ������� � ��������� ���� ��������
�������� �������� ����������������� ���� �����
��������� �������� �������� ������������������� ����
������� ��� ����������� �������� ������ �����
����� ������� ����������� ������� ������
������� ������������ ��������� ��� ������� �����
����� ������� ���������� ��������� ������ ����
��������������� ������������� ������� �������� �����
��������� �������� ����� ���������������� �������
��� ������ ������������ ������ ��� ����� �����
������� ������ ������ ������������ ����� ���������
���� ���� ������� ��������� ��������� ����������
��������� ����� ��������� ������������� ����
������ ����������� ����������� �������� ��������
�������� ����� ����� ��������� �������� ����
���������� �������� ���������� �������� ������ ������
���� �������������
�������������� ������ � ����� ��������� ������� ºÙ¡ú ©À‰¢Ñ}È…ˇ Ì¢˜ ã≠ÈÀ‰Èπ% Ÿ#π‰ÈΔ‰È»‰P
�� ������� � ����� �� ����� � ������� ����������� ���� ã∑%‚" œ˝¤æ} ◊#À‰¢ÈÂÍVΔ‰
��� ��� ��������� �� �� �� ����� �������� ���� �����
����������� �������� ���� ������� �������� �����
������ � ��� �� �������������� � �� ������ ��� ������ ����� �� ���� ������� ����� ������� ������ ������� ������ �� �� ����� � ������� ���� �� ���� ���������� � ��������
������������ �� ���� �������� ����������� ����� ������ ����� ���������� �������� ���� ������������� ��� ���� � �� �������� ������������� ������ �� ��� �������
������ �������� ����� ������������ ������� ������� ������ ����� ����� �������� �������� ������ � � �� ���� ����� ������� ����� ������� ���� ����� ����
���� ��������� ���������� ������ ���� ������ ������� ���� ������ � �������� ������ ������������� ���� ���� ������ ���� �������� ������������ �������
������� ��� �� �� ����� �� ���� ����������� ��������� ����� � ��������� ������� �������� ��� ������� ���� � �� ������� ����� ������� �������� �� ����� ��� ����
������ ���� ���� ���� ���������� ��� ���������������� ��������� �������� ���������� �������� ����������� ���� ������� �������� ���� ����� ������� ������
� ������� � � ���������� ��� �� ����� ����������� ������ �� ������� ����� ��� ������������ � ����� � �������� �������� ��������� ������� ��������� ����� ����������
������ ������� �������� ������� ������� �� ������������ ����� ��� ����� ����� ����� ����� ���� ������� �� �� ����� ������� ��������� ������� ����
����� �� �� �������� �� ���������� ������������ ���������� ������ ���� ������������������ ����� ����� ����� � � ����� �� �� ������� ����� ����� ����� ���� �� �������� �� ���
�������� ������������ �������� ���������� ���������� �� ������������ ������������� �� �������� �� ���� �� ���� ������ ��������� ����� � ���� ������ �� ����� �
�������� ���� ���������� ����������� ����������� ����� ���� ����������������� ����� ������������� �� �������� �������� ����� ��
����� ëºw ‰ ¤ ��������� œ˝¤æÒ* ã∑%‚"í ��� �������� ���� � ������� �� �������� ������ �������� ������ ������� ����� ��� �� ������ ������� ����� ����
������ �� ��������� ���������� ����������� ���� ����� ������������� ����� ���� �� ������������� ������� ���� ���������� �������� �������� ������ ����� �����
�� ������ � �� ��������� ������ ���������� �������� ���� ��� �������� ���������� � �������������� �� ���� �������� ���� ����������� ���������� ���������� ����
����� � �� �������� �������� ���� ������ ��������� ��� ���������������� ������ ���� ������������ �� ������� �� ������� ���� ��������
����������������� � ������� � �� ��������� ��������� ������� ������� ����� �������� ��� ������� ������ ����� �� �� ������� �������� ���� ��������� � �������� ��
�� �� ������������ ������� ���� ���� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ����� ���������� ������� ������� �� ����� ���� ������� ������� ������� �������� ���� � ����� ��������

£÷ �������� ���� � °° �������� £ò°–


��������� ������� �������� ���������� ���� �� ���
∑%¢Vπ‚" ¢Âɢɻ‰ ����� ������� �������� �������� �������� �������������
������ ������� ������ ����� � � ������ � ����� ���������
π‹Èˇ…Ï ˇ‚ÍVΔ‰¢ ���������� ���������� ������� �������� ���������
������� ����������� �������� ��������� ������
ÕÚÈ»#Ü¡õ ˇÕUà¢Ò∑ûπ% ��������
1 ��������������������������� ������������������������ �� ����� ����� �� �������� ����� �������� �����
���� ����������� ������������� ������� ��������
������ ��������� ����� �� � ���������� �����
���� ������� �������������� ��������������� �������� ����������� �������� ���
����� ��� �������������� ������������������� �����
ÕÍ√Ëâ ‹ÄÂU¢π% �������������
2 ������������
���� ����� �������� ���������
� �� �������� ��������
������ ���������� �� ������� �������� �� ����� �����
������������ ���� ����������� �� ������� ��������
����� �������� �������� ����
�������� ������ ����� ����������
������� �������� ����� ������
�������� �������� ����������
����� ������ ������������ ����
���������� �� ���� ����������
w¤ ���� �������������������������������������
��������� � ������ � �� ������� ����� ����
������� ������ �������� ��������������
������ ��� ���� �� �� ��������� �� ����� �� �������
���������� ������ ������ ���� �� ������� �����
����� � ������ ������ �� ������� ���� ���� ������� ��������
����� ����� ��������� �������� ���������� ��������
V∑¡ÕÈÃÀŒÆ6∑¢Â≈ ∑˛ˇ‚¢
3 ��������������������������������
� ��������� ����
���������
��������������� ���� �������� ����� � ��� ��������� ��
�� �� ������ �������� ����� �� ������� �� ������ ���
��� ����� ������������� ������ ����� ���� ������� ����
���������� ������������ ��� ������ �������� ����� � �� ������ ��������� ����� �� ���� �� ����
��������� �������� �������� ����� ���� ������ ������� � ��������� �� ��� ������
��������� ��������������� ���� �������� �� ���� �� ������ ������� �� ��� ����������� �
��� ������ ������������� �������� �������� ������� ����������� ������ ������ ���������
��������� �������������� ������ ���������� �������� � � ������� ���������� ������
���� �� ���� ���������� ������� �������� ���� �����
‡Ê¢à, 3ÂVÀ‰Δ‰‹ ˇ‚ˇÕÈˇ‚U‹ �����
4 �������������������������� �������������������������� ��� ����� ����������������� ������ �������� � ���������
�������� ��� ������ ���� �������� ������� ������� � � �
������ ����� �� ����� �������������� ������� ���� �
������������ ���������� ���� �� �� ����� ������� ����������� ���� �������� ����
�������� ������������ �������� ���� �� ������� ��������������
����� � ������� ����������� ������ ���������
������������� �� �� ���� �������� ���������� ����
�������� �������� ������ �� ������� ���� ���� ������ � � ������ ���� ������� ������ ����� ������ ������ �������� �� ������� ��� � ��������� ���� ���������
�������� ����� � �� ����� ����������� ����� ���� �������� � � ��������� �������� � �� ����� � ������� ������� ����� ���� �� � ���� ������ � �� ��������� �����
�� ������� ������� �� ������� ������ �� ������� ����� � ����� ������ ���������� ����������� ��������������� ���� ������� ����� � ������������� ������� �������� ���
��������� ����� � ������ �������� �� ���� ������ ��� ������� �� ������� �������� ���������� ���� ����� �� ��� ���� ����� ������ �������� ��������� ������������� ������ �
������ ����� ��������� ����������� ������ ������� ������ ��������� ��� ������������� ������� ������ ��� ������� ������� ������ ������������ ��� ���� �����
������� �������� ��������� �������� ������� ������������ ������� ���� �������� ��������� � � ����� ��� ������ ��������� ����� ������ �������
����� ��� ��������� ������ ���� ������ ���� � �� ������ ����� ������ ��������� ��������� ������� ��� �������� �� ������ �� ���� ������� �� �� ��������� ����� ��� ������ �
������ ���� ���������� � �������� �������� ������ ������ �� ������ ����� �� ���� � � ������� ���� �������� �� �������� ��� ��������� ����� �������� ��������� ����
��� ���� �������� � �������� ��������������� �� ��������� �� ��� �������� ���� � �� ������� ��� ��� ����� �� �������� ����� ���������� ���� �������� ��������
�������� ���������� ������ � ������ ������� ���� ����� ����� �������� � ������ ������������� � ������ ����������� ������� ������� ��������������
���� �� ��� ����� ����� ����� ����� ���� �� ���� ����������� ��� ���������� � ������� ��������� ������ ��������� �������� ���������� �������������
������ ��� �� ����� �������� ������� �������� ������ ���� �� ������ �� ������ � ���� �� ��� �� ����� ��� ����� ������������� ������ �� ���� �� ����� ���� � ������
�� �� ����������� ������������� ����� �������� ������� ������������� ������ � �������� � ���������� � ��� ������� ���������� ���� �� ��������� ����������
������� ������� ������� ����� ���� � ���������� �� ���� ����� �������� ������� � ���������� � ����� �� �������� ������� ���� ��� � �������� ������� ���� ��������
����� ����������� �� ��� ������������ �� ����� ���� ��������� �������� ����� � ������� �� ���� ������ �������� �� ����� ��������� ������� ����� � ���� ������
������� ����� ����������� ����� ����������� ���� �� ���� ������ ������ ������ � ��������� ���� �� ������� �����
������ ����� ������� ���������� �� ����������� ���� ���� ������� � ������ �� �� ������� �������� ����� ������� �������� ������ ��������� @UdayMahurkar

°° �������� £ò°– � �������� ���� £„


����� ��������� �����
�������� �� ������� ����
������ �� �������� ����
���������� ������ ����
���������������������� ������� �����

¶¢˜Ô. ¢%ˇÕÈˇ‚ÈVÃˇÕÈ≈û¢ÈÂÈ»˜Ô ������������ ������������������� ����� �������� ����������� ���� �������� �������������� ��
Δ‰»‰ pˇÕÍ¢ÂÈ√Á π‰ÈÜ¢É ß‹ú¢¡û ˇÕÍ¡‹»‰È ∞ Δ‰¢V√Á ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò������������������

Δ‰ ãț ¢%æ∑õ¢ÈÂÍw¤X VÀ#ã√‰ ˇÕÈÈ»ÒPV¡ ∑›Âπ‰¢


(√Á.Ø¢.∑) ≥ ∑õ‹∑ ◊#ܨI. ¶ ◊#ܨI∑û º¢ÀŒ»‰
Vˇ…«‰ˇÕÈ p¡È¢Ã¢w¤ À‰‡ÊÃO ∑%‹¢π% ¢Âπ‰È-
‹ÈΔ‰È»‰P ߢ¡û ◊˙¢ÂÈ ßˇ…QÈ√‰È ¢Âº‰E∑∑û@¢ÀŒ. ∑%π%,
�������������������������������������������������
������� �������� ����������� �������� ������� ������
������������������������������������������ �������
�������� �������� ����������� ����� ������������
�������������������������������������������������
������������ ���������� ���������� ���������������� ��
������������� ����������� ����������������
�������� ������ �� ������������ ��������
����������� ������ ������ ������ ������ �������
����������� ��������� ������������������������� ����
��� ����� �������� �������� ������������ ����� ����
��������� ��������� ������� �������� ������������
�������������������������������������������������
������������������� ������ ���������� ���������� ��������
Ÿ#I廘ԋw¤ ØˇÕÔ¢˛ ≤∑ÂÜ ˇ…Ä¢π% ã√Á◊˙¢ÈÈ º»ÚP, ���������� ������ ����������� ������ ��������� ������ �� �����������������������������������������������������
�� �������� �� �� �� � ����� �� ��� ����� ��������� ������� �������� ���������� ������� ������������� �������� ���� ������ ������ ������ ���������� ����������� ����
������ �������� �������������� ������ �� ������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������
���������� ����� �������������� �������� �������� ������������������ ������������������ �������������� ������������������������������������������������
�������������������������������������� ������� ��������� �� ���������������� ������ ��� �������� ������ ���������� ��������� ��������� ������ �������
������������������������ ��������������������� ������������� ��������� ������������� ������� �������������������������������������������������
PRABHJOT GILL

������������������������������������������������� ������� ��������� �������� ������ ������������� ����� ����������������������������������������������������


���� ������ ������ �������������� ����������� ������ ˇ…QÈ√‰È »# ˇÕÈÀ‰OΔ‰ÈÀ#¢ÂÈw¤X ˇÕÈÜ¢Δ‰ ˇÕÈ¢ÀŒâ ◊#ܨI ������������������������ ���������� �����������
���������������������������� �������� ������������ ������ ���������������� ������� ����������� ����� ���������������������������������������
√Á.Ø¢.∑ ºÒæÒΔ‰È‹ú »#‡Â»‰¢ ºÒˇ‚Èp»‰P¡I¢ÈÈ¢ÀŒ. �������������������������������������������� √Á.Ø¢.∑w¤ ߡ…QÈ√‰È Ÿ#Iå»˜Ô à¢ÂÈπ‰È‹Òâ »#¢ÈÂÈ-
��������������������� �������� ������������ ��������������������������������������������������� ������ ���������� ���� ������������� ������ �����
�������������������������������������������������� ����������� ����������������������� ����������������� �������������������������� ��������������������

§ò ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ����������£ò°–


�� ����� ���� ��� ����� ����� ��
������������ ������������ �
���� ������ �� ������
��������� ����� ����

����������� �������������������������������� ������ �����


���������������������������������������� ������ �� ��� �� ����
������ ������������������������ ��������������� ��������� ����� ������
������������������������ �������������� ���������� ����� ������ �����������
������ ����� �� �����
��������� ���� ������
������ �� ��������� ������� ����������� �������� ������ ������������������������������������������������������
������������������������� ��������������� ������������ �������������� ������� ����� ��������
ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò ����� ������� ������ ������ ������������������������������������������������� ��� ����� �����
���������� �������� ������������ �������� ������� ���������ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò��� �������� �������� ������ �
������������������������������������������������� ����������� ������������������������ ����� ���� ������� ���� ������
�������� ���������� ���������� �� ������ ���� ������� ������� ������������ ������ ������� ������
�������� ��� ���������� ������������� ��������� ������� �������� ����������������� ����������� ������� ���������� �����
��������� ��������� �������� ��������� �������������� ���������� ��������������� ������� ������ ���������� ������� ��� ��������
����� ��� ���������� ������� ��������������� ���� �������������������������������������������������� ��������� �� ����������
�������������������������������������������� ����������� ����� ������ ����������������������
����������� ������ ���� ���������������� �������� É»‰P pˇÕÍ¢ÂÈ√Áâ Δ‰»‰ ¢%æ∑õ¢ÈÂÈ Õ#¢Âˇ‚È√Áπ% Vˇ…∑Â-
�������� ������� ���� ������� �������� ������� ������� ������ ��������� ����������� ��������� �������� ������ ������
∑¡ÕÔ¢%Bw¤X ¶¢ÈÂÈ»‰ ˇÕÔ‹X √Á.Ø¢.∑Òp ˚…À‰O ÀÃÒS Δ‰π‰‹- �����������������������������������������������������
���������������������������������������� ���������������� ������ �������������������������� ������ �������� ���������
����� ������������������� ������ ������ ������������ ���� ������ ������������� ����������� �������� ������ ������� � ��������
����������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������� ����� �����
��� �������� ���������� �������� ���� ������ ������� ���������� ������ ���������������� ������ ����������
��������������������������������������� ������� ��� ��������������������� ������ ����������� ��������������� �� ������ ���� ���� ����� �
������������������� ������ ������ ��������������� ������� �������������� ���� �������������������� ������� �� ���� ����������
���������� ������������ ������� ������� �������� ������� ������ ������ ��������� ��������� ������ �����

°° ����������£ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò §°


æúà≠¢ÈÂÈ ˇÕÔUˇÕÔˇ…⁄¢%‹È ������� �����

V3úΔ‰Î¢ÈÂÈÈÀ‰6 ∑%‹V∑¡ÕÈ¢

������� ������ ���������


��������� ���������������
����������������������������������������������� ������ ��������� �� ������� ����������� ����� ����� �� ���� �� ������
��������������� ����� �������������������������� ��������������������������������������� �������
��������������� �������������������������������������������
��������� �����������
���������������� ���������� �������������������� �������������������� ������������������ ����������
���������������������� ������������������� �������������������������������������� ����������
������� ����������������������������������������� ������ ���������������� ��������
��������� �����������
���������������� ��������� �������������������� ����������������������������� �������������������
������������������ ������������������ ������������ ��������������������� �������� ����������� �����
��������������� ����������������������� ���������� ����������
������������� �����������
�������������������������������������������� �������� ����������������������������������
�������������������� �������������������� ������� ��������������������� �������������� ����������
����������������������������������������� ���������������������
����������� �����������
������������������������� ���� ������� ������ ����������� ����������������� ������������������
���������������������� ����������� ���� ��������� ����������� ����������� ��������������������� �����
���� �� ������������� ������ ����� ������������� ������� ���������������������������� ����������
�������� ������������

â¢ÂL¢ÈÈ¢º#‹Ò Δ‰ˇ…Q »#ãÈ»Òˇ·»˜Ô À#Z¢% ∑%À‰¢¡Í


�����������������������������������������������
����������������� ������� ����������� ������ ���������
��������������������������������������������������
���������� �������� ���������� ������ ������ ������
�����������������������������������������������
����������� �������������������������������������
������ ��������������� ����������� ����������
��������������� ������ �������� ������ �� ������
���������� ������� ���������� ����������� ��������
������� ���������������� ������������� �������� �����
���������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������� ������������������������������������
�����������������������������������������������
��������������������������������������������������
��������� ����������� �������� ������ ������������
������������ ��������� ���������������� ���������
��������������������������� �����������������
������� ���������� ��������������� ������� �����
���������������������� ������������������� ������������
�����������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������
������������ ������ ��������� ������� �������������
������� ������� ���������� ��������� ������������
���� ���������� � ������������ ���������
�������� ����� ������ ������� ������ �������� �� �������������� ������ ����� � ������
���� �� ����� ��� ������ ����� � �� ����� � ��������� ����� ����� �������

§£ ������������� � °° ����������£ò°–
���������������� ����� ��� � � � � � ����� � ���� � ����� � ������ � ������ � ��� � ���� � � �
�������������������� ���������������������������
ˇÕÈ»‰ˇ‚Èw¤â ˇÕÍ¡ ��������������������������������������������������
Vˇ…. ◊#ܨI ãÈˇÕÈTåP àÜÇ ¶ˇ…⁄Z⡂ÈM¢À‰»Ò ¶‡Â �������� ����� ��������� ���������� ��������
ã≠Èw¤ ߢ∑% ©¢À#? ���������������������������������������������������
æ. ��������������������������������� ������ ����������������������������������������
���������� ������ ������ ����������������� �������� ����
Vˇ…. ãÈˇÕÈTåP ˇ‚˚‚Q¢√˜Ô ºÒô‚»‰ Õ¢¡»Ò ã≠È �������������������������������������������������
ˇÕÈÀ‰OΔ‰ÈÀ#¢ÂÈ‹È ˇ‚¢Ã¢%‹È ºÒ‡Ê¢ÂÈ. ÀŒÆââ áûI ã≠È ������������������������������������������������
3Âãˇ·UΔ˜Ô Vˇ…≈#ç∑Â‹È ∞¢¡û? ����������� ����� ��������� �������� ��������
æ. ������ ��������� ������ ���������������� ����������� ���� ����������� ����� ������� �������
���������������� �������������������������� �������� �������� ����������� ����������� ��������
�������������������������� ������������� ���������������� �������� ���������
Vˇ…. ãÈˇÕÈTåP ◊#ܨI »‰È¢É Ãô…úˇ·@Ü¢º‰√‰¢ Õ»‰È∑ ���� ����� ����������� ������������ ��������� �����
pV¡ æÜÇ¢À‰â ã≠È¢ÂÈ 3úãˇ‚M»#P¢%? �������� ������ ����������� �������� ����� �������
æ. ���� ����������� ����������� ��������� ���������� �������� ���������� �����
Vˇ…. ØˇÕÔ¢ÂÈ pV¡ ˇ…»#P¢ÂÈ? �������� ��������� ������������� ���������� ��������
æ. �������������������������� �������� ���������� ��������� �������� �������� ��������
������������������������ ������� ��������� ����������������� ����� ������
Vˇ…. ãÈˇÕÈTåP ˇ‚˚‚Q¢√˜Ô ºÒô‚»‰ Δ‰¢ÂÈÕ#Δ‰ w¤∑˜Ôˇ‚3 ����������������������������������������������������
ØâP∑Âw¤X ◊#ܨI ˇ∫Ñ˛¢Â ˇ…¢%æ¢ÈÂÈ¢ ◊#‹ˇÕÔÏΔ‰È¢À‰â ����������� ���������� ���������������� �����������
¸…¢˝@»#P¢ÂÈ. ¶ ˇÕÍ¡ ã≠ÈÀÒ â‹Ã√Á ©»#P¢%? ������������������������������������������������������
æ. �������������� ������������������� ������ ����������������������������� ����������������
��������������� ����� ���������������� ����� ������������ ��������������������������������
������������ ��������� ������������������������ ����� ������� ����������� �������������������������������
�������� ���������� ������� ������������������������ ��������������� �������������������������������
���� 8����� ������ ����� ����� ����������������������������������� ��������� ����������� �������� ������� �������� ������
�������� ����� �� ���� �� �� �������������������� ��������������������������������������� ���������
���������� �������� ������� ���������������� �
»#»# ���� ����� ��������� ���������� ���������� ����
��������������������������������������������
�������� ������������������������ ������ ���������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������
����������������� �������� �� ���������� �����������
���� �������������� ���������������� ���������
����� �������������� ������ �������������� ��������
��������� �����������������������������������������
������������ �������� ���������� ��������������������
����� ������ ������ �������������� ������ ����������
���������������� ������ �������������������������������
������� ������������ ������ ������� ���������
������� ������������ ����������� � ����������� ������
�������� ����� ��� ������ �������� ��������� ���
����������� ������ �������� ���� ������ ���������
������������������� ����������������������������
������������������������ ����������������������
���������������������������������
����������� ��������� ������ ����������������
������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������� ������� ������������ ������� ��������
���������� ������ ������� �������� �������� �����
�����������������������������������������������
����� �� �������� �� ���� ����� ������� ����� ���� ������� ����� � �� ����� �������������� ����������������� ������ ��������
�������� ����� ������ ������ ������ �� ������� ������ ����� ���� ������ ������ ���� ������� �������� ������ ���������� ������
������������������������������ �

°° ����������£ò°– � �������������� §§
¢%Vÿ#I‹È ¶¢c2‰ c…ˇ ÀÒ‡˜ ¢˛√‰ÈK c…ˇ Õˇ ÍÀ#‹È
������� �� ��������� ���� �

¢˛√‰ÈK ˇÕÍ¢%B»‰ Vˇ…¢ÈÂÍ≈û¢º#‹¢¸ƒ»Ò


3¢ÈÂÍ¢Àٛ»‰ º¢ÀÒ ˇ…Üô‚NΔ‰È‹È ∞¢ÂQ√#K¢ÈÈ.
¢%Vˇ·I¢w¤â ãã2‰ Ö‹úXw¤X æÜÇ»‰ ¢˛√‰ÈK
Vˇ…ˇÕÍÀ#w¤X »‰Í¡ t¢3Ú ˇÕÈ¢ÀŒ ˇÕÈ¢Â≈û¢º#¢ÂÈ.

¢%V·ˇ ¢I w¤ Õ#ˇ…ú»‰ ºÙÀ‰p‹È ÕÒπ‰ …ˇ ÜãÈΔ‰È‹»‰È ∏úΔ‰¢ÈÂ


35.8% Õˇ ÈÎΔ‰È‹ ‚ˇ ¢∏U. æúà≠¢ÈÂÈ ‚ˇ π‰¡È ºÒ¢ÈÂÈp¢√# ¢ÈÂÈ«Òº7‰ π% À‰Í‚ˇ È∑›ÈÂ Δ‰È¢√‰√¢‰ t¤ V…ˇ Õˇ ÍÀ#‹
Ÿ#N¢ÈÈ à≠VÕˇ ¢π% ©¢¡˛¢ÀŒ. ∑Ââ≠‚ˇ …ˇ ÜæúH»¢‰ ∑¢Õ »Ú ‰ V√ÕˇÚ ¢ÒX
���� ����� ����� ��� ������ � Øp@ˇÕπ% V…ˇ Õˇ ÍÀ#‹p ∑%¢Â≈¢.

Ø. ¢%ÕÍTˇ…ú»˜¢%ˇÕÏ ���� ������� ����� ����� ������ ��������� � ������ ���� � ����� �� �� ������ ���� ����� ������ ��������� �� �
���� ������ ���� ��� ����� ������ ������������� �������� ������ ����������������� ���������� �����

¢% Vˇ·I¢w¤ ¢˛√‰ÈX ¢Â∑Â'ÕÍ√‰ÈΔ‰È»#P¢ÈÈ. ÕÒ‹úÀŒ


ˇÕÈ¢ÀŒ∑û ã≠¡û˚…Ú Vˇ…¢ÈÂÍ≈#‹È Ö¤ãΔ‰ˇ…Ï
ɡÕÜ ¢ÈÂÍVΔ‰‹Èπ%, ã∑‹ú¢π‰È‹Èπ% ˇÕÍ¢ÒE
ãπ% Δ‰¢ÈÂÍ¢ÂˇÕ ÏΔ‰È»#P¢ÈÈ. æúà≠¢ÈÂÈ ¢Âˇ…úÀ#¢ÂÈ‹È,
������ ������������ ���� ���� ������ ��� �����
�������� ���������� ������������������� ������
�� ������ ���������� ��� ������ �������� ������ ���� �
����� ����� ����������� �������������� ������� �����
������ ������ ����� � ������� �� ����� ������ ���� �
À#w¤X ÕÈÈΔ‰¢M …ˇ ÀŒ¸…ú»‰È ÕÒ‹ Õˇ È¢ÀŒ Õˇ ÈÎà º¢ÀŒ»¡‰ ÈX
������� �� ��� �� ���� ���� ��� �� ���� ������� ������
�� ������ � �� �������� ����� ���� ��� ���� �� ����
���� ������������� �������� �� ������� ����� �������� �
�������� �� �������� ������ ���� ����� ������ ������
����������� ����� � � ������� �� �� ������ �������
���������� ���������� ����� ����������� ���������
���� ��������� ����� ����� �������� �� ����� ����� ���
���� ������� ��� ����� ����� ���� ����� � ������ ���� �
ˇÕÍ¢%B»‰ Vˇ…¢ÈÂÈ≈Á¢º#‹¢¸ƒ»Ò 3¢ÈÂÍ¢Àٛ»‰ º¢ÀÒ ������� �� ���� ����������� ����� ������� ��� ������ ��������� ���� ������ ������ ������ �������� �� ������ ��
����������� ����������� ������� ���������� ���� �� ���� ������� �� ���� �������� ������� ������� ���� ������ �� ����� � ���� �� ������ ���� ���� ���� ��������
����� ����� ������� ������� ��������� ����� ������ ��� ���� ���������� ����� ���� �������� � �� ����� ���� ���� ������ ��������� ������� ��������� ������
Vˇ…ˇÕÍÀ#w¤X ∑Ââ≠ˇ‚¢ »‰Í¡ ΔÛ¢3Ú ˇÕÈ¢ÀŒ ˇÕÈ¢Â≈û¢º#¢ÂÈ. ��������������� ������������� ��������� �������� ������� ������� ��������������� ������ ����� ����
����� �������� ������� ���� ������ �������� ������ ������� �� ��� �������� � �� �������� ��������� ���� � ������ �� ���� ������� ����� ����� ���� �� ����� � �������
������� ������� ����� ����� ����������� ������ ���������� �������������� ������������ ����� ���� ������� ���� �� ���������� ���������� �������
������� ������ ������������ ������ ������������������� ������� ������ ���� �� �������� ����� �� ���� �� ���� π‰√ɉ »‰ ∞√#ÀŒ ∑Ò¡ú¢ÈȢɻ‰ ÕÈÈΔ‰¢M ¢ÂÍ. …ˇ ÀŒ ∑˛¡ÈX
� �������� ����� ���� ���� �������� �������� �������� ����� �� ���� �� ���� �� ������ ���� ���� ���� �� ��������� �� ����� ��� ��� ���� � ��� �� ����� ���� �������
������� ����� ������� ���������� �������������� ��� �������� ������ ����� �� ������� ������������� ������� ����� ������� ��� ������ ������� �������� �
������ ������ ������ ������� ����� ����� ����� ������ ���� ���� ������� ��� ��������� �� ���� ����� �� � ���� ��������� ���� �� ����� ���� �� ��� �����������
��������� ������������� ������������ �������������� ���� ������� ������������� ������ ����� ��������� ������ ���� ��������� ���������� �� ���� ����������
������� ����������� ��������� ����� ������� ������� ����� ������ �������� ������������� ����� ����� ����� ����� ���� �������� �������� ��������� ���� ������� ���
�� ��� �� ������ ����� �� ���������� �� ������ � ����� �� ������ �� �� ����� �� ������ ��������� ����������� ������� ������� ��������� � ������ �� � ���� �������� ����� � �� ������� �
������������� ������ ����������� ������ ��������� ¢%Vˇ·I¢w¤ ÕÈÈΔ‰M¢ ‘“ ÕÒ‹ ∑û.ã≠È ¢˛√‰ÈX»#P¢ÈÈ. �� ���� ����� �� ��������� ������ ������ ������ ������
�������� ���� ������� ��������������� ��������� ������� ����� ������ �������� ���� ��������� �� ��� �� ��� ������ � �� ��������� ����� ������� �� ��� ������������ ��
ˇ…Üé¨å¸‚M ÀŒVπ%9¢à∑Â¢Â ãˇ·¢ÈÂÍ‹È Õ‹X√‰ˇÕÏΔ‰È»#P¢ÈÈ. ������ ������ ����� � ���� ������� �������� �� ���� ������ ������������ ���� ��������� ������� ������������
�� �������� ����� � ���� ����� ������ �� ����� ���� �������������� ������ ���� �������� ����� �� �� ������ �� ����� �� ����� �� �� ������ ���� ������� ������������
������ ����� ������� ���� ������� ������ ������� �� ���� V…ˇ Õˇ ÍÀ#w¤X �� ������ ����� ��� �� ��� ���������� ����� �� ����� ���� � �� ����� ������� ������� �����������
������� ����������� ����� ����� ��������� ��������� ����� �� �� ���� ������ �� ����� �� ������ ����� ������ �� ����� ������ �� ����� � ����� �� �� �� ������ ������� �� ��
�� ������� ����� � �� ���� ������� �� ��� ����� ����� �������� �� ���� ������ ����� ������ �� �������� ��� �� ����������� � �� ���� ����������� ������ ��������
������� �� ����������� �� �������� ������ �������� � ����� ���� �� ��� ����� �� ����� ��������� ����� � ������ ��������� �������� ������ ������� ���������� �����
������ ������� ����� ������������� ���� ��� �������� �������� ������ ������� �� ��������� � �� ����� ���� ������� ���� ��������

§– �������� ���� � °° �������� £ò°–


oÙw¤Z V…ˇ ¢ÈÂÍ≈¢ ������ ����� ���� �� ����� ���������� ���� ������� ˚…ÚúÀ‰¢%ÃúÀ˜ ¥¡¢˜ Ü¢π˜ ¢˛√˜ V…ˇ Õˇ ÍÀ#‹p ∑Ò¢VÀ¢‰ π%
������� ������ ������� �� ���� �� ���� ���� ����� ����� � ����� ���������� ��� � ������ ����� ����� �� ���������� ���
Õˇ È¢ÂÕˇ ∑ÂÕˇ ÈÈ»‰È¸… »‹ÍX¢È »‰È¢É Ã¢π‰È›ÂÍ¢ÂÈ Õ›ÈÂ Δ‰È»‰P oÙw¤Z Ãˇ‚È` ���� �������� �� ������ ����� ���� ������ �������������
������� �� ������������� ����������� �� ��� ��������� ��������� �� �� �� ������������

�� ����� ��� � ����������� ���� ���� ���� ���� �� ���� ���� »#P¢ÂÈ. ¢%V·ˇ ¢I w¤â »‰π¢‰ %w¤X Õ#ˇ…ú»#‹ ÕÒπ‰ …ˇ ÜãÈΔ‰È ���� ���� �� ���� �� ��� ����� �� �� � ����� ������� ���� ��
������ � ������ � ���� ���� � ������ � ������ ���� �������� ���� ���������� ����� � �� ������� � ���� �� �� ��� ������� �� � �������� ������������ �� ����� � ������ ���
…ˇ ‹ÈŸ#¢ÂÈX ∑˛Ü»‰ Δ‰¢È Õ#Δ‰»Ò â¢ÈÂÈãȢɻ‰¡ÈX Δåô‚¢ÀŒ. ����� � �������� ������ �������� ������� ������� ���������� �� ������������ ��������� ��������� ����
������ ������ � �� ����� ����� ���� ���� �� ������ �� � ������ �������� ��� ������� ���������� ����� ��������� �� �� �� ����� � ��� ���� ���� �� ����� �� ������ ����� ���� ���
���������� ���� ���� ����� ������������ ����� ��������� ������� ������� �������������� �������� ���� ��������� �� ���� �� ���� ����� �� ������� �� ����� ��������
���� ��� ������ ���������� ���������� ������ ����������� ��������������� ����������� ������ ����� �� �� �������� �� ��� ������������ ������� �� �� ��
���������� ����������������� ���������� ������ ������� ���������� ������ �� �������� �� ������� � ��� ����� ������� ���� ���������� ������������������ ������� ����
������ ��������� �������� ������ ����� �� ������ � ��������� ������ ����� �� ������ ��������� ������ � �� ���������� ��������� ������ ��������� ����� �����
������ ���������� ��� ������������ ��������� ������ ����������� ��������� ��������� ��� ������� ������� ����� ���������� �������� �������� ����������
���� ������� ������������ ���� ���� ��� ������ ���������� ���������� ����� ��� ���� � � ��� �� ��� ������ �������������� ���� ������ ��� ������
������ �������� �� ����� �� ���� �������� � ��������� ��������� ������� �������� ����� ���� ������ ��������� ����� ������� ����
����� �� ������ �� ����� �� ����� ���� ����� ������ ���� ��� ���� ��� ���� � �� �� ���� ������ �������� ���������� �������� �������������� ������� ���������
������� ��� �� ��� ����� ���� ����� ������ ����� ���� ����� ������������ ������������ ������ ������ ��� ��������� �������� ���������� ����� ������ ����
��������� ������ ������ �� �������� �������� ����� �� ���� ���������� ������ ����� ������ ������� ������ ����� �� ���� ������� ������� ������� ������
������������ ��������� ������� ����������� ������ ���� �������� ���� ���� ��� �� ���� �� ��� ����� �� �� �� �������������� � ��������� ����������� �������
����� �� ������� ����� ��� ���� ��� ������� ���� ����� ˇ…⁄æ¢ÂˇÕ√#âP Δ‰ˇ…Qâ ˇ‚ܺҢÈÂÈ»‰È»#P¢ÂÈ. V√ÚˇÕ¢ÂX »Úˇ…Ï ���������������� ������� ����������������� ������
������ ������� ������ ������ �� ������ ��� ���������� ����� ����������� ����� �� ���������� �� ���������� ������ ����� �������� ���������� �� ����������� ����������
�� ����� ���� ��������� ����� �� �� �������� �� ���� ������� ����� �� ��������� ������ ����������� ��������� �������� ����� ����� ���������� ������������� �������
����� �� ������������������ �������������� ����� ����� �� ������������� ���������������� ������������������� ���� �������� �� ��� � ����� ����� ������ ���� ���������
������������ ������������� ������� ������������� ¢%Vˇ·I¢w¤â ÕÈÈΔ‰M¢ ÕÍ¡ú¢ÂÈ Õ#ˇ…ú»#w¤X À#À#ˇ…Ï ���������� ������������ ����� �������� ������
����������� ����� ����� �������� ��������� ��� ������ ����� �� ���� ���� ����� ������� ���� ������� ��������� ������� �������� �� ����� � ������������� �
�������� ������� ���������� ��������� ������� ������� ���� ������ ���� ������ �������� �������� ����� �� �� �������������� ������ ���� ������� ���
����� �� ����� ���������� ������ ������������ �������� ������� ���� ���� �� ������� �� ����������� �� ������� ��������� ��������� �� ����� �� ���� ���������� �� �� ������
������� ������� ������� ���������� ����������� �� ��� ����� ������� ��������� ������ �������� �� ������ ������ ����� �� ����� ����� ����� �������
��������� ����� ����� ���� ������� ������ ��� ��������
“������� �� �� ������� �� ����������� �� �������� ��� ������ ��������� ������ ������ � ���������� ���� �� ��������
ºÒ¢ÈÂÈ√‰Õˇ È»‰PÀŒ Õˇ ÈÈ∏UÕÈÚ »‰ Ÿ#2‰»¢‰ . À#â ˚…Ú»‰ À‰Îô·âI ������ ����� ���� ��� ���� ���� �� �� ������� �������� ������
��� ������ �������� ���� ���� �������� � ������
∑Ò¢VÀŒÆ∑Ü ¢º‰»È‰ »#P¢. ÕÈÈÀ‰¡˛X ßÀŒ ∑Âỉ¢π% ∑Ââô…¢É»#, Δ‰¢È Õ#Δ‰ ������ ����� �� ���� ��������� ������ ���� ���� ����
Õˇ 颃 ˇ∫åΔ#‹»‰È ߡ‚ÈM¢ÀŒ.” ä. V…ˇ Ÿ#À‰¢%ˇÕÏ, ◊˙å≠‚" √¢Ú ∑ ¢I ˜ 滉¢‹Â } ������ ���� ����� ������ ����� �� ��� �������� ����� � ■

°° �������� £ò°– � �������� ���� §“


æúà≠¢ÈÂÈ Õˇ UˇÕ…ˇ ⁄¢%‹È Ÿ#¢ÂZVà∑ ØâP∑‹È

3ú¢ÂΔ‰À҇¢w¤â ˇ…¡I≈ oÙ¡¢ÂÈ Ø»‰P√‰Í


‹Ò»‰¢Δ‰π% Δ‰ˇÕÈ ˇ‚Z¢%â≠P, Δ‰ˇÕÈ ©â∑ûâ≠
Vˇ…À‰Ü^ˇ‚ÈM»#P√‰È. ¶Õ"È ¶ÀŒÆT ◊#ܨI ‹ú¢¡û ∑˝Δ‰M
Ø¢ô…∑‹p ˇÕÈÀ‰ÈOΔ‰È ˇ…‹∑Â√‰¢ À#Z¢%
�������������� ���������������������� �������
1Áå≠Xw¤ ∑Ò¢VÀ‰ Vˇ…3ÂÈΔ#ZâP ØˇÕ¢ÂÈ ∞¢%Q¡È
ºÒ¢ÈÂÍ‹»Ò ãˇ·¢ÈÂÈ¢w¤ ߡ…Q¡û∑õ ∑õ‹∑ â¢ÒLΔ‰
Vπ%ã≠È≈ oÙ¡¢Ò. ˇ…¡I≈, Vπ%ã≠È≈ oÙ¡¢ÂX
˚…Ú»#, æúà≠¢ÈÂÈ ◊#ܨI‹È Õ#Ü∑û Ø‹ú
������������������� ����� ����� ߢ√Á¢ÈÂÍ
¡È√Ò Vπ‰Í…"8¶∑Â`‚" Ü˚‚¢˜E â¢ÂZô…ú¢É»‰
������������� �������� ������������ ���

ˇÕÈȢâÑ}Èw¤ ˇ…ÌÜMπ%
ˇ…¡I≈õ∑¢Â≈ æÜÇ¢ÀŒ.
∑ÒˇÕ‹¢ –.” ‡ÊΔ‰¢ (£“) ������ �������� ����
3ú¢ÂΔ˜w¤â “–§ ��������������� ��� �����
��������������� ����� ˇ…¡I≈ æ»#3ú ©»#P¢ÂÈ.
æ»#3ú ÷ò ‡ÊΔ#â∑û
ã颃 ©»‰Pã ∑Ң›Âw¤ ∑»‰ÍP¢˜
������� �����
ˇ…¡I≈ æ»#3ú ∑ÂåÇ
À#À#ˇ…Ï –£.§ ‡ÊΔ‰¢ ©¢ÀŒ (“ò.§ ‡ÊΔ‰¢)
����� �������� ���
��������������� �����
æ»#3ú £ò ‡ÊΔ‰¢ ∑»#P ‹ÄÂÀŒÆZ…". �� ������ ����������
Δ‰p@ˇÕ � ���������������� �����
æ»#3ú ‘÷ ‡ÊΔ‰¢
ˇ…¡I≈õ∑¢Â≈p »#‹Èπ‰È ◊#¢%^Z‹È
°ò ‡ÊΔ‰¢ ∑»#P Δ‰p@ˇÕ ˇ…¡I≈ °ò8£ò ‡ÊΔ‰¢ ������ ����� £ò8““ ‡ÊΔ‰¢ ������ ����� ����� ““ ‡ÊΔ#â∑û ˚…Úπ% ˇ…¡I≈
����� ���� ��������������� ����� ���� ��������������� ���� ��������������� ����� ���� ���������������

©Δ‰M¢Â Vˇ…ÀÒ‡˜w¤â ‘£ ‡ÊΔ‰¢ (£„)


�� �������� ä≠ˇ…⁄¢˜w¤â –ò
������� £÷ ��������������� ��
‡ÊΔ‰¢ ∑»#P ����� ����� ������
Δ‰p@ˇÕ ˇ…¡I≈ ˇ…¡I≈ æ»#3ú
æ»#3ú ©»‰Pã ©»‰Pã
15%
(÷°)À҇¢w¤â “–§
��������������� °ò
�������� ���� ‡ÊΔ‰¢ ∑»#P Δ‰p@ˇÕ
���������������� (πıˇ…úà) ˇ…¡I≈ æ»#3ú ©»‰Pã
ˇÕÍVΔ‰ÕÒÈ ˇ…¡I≈ æ»#3ú
Vˇ…Ë¢π% ©¢ÀŒ. °–w¤ °§
���������������
Vπ%ã≠È≈ÕÒÈ. ��� ����� ���� 3ú¢ÂΔ˜w¤ ∑ÒˇÕ‹¢ °ò
��������� ������ ����� ���������������
æ»#3ú) ˇÕÍVΔ‰ÕÒÈ °òò ‡ÊΔ‰¢
ˇ…¡I≈ æ»#3ú ©¢ÀŒ.
1Áå≠Xw¤â ∞√‰È �� ����� ����
��������������� ˇÕÈȢâÑ}È (”), ∑˛‹}∑ÂΔ#
ˇ…¡I≈ V◊#¢Δ#âÕÒ.
��� ������� ����� (°), ˚…ÚúÀ‰¢%ÃúÀ˜,
ˇ…¡I≈ æ»#3ú ô‚∑û¢À‰¢%ÃúÀ˜ (£)‹w¤
∑ÂåÇ ©¢ÀŒ) ãˇ‚MÜ¢É ©»#P¢ÈÈ.

¢%æŸ#N»˜w¤â ∞ ≤∑Â@ â¢ÑÍæ∑ÂˇÕ¢ÂB¢w¤»‰Í


“ò ‡ÊΔ#â∑û ã颃 ˇ…¡I≈ æ»#3ú ‹ÒÀ‰È.
������� –„.– ‡ÊΔ‰¢�� ������������ �����

Δ‰ãț »#√‰Èw¤â §„
��������������� £÷
ßΔ‰¢ÂÈ‹È
»‰È¢É ““ ‡ÊΔ‰¢ ˇÕÈ2‰U
ˇ…¡I≈ æ»#3ú °„÷„ »‰È¢É≠ ˇ…¡I≈, Vπ%ã≠È≈
�������� ������ ��� 3ú¢ÂΔ‰¢w¤ ◊#ܨI‹ ˇ…âà≠¢ÂÈ
��������� ����������� ������ ����� ���������
����������� ������� ��������� ����� ��������
¢%Vÿ#Iw¤X ≤∑¡û. â¢ÂZÉ¢º‰√‰¢ æÜÇ¢ÀŒ.
�������� �� ����� ����� ��������� �������

â¢ÑÍæ∑ÂˇÕ¢%Bw¤X oÙ¡X Õ#¡úw¤ ����� ����� �� ����� ����� �������� �����


…ˇ ¡I≈ 3ú¢ÂΔÀ‰ ‡Ò ¢Â w¤ ä.æ. …ô …ˇ Üô‚àN À#¢ÂÈ≈¢π% ÀŒπæ‰ úÜ¢ÀŒ. .
±Ø»˜ô‚ ��������������
�����
ßΔ‰¢ÂÈ‹È ����
����

äæô…

���� ������� ������� ������ ������� £òò„w¤ ä.æ.ô…


������� �������� ��� �������� ����� ���� ����
�� ����� ���� ������� ���� ���� ���� ������ ��������
������� ������ �� ����� ∑»#P ∑Â⡷J Ÿ#N¢ÈÈ∑û
������������� ∑˛w¤Q¢ÈÈ¢ÀŒ. ������������

â¢ÑÍæ∑ÂˇÕ¢%Bw¤X oÙ¡X Õ#¡úw¤ ˇ…¡I≈ æ»#3ú £÷ ‡ÊΔ‰¢ ∑»#P Δ‰p@ˇÕπ% ©»‰Pã


�������� ������� ��������� ���� ������� � ����� ����� �������������
ßΔ‰¢ÂÈ‹È
��������������
±Ø»˜ô‚ �����
����
����
äæô…

���� ������� ������� ������ ������ �������


������� �������� ������� ������� ����� ���������
����� � ����� �� ����� ������� ������������������
���� ������� ∑˛w¤Q¢ÈÈ¢ÀŒ. ßÀŒ ∑˝»‰Ÿ#π‰ÈΔ‰È¢À#?
�������������
‚ˇ Í¡û Õˇ Í¡ �� ������ ����

ˇÕÈ ô…ú›Â‹ Ÿ#2Á∑%¢ÂΔ,‰ ‚ˇ Õˇ Íæ¢w¤ Õˇ Èô…ú›Â‹p Õˇ Uà¢Ò∑¢Â π% »Ò¢%‹È ˚…¢ÂÈπ‰È ���� �������������������� ����������� ���� ������������� ���� ����� ���������
Δ‰È¢√‰√¢‰ , Õ#¡û∑û À#Ü à≠‚ˇ ÈM»P‰ ∑%¢Â≈#‹ π‰ÈÜ¢É ∑%¢Vπ‚" ◊#ÜÏ ©◊#2‰Ur√‰È ������ ����������� ��������� ������������ ��� ��������� ��������
¢%ˇ…úÈ‹} π%¢2Ë ß¡õˇÕ‹ ∑˝âP Õ#U∏U‹È ºÒ‡Ê¢ÂÈ. ¶ Õ#U∏U‹»‰È 㻉P ��������� �������� ���������� ������� ����� ��������� ������� �������
������ ����� �� �� �������� �� ��������� �� �� ������ ����� �������������� �� ��� ������ ���� ���������� ����������� ������������� ����� ���� ����������� ���
��������� �� �� ����� ��� �������������� ������������������ ��� ������ ���� ������� �������� ������ ���� ���������� ��������� ������������� ��������� ����������
�� ������ � �� ������� ������� ���� ������� ��� �� ���� �� ��������� � �������� ���������� ��������� ������� ������������� ���� ��������� �������� ��������
����� ����� �� ������� �� ������� �� �������� ��������� ������ ����������� �� ��� ������ ������������ �������� �������� ���������� ������������ �������������
����������� �� ������ ���� ��������� �� ����� ������������� ����� ������� �
� ����� ����������� ������� ������������ ����������� ������� ����� �������
����� ����������� �������� ������ ��������� ����������� ������ ������ �������������� ���� ���� ���� �������� ����������� ������������� ��������
���������� ��������� ��������� ����� ������������� ��������������� ���������� ������ ������ ��������� ���������� ��������� �������� �������� ���������
�������� ���������������� �������� ������������������ ��������� ��������� ���� ��������������� ������ ����� �������� ������� ������ ��������������
����� ����������� ������������� ������� �������������������� ������������ ���������� ��������������� ���������� ������������ ��������������� �� ����� �����
���������� ����������� ��������� ����� ��������� ��������� ���������� ������� ������� ������� ���������������
������ ������ �������� ���������� ������������ ������ ������ ����������� ������� ����������� ����������� ���� ��� ��� ���� ������������ �������
�������������� ����������� ����� ����� ������ �������� ����������� ���� ��������� � �������� ������������� ����������������� ������� ������
ˇ…¢ÂÕÚÈ»‰ ∑%¢%Uº‰¢Â≈ Vˇ…≈#ç∑Âw¤ æú◊#UâP âÕ#Ü¢º‰√#â∑û »#U¢ÈÂÈ ˇÕUˇÕˇ‚N æ˛∑ÂU¢ ��������� ���������� ����� ������ ���� ������� �������������� �������
������������ ���� ��������� ��� ������� ������� ����� ���� ��� ������� ����� �������������� ������������ ������������ ���� ������� � ��������
���������� ���� ������� ��������� ���������������� ��������������� ��������� �������� ������������� ��������
�������� ������������ ��������������� ���� ���� ��� � ������� ���������� ��������� ������������������ ��� ��������� ������ ����� ��������� ��������
������ ��������� �������� ������� ������ ������������ ������������ ��������� ����� ����� ������� ������� �������� ����������� ������������� ����������������
����������� �������������� ������� ����������� �������� ������� ����� ������������ ����� ����� ���� ����� ������ ��������� �� ���� ���������������
������������� �������� ������� ��������� ���������� ��������� �������� ���������� ����������� �������� �������� ����� �������������� ���
����� ����� ������ �������� ������� ��������� �������� ������ ������� ������� ������������� ������ ������ ���������������� ��������� ���������
��������� ��������� �������� �������� ���������� �������� �������� ������ ����������� ����� ����� ������������������� ����������� ����������
������������� ������ ��������� � ������� ��������������������� ������ � ������ ������ ��������� ���� ������� �������� ������������ ���������
�������� ����������� ����������� �������� ������� ������� � ������������ ���������� ������������� � ���� ��� ������� ����������� ������������
����� ������������ ����� ����������� ����� �������� � ���������� �������� ������ ������ ������������ ���������� ������� ��������� � �����������
���� �������� ������������ ���� ����� ����� ���� ����������� ����� ������� ������� ������ ����������� ������� ��� �������� ������������� �����
�������������� ���� ��������� ��������� ������ ÉVΔ¢‰ : ������ ����� ˇ‚¢Ã¢2Á¢É»‰ Õ#¢Âˇ‚Δ‰Z ¶ô‚M ã‹ÈˇÕ »‰È ∑˛¢ÂÈI‹È
����� ���� ������� ����������� ������� ���� ������������ ������������� ����������������
������� ������������ ����� ��������� ���� ����������� ������������ ������������� ����������
������� � ������� ��������� ����������� ���� ������� ����� ���� ��������� ��������
������������ ���������� �������������� ���� ����� ������ ��������������� ������ ������� �����
������ ���������� �������� ������ �������� ����� �������������� �������� ����� ������ �������
�������� ��������� ��������� ���� �������� ����� ������������ ������������� ���������� ����
����������� ���������� ���������� �������� ������������ ����������
������������� ������������ ���� ������� �������� ��������� ������������ �������������� �����������
‹p ˇ‚¢Ã¢2Á¢É»‰ ˇ‚ˇÕÈˇ‚U»‰È ˇ…Üπ‰≈»‰w¤∑û à≠ˇ‚È ��������������� ������ ���� ���������� ����
������ ������ ���� ������ ���������� ����� ����� ������������ ���������� ������ �����
������� ���������� ���������� ������� ������������ ���������������� ��������������������� ���������
������������ ������������� ���� ����������� ������ ��� ������������������ ������� � ������ ������
���� ������ �������������� ������� ���������� ����������� ����������� ���������������
��������� ������� ���� ���������� ����� ����� ��������� ������������ ��������������� �����
������������ ������������� ��������� ���� ������ �������������� ��������� ��������������
�������������� ����� ������ ������������� ������ ����� �������� ����� ������������
������ ���������� �������� ������������� �������� ����������� ������� ������� ���������
����������� �������� ���� ������� ����� ������� ��������� ��������������� ��������
����� �������������� ����� ��� ���������� ������� ��������� ������������ �� ��� ������� ����� ������ ��������� ������� ������� ���
���������� ���������� ����� ������������ ������� �������� ����� �� � � ��� ������������� ������ ����� ����� ���������� ����� ������������ ��� �������
����� ������������ ������� �������� ����� �� ������� �� �� ������ �� ������� ������ ˇ‚ˇÕÈ¢ÈÂÈ¢ ∑%π‰‹À‰È.
������ ���������������� ������������� ��������� � � ��
� �
� �� ����
� �� ���� ������� ���� � ����
� ������ ��� ��������� ���� ����� �������� Õˇ È¢ÀŒ¢% ∑Â›Ê ô….¶¢˜.Ø‚". ‹Ö¸‚X¡ûÕ" Ü˚‚¢˜Ew¤
����� ���� ��������� �������� ������ ��������� ������ ����������� ��������������� …ˇ ܇˛2‰»‰ ã3úπ%2Á̌…àπ% …ˇ â ºÒ̌‚ÈM»#P¢ÂÈ.

°° �������� £ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò §„


���� ���� ������������� ����� ������

���� ��������
1

������ ������������� ������� ���������� ��������


������ ���������� ������� ������ ��������
����� ����������� �����������������������
������� �����
���� �������� ����� ����� ��� ������ ������������� ����� �� ���� �����
À# �������� �������� �� � �������� �������� ����������� ������ ������
������ ������ ������ ���� ���� ��� ����� ������� �������������� ������
�� ���� �� ������ ����� ���� �� ������� ����������� � �� ���� ���� �����������������
����� ����� ����� �������� ������� ������� ��� ����������� ����� ����� �����
�� ��������� ������� ������ � ������ ������� � ���� ������ �� ���� ���� ������ ������
�������� �������� ������� ���������� ����� ������� ������� � ���������� ���� ����
�������

���� ������ ������� ������������ ����� ����� ������� ������������ ����� 2


���������� �� ����� ������ ���� ����� ����� �� ����� �������������
���� ���� ������ �������� ������ �� ��������� ������ �� ����� �� ����� ����
������������� ������� ���� ���� ���� �������� ������� ��������� ����� �� �������
������������� ��������� ������ ���� �� ���� �������� ������� ����� �� ��������
������������ ����������� ����� ��� ��� ������� � ������� ����� ������� ���� ��������
�������� � ���������� �� ������� � ������� ���� ��������� ���������� �� �������
�������� ����� ������ ���� ������ ���� ���� �� ����� ������� ���� ��������
������ �������� ����������� ����� ������ ����� ���� �� ����� ������� ���� ������
� �� �� ������� ����� ���� � ������� � ������� �������� ������� � ����� �� �� �����
�� � ������� ������� ��������� ������� ���� �� ��� ����� �� ��� ������ �� ���� ���� �
�������� ���� ������� ���� ������� ���� ����� ������ � �� �������� ������ � ������� ��
�� �������� �� �� �������� ��� ��������� �� ������ ����� �������������� ������ ����� �
���� ��� ����� ����������� ������������ ������ ���������� �� ����� �� ������ ��� ������
�� ����� ����� �� ������ ������������ ������� ��� �������� ������ ���� ��� ������
���������� ������������ ����� � ������ ����� � ���������� ��� ������� ���������
���� �������� ������� ������� ���� ���������� ����������� � ����� ���� ��� �� ������
���������� �������� ������ ���� ��������� ������� ��������� �����������
����� �� ��������� ������� ���� ���������� ������� ������� ����������� ����������
������� ������ ������� ������������� ��� ��������� ���������������
����������� � ����� �� �� �������� ���������� �������� ������ ������ � �����
�� �� �������� �� ���������� �� ������ ���� �������� ������� ��������� ���� � ��������
�� ����� ���� ����� � ����� �� ��������� �������������� ���� � ������� ���� ������
1. ����� �� ���� ��� ���������
2. ������ � � ���� ������ ����� �� ������� ������ ����� ������� 3
3. ����� ������� ��������� ����� ���� � ��� ��������

–ò �������� ���� � °° �������� £ò°–


� �� �� � �� �� ��
����������� ���������� �������� ����� ��������� ����������� �� �������� � ����� ��� � ����� ������� ����� ����� ���
������������ ������� ����������� �� �������� ����� ���� ������� ��������� � ����� �� � ���� ���� ����� ������ ���� � ���������
���������� ������ �� ����� � ������� ����� ����� �� ������� ���������� �������� ������ �� ������ ������ ������
�������� � ����� ����� �� ��� ��������� ������ �� ����� ����� ������ �� ����� � �� ������� ���� �������� ���������� ������ �������� � � ����
����������� �� ������� ������ �� ����� ����� ��������������� ����� ����� ���� �� ����������� Õˇ È¢√Ò‹ú: ‹ú¢π˜ Õ#∑˜ ¡È Vö∫√‰ÕÈ" »‰È
������ �� ���� ���� �� �������� ������ ���� ������� ������������ ����� ����� ��������� �� � ��� ���������� �������������
��������� � ��������� �� ��������� ��������� �� ��� �� ���� �� ���������� ������������ �������
������ �� ��������� ��������� ����� ��������� ���������� ������� ���� �� �� ����� ������ �� ������ ��������� ���� ������ �����
�� ����� ��� ���� ����� �� ��� ������ � ������������ ��������� � �� ����� �� �� �������� ���������� �� �� � ������ �� ����� ��� ������� �� ��� ��������
��������� �� ������ �� ����� � ������� ��������� �� �������������� ������� �������� ���� � ���������� ������������ ���� �� � ������� ���������
��� ����� ������ ������������� ���� ���� ����� ����� ����� �������� ������ ������� �� � ����� �� �� �������� �� ���� ������� �� � �� �� ����� ������ ���� �� ���� ���� ����� �������
���� ����� ������ � ������� ��� �� ������ �� ������ ��� ������� ������ ������ ���� ��������� ����������� �������� ���������� �������� �� ������� � ������������
����� ������ � ����� ������� �������� ������������ ��������� �������� �� ����� �������� ����� ��� ����������� ����� �� ������� ������� �� �������� ����������
��� �� ��� ����� ������� ���� �������� ��������� ������� � ���� � ����������� ���� �� ��� ��������������� ������� ����� ���� �� ���������������� ����� ���������
��������� ���� ���� ����� ��� �������� ��������� ���� ������ ������� �� �� ��� �������� ������������� ���� ��� ���������� ����� ����� ����� ����� � ����� �� �������
���� ����� ������� � ����������� ������� ��� ����� ��������� ���� ��� ����� ���� �� ������� ���� ��� ����� � �������������� ������ ����� ����� ���� ��������� ��
������� �� �� ������ �� �� ������ �� �������� �� ���������� ����������� ����� ����� ����� ������ ��������� ��������� �� ��������� �� ������ ��� ������ �������� �����������
���� ����� ������ ������ �� �� ���� ���� ������ ���� ������ ������������ ������� ������ � ������ � �������� ����� ���� ����������� ������
����� �� �������� ������ ������� � ������� �������� ���������� �������� �� ���� ���
****** ������ ����� ���� ���� �� ��������������� �������� ����� ����� �� ����� ���������� ���
����� � ���������� �������� �� �� ������ ������� ���� ����� �������� ������ ������ �������� � ������ ������� ������� ������ �� �������� ����
���������� ������������ ����������� �������������� ���������� ���������� ����������
������ ������������ ��� ������� �� ������� �������� ����� ������� ��� �� ��������� ******
�� ����� ��� ����� �� ����� ���������� �� ����� ���������� ���� �� ��� ���� �� ����� �������� ��������� ����� ������ ��� ����� �� ������ ������ �� �����������
����� ��� ���� � �� ���� ���� �� ������� ���� ��������� ���������� ����� ��� ����� ����� ��������� ������ � �� ������ �� ������ � ����� ���������� ���� ������
������������� ������ ����� ��������� ����� ��� ���� ��� ����������� � ����� ���������� ��� ��������� ������� ����� �� ����� ������� �� �������������� ������� ����
������� ���� ��� ���������� ���������� ��� ������ ������ ������ ���� ���� ����� � �� ������ �������� � ���������� �������� ������ ������� ���� ����� ���� �� ��� ������� ���
������ ���� �������� ����������� �� ���������� �� ��� ��� ������� ����������� ��� ������������ ������� ������ ����� � ����� ������������� �� ����� ������� �������
����� ��� ��� �������������������� ������� ���� �� �������� ���������� ���� �� � �������� ��������� ����� ����� ����� ����������� ��������� ���� ������ ���
���� ��� ������� ������� �� ���� ����� � ��������� ������ �� ������ �� � ������ ����� �� ����� �� ������ �������� �� �� ������ ����� ��� ������ ���� � ������ �
������ ����� ���� ������ � ������� ���� �� ���� ����� ���� �� ����� �� �� ������ �������� ���� �������� �������� ������������ ��� ������������ �������� ��� ���������
���� ������� ���� �������� ������ �� ���� �� �� ������ ��� � ������� ������������� �� �� ������ ������������� � �� ������ ��� ����� � ����� ������ � ����� �� �� �
����� ����� ��������������� �� �� �������� ������� ���������� ����� ���������� ������������ � �� ����� ��������� ������� ������ ����� �� ���� �������� ����� ��������
���������������� ����� ������� ������������ �������������� ����� ��� ���� ��������� ���� ������� ���� � ��������� ���� �� ����� ������� � ����� �����
���� ������� ����� ������� ��������� ����� ������ �������� � � ������ ���� � ��������� ����� ����� ����� ������ ��� ����� �� ������ ��������� ���� ������� ����
������� ���� �� �� ����� ������ �� ������� � ���� ������ ������� ���� � ����� �� ���� ���� ���������� ����� �������� ���� ���������� ��� ���� � ��������� ���� ������� �
������ ������ � ������ ����� �������� ����� ������������ ����� ����� �� ��
������� ��� ���������� ������� �� ���� �� ������� ��������� ������� ��� �� ����������� � ******
�� ������� ����� ���� ���� ������ ������� �� ������ ����� ����� ������ ������
****** ����� ������������� ����� �� ��� �������� ����� ������� ��������� �����
��������� ���������� ������� �� ����� �� �� ������� ��� ���������� ����� ������ ��������� �������� ��������� ����� ������� ������� ������ ��������� �����
�������� ������ ������� �� ����������� �������� � ������� ������������� ������ ����� ���� ������ ����������� ���� �������� ������� �� �� ��� �����
�������� ���� �� ����� ����� ���� ���� ������ ������� � �� ���������� ������� �������� ���� ���������� ����� ����� ������ � ��� ��� ����������� �� �� ����� ������ �
��� � ������� ����� ������� ���� ������ ������� ����� ���� ���������� �������� ������ �� ����� ����� �������� ����������� �������� ����� �� �� �������� �������� �� �� ����
������ ��������� ����������� �������� ���� ����� �������� ��������������� ������ ������ ��� ����� ����� �� ���� ���������� ���� �������� �� ������� ����� �����
��������� ���������� ������� ������� ������ ������ � ���� ����� �������� ����� ������������� ����������� �� ���� ������ � ����� ��������� ����������
������� ������� ��� �� ��������� ��������� ����� ��� ���������� ������ ������ ���������� ���� � ������ ������ ��������� ����� �������� ��������� �������� �
������ ����������� ��������� ���������� ������ ��������� �������� ���� ����� ������� ������ �� ��� ���� ������� ������ � ������ �� ���� ���� �����������
��������� ���� �� ����� �� ������������� ����� �� ������� ���� �� ���� ��������� ������ ��������� ����� �� ������ ������ ���� ����� �� ������ ������� �� ���� �� �
����������� ����������� �������� ������ ��� ��������� ������ ��������� �� ���� ������������� ������� �� ���� �����������
������ ��������� �� ���������� ����������� ������ �������� ���������� ����������� �� ������� � ���� ������ ���� � �� ���� ���� ����� �������� ����� �������
������ �� ����� � ����� �� ����� ��� �� ������� ������ ���� ��������� �� ���������� ����
****** ���������� � ������ ����� ������������ ����� �� �� ��������������� ������
������ ���� ���������� ������������ ������������ ����������� ������ ������ ���������� ������ ������� ���� �� ��������� �� � ������ �������� ������� �� ������
�� ���������� �� ����� ������ �� ���� ���� ����������� ����������� ���������� ������������ �������� ��������������û @pranjalsharma

°° �������� £ò°– � �������� ���� –°


æúà≠¢ÈÂÈ ˇÕUˇÕˇ…⁄¢%‹È �������

������� �������� ������������� ��������


�������� �������������� ������ ���������
Δ‰Ç»‰¢Δ‰ ÕÒÈ¢Âp à≠¢Ò¢À‰Èp ÀÙˇ…úÀ‰
���������� ����������� ����
������ ���� ���������

� �� ���� �������� ���� ����� ���� ����


����� ����������� ������ ������� ���
��������� �������������� ��������� ������
����������� ������������ ������ ���� �����������
��� �������� ������� ��������������� ��������
�������� �������� ���������� �������� �������
�������� ��������
�� �������
����� ������ ������ ����
�������� ���� � ������������ ������������ ������� ������� �����
���������� ����������� ������ ����������� �������� ������� ����������
������� ��� ������ ��� ����� ��� ��������� ���������� ��������� ���������� ����� ���
�� ��� ������ ��������������������� ����� ���� ������� ������� ���� ������� ����� ���������� ãÀ‰ÈUΔ˜
������� ������ ������� ��������� ���� ��������� ��������� �������� �������� �������� ∑˝¢ÂΔt‰ ¤
�������������� �� �������������� ��������� ������� ���� ������������ ��������� �������� ������
������������ ������� ������� ��������� ������ ∑%ˇÕ√‰ÕÒÈ ÀŒÆâ∑û ∑%¢Â≈¢. ◊˙Δ‰È»‰P À‰Äû≈
������ � ������ ������� ����������� ������ ����� ������� ���������� ���������� ���� ������� ���� ���
�������� ���� ������������� ������ ������ ������������� �������� �������� �������� �������� �������� ����� �
�������� ��������� ���������� ��� ������ �� �������� ���������� �������� ������� ��������� ����������� ���� ���� ��� �
������� ����������� ����������� ����� ������������ ������������� ���������� ������������� ������ ����������
����� � ���������� ��������� ������������ ���� ������ ������������� � ���������� ���� ������� ���� ������������ ��������� �����
������� �� ������� �� ����� ����� ���������� �������� �������� ��������� ������������ ������ �������� À‰Äû≈#ÀŒw¤â º#‹ú V◊#¢¢Δ#‹È
������� ������ ������� ������� ���������������� ������� �� ��������� �� ����������������� ���������� ���� ���� �� ����� �� ����� ����
������������� ��������� �������������� � ����������� pú√# ◊#wB»#P¢ÂÈ. ������� ���� ����������� ��������
���������� �� ���� ���� ��� �������� ������� ���� � ������������� �������� �������� ����� ������������ ���� ��������� ������� �����
�� ������������ ������������� �������� ������� ������������ �� ����� ���� ������ �� ���� ���� ������ À#¢ÂÈ≈¢. ˇÕUˇÕŸ#¢ÈÂÈ ˇ…¢ˇ…Ï˚‚¡ÈXp ãÀ‰ÈUΔ˜
���������� ���������� ����� �������� ��������� �������� ����������� ������� ������� ����� ��������� �������� ������ ����� ����� ������ ������ ����
������� ������ �������� ���� ����������� �������� ����� ������� ���� ������ �������� ����� ����� ������� �������� �������������� ����������
����������� ���� ����������� �������� ������ �������� �� �� ��������� ������������ � ����� ���������� �������� � ������������ �������� ������ ����
�� ����� � ����� � ��������������� �� ����� ������� ����� ����� ����� ����� ������������� ��� ��������� � ��� ��������� ������� �������
�������������������� ������ �������� �������� ��������������� �������� ����� �������� �������� ����������� ������ ����� ������� ��� ����������
����� ��� ������������ �� ������� ��� ��� ���� ����� �������� ������������ ������ ��� �������� ������ ��� ������� ��������� ��������� ������
������������ ������������ ������������� ������� ���������������� ������������ ������� ����������� ������ ��������� ��������� �������� ������������
��������� ������������ ������ ��� ���������� ���� �������� ��������������������� ��� ���� ����������� ���������� ���� ��������� �������
������� ������� �������� ����� ����� ����������� ������������������ �� ������� ��������� ���� ������� �������� ����� ������ �������� ������
���� ������� ������� �� ����������� ������� �� ������� ������� ��� ������ ��������� ������ ����� ������ ����� ���������� �������� ����� ��������� �� ���
���� ������������� ���������� �������������� ����� ��������� ����� ������ ������������� ��� ������ ��������� �������� �� �����������

–£ �������� ���� � °° �������� £ò°–


228 ��� ����� �������� ������� ������������ ��������� ����
�� �� ��������� ������ ���� ���� ���� �� �������� �������� ����������������� �������
����� ���������� ��������� ��������� ������ �����
���� �� �������� �� ���������� �� ����� ���� �� ����� �������� �� ���� ������� �� �� ���
����� ���� �� ����� ����� ���� �������� ��������������
�� ����������
������� ���������� �� ��� �������� ������ �� ���
���������� ������������ ��� ��������� �������
�������� �� ������� �� ������� �� ����� ������ ��� ������
������ �������� ����� ��������� ���������� ���� ��������
�������� ����� ����������� ����� ��������� �� ����
������ ������� �� �� ������ ������� ���� � ���� ������
������� � ������ ���� ������� ���� ����� ��� ���������
���������� ������������� ��������� ������������������
À#‹E‹ÒÀȉ . �� ��� ���� � ������ �� ���� ��������� ��� ��������
£ò°§w¤, »‰√Á ÕÒ̌‚ã ∑%‹¢w¤ ������� ����� ��������������� ��� �������� ����
À‰Äû≈#ÀŒ VÇ√˜w¤ ãÀ‰ÈUΔ˜ Õ#≈ûæU¢ ������ ������ ������� ����� ������� �� ������� ���
¢ÈÂÈÍâ¡}p tãÈTÀŒ ¢ÂÍ◊#¢ÈÂÈ‹ »‰È¢É ���������� ��������������
�� �������� ���������� �� ����� ������� ��� ����������� � ����������� ����������������
‚ˇ Õˇ È¢ÈÂÈ¢w¤ æúà≠¢ÈÂÈ VÇ√˜w¤ ® 2‰¢Â ∑Ò̌Õ‹¢ ����������� �������� �������������� ������� ������
Õˇ ÈÍ√‰È ¢ÂÍ◊#¢ÈÂÈ‹Ò. ìVÇ√‰X ‚ˇ Õˇ È»‰Z¢ÈÂÈ¢ À‰Äû≈#ÀŒ ������� ���� ���������� ���� ���������������
������� ����� �������� ������������ ��� ������ ��� ������ ���� �������� �����������
…ˇ Ï»¢‰ È Δ#QÀ‰∑Â Õˇ »‰¢È ‹ »‰È¢É ãÀ‰ÈUΔ˜»È‰ ‚ˇ ã≠È∑ÂÜ ������������ ����� ����� �� ���� ������ ����������
�������� �� ����� ������������ ���� �������� ����� ������� ���� ����������� �������� � �����
���������� ������������ ���������� ��������������� �� ������� ������������� ���� ����� ����� ���� �� ���
¸…¢˝@»#P¢ÂÈ. ≤∑ ˚…À‰O VÇ√˜ ©»‰P¡I¢ÈÈΔÒ Ÿˆ¢Â, …ˇ Õˇ »‰, ����������� �� ��� �� ������� ���� �� ���������� ������
���� � ��������� �������� ����� ���� �� ����� � ����� ������������� ���������� ������ � ����� �������
���������� �� ������������ ���� �� ������� ���� ���� ������� ������ ��������������� �������������
����� ������������� ������ ���������������� �������� �������������� ������ ����� ��������
������� �� �������� ��� ��� ����������� ���������� ��������� �� ��� �������� ����� �� � ���������� �
������� ������ ��������� ������ ������� �� ����� ����� ������ � �������� ������� �� ����� ����
ˇ…¡¢: ¢%æ} ˇÕ¢ÂT ������� �� �� ����� ����� ������ ����� ��������
�������� ����� ������ � ���������� ������ �����
���� ������� ���������� �����������
����� ����� ������ ����� ������ �� ���� �������� � �� ������� �������������
����������� ���������������� ����� ������� ����
������� ��������� ���� ����� ���� �� ��������������� �� ��� ���� ���� �
��� ��� ����� ����������� �� �� ������ ���� � ����
���� ���� ��� ����� ������� �� �� �� ���� ����� �������� ������������� ���������� ���� ����� �����
������ ���������������� ��� �������� ���� ��������
��� ���� �� ����� �� ����� ������� ������� ���� ���������������� ����������� ���
����������� �� ������ �������� ����� ��������� � ���� � � ���� ���� ������� ����� �
�������� ������������������ �������� ��������
������� ������� ���� ������� ����� ���������� ������������ �� ������� �� ������ ����� ����� ����
����� ����� ���� �� ����� �������� � ���������
��������� ��������� �������� �������� ������� ������ ������� ����� ������������� � ������
�������� ������� ���� ������������ ��������� �� ������ ����������� ���� ������������������
�������� ��������� ������ ������� �� �� ����� �����������
À‰Äû≈#ÀŒ VÇ√˜»‰È æúà≠¢ÈÂÈ VÇ√˜t¤ ˇ‚ˇÕÈ»‰Z¢ÈÂÈ¢
������ ������� ���������������� ��� ������ ���� � �����
����� ���� ����� �� ������ ������ � ������ �� � ����� ���� ��� ��������� ���������� �� ������� ������ �
756 ��������� ���� ���������� ����������� � ������ �������
���� ������ ������ �������� ���� ���������� �� ��
�������� ������� �� ��� ������� ������������� �� ��
���� ����� �� ������� ����� �� � ����� ����� ��� ������
�� ����������� ����� ������� �� ������ √¢Ú ∑ ¢I ˜, ¶ˇ…¢Ò·ˇ »˜`, ô….√Á.ô‚.±.Ø‹} ¢%Vÿ#I‹t¤ ãÀ‰ÈUΔ˜ Õ#≈ûæúUâP À‰Äû≈#ÀŒ ¢%Vÿ#I‹È
��������������� �� ��� ���� ���� ���� ����� ���
������������� ������� ����� �������� ������������� ���������� ��������������
����� ������� �������� ������ ��������� @AnileshMahajan

°° �������� £ò°– � �������� ���� –§


¶¢˛π‰U¢ ∑%U»‰`¢˜

������ ��������� ���� ������ ��������� ����������� �������������


�������� �������������� � ����� ������� ����� ���������� �������
À‰ˇÕÈ¢ÈÂÈ¢à≠ À‰Δ#M

1Áå≠X ¸‚I¡} ∑%U»‰`¢˜


ß»˜ô‚¡I ÍU¡}w¤
¢˛π‰È‹È, Õ#Ü
â2‰ÈÕˇ Ï‹È
πÙ Õ# ˇ‚ˇÕÈÈVÀ‰à≠¢Â¢w¤ ≥ ˇÕÈô…ú›Â »‰√‰Èˇ‚ÈM»#P¢ÂÈ. ¶ÕÈ Õ»‰P¢¸ƒ ≥
uº‰ÈEp∑Â@. ◊˘¡ûIπ% ∑ÂàMÜ¢º‰Èp»‰P ¶ÕÈ æfi¡ÈI 滉ˇÕÜ ˇÕ͡‚ˇ…Ï
π%‹È‹p ¢ˇ…¢ˇ…‹ú√‰Èt¤¢ÀŒ. ≤Δ‰M¢ÈÈ»‰ ¶ÕÈ æ√‰»‰È ∑õÕÍ «¢Âö…
∑ÂàMÜ¢º‰Èp◊˙¢ÈÈ¢ÀŒ. »‰‹3Ú¢¢√Ò›ÂX »‰√ÁV◊#¢ÈÂÈ¢w¤ ¶ÕÈ Ö¤ãΔ‰¢˚…Ú ∑%U»‰`¢˜
���� ����������� ������� �������� ���� ����� ����� ����� ����
�������������� ������������ ������ ������������� ������� ��������
�������� � ������ � ����� ��� ���� ������ ������������ ��������
�������� ����� �������� �������������� � ���� ������ ��������� ������
������������ �������� �������� ������������������� �������� �������
������ ����������� ����� ������������� ������������ ����� ��������
��������� ������ ������ ������������ ������ ��������� ������
������������ ��������������� �������� ������� ������ ���������� �������
Δ‰ÇB◊˙¢ÈÈ¢À‰â ÕÚÀ‰ÈU‹È Vˇ…∑¡û¢º#¢ÂÈ. ¶ÕÈ ˇÕ͡ÕÈÍ‹È Ö¤ãΔ‰¢ ÕÈÈÀ‰‹È ������� ������ ����������� ������� �������� ��������� ������� �����
˚…¡úI¢ÂÈ. ì»Ò»ÒÀÙ ∑ÒˇÕ‹¢ Ãà∑û áIπ‰¡ûI»‰ Ãúˇ…Δ‰È ∑%À‰È. »Ò»‰È ∑%U»‰`¢˜ ˚…Ú �������� ����������� �������� �������� ����� ������������ ��������
�������� ���������� ������� ������� ���������� ���� ��������� ���� ������������ ��������� �� ����� �������� ��������� ����������������
V¸…ÄÂp‹ ¶◊#¢Â ¶À‰¢%$ˇÕÍ»#‹p »Ùº‰Èp»‰P Ãúå≠ˇÕÏ√˜ »‰¡û. ������� ������ ������ ����� ��������� ������������������ ������
������������� � ������ �������� ���������� �������� ������������ ������������ �������� ���� ��������� �������� �������� ����� ���������
������ �������� ������ ������� ��������������� ����� ������ ������ ����� ������� ����� � ����������� ����� ����� ������ ���������� ������������
� ����� ������������� ������������������� ����� ��������� �������� ������ ������� �������� �������� �������������������� �����
������������ �������� ���� ����� � ����� ��������� ���� ������ ���� ����������� ���������������� �������� ����� ����������� ������ ����������
�������� ���� ���������� ������� ���������� �������� ��������� ����� � ���������������� ���� �������
����� º‰¢VÀÀ‰ ŒÆ…" pˇÕÍ¢˜
¶¢˛π‰U¢ ∑%U»‰`¢˜
® V…ˇ ‡ÂPp ‚ˇ Õˇ Í2#»‰¢ º̌…Q√‰¢ ‚ˇ È‹3¢ ∑%À‰È. Õˇ Èâ≠ÿ#
∑˛¢ÈÈ¢%‹ú Δ‰»‰ Õ#U2Áâ Δ‰¡ÈIpâ â‹Ã√‰ ‹ÒÀ͉ ? Õˇ ÈÈ˚∫ÚQ
¢¢√Ò›X ¢ÈÂÈÈˇÕ¢%æ} ô‚¢π˜ ∑%U»‰`¢˜â Δ‰¡ÈIpâ V∑û∑¡} ÕÈÚ À#
»‰¢w¤∑û ºÛ¢ÂÃ√‰‹ÒÀ‰Í? –° ˇ‚¢ˇÕΔ‰`¢%‹ »‰¡û ãæú¢Ò
ØˇÕÈÈ∑Â Õˇ ÈæF ∑%U»‰`¢˜»È‰ Δ‰¡ÈIpâ, àÜÇ Δ#¢%ˇ…«‰¢w¤
�������� ����������� ����������
�������� ����� � ����������� ������������� ������� 7. ����� �� ���������� ������� ������� �������� ������� ��������
∞.ô…. ¸‚I¡} ˚∫Ú»#â_¢ÈÂÈ‹} ∑%¢˝Q¢Ò̌·»˜ (∞.ô….Ø‚".Ø∫".ô‚) ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ô…Δ#M‡Â¢ÈÂÈ¢, Δ‰‹, ÕÈ√‰w¤X ∑%U»‰`¢˜
Ü˚ƒÚ¢˜K ˚∫Ú»#â_¢ÈÂÈ‹} ÕÒÈ»Ò梘 ô‚˚…úº˜. Ç¨Δ‰‹ú ºÒÀ‰È 6. �������� ������ ������� ∑%¢Â≈¢ ������������� ������ ������ ���������� ���������
������������ ������� ����������� ����� �������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ��� ���������� ������ ��������� ���������� ������ ������� �������
������� ����� � ��� ���� ����������� � ������� � ����� ��� ����� ������ ����������
2#‹»‰È ∑Ââ˚…¡û»I ¢‰ À‰Èp ‡ÊV‚ˇ æM Hfi‹È ‚ˇ ¢Ã¢%‹È ºÒ̌‚È∑˛ ˇÕÈÍVΔ‰ô…¢√#‹È, ˇÕÈÍVΔ‰»#›Ê‹È, 8. ������ �������
‹ÒÀ͉ ? ô∫VÃÕˇ Ü »#‹Èπ‰È»‰ V…ˇ …ˇ ¢º‰ ∑%U»‰`¢˜ √Ò ‚ˇ ¢À‰¢9 ¢π% ¢˝ˇÕÈÈT ∑%U»‰`¢ÂÈX ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ���� ���������� ���������
∑%¢Â≈¢ ��������� ��������� ∑%¢Â≈¢ ������ ���� �������
ß‹ú¢¡û ¶»‰¢À‰∑¢Â ÕˇÂ È¢ÈÈ»‰ ãˇ·¢ÈÂÍ‹È ∑˝âP ‹Ò∑◊ ˙‹ÒÀȉ . ������������������ ���
������� �� ���� � ������� ������ �������� ����� ��� ������ �� � ���������
Ãw¤¸…Δ‰¢ ∑%ãˇ‚ÈM»P‰ ºÒÀȉ âæú‹»‰È, ® ‚ˇ ¢Ã¢%‹ ÕÒ√ȉ
∑Âw¤ Õˇ È¢ÂÈπ‰È…ˇ ¢Âºp
‰ ú√‰Àȉ . π‰Δ‰ ¢¢√‰È À‰‡ÊÃúO‹ ∑%‹¢w¤
�������� �� ��������� ���� �� ������ ����� �� � ���� ������
������ � � � �� ��������� ����� �� �� ����� ������ � ����
������� ������ ����� � ������ �������� �� ����
�� ����� ������������ ���� ��� ������ �� ���� ���������
�� ��� ����� �������� ��� ��������� ���� �������� �����
cˇ…ˇÕÍÀ‰ ˇ‚¢∑ÒΔ#‹È 1. ��������������
�������� ���� ������������� ������� � ����� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ���������� �������������
�������� ��������� ���������������� 5. π‰Èæ¢%Δ˜ , ¢%æŸ#N»˜ �������� ���� ����������� ����
■ 3ú¢ÂΔ˜w¤ ˇÕÈ¢Â≈#‹p À#Üà≠¸‚ Vˇ…2#»‰ ∑%¢Â≈#w¤X ˇ‚ˇÕÈˇ‚U Δ‰‹, ÕÈ√‰ ∑%¢Â≈#‹È ������ ����� �����
������ ���� �������� ������� �������� �������� 3úπ%w¤X ∑%U»‰`¢˜ ∑Â˚ƒI‹ Õ#√‰∑¢
����� ������� ��� ������ ��� ������ �� ������� ∑%¢Â≈¢ ������
���� ������� 2. ������� �������
■ ��� � ������ �������� ������ ��������� �� ���� �������
������ ������ �������� �������� ����� ������ ����������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ™ô…ÜàΔ‰ÈM‹È, ˇÕÈÍVΔ#‡Â¢ÈÂÈ ∑%U»‰`¢˜
∑%¢Â≈#‹È π%å, â≠¡û ∑%‹Èˇ·U¢
���������� ������ ������� ��������� 4. πÙÕ#
■ ¢˛π‰Èw¤X Õ#U2Áâ ¶‹ˇ‚U¢π% π‰ÈÜM¢º‰√¢ ‰ Õˇ ‹X 3ú¢ÂΔ˜w¤ 3. ������ ���� �����������
ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ˚…À‰O¸…π‰È‹ ∑%U»‰`¢˜w¤
�� ����� �� ���� ������� ��������������� �������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U ������� ���������� ��������
■ ����������� � ����� ���� �������� � ���� � � �� ����� ∑%¢Â≈¢ ˇÕ¢√‰â ˇÕÍ¢ˇ‚¢, ˇÕÈÀ‰U¢, ∑%¢Â≈#‹È ��������� ���������� �����
�� ���� ������� ���� �� ����� �� ���� ������������ ����� ������� �������
■ �������� �������� ��������� ������ ����� � � ����
�� ������ ������ �� ����� �� ������ ��������� ���������
�� ����� ����������� �� ������� �� ��������
■ �������� �� ����� � � ���� ������� ������� ��������
��������� ������������� ������ ���� ��������� ����� ����������� ����
������ ���� ��� �������� � �� ���� ��� �� ����� ���
■ �������� �� ����� ���������� ������ ���� ���������
�������� ����� �������������� ������ ���������
�� ����������� ����� ������� �� �� �� ������ ���������
‹È∑ÒãÈ¢ÈÂÍ, ∑˛XˇÕÈ¢, ∑¢¡ûπ‰È√‰ÈK,
����������� �������� ������ ØˇÕÈÈ∑‹p ˇ‚¢Ã¢2Á¢É»‰ £òò
ˇÕÈâ≠ÿ# ∑˛¢ÈÈ¢%‹úp ∑Ââô…¢É»‰ Õ#U2Á ˇ‚¢∑ÒΔ‰ˇÕÈ‹úX ÕÒ¢ÒZ¢ÂÈ ∑%U»‰`¢ÂÈ ∑%¢Â≈#‹È
˚…ÜÇ»‰ ¶ÕÈ »‰√‰ÈˇÕÈÈ ∑˝‹ΔÒ. ¶ÕÈ Vˇ…¢ÈÂÈàP¢É»# ߡ…Q¡û∑õ Δå≠ˇÕÏ
���� ������������������������ ������ ��������� �������
����� �������� ������� ���� ���� ������������� ������ ������������� �����������
������ ����� ���� Õ#¢Â6∑ÂU¢ ˇÕÉE¢ÀÒÕÍ»‰â ¶ÕÈ
��������������������������������������������������������
������� ��������� ����������� ���� ��������
‹Ò∑Â◊˙ˇÕ√‰¢t¤ Δ‰‹Δ‰ÈM
������ ����������
����� ����������� ���
∑%U»‰`¢ÂXp
���� ����� � ��������� �������������� ���� ������
àÜÇ ˇ…√Á◊˙¢ÈÂÍ¢ÂÈ. ¶ Δ‰¢%ZΔ‰ æÜÇ»‰ ¢˛π‰ â¢%6¢Â
��� �������� ���������
��� �������������
∑%‹Ò¢ÈÂÈ ∑%U»‰`¢˜p
∑%¢Â≈#‹È
���� ���� ��������������� �������� �������� ����
������ �������� ������� ����������� ��������� ���
Δ‰‹àM»‰ Vˇ…à »‰‹Èπ‰È¢ÂÈ ˇÕÈô…ú›Âw¤X ˇÕÈÈπ‰ÈBÜ ãˇ·¢ÈÂÈ¢w¤
������������ ��� �
∑%¢Â≈ˇÕÈˇÕÏΔ‰È»#P¢ÈÈ ßÕÒ
���� ������� ���� �������� ���������������� ◊˘π%p, ◊#»˜ ˇÕÈŸ#‹ú‹È,
∑%U»‰`¢˜ Õ#U2ÁVπ‰ˇ‚ÈM‹Ú»‰ Vˇ…ô‚À‰6 ˇÕUpM‹È Vˇ…º#¢Â¢ ˇÕÈÈ∏U¢π% ˇ…Ï¢ÂÈˇ·Èw¤X, ™ô…ÜàΔ‰ÈM‹È,
»Ù¡û ∑%U»‰`¢˜p À#Üà≠ˇ‚ÈM»#P¢ÈÈ
–” ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°– ¶2#¢Â¢: ◊#ˇ…Ï‹Òˇ·»˜8ÃÒ‚"K ∑%U»‰`¢˜ ÜÖˇ‚Iܨ‚" VΔÚÕ#Ü_∑ âÕÒÀŒ∑Â, £ò°§; Vˇ…ˇ…¢º‰ ¶¢˛π‰U ˇ‚¢ˇ‚N £ò°§w¤ Õ‹ÈˇÕÔܢɻ‰ ±.∞.¶¢˜Ô.ô‚ �������������������������������������
�������� ������ �����

12 cˇ…ˇÕÍÀ‰ ˇ‚ÍÉ∑Â‹È ˇÕÍ¢ÂÈΔ‰È»‰P


� ��������� ��������� ������������� ������������� �����
������� ������ ���� � ������� �������� �������� ����������� à≠¢ÂÍ Δ»‰ÍP
ˇÕÀ‰‹p¢√# ö…√Á¢ºÒ Δ‰‹»Ûô…Q
����� ������������
™ô…Ü à≠ˇ‚È∑˛ˇÕ√‰¢w¤ ßÃS¢ÀŒ ∑%U»‰`¢ÂXâ≠P
�����������������
����������� ������� ������ ������������ ™ô…ÜàΔ‰ÈM‹
∑%U»‰`¢˜ ÕÈV¡˛
����� ���� �������� ������ ������� »‰π‰¢%w¤X
�������������
¶∑Âå Δ‰ÇB◊˙ˇÕ√‰¢ »Ù¡û ∑%U»‰`¢˜
ˇ…Ï¢ÂÈˇ·Èw¤X
�������������
p¢ÂÈˇ…Ï ‹ÒÀ# π%¢ÈÂÈ¢ ˇÕÍ»‰∑Â◊˙ˇÕ√‰¢
¢˝ˇÕÈÈT ∑%U»‰`¢˜
Ø‹ú¢¡û ∑%¢Â≈#‹Í ‹Òp¢√# ˇÕÈ‹, ˇÕÈÍVΔ‰ ãˇ‚¢ÂF»‰ ÕÈV¡˛ »‰π‰¢%w¤X ¢ÈÂÈÈ∑Â'
�������� ������� ˇÕ¢ÈÂÈˇ‚È ˇÕÈô…ú›Âw¤X
ãˇ‚MÜŸ˙M¢ÀŒ
ÕÒå πÙ›ÂYw¤X ãˇÕÜ¢º‰‹Òâ ˇÕÍ¢ÂÈQ‹È
�������������� ������
ˇÕÈÍVΔ‰¢w¤, ˇÕÈ‹¢w¤ ‹ÒÀ# ©ãÈTw¤ ¢Â∑Â'¢ ˇ…√‰√‰¢ ����� ����������
∑%U»‰`¢˜ ˇÕÎÀŒ6
� ������������ ������� ��������� ����������� ���� Δ‰π‰ÈBΔ‰È»‰P 2Ù¢Â≈û
À#â »‰È¢É ¢Â∑Â'¢ ¢%ˇÕ√‰¢ ���� ����� �������
∑%U»‰`¢˜ ˇÕÎÀŒ6
ãˇÕÜ¢º‰‹Òâ ã2‰¢π% âÂÈˇÕÏ Δ‰ÇB◊˙ˇÕ√‰¢, ¶‹ˇ‚¡

������ ����� ����� ������ ���� ����� ��������� �������� ��������


Δ‰π‰ÈBˇÕÈÈ∏¢ ˇ…√‰Èt¤¢ÀŒ

����
����������������� ���������
������ ����������
∑%U»‰`¢ÂÈX 滉U ∑%¢Â
≈#‹ˇÕ‹X Øp@ˇÕπ%
ˇ‚¢3Âãˇ‚ÈM»#P¢ÈÈ
3ú¢Âà≠¢ÈÂÈÈ‹È ∑˛‹È 3ú¢ÂΔ˜w¤ §ò8”„ ˇÕ¢ÈÂÈˇ‚È Õ#U2Áâ ¶‹ˇ‚U¢π% π‰ÈÜM¢É»‰ ������ ���� ������� �������������
������ �������� ������� ���������� ������ Õ#Üw¤ ˇÕÈ¢Â≈#‹ ˇ‚¢∏U; ∑%¢Â≈¢π% 3ú¢ÂΔ˜w¤ tå ˇ‚ÍN‹∑%¢ÈÂÈ¢, ◊˘π%p ∑%U»‰`¢˜p π‰È¢ÂˇÕÏΔ‰È»‰P
¶ˇ…⁄¢%âP ˇ‚Üπ%B ��������� �������������� ��������� ���� ������ ∞√#ÀŒw¤»Ò ˇÕÈ¢Â≈ûˇ‚ÈM»‰P Õ#√‰∑¢ ˇÕ‹X ˇ‚¢3Âãˇ‚ÈM»‰P �������� ������ �������
â‹Z ©¢º‰∑ Õ#Ü ˇ‚¢∏U ����� ��������� �� �������� ������ ������ ∑%U»‰`¢ÂX ¢Ò¡È ������ ��� ��������
◊˙ˇÕ√‰¢ ©À‰¢Â
∑%U»‰`¢˜p ∑%¢Â∑%‹È
ˇ‚ÍN‹∑%¢ÈÂÈ¢8 Vˇ…2#
»‰¢π% ÕÈV¡˛ »‰π‰
������� ������� �������� ������� ������� ������� �����������
���������� ���� ������� ������ ßÀ‰¢Δ# ∑‹ô‚
¢Â∑%‹ ∑%U»‰`¢ÂXp
13 À#Üà≠ˇ‚ÈM¢ÀŒ
¢%w¤X8 ˇÕIJæú‹È, ����������� �����������
������������� ����� V◊˙¡õ»‰X Ÿ#N¢ÈÂÈÈ‹È
¸…π‰È, ˇÕÈÍVΔ‰ ���������� �����
ô…¢√#‹ ∑%U»‰`¢ÂXp �������� ����������� ØÀ‰Èπ‰ÈÀ‰‹ ã3Â滉 æÜπÒ
∑%¢Â≈ˇÕÈˇÕÏt¤¢ÀŒ º√‰È ¶ˇ…⁄¢Âˇ…Ï
������� ‹Ò∑Â◊˙ˇÕ√‰¢ à≠¢ÂÈ ã≠ÈÀ‰
���������������������� ��������������������������������������������������������������� ���������� ����������������������������������������������� ���������������������������������� °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò –‘
������� ��������
��������� ���� ������� � ��������� �������� ������� �� � �������� ���������� ��������� ���� �� �� ����� ��
������ ��� ���� ������ ������� ������������� ������� ������������ ������� ������ ����� ������
������ ������ ��� ������������� ���� ������� ������ �� ����� ������ �� ���� �����������
����������� ����� ������� �������� ������ ��������
������ ������ ����������� ����� ������ �������� w¤w¤ˇ…å ‡ÂVΔ‰ÈˇÕÏ
��������� ���� ��������� ����� ��� ����� ��� ����� ������ ����������� �������� ������� �������� ����
�� ������� ��������� �������� �������� �� ������ �������� �� ������������� ���� �������������
����� ������ ÀŒ ˚ƒ‚"I ¶∫" ÕÚÈ ‹Ú∫"�� ������� ����� ��������� ���� �������� ������� ����������� ���������
������� �������� �������������� ��� ����������� ������� ����� ���� �������� �� ������ ��� ������
�������� ���������� �������� ����� ����� �������������� ���������� ���� �� ������������� �������� ������
��������� ������ �� ��� ������ ������� ���� ������ ��������� �������� ������������� ��������������
�������������� ���������� ���� �� �������� ���������� ������� ������� ������ ������������ ������ ����
������������ ����������������������� �� ������� ����������� ����� ����� �������� ���� ������
�� ����� ������� ���� ��� ��������� ���������� �������� ������������������� ��� ������ ����� �� �����
��������� ����� � ��������� �������������� ������ � �� ���� �������� ����������� ����������������� ������ �����
���������� �������� �������� ���������� �������� ����������� ������� ������� ������ �������� ����
������� �� ���� �� ����� ������ �������� ������� ����� ����� �� ������������� ��������� ��������
�� �� ����� ������� �� ���� ������ ���� ����������� ����������� ��� ������ ��������� �������������
������ ����� ������ ����� �� ��� ������ �������� �������� ������ ������ ������� ����� ��������
�������� ���� ��������� � ����� �������� ����� � ������ �� �������� ������ �������� ������������ ����������������
�� ��������� ������������� ����� �� �� �������������� ����� ��� ������ ���� ���� �������� ������ ������
�� �� ���� �������� ����� � �������� ���� ���������� ��� ������� ��� ���������� �������������
������ ����� � ����� ��������� �� ����� ����� ���� ������ ������� ��� ����� ���������� ��� ������
������������ ���� ���� ������� �������� ������� �� ���� ����� �� ���� �� ���� ��
��������������� �������� ������� � ���� �� ���� �������
���� �������� �� ����� �� �������� ����� ���������� �
���������� ������������ �������� ������ ��������
���� ��������� �� ���� �� ���� �������� ������������
����� ������ ���� ����� � � � �� ����� �������� ���� ���
�� �������� ����������� ������������� ��������
������ �������� �� ������� �������� �����������
����� ������ ������������� � ���������� ��������
������� � ����������� ������� ���� �� ������� ���
��� ������� ������ �������� ��������� ���� �� �����
������ ������� ����� � ��������� ���� ���� �������
���������������� ���� ������ ��������� ��������������
��������� ����� �������� ������� ���������������
������� ������ �������� � ����� �� ������ ��� ������
�������������� ������ ������� �������� �������� �
���� � ����� ������� �������� ������ ����� ���������� ��
��������� ��������� ������� ���� ��� ������� ��������
��������� � ������ ����� ������� �������� �����
������ ��������� �������� ����������� ���������� ��
��������� �� ��������� ����� ������� ��������
��������� ����� � ��������� ����� ���� ������ ���
>>

����� �� ������ ����� ������ ���� �� ��� ��������� ���� �������� ���� 60 ������������ ������������� �������������� ���� ���������� ����
������ ����� ������ ����� ��������� ������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U: ������� �������� ����������� ��������� ������ ���������� ���������
�������� �������� ����� ������ �� ���� ���������������� ��������������� ��������� �������� ������� � ���� ������� ���� ������������ ����������������
�� ��� ��� ������� ������� ������� ����� ����������� ��������� ���� ���������������� ����������
��� ���������� ���������������� �� ����� ������ �������� ��������������� ������ ����� à¢Âˇ‚@¢Â≈Ò ˇÕÈÎΔ‰ÈU ¸…úΔ‰ÈˇÕÏ
�� ������� �� ���� �������� �� ���� � ���� �� ���� ������� ������������� ������ �������� � ����� ��������� ������� ���� ������������� �������� �����
������� ��� �� ������� � ������� ���� �� ���� ���� ������������� ����� ������ ������� ������� ��������� �������� �������� �� ���������� �����
����������� ������� ���� ���������� ��������� �������� �� ������� �������� ��� ������ �������� �������� �������� ������ �������� �����
������� � �������� ���� ���� �� ����� ������������� ����� ������� ������ ��������� ������� ��������� ����� ������ ���������������� ����� ���
������� �� �������� �� ���� ���� �� ������ ����� ���� ������������ ����� ����� ���������� ������ ����� �������� �������������� ���������
������� ����� �� ������������ ���� �� ����� ��������� ������������� ������ �������� �������� ����� ���������� �������� ��� ������
�������� ����� ������ �������� ������������� ������ � ������ �������������� ��� ������ ���
����������������� ����� ���� �������� �������� ����������� �������� �������� �������������� �������� ����������� ��� �������

–÷ �������� ���� � °° �������� £ò°–


>> ��������� ���� 38 ����
ˇ‚ˇÕÈˇ‚U: ���������� ��������
��������� �����������
��������� ���� ����� ������������ ������
������������ �������� ���������� �����
������ ������ ���������� ��������
����� �������� �� ������� ������������
����� �������� ������ ������ ����
������ ��� ����������� ���� ��������
����� ������ ��������� ���������� ����
��������� ����� �������� ��������� ������
�������� ���������� ������� ������ �����
�� ������ �� ����� ������� ����� �����
����� ���������� �� ���� ��������
������� ������ �������� ����� ��������� ����� �����
������� ��������� �� ��� ���� ���������
������������ ��� ��������������� ����������� ������
������� ����������� �������� ���������� ���� ���
��������� ��� ������ ����� ��������� �� �������
�������� ��������� ������������� ������ ������������
���� � ���� � �� � � � �� ���� � ��� ��� �����
����� ��� ������ ���� ����� �������� �������� ������������� �����
� � �� � ���
����� ������� ������
����������������� �� ���� ������� ���������
⡅Ï≈È‹ ˇÕÀ‰Op Õ›ÊYå
���������� ���� ������ �������������������� ����
�������� ���� ������� ������������������� �� ����
��� ���������� ��������� �������� ����������������
�������� �������� ������������� ������ ���� �������
����� ���� �������� ������� ������ ����� ������
��������� �������� ����� �������� ��������� ����
����������� �� ����� ������ �������� ������� �����
������� ��������� ������� ������������� ������ ��������
������� ��������� �� ���� �� ��� ������������
�������� ����������� ����� ����������� ����������
���� ������� ������ ������������� �� ����� ��������
�������� ��������� ������������������ �� ����
������� ���� ���������
������� �������� ������� ����� ������ �
�������� �� ������ �� ���� ����������� ����� ����
���������� ����� ��������������� ����� ����������
������ �������� ����� ����������� ��������� ����
����� ������� ������� ����� ��������� ���������
>>

»#P¢ÂÈ, ˇ…â ºÒˇ‚ÈM»#P¢ÂÈ, Ö¤ãΔ#âP V¸…ãÈˇ‚ÈM»#P¢ÂÈ? ������ �������� 33 ���������� ������������ ������� ����������� ���������� �����������
��� ������ ���� ���������� ����������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U: ���� ����������� �������� ���������� ����������� ����� ���� ������� ���������
��������� ������������ ������ ��������� �������� ������� ����������� ���� ���� �������� ����������������
������� ����������� ��������������� ��������� ����� ���� ������� ������� ������������� ��������� ��������� ����� ����������� ����� �
����������� ���� ����� ��������� �������� ����� ������� ������ ������� ��������� ����� �������� �������������� ���� ����� ���������
�������������� ����� ������� ����������� �������� ������ �������� ����������������� £òò„w¤ ����� �������� ����������� ������������� ����� ������
������� ����� ����� ��������� ������� ������������������������������������� ������� �������� ��������� �������� ��������� ������������
���������� �� ����������� ��������� ���� ��������� ��������������� ������� ������� ���� ����������� ������� ��������
���������� �������� ����� ����� ��������� ������ �������������� ����� ������� ��� ������ �������������� �������������� ������ �����������
���� ������������ ��������� ������� ��� ����������� ������������ �������� ���� ������� ����� ��� ������� ������� �������
����� �������� ���� ������� ��������� ��������� ���������������� ����� ���� ����� ������ ������� ����� ������ ����� �������� �������
������ ����� �������� �������� �� ������� ����� ���� ��������� ������ ������� ��������� ����
������� �������� �������� ������ �������� �������� �������� ����� ������ ��������� ���������� ������ �� ����������� �������� ������

°° �������� £ò°– � �������� ���� –„


������� ∑%U»‰`¢˜
������ »#¢ÒZ ¢Âÿ#U
���������� �������� ���������� �������� ����� ������������
�����
���������� ������ ������ ����������
∑%U»‰`¢˜ ���������
�������� ∑%U»‰`¢˜
��� ����� æ◊#»˜
∑%U»‰`¢ÂÈX ���������� ���������
������� ¢˝ˇÕÈÈT ∑%U»‰`¢˜ ∑%U»‰`¢˜
�������� ºÚ»#
��������� æÕÚÈ∑% �������� ��������
������ ������ �������� �������� ������
∑%U»‰`¢ÂÈX ¢˝ˇÕÈÈT ��������������
��������� ∑%U»‰`¢˜ ∑%‹Ò¢ÈÂÈ ∑%U»‰`¢˜
���������� ���������� �����������
∑%U»‰`¢˜ ������ ����� �����������
��������� ����� �����������
cˇ…ˇ…¢º‰Õ#Uˇ…M ������ �����
������ �������
������������ ������
∑%U»‰`¢ÂÈX ����������
�������� ∑%U»‰`¢ÂÈX º‰¢ÂT
∑%U»‰`¢˜
�������� ����� �����������
������������ ��������� ������� ��������������� ����������
�������� ���������� ����� ��������
�������� ������ �����
����� ����������� ���� ������� ������������ ���� ����� ������� ���������� ���������� ������������ ����������� ������� � ��������� ���������� ������
�������� ���������� �������� ������ ������� ������� ���� ��� ������ �� ���� ���������������� �� ����� ��������� ������ ���������� ������ ��� ���������
���������� �������� ���������� ���� ������������ ���������� �������� ��������� ������ ����� ����� �������� ����������� ��� ������� ������ ��� �����
����� ����������� ��� ������������� �������� �������� ����� ������ ������� �������������������� ����������� �������� ��������� ��������� ���������
������ ��������� ��� ������ ������� ��������� ������� �������� ����� ������ ��� ���� ������ ���������� ������ ������ �������� �� ���� ����������
������� ���� ��� ���������� ��������� ����� ���� ����� ���� ���� ������� ��������������� ���������� ������������������� ������ ���� ��� �������� �����
������ ����������� ��������� �������� ����������� ����� �������� �� ������� ���� ����� ����� ������ ������������ ����� ������ ���������� ��������
����� ������ ���������� ������� �� ����� ������ ����������� ��������� ����������� ��� �������� ���������� ��������������� ���� ���� �������� ��
��������� �������������� � ������������� ����� ������� ����� ������� ������� ������ �������� ���� ����� ������ ���������� �������� ���������� ���������
������ ������� ������ ������ ��� ���������� ��� ����� ���������� �������� ������ ���������� �������� �������� � ������� �������� ����� �� ����� ������
����� ��� �������� ����������� ��������������������� ����� �� ������� �������� ������ ��������� ���������� ���������� ��������
������� ������ ������ ������� ������� ����� ��������� �� ��������� ������� �� ������� ��������
∑¡ÕÈÈT∑˝ˇ‚ÈM»‰P 3ÂÍΔ‰¢ ���������� �������� ����� ��������� �������� ����� ����������� ��������� ������� ����� ������ ��������
�������� �������� ��� � ���� ������ ����������� ���������� �������� ��������������� ������ ��������� ������������ ��� ������ ����������� ����
������� ���� ��� ��������� ����� ������� ���������� ���� �������� ������ ����� ������ ������������� �������� ����������� ���� ������� �������� ��������
���������� ����������� ��� ���������� ������ �������� ����� �������������� ������� ������ ����� ������� ����� ���� ��� �������� ��������� ������ �������
������� ������� �������������������� � ��������� �������� ��������������� ������������� ����������� ���������� ���� ������������� �������������� ������
���������� ������������������� �������� ���� ��� ����������� ������������ ����� ������ ���������� ����� �������� ������ �������� �������� �������� ������������
������� �������� ����������� �������� ��������� �� ���������� �������������� �������� ������� ������ ������������ �������� �������� ������ ����������
����� ������ ��� ����
>> ������ ������� 78 ������
ˇ‚ˇÕÈˇ‚U: ������� ��������
���������� �������������
��������� ������� ���� ��������� �������
�������� �������������� ������ �����
��������� ����� ����� �������� �����
�������� ������ �������� ����������
������ ����� ��� ��������� �� �����
����� ���������� �� ���� ��������
������ �������� ��������� �������������
����������� ������ ���� ��� �����
���������������

“ò �������� ���� � °° �������� £ò°–


∑%»‰`¢˜ ◊˙¢%¡¢w¤ ¢ÑÍ2‰È‹È
���� ����������� �� ������ ��������� ������������
������ �� ������� ������� ������ ����������
����� ����������� ������������ �������� ���������
��������� ����������� ���� ������� ���������� ���������
������ ��� �������� ����� �������� ����
������������� ��������� ����������� ���� � �������
������� ���������� �������������� ���� �������� �
������ ������ ���� ���� ���������� ����������� ������
��������� �������� ������� ��������� �������
���������� ����������� ���� ������ ���� ������
�������������� ������������ ���� �� ���� ���������
������ ��������� �������� �� ����� ������ �������
��������������������� ��������� ������ ������������
������������ �������� �������� ������������ ��
������� ������ �������� ������ ���������
������� ������ �� ������� �� ������� ��������������
���������� �������� ��������� ������ ��������
������������� ���������� ������������ ������������
������ ��������� ����������� �������� ��� ����
���������� ������ ������� �������� ������ �����
������ �������� ������ �������� �������� ����������
����� �� ����� ��������� ������������� ������ ������� � �������� � ������
����������� �������� �������� ����������� ����������
����� ��������� �������� ��������� ����������� ����������� ���� 50 ������������ ����������� ������������� ����������� ����� ����
>>

�������� ������� ������������������ �������������� ˇ‚ˇÕÈˇ‚U: ������� �������� ������������� ��������� ���������� �������� ������
��������� ��������� ����� ������ ����� ������ ������� �������� ���������� ��������������� ������� ������ ���� ������� ��� ������ ����
����� �� ������ ���� ������ ��������� ��� ����∑Â≈#‹ ∑%U»‰`¢˜»‰È »‰¢ÈÂÈ¢ ºÒ¢ÈÂÈ‹ÒˇÕÈâ ���������� �� ����� ����������� ������������ ���
��������� ������ ������� ������������������������ ��������� ���������� ���� ��������� ���������� �������������� �� ������� ���� ���������
����� ����� ��������� �������� �������� �������� �� ������������ ������� ����� �����
������ ����� ������ ���������� ����������� ������ ��������� �������� ����� ���������� ���� ��������
������ ������ ��������� ������ ����� ������� ����� ������ ���� ����������� ��������� ����� ������
����������� ���� ������� �������� �������� ������ ���������� ����� ������� � ����� ������ ������������� ������ ���� ������ ����
��������� ���������� �������� �������������� ��������� ������������ ����� ��������� ���������� ������ ������� ����� � ����� ��������
������� �������� �������� ������� �������� ���������������� ����� ���������� �� ����� ����� ���� ��������� ���������� �������� �����
���������� ������������� ���������� ����� ����� ����� ������� �������� ��� ���������� ������ ���� ���� ����� �������� ����� ������� �����
����������� ��������� ����� ������������� ������� ������������� ������� ������ ������� ���������� ��� �������� ����� ��������� �����
�������� ����������� ������ �������� ������� ����������� ����������� �������� �������� �������� ���������� �������
������� ���������� ���������� ���������� �������� ����� ������ ������� ��������� ����� ���� ����
��������� ��������������� ������� ������������� ������ ������������������� ��� ������������ ����� ��� �������� ���������� ������� �������� ����� �����
������������������� �� ����� ������ �������� �������� ������������ ������� ��������� ���������� ��������� ������� ���������� ���� ������������
������� ����������� ����������� ��������������������� ���� ������ ���������� ������������� ���������������� �������������� ����� ���������� ������������� �����
�������������� ������� ��������� ������������� �������� �������� ������ ���� ����������� ������� ����� ���������� ����� ��������� ����� �������� ����������
��������� ��� �� ����� ����� ������������������ ������� �������� ���� ������� �������� ����� ��� ��������� ���������������� ���� ����������
������ ����������������� �� ������� ���� �������� �������� ������� ���� ��������� �������� ������
Ö¤ãΔ#‹»‰È ÉÀŒÕÒÈˇ‚ÈM»‰P Vˇ…ˇÕÍÀ‰¢ ��������� �������� ������������� ��������� ����������� ���������� ������� ���������������
�������� ����� ����������� ����������� ����������� ������� ������������� ������ ������� ������� � ˇ‚Èˇ…⁄â≠ ô‚¢π˜, ∑ıé∑˜ √Ò∑%, ˇÕÍåâ≠ Ã»‰Ü¨F,
������ ������ ������������������� ������ ����������� �������������� ������ ����������� ��������������� ������ ������� ���������� ��� ��������
������������ ������ �� ����������� � ������ ������� ��� ������� ������� ������ ��������� �� ������� ����������� �����
�������� ���������� � ������� ����� ��������� ������� ����� ��������� �������� ����� �������� ����
����� ���� �������������� ����� ����� ����������� ��������� �������� ����������������� ��� ������ � ������� ����� ����� ������������
����������� ��������� �������� ���� ������������ ������� ��������������������� ������� ������� ����� �������� #CancerCountry
������� ������ ������� ���������� �������� ������ ���� �������� ������������ �����������
���������� ��� ����� �������� ������� ��� ������ ����� �������� ������ ������� ������ �������� �� �������� ������ ������� ����� ������ ������
www.indiatoday.in/survivor-tales
�������� ��������������� ������� �������� ��������� ������ ����� �������� �������� ������� �� �����
���������� ��������� ���������� �������� �������� ������ �� ����� �������� ����� �� ������� ������ �������� ��� ������� ��������� ������ ������
���������������� ������ ������ �������� ����� �������� ������ �������� �� ����� ���� ��������� ��������������� ������ ������
www.indiatoday.in/manisha-cancer
������� ����� ���� ���������� ��������� ����� �������� �������������������� �� ������� ��������

°° �������� £ò°– � �������� ���� “°


‚ˇ Õˇ Íæ¢ ˇÕÈ2‰U cˇ…ÀÒ‡˜

� ������� ������� ��� ���������� ������ ������ � ������� ���������� ���������� ������ ������� ���������
��������� ������������������� ���������� ������������� ��������� ��������������������
ö‚ã≠È ◊#ÿ# ���������� ��������� ������� �������������� ������� �������� �������������� ������� �������
���� ���������� ���� ���� ������� ��������� ����� ������� �������� ������� ���� ����������� �����������

Ø »‰ÃÚ ¶¢˛ »‰¢Ã¢˜ æúà≠¢ÈÂÈ ¢Âˇ…úÀ#Ü˚…Ú ©¢ÀŒ


Vˇ…π%Ü¢ÈÂÍ ºÙ¢˜. v¤◊#‹}p ˇÕ¢À‰ ∑ûw¤
������� �������� ���� � �������� ������
©»‰Pã “òò p¡È¢Ãú‹È. ¶ ™¢˛X ØâãÈÀŒ ˇÕÈ¢ÀŒ
������ ������� ����� ���� ����� ��������� �
������� �������� ���� ��������� �����������
������ �������� ������� ���� ����� ���� �������
����������������������������������������…Ú ∑Ââ≠ˇ‚
���������� ������ ������� ��� ���������� ��������
���� �������� ������ ��������� �����������
���� ���� �������� ���� ���� ������� ������ ��
����� ����� ������������
��� ���� � ������ ����� ������� �������� ����
��� �� �� ����� ����������� ��������� ����������
������� ���������� ����� ����� ���� � ���� ��������
Vπ%ˇÕÈ¢w¤â p¡È¢Ãú‹â≠P »#¡û ãÿ#À‰ ���� ����������� ��������� ������ ����� ������ ����� ����� � ������� ������������� �������
����������� ������ �������� �������� ���� ����������� ������� ������� ���� ������ ������ �������� ���� ������ ���� ��������� �����
������ ��������� ����������� ���� ��������� � ���� � ����� ����� �������� ������ ���������� � ��������� ����� ����������� ������� �� ��� �
���� � ���� ���� ������� ��������� ��������� �������� ����� ���������� ���� ����� �� �� ����� ����������� ������������� ����� ���������������
������ � ���������� ������� �������� ������ ����������������� ������ ���� ������� ������ ����� ��������� ���� ������������ ������ ������ ����������
������ �������� ���� ������ ��������� � ������� ������ ����������� ��� ����� ��������� ������ ������ �������� �������������� ���������
���������� ������������ ������ � ������ ����� ��� ������������ �� ���������� �������� ���� �������� �������� � ��������� ���� ����� ��������
��������� ����� � ������� ������ ������������ �������� ���������� ������� � ���� ������ ��� ������� ���� ����������������� ����� �����������
������� ����� ������� ����� ������ ����� ����� ������������� ����� ������� ���������� ���� ������ �������� ���� ��� ������������ ���������� �����
��������� � ����� �������� ���������� ������� ��������������� ���������� ����������� �������� ������������ �� ������� ����� ��������� ����� ����
Õˇ Í¢%E¢ÂÈ. ������� �������� ���� � �������� �������� �������� ��������� ��������� ���� ��������� ����������� ������ ������� ������������
���� ������� �������� �������� ���� ��������������� ��������� ������ ������ �� ���� ������������ �������� ����� ��� �������� ������ �� �������
� ��������� ������� ��� ���������� ������ ������ ����� ������� ��� ������������ ��������� ����� ��������� ��� ���� ������� ������ ������ �������
� ����� ���������� ���������� ������ ������� ��������� ����� ���� ������� ������������ ���� ����� ����� ���������� ������������ ����� ������
��������� ��� ���������������� ��������� ���������� ����������� ������� ��������� � ������ ����������� ��������� ������ ������� ����� ��������
��������� ����� ��������� �������������������� ���������� �������������� ���������� ����������� �� ������ ���������� �������� ������ �������

“£ �������� ���� � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°–


������� ������ �����
V…ˇ π%Ü¢ÈÂÍ ¢%Õ"È
Vπ%ˇÕÈ pú√‰å ÕÒÈ»‰∑˛√‰‹È ¢%2#
œÒ‹}Õ#‹}t¤ ˇ∫Èô‚¢ÈÂÍ ¢%Õ"È

�������� ����� � ������� ������ ����������� ��������� �� ������ ����� ������ �������� ��
���������� �������� �������������������� ����
�������� � ��������� ������ ��� �������� �������
�� �� ������ ����� ��� ����������� ���� ���������� ����������� ����������
�������� ����������������� ����� � ����� �����
������������ ������� ������ ����������� �� ����� � �� �� ���������� ���������� ����� �� ���������� ������ �������� �����
���������� ���������
���������� ��������� ��������� � ������ ������
���������� ������ � �� � ����� �������������� �� ������������� �������� ������
���������� �� ����� ���� ������� ���������
����� ������ ��� ����� ������ � ��� ������� ��� ����� �������� ��� ������������� ������ ������ ��������� ������
��������������� ������ ������ ����������� ������
���� ���� ��� ������� ������ ���� ��������� ����� ���� ������������ ��� ����� �� ����� �������� ���� ���� �����
������ ������� ��� ������� ������ ���������
������ ����� ������� ��������� ��������� �������� ∑ÂÎ◊# ¢%Õ"È ãÈ¡Z‹}, ���������������� ������� ������� ���� �� ����
����������� ����� �������� ������� ����� ¶ˇ…⁄¢Â‡Ê‹ ¢ÈÂÈæˇÕÍâ ������ ��������� ������� �������������� �������
������������ �� �������� ������� ������������ ������ ��� ��������� ������� ��������������
���������������� ����� ����� ������ ��������� ����� ��� ������ ����������� �� ������ ����������
���������� � ������ �������� ������ ����� ������� ���� ���������� ������ �� ������ � ����� �����
� ���� ������� ������� ���� ����� ������ ���� ��������� ������� ���������� ����� ��������� ����
�������� ����� ������� ������� ������� �������
������� ������ ������� ������ ���� ������ ��������
����� ���� ���� �� �������� ����� ����� ������ � ����� ���������
����������� ����� ����� ������ ��������� �����
���� ������ ��� ������� ������� ����� �� ������� ������ ������������ ���� ������ ��������� ������������
��������� ����� ������ �������������� ���� ���������
���� ������� ���� ������ ������� ��������� ����� � ����������� �� � ����� ������� ������������ �������� ��������
����� ������ �������� ����� ���������� �����
��������� �������� �������������� ����� �
���������� ���� ������� ������ � ��������
����� �������� ��� ����� ��������� ������� ������� ��������� ���
��� ����� ���� ������������������ ������
���������� ���������� ������ ���� �������� ����������� � �������� ����������� ������� �������� �����������
���� ���� ��������� �������������� ���� ������� ���������� ��������� ����� ������� ������
� ������� ������������ ��������� �� � ���� ������� 2‰¢TÒ ¢À‰¢˜ œÒ‹}Õ#‹}, ��������� ������ ��������� ��������
������ ������������ ���� ��������� �������� ������ púå ������������ �������� ��������������� @seemi_pasha

°° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°– � �������� ���� “§


ô‚âˇÕÍ æÚ …ˇ ∂

¢ÂÍ. 100-���� ����� ������������� ����� �������� ��������������������� ����� � ��� �� ����� ����� �����������������
�������� ��������X �������� ����� ��������X

¢ÂÍ. 184 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 93 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 89 ∑˛¡ÈX
¢ÂÍ. 148 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 137 ∑˛¡ÈX


¢ÂÍ. 135 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 61 ∑˛¡ÈX
¢ÂÍ. 58 ∑˛¡ÈX
¢ÂÍ. 115 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 47 ∑˛¡ÈX

¢ÂÍ. 42 ∑˛¡ÈX
À‰Ãú¢π˜ ¢√Ë Ãú√Ëπ%¢˜K À‰Ãú¢π˜ 2 ∞∑˜ «# ˚ƒÚπ‰¢˜ æÚ ˇ…∂ À‰Ãú¢π˜ 2 ∞∑˜ «# ˚ƒÚπ‰¢˜* Ãú√Ëπ%¢˜K* À‰Ãú¢π˜ ¢√Ë
2010 2011 2012 *������� ����� ��������� ������ �������� ��������� ��������

� ÀŒ æÚ ˇ…∂ ã√‰ÈÀ‰‹Ú»‰ »#‹ÈπÙ ¢˛æfi. Vˇ…ˇ…¢º‰


��������� � ����� ��������� �������������
¢ÂÍ. °òò ∑˛¡X ÕÚÈ‹È¢%¢ÈÈâ À#¡û (ô…ú¢ÀŒÆ
������� ����������� ��������� ��������� ��������
��������� �������� ��������� ����� ������� �
�� ������� ���� �� ������� ���� ��� ���� �����
��������� ��������������� ���� �����������
������� ���� ��������� ��� ��� �������� � ������
������� ���� ������� ������ ����������
��������� �� ��������� �������� �����������
������ ����� �������� � ��������� ����������
������� Ÿ#I廘 ��������� ������� ���� ��������������
���������� �������� ���������� ���������� ����
���������������� ������� ��������� ���� ��� ��������
����������������������������������������������������
���������� �������������� ������� �������� ��������
������ ����� ������� ��������� �������������
���������������� �� ������� �������� ��� ���������
������������ �������� ������� ��������� ������� ÕÈÈÀ‰‹¢ÈÈ¢ÀŒ. ¶¢π‰X ÉVΔ‰¢ ¸… ß¡} 4#¢˜Z¢˜K �������� ������� ������� ���� ���������� ��������������
���� ������� ������������� ����������� ����� ������ ���� ���� ������� ��������� ����������� ������ ���� ������� ������� �������� �������
��������� ��������� ������ ���������� ��������� � ������� ��������� ������� ������ ������ Ÿ#I廘. ‹»‰È æÚ ˇ…∂�� ���������� ��� ���������� ������
������ �������� ��������� ���������� ������� ����� ������ �������� ������ ����� ������� ����� ��� ��������� ������ �������� �������� ���
����� �������������� ����������� ���������� ������� ���� ���������� ������ ����� ������� ����� ������������ ������ ������ ¢√Ë, À‰Ã¢π˜ ‹ú¢¡û
���� ��������� ��� ������ �������� ������� ������ ��������� ����������� ���� ����� ����������������������������������������������������
����������� ������� ������� �������� ������������ ����� ������ � ������� ����� ������������ ������� ������� ��������� ������� ��������� ������������
����������������������� ����� �������������� ������ ���� �������� ������ Ÿ#I廘 ������ �������������� ����� æÚ ˇ…∂ ������ �������� �������� ����
����� ��������� ����� ����������������� �� ��� ��� ���� �� �������� ��� ������������� ����� ������� �������� ���������� �����������
��� ����� �������� ��� ������ ��������������� ������ ���������� � �������� �� ������� ��������� ������� �������� �� ����� ������� ���� ������
������� �������� ������ ��������������� � ����� ���� �� ������� ����������� ����������� � ������� ��������� ������� ����� ����
���� ������ æÚ ˇ…∂ ������� ������������� ������� ������� ���� ��������� ������� ���� ������ ������� ����������� ������� ����������������
��������� ������ �������� ������������� ����� ������ ��� �������� ����� ���� ������ ���� ���� ������� ����� �� ��������������� ������ �����
�� ���� � �������������� ����� ��������������� ������ �������� �������������� ��� �������� ������������ ��������� ���������� � ������� ����
��� �������� � ��������� �������� ������������� æÚ ������ ������ ������ ���������� ������ ������ ���� �� �������� ��������� ��������������� �
ˇ…∂� �������� �������� �������� ����� �������� ���������� ������� ������ ����� ���������� ������ ����������� ������� ���� ������ �������������
���������� ������������ �������������� ����� ��������� ������ ���� ����� ������� ������ ������ ������� ���������� ����� ��������� ������ ����������
����� �� ������ ����� ��������������������� ������� �������� ����� ������� ������������ ���������� ���������� ����� ������� ������ ��������������
�������� ���������� ����������� ������� �������� ���� �������� �������������� ������ ��������� ������ �������� ��������� ��������������
��������� ���������� ����� ����� ��������� ������� ����� ����������� ������ ���������� � �������� ������������������� ������� ����� � �������� �����
������ ������ �������� ������� ������������� ����� ����� ��������� ������������� �� �������� ������������ � π%¢ÈÂÈVà≠ æ¢ÈÂÈ¢%ˇÕÈ»˜
����� ���������� ����������� ���� ��������� � ���� ������������ ������� ���������� ��������� ������������ �������� ��������������� @SellingViolets

“– �������� ���� � °° �������� £ò°–


¶ˇ…⁄X À‰¢ …ˇ Ï ‚ˇ M ∑ c…ˇ …ˇ ¢ º‰ ¢ »Ò cΔ# »‰ ¢ À‰ ¢
4#U ·ˇ »˜ ¢ÈÂÍ cΔ# »‰ ¢ À‰ ¢ ∑ À‰ ¢ à ¢ Õ ¢ √Á Δ ¢Â Õ »‰È ∑Â
�������������� � ���� � � ���� ����� �� ���� ��������� ��������� ������ ���� ��������
Ÿ#ö∫π%, ‚ˇ ¢Â›¢Â π% ����� �� ��������� ���� ����� ������ ������
����� ����� ��� ���������� � ���� ����� �����
������� ������ ������������ ������ �����
�� ����� ������������� ������� ������������ ��

Ÿ#Ç»‰ Δ‰¢ÈÂ ÕˇF Í


∑»‰P√‰w¤ ÕÒÈ‹Ú»‰ ∑˝âP ∑«‰‹p Δ‹Èπ‰È ¢Â͡…¢ ������
…ˇ Ì¢ÂL º‰¢VÀ‰ ΔÒæô‚Z. ≥ô…∑Âπ% º‰ÀÕˇ‰ Õˇ ‹ô‚»‰ ∑«.‰
Õˇ ÈÈˇ‚åO ºô…Q»‰ ‚ˇ ¢˜: Ø¢.ã π%Ü ∑«.‰ ‚ˇ ¢˜:
Ø¢.ã π%¢Ò ºô…Q»‰ Õˇ ÈÈˇ‚‹úOâ ∑«‰ ¢Âº¢‰ ÈÈΔ‰ ∑.
ˇ‚Δ‰U»#¢%¢ÈÂÈ≈. Vˇ…ˇ…¢º‰ Vˇ…ô‚À‰6 ߢæâ≠¢˜
���������� �������������� � ����� ������
ãˇÕÜ¢º#¢ÂÈ ¢Âº¢‰ ÈÈΔ‰ Õˇ ÈåX∑%¢ÂÈ»F ‰ ô…ú¢Ò̌ÕȬÂ.
����� ������� ���� ���� ����� �����
������� ������� ������ ������ ����� ������ ������
˚…çX ‹Òâ ∑‹úU≈ûâ8 ØˇÕ√Á∑û Õ#√‰È ë»# Ÿ˘ΔÒíM
��������� �� ���� �� �� �� ���� ������ ���� ��
����� ��� ������������ ���������� ��� ����� ����� �������� �����
∑. ¢%ˇÕÈ‹ÄûT �� ������ ������ ���� ���� ���� ����� ���� ����������� ��� ���� ��������� ����
���� ����� � ������ �� �������� ���� �� ��� ∑ÂÕˇ È¡ú∑¢˜ ∑˛é∑˜ ���� � ���������� ����� � ����

É»‰¢%ˇÕÌ¢ÂÈw¤â
�ˇ‚¢ˇ…Ï¡ûw¤â ∑«‰‹â≠P8 ≤∑ Ÿ#N¢ÈÈã ��� ����������������� � ����� ���� ������
∑%∑Â◊˙¢ÈÈ»#8 º‰ÀŒãŸ#M¢ÈÈ. tå ∑«‰ �������� ���� �����������
É»‰ ¢%ˇÕÌ¢ÂÈw¤â π‰¢ÈÂÍU›ÂÈ‹È ����
����� ������������ ���� �� ������������ �����
ºÒ̌‚È∑˝»Ò¢À‰Èp Õ#Ü ∑«# Ÿ#ô…úΔ‰U¢ º‰ÀÕˇ‰ √‰¢
ãÈÇåÇ»‰ ∑«‰‹È pú√# Ãúπ‰È»#P¢ÈÈ.
V…ˇ 2#»‰ÕÈÚ »‰ ∑«.‰ ∑«‰ º#‹ú Ÿ#2#¢Â≈ÕÈÚ »‰ÀÒ
������� ��������� ����� ���� ������
����������� ������� �������� �����
��������� ��������� �������� �����������
º‰∑@ π% º‰Í˚…¡û»I ‰ ∑«.‰ ô…‹X‹»‰È ÃúÀ‰√¢‰ ¶
π‰¢ÈÂÍU›ÂÈ‹È ����� �� ������� � �� ����� ����� � �� ������� � ������� � ����� �� ��� �������� ����� ���
���������� ��� ��������� �������� ������ � ���������� ������� ������������� ������� ����� �����
Õˇ ÈÍ¢ÂÈ ¢%ˇÕÈπÙ◊#‹} ô‚¢ˇ…ú 3úπ%âP ¶V∑ã Ȣº‰È∑˝»‰P π‰¢ÈÂÍU›ÂÈ‹È ◊˙å≠‚ˇ È‹Í, ÀÛ¢π‰‹Í ∑‹ô‚ ¶√Ò ÀÛ¢π%¸ƒ8
�������� ����� ��� ∑«‰ Vπ%ã≠È≈ Vö‚‹M º‰Õˇ ÈΔ#@¢%‹È, π‰¢ÈÂÍUçΔ‰»¢‰ , ��� ���� ������ �� ����� ��������� ���������
Δ‹Èπ‰È 3úÿ# Vπ%ˇÕÈˇ‚ÈN‹w¤ ©¢√Ò º¢Âπ‰â π‰È≈#‹È8 ����� ����� ����� �� ������� ������� ��������
���������� ������ ����� ����� ������������ �� ������ �� ������ ����� ���� ��� ����� �������
�� ������� ������� Δ‰Õˇ È ™Üâ ≤∑ ∑˝å∑û@ ΔÒ̌Õ√‰¢ º‰Í…ˇ ÏΔȉ ¢ÀŒ. ������������ �� ��� ������� ������� ������
“8��� ���� ���� ��� ÉˇÕ¢Âp ™Ü V…ˇ 3ÂÈΔ‰»Ò ≤∑ ∑˝å∑û@ ΔÒ̌Õ√‰¢8 ¢Ò̌Õ√Áπ% Δ‰¢ÈÂÍ¢»Ú ‰ ∑«.‰
ÀŒÆô…üM »‰π¢‰ ˜, …ˇ Δ#∑ Ÿ#N¢ÈÈ. ���������� � �� ��������� ����� ��� �����
ãÈ¢ÈÂÍ…ˇ Ì¢˜ ◊˙‚",I � ����� ������������� ����� ��� ���� ������� ������� ��������� � ����������
˚…ÚúÀ‰¢%ÃúÀ˜8“òòò––
������� ���� éÄû¢º‰√#â∑õ, ¢ÂÄû¢º‰√#â∑û pú√# Õ»È‰ ∑%√‰â ¢%ˇÕÈπÙ◊#‹} ���� � �� ����� ������ �������� ���������
���� ` ����8 ��������� ���������� ��������� �� ������ ������� ��� �� ��� ������ ■

∑˝Δ‰M ¢∑Â@‹È... π‰π‰»‰ �������� ������� ëˇ…Ï¡∑ â≠ÀŒ, º#ˇÕÏ â≠ÀŒ...


VÃΔ‰È∑¢Δ# ÀÒ‡ÊâÀŒí ���� ������� ëØâP
π‰æú‹È ¢%‡Ê√‰»‰PÀŒ ∑%À‰È/ ØâP âæú‹È
���������� ������ ������� ����
���������� ������� ����������� ����
◊˙Δ#¢ÑÍ π‰ˇÕÈ⢺‰¢√Á. ëπ‰√ÁK◊˙º‰ÀŒ/ Ø¢Δ‰
ˇÕÈ¢Δ# ˇ…ÀŒãˇ¸…ú»Ò‚›X MÜ∑%‹¢w¤ˇ‚ÍM¢¢√‰È ˇÕ¢À‰‹ º◊#Q√‰»‰PÀŒ ˇÕÈÈ∏U¢í ���� ������ ëãÈâ≠
����� ����������� ������������ ����� ���
Vˇ…ˇ‚ܡ‚ÈM¢ÀŒ/ ∑%‹ˇÕÈ¢Δ#...í ��� ���������
Δ‰È◊#∑õ π‰È›ÂX ˇÕ‹Ò Vˇ…¢ÑÍǡ‚ÈM»‰P Δ‰¢ÂÈ≈¢w¤
Δ#Uπ‰ÕÍ/ tp@Δ‰È»‰P ◊#À#âP/ ÕÈΔ‰Mπ%
âˇÕÈÈ¢ÂÈΔ‰È¢ÀŒí (3úˇÕ ÉVΔ#‹È8 ä.
����������� ������������ ������ ������
»ˇÕÈå∑û t¤∑Âp/ ∑ÂΡ·ÈLâ∑ÒÕÍ Δ‰‹pí
������ ��������� ���������� ������ ������ ������� ���� Õ#¢Â' ����������� ���� (»̌ÕÈå≠∑‹Â È8 »#¢˚…åX ‚ˇ ÈæúΔ‰), ët‹∑ÂÜw¤/
Õ#ô…ú∑Âπ% Õ‹ÈˇÕ ܢɻ‰ ë»#â≠í Vˇ…V∑û¢ÈÂÈ ������ ������� � �������� ����������������
¢%ˇÕÍ º‰¢cÀ‰ˇÕÑ~ç ������������ ������� ��������� ��� ������ ������� ����� �������� ��������

»‰ˇÕU ∑ÂãΔ#¢Â͡…¢
8»#â≠8ãÕÒº‰»‰
√#. É¢Δ‰∑û¢ÀŒ
üâÕ#ˇ‚ ¢%ˇÕÏ
� � �� �
� � �
���������� ��������� ����������
������ ���� ������ ���� �������
Δ‹Èπ‰È ∑ÂãΔ‰Z¢w¤ ˇ‚¢Äûˇ…MΔ‰, 2‰Zâ,
��� ��� � � �� � �
�������� ����� ������� �������������
��� � �� � ��� �� � �� � �
º#âP ≤∑ pÀ‰Èˇ…Ï pÀŒ¸…ˇ‚ÈM¢À‰â ØˇÕ¢ÂÍ
������������� ������ ���� ��������������
»#â≠ ˇ‚¢ˇ…Ï¡û ë»#â≠í‹È Õ‹ÈˇÕ√Á¢ÀŒ. ∑˝Δ‰M
������� ���� ��� ���������� ��������
�������� �������� ������ π‰Í√‰È ˇÕÀ‰å»‰
π‰ÈˇÕZ‹È ������� ����� ������� Ÿ#ô…úΔ‰U
»#â≠‹È ������� ��������� ¢Âˇ‚¢%æfi »#â≠‹È
������ ���������������� ������� ���������
����������� ������ ������ �������� ����
������ �������� ������ �������� ��
√#∑ÂI¢Ò¡}»‰È ˇ‚¢◊#ÀŒ¢º‰Èp»‰Pˇ…Q¡û ô‚À#6¢Δ‰
���� ��� � ���� � ���������� � »#â≠8âÕÒÀ»‰ .‰
� �� ���� �� ����� �� ������ �������� �� �����
����� �� � �� ���� ������� ������ �� ���� ��� ����
�������� ���� �� ������� ������� ë⻉P¡û ˇÕÈˇ…⁄∑%ˇÕU¢
��������� �������� � ����������� ������� ˇÕ¢Âp ˇ‚ãˇÕ¢ÂÕÚÈ»‰ ˇ…ÌÜM ˇ‚ˇÕͺ#¢%âP
‚ˇ ¢ˇ‚@Îà V…ˇ º‰È¢Â ˇˇ……ÀÀOOââãÈÀŒ / ˇ…¢%Z‹ÚΔÒ/ »Ò¡û ˇÕÈˇ…⁄∑%ˇÕU¢
����� ������� ������� ��� ����� ������ ����������������� ����������� ��� ���
≈‹È, “§8��8����� �������ãÈÀŒ �
/ ¸…Ö¤‹Òí �� ������ ���������
���� � �� ��� ���� � ��� � ��� � ��� � � ���� ����� �������� ����� ���� ��� ���� ��������� ���� ���������� ������� ����� ��������
ºΔÚ »‰ U‰ »‰π¢‰ ˜, ��������� ��������� ���������� �������� ˇ‚¢œÒUã≠È ∑%À‰È. ≤∑ ∑˝Δ‰M ∑ÂãΔ‰Z Vˇ…V∑û¢ÈÂÈ ���������� ����� �������� ��������������
Õˇ ÈÀŒO‹◊#‹¢, ������� ��������� �� ���� ����� �� ������ Ãˇ…úț æ»#ÕÍÀ#â≠P, Ÿ#ô…úΔ‰U∑%¢ÂÈ‹ �������� ������������ �������� ���� ����
���������8°§. � � ������� ���� � � � �� � � ������� �� � ���� ¶À‰¢Â≈»‰Í ◊˘¢ÀŒ ãæ¢ÈÂÈˇÕ¢Δ‰ÕÚÈ ∑%‹úâP ��������� ����� ��������� �����������
������� ���� �������������� ���� ��������� ���� ����� ������� ��������� ��������� �� ���������� ���� ������ �������
���� ` ����8 ������ ������� ����� �������������������� ���������� ��������� ��������� ������ �������� ���������� ���� ���� �

°° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò ““


¶ˇ4#U…ˇ·⁄»˜XÀ‰¢ 4#U ˇ· »˜ ˇ…Ï ˇ‚M ∑ Vˇ… ˇ… ¢ º‰ ¢ ô‚ â ˇÕÍ Õ ¢ √Á Δ ¢Â Õ »‰È ∑ »Ò cΔ# »‰ ¢ À‰ ¢

∑ıé∑˜Ô ÃúÃÈ,
����� ��������������������� ������������
Ü√Á Ÿ#¢ÈÈ, æπ‰À‰ÈB¢ÂÈ ¶ÀŒ‡Â¢∑¢ ‹ú¢¡û ô‚âˇÕÍ‹t¤ V¸…ÄÂp‹p
é ºÒ¢ÂÈÕÚ»‰ ∑ıé∑˜Ô ÃúÃÈ tå ˇ‚¢2‰U ÕÒ›Âw¤ ÉVΔ‰¢ À#Z¢% tåŸ#-
Üπ% ¢˝ˇÕÍ¢¡û∑˜Ô ö…ú¢˛π% ∑Ââô…¢º‰»‰È»#P¢ÂÈ. ߢÀ‰Èw¤ ∑ıé∑˜Ô ÃúÃÈp
�����������������������������������������������������
ÕÚ.Ø‹}. 3úˇ‚@¢Â ¢%æfi â¢%TΔ‰π% ¢ÂÍ◊˘¢À‰ÈΔ‰È»‰P ®
ÉVΔ‰¢ À#Z¢% √Á. Õ͡…ú»‰Ô ÀŒÆÄûΔ˜Ô À‰¢Â^p√Áπ% ˇ…ܺ‰¢ÈÂÈ
������ ������������������������������ �������� �������
������������������������������������� �������
����������������������� ���������������� ����
π‰È√˜Ô ˇÕÈÍã≠ ßÀŒ. ¢%ˇÕÔÏ ¢ÂÕÒȇ˜Ô ߢÀ‰Èw¤ ≤∑Â
�������������� ������ �����������������������
‹»‰È ˇÕÈç¨Y ˇÕÈç¨Y «Œ¢ÑÒÈ¡¢˜Ôp ¢Âô…Q¢-
ºÒ‹ú ¶¢ÈÂÈ»‰ ◊#VΔ‰ ©¢¡È¢ÀŒ. ≤∑Ò
����������� ���������� ����������
ÕÒˇ‚ã∑û ô‚âˇÕÍ»‰È ã√‰ÈÀ‰‹
��������������� ��������������
�������� ��������� ���������
�������������������������

∑˝Δ‰M¢Â∑¢ º‰¢À‰ˇÕ͡ÕÈ ∑«‰‹È ˇÕÈÜ¢Δ‰ ˇÕÍ‚"π% ¢%»‰È»‰P ¢ÂãΔÒæ


»# ��������������������������������������������������
����������������������������������������������������
ÉVΔ#â∑û º‰¢À‰ˇÕ͡ÕÈ ∑«‰‹È ���� ���������������� ������������ ¢ÂãΔÒæ ˇÕÍ ������������������������
ÃÒ ØˇÕÔ√‰È ˇ…√ÁΔÒ Õ#√‰È Õ#√Ò-
������� ������������� �������������������������� ���� �������� ������������� ���� ����� ����������
������������������������������������������� �������������� ¢ÂãΔÒæ Δ‰»‰ ˇ…ˇÕÔ¢˜������������������
������������ ������� ������ ������� ������������ ���������� ������� º‰Íô…¢º#¢ÂÈ. ˇÕÔ¢ÂÈˇ‚ ˇ…¢%æ¢ÈÂÍ‹t¤
�������������������������������� ���������������������������� ��������������������Ã‹Èˇ…Ït¤ π‰Δ‰
��������������������������������������������� ���������
������������������������������������������������������ �����������������������������
������������������������������������������������� ��������� ����� ������� ˇ…ˇÕ¢˜�� ����������
�������������������������������������� ������������ ���������� ���������������������������
����������������������������� ������������������������ ���������������������������� �����
������������������������������������
∑ÂΡ·ÈL√‰È Δ¢Â∑p@Δ‰È»‰P ˇ…ˇÕÔ¢˜Ô ����������
����������������������������������
¢Âã≠¢VÀ»‰ #«˜ (Ãúä) ÀŒÆâ∑û À‰¢^ p√‰È.
������ ������� ���� ������� �����
����������������������������
���������������������������������
����������������������������������
���� ������� �����������������������
������������Ÿ#¢˜, »#p ¢˛æfi∑˛
������ ������� ���#Pí√‰¢¡Í VÃˇ…⁄T-
��������������������������
�����������������������������������

“” ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ����������£ò°–


»Ò cΔ# »‰ ¢ À‰ ¢ 4#U ˇ· »˜ ∑ À‰ ¢ à ¢ ˇ…Ï ˇ‚M ∑ Vˇ… ˇ… ¢ º‰ ¢ ô‚ â ˇÕÍ Õ ¢ √Á Δ ¢Â Õ »‰È ∑Â

ˇ…úܺ‰¢Â≈},
ÀŒÕ#U ô‚¢π˜Ô
��������� ��������� ������ ����� ����������
��������������������� ���������������
ã≠È π‰ÈÜ¢É º¸…Q ÉVΔ‰ãÈÀ‰â æ‚"I äÖ»‚"
�������������� ������������� ������������� �����������������������������������������������������
������������������������� �������� ����������� ˇ… ����������� ������ ������ �������� ˇ…¢º‰ãÈt¤ ¶ w¤¡È
����� �� ������ �� ��������� ��������� ��������� ������������������������������������������������
�������� ���������������� ������������� ��������� …ˇ ¢º‰ãÈ �������� � ��� ��� ������ �� ������ ���� ���������
���������������������������������� ����������� ������� �� ���� ��������� ��� �� �������� ������ ����������
��������� ��������� �� � ������ ���� ���� ���� � ������� �� ����� ������� ������� �� � �� ��������������
��������� ������� ������� �� � �� �������������� �������� ������� ��������� ��� �� ��� ���� ����� � �����
���������������������� ����������� �������� �������� ������ �� ���� ���� ����� � � ������ ����� ����
�������� ������������������������� ����� ���������� ����� ���� � ������� ����� ��������
������������������������������������������� �� ������ ������ � ������� �� ���� �� ����� ������ Ö¤ã¢
����������������������� ���������� ��������� ����� ����������� ��� �� ������ ���������� ����������
��������������� �������� ������������� ��������� ����� ���� �������� ����� � � ������� ������� �����
������������ ������������������ ��������������� ���������� �� ��� ������� �� ������ ��������� ��������
ÀŒ»‰ ® ÉVΔ¢‰ ¢ÈÂÈÈˇÕΔ‰p �� ������ ������ ��¡È¢ÀŒ. ���������� �������� ����� �������������� ��� �� ���
���������� ���������������������������������� ��� ����������� �� ������� ������ �������� ������ ������
���������������������������������������� �� ����� ������ � ��������������� …ˇ ¢º‰ãÈ, ∑ÂÕˇ È‹t¤ »#
�������� ���������� ������������������������� V…ˇ ¢ÈÂÍ≈¢ ����� ������� ���� ������ ����� ������ �
������ ���������� �������� � ������ ������� �����
���� �������� ������� � ����� �������������

������

Vô…¢ÈÂÍ ¶»‰¢À˜Ô,
éˇÕÔ∑%ÜM∑Ò¢ÈÂÈ»˜Ô

c¸…ˇÕÈ ∑«‰ ºÃÈΔ‰È»‰P Δ‰ãț ö…ú¢˛


����������������� ������������������� �����������������������������������
Δ‰ ���������������������������������� ����� ����������������� ������������ØÀŒ¢˜-
Ôâ≠º‰E‹} ������� ����������� ������������������������ ������ �������� ��������
ߡ…QÈ√‰È »# ‹Õ"Ÿ˙IÜ ÕÈÈÀ‰‹Ú¢ÀŒ ¸…¢ÂÈt¤ Δ‹Èπ‰Èw¤ √‰äS¢π˜ ÉVΔ¢‰ π% ¢%»‰È¢ÀŒ.
����������������������������������������� ��������� ���������������� ���������
���������������������� ��������������������������������� �������� �������� ���� ������
�������������������� ��������� ����������������������������������� ���������� �
���������������������������������������������������� �������� ��������������
��������������������������������������������������� ������������������������ �����
������������������������ ����� ���������� �����������������������������������
■ Ÿ#ˇÕÍ ˇÕÈÈâÃúÃÈ
°° ����������£ò°– � ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò “‘
����������� ������ ��� �����
������� �� � �� ������ ��
������ ��
��� ����� ������� �
������������ �������
����� ������������
»‰¢À‰È∑Ò ∑%p¢√#
ô∫Δ‰Í¢˜ �������� �� ���� ������ ���
� �
��������������������� ����� �
����� ��� ����������� �� �������

�� �����
����� ��������
��������� �����
���� � ����� ����
����� �� ����� ����
� ���������� �������� ��������
�������� ���� ������ ������ �� �� �������� ������� � V…ˇ ÕÍ‹È
������ ����������� ��������� ���
����� ������ ������ ��������� �� ���� ��������� ������ ��������� ���� ����� � ������ ������� ���������� ������
����� � � ����������� ������� ��������� ���������� �� � �������� � ����� �������� ����� �� ������� �������� ��������
������� � ���� �� ���� �� ����� � �� ������ ������ ����� �������������� ��������� � ������ ����������� √Á˚ƒ∑ûÕI " �� ����� ����
u¤UÕ"È∑Ò‡˜ 3ÂÄõ ������� ����� � � ������� � ��������� ���� �� ������ ������ ���� ������� ���������� �� ����� �� �������������
�� ���� �������� ���������� � ���� ����� �� ����� � ������� ����� ����� ����� �� �� ���� �� ������������� ∑Ââô…¢º‰»È‰ »‰P æÚ
…ˇ ∂ ��������
���������� �� ������ �� �����
�� ����� ��� ����� ������ �� �� ���� �� ����� ������� � ���� ���� ����� � �����
∑Ò̌‚È Õ#À‰»‹‰ È V◊#¢Â¢3ÂÕˇ È¢ÈÂÍU¢ÈÈ.
������� ������ ����� ������
������ �� ����� �� ���� �������
Ãúä≠ æúˇ‚Í‚"
����� ���� ������ ����� ��� ÉVΔ¢‰ ∑˛ˇ‚¢
������ ��������� �������������� ��������������
��� ���� �������� ��������� ������� ���� ����
ÀÒé ������ ������� ��������� ◊#¡w¤ Δ‰√Áô‚»‰ ���� �����p
������� ��������������� � ����� �� ���� �������� ������ �������
� ����� ����� ���� ����� ����� ���� �� ���������� � ������ ������������ ����� ������ ÀŒ ‹ú‚"I Õˇ ¢˜K�� ���� ���� ������� �� �������������
����� ������� ����� ������ �� ��������� ��������� ����� ������������ � �� ����� ������������ �������� ������
����� ���������� ������� ���������� ������ ����� �� �������� ���� ���� ��������� ��� ����� ���������� ������ ���
�������� ������ VπÒ‚"
�� ���������
������� ���� ����
��� �������� ÉVΔ‰ �������� ����� � ±.ô… ‹ú¢æ}p
�������� ������� � �� ���������
ÕÒ√ȉ ∑Âp Õ›Y »‰È»#P¢ÂÈ. �� ����� ����� ������� ���������� ����� �� �� ����� ���
��� �� ����� �� ������ Δ‰Z¢Âw¤ ã√‰ÈÀ‰‹ ∑%»‰È»‰P Δ‰»‰ ¡úU¢Ç‹}K ß»˜ ØÕÍ·ˇ »˜` ������� ����� ������ ����������
�� ��� �� ����� ��� ����� (ß.ô…)w¤ ������ ���� ������� � ����� ������� ���� � »‰È¢É ������ � ��������� ����
˚‚√‰ÍUô‚¢π˜ ß»˜ VÇ√˜ ◊#¡ ◊#√#¢ÂÈ. V…ˇ ô‚À‰6 púɡ…Ì√Á »‰ÎΔ‰U À‰Z¢ÈÂÈ¢ ¢%æú ¢√,KÁ ������ ��� �������������
Ã¢˜B̌ÕÍU»˜ �������� ������� ����� ��������� � � �������� ���� ������� ���� �
◊#‹È …ˇ ¢º‰È∑˛ˇÕ√‰¢ Õ#¢Â‚ˇ Δ#ZâP â‹Ã¸ƒI Ÿ#N¢ÈÈw¤ ˚…À‰O ∑‹‹Ò ∑¢¡È»#P¢ÂÈ.
�������� ����� �� ��� ���� ���������� �� �������������� ������� ������ ������� ■ ‚ˇ ¢∑‹»‰¢: ���������
�� ��� ����� ������ ������ �� ��� ������ �� ���� ������ �������� �� ����� ����� ������������� �� ������ �����
˚…¡úI¢È . ������������� ���� ����� ��������� �����������������
� � � � � �
�� � �����
�� � � � ���� ��� ����� � ���� �������� ��� ������� �� ������ ��� ���� �
������������� Õˇ ÈȢâÑ}È Õˇ Èˇ…⁄ ������� ����������
Õˇ ÈÀ‰U¢ Õˇ ÈÈ¡Iâ V…ˇ 3ÂÈΔ‰Z¢w¤ ����� �� ������ �� ����� �������� ������� ���������� �
������� ���� � ���� ������������ �������� �� �� ���� ���������� �������� ����
���� ����� ����� ������ ���� �� ���� ����� ������ …ˇ ¢√‰Xt¤»Í‰ , Õˇ Èˇ…⁄¢%V·ˇ w
I ¤
���� ������� � ������� ������ ��� ������ ���� �� �� ����� �� ���������� ��������
������� ����� ���� �� ����� �� ��� � ��� ������ ���� � ���������
���������������� »#P¢ÂÈ. ���� ������¢ÈÈ. ºÒ̌‚ÈM»#P¢ÂÈ.
��������� 24 ˇ‚¢É∑ 28; Õ#¢Â¢: 5-11 ô∫VÃˇÕÜ, 2014, ���������� ����� ���������� �������� ������ �� ������� ��������
“÷ ߢ√Á¢ÈÂÍ ¡È√Ò � °° ô∫VÃˇÕÜ, £ò°–

Вам также может понравиться