Аида

Действие 1

– Говорят, что эфиоп осмелился бросить нам вызов.

Долине Нила и Фивам он угрожает.
Гонец нам скоро правду скажет.

– Ты вопрошал священную Изиду?

– Она нам имя назвала вождя египетских полков.

– Счастливец!
– Он молод и отважен.

Теперь я передам царю веление богов.

– О, если бы тем воином был я! Если бы мой сон сбылся!..

Я во главе отважных воинов...

и вот победа...

Весь Мемфис в восторге!

К тебе, милая Аида, вернусь в лаврах славы...

Скажу: «Ради тебя сражался и победил!»

Небесная Аида! Божественное создание!

В тебе тайна света и цветка.
Ты царица моих помыслов, сияние моей жизни.
 Я возвращу тебе твою отчизну,
где под прекрасным небом веет нежный ветерок.
Я увенчаю царской короной твою голову
и трон тебе воздвигну рядом с солнцем.
Небесная Аида! Божественное создание!
В тебе тайна света и цветка.
Ты царица моих помыслов, сияние моей жизни.

Я возвращу тебе твою отчизну,

где под прекрасным небом веет нежный ветерок.
Я увенчаю царской короной твою голову
и трон тебе воздвигну рядом с солнцем.

– Какая радость в твоем взоре!

Твой лик сияет благородною отвагой!

Завидую я той, чей вид желанный

в тебе такой восторг мог пробудить!
– Я видел сон счастливый, он восторгом наполнил мое сердце.

Сегодня нам богиня назовет того,

кто к славе полки египтян поведет.
Ах! если б я был удостоен этой чести...

– А не другой ли сон... нежнее... сладостнее...

в твоем таится сердце?
Разве не в Мемфис влекут тебя надежды?
– Меня? (Что за вопрос!)
Неужто тайну любви моей она открыла...

– Горе ему, если иной любовью пылает его сердце!

– Своей рабыни имя она читает в моих мыслях!

– Горе ей, если мой взгляд проникнет в роковую тайну!

Горе ей, если мой взгляд проникнет в роковую тайну!

– Быть может, она читает мои мысли...

– Она!
– Смутился он. Как смотрит на нее!
 Аида!.. Не она ли моя соперница?

Подойди ко мне, дорогая...

Не раба ты здесь, не служанка.
Позволь назвать тебя милой сестрой.

Ты плачешь?
Открой мне тайну твоих слез.
– Увы! Войны ужасной слышу дикий вопль...
Страшусь за родину несчастную... за вас... и за себя.
– Ты правду говоришь? Нет ли иной причины?

Трепещи, преступная раба! Я проникну в тайники твоего сердца.

– Во взгляде ее сверкает негодование и подозренье...
Горе, если тайную страсть она прочла в наших сердцах!
– Трепещи, ибо правду мне скажут твой плач и румянец на щеках!
– Ах! Не об одной лишь родине стенает мое сердце.
– Трепещи раба, я все узнаю. – Во взгляде ее гнев и подозренье.

– О, верные египтяне! Для важных дел ваш царь созвал вас.

От пределов Эфиопии гонец к нам прибыл.

Принес он важные известия...
Послушаем его...
Пускай гонец войдет!

– Священная земля Египта вновь под пятою варварских племен...

Поля опустошают эфиопы... пылают нивы...

и опьяненные победой легкой, грабители уже идут на Фивы...
– Какая дерзость!

– Их в бой ведет воитель дикий, неукротимый Амонасро!

– Сам царь! – Мой отец!
– Уже вооружились Фивы, вышли из ста врат
и на врагов обрушились, неся войну и смерть.
– Наш клич – война и смерть!
Война ужасная и беспощадная!
Нам назвала священная Изида
непобедимых войск верховного вождя.
– Радамес! – Ах! Хвала вам, боги! Исполнились мои желанья!
– Он вождь! – Дрожу от страха!
 – О, воин, теперь иди во храм!
Оружием священным ты будешь опоясан. Лети к победе!

К священному берегу Нила спешите, герои Египта,

пусть каждый воскликнет: «Война и смерть врагам!»
– Слава богам! Пусть каждый помнит,
что лишь они даруют нам победу.

– О ком я плачу? За кого молюсь? Люблю его, а ведь он враг!

– В душе священный трепет славы. Победа наша! Смерть врагам!
– О, вождь! Из рук моих прими священный этот стяг,
пусть он тебя ведет к победе.
– Поспешим к брегам священным Нила!
– Лишь боги нам дадут победу. – Война и гибель всем врагам!
Война и гибель всем врагам!

– Вернись победителем!

– Вернись победителем!..
И с моих уст слетело это кощунственное слово!
Победитель моего отца... который поднял меч, чтобы
вернуть мне отчизну, царство и имя гордое, что здесь скрываю!
Победитель моих братьев... Я увижу, как он возвращается...
в крови моих родных... весь Египет ликует!..
За колесницей царь, мой отец... в цепях!..

О боги, развейте безумное слово! Верните дочь к отцу.

Полки врагов наших разбейте!
Ах, что я сказала, несчастная?

А моя любовь?.. Как я могла забыть любовь,

которая, как солнца луч, блаженство мне явила...
и Радамесу гибели желать – ему, которого люблю так сильно?

Ах, кто на свете несчастнее меня?

Я не могу произнести мне дорогие имена

возлюбленного... и отца...
За них обоих в страхе плакать и молить хочу...
но богохульством будет моя мольба и преступлением мой плач...

в ночи теряется мой разум,

и от жестоких мук хочу я умереть.
Боги, сжальтесь над моими страданьями.
Нет исхода моим мукам.
Пусть жестокая любовь разобьет мне сердце, и я умру!

Боги, сжальтесь над моими страданьями.

– Всемогущий Птах, животворящий дух мира!

– Тебя призываем!
– Ты создал воду, землю и небо!
– Тебя призываем!
– Безмерный Птах, оплодотворяющий дух мира!
– Тебя призываем!
– Бог, создатель всего сущего!
– Тебя призываем!
– Вечный огонь, откуда возник свет солнца!
– Тебя призываем!
– Жизнь вселенной, завет вечной любви!
– Тебя призываем!
– Безмерный Птах!
– Тебя призываем!

– Безмерный Птах!
– Тебя призываем!

– К тебе, о смертный, благосклонны боги.

Судьба Египта в твоих руках.
Священный меч, в огне богами закаленный,
грозой и смертью станет для врагов.

– О бог, земли священной страж и мститель,

защитой пусть Египту будет твоя спасительная длань.
Бог, в чьих руках судьба войны, землю Египта защити.

– О бог, земли священной страж и мститель,

защитой пусть Египту будет твоя спасительная длань.
– Всемогущий Птах, дух животворящий!
Ты создал воду, землю и небо! Тебя призываем!
 Безмерный Птах!

– Кто мчится средь гимнов и рукоплесканий?

К престолу славы он летит.
Подобен богу – лик его грозен,
как солнце он слепит наш взор.
Приди, чело твое украсят венки из лавров и цветов,
и песни славы мы смешаем с напевами любви.
– Ах, приди, любовь моя
и в опьяненье дай блаженство сердцу!
– Но где враги, где варварские орды?
Герой рассеял тучи, словно дым.
Приди, прими награду славы.
К тебе победа благосклонна, ты завоюешь и любовь!
– Ах, приди, любовь моя!
Опьяни меня, дай блаженство сердцу!

– Приди, чело твое украсят венки из лавров и цветов,

и песни славы мы смешаем с напевами любви.
– Ах, приди, любовь моя!
Опьяни меня, дай блаженство сердцу!

Тише! Аида к нам подходит...

дочь побежденного народа... ее страданья для меня священны.

Но вид ее опять рождает во мне ужасные сомненья.

Я, наконец, открою тайну роковую!

Судьба была жестока к вашим воинам, бедная Аида!

Я разделяю твое горе.

Я друг твой... я дам тебе все,

ты будешь жить счастливо!
– Как я могу быть счастлива вдали от родины,
не зная судьбы отца и братьев?
 – Сочувствую тебе, но есть предел земным несчастьям.

Время излечит сердечную тоску... но лучше всех

врачует бог всемогущий... любви...
– Любовь!.. наслаждение... страдание... сладостное опьянение...
жестокая тоска...
В любовных муках я живу... одна твоя улыбка мне отворяет небо!
– Ах, эта бледность и смятенье... не скрыть ей тайный жар любви.
– Одна твоя улыбка мне отворяет небеса.
– Боюсь расспрашивать я дальше... мне стало страшно и самой.

Скажи мне, милая Аида, что вновь тебя тревожит?

Открой мне свои тайны, доверься моей любви.

– Быть может, кто-нибудь... из наших воинов... нежную тревогу...

в твоем сердце пробудил? – О чем ты говоришь?
– Ведь не ко всем жестокой была судьба.
Хоть и погиб на поле брани бесстрашный вождь...
– Что ты сказала? О, горе мне!
– Да... Радамес убит твоими... – О, горе!
– Но почему ты плачешь? – Всю жизнь мне плакать суждено!
– Ведь за тебя отмстили боги... – Меня преследует их гнев...
– Трепещи! Прочла я в твоем сердце... Ты его любишь...
– Я? – Не лги! (Еще лишь слово и узнаю правду...)
Смотри мне в глаза... тебя я обманула...
Радамес... жив.
– Он жив! Хвала вам, боги!
– И ты еще надеешься мне лгать?
Да... ты его любишь... и я его люблю...
ты понимаешь?.. твоя соперница – дочь фараона.
– Моя соперница!.. Так пусть же...
и я ведь... тоже...
Ах! Что я сказала?
Прости меня!
Ах! Сжалься над моим горем...
Да, я люблю его безумно...
Ты счастлива, и у тебя есть все...
а я живу лишь любовью!
– Трепещи, презренная раба! Эта любовь тебя погубит.
Твоя судьба в моих руках, и месть пылает в моем сердце.
– Ты счастлива, у тебя есть все, а я живу лишь этой любовью.
– Трепещи, презренная раба! Месть пылает в моем сердце.
 На торжестве прислуживать мне будешь, презренная раба.
Ты в прахе, я на троне.
– Ах, сжалься! Я потеряла все. Живи и царствуй,
а я скоро умру и любовь с собой в могилу унесу.
– Следуй за мной, и ты узнаешь, как соперничать со мной!
– Ах, сжалься! Любовь я унесу с собой в могилу!
Боги, сжальтесь над моими муками.
Нет исхода моему горю. Боги, молю вас!

– Слава Египту и Изиде, защитнице нашей священной земли!

Восславим царя, который дельтой Нила правит. Мы гимны ему поем.

– Слава царю! Мы гимны ему споем.

– Венки из лотоса и лавра возложим на чело победителей!

Оружье их украсим мы цветами.
Подобно звездам вокруг солнца,
начнем, египетские девы, таинственный наш хоровод.
– Хвалу богам воздайте! Они вершители судеб.

– Подобно звездам вокруг солнца,

начнем, египетские девы, таинственный наш хоровод.

– Приди, воин-победитель, и с нами радость раздели. К стопам

героев бросим мы лавры и цветы. – Хвала богам, они дают победу!

– Приветствую тебя, спаситель отчизны!

Пусть дочь моя венок победный возложит на твою главу.

Теперь проси все, что пожелаешь. Клянусь короной

и священными богами, ни в чем тебе не откажу.
– Позволь сначала пленников ввести...

– Хвалу богам воздайте в счастливый этот день.

– Что вижу! Он! Мой отец!

– Ее отец!
 – Он в нашей власти! – Ты пленник!
– Не выдавай меня!

– Подойди...

– Скажи, кто ты?

– Ее отец...
Я, как и все, сражался... нас победили...
напрасно смерти я искал.

Взгляните на мою одежду. Я своего царя, отчизну защищал.

Судьба нам изменила... не помогла нам храбрость.

У ног моих лежал сам царь, пронзенный ударами мечей.

Если любовь к отчизне – преступленье,

мы все виновны и готовы умереть.
Но ты, могучий властелин, будь милосерден.
Удар судьбы сейчас мы испытали, а завтра вас рок поразит.
Да, боги покарали нас. Будь милосерден,
и пусть вам не придется испытать таких страданий.
– Царь, сокруши эти дикие орды, слух отврати от коварных речей!
Боги их к смерти приговорили, пусть же свершится воля небес.
– Жрецы, смягчите ваш гнев, выслушайте несчастных!

– Страданье делает ее еще прекрасней. Обожаю каждую ее слезинку.

– Сверкают их глаза! Как он смотрит на нее! Я жажду мщенья.

– Царь, ты клялся троном и священными богами

любую просьбу выполнить мою... – Да, клялся.
– Теперь прошу я жизнь и свободу несчастным пленникам вернуть!

– Смерть врагам отчизны!

– Милость несчастным!

–Послушай, царь. И ты, юный герой, прими совет.

 Они враги, они отважны, и в их сердцах клокочет месть.
Лишь отпусти их на свободу, они опять поднимут меч.
– Убит Амонасро, отважный воин, и с ним погибла их надежда.

– Тогда пускай залогом мира останется у нас Аида со своим отцом.

– Совет твой мудрый принимаю, но есть еще один залог –

с ним мир надежней будет.
Радамес! Отчизна всем обязана тебе.

Рука Амнерис пусть наградой достойной будет для тебя.

Ты вместе с ней Египтом скоро будешь править.
– Теперь, раба, попробуй похитить у меня любовь!

– Слава Египту и Изиде, защитнице нашей священной земли!

Возложим венки из лотоса и лавра на чело победителей!
Гимны вознесем Изиде, защитнице нашей священной земли!
Помолимся, чтобы судьба нам ниспослала удачу.
– Исчезла надежда. Ему слава и трон, мне забвение и слезы.
– Трон Египта не стоит любви Аиды. – Сбылись мои мечты.
Смелее! И для нас настанут радостные дни. Мы отомстим.

– Слава Египту! Слава Изиде!

О, Озириса бессмертная мать и супруга!

Ты пробудила чистые помыслы в наших сердцах.
Ты наша покровительница.
Помоги нам, праматерь бесконечной любви.
Иди в храм к Изиде, пусть накануне свадьбы
тебя благословит богиня.
Она читает у людей в сердцах, все тайны смертных ей известны.

– Я помолюсь, чтобы Радамес отдал мне сердце,

как я ему навеки отдала.
– Пойдем, молиться будешь до зари, с тобой я буду рядом.

Помоги нам, милосердная праматерь бесконечной любви.

– Радамес сюда придет! Что хочет он сказать мне?

Я вся дрожу!
 Ах, если скажешь мне последнее прости,
Нил станет мне могилой... и я, быть может, обрету забвение и мир.

О, край родной, тебя мне больше не видать.

Лазурные небеса, сладостный воздух отчизны, где безмятежно

мне улыбалось утро моей жизни.
Зеленые холмы, благоуханные берега...
Моя родина, тебя мне больше не видать.

Никогда больше! Нет, никогда.

О, свежие долины, приют блаженный, который обещала мне любовь.

Исчез любовный сон.

Моя родина, тебя мне больше не видать.

Моя родина, тебя мне больше не видать.

– О, небо! Мой отец!

– Аида! Важные причины заставили меня прийти сюда.

Я вижу все.

Ты страстно любишь Радамеса... он тебя любит...

здесь его ты ждешь. Дочь фараона – твоя соперница...
О род презренный, ненавистный и роковой для нас!
– И я в их власти! Я, дочь Амонасро!
– В их власти? Нет!
Если захочешь, ты сильную соперницу низвергнешь.
Отчизна, трон, любовь – все будет у тебя.

Увидишь вновь священные леса, долины свежие и храмы золотые!

– Увижу вновь священные леса, долины свежие и храмы золотые!

– С любимым вместе ты насладишься там восторгами любви.

 – Один лишь день такого счастья – и можно умереть!

– Но вспомни! Беспощадные египтяне дома и храмы осквернили.

Над девами жестоко надругались, убили матерей, детей и старцев.
– Да, помню я злосчастные те дни и как страдало мое сердце!
Ах, боги, верните нам рассвет желанный светлых дней!
– Народ наш снова взялся за оружье.
Готово все... победа будет наша.
Осталось лишь узнать, каким путем проследует наш враг.
– Кто может это узнать?
– Конечно, ты!
– Я?
– Радамес знает, что ты ждешь его здесь...

он тебя любит...

он вождь египтян...

– Понимаешь?
– О, ужас! Какой совет ты мне даешь? Нет, никогда!
– Поднимайтесь, египетские полки! Огнем сжигайте наши города!

Сейте ужас и смерть, ваш гнев никто не остановит.

– Ах, отец!
– И ты называешь себя моей дочерью! – Сжалься!
– Потоки крови льются на завоеванные города. Видишь?
Из черных стремнин поднимаются мертвые...
они указывают на тебя... слышишь их крики:
«Из-за тебя отчизна погибает!» – Сжалься, отец!
– Призрак явился во мраке.
Трепещи! Костлявые руки он тянет к твоей голове.
– Твоя мать... узнаешь?.. проклинает тебя...
– Ах, нет! Отец, сжалься!
– Не дочь ты мне, а фараона презренная раба!

– Ах, сжалься!

Отец!.. я... не раба. Не проклинай меня!

Еще смогу назваться я дочерью твоей.

Моей отчизны я достойна буду.
 – Подумай, что измученный и побежденный народ
одна ты можешь воскресить.
– Отчизна! Ради тебя я все готова претерпеть!

– Смелее! Он подходит... спрячусь там... и все услышу.

– Тебя вновь вижу, милая Аида...

– Постой, все тщетно... на что надеешься?
– К тебе любовь меня влечет.
– Иди, сверши другой любви обряд. Супруг Амнерис...
– Что ты говоришь?
Тебя одну люблю, Аида! Клянусь богами, ты моею будешь!
– Не запятнай себя преступной клятвой.
Люблю я воина отважного, но не лжеца.
– Ты сомневаешься в любви моей, Аида?

– Но как надеешься избегнуть ласк Амнерис? Пойдешь ли против

царской воли, желанья своего народа и гнева жрецов?
– Выслушай меня, Аида.

В гордой жажде новой битвы пробудилась Эфиопия.

Твои собратья вторглись в нашу землю,

я поведу на них полки египтян.
Среди победных криков и рукоплесканий паду я ниц
пред фараоном, открою ему свое сердце.
Ты будешь венцом моей славы, нас ждет блаженство вечной любви.

– Тебя не страшат гнев и месть Амнерис?

Как молния, она сразит меня... отца... всех нас.
– Я защищу вас.
– Нет, это невозможно.
– Но... если меня любишь, еще открыт к спасенью путь...
– Какой?
– Бежать...
– Бежать!

– Бежим из враждебной горячей пустыни

на новую родину нашей любви.
Там среди девственных лесов, напоенных цветочным ароматом,
мы землю забудем в блаженных восторгах любви.
 – Бежать с тобой в страну чужую!
Покинуть отчий край и алтари богов!
Край, где впервые я лавром славы был увенчан.
Любви нашей небо забыть?
– Там среди девственных лесов, напоенных цветочным ароматом,
мы землю забудем в блаженных восторгах любви.
– Но как забыть небо нашей любви? – Там, под моими небесами
свободнее любовь, и в храмах тоже боги есть. – Бежим…
– Аида! – Ты меня не любишь... Прочь!
– Я не люблю тебя?! – Прочь!
– Никто из смертных и богов так сильно любовью не пылал, как я.

– Иди, там ждет Амнерис... – Никогда! – Никогда, ты говоришь?

Так пусть обрушится секира на голову мою и моего отца...
– Ах, нет! Бежим!
Да, покинем эту темницу, в край пустынный убежим.
Здесь царит одно несчастье, там нам откроет небеса любовь.

– Степь необъятная нам будет брачным ложем,

и звезды ясные нам с неба заблестят.
В земле счастливой моих отцов откроются нам небеса.
Благословен там воздух, и земля там вся в цвету.
Долины свежие, зеленые луга нам будут брачным ложем,
и звезды ясные нам с неба заблестят.
Покинем края страданий.
Вместе... Тебя люблю!
– Пусть нас ведет любовь.

– Скажи, как можем мы уйти отсюда?

– Я знаю тайный путь, до завтра он свободен.

– Но где же этот путь?

– Ущелья Напата.
– А! Напата ущелья! Там будут завтра воины мои.
– Кто нас подслушал? – Отец Аиды, эфиопский царь.
– Ты!.. Амонасро!.. Ты!.. царь?

– Боги! Что я сказал? Нет, это невозможно...

Нет, это сон... это бред...
– Успокойся, выслушай меня, любви моей доверься.
– Тебе любовь Аиды воздвигнет царский трон.
– Погибла честь! Ради тебя я предал отчизну!
 – Успокойся!
– Нет, ты не виновен, то была воля судьбы.
– Я обесчещен! Ради тебя я предал отчизну!
– Ах, успокойся. – Нет, ты не виновен.
Пойдем, за Нилом ждут нас мои храбрецы.
– Любовь там увенчает все твои помыслы. Пойдем!
– Изменник! – Моя соперница!
– Ты разрушаешь все, что я задумал! Умри!
– Остановись, безумец! – Проклятье! – Стража, сюда!
– Скорей! Бегите! – Бежим, о дочь! – За ними вслед!

– Жрец, я в твоих руках.

– Ненавистная соперница от меня ускользнула...

Радамеса за измену ждет страшный приговор.

Но он не предатель.

И все же он выдал важнейшую тайну войны...

он хотел бежать... вместе с ней.
Изменники все они! Смерть им!

О, что я говорю?

Я все еще его люблю... безумною любовью,

она делает мою жизнь невыносимой.

О, если бы он мог любить меня!

Хочу его спасти... но как?

Попробуем.
Эй, стражи, пусть Радамес сюда придет.

Уже жрецы все в сборе, они вершат твою судьбу.

Ты еще можешь снять с себя ужасное обвинение.

 Сними с себя вину, прощение я вымолю у трона
и весть спасения тебе я принесу.
– Нет, не услышат судьи оправданий.
Я не виновен пред богами и людьми.
Уста мои виновны, это верно, но помыслы чисты,
и честь моя со мной.
– Спаси себя, сними с себя вину.
Ведь ты умрешь...
– Мне жизнь ненавистна. Иссяк источник радости,
и больше нет надежды. Я жажду смерти.
– Смерти! Ах, ты должен жить, ты будешь жить моей любовью.

Ради тебя прошла я сквозь муки смертные любви.

Я так страдала... не спала ночей в слезах...

Я родину, трон и жизнь – все отдала бы за твою любовь.

– Ради нее отчизну и честь я забыл...

– О ней ни слова.
– Меня бесчестье ждет, и ты хочешь, чтобы я жил?
Ты счастья меня лишила, Аиду у меня похитила,
взамен мне предлагаешь жизнь?
– Я... ее смерти причина? Нет! Жива Аида.
– Жива!
Погиб лишь Амонасро...

– А что с нею?
– Исчезла... и больше не слыхать о ней.
– Пусть боги приведут ее в отчизну, и пусть она не знает,
как несчастен тот, кто за нее умрет.
– Но если я тебя спасу, клянись ее не видеть больше.
– Нет, не могу!
– Забудь ее – и будешь жить!
– Не в силах!
– Еще раз повторяю: забудь ее навек!
– Напрасно!
– Что ж, безумец, хочешь умереть?
– Я умереть готов.
– Теперь никто тебя, несчастный, от власти рока не спасет.

Ты в гнев и ярость обратил безмерную любовь.

За мои слезы тебе небо отомстит.

 – Для меня высшее счастье умереть за нее.

– За мои слезы тебе небо отомстит.

– Не боюсь я гнева людского, твоей милости лишь страшусь!

– За мои слезы тебе небо отомстит.

– Увы! Я умираю...

– О, кто его спасет?

И я сама его во власть им отдала!

О, будь ты проклята, неистовая ревность! Его послала ты

на смерть, а мое сердце обрекла на вечные страданья!
Идут неумолимо роковые посланцы смерти...
О, если бы не видеть этих белых привидений!
И я сама его во власть им отдала... сама!

– Дух богов, на нас снизойди!

Оживи нас лучом вечного света.

Правосудие вложи в наши уста.

– Боги, сжальтесь над моим растерзанным сердцем.

Он невиновен, спасите его! Безысходна, ужасна моя мука!
– Дух богов, на нас снизойди!
– О, кто его спасет? Увы, я умираю!
– Радамес!

Ты тайны родины открыл врагу.

Оправдайся!
Он молчит...
Изменник!
– Ах, сжальтесь! Он невиновен! Боги, сжальтесь!

– Радамес!

Ты бросил войско в ночь перед сраженьем.

Оправдайся!
Он молчит...
Изменник!
 – Ах, сжальтесь! Он невиновен! Боги, сжальтесь!

– Радамес!

Ты нарушил клятву, ты предал родину, царя и честь.

Оправдайся!
Он молчит...
Изменник!
– Ах, сжальтесь! Спасите его, боги, сжальтесь!

– Радамес! Твоя судьба решилась.

Смертью бесчестных ты умрешь.
Под алтарем разгневанного бога
живым ты будешь погребен.

– Живым... в могилу... о, злодеи!

Вы ненасытны! Жаждете крови, хоть и зоветесь посланцами небес!

– Изменник!

– Жрецы, вы совершили злодеянье!

Вы – тигры гнусные, алкающие крови, вы землю и богов бесчестите.
Вы покарали невиновного.
– Изменник он – и должен умереть!
– Ты знаешь, жрец, что убиваешь того, кто мною был любим.
Пусть на тебя падет мое проклятье вместе с его кровью!
– Изменник он – и должен умереть!

– Вы бесчестите небо и землю.

Вы невиновного караете.
О нет, он не изменник!
– Изменник он – и должен умереть!

– О, нечестивые! Вам небо отомстит! Проклятье вам!

– Закрылся камень роковой...

Вот моя могила.

Дневного света мне больше не видать...

 Мне не видать Аиды!

Аида, где ты?

О, лишь бы ты жила счастливо и не знала о моей судьбе!
Там стон!.. Это призрак... виденье...
Нет, облик человеческий...
Небо!.. Аида!
– Это я... – Ты... в этой могиле!
– Я чувствовала сердцем приговор,
и в подземелье я проникла тайно.
Здесь, вдалеке от людских взоров,
в твоих объятиях хочу я умереть.
– Умереть! Ты так невинна и прекрасна!
Умереть во цвете лет из-за любви ко мне!
Ты выросла под небом любви, теперь ты умираешь
из-за того, что я тебя любил.
Нет, ты не умрешь!
Я слишком люблю тебя, ты слишком прекрасна.
– Смотри, на крыльях золотых летит к нам ангел смерти –
он нас к блаженству вечному, сияя, унесет.
Я вижу, небо отворилось, печали больше нет,
нас ждет восторг вечной любви.
– Безмерный Птах, мира дух животворный!

– Печальный напев!
– Праздничный обряд жрецов. – Наш поминальный гимн.
– Мы тебя призываем!
– Мои сильные руки не могут сдвинуть камень роковой!
– Для нас окончен круг земной.
– Да, правда!
– Прощай земля, прощай долина плача...
Счастливый сон, исчезнувший в мученьях...
Нам отворились небеса, блуждающие души
летят к лучу немеркнущего дня.
– Прощай земля, прощай долина плача...
Счастливый сон, исчезнувший в мученьях...
Нам отворились небеса, блуждающие души
летят к лучу немеркнущего дня.
– Безмерный Птах, тебя мы призываем!

– Ах! Нам отворились небеса.

– Прощай земля! Прощай, долина плача... Счастливый сон,

исчезнувший в мученьях... – Мир для тебя молю...
– Нам отворились небеса, блуждающие души летят к лучу
немеркнущего дня. – Богиня умиротворенья тебе откроет небеса.
– Тебя мы призываем, безмерный Птах!..
– Отворяются небеса...
– Мир для тебя молю... мир... мир!

Безмерный Птах!..