القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعة

‫א א א ‬
‫א אא א ‬

‫א א א ‬
‫א אא ‬
‫‬

‫ـــ ــ ـ‬
‫ـــ ـــ ــ‬

E-mail :unecriv@net.sy: ‫א א‬

aru@net.sy
‫א‬ " ‫"א‬# ‫אא‬$%
http://www.awu-dam.org

‫א‬%‫ א‬:&'()‫מא‬%

‫‪ %%..+‬‬
‫א א א ‬

‫א אא א ‬
‫‬
‫א א א ‬
‫א אא ‬
‫‬
--%%‫א‬
!"! # !$ %

' % (! ) *! +! (! ,& )-./ 01&
&! &' 23 +! 4 %! 5$ 678 61& 9.$ %! :(
% " )6 6.; 4&! *! .; 5< 2 = ) (!
&'(! %( 1 -. 1 6!> 6!*( 0;7 &.! 58
2 3 ?.3 )@ A( 23 1&B ( 3 C*( %! D E
2 @<. 0>E3 %! 0&( ) 3 4& +! $ .;(
& ;* = F 23 4D! )@ 5& ( 23 6> 5 G<
.,&H I7
@'( 2 <E 4<! #1 !*( ((& C*( F
) 0&! & %!D ! I$(K ($! 1
) 0 LD! 2 "" $ %! 0<;! ,D( D! ( ;7 C&
D <(" 47 %(&! 2E 0 < 23 < 5$ %! 0&(
)%( &! : F 23 5 ,B 4< 7(1 5$ '(. %!E!
. 23 K
6 1;! 6MD
% 4<! <! 23 1 0 +0( 2 & !0! %
. ($ ! F 6!! 3$ N %O ),&B " " ,&
% I 7 )!0( E K &.! % @< '"
"" !*(! 3 6 < 68(! 58 F %1 ! ,&B
.< ,. 0*! 1 $ 4 @ (! %! $!
5K 8 % ! " Q '! @ <! @P( %! 5< " (! %

5$ 2 3 '8 5< F G< 23 C0. )1& ( 5
."" ( 5K* %1 "
6 7 ) " 0'
" ,& % 4< (D! 23 58 @ % 1 $S %$! ( %!
88 4E @U )47& 23 T <7 ,&B "
.0(( 0!*(
47 & V.( 23 8 4;! 23 1& 4< 7 7 5P!
; 5K8 %! )3E! 1& ! @ 8 23 9.$ )
0! I U 2 )4P(! .(! 7/ 1!! 0 +0( 2
, & M7 5</ %! 5< @S %$! " (/ )(! ! 6! 9&
.2 " <! %1 4;!
0 7 23 . +! %! P$ 0;($ K #F ($ F
% F ) 0>'1 0 5!$ 23 0(W3 ) N 4!
(! % 57 X +!N ( K . I$ 23
.03 (! 7 7
7 01 @ '( 2 ' 23 #F !$ 4 0*
G < 2 3 C0. (W3 27 9 =( %$ ! & ) " 6!
13 ( 5$ 2&.! - % !$ ) " >!. (D!
7 1 5 (W3 )! 7 %! 6& P$ 47 F 7
47 6E( P$/ 7 <! ;7 ,&B 5! ) (! ME3
.A( 23 27 5; L( 5K8 %! ME; F C1 1
1 + ; A( 2 3 "" @<! !( %$ ' %
(1 +8! 6< 6.( Q&< ! )Q! . ' 0 ; U! 7/
.A( 78 1&B (
4U : ! (! 4U 03 2& "U" '&( %! %$ F
<" F 9.$ )E! &'(! 23 !0( <" C )7
C & C P %! ) 5!$ Q8 <( (! 4U :3(
Q!1 & ' 0<7 5!<" ! 4 " .!
67 ( 6$.! Q&< ) " ;( 91. @F & )1&B ( 23
. 73 5<.
R
@F 21&B '<! M1 ! 2../ $ 23 %D %
+/ $ = F 23 )A( 23 1&B ; 5$ C>K! T(! Q8
) 03 ,D ! ,( 5K8 %! " 0$ 9.$ " 2 1D < 7
.,( "61& 4!" A8 <( 1 47 0(! Q8
2 2 0 K* " 4U % (! )@ ( @ %D 3
.A8 21&B $ %D 2'
)6$ @ %D " % &&< 9 C.(" %$ ! &
ME ; %D ME3 % '! 2 C< %1 4E +8! (W3
!$ P$ !/ #F D )%D ! %! D @ A( 23 2 "
2 3 " ( Q! \.! 1 )A( 23 6 " 67(1 %D ]7
% 0 %$! " 2 78 ! 9.$ ( %! F ). 0F
4U :! 51; C< " %! <! #F %D 57 % %! Q&<
% 1 1 4 )! " Q3X %! 0(1 +8! ! (!
.& 0>P 0&!1 5$
4<! (! $< :! !! C0;! F0 6&' %D $< ]7
M( C*( 2.( 5$ ' 97 23 58 @ )%</ + 23 0
.A( 23
pp
Z[
‫ا اول‬
‫ اع ا ي‬
‫ا وا‬
‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‪! "#$‬‬
‫ ‪ % #&' ()#* +,#-‬‬
‫ ‪: ! ./ 012‬‬
‫‪(' 4‬‬
‫‪ / 6#7 / 5‬‬
‫‪9: / 8‬‬
‫; ‪< /‬‬
‫ ‪( ,! %‬‬
‫ ‪#= ! > /‬‬
‫ ‪ Z‬‬
:/0/1 %rhvthm.‫א‬
M ( % < ,& %! ,&B )'! :&! :&! ,&B
)C. ( %! %< %D P< ! )(Z)0( %< / : %
I U! 58! CK$ " 5&3 %D % ( 2.!. '
.()"4;&! 9 (1 .! (D! 5 %!
21 & 1 0 %$ % )(D! 0($ (!3" & (D! a
%W3 )1& 5 %! ; U! 0(! 5 5$ %$ % .! 0($ (!
.()"8O %!D .! (!D 1
4<! (!D 23 C( 1 &( " I7 2&.! aK'7" 23
&( %< %!D !. )&( %!D & )9.( &!
!. 0(! < 5$ .! (!D 23 3! 7 1 &(
8 9. < 5; 4& %! %!D MD .(! 0* )
23 4<! (!D 57;! %! .(! MD 9.< %< N7 )51;
. ! 0 &! 4<! (!D 0( &3 1! )%D! 5$
: ' %D! / (!D/ @. = 778! ,E 1 !$
&; " %D/ ;8! ,E/ ;! +1 % !$ .C.
(!D . = &; " = F$ )+ %D! 03 C. :'
01 5 4DN 5 = F = %D! ,&B %! 5$
()
. "0 $ 57< " 8O + % + 4D = :'
(Z)
.(:) %. :*( ) :Z )9'! !< . )C& 2 &( C!
()
9 . -( 23 : ,D(! )2.!. C.& !<! :*( ) : .;(
.[ : Z :' )ZR [ )@D 5K1 :Q&< ):
()
A : .;(
()
!<! C :Q&< a )/ 9$ )@ 2(!/ %!U! 1 % 2;7
.Z[ZR : )ZR [ )( )9
Z
"" #F 23 ]'7! F I7( %! CN 1
)Q3 % (! (( %! K
6 7 &! !$ %W3 )N
( 7 !7 2 < % :! !1 7&!
7 & % 'E IE 4& %$. $< CK*
K 5P! 03 )b ..M8." M'B ,.B 5'
2 (; Pc \8/ MD/ 5$ MD % )8O MD MD %
5$ 23 2/ 9./ 23 C*(! =<! 9 23 = F %$ .2/
& .! 2 3 <E 6! %(; % $! ;7 ,&B .2(;
%F 03 .>! %(; 5$ 23 6E !$ )A 2(; P(
% (; :'. )%; 5!1 %! 5!1 @ 01 C& 2 41& P!
)9 )$ " :GKP %! &' , ,&B 1 ! % 9/
.(Z)"'
21( 5$ 9/ 1" 7 ,&B $! C < 2;$ "
H , & )5 ! 8X ' ,& =(03 . 1 <
.()">E
Q.! $ " 3 ) " 6 $ >B . 23 ,&B F8S
4< ,( < .$< (! )4 D$! :E Q.! N
)%$. $< 9( 23 0* %! *; C( $< 1 D$ (/
D )(N/ 23 & , )0( 23 41 )CK* (/
( , ) (! I 4< 3 $ ) 23 7 1
' 2 3 & 2(!D *( 03 .3D! 23 &.! 41 4<
Q. ( ! *( 4F 1 ! C& .03(>. CP D< C! $< 6 %; %$ F .0 < 2
= F )()"5;(" (/ F 5>. %! ! . ,&B3
(Z)
Z :9/ 23 <'7! C!
()
Z :9/ *( )= ( % %.
()
Z[ :2/ &( 23 0! )9N D
()
ZZ[ .;(
Z
2 0($ C < 1 &.! M( 23 6.. 6D$ 1 D$
5K 8 % ! 5 ! 3 )(Z)"7/ I d C.(" 1 " 6 D$
23 Q3 C.(" %! ($!! .( 1 Q&< 1 6 ! ($! #7(1
#F % N .()C.(" C -.<B F C1 ,&B 2S )47&
% 9 @ A( $0 ( 5$ 23 ,&B 0 +0( 2 !0!
.() 4E$ 58 %! :( !( 8 $< %1 7 "
$! * C* (! 2(!D 9( " ;7 ,&B %
6 N S(" ( ! )() C*(! ! @ 5& 4D!! 78
\ 8/ 5! 1(! 3 5* 23 )()%D!! %7(1 51; %!
2 3" 5 P! ,&B %W3 E! %$ ! 6 N 2 @ 5! ($!
% $ !$ .().E! 5! #F0 ! !P." 23 /
$ 4 ,&H %$ )21 40! %! 1 1 !P." F
I 6 ! 6!$ 6' - (/ = F ()"PS 7 1"
! ' ;$ ! %$ "*; / &' C*( < (1 !1
" ! )( )" 23 !.! %! 7( 2 1 &>3
' 78 5$ %1 K 6 E3 %$ C F 6F!( 6&&< 47& 23 Q&<
2$ ;7 " D(B #F Q&< " )(R)" (! DD 4 " !
0($ 0$ 23 >D 5&" ( % F )47& 23 6!1 6!*( ;7
'3 )4D! < - ! ,&B PS( %<(3 .0$ 23 E3
, &B &&< .; " 6!7 63< 6!*( C*(! 2.(0 2!$ %D
#F %/ ) C*(" );8! 4! )*( 5& . ! &
(Z)
Z : .;(
()
: ( )%$ %
()
. ZR Z' )1 (! )9! 23 ' )%.< DD1 .
()
Z ZR ' )! 3&P %U )2/ &( 23 >( *(
()
: ZR Z' )C.C .e ) G</ ..U! ) 23 )9 5!$

()
:2/ &( 23 >( *(
()
.R :-( )7 '! )2 ,& *( )2 !<!
( )
Z : .;( 7!
(R)
.Z R :2/ &( 23 0!
Z
2;' 2.;( 588 = 1 (1. 2 2 >(P K&
1 ! @ < 5 1; %D8! 28 'E 2< )1 \
6 < 6 ' ' ( (! .(Z)" 9 -. )4D!! < 23 0E 2 K K$
63 S! 6' %$ ($ :. 1& K$ %! !< 6MD 0E 5$
1& K$ 9. (! 8 ' 23 ( CP .&! %Fc
-.S 0(! 6MD %$ 2 ( A>78 %! E 0( =! \8
= F 5$ 23 .()"4 K1 K 6 $! 4 :! 23 1&B ( 23
. )2 $ Q . 23 >D :! @ A( C*( 2(" !(
6 * )6$! 6..<! 6!*( 0(! 5 :! 2$ Q. 23 C> >D
!$ 0(1 >D ../ A( ( %! # 57 )6;8
@D ;! D! $ K1 5$ 2( C*(" .03
A8 %( 4'. 61'( 2' !! -( I d Q.( 58
! 4 1 .0E K = \< %! %$! ! A( ( 1
57 % 78 #N %! 6<E P$/ 03 $ 7(1 %$
7( = %! @ 2( - . '& 1 6 ! %F/
F )5 F 6> A( 23 4P! 47 >D ($ 23 1&B
.()" 3' I8! %! :! ! .. 1& ( 23 C*( C
(W3 47 & 3 $< C!7 23 8 ! & #F0
G < Q 8 @F - ./ @ %(& " &&< 23 % %$!
4 <! ' E Q3 1 & % %$! " %(& F % N )()"@
!*(/ ($ ! " F ) < C 5$ 23 !$ !7
(Z)
Z )CK/ ! (7! ,&B 4 .) 5&! )2.$ %!1 .
.ZRR[ (.
()
%K! C 23 ( . 2 M;8 )9 5!$ .
.Z[Z[ : ZRZ Z'
()
23 ,&B ( ;.3 58! =<! =. ) 5&! )2!0 @1 .
.$ )ZRR[R[ )% ! 2
()
ZR )( -. )7! 2 ( 23 )2;. 2;' !<!
.Z :-(
Z
&3 )8 !*( 1 D!! ,&B 0(! %$ 2 1! 1&B
;8 K 3$ 203 )(! & 'E :E8 " % = F %! CD
.(Z)" !1 23 D 0' . CP 1 0 57 23
1 , &B C*( 0$ 23 I " 23 ;8 K #F %
" ! = F \ 5 " 9.< " 9$ 7 C0.
23 ,&B *(3 )5&.! G %! 5$ 3&P E<
)4M& $ 3&P .;( (. 7( 5$ @< % 9
.()"21& %< (S %.(B I C0E 5 !
:.‫מא‬2
&( %! P$ <' 23 &; 5D ! )6!*( ;7 ,&B %
9 & 2 3 6!! 6<E 9.$ % ( )< 5!
@&( *( % IK8 %1 V( 2!0;! +!N %! '< ! 5
% $ 6 !! E& #F 2 4 &! Q&< 5 %! " ) 3
5 ) (1 E8!! G< 4 . 1&B 4* % =(
%! E 1&B ( %! $ 2 G %! :(" 0(
' 1&B ( K1 %! K1 1 ' @ % .0$ 3&P
( A 8 ' %! :( )( #F %!E ($! K ,!!
4< ( 6< 6. @ ,&B %$ F$ .>D K " $
K #F ' !$<! (!E 4* @ %$ .../ K %!
2 .. :E8 1&B ( % @ ) .;( 23 03 13
2 " < 0 0' C $< 07 >78 0<(! 2
.()"0 :E8
%.(B &P K1 0 ! ($ 0( 23 1&B 4* #F
2 P( %.(B K1 1 ,&B" 3 )@'; #.! 23
2 3 < . 4 %! %$ ! 1 4D )FF 1 5< %< 2.;(
.Z :Q 23 G< 2 23 ,& )@F ! 1 >P (Z)
.! . )Q 23 G< 2 &( 23 (. P )@D Q3 ()
.Z :ZR R ! $ )''8!
.Z[Z[Z :2 M;8 )9 5!$ . ()
ZR
0 %! % . .!! ' %$ %< %! ! 2E!
#(! 5 &3 %! %$ % < (! %! f 6 \8
3 68 . " " < 23 " =! N 1 67.!
*( % ! 3N =F ) 3 G< %E 5! 2;.3 6E
*<K! 5D ! .E C*( ! F8 G< NP; 1/
.(Z)"%O <
5$ 23 6PS 6E< P$ ! ,&B ;7 P$ %! %
! 7( :! % %! ($ 21B A( ( / ../
2 3 *( ! F )()"5; %! 58 ! 5 )2/ 5! 23
.()../ ' ../ 4 (W3 78 K1
#F 0 C03K . % ! 61 P$ ($ %P<! M % 5& %$!
7! %! 6$ 6MD < <7 2 )!/ 4'8 4*
13 ! 8 %! 3 ! C71 %!" ;. F )47! 47&
D ( 3 ( ,&B 9.( C.(" CN( *( (! 6
C *( % ! C0( $! C01' 9F C0..< 21 F 5&73 )+(
F ]7 ;3 )\ $ " 0M< !$ 2' 6> 6!*( C>7
: 23 D( # E(! K&! %1 47& 23 !$ C*(
!> D! ( 47& 5 !! )2' 2< 2.;( 21!"
'. ! , &W 0! 1 5 #" F )2*; C*( 1
<7S3 5$ F 9 '! !$ :E8 % 1 CD $ 9'
)6& . % $ !$ +N/ . >7& Q8 2 2 !$ K$
\8/ !$ 5$ PS \! 3! + 0!E !$ (
23 7 !$ &.! C& 3! C< C ,&B 57(
()
5 ! % I7 ) "!$ 2;* 5! 1 7&( K3 #PS 0(! 5$
(Z)
Z' ):D ( 3&P ) !. 23 E<! )2(N. !<! .
.ZZ :ME ZR
()
)(Z) 3! C 1 .. )I( 53( . :! )%; 21 )IN 2NN
:$ ZRR[
()
. : .;(
()
Z' )(! $! )@ A( 23 &.! E1 ):3( ] 7 a; 1 .
.Z[ MD ZR
[
;$ F %/ )5/ C&! 23 @P( 5!1 !$ 2;*
K &( Q> &< :> 1 6!> 6P( K
6 3 -! 0(W3 0 &! 2;*
.3< %! 9&
'&( % ! %< 47& 23 1B 0 3 %
23 %D %! 5 47 %$ % " 7(1 23 ,&B F )#F ;7
7 C;! D! "" %! @ 7 -K ! )0$ &'
: ( ($ % )! 1& 27 D$ &!
%$ % 9 )(Z)" M;8 61. P$ 4 1& 23 (!
!1 ! % ! $ 47& ,& M( 23 27 7( !P.
1& 5$ = F %1 V( " 2$ ) 7/ 23 I7 7
0(1 + 0 C!" 5& 6.. 4< 47& M 8
../ ( 23 7< 2 >0 ' 9.( 8 1&W
7 *! % 1 @ A( !$" 3 )%.(B 4E<
73 5 ,&B 0*! %$ @ 2(D %.! 1 #&.!
)]E $ ($ 7 8 <7 7 N \8 *! 23 .(
2& .! 0 < 5<! 47& ' E& #F 1 5 f
47&3 < 3 ; 1 <! %D %!
2 3 7 N \8 1& *! 58 9. = F 5$ ..4P( P(
!(. $ %(; a.! 7& $ @ A(
57 1& *! 23 9.(K ]7 27 ,&B \ !! )#8X
2 3 6$ 6& P$ 5! 2(3 ,& 01 a;(" %(; =
2 3 <! 1 . 2 P( 47 23 78 G< @ A(
.()"\8/ #*! ,&H 27 0*! % 2.$ 9.( %(
C 0;! %1 6! 60*! C ;! 7 M;<" % 2( F
5$ 7( %! 4$ 1!! %! 6< 67(1 ]7 5 ) ,&B
:. 2 ! !0;! ,& ]7 )C0;! F 0D! 08 23
% 2 1 *< %.< %! "< &.! 23 ! P$/
(Z)
)ZR RZ' )! 3&P %U )4< 47 23 &( 4M )2!0 @1
.Z :
()
.Z : .;(
Z
! . < 91B %/ = F )5! :3 2&.! ,& F
;* . 5' ( F E1 ! 03 ../
)2(! < 3 )!$ 8 1 / 7(! 91B
1 ( 0 61 8 20( !3 !$ "< (E.
, &B $; ' F ) (! K 6 !$ 6' '! 91B .01(
2(F !< !$ 5$ 23 ,&B %! %E F>(1– 57<3 )!$ 2(;
% F 2 3 6PU ! 6.;( !$ 5 % (S %! F .2(3 8O
%! 5 4 ..< 0.$ ! 2 " 0. F )(Z)"2&!
%F/ 5 0!0; !( < %F/ 0!0; " (P Q! (! ,&B
7(1 4 . (P #F %/ .()"9> E< 21 -<
" ( :! 8! 7( %! 4$ 1!! 4 0( )%7(1
"" % I 7 47& 01 +0( 2 4$; 23 P!!
. N 5& !$ ()",& % < (3 4$;
! 9 ( @F " ,&B C*( % 5& %$! = F
.(2< )@<. )@$3 )2.<) ! (2$ 27) ! PU!
C *( %F 03 (58 )@D )+ )CN( ) K 7 = F$
6 ! K6 8 @ 5! 23 58 .()"$ (! 7 L!
! 5! F ](! 23 \8/ !$! 7( :! C0. 67;
.1B
C *( 0!$< " 2 4$! 1B 53/ '!( ,&B 2!(
,& %! P$ ' % < < Q.( 1 @ " 03 )%!0! 2&.!
D (B 1 47& ](! 2 2 ;7 #F )< 2(D C*(
.5! F 23 1B 1 ME 23 C&! @
: . 1 5! !( 47& 23 4 1&B $ %
47! A7( < &! A( ] )2!F g 1 . (Z)
.Z[ : ZR Z' ) '
' )4 G< 2 9/ 23 . ,B $< ). 4 8 ()
ZZZ: ZR
. :%; 21 ()
ZZZ :,B $< ()

I$. C 4P$ ' !P % \ .0; -.<B 1 2&!
% 21 % %$! ! 1 ,& % I$(K $ N 0
.(Z)7 ,&
<E 0* % 0($!W ;! ' #F L<
E < 4& 47& 3 % 5 %! )%1&B % K A8 $
!& %" %! M %$! F )I$ PS 23 :. 13 $
!$ ($ ( )! 9 & D C0 78 1& LF!(
=.! !. ! 01!! 23 5$ ) " 37 7 \8 5>.
" ( 4 * 7 ( !>K! Q&< )Choesion 27(
7 0( 47 23 ,&B 57 ( appropriatenss ('
.()"778 Q;
2F!( =.! F G< 1 #; ,&B )01&W %F 47& 3
13 % ! 5 !$ 4 0' ! ) " 5K* 7 %
.$ 13 03 ,&B
:3‫א‬.‫א‬
1 C& ! %!E &.! 0( 5$ 23 P< 47& C&
9 .( 2 3 8O !< 5!$ F )%D ,&B ! %.. %7(1
%D 6<K' 7 I ! % 6& 6 3 !P % 1" % C<K
% 2 ( Q; F ]E 2$ Rhythm ,&B (3 1 ! meter
&'( P< #1 7 )&.! 1( 4< #1 7 % D!(
/ < 2;3 )78 I* 23 )78 &' C$!
23 )6KP! <3 !E )C! C" G< %! 7 ' *(
1 $ relational . .( 7>78 *( (P <
@ 9$ 23 # )6;E 4 #( )67 "
6 ' #! )6E;8(
3 E )7 Q'( &' 03 *<( A>78 = )4P$
(Z)
.Z :( 1 )-. )%.P!
()
)573 ! )(2 + G< 2(. ]'7! ) 5&! )a7! .
.ZR :Z Z !

% (! .(Z)"# N :! (!E @F @ Q.( ) 3 @F Q.
CK$ 23 ! <( 1 $ 2 !( 4< ,&B 6< 7&!
P$ %&3 23 C*(! <( 1 ($. $< 2 @ ) 23
6E )()"P( 23 ,&B 3 47& 23 CK$ &3 %!
2 4S;! %* 8 1B %! I S @F V.( "
I S 2 K; ,!! (S %D < %< 23 .()":'&! Q.
.()" 47& &.! 4< %$ ) 0(!
5$ 23 6>(P 6 9 % %$! :E 6 $ ;7 ,&B
.6 " 6 9 – - & .$ ;*" %1 K 6 E3 03 )47& (
%$! )6 0! 7(1 IK8 -$ – 6 ;8! 7(1 3
%$ ,&B % .&'! (D :E! 23 5K8 %! #$S D %
.P %D ! ,&B3 .2!*( @F %D +! 27(
C*( Q8 ):'& '. 1 I ! '!( @F %D
!& @F ,( .6 X $ ]7 ! %1. )A8 #! )A8
PS 23 6.. 6!&! %$ =B X C'< %D 1&B !
5 )#.; P! :! '&3 - 51; 2(D C*( % )A( C 2 !
: E 3 .6E 2!! \.! 5P! \8/ .! %! 7(1 :!
. 23 2!! (! – 5U. 41! % %" , 2(D
% < 5! 0( 5 )2!! \.! 1 '&3 PU " (D C*(
.()" " !& 0.;( 5!<
3 C& @F 23 )$ 1 !K$ ! %D ,&B %
$ 1 C& %D %W3 4<! :'&! %! 1!! $ 1 ,&B
@D %! ,( 23 5P! $ F 4 % " " )1&B %! (;<
(Z)
)% ! )(@ 9'8 23 ,&B 4*) 5&! )!< a3 !<! .
:(%1 K
6 &() )$ ZRR[
Warren Rwellek, Thory of literature, London, 1954, p.160.
()
.[ :@ A( 23 &.! E1
()
.[ : .;(
()
.[ : .;(
()
)@< . :! ( ( %! @ .) 5&! )%.( %
.ZZ :ZR (. )2 $; !

!( ($ 23 6<E @D F %$ !$ )$3/ !$ %
7 (1 C( ! 1( \ )2(! !$ % @ D (1
0! %1 G< Q' %1 PS G< C G< D! !8."
Q; )Q;" E %$ G< 5& Q' %1 )M/ %
!0! 2 " Q;" %! 6( 9 K %!E \8/ 0 ! 67 !$
.(Z)"@ 5< 1 C @F \.! %$
]7 @F , &B C0;! 5K8 %! - %(K$ V(. &
%$! 9'8 % ()"4! ;7 &; % 2(. 6'!
, &B U @F ! 3 .%D 1 *3<! C1 :! < 6 & %
!3 )0(! 6< " %D - 41 Q' Q&< % %$! )C.("
),&H 4! 7 MK." 5! \8/ (/ 23 @ A( 5*
0* !$ )"" M;8 2(! $3/ C*( 5K8 %! 1 0&&<
)1 " ,&H (; !0! % @ .6 ! h& . 4M&
.()"6 ! h& 0!$. !3
Q . , &B % F ) (! MD 7 ,&B ;* %D %
" 78 0(! !. ) '! )() &.!
%. !. L \ !$ %D %$ F .21&B !*( $!
% 1 1 ( @F -./ #(1 ,&B %W3 2 O -./
)6 !> %D % ! !. -./ F 1 )! < 1 $3
!*(/ :D C& F )6' 6!8 %D %! F8 @F C* 1
.()(D K$ 1 *3< %< 23 ) 78 ; 0* 2 1&B
(Z)
.RZ :2/ &( 23 >( *(
()
) @ ! %0! C&! G< )37 U " ! )$7 C<
%(K$ A7( :*( )Z : )1' < ,'! 5.! ZR R
. : ZR Z' ) G</ ..U! 9'8 C : )-
()
.Z : .;(
()
) @ ! %0! C&! G< )37 U " ! )$<7 C<
%(K$ A7( :*( Z : )1' < ,'! 5.! )ZR R
: ZR Z' ) G</ ..U! )9'8 C :! )-
.R
()
:%1 K&( Z :Q 23 G< 2 23 ,&B
the Criticism of poctry.s.H. Burton: Iongman , London 1977, p.16-17

!*(! S 5$ ! M 1 %! P$ - ,&B 6. %D 3
: ! C>K ! 0(D 8 2 2 ) 9 91.
2 3 5 !< @F A8 !*( %D 5$ % 2( F )078 0'
.; ! F )9 %! %! '!( 9. 1 78 4 '
;$" 9 5$ 9." K 6 6< < %$ F )01( <
4 ! #F0 %$! " ) &.! 4! %D % " . 47&
% ! @F ,&B %D a )03 a 58 % %! < %
0* !( 2&! (1 0(D 47& 0* " .%D LD! 5K8
."57 !1 23 %D 5P!!" 01&W
P< 47& M (1 0;* 7 #F !P. M;<" 0*
)0$ 01( P< ,. 9. = F CN %! P$
<( C!" % (S %! F )6K8 6E!N 6&!1 P$ 0 !!
47 D( :! C.( ! ) " 1&B #S 47& 28 C
.2< 0P! 7 :'& " ) 1& 7 a %$.
:‫א א‬3%
6$ .! 47& 23 Q&< % 5 %! !K$ &.! %.
, ( ; 7 &; = F % %! ),( ;7 5$ 0 57 6.(
.8X 21 21( ' 58 5$
Q ' \S " %. !( !K$ &.! 0(. 23 47&
D 5!1 a/ !. Q' &.! %/ ><B
/ 4 ! 0;7 !/ f = F 23 7/ C& )(Z)" (1
)&. ! 78 ;7 %! 7 5$ $! ! &.! #F 5$ I S
.! < 23 0* 4 ;7" %! %;8! %7 D %! ] !
.()"!0$ 23 0*
(Z)
)ZR )Z' )P< . $! )G< 2/ &( 23 )@D P$ !<! !
. :%!1
()
. :%!1 ):D ( $; ) 23 )2>!. C .

)(Z)$; 1 0E; &&< 4< %! 27 Q3 &&< ! = F$
% %$! "" F ) (! 7 % !>& K !!7 Q' %1
1!! %1 41 2 2 !$ 3 )()" (1 7 % (! @
2 )2(! 6D! " 7 2 !( LD! M( 1 C& 7
;7 0!. % :'. " ( )67 2(! D! 6E
= F $ :'. " ) (! % - 5!. % :'. " =( @ )(P
" !$ )()"#&; \</ . (! % % 6! 6 7 %
<(! # DD 2 \8/ PU! %1 " 6 D! % 7 %$!
5$ 5$ % 7 %$ %<3 )4! . %! < 1 4
)6< 67 ]7 6! 0(W3" - 5& !$ &.! 4< 23 8O :!
)4D !! 4 1 P! %1 7 " 6 ;( P )6< K
6 $ )6< 6(
()
< 5$ 23 < ;7 L!( C$< < 5;( = F CN ($
(; / 5!1/ 5$ % F ) (! L( 23 :! 51; 68 C0.
()
" (! 0(1 G ( 7/ %! .." M2 @ M2 5$ 5 2
. (! "" 1 5 < 7/ #F 23 @P 2 D! '.
!( )PX 7/ D! 3 Q8 @F < 5! " - 3
;8 K1 %! (! 7 % K 03 5< 2 &'(!
2 )()"4 P$/ 6 .!! &' 0*! K1
"
6 K* 5!< % "7/ %! 1(! 1!! %! ; U! !$ 03 :'.
(Z)
(/ $! )@ ;'7! !<! . :! )5! -.<B )((. L
.ZR :4& )7!
()
)!< 1 $ . :C& ! ) (! 4'./ )- 2; $
. : )ZR )Z' )! 3&P %U
()
) *& )2. ME8 !. :! ) )e$! 5
.R :<! %'.3 23 $< :*( ) : )ZR
()
)ZR )' )I! )7! 23 D! D! )!< a3 !<! .
.Z :4&
()
.[ :9/ *( )= ( % %.
()
)( 5& )%(< =! 2 !<! :! ) E )%.$ %!
. :9! )ZR )Z'

.(Z)"4< 3 (! %! ;8!
!( )! 27 1& 4! *; %! = F Q&< "
% ! (6(P) )4! # 2 4! &. 2 *; / K1 %!" S(
7 ! = ( .6 E!N P$ K1 #F )Q. >. ! K1
(! 3 @F Q. 23 ! #(! K1 )*; &.!
()
. "'8 ' G< %! *; @ )\8/ . 23 \8/
5K 8 %! " 0* " 0(W3 (!$ " 7 D! G< %! !
5 ; $< 6< 6(! 0;7 (.(B -;( ($ F )$< G<
7 %/ " PS F !3" 8d <( 7 PS E8 G<
.()" (! ' 23 5!< F < 23
0* % 9" 7 %S 5 !(1 = F %! P$ 5 9F
23 1 !0! ) F < 23 I0$ #1 9 %! 2< 9.S K 6 $!
()
N7 23 1 . ",&B 1& :E8 CP %! 8 .$
5 6'1 K6 ! 0! 5! " 7& @ V.( I U 2 !$
1 ; 0 )()0. 07/ .< A8 K 6 .!" 0&(
:'. 2 ' C& (N 7/" %/ = F " L(
Power of M IE 2 " 4& #F )Suggestions
6 < 6.. < . %" 2( @F 1 ,& ' 23 " 5! "
(Z)
%$(3 ..U! )-1 %.< . :! )( 1 - . )%.P! . .I
.Z :=( )ZR )( 1'
()
. :ZRZ )' )$; 2(8 $! ) E )20( !<! .
()
.Z :@ A( 23 &.! E1
()
:%1 K
6 &( ) [ : 9! 23 7! 4*
HegeI. Esthetigue, Textes choisis coI, S V P, presses Universitaires de
France, 1969, P. 121.
()
.Z :@ A( 23 &.! E1
()
A( 23 &.! E1 :*( )Z :9/ *( )= ( % %.
.Z :@
()
:%1 K
6 &( / :@ A( 23 &.! E1
Principles of Liferay Criticism-39-

.(Z)"( 1(! 0(!E! *; / &.! 6! %>
% F ) " ,( 23 6!0! 6 @U % 7 %$!
6 3K8 : 23 I8 )7 . @F 2( 2(<(! @" )"C( "
#F @ & ( @ )%F 5 C( 3 .9 '8 (! 9.< 6*<!
C0; ." +. F$ )" ! IK8 %.< 5$ % 3K8"
.()"6E C( %$ 9.<3 ! M( - PB
<<7 7/3 )1B 0' 9.< = F 23 7/ I8
! 7 ($ FW3 )21&B 47& 5$ 23 6!0! 6" @U K 6 P!
%W 3 )C. (" 5 ' !( 23 03K8 2!( 5$ ($! 3
!. ( % % $! ! 2 6D! 6< P$ 2 <<7 7/
!83 4 F 6P Q8 ! ! F 7/ #F )5&P $ .
!3! 2 53/ Q< 2 4D I< %" !$ )()"A8 ,( %!
2( I! %1 5 2&1 (! %1 '&3 " ( " 7 <)
0E 5K8 %! " @ \! F Q&< " 0($ .()"6E *( 0
2 " %! 61( 7c % %! CN 3 .9$ ( 58
9 $ . . 23 58 % ! 0( " ) K&." %! M2 5$ 1
&; 7 " %W3 )A( ! !$ %! 67 $ 2
5 &( % < 5 88 .! #F %! \.! 5$ 23" 0( F )0 K&.
. ) (! 23 ; ! G<3 ) 1 \.! 4<
()
%! ) " $ ]'. 1 &." 41 4 4<
0U 2 ;* )!$ 23 27 D! 0U 2 ;* 5K8
> 2 3 1 Q;! Q.( CD " 2(" )! 23 !$
%!E @ Q.( F )M )1 !<! @$ . ()
.Z :4& )ZR
R
.(Z)"! 58 !$ 9 !$ 58 7/ 9
= %! M2 1 8 07>78 23 2 ! #F %
- .S @ 5! 5$ 23 ! P$/ 4'8 2 )&
@ 7 5<! ' 23 5.. F %/ )1&B #F
F )4 ;7 C 1 3 9.$ @F 2 " 21&B
.4<! 1& @ A( M'1 23 C0. @F 7(
: ‫א‬ .‫א‬
: E 2 3 9.( 1 C 0$ 5$ 23 P< 47& !
5! :
C& @F 2$< C*( ' : = F %/ )()"47& ,&B &.!
.D!! A8 01& +; @F 47& 1
2 7 ;' &3 $< %$ % 9" 47& $< %
3 j ;( % %$! < 2!( 9 %F =( -3 )! 07 +;
% K ,B !1 23 48/ #F ,E8 6*( )(! 47
5$ %W3 68 C 68 6 %$ M. (1 ! : !K
5 < 6.$( %$ % " ($! " (A78 1 ,&B) C! 1
% !>& K 5K8 %! 47& 5$ < .()"61(! 6! 2
% ! 0D ! % )0 %! 47& 23 :'&! !$ 0;7
M2 ' 1 !$ 1 5 !$3" ,! %$ 58 -;( $<
:' &! 5! . !$ ( !$ )$< :. 1 D !$ )$<
)' )( .( )A7( 5K8 %! (. )@.! CK. 1 . (Z)
. :-( )ZR
.Z[Z ZR Z' ) % ) &( 23 . )@8 - ()
. :9! 23 ' ()
[
.(Z)"6>' P$ %$ ' :'&! %! D !$ )$< P$ %$ 47
k (! L< &3" 47& 4 23 67&( 61 ,&B 5&P "
.. (! . ;( < ,&B (! .;( < M<K M2' ,&B
.()":. ,&B 23 -$
D 8 0$< "! D 47! 47& C.
5$ ,D 01( 0 78 ($! 7(1 0!( "!
G < A( 23 C " 2 5&< = )A( "" 5&< 1 = F
)$ ! )8! 2 5 )=! ,E! 41 1 4D;! 4E(!
$3/ ( C A( ( 6E!N 2 6&! K$ A( G<
5 )<E .( 0( < 1 '! 0 23 *3<! !
aE '&. < C !.! M1" -! 2 $3/ ( N
(7 5 ( %/ (1 )A( 23 "" @. ..0( 2.(
(7 .(7 " " (7 6'&! 41 &( %< F$ ..0(1 6P<
# ( % (1 )9 ) )@. E< %/ (7 " )4E< 0(/
.()" 2 !* 23 ) >. 23 N 23
0! 51; K8 #F 5$ 6!! A! 91. @F ,&B
% ! " @!1 '8 5$ 1 1 47& 23 #UE3 %$ 2$
03 ! &3/ 0''8 5$ Q8 03 = F )00( < 47& :'!
1; F 2 4< D$! '&( 23 6! 0! :'& )%D '8
7( >D 0' %! 3 )0.! 47& ( ,!! 1&B
%! !$ )+ E 57! 5!$ 2 ! C*( 23 08 ) D!
" $< ! %! )9$! 2;* M( 0$ 0!$ E3
< 7 4 * %! 0'. @F -;( 23 )I
\U 7 $; % ! D C( )! (!D ..
5 $ 58 G< ...$! ( >E .$(B 1E!
.R :@ A( 23 &.! E1 (Z)

$; ! )(@(! 21&B 5! :@ %D 23) 5&! )D ;'7! . ()
.Z[ )ZR RR )7! 2
! )(P< 47& %1 G< 23 E1 ''8) 5&! ) (! ()
.Z :ZR Z )5!$
Z
. 03 ,&B 9F % @ 2!( 21& %$ 23 47& 7(1
a LD! I' 7 D! $; 6D!! 6 6&8
13 4 ,&B %! 5 )(Z)"$ K
6 $ 5$ 3 2 9. .
2 ! 2 & \. ! 1 47 & 23 :!! P = 51 4
2 47 & $< :! C !.( 5!$ !UK Q&< ! )()2.;(
:; 8 $3 \U %1 I$ 4 ' !.! 0!( 23
. 0! 23 F!( ! ,&B 0
@ < K1 0$< '!( < 23 P< 47& :E8
47 2 ;3 .47& 5$ 23 < ! 2 (& '!( )
1. D ! 0$< % *<K( 2 9 1 1 "VP 4"
@F "5! <" 6.. <(! @F 2$< ME; 9.( )(! 1&
:&.! 47& 1 E0(

!! " #
$ % &
' () !
!* +
, & - . !* / 0)
1 .1
2 3 4) 5
& 6"
78 4) + 9 +
( : .
! 4) 5*. ;
( (!< ' +
(Z)
.ZZZ :4< 47 23 &( 4M
()
:+ )ZR Z )+ 2/ @( )4E! 47& 4P( )I . !<!
.Z[

= > (?<
( /! 4)
( () /(!<
(*A ($
8 B & 3!, +
!* 4) C* &
$ 4) D ?
! /
$ (
()

47 & ]( ! 2>D F )6>D 6 4! 47& %
47 & 2 3 \ 8/ $< " ! IE 4 $<
2 3 . ( %! #3 ! 5&(" !1 50. % = F 23 9.
(8! <<7 K; % 2.( %D % !$ )2& 7!
2 3 2. ( :. \ R/ .( M F – 47& 23 5!
$ 1. 03 47& 23 (8! K; ; !$ )$<
6. ; 23 "$<! " .( 4D &&< 23 %8 %/ = F
. .;( 23 21& 2$< 0*! =<! )%$.
P!! )0$< %! ( ' 1 47& 23 0*! ,&B3
0'&! )"/9/ "PKP ; :'&! '. < <(! @F ME;
ME ; F ](! @F )"//9/9 " (8! %$ %< /
/ ) 1E ! 53/ 4'. %1 K 6 E3 )$< 23 $ !.
.(+0( /]7 /0* /'&. /I$ /' /+0( /9
" .! \< 23 ! "VP 4" @ D! % !$
F(! !. 1 47& 0( 23 " )47& / 1 $ %1
7(1 7 47& 23 #PS K1; 23 5$ % %$! )
.0&3 0$< 23 6!0.!
(Z)
. : )4& )ZR R )Z' )Q )>1 %.

'! 2;;1 !<! 1 "C<" 47 5 2$< \.! 2S %< 23
Q ; % ! )"5 ! " .;( < 1 %7& !1 %! CN )KP!
:"C<" 47 23 <<7 1 (8! K;
*< G+ 85 .$ 4" ( 0 "
$ " 4" ( 0 "
*5 " C* 4) #H " 4"
. I!. GJ 9 "
( 4) I." 4+
H,
(; (<" 4) # , +
. I!. GJ 5 * K)
( K" 4) 5" 4+
4) + %D => 3!
()
. I!. GJ L 9 +
)(*( /:!. /I /58 /C< Cl <) 1E! 53/ 4'. % "
(& C( )"&' &N" 5' ! 7 47& ;& M0(
F 47 & 50. ! 2 3 !. " 0!S F %1 K 6 E3 )
#F 0! 47& $< 1 "C<" $! 5; '.
= )47& $< 1. %! < 1 5! !( 7( #F 5$ )0
E 2 3 "5! " < 0!& 2 $< ($!B 1 0 3 2
.! 2$
\. ! % ! 6 P$ 5& %! 6! 8 P< 47& 8 %
\ ! < 2 2 %/ 61 " F % N )0$<
F 5 1; 5K 8 %! )\8 0< C1 (& 47& <
.=F 5$ F0 01& 5$ 47& \8/ 7( :! 7(
2 *3< ' %. 1 "Q " 47 5P! 5. 1 (F8
23 #P 47& $< 1 = F PS C< ($/ ) %! 6!! 8
(Z)
[ : ZR )CK1B 4D )C +/ 9$

:,&B '!( 5$
()< MN+ ) ( !1 "
>! (, ). #>
'. 4) ($ 0
'
*2 92
> ) ()< MN+
D N5 )< O!,

. 8H" 6& #$
H 4) 9
.$ ($ O
P"$
?H 4
# I5. &
$ 4) ! (;" I)
! #Q" "
. PH 6& ! $
(+. 4) ( * R
()

)9– " !$ ; "=! " < 1 6E1 47& +0(
). < %! ! E 23 < F )"– 9 9 "(8!
5K 8 % ! 78 (!D 0;.3 C& 2 F "Q " % "
5 &P <! ;! 4'. )03 5< 5!$ Q."
(Z)
. ZR )! 3&P %U )! 4. >7

&! I *( !7 3.! 3N /) M'B
2 3 ! !S 47 47& %! 5 (b ..(. 6>' !*
K
6 $ D ; < Q.( 5! 0$ )($." M0 1 0$<
.47& $< 7(1 % 9.( 1 C& 6.( 6>' 61&
5 !1 5K 8 % ! 47& $< 5$ @F '!( % 2( F
47& Q ! 0(! 0.;( Q ! 0(! )4P$ 7(1
< 23 6$ 6!0. C0. @F )\8/ 0$ 7(1 7
.47& a ;7 $ ,&B '
:.‫) א‬4 ‫א‬56 ‫א‬

1&B ' !P." <( <! 0(S P< 47& D!
<. ! 1 ; ( < ]3 Q' %1 ) < 23 (!$
5 < !$ 6& 61& 6' Q8 2'!( & % < K 47&
5D C %D/ %" 3 = F %! CN 1 .! 47& 23
0; $ C 4 1&W 3< 5D C 0($! ;(. %1 6 4
.(Z)Q'! N @ C*( ) M
2&.! C!7 L8" % (S %! 4 1&B #F I$ %
2 3 "<! D %! %$ )()" 9/ @D Q.( %1
&.! %! 6MD 5& 2 3<D M " 5! F
!( 4'. %! I;8 47& &.! 23 6(" % %$! )()"
! )()"8X 47& 5 %! < %D ' 23 2 0F
%!0! %;7 (/ ,&B 23 6<E P$ " 0 %$
(Z)
! ( &.! #' 7! 2 ) 5&! )2. ME8 !. .
. :$ )ZR )2(P ): ! )$; C 1
()
.Z[ : .;(
()
.Z[ : .;(
()
: ZR ' )- (/ )C& 2 &( 23 47& M( )$ I. .
.Z

) M0 G< %! ' :! 6!.( )(Z)"1. M' !
/ ) :'&! 23 .;( < 5;(" !$" 3
I ! 23 C1 5$ I<D , ! );<D K; %! 1 $S
0&3 5;(" 4 %S #.; %$!3 ).;( < 23 4D!! ;(!
2 3 1 . @ ) .!! 1. %! ,( 2&.! @ M/ 23
5$ % ! ,. <( < %1 -;( (! 57 N )M/
5 $ 2E ; I<D %/ )5;(! N h0 )@
IF < 3F< = <! %$. %$ )9./ 2(P 5(
1 2 3 A & )I </ 1 23 78 @U (W3 %$.
)%!D 7 8 1 5!. 27 M/ <( %! ( @ )$<!
< : ! CMK !$ )1. 9' 2 5;(" < Q; 03 F0
.()\8/ :'&! 23 "< %! 1 ! % Q. !1 4D!! 4
E Q&< 23 1 C 63<D %$ M. 2E A8 %
6< E P$ C*( = F ]7 )C*( %1 I<( !" %! P$ -
." ' 58 I<(" F :& % ' )0* \
.()"2&! $
23 !0. 2E A8 F %! -./ I0 % (!
4 ." 3 5 )2P1 <( 1 8 C*( C'< - 47& ,&
0(( 778 :! CMK C.( ! 5& !$ )()"C*(
.8
( < KP! 9. $ 1 "(7& ." 47 (F8
(;$" ),&B '!( 23 E 78 P< @F P/ A<;
e! 23 :& 6( P #( % 5</ %! 5< @S %$! " !/ F %
: ! 97 23 :& 53 P % ) !
(Z)
.[ :=K!
()
.[ :=K!
()
.ZRR[ )% ! )!< a3 !<! .
()
%'! 58 %! G< 2 9/ 23 M (1 *( ) .! I(! .
: )ZR )Z' )2(( $; )((&! .) 9. $
.Z :PKP &( % :*( )[R

8H ( 4) ( $"
8H (!" ( $"
% % "
L.
2 GJ
..P> 4)
!2 (, P! !"
" L+ 4) $
:K (*)H
"!4!, "
W ! 0
K$ 58 7$)
:. ! . % . % #)
!8 $ P 8. 4) 0"
% J & .
4! 7; + G+ 4
#:! L+ L=$ (
L 9"
G$ 4) P5* " L +
P!$ + 1 95*
G$ < L % "
PJ D 6$ (
=! C; +
, - . "
O C= 4) 6 ,
, 4) 'X L

O$ 0.! * 9;+ %
,* (8. 4) "
8," ." !+
=HJ 9 H 4) I!*
:5 G< , GJ 42,
0 #.
#
= !
#; 0 7 ! 0
+1 )
7 . 4Q. , 61
7 . , 6"
!6 1 G+
..6 ! Q )
() 5 6 !
! LQ .
()
!; !+ ,+Y !
C & @ . @0! :'&! 47& %! 5/ :'&! 3
%<<7 ":. < " ; 3 C& )57; I7 1 -./
% < 2 3 )! : (9%13) ! . (9 %;.!) $
2 ' I <D ;<D %! (99 %1;!) (8! / ; 2S
.! -!8 (9 9 – %.!)
.! GKP ( %3) ,'&! 9E 5$ 1 (P ; 2S
.:'&! 1& (D! Q8 5. 23 @E 2.( ,( F
% ! $ < 57; 1 C& @. 6 E 03 2(P :'&! !
:E 23 5< & "$" !.! ;7 %$! C& F )5/
(Z)
.Z :9. $ %
R
2 3 !. 5/ :'&! 23 2 ;(" :E %! $ 2 ;(
(%;.!) 57 G< ):'&! 1 %<<7 %; %!0 F0 ) .;(
% < 23 )'&3 %! 2' I<D ;<D 2S )K; 1 (9
, '&! 9E 5$ 1 2S )K; : (9 %13) 57
.6E ! :
G P :'&! 1 (9 %;.!) <<7 ; (! DD
I<D ;<D 4! "ZZ" (8! 2S @F 23 ); "Z" 57
47 ,D 0(W3 (9%13) (P ; ! .'&3 ! " 2'
.!0(! 5$ 4! "Z" 5! ,'&! 9E <<7 ; % .!
9 ./ 1 '. )47& 23 :'&! 5' G P :'&!
) @ ! "2(!E " 7 @ 7 )%7 5K8 %! 2>$<
1 21&B %D %! M2 Q'( 3 './ %W3 = F
0( 20( 0( " )5P!! <! 21& P %! !$ K; P< !
!3 1. )(9 %13) <<7 ; P< !3 M' % %
.(%3) ,'&! 9E P<
)! : 2S (9 ) <<7 ; %W3 47& !8 23 !
(P <<7 ; 2S %< 23 (9 9) 2' I<D ;<D %!
.; ! F )( ) ,'&! 9E ! PKP 5&! 4< 4! (9)
0 % ! 3 3P$ %!E 2 0( :! 1. "! 4D
% 3' ) 1. <! ;! (0!< =S 0!. – S )
.\8 0 %! (71B
6. 03 21&B 9.( / :'&! *<K! ( <
47& %! 5/ :'&! % (;$" )0K; 23 E
@. 23 2!8" :'&! : :'&! :! 5P! 2 K0." :'&!
2S F ) ! ;<D K; :! ":. " 2; <<7 K;
F I7 ( : :'&! 23 )(Z[/Z[) 5! 5/ :'&! 23
.%'&! % 21& Q3 9.( 1 5 ! )(/) 'E
Q ; $ !03 <<7 K; %W3 : G P %'&! !
) ! (8! K; C< 1 6& I7( %! %! P$ 5!
: ! C. ( 1& 1. '. @F 21&B M0 % 1 5 !!
[
2 3 !8" 1&B E )5/ :'&! ;P$! ;7 '
.5/ :'&!
2 )KP! ;'7! 21 8 1 ";. 7K8" 47 (F8 F !
@ 00 < ":( % ;." ' 7 !&! 23 0E
GPS 1 I(. ((W3 )\ K C.! G< %!< 0'
:47& 23 2E 8X
4! I! 68. + D N>
6 .$ G+ O 0 #
, L #! * C
4$ )
5 !
6 G+ 8,H (H
L& & !
; D *5 4N .)
: ! (!+ G+ 3. Q> "
6 "
:W 65H ! 3$Q 8. "
()
6 "
(9 %1 3) <<7 "=! " ; 3 %!0 @F 2;3
% 3) (8! 0; %W3 )4! " $ F )47& K; P$ 1
( % 3) , '&! 9E 5$ 1 2S " )4! "Z " $ (9 9
.4< 4! \.
:2 O <( 1 ; MDS './ + 2S %< 23
.6E 4< 4! (9/,3) )4< 4! (9/I) )! GKP (3)
% ! G P '. 23 57< < 2>D 47& +
,! P) : '. 23 : 5!$! MD :! 47&
(Z)
.Z[R ZR )CK1B 4D ):( % ;.
Z
.(2 %$3 /7< =0( 5 9&
; % ( 47& './ 1 :D F (7<;
@F 8/ '. M(P. )'. #F C*! 1 '. $ <<7
$ 1 . 3 ;<D ; 1 '. F )47& 3 C8
P$/ $< # 6>D P 1 )47& !8 #
.1.
PKP *! 47& 23 0* 2 ; MD % 23 = "
2 3 I 8 2 1&B !" A7! 23 6P$ C0. )(,3/I/3)
< 4! 0(! 5$ Q<K '. ](! '. + 0(
% 1 +8!! 2.;( 2< M8 % !$ )4 ; M
%! 6> G< % (S %! @! N 57 C$<! G< )47&
%D 9.( ! )5P! %D C. 1& &< 23 %
.0<! < 5P!
2 2 )47& "!!" 2 E 78 % 2( F
G< 23 C0. )0K8! "$ 5$ &.! 91.
& % ! (D! *;< 1 5! 47& 23 1&
.\8 0 %! = F 9.( ! ,&B 0. )0 %!
: ‫א‬71%+
< '!( 01& 5$ " 47& $< C$< @F 21&B C*( %
2 3 57< $/ ,( 6&' . '!(/ #F 5 )< Q.
+ ; 2 78 0 47 5$ C !3 );8! >7& 9
' !( %W3 ) #F 778 :! CMK 6<! 61& 6'!( 4E
23 6E< '!(/ #F P$ 7< %$!B 1( ,&B
:2S ! 47!
: ‫א‬.‫א‬−١
1 +0( F )4! '. ,&B '!( P$ 21&B '!( F
>7& 23 = F Q&< ! 6 N );! 2 7 C& ,!!
%F I7( 2 F 7/ $ ;& 03 P$ 2

]7 )\ 8/ 0! j 5< !! P$ 47& 7
7 C& #F %! 43B 1 :'. F M& H 6P$ >7& #F 5P!
5$ E;8 7 :3" Q' %1 %&! 0! 23 PS 5 %!
! : ; ( 1 :& @F :'&! 3 .#M8 :'&! & 21
2 3 6 ;1 6 1; 7 :; = F 1 ! 23 )5< ' 7
.(Z)";7 I!
5 %! 21&B '!( F0 M;< P$ 5 % 5& %$!
' %1 I$ 4P$ LF!( %! % %F!( C& %$! C0&< @F
.]E 5$ 27 ,&B
P$S 7 C& D %' \3 41 "< (!" 47 2;3
:5. %!
H 9< 4) ;
0 H . G+
0 ' 0
9*. ! /1
0 ) #
( 52 &
..0 1 G
0 H"
0) 7 " 7 "
7W
L5!"
( 3 0 )&
(! ' , )
8
!(5 !
(Z)
.ZR :2/ &( 23 0!

****
! #" D 8+
(1 6& ( $
! 0
, (* %J 0
(,1 '1 ?
4!! " +" *
()
) . M
T (! 2 3 : <( 1 1(! 23& 2 5. #F 5
%$. C ! 7 0(! / 3& C0. F )7 ( 47&
7 20( 2 (P )"C(3 C< C/ – C$ C C C(("
C P )"7/ (! ('< – " 0! M0 %&! M
4 D 2 3 )"! 7 " %$. M 7 20( 2 P P
.47& 23 7 ' "!
7 5P! 2 F 7/ + 3P$ 2(P 5.
4 ! "Z" 47 & % ! '&3 / . './ 23 $ @F "M "
5$ 1 03 0* )4! "Z" 47& 23 $ @F "%( " 7
."! :. "(" %!$! !E
6!P . !P. % %$! 2 f7 + C8. %1 K 6 E3
23 27 E< C8D %! D !! "#X # #" 5P! M& B 23 678
6 1 6 6!*(! 6&<K! 6$ ;! + $ = F$ .47&
6 !$ 5 0 /C M C M C M ! C ) 5P! 7c
.(C$ Q3
9 . "mC < (8 " 23 C0;." 9. % 5& %$!
23 27 C( %! !0<7 ! "!('< %! !" 23 9
.47& 23 27 ,&B C8D 4D 23 6E !0. % %$! M& B
, &B : 5$ 23 !! 7 A>78 #F 5$ =
(Z)
. : ZR ZZ' )4 )%' \3 %

.47& 1 +0( @F 27
2 3 .;( V0( 5! @ 1 "%O %; 5" 47 V0(
5 %! 7& 5$ 7(1 23 7 C& !P.
:0$< 'E A8 27 ,&
J $ ' L !< 4) M)" 65H !"
0N 4*) #>
; 1
4 6;!H
!* 6+
..L*
. 4*5
( L + #! 48
; 1 4 & 3. (,H
$. $. $
****
(! ;1 4) L $
4) ! $ L+
. L+
L8
+
4 ?H !
****
: 8$ #
(. ;$ ) 9 ; # & 4)
()
..(H =,H! 0 " 6 "
(Z)
. : )Z[ )! 3&P %U )% / 4

I 5$ 1 03 ( 47& PS. @F @;& C8D 3
%. ( % & %D </ % ! " – (!0! 3& M 1(!
"%O % % !1( % <( %. %. %D</
3& C P )a;! 5' ! 7 Q.! %$. %( 7 0(!
– 8! "!" 0! M0 %&! M 7 0(! \8/
. $! C! 7 20( 2 P P 3& M0( )"8! .(!
1& 1 4E 5! )"2!– 2!3" !! M 7 %&!
.47& C 21&B 5$ ]!K! C. 78 7
C$ ! M 2 0( C$! 1 2 1(! ;! % !$
2!3 – 2$F 2( 2&' – @(1 2! @D8 2&3 @'8)
47& . 23 61& 6'8 C. % %$! 27 0&.( )(@< 2!
.7 C 1 6.. C&
'8! I$ 20( '8! 1 2 1(! ;! = F$
+ $ (= ;$ =(1 =(1 =0 =;$ = =(1)
5P! %&<K! % %'. < @ '. 23 51 7/
7 )"4 = e3" 5/ @ '. 23 "% " 7
%. ]. !" 6 & 47& '. @F @ '. 23 "%. "
C0. !! 47& %! \8 :E! 23 6E %7 %F $ )"%.
.47& 21&B 5$ !! -.U 2 7/ ' 4D 23 = F$
: ‫אא‬.7 ‫א‬.7−٢
23 3 )0P< $ 5. 23 4 6 P< 47& 8
"
6 C.( ! 0;* 0(& %! 6> .$ 4! %(; %! 5$ = F
.(P 03 P< :! DD ! 47& ' :!
(& %! 03 ! 7
? & 2 47& 01 $< 2 %(; 5
% $ >D 7 23 Q." < 2$< . A& 23
)4 7! 47& 23 6E< (& #F P$ %! < .
= ( )6E <! 1& < +3 !P! <! 1& . +3
% $ % " ($!/ I7 . 9. ,& % " 5& :> +3
5 ! @F < P<! 9. ,& %! M' M0 K
6 ! P$

> . 5 !< @F G< 7(1 1 C& ($ ,&B 23 1.
.
5.. 9$ ; F %! :( . ,& % \8 4
% ! < , & I S !( )78 N 6 G< I7
% ! :( " (/ ! 5 6P 6E<! 6F - ( @ )8O :! $!
% $ F . % ! ,. < % ( % " ( .4< F
6> . 9. %$ %S$ ).;( < %! 4< 1 %./
.< = F$
0(/ 6E < 0' 2 1&B 1. % 23 = "
" ;(" 6 >! 6>P 6!<! < %$ FW3 )4<! ,( K
6 7 '
! N > <! ($ F )6D P$ :. ,&B %$
< ,& %$ )4 N 1. @F ,&B 9 ($ ..I(
%! 1. P$ C1 <( 5* ".;( < 5;(" " '!( 3$
.(Z)"$< %1 G< I7 < ; G<
), &B , ( 1 47& 5$ 23 < . 9( 5!
1 "< <" 47 23 5< !$ . 2 47& 3
F #E < @F M2 + 6>' 61& %W3 )7 1 aK7
78 F M C0. >D 23 58 57; <( 9'8
! !S 4$F 5!1 21. @F 28 L (! %! 6P$ 9&
1 M @F 2>$< 9./ :! 6!! C.( ($. M M' %! 03
:.
? =! 4?8 4* , #
2, 4) 4) > 5
.! A8 #*
! 4) C? (
2 ( 0=> 5 ;8* '. #!* )
. K$ /) ) (
(Z)
.Z :=K!

" < '. 4* ) – "'* GJ"
"! 7 .K ) ["
"5H +% 4J ! P$ 0"
" < '. 4*" ) '* GJ"
2, 4; 4* , +"
0 48$ C 0 > 4) 4)
> N 5 /+ 4) #;
. ( 4) O 0 ," (=
! 0 Q
"' 4) '. #$ 4) '4 %"
". L H"
";1 3?8 "
" .. "
0 H =! ( ? ?
()
'%A '2 4) 5 ;8*
. 5&( %< $ 1. =< % G ! 21&B M' F %$
,D )"M& " & < ! < ( C& 47& 23
( 5$ 23 I! 2>( 9.c :E8 " \8 < 5!
5$ 1 '&3 >( 0* < I' 9 F <
.b .."! # /-< /! T / N M.! 2&(/ M&
. (! !(1 #&. > ($. ,&B CP
2 3 >D 57; %! 6D! C& .;( 2>$< 9./ (P 4!
%&! !! 7 0(! 3& C0. ) 5< 7
23 "%$ %$. %*" 6$ 0! 6;E 638 0* %( 7
.M8." M0 ($. %! $ 1
< 5! %! 47& 5&( 5; ,. % G ! ,&B % N
(Z)
. :7 1 aK7 %

"C $< " %! 27 0$ 23 9& < 6$ 6 6;P$ 0* )4&(!
5 ! ( 2 3 M2 ") C& ( 23 $ M;< *< ($ 2
.(b ... =0 !8 /M 23 M.( $
@F $ 5&P M' 01& C$< . 0!8 47& 5&(
.0 27; +1 8d $< 5;& %
< @0! 2!. 1 "58" 47 5P! 47 %< 23
:M<B " !<! 5D8" IP$ 23 N
6 : P H
P L + # )
!6
.
H Q$ & 9,*
!' .! ' .
D #H
' 6 5
9,* 4) . % #H
.' 4, 4 !
:#
6
:*)
9,* I5* " !
' G,
, 8H)
!?< Q$ L =H
' 4) G
'4 G+ 6 % 9,* 4) G?
9,* 4) G?
R
+" < G
<
()
' % + )
G! 57 ! 4! '. 2 "@ " 4;! C& F
; / % 1 "2> 1" -&' 4;! 5< @F )2<! 2
I* 23 !8. F !. " 678 61& 4;! #F 7 ),!"
.I8 -S 6' 61& K8 %! %! @
! < ;! 03 . 2 ;'8 . %! CN 3
:. ;! #F 03 5! 2 " <.! % " )57; @ %!
.I* 8" 23 40! 9. 6P$
@ . I ! . < 0 %! = F 47& 5&(
!!0!" ;! 5K8 %! !7 %D< *! : $< 3 U'
"5 8" .> A( 78 C. 2 )"M0 2$ @' !
.I8 1 )! 4< )a; %D< 03 LD! 47
1E! 53/ "%$ %$– %$" 7( E! 53/ C0. !$
>0 23 )21&B 2 " ! 23 "27< 2$ $. M– @'"
5 !S $F ." 1 C> & %D< ME3 23 0P 5K8 %! $<
.C0."
$ @F "5" ! @< 5; C8. < 58 4S3
" (" % &! $ %! .;( @E! $ 4! )! :
P 5K8 %! '&! N 47 Q<K ,&B ,. )"(" %!$!
m@ "5U.
2> $< 9.S 0!& 47& !8 1 '. . ( CP
9 N E ! = /(<7 (;8) C<D 53/ 3 ,(
# 1 %$ @F ,&B 1. %! 6(! 6 2& ( " @ " /9N
6!! &. < 6>3 6> 0 % G ! ($ )Q. @< :'&! 23
%7 & % ""!" 2;( 2 PS 47& 0( 23 C M0
.6>' 61& \7 .;( 23 %P D(B Q&< 5!< %! 5;
(Z)
.R R : 5!1/
[
:< ‫א‬.7−٣
0$ 7/ 6&'! < " ! 7 4* ,&B 5P!
) !$! 7(1 %! 01 5< ! 0 '< ! 5$ 5! 5 '&3 !
) '<! !7 5K8 %! " $ I " 78 I " 7 3
.,&B ( 5$ 23 8d & 6E C0. @F
3. ! 1 !7 = F 23 ! 7 4* " %F ,&B3
\. ! 1 % < !7 7 )(Z)"&! .! (!D
+ % F "!7 " D! + "7 " D! . 47& 2$
' < 6! 7 # 1 E & C*( 3 ) *( 3" ! 47& 23
.()"47&
. C< < 2 ; %! ;8! ,(S 4< 47& D!
2 . .;( F8/ C$! @E I 2 57/ 23 ; )03 +
5 < ' 0($ )A( %1 8 D3 4* " . 2
%! (! F8S" 2 $. 5& &.! 23 2 )() " " !<!
*< %! *< 1" F 1 !7 3 )%< %! ! I(7
.() (! ,( 03 CK$ 6E3 5 6!$ - $. CK$
< @F %$! 2$ 7( 1 2.. 5$ C& + %
23 )+ (! <.! %1 = F 23 68! ).
% 1 )()h & " 57 M. %! . 47!
+/ ./ % @ )j; '8 %" C>& < ,7 Q'
9 $ G< (1 @ 2 4< -;( M!& C !
)A( $ (1 %$! < 6&.! %3 ($ M!& %/ )@ 7(
(W3 G < 1 ! )5;&! ' 58 $ %.!3
(Z)
)% ! )(@ 9'8 23 ,&B 4*) 5&! )!< a3 !<! .
.$ ZRR[
()
.R : (
()
:%1 K&( :9! 23 7! 4* )-( !<!
Jean cohen, Stracture, Dulagage, poetiqe, p. 68.
. :@ A( 23 &.! E1 ()
.Z[ZZ[[ :9 23 7! 4* ()
Z
)(+ / % ) j; @F Q& -;( (./ % ) ''8
! N 6! 6.$( " %$ % %$! " 28 ,7 F
. ( @F 28 ,7
7 & C'< 23 N #< C> Q 0 %$! ( %
% (>!'" <(! ($! ( 1 %D$! (1 3 h& 1 2
K 9$ F0 ! (W3 G< 1 ! )2! 28 (D C1
= <( % (>!'" F0 :3 88 G< h& 58 2(!
% $! ( % K 58 *<K( % %$! .Q& ! 23 58
E1 ; 20( + 20( !(1 03 )@ 23 %!D
./ :! 23 %<! . #7 5' % !$ )20( "
1 7 (1 5E; %1 7 " -&! #F0 #8 23 1
2 >D ( ,!! 2F 8" 23 58 !( )8X 7(1
! (1 + . !K !(1 20( )2 ' C$<
.(Z)Q3 23 < %! <3 + ;
5$ 0( F -./ F 1 47! >7& 5$ *( %$!
<. ! % ! '3 ). + % !>& 57; 1 6!
! 47& 23 5< !$ Q.! 'W 4<! N $ ($!
F :E8 ) 7& + . C< 8 23 &'! < 13
23 C< Q3 %! = F 1 9 ! 078 ' 4E
. 5< 23 M C< %! )1!
% ! 6 78 6! 1 . %! 678 6 ! 1 4< 47 5$ %W3 F0
@. 1 "-. A8 " 47 5P! 5. 1 (F8 .+
+ <.! %! . 1D( @F E< E % (;$" )I.
37 ! + <! . V>( -. 1 47& ($! '8 :D
: & (! .( =( !( )41
:-. A8 %!$< ($ 3 23 A8 .!8
P! # 1 BH " !*
#! =! .)
(Z)
.Z[ : .;(

.9*. 4) 4. GJ
." D ! RH" 4 *

-. , ( $
()2 (! "(! ]" RH" \ *

.0. ) #
.9 ) "(! ]" #, " G
2 ,+ #.) I! "*

"(! ]" #
...8" 7 $
G8H. P! '$ &J KH *
K . L ?*
()2 L
O8! ()2 ! <"
()
.K 5 4) G 0
8O 47& '. 6. 6.( 5' @ '. 47& F
: D 47 & C P ) 0 8O 27; %( P!
% 1 41 2 4W :'&! 5$ ). 47& :'&! 1 078
.:'&! % (*). 4M!! 47 4>
5< )C + <.! %! 47 '. PKP 5/ :'&! 5<
)6E ' . PKP : )'. PKP G P )%'. 2(P :'&!
.'. -. ! %< 23 )< '. -!8 :'&! 2;$
(Z)
. [R : 5!1/

1 +; 778! <.! 23 $< :'&! 5$ %
. '<! + C< P! 6!7 & !
@ 5 ; $< 9.< A& ! @ '. % *<K(
' . % ; @F A& !" F0 )A( 23 5P!!
1 . $< % F )+ ,& ' < 8X :'&! '.
!P! + 23 . \73 )!7 1 7 $< +
.!7 23 7 \7
7 1; %! 01D 23 A! . 47& $<
+ <. ! %W3 ". " $ <.! QE ! & )&! %
8X :'&!$< % 1 0$ 2 N; . ):.
I !7 P! 2 )%. % 57; + 0U 1& &(
.Q<" . 5&." &! % 3 )20(
<. ! 2 3 P$ 5N !$ @ ". " @ '. 5' !$
A8 .!8" 47& %! 5/ @ '. 23 5< !$ +
: '&! % ! 5/ '. )"-. A8 %!$< ($ 3 23
, & %W 3 )N "3 $! %! " b "L8 G P " G P
#D #0* %U <.! QE #.<( %/ P$ 0* +
.7 U 5! 23 $ 5K8 %! &! % 5
& " 47 & './ 23 5ME + ,& %W3 = F
:.. %! 1 )"! 4 " 47& 23 5< !$ )".
1
9
?H1
1
?H1
1
?H1
9

9
9
.
.
1
?H1
...?H1 "
P!+ 4) G! "
P! 4)
P! 4) R ; " #85 !
0 9 , =$ " D%85" $"
P! 4)
P! , 4) 7 $. ....7 *+
P! L!! 9H . $
P! 7 )
C 4) ; P!
?H1 >
8,1 >
1
9
?H1
.
.()?H1 ... 1

7< ):. <( 1 Q<K . %! MEW 47&
(Z)
. Z :!$ 5!1/

I7 . 5! $< %! QE @!1 5! 23 &! %
.+ . <.! %1 6!! 0 D
(1 " I " :'&(! N : 23 :3 / 1 . './3
( &! % %$! )"m...E8/ ( %" 23 5U. <
($! + ,&B 3 !! 2($! 5! 23 5!S 0.;( .
.! S 0*
'. @F 2>$< 9./ 5E; = F 47& 5&( CP
5 < $< % !$ )+ <.! 23 P$ '. 5N % 01
5 !S % &! % $ 73 C& @U !! U' I8
, & G < )j ; + $ . % C.&(! C 2($! ME;
.5! +
)" 9 < #(3" 23 $< ( C8 ( N
:. 2$< ,& %! = F 1 9 ! )0&3 0$< 47&
($! <.! 23 \8 4! &! % 7< 1 5! !! )0
)+ ,& D ($!B 73 ( 3 " ). ! 4<!
1 %! 0 7; #F Q. . %1 +8!! ,&B % I7
.5!$ <( 1 2& 3
: 0‫א‬.7-٤
% <! 1 LD!" f !(1 47& 23 27( =.! Q&<
, & % @< 9.( Q&< 0!&! 23 A( ($! 7( :!
)4 <$ 0$ 23 !( 47& &.!" 3 )$3/ ,& 7/
2 (P 2(! '!( )7/ '!( )%'!( %! I S 5$0 F
S'8 %!3 .0!7;( %$! " 4< 23 %<! %'!( %F .*; / 0!<
# (! %1 *( I7 ! 7 %! S( &.! %S M1"
1& % S 7/ @F $3/ ' % F )(Z)"(P (! 5/
, & " 5K8 %! " 0.$ " ! 0E 23 7/ #F 0!< "
(Z)
)ZRZ )' $; 2(8 $! ) E )20( !<!.
. :4&

I S 2 )(Z)"><B !$ 4 (! 7 % K !
' !(/ ' " ! 1 C& C*(! <( 1 <! 5$ 23 6!
% ! (! CK$ (! (! %! '!(S 23 1&B
21 4DD! K8 21. !! )()"I7 &.! '!(/
, 1 57 ),&B 23 M<B 4 '( 1 2 !
)"$3 &.!" 47& %! 5 2 2&.! I S &' &'
C & 5 . ; $; 1E! C& " &.! &' " #F
2 3 < E 4 * 5$ " ! 2 )()"M<H &.! 1E!
.-. 5P! D$(B M + (1 5< !$ P< 47&
.
@D 1 C& @F $3/ ,& " G< C8. ! 6 N
5 ' 2 3 C *(" %&3 %1 + 4< C.(" Q&<
2 P( 47 23 $ <( 1 = F ]E )()";& '!( /
" 47 & & .! 23 3! & 9 01& 0* "
C *( % I %D 1 ! 2 $; &.! C8."
1!! 23 $3/ !$ '. 9( .$3c @17
()
."1(!
@ P D! % I7 6 K
6 $ 6.. 5$ $3/ ,& %
- .<c D! 1& K$ " 9 1 C& )9$ 23
%/ G < = F %S 1 5& %$! )9$ 1 6!!
.()"7 % %$ ,& 9$
)%(; '! )-!! ! D. :! )P( 47 ! )( %D. (Z)
.:
.Z :< 3& %D )D3 .-.L ()
)' )< $! (! )47& 1 9 +/ )4U U < 1. ()
.Z: :) )ZR
)a7! . :! )G< 2 &.! 23 $< ) ! .- ()
.Z[ : 4& )ZRR )Z' )9$ C 1
.Z :G< 2 &.! 23 $< ()
Sound and form in %1 K 6 &( )R :Q 23 G< 2 23 ,&B ()
Modern poetry. P. 14.

0< 2 D! C& 13 ' %! 6.. $3/ ,& G(
% ! -;( 23 5$ 2;8 ,& 41 )47& V.( ($! ;!
.78 > A( C 1 23 Q." 5!S 5K8
( < )K
6 P! -(/ "(! " 47 5P! 5. 1 (&.
)A( $3 D! %1 7 (! 1& %! !& % %$! !3 *(
% ! 4 P$ MD 23 =( ( :! %F 2$< 6;8 61& % ($/
:47&
P 0 *
P .
P . .
0 . ! ! M.
7N ()8 /"
7N H,! C* L& 9H
+ ( #
0= - , #
P$ 7'" 5! #.2.
P 0.! I $ L& .
? P$ K .
P > 4) ). /"
7N $ 4) 0 *
()
..P 0 *
<! 5$ ! :. 47& 23 $ 2 " (! " 4;! %
%$ 0 F A8 <! 0 57 $ )0 -./ @D!
@E < @ $; ,7 23 h(! 9'& 203 )0 20( 47&
.47& 1 E0( @F @
% $ 2 ) ! GK P 4$! "((" 8O 9'& 23 0&
(Z)
.Z : )! )!$ PO

)"%<(" LD!! ,!! %>$ %1 ! !E %!$! "(" 0 7
0( ." 5&." 7 .! 1E! 53/ 4'. 23 P!!
D$! @& D( %! U ! "-$(. Q<(. 5.(. e(.
% !0( > @$; ,7 !1 23 57/ @F ,!!
.":! " "Q& h' F " (! "
E ,!! !E ] 7 ,7 C.< ($! %! $ MD $S
47& 23 4! $ F )"C& ((" !." ! (! 23 (!
.0!8 23 %!
. ! @ $; : 0;7 47& 0!& 2 "! #F %
D($ D! 07 $ 017 3( 0!.( G )0(
I$ 23 & 5>. 5!. 1 +& %$! " 6(! 61& 0""
. >( 7 1 !>& 3 S! 3! 1&B C*(
( C.& 1 (F U 5$ 23 P< >7& + +0(
0! 1 23 5&. 2 47 ( %! 1!! 1 A( ! $0
.$3/ #U(! 61& ! ( Q. 0$ 23 G )78 8
$3/ K 6 P! @D!0' %!< 1 1 "5D(! " 47 2;3
0D! 01! 23 5$ 7 %! LF!( 1 78 01&W
:678 61& G 2$ 47 5$ )A( 4<
= M HQ.
!! !
6 4 $ 3,"
9H"
9H"
6. ;
P* 9 H #.
0" 7 !
($1 7 $ 4) +; )
R
()
! #> ; " %
7 .! 3 ! 47& 0 h 2 / 47 2;3
%$! )47 $3 03 Q&< ! 9$ %! ,&B S( )5&."
:2O 5$ 0<E
(Z)
. :E< \$F
[
<! 2(P 5/ %K$ :E8 )5$ PKP ! 0*! F
. "]7" 5; <! G P 5$ :E8 %< 23 )"e8S." 5;
2 " 2$ Q. (" @ ! < "0( " 4! ;!
@F " 20 K " ;! \8/ 0 23 0&)<
% ! 6 1& k( @F :D 23 %D F )"@!1" @& ,(
.$3/ 1 C& A8 '!(
%! G( 01& %W3 )(@. D /I8 /I8) (P 47 !
47 ,& 5$ %< 23 )"D I8 I8" 2<! 2; 0.
2 ;8 2 " %D %! (C( #! /&< I8 5. ) P P
"#! " ! "5. " % F )"C(" "I8" % "#! " )"5. " % k(
I8 " % K % !$ ) > "5. " ( 2(!E! F;(! 2 "#! "
M >< 23 !." +! %! M2 1 @'( $! K1 )"C(
.8p < 3
!3) $ 1& " & 48/ 47 *<
0(S$ < )(Q ! 5* D0( "/(/ # 23 1D
0; 7 # 23 (/ 1D3 )0!S 47& 7 2 " 97!
)Q ! 5* D0( :! 2 " Q.( 23 I& @7 5$ %! 6MD
Z
2 3 C$< %$ F0 )Q 2 (/ !P! 5* 2 # % (!
.$3/ >( A8 ,( %! 61& @F 2 " *(
:6‫אא‬.‫א‬
2 )6&'! 57; N 7! 7 &.! 7 %
.'. 2 / (! !$ 4S( / F ! ! 7
C*(! @ 5$ ]7 < @ %; ' 7 #F '
.58 5& " !*(! &.! .(0 6!$<!
% $ C 0(W3 .(0 #F C'< P< 47& < %<
,& " !P." <! ($ ! & ) &.! % 7 M0( @(
5F >K1 !
= F 2 )(Z)"4! (! M7/ %! M M' $< C*( %! ... !&! 9N !. 6 61& !"
" ,&B F %$ . F A( ( !! -.U 2 8 K
( Q&< 5. 23 (! Q'( !( )()"C7 2>0( 5$ C& 2;(
) P< 47 & 5$ 23 57< ' :! C.( 4 1&
%1 I8 @F )"28 ,&B" 4 1&B ( #F 1 ]'7
2 = 5P! 7 7(1 1 #D$ C1 23 "28 ,&B"
0( 8! 078 5 0!0 " %$ % )28 ,&B 01 D$
47 $ \8/ A( ($! " 6 7 P$ \8 .! %
( % 7 ' 23 6.. 6 9 03 CP %! .C M( D!
$ % ) 8 A( 58 % 3.! <! >D =.! A(
()
." (!E!
1 @ '( 6 ! (! 9.$ 1&B ( C0;! %W3 F0
( 57 27 :' ! 0(!" )0(1 I$ %$! ;8 1& .!
(Z)
: )ZRZ )Z' ) 4 )2 !&! )(. !< 21) -(
.ZZ
()
:-( )ZR )( -. )7! 2 ( 23 )2;. 2;' !<!
.Z
()
.R[ :R )"% " ! ) 2!0 @1

5P! ...%( % 7 6 )0(! 6 ' 617 28 ,&B
27 , !. !3 7 01!! I< ,&
0(! .A( 23 ;& C*( 7! 8 ! $< ,& )(Z):
)28 0.! 23 ( 57! )27 :' N !
! 9$ $ 28 )(b ...D! )47 )
.()"...;8! 01!! f7 5!
! F 28 , &B 5 7( #F 5$ % IK>" F
.P< 47& 23 2&.! 7( 23 6D!! 6MD ($ 23 %!$ )"4$
!( $< ( ,&B % .6 " ;*! $< 23 6MD
.()" "
21 1 \! 23 )G< 2 V(! 2(3 M&. 23
1. ! )4 1&B ( #F ($! !P. 0($! 2 ;$
] ( " G< 1 %S &1" %$! )\.! 1 47 C& 1
\U 5.3 )6! !0' \! &.! C03 23 $ <
2 3 2& .! M ( M3 )-!0 7 4( M $< #F %! 4 ! )5;(
.()"C& (
%! I< 5$ A8 - 01 C& 2 ;$ = 23 ]( !$
% ! !$ 5$ 23 I< #F 2 ;$ CP ) 23 !.! I<
2 3 01! 23 !$ #7 @F IU! - CP !.! !$
(Z)
%! P$ 23 8O + 0E I</ K1 : )27 :
Q8 !! )0.( 03 0N 01! 00 G< %! 47&
5<3 )5 ! ( :! Q'(! ( % 1;! 7 C. 6.(! 6! 61&
.$< (D$" P ) M( 5< !$ 21& C( 27 V.(
$ )%8 % *< 2(! 2 :! M )@!! CK. 1.
.Z[R :Q. 7! :*(/ :-( )ZR Z ):D .(
()
.Z[R : .;(
()
.ZR Z :ZZ ) )5!$ ! ) (!
()
.Z[ :@ A( 23 &.! E1

C *( " % ! 6 $ 6 =F F 5 $ 2 3 3 !! )(Z)" $
.()"2$ 2 "
" 1&B C& !P. %! %$!! \.! 1 57 %
.S CD." 47& 23 28 ,&B ( 01 @'( 2
7 "" % 9.( 1 6! 63 ) ! 0! 7
M' 1. D$ ]! %! = F : ! )0! 5. 2 ";("
-< 23 I F " 03 Q3 % %$! " )C( 23 :( $ $
7/ M< " MK. 6E CD. !$ )()". (3 3&P
N 7 23 9$ ;* )9$ 58 !$ ;* 21 !$ 23
%! = F E& % .1 ! )4'./ D! 47 2(; 5$
@ 5 ! 90 5>. 0! )- $ IF< D$
.()"A8 2>( 1&
= F P< 47 & 23 28 ,&B ( \8/ *! %!
- ( % ! *; (.<! %NK &( + @F C!"
K$ !03 3( C.(" :'& Q3 @U )()Q'
.4*(! N 1&
(& '!( + Q' %1 (! 8 1& 6E %$!B
5&(" @ )@P( %!E 1 ! !." >7& 01 +0( 2 (;
% 1 V(!" 5&( $< #F C& F )47& ( 58 P( %!
9 . Q &< )2. ( M0 < 2 ;( -.< %! &.!
0;>* &.! % F P( '. @P( :'&! 47&
.()" ;("
(Z)
.Z[ :@ A( 23 &.! E1
()
. : .;(
()
) . 0! )2 @7! 23 E<! )(! !<!.
23 D! D! !< a3 !<! . : *( /Z[:4& )ZR
.[ A )7!
()
. :4& )ZR )Z' )I! ) 47& : )!< a3 !<!.
()
.ZR :C& 2 &( 23 47& M( )$ %.< I. .
()
. :<! %'.3 23 $<

6 (< S (W3 8 1& %! G< 1 ,( % 5 %!
2 !( ! #F ).(! P!! 7 ! %$
-( I< M2! ) !$ 23 ,D 2 I</ + $
.(Z)A8 Q.( Q3 @ !$ 23 63<
%! 4;.K > <! '!(/ 9 ./ #F 1 M %
4 1& M Q8 % 0 %$! 2 )<! ($!! #F 5$
% 1 1 21 " 23 6E " - "P< 47& 28 V.( %!
2 4 &;! 3& = 0>(N 23 C0. 0$ 2 8 &.!
% ! = F 1&B !0! < )()"4 47& V.( 0E
.().($ ;* ' !0!
4 ! ($ P< 47& 23 28 ,&B ( % %! CN 1
03 ;8 !$ @&( *( 03 5' &( . %! P$ <
! ! 1 < 0!*( 'E <! % " )&( *( 0
%/ = F )4D !! < E D( Q&< %1 M2 + 4 D
" ) ; -;( %( 1 ! ($ ! %! 8 28 ,&B"
.()"! 278" ( (! .()"1!
%W3 )(H - !7 !S 4M& 2 P< 47& % ! '
%( % ! , ( 03 5* 2(D 9$ IE !7 4M& #F
@ )4' . D! D! %! 03 ! (*(S ( F>(1 +!
()
. ",!.! 7 " *(! 7
7 %! 43B 28 1& 5$ 5. 23 G< 1 5<
(Z)
. :=K!
()
. : .;(
()
< ) @ ! %0! (! );7 U "! )$7 C<
.Z : )ZR R )1'
()
@ ! %0! (! )9< 47 23 28 ,&B )21 E 1.
. : :ZR R )1' < )
()
.A );7 U 5! )$7 C<
()
1 )-1 %.< . :*( /ZRR[/ )% ! )!< a3 !<!.
) )ZR )( 1' )G< 2 2 9
.R A

.0($! !P. 0;* 5 %! 0 >D
! ( @< ( 1 / :'&! F )"(3( " 47 2;3
0! 47 & D; 2 * %! 1!! 1 A8 28 ,&
:2 " 0>E3 0>
G /"
4
4) 6 <
C;$
4!
D ...D ...L "
, 4
P 4
P 6,
'?! $ ; 4)
*
4 /"
' . P 4) $ "
6,
6 <
4!
4
'?2! - . 7 4+ %
!, <
' , <
' 1 ( <
*

$ "
7&* (+1 ;
7 48 4) K! 4*
6 <
4
6& % 4*! %
> 4) >*.
! 0
%J
*
G /"
4
# L ! ,
()

1 !$ 4'. '. $ ;8! 0 $S ! 7 %

! " 13! ' ! 7S3 )47& @ :
P/ ( <7 7 ME M. ( 0
N ! ! " :!!E! ' ! 7 ." < 0
! ! ! ! ! N ! N !
.D!! 7 %$ 8/ :'&! 23 IP$ F "! !
21 , % @ 2" 23 4.$! ' ! 7
21 \ 2 2 21 21 21 @ @ 21
7 ''8 5$ 1 0$ 5! ." 2 % % 21 2
.28 ,&H C -./ <! I U .(!
F 2 3 K
6 13 6$ 6!0. C0. 7 $ % !$
(Z)
.Z Z : )ZR [ )' )4 )@< ( %

40 0 ! + ! + " M( $3 )%S
5 3/ $ ." ! + 2& QD! 40 0
@ N 2!" :/ 47& :'&! 1 2; 0> 23 .(!
@N @7" 5/ :'&! 23 " @7 2 2 2
2& " /2 @N" 2(P :'&! 23 "21 " /2 2
4 ;! $ .: :'&! 23 "2!" )G P :'&! 23 "21 "
2 3 4 ! 5/ :'&! 23 %! I 5S I! 0$ ."! "
2 3 ;8! \8 5$S 0.;( 4;! $ !$ ): 23 %! G P
2( P 2 3 )"6 ! 6 ! =! 2! ! " 5/ :'&!
."! =! 2! ! " : 23 " ! "
)" N N N \." 2(P :'&! 23 M(P." 4 $
1(! ;8! 7 QK' 1 !! 0$ 5!
.A( M 23
7 1 M . )A( ! ( !& @F 2 " ME; %
% !$ 2 M<B 5K* A( ; U! $ C "(3( " %(
< < = < 6.. 6D! -.U ) $ #F V.( 58
."M(; " 4$3 %! 6.. :( A(
% ! 6 !1 6 Q 8 47& :'&! 1 0 K* 2& 4$; #F
<( 2 ;! : %! D !! )9. M;'(" 9<.("
2 3 C.(" %! D! 5 %! A( 23 E< Q! <(! F
.D! 4$; %! %! ; d! 7/ Q.(
1 0( %! !1 "'" NK 7 1 47& 3
% F )21 &B 5$ F Q. 58 (! 8 1& 4ME 5$
,7 1 6 !> 6' 5$ 5/ :'&! 0( 23 )"ME /! "
+ % ! MD 5K<" ! . 21. F )!0( @& 2;8
K #F 5K8 %! S( 6 61& 4 " 6 K6 $ >'1
.%E! % ;8
% ! @ 0! 2!. 1 "4! " 47& 23 28 ,&B 5$
F #7 ! 5K8 %! 7 "" % 8 K 9.( 5K8
.M<H 5F M< %! 9.(

5 *
0 =>!
0 .$" !
P !Q % 9 H I*!
+ 0 ....
()
.$? "
1 6!!7 6' '! 7 GKP %! ($! 6.. 47& 3
.21&B 7 1 6! 6.( .(! )2 " 7
(! 4! 6''8 )"C0K*! /'! %&" / 47 (
"'! " )2&3 5$ 47 E 1 %$< "C" 3 )01& $<
'&. \ ; "K *! " )5; ./ 1/ %! @!1 5$ 5D(
1/ 5; ./ %! @!1 5$ 01; 5K8 %! '! @!
."C" $< :! 6&3 6$< 0$<
.47 #F 23 28 ,&B =< .(! $< #F :!
$< # 2 "!(" '. 1& 3'(" :E8 2 (P 23
/C. 9 " 23 4 \8 $< S( )\8 47
C. % ! MD 2 2 "!/" %! 5D( "! I8 %! :&(
D( 21! @!1 5$ ( )! 7 0 3 D$!
0(/ 0( 23 01& K )! I8 "7K8" $< 2 5;./
6MD ]7 ./ ' :! I d (/ )" %0S "" 23 ;8 :E
57; / 47 23 & %< 23 &'! < $< F8S = F )0(!
."K*! " @!
1 / 47 23 28 ,&B 3 ,. @F 23
)'! ! $< 1. )'! @; "C" &3/ $< 1.
P P 47 23 5< < )6P$ 0 M' (P 47 ,& %W3
C8 . 1&B $< 23 C M " CP ..."2>(P."" 57; 1
."%$<" )"A& 53
(Z)
.Z : 5!1/
R
" /%&" % 57< Q' %! < (P / %7 C&
I0 ,7 1 )%; 1&B $< aE %! D )"%0S
< 7 ! )"% &" P! 5; <! 23 "'! " 57" @;
1 ."%0S "" 2;(! 5; <! 23 )"! I8 :&(" :! &'!
5 ' ! 7 2 3 5P!! 27 -( %; M0( %! CN
.5;&! %( 7 6>D %!E!
4 ;7 M;E 23 C0. 2 7 ! + 6E 0*
9 C0K*! %&" 23 M 7 5P! 28 47& ,& 1
! I8 %&" 23 C!E! ! 7 )"9 !
." %$< %0S
1 "(! D %1 " 47 23 " *( 5!
: '!( %! 28 ,& 5$ 1 ] &! DD 1
^^
: ,!" "
K1! ,!"
4N ? L+
4 ...4&) L $
LJ " 4. + 4 Q. &J
4! L $ 6 .$ G+ ; $ 4 Q. J
C $! I
" "
9 L , 48 4) 0
4 , %
4 , 4 $ ,
6 < +
; 4! "
^^
[
(+ N$ '. 4)
4! 6 , ! ^ ^ 4
'! .2
4 6&! -$ &)
6 .$ 4) #. # 4 5
! ..L " ; D N5! ...D N5!
!
? =) '. '4$
..L, HQ
! # .)" #
!- , # L+" 0"
..4
> )1 & )
( 8 L!!
#H L.
! L
6 )
4$ 4) : L $ J
$
"!" =
D*
)
^_^
";" 3N 0 ! " , 4) * "
(H 5+ 4) +" 4 +
4 "
!H 4Q " #!
Z
48 +;)
5 0 " M8
4 4) ."
0 ! " I #.2 " #!
! ', 3= I?
()
. ,
%O" 47 & h @F (!D ;7 F 2 " *( 3
: '&! 2 3 !." 78 ;7 F !<D! *( )"-!/
/2! . = /2F3( =0 /2>E =(1 /7 (" 5/
27 20 7 /=7 2; /( ( /@. =0
"" 3 C*( @F 28 21&B @D %! 6'!( k(" @N %1
.A(
: '&! 23 *( ;! <( 1 $! .$! ! 7 % !$
2 2 \ 2! 2( 2 2 2>" :5P! ;8! 5$S
% 8O % '&! %! N )" , = -" )"2 \ 2
.68 61& 6&.(
8X 21& Q.( M;EW 2(P :'&! 23 <;! ( C0.
6 6>' 6>' 1" :28 47& ,&B ($! Q.(/ $
."43( K&< *(! 6
% ! # ! :'&! F I7(! 23 C0;." 9. % !$
23 . 1& 3'( 5P! )&<K! GKP !0;." f7 23 C(
.C0;." T(! 0( 4! 9& @F "2 " 5;
"E< " @ % < 1 %!& 2(P 5/ %'&! %$ F
!>& <! 5K8 %! ! -.S )"E< /9> "9'8! "
9'8! @ :! 4< $ 23 L8 58 LD! <! 1
).(! "" 2!( 53/ $< C$< @F 21&B ME;
0" 2 3 K6 P !! 6 67(1 < 4> 58 G P :'&! %W3
(Z)
. : )ZR )Z' )4 )] &! DD 1 %

2 3 2> (P \.! %! 21&B ME; 5&( )2! 9'8! )"%!&
.2PKP \.! @ M/ :D
G P :'&! %! 2(P @ '. 23 "% " 7 $ 5P!
, & 4D 2< 67 6! )Q<K F0 "'1 Q(1 2(1"
.:'&! 23 M1."
! (! .. 47& :'&! 23 =< "D " C8.! D! %
, &B F 9 23 "=! " C0. F )! ,& 1 6..
]7 < % $! P(/ % A( 23 D! " '( ) &.(
."M(7 /< " 6< 6> !K$
A 8 '!( %! 8 1& K$ M( 1 7 + 5!
/2 < 23 %O ( =0 % /@. 23 5.( 5 23 2('" 5P!
)"b ..../20 0( %! 9 /Q 8( '1 23 Q(1 2(1
.7 #F V.( 5$ 23 53/ 0U 2 / 5K8 %!
% ! 2.& !<! 1 "2 0 " 47& 23 28 ,&B =<
:67 6 " "2 /0 " %( ! 23 57< C.&(" 5K8
4 $
4 M 4<1
98
4 ! ;
) ) + 4 6& #
G ?
.! ( 1

0 9 5

$
4 '4 % 0

()
4; 5*. $ 7& <
F 27 0E $ a;! 5' ! 7 0(! "0 " % F
."0 $" "0 3" 23 \8 f7 6E $ )! -!8
.47& ! 23 \/ 5/ I' 5P!
27 0E .$! 5' ! 7 0(! "2 " $ %< 23
D(!" 4;! 23 4< 4! \. \8 7 0* " )'&3 ! : F
."2 ←
( 23 57< C.&(" -. 1 47& " $ ,D
%7! %!E 23 %.! )A( 1 %(!0! %78 !
/4 ;! E < 4 5K8 %! ( 28 ,&B ,( < )"2 /0 "
:2O 5$ 0!.& %$! 2 ! I' %! I' 5$ 23 7
2 0
2&3 Q.(
Q.( 4< 9
,&B %!
@!1 e!0 2(N/
%! 4 D I; 0(
3(!
2 M2" ...50
<E
,&B 4< @F N $/
-(! %.
%! '&. %!$ %(
C$ I'
2 D(! %0!
;! % -( ! 2 " ,&B %! "@!1" Q.( Q&< F

.. 5 0 I; 0( 2(N/ 9 " 0 5&< ($!
"%0! C$ I' %!$ %( %. $/ <E
(Z)
.Z Z : )ZR )Z' )! 3&P %U )E; 9$

4< " \8 0 %! 2 5&< ($! ;! % )0 %!
, &B %! "2&3" Q.( Q&< !$ )"2 M2 " 4 D e!0
5&< ($! ;! % "0 " 5&< ($! ;! % 3(! 2 "
."2 "
%! %3 M(P. @ A( $ 1 !." 4'. 5!
)$ M' 5&P %! M2 3 28 ,& +3 1 ('&. 20()
0 @F $ " )I "5" $ $ = F %! D
.K
6 &P 6$ P$ ,&B F %$ ! "Z[" < ;' " "
) 0 A 8 28 21&B 0!*( -./ F 1 47 5$ %
($! F %$ (W3 7 ..< 1 (1 C& ! &
C *( %! 01 9 ! D! 47 ($! !P. 1 $
" 1& ( 23 0D )6! " 7 23 @P 1& !
1 00 %! 5! );$ 8 4M 47& 4M& " 7 %$!
1B ' % ! D A( 4 Q! 4 M;E
.K8
: ‫ א‬.7
C <&! P( 47 ,&W A8 G<! F % /
5$ % I7 )"4< P< 47& " 78 -./ G< 4! 1
.78 (( A8 $ % %'!( %F %! '!(
2E; K8! %! 0(1 ] ! 28 ,&B E % "
6!.< 6$ 6!1 ! 0( -. 1 P( 47 ,& (! 4E
0( 5$ 2 3 C & 2 4< 47& -$ )28 ,&B 1
.@ < 1 6.. &.!
% IK 8" D ! 6 61( 0;7 P( 47 %
)! K6 $ ! 6 +; % 1'. 0( %! CN 1 )*( 0
)"P( 47" 41 % = F )- %! C. " 0.;( 47& !$" 3
C < = F : 23 47& !$ 9. )5!." > <7 2
2 ;3 K 6 3 .2!*( 0*! D! ($ C 0 %$ @F aE
21 47& %$ %(& C7 6 6 6K$ C*( 3 %$ @F

C*( 1& 6&'! %$ ! 5$ 47 %$ F$ ),D( 5 N
41 (1 +( 4* "P( 47" 41 % N )= F - ! P(
: ! Q3 0 @F \.! "P(" !$ :; !(Z)"0;
.(; 07>78 0;7 .$! "47" !$
]E ,( $S3 )6!0;! D " % 9 "P( 47" ]'7! %
%W3 F0 )"P( " !$ 1 "47" !$ C& 23 C !
7 @F "@ P( " ]'7! %1 6( 63K8 I8 ]'7!
!0;! " F "@ " !$ 0& )]'7! !&! "P( " !$ 3
23 = F$ % IK8" % !$ .78 " F "47& " 63K8 !
P( 47 !( )90. )2(' @ P( " 3 )%<'7! %!E!
47 2 3 ! )@ P( 6&.! & ! =( - )478! 4D$!
% C P )$ ;7 + $ %! ,( ,&B %! 5$ =(03 P(
()
.">< P( 47 !( )2<)2;7 )@. @ P(
A>78 F 6 61( 0;7 0 K&. .$ P( 47 % @
2 )&! 4< F" 2 )M2 5$ 5 A8 0$ 5!< 203 )4D!!
$ 2 3 C *( Q>K1 1!! 2 )C&.! '8 " )4> 4>
%! 0 )%D! )MD/ C*(! )<! 2$ M( 4<! (& F );P$
47 % )00 & 9 2 21 4 1
% 5 3P$ E1 4< 0( @ 6P( %$ % 5 P(
2 )6'8 - ) F C> D!! ,( F 2 .!$ K 6 ! %$
. %( 0 )C*( 5$ 0 = F )7 8 P( C8.
.8X ,( @ 23 !$ E1 &!1 5 )'&3 $
5$ 2 3 %!D 4< 58 % %D 1$ 5< P( 13
$ !*(! :'&! M. )6!*(! K6 $ 01 +; )1&
(D )0(D (D! :'&! 3& 5 5!. )@> M(
.! ,( %!
)0F !$ )$.!! >D :! )C*(! 5!$ C 1 P( 47 %
(Z)
.Z[ : (
()
; 21. :*( /[R : )ZRR )' )4 )P< !7 )-(
.ZR R ) (. )ZZZ )CK/ ! )QK

58 ($ !0! P( <;7 !. % %$! K3 )0N (! 5!<
;! %/ )(Z)P( 47 \8 <;7 23
3P$ ($ !0! ( " .\8/ / ,(/ 5$ 23 C1 <( 1
]'7 ! % = F )47 I U % %$! " 8X 2 ,( @ 23 = F
5$ - 4E 2 47 5$3 )"" ]'7! %1 I8 "47& "
.47 %$ % %$!
< % 1 E." A8 01& 5$ 23 P( 47 ]!'
U $< " :E8 " S; " "28 C.(" 58
%/ )()"5 8 $; < 5$ < " 23 ]!' 0( !$ )()"%78
. $ 5 %! 47& $ 3E 1 K
2 3 ; 1 C>& @& 21&B 5$ &.! E< %!0!
. $ !$ 63$ %$ C "! " < %D %/ )2&! 4$F
..< -.S ! 47& 28 ,&B
!0. 41 "<! 5< < 5$ 1 % %! CN 1 .()4
% 2E '8 $ 1&B ( 1 2E %!0! 4< .$ 23
P$ ($ P( 47 % " ..N ()P( LD! ! <!
1 41 %< 23" % % 1'. )5! F 23 6< ;'
2 3 : ( ) < 23 :( )2 1 8 MP 0(
.()"6E #( 23 1&B $
47 D 23 ]( C " = F 5$ %! CN 1 P( 47 % N
.()"0(1 K
6 ]7 C 0.! 5E3 23 ;
2" 78 F ( 2 P( 47 01 C& 2 1&B ( %
% ! :( 8 &.! 1 C& )8 &.! $ %! %$!! 5$
(Z)
P< P< Q3 )@0! 2!. :*( / Z– Z : [ : ) ! )-(
.R : )ZR )! 3&P %U )'!(
()
.Z[ :9! 23 ' )%.< DD1.
()
.Z[ :9! 23 ' )%.< DD1.
()
.Z :;7 U "! )$7 C<
()
.ZR : .;(
()
.ZZ (. )ZZZ 1 )CK/ )QK ; 21.
()
.ZZ : .;(

5 <! U )5.. 5<! ; < ) -<
. ;( &.! 47 1 ! P( 47 % CK$ F (; ).;
@D 23 ",(! 01& )(Z)" 6&P 6' '
2 3 !$ .()"I< LD ! I< 7 4( $
$ *! C8. 9> %D + 7 A>78 ;"
&.! < ,&B 58 ,& " Q&< 23 .()"IF< :'& j; $
5 .! ,&B ),&H @E; '!( 2'; IP$ 4$;
(< 2 3 0P 0 L8." 4$; 4(! 1 6! C& 2
.()"2&! 57 5!$ 5& ! & 7
C0 ($! ( %D! 47& #F M I8 &
03 . $ 2 $ 23 C0 . !$ )6*<! 6(
%$! F . .;( 1 " 20( " 78 ;7 C0(! < 5$ 47
47 9$ -( "'N!" P( 47 9$ 'N! !<! % 5&
...F$ )".(X" P(
%D ! & P( 47 M P$ %! 'N! !<! %$ !
' %! ! 5$ 6!P.! 0 1 5$ -$ &3 )47& #F0 6 7K8
.1
." 7 5P! 5. 1 (F8 )C0!&! 23 I& (W3 = F
7 0 C8 . 7 23 1 (;$" "&
6 1& 0 :(7 2 ! >& ;1 .;( 23 );'
:A8 '!( %! 6
), (;; #!=! 2 I
:4!" ` L "
4+ 5 I$ C
C 45 0 #
(Z)
. : *( ) .! I(! .
()
.R :'!( P< Q3 )@0! 2!. :*( / Z [ :Z ) ! )-(
()
. ;7 U "!
()
. ;7 U "!

3 45 " #!
. 4! "
48 4 . 0* &
PJ 4 %J D $. L 0
P) 4< %J D 8, %
& HQ P!" "
P 4) N.
4!" '. 4)
5 +Q M ! '.
( + \ ! & \
- Q + L&
"( " + " \ !"
9 ';J P?" 9 +
; $+ 5 #
( ( 4) $ GJ $
P5 + D ! '
4!" D . 4> " ...
D !"
D D *
! 0* & /8" "
0 $H /8
( 7& + # "
$ , G+
) 4
! ( N 0 4 J
G1 ( N & 0
R
'?! ( 8, - "
9 G
( 8 &) 0" B
0"
M8 G+ 6 $ < '4%
$. 4) 4$$
(;1 4) 6
M+1 4) 6
(H? " <." ( .
9 $ C=?1 < 4 ! 0
L & 4)
(; L<" L GJ +
4!" 5 *
= . '4 # <
()
.I!,1! 9; 9
2 3 D! 4$3 2 .. 4$3 1 +0( 47& %
#F 57 5 %! 1 5< )"1 N ($! N" (!
CP %! )2*; IP$ 1 4 5>. P$ C8. 6 "
6 7 4$;
: 1 2(! 2>$< 5.. 1 4$; &.! 1 C& ,& M(
0 5K 8 % ! 47& 23 C. '& #F .7 '&
I < C8 . < 1 '. A( 23 Q S 2 7
!$ /D1 ' 5P! /'<! Q!1S$ /C< 23 >. $ /F8S! $"
4F 3( C ! A $ / P(/ <> $F C !$ /C %! (8 +;(
Q &< 2 )":7/ ID( I$ /!8E "N(." $!.$ /<;!
. ! ! % 61& 6(D
,E %(< %! 6! 1 A( ME3 23 Q8 @F 2 " Q. %
(Z)
.[[ : )ZR )4 )!$ PO
[
- .</ 5 5< 2!< (! 47& 5&( )$7 !
C & A( 5&. 23 8 ; 2&! 5 " )1!
% ! 47& 61& 5$ % )"2&! @" 1 3 S! 1& & 1
.#1! ..< K$ :! 47& C 1 LD 5K8
1( &3 )0*(! P( 47 9$ C < @F -( !
7 ) 4D!! !0! P( >7 C 5! F 23
6 F!( 2 )":! 7 ;!" ' 7 23 0
47 %! L8". (1 23 2 ) P( 47 LF!( %! 6!&!
% ! + 23 4< 7 00 2 )(Z)"$ !<! P(
.0F!(
5 $ 0(/ 47 & #F %! MD 0." F! %! %$
$! 1&B !&! A>78 + A<3 5. 1 %$ )5!$!
:": '." C.! 0'&! < (. )C 47& ,&B
& # ! (H 4) ] P ...
' , P" 9 0 P$ ; D 85 +
P+ 5. ! K
I %J P K K
] ← GJ RH"
#85 "
RH
C $ (N '. ! $ " ( K
G ! 8 7 Q Q
02! a$ )
4 ! 8 7 Q N
D 5.! P" # " 6& ! K "
D , " 7'& IH P8Q 0 <;
(Z)
.ZR R :ZZ )ZZZ )CK/ ! )QK ; 21.
Z
G 1 P5!
,, ! ! 9W P." 0
C1 #!$ 5
#H ( 5" (&= ( N )
). '%1 4)
D N
4N <
.2 ( ) ,
.K 0
0=>
7, H 8 #
D $ #Q. 0 7 5 0
6 ! 4) K /( $1 P*)
0 R
#,,
P"
()
. ..-Q
)]E 2 " IP$ 1 +0( (<! ;! k!! :'&! F %
. (! 4D "!< C& " $! D! D($ 5K8 %!
6 (< 3 @F 2; C8D '. 4 ! 7 F8S
k 3 / $ 0;$ #S 9S$" 23 !$ ; $< 2! ' ($!
2 3 !$ %D! ,& F & $< )"2$ 0;$ #S 9>$ /C
."L8 /5;' 0 /b ← L8"
j ; + <.! %! F 7 0'&! 23 47& ;
N ; 8! &' $ . :D 1 678 61& = F 23 !&!
.4< 47& C*(! :D .$ I0 3 S!
(Z)
. : )4 ):! 7 ;!

0&!1 0N % ! :( ,&W 6E 47 C&
% ! 8 )< )> 0( %! CN 1 )eB 1 0
...-!<
1 9 . " Q3 9! " Q3 % 57< 9( 5!
% ! #8S " Q3 C& +;8( :; ),&B 23 2$< ,( 5$
.9. 9B
C P$ %$ C % 4< 47& M P$ %! L< 2.( %$
5$ / 5$ 6>0( K
6 ]7 % 47& #F :3 23 "6
2 3 N K$ G< 23 *( '&(! N 1 )\8/
($!! 4 7 03 )+<! 0; 8! 4!! 1 C& ) 7
. eB 1
9 ( )!8.! 9 ./ ,( "9&( M2!" 7 2;3
.5U. K C& K " 6 U. a' !$ )B 5U. E<
<! ! 'E %$! " @E3 T(! %! ,&B =< F$
.<! <
0^ .'4^$ 0^ =^ HQ , '$
!?^ .^! G+ #8* 0 . < '4$
' 4^) .' 4) .' " !& .!&
G^!H" #^ ., . .(8 . , '
^" 0^ .9^ " 0 #$A" (.$ I) HQ
, 35b) . ) )

#^ ."^" .4^<" " 9 " 4& ?
I*,^ 42 . ." ' 4) '4
^ #^ 8 " 5 GJ O !4!

, /)" .? + 45.(!!& (!!&
.&^ ^" .#> " . HW HW !4 %
" L K D?" " !!

:.^ K" 6A^!A! . ^ ^!* $.
!; 8 GJ . .#< " .+" ;<"

,^
^ '^
^$ .0^ ^ =^^ ,^ ^ '^^$
, '$ . 0 =

()
.O. .#$"
MEW 47& 5!3 )'& +( %! I S 47& ,& %
6 1& \7 ;8! )k;'( % G ! CP ;'8 *< 23 4MEB D($
.47& M 23 \8 (X %
&. ! ;! 4P$ %< 23 5< 6 47 47& 5!
2E ; @F 47& +( :'&(! N 0 23 $! )5! C&! C&
.01&
47 & ( 5$ 23 !8.! 9 ./ ,( 6E ,&B ,(
53/ '&( :'&(! < 2;( PB 9 C0;."3 )
.1& ( 0* 1 5! 0$ )'!( 57;
!$ . :D 5K8 %! %! C0 G< 1 5( 7 %! 3 !$
9F 9F 9E 9 " :. 47& 23 M 2
."b ...2(N < 97 9
D! 7 1& %$ 23 6!0! 6 1(S $ \
M /%8X.%8X /F.F /M 23 .M 23 .M" (D!
(Z)
. : )ZR )' ):D ( . ! ..U! )%

@F C( :! )m47 M .C )K$ /47 M.C )K$ m47
.2;( 9 C0;." & % 9./ 67
6 4E Q8 0P1 0E3 7&! " % !$
.1&B A( !*(/ C*(! N 6D 61&
M . )I' I< %! 6 8 6! 6&<K ;! Q<K 5!
/97 9 ( /9F 9F 9E 9 " 2!." 5$
1 "5N Q!1 DN /2< I< )"2; 5$ )"9$ & %.
.Q3 1. %! M2 03 1& ''8 5$
)4 <! 1& '!( 5K8 %! 5$ C 47& ,& % 2( F
C. & ! @$; 2 " : D3 0(! 6!. @ 5$ D3
.8O
P( 47 %1 P!! G< 8 2 PKP LF!( #F %
47& #F '8 ' 5</ %! 5< @S 0($! " )1&B 0 $
LF !( 2 47& %/ C0.;( >7& 9<7/ .( " )5!$ <( 1
( 5! " %8X M .( " )1 $ @ L( %! <
0. ! 47 & #F $ C0( %! CN 1 C0 LF!( C&
C f7 Q3 58 I. C0!&! 23 )M2 + 4P!
...CN )
)G<! F 23 (&. 2 & LF!( 5K8 %! 3 =" !!
1 Q ' % %$!! P( 47 % 57; 6& 6'8 % 5& %$!
%1 ! I7 ( %! P$ P( 47 50.. % F )@P( M0
2 ! #F 9$ @ ,B 7 @ K 6 7 C0 - %!!
67 <3 M&. % " .47& #F 23 B 7( 1 D0 $
2 3 7/ 1B 7( I$ & % %$! A7( 6&
.0 ! " 2 $ = 23 0(1 )4 P( 47
%! "P( 47 ,& " 1 (<'7 ! ,&B E %$ !
0<( @U 2 9./ C < )47& #F E '8
.0;8
E/ .(0 C& @F %D %! 8 P( 47 % I! 3

N 23 a( 7(1 %! 67(1 = F &; 2 )4< 47& &.!
5 %! 0&' 23 I& % %$! 4 7 9 !! )!/
28 &! @ %1 5D! 01& Q8 % 01 %W3 = F .0 Q&<
F (F # 5!$ E<. % 47& #F 2&! 1 )6;. !
23 5/ 23 ):! *(! ,&B " 4S;! ,& :! 5! 5 %!
. C $
pp

: ‫ا ا‬
‫ــــــ اــــــ‬
‫ا"! وا‬
. ?

. A! : ?
.B- 012 ?
.( !$1) 7: B- ? 4

.# 7 B- 4 ? 4
#*E 1F B' 5 ? 4
-G1 B- 8 ? 4
.(.1) :"#1 B- ? 5
.* 1 # B- 4 ? 5
.*H-1 # B- 5 ? 5
. #&-1 # B- 8 ? 5
.( ,!) I#1 B- ? 8
. #J K& L% ?

:/0/1 %Rhyme0‫א‬
.(Z)# P ; :#;& )#; #; %! @ F 23 3&

)4 ;&! (! 3 %$3 0 @ ;& 1 " %/ 3 3& !.
! ;& 0(S$ 0 1 %$ )E! (! "E 1" !$
% " 5>/ %$ % )C& 2 %$ %! %$ 2 .()"0
D CP" Q<. % !<! %1 G< CK. % 5 )6 ;&! CK$ 5$
I U! CK$ !( ) - )4P$ 6 C0 9$3 !P 1 =F
()
) 8d Q ]'7!" 2>B 2(; (! 23 2 . "I& &!
58 (1 203 )()"0$< 03< 1 23 58 63K8 M! 3 I8
(1 2 )!0 5 =<! !0( ! 23 %($. 8X" !< %
.()" 23 !$ 8X e;8/
(Z)
)Z' )! 3&P %U )C& 2 &( C! )9'! !< . :*(
5<3 &' () )23$ () ); :%. (Z)%1 K 6 &( )Z[ : ) )ZR R
.Z : )M
()
)Z' )! 3&P %U )C& 2 &( C! )9'! !< . :*(
5<3 &' () )23$ () ); :%. (Z)%1 K 6 &( )Z[ : ) )ZR R
.Z : )M
()
)Z' )! 3&P %U )C& 2 &( C! )9'! !< . :*(
5<3 &' () )23$ () ); :%. (Z)%1 K 6 &( )Z[ : ) )ZR R
.Z : )M
()
.[ : )ZR )Z' )23& + <'7! C! )@ .
()
)ZR )' )%( $! )9O 23 <'7! C! ) @!
.. :
R
2 3 P!! 0! 7 $ 2" 3 / 23 !
2 3 6(< %$ ) / 8 %$ ! 6 N )!*(! 3
C 3& % *<K . %! 58 (9 (1 :. $) P(
1 G P %& 5> 23 " 0* C 2/ 23 6!> 5!.
2 3 # = ( .M2' @ C N -( 5<! 5<
!$ 3& % %D CD 1 -. %& F(! 0* @D(B
D % ! .$ !*( @F blank verse 5.! 23 5<
2 3 78 3& CD C1 C #" ;8! +N 23 G
.(Z)"<
8 2 3 $ 7 41" %! -./ 23 3& ( 5$
& .! %! 6! 6MD %$ F $ )47& %! / '/
5 P! :!. ) :!. : &.! 57; P! 203 )
% ! %! 1 )!*(! (!D 3 23 %FO Q' @F F
% K73 6< 3& .()"%D !. A8 C*( F :'&!
< 6 !. " CK$ 23 6 %$ @F %D :& (/" P(
.()"!D 3& aE 1 7< = F3 ) ;&
! 203 )0.. 1 6>( $ 2 ;* C0! %! ! 3&
2;E 5 P! Q.( %! 6" 47& 2' 7 " %! $!
2 3 6" Q&< 0( !$ )()"2(!D 2&.! 2.;( C*(" :' 1
%( & 6E8 )47& ME3 1 %!0 @F C ()"C( Q.
(D 0;7 47& 23 C& " !& #F0 0P< 23 2 )C*(! 21&
(Z)
. :Q. :!
()
. :4& )ZR Z )' )7! (" $! ) &.! )-( C .
()
)ZR )Z' )C .C .e G</ ..U! ) 23 )9 5!$ .
0$< 9& 23& 9& 9$ 23 %.$ % !< % !<! %.< 2/ @
.or ) C %" $! 23 ''8!"
()
.Z :ZR )Z' )9O ) )-(
()
. ..U! )<! %'.3 23 $< ):7 ] 7 .
.ZR : )ZRR )Z' )(
R[
.(Z)"7 @ :'&! $ %! 6!. 5$" !( )4!
7 (1" 0(/ @ 5! 8 ( 97 23 58 0( (!
.()" Q&< 7(1 %! 2..
! C!7 23 58 K 6 !$! K6 7;(! 6MD . 0(W3 F0
%/ 5 5." IF< 4 . 0( !$ )L8 %!
2 " .3 68 67(1 ! ! )= F ]!. " Q&< 23
" 0(W3 = F .()"< 2 2 0( 5 ) 0( < 2
1 5$ ) K8 %! ! 0* 5 )A( E< 5 61 E<
23 C0. )2>0( %D D$ 03 5P! 1& 4U 2(D 7
.()47& 23 28 ,&B $< C1 23 .;(
0 & .! 4 < 3& " ( % (($! *( $ <( %!
= F 0( )($. $< %! %! Q.( 0( @ );8! 5$
.%Dc @F :' 0
'B 58 " M 0 I< %! 63< %$ % K3 @ !
%D :! ' )()"- %! ! 7 ;7 G< %! " 2&.!
.() 23 A78" 23 $ 203 ).. K
:E 8 !( )@ > 23 6&.! 6&.! 6'!( . 3& %
%! I8 2 E E&! 1 5$ %S 0(S
1 :. (! 0 *( %$! -./ F 1 )\8 47
()
. "P C*( :E8 % 0($! " !$ 4<! %$ % %$! " 0(
(Z)
)' )! 3&P %U )%( 23 G< 2 ) .! I(! .
. : )ZR
()
.ZR )RZ ). ! )(&!) @D< 2'! 1 !<
()
)( 5& )@! !<! 2 !<! :! ) ( )%$ %
. :ME )ZR )Z'
()
.Z ) :4& )ZR )@ ,&B L 3& )=$ !< .
()
)(! (; #* #E 7! 2 )51!. % D1 .
.ZZ : )ZR Z )' )3&P 4
()
. :%!1 ):D ( $; )3& + 23 )$ I. .
()
! 7! >0 ) 23 2&.! 5$ E 2/ &( )-( 21
.Z[ )Z :4& )ZR )9$
RZ
0; 7 3& 0 D! 2 1" #F Q3 1
0 E 1 Q <( I( % (($! )(Z)"& " 1& 4*
%! 3 #PS 2&! 1 :E F -$( )47& .( @
-.< : K8 %! 2E; ! !0( 2!!7 51; 5K8
D ; 0.;( %1 ]7; 0F = -;( <" % F ) ( 2&!
()
. "23& 7 " 23 5! <( 1 0
4 P 5 ; DDK + 3& @F e F % N
% 1 M( ." %P<! M %! C. 1 F )G< 2
< 7 %1 G< 1 < %! < 0(( 0!*( 0(/ 3&
.@ 23 <
P$ 0(1 (. !$ )0 $ 0'!( 3& 1( &3 = F
.4 1& \& 0(1 %E.! P< 47& M %!
8X <( 1 E< $U 3& D! = F 5$ %! CN 1
2 3 P< 47& 1 '. 2 '!(/ C*! 23
.% 0E
:0‫א א‬
U % %$! @F 7 P % %$! 2 !0! >./ %!
\ ! @ )P< 47& 7(1 %! 6.. 67(1 0;7 3&
m " 5$ 23 C0. % 3& %$!
47& 23 6P<.! 6$ 67(1 . I! !$3& %
b 23 1 47 5 F(! ! 0! 5 )
!! ! . 0 6D! 0' F )3! 4P$ 9./ 2
2 3 G< ( A<;( % ( 2( !. #F I$ 5 %! )M&
3& " ( % 1 I $ ($! @F a&! ME
47 & 01 E0( 2 = )I7 1&B ( 4D!
1/ -! )2<7 % 2<! :! )9/ *( )% %. = ( (Z)
.[ :ZR )1!" C 9O %(; 1
.R : )ZR Z )' )2' L :! ) %3 )5 ()
R
.71 I8! 23 0'!( I8! 1
2 3 C 23 ($ M. )3& 0 D! 2 !8" ;7 3
2 ;$ % 0 %$! " )47& C!1 @ :'&! !
% ! 6 !0! 6MD = F &; 47& %W3 " )! 2&.! 'E
2 " 5$ 23 K 6 13 6$ = % 0 " F )0> 4 0<
% %$! ! )0 . ($! ' L8 (7 9.$ 0! *;< 2$
@F Q." F %/ )47& C Q." 1 '&3 *3< )67 0&
!>! ,&B 4< 6 Q8" %D Q. @F 3& D!
( , &B ( % 6! %$ % 9 C.( !P3 )(Z)" (! 4<
5$ 23 = 88 4E @U !0( ;! % F ) "
.27( 0$.! &; 47& 5$0 C
6$ 0;7 3& 01 @'( 2 4$ !& < %$! ( %!
4 . " %$ % 5& ! 9.< 203 )IF< K 6 6(D K
6 !$! " K
6 13
N IE 47 )5&.! 5!1 2 5 8X M2 .
()
. " (! 0K1 23 " &&< 0;* 0* " 7 %! $ 2
$U " !0! +0( % %! M& 4 9.$ " 0( (!
.47& %$! 28 V.( 5$ 23 0;*
6($ 0 47& MD % ' 3& I>* 97 % !
% " K1 4E CD." 0(W3 )($! < C<K 1 6..U!
)4D (! 1&B K :! 58 C.( ()"0 ' 2 <
\. ! 21&B 5/ \.! )%.! F ;* Q&< = F
%F C < )"28" \.! 2 " 2(P \.! )"28"
.47& M( 23 3& DD $! !0! 23 %.!
0E( 7 %! 6( 6!!7 %$ % 9 C< " F
<! %! 6.. 6<! 5P! 2 4$; % K 3 .K
6 ;! 6!<&! 6$ "
(Z)
)ZR )' ) (P! $! (! )3& @ :'& %3 )278 M;7 .
.[ :
()
. : ( )%$ %
()
)Z' )( 5& )%(< =! 2 !<! :! ) E )%.$
. : )ZRR
R
-( 1 !> &P K1 %$ % 9 )3& % 47& 5$
5 %! $3/ %1 (P< F ! )6(' ' %" !03 ' )<
% 1 & ! M( (P< F )%( I = F %1 S( (W3 23&
9' " 97! I$! = F %1 S( (W3 $3/ 5 %! 23&
!$ ,& 1 5..! 2' 5.. 23 $3/ F ! )%FO
I $ K 23& M2! )<. PS %$ (W3 23& CN(
2 ' % (S %! F )$3/ 23 2(' %D ! !K. 5;$
.(Z)"58 23 PS 1 &>3 4 47&
E1 ! . 47& 9.$ 27 %.<! ! . 3& 3 %F
I' -! 1 !>& (O ." Q&< 9' I0. 78
.()" " ;*" D( = F D !(
< %! %$! %$ 58 ($! 4< 0;7 0 Q!1 !03 2E&
$ 1 !" %.$ 9.< 0;7 % %! CN 1 203 )41
! 5 %! (W3 P!! 7/ %! 1!! 7c C*(!
4E 2E& 3& .< 7 D %! 3& 5( '. 23
% ! MD 5</ 5$ 23 0(/ ()"0( ' 2 < % " K1
" ;7 :! 203 0( ! ' )47& C*( 01 C& $
)47& 58 ( 23 C.(" 4< Q&< ! 0;* 2E&
P>. 5K8 %! 2;* @U ($! $ 4< 3& % (!
GKP D! #F % K )()" " )7 ) " GKP D!
7 D! (! %! CN 1 0>D 073 %$! " !!7
2 3 3! 2& *( -. 1 2&! 23 ! PS
61& &( 2&! D0 . . ,D( 1 !>& )@ 5!
.47& T(!
(Z)
)ZR )7! (/ $! )7! 2/ 23 )@ %!< 1 .
. :=K! )e!' %.<! . :*( )Z :4&
()
.[R : (
()
.[R : (
()
) )( 1' ( )9! 23 7! 4* )-( !<!
. :ZR )' )ME )2 23&P D$!
R
S '8 %! %W3 7 D! 01 @'( 2 !/ ($ 6 %$
S'8 ($ ) 3 PU % 2( " 1 (! 23 PU " 3& " %S C1D
(! 3& % Q< 3 ) (! (!E! . 3& 9.<( % $
% % 8O 5 < !0(! 5$ %F )1 %F 23 %K1;
7/ 21 . % 9 !7 % % 6 !0'8 '8
%! E Q &< !( 2(! " 203 )(Z)"9( 6( 2(! 21
.47& 23 2 " 0E :! C.( 6(! (! 2;*
03 )C - 3& " Q! 5U. F % 23 = "
@F 2&.! P/ M!& 3 ( @F 2;3 ) C 5U.
" #F &.! ' 4E" $ (1 23 C0(W3 3& P<
Q ; 1 5U. 4< 23 Q; % N )()" (! (! 47&
%' C*( 1 !>& ! " & 47& ( % 2$
% 9 5$ % I7 );& K 6 > 6!$ 2E& 2 (D1 7)
0(/ ;& %! K 6 > 6!$ +; " 2 "P< 47& % )3& 20(
Q \8 E 7& 5' 2 ! C*( 1 C&
03 ! F .23& %! 6((&! 6<! 61 CD. = F '
C1 6(<! N M % 8. 2 " $ P$
;7 9.$ 2 0! 7/ $ 1 +0( 2 7 4<
. " 0(! P$ (D
6!( 03 !( !( ) F < 23 63 3& %! 5 " P< 47&
0(1 M(." %$!B % ! ' F ) 4E ME 5< 6'
% ! P$ $3 < #F %W3 )= F <!. F
9.<8" < %! 6$ 6! 47& 3 !! )3& 'E"
C 1 P<. ! 4! 0'!(S 3& C8. % E
Q! -;( @F 2 " \.! ] 7 23 57< !( $ F )0!8.
.@ 5! F0$ @< 5! 23
(Z)
I S *& )2 2!. :! )7! %; ;.3 5>.! )
.ZRZ :Q! )ZR )' )( !
()
:ZR )7! 2(8 $! ) 7/ 3& )IU 1 2(1 !<! .
.R
R
) 3& 6>(P. 678 6!! P< 47& %
) ( ! " #>7 %! 47 23 0; $ " K 6 P! 9. $
2 ( % 5< (W3 @;& C8." 23 %(; A8 M;<" F MD
.#>7 23 .. ( 0(! 5 2 " I>* 3
( ( "a 1& 9 " 7 5P! 5. 1 (F8
:8! 1(! I :. %1 5& "! 03 C8.
# 4) 3 < P+ !
L8 P+ !
5 L8 "
0=> - , ! ! '
=!* - , 4 # 3
02 4) ; -H" GJ (H
…3 < P+ !
O 4) D # 7W
5* 5 " a) G+
O K" < + 4+ '!2 #N.
. 4) 9 ; 0 G+ 4
; 4" O 4
4 ! 4 ) ( 1
! + ! 6 7W"
") % # % L 9 !7=
$ . 9H 4!2 0 L ..7"
! $ 4) &) % " 4 P) ! %
N. % 5 G+ *5 9
! .< Q P) '8, (>
2,) C =! *5 9
$) +;8 5 G+ ?
R
> 4) L 0 L+ # N.
; L D # O P+* !
P . L! !!2 &
$ L 7"
. 0.
.%!. %(. % %(<
.Q; Q
'. ( C!7 23 8 " !<! 23& #F + M2
C 2 )Q! 5 " 5/ '. 3 5P! ) ! @
($ !( )I& 7 ;&! ;& ''8 23 1 N ! S
'. C! 2 " \.! C!7 %! ( 5 4(.! Q! ;7
"," 5; " % F )(Q! 5 23 ] N 1 ! 9 ) @
F 0 "] " C 5!< %1 K
6 E3 ) ($! 7/ 7
5 Q !1 " :! 6!! C.( )D! 23 - %! &&< ! )5;
% ! \< 7" \8/ 3& .( 5< = F$ ). 23
(Z)
.ZZ : )ZRZ )4 )9. $ %
R
-$ $U 6 " 6&!1 5!< "\<7" '! "CK*" ;& %W3 )"CK*
;7 %W3 F0 )"%! (( <Q' 23 (! 57;(" 47
.2 " -< F "\<7" 4;! 23 &!1 "CK*"
:203 47& 23 2 " Q! F &; 2 23& P! %! !
() % ) # % L 9 !7=
($ ) . 9H 4!2 0 L 7"
( $) 4) &) % " 4 P) ! %
C$< @ '. " 3E C& " "Q3 "" ;& % F
4 ;! < % %! ! (! 5!$ Q&< 2 "=<" 4;!
."Q3"
"." !$ &&< ! 6 " IE " 2 "<" ;& 5< = F$
)# $F < % %! "< " %! 60 %$ ". " % I7
%$ " F3( % @ "F3(" '! " " ;& %1 5& .;( M2
. 23 "
% % %! 4 GKP 23& #F %1 M(." ($! % F (!
. " 0;>* IE $U !! 47& 23 " V.( 23 = F PU
6 &<K 23 & Q<K ' 5F 1 "@ 5DN" 47 23
:6!*(! %$ $ <( 1 6'.
.(* , " "
(*+ ..(H ;+"
( (!?< ..' (5
(** ! *5 L+
(8H (!< ?8
(!< L. 4+, % ..6! =)
(? ( . ..P ?) #!
(* , ;+" ..4 Q)
(*+ " ..4 "
R
(! $ 4N , 4) '?H (
()
(!! .. ( 2! "
'. 2 3 0( ! ; ; ;& #F0 2 " ( %
@ '. 23 !&! <! f 2 " ( F % N )@
: !" 6 Q &< "0" ;& 3 )"0 EN ..M! ' " G P
47 & 43 1 4> "M! '" < %>$ 23 !0D! )"EN"
.(; 47 #F :! 5! 23 A8 5 Q&<
&&< !( )47& 23 @;& j3 . ! S C "0" % (!
" ;& %! K
6 P! -$ 1 )47 a( 23 6P$ !0. " $
2 " " ;& )6 " 4&3 0(W3 = F 4>D ;! 2 "N
M<7 %/ $F L< " 0 & ;7 2 M<7 0 ;7
;& : ! 21& 27 Q.( Q&< " ( 0>! ! ) K 6 7
. " 3E K "< " 47& %! 8/ @ '. 23 &<K
6E C& 0(W3 "4! 3! 23" '! 2;;1 !<! 1 47 !
:C*(! @;& C*( 1
0 .$" 4) #H " 4J
( ! ( " !"
.(> 4. P! >" 4+
(; ( ; 4) - K+" P! >" 4+
0 .$" 4) #H " 4J
(<1 ) I." 4+
4 " 4+
( I!! =
D ! 4+$ K D N85
0 .$" 4) #H " 4J
O!, # 4) / $ 6& # 4! !
/2 0 4) 0 9. 4. !
(Z)
.RZ : )ZR ) CK1B 4D (! )!$ 1!!
RR
(O!.)
9 5 4+" # 4H " ! ..0 +
4!$ KA! 4
($ < $" 0
($ 2
()
($ *
! ;&! I GKP (! 5/ MD 23 @;& C*( F C&
47 %! 9 . 23 :& ;7 0$ )"!D0(! !*! !! "
6 < 6 " \.! C& % 5 %! 6 " 6$ 9$ 0(W3 = F (;
3E 0(W3 = F )(.$(" ,E G< ) 2(! 1 @'(
2 1&B !& )47 " !& % 0> 23 LD! % 5 %!
27 . $(" ! (0! M0 %&! C! 7) 03 @U
. " \.! C8 @F
7 %0(! %3 %! I U! ;& C*( %! 2(P MD 5!
C& :! / 47 ]!K! $ 1 0! M0 6E %&! M
!"< 2 " -< %3& = )5!/ 2(! 5$ 23 I;'
."P! (N
%K!< " "a.! a7" G P MD 23 % %3& % N
5 %/ 4>D "a7" 3 % F )%&. %>D 23 .;( 2 " (
@F "C< " (P ;7 "a.! " 3 = F$ )a7 5$ +0 41
$F < K 4E 6<.! ]73 "C <" 3 "I. " k(
.;7
C *( %! : MD 23 ! GKP $ 2 4< 3& = F$
) " \. ! 23 6!& $ F D< " F "< " 47& ;&
.! 21&B 6;$!
6.( M( "5.! 4!/" 7 ; b 9.< 1 2(
:M( F 23 -./ < ;& %! 5 678
(Z)
.ZZ : )ZRR )Z' )9O )2. (" %! ]!K!
Z[[
;!H . < + $ #Q.
' (8 < 5 #Q.
$ + 5N 0 " 0 +Y! 0 0
; "
'? GJ G+1 ($
L" % " G+"
L &" G a>
L " *8 "
()
L & " L
6 " 57 "D8" / ;& 3 )58! <( 1 ;& #F C*(
"%' " 51; 6 " 57 "M!" (P ;&! ;& )"%1 " 51;
+ "4" 01 &. 4;! %/ 4>D "D($" P P ;& % "
."D8" :! 21&B %D '&3 M 0(W3 = F )6 " 0(1
"M !" : ! 61& %D 2 "ME " ;& %! -$ 1
." !1/ <" :! .;( 23 6 " C.(
2 3 2$ ; 0;3 "=! = =! =" 48/ 3& !
2 3 % &' % $ "= =" P P / %;& % F )0(
."=! =! " 6! 6&' %8/ %3& Q' %< 23 )0! 7/
CN 03& " <! 1 6.. (! / '.
.Q 21& %D %! &&< !!
:&‫א‬1%+
23 P< 4P 3& E @F $ DD" %
4 P #F ' :! C.( 4 &! -&! 0E8 )2
1 . @F <! @& 0$ *;<" :'. C = F )0((
.% 41 47&
3& '!( &3 8 84P$ PS (
(Z)
.ZZ : )ZR )3&P %U )ZRZR 5!1/
Z[Z
' 5 4< 47& 23 3& !0 C M " % F )0> .!
.(Z)"P< 47& 23 M( 4U! P$ %$
C *! 2 3 !. 0'!( 07>78 0;>* % !$
23 < 9. = F )M/ 23 4 .! C& 2 " ( 0!8.
03 @;& C8." 7& 'E" ;7 2;( !! )0 0!8.
" %$ 2 "! " & 47& -$1 1 )9.< ; < 1
MD <E 6(< 1 'E !! 3& C8. %! 03 A(!
.47& C 5$ 1 *3< 2$ " 0! %! $
G< ,'. ) ! '<B %! M2 C1D A<3 M&. 23
% %$! !! )G< 2 23 6 !8. ;& '!( P$ I$ %
6 '!( % F )C8." 4<! 3 . <E 1! * 5$
1 F (1 = ;& #F 23 01 P %$! 4<! (!
5 < G< @ 4* 5$ % %$! " ! %$ 0($ )=F
.(!
:2O <( 1 3& '!( C.& 1 @ &.
−:( %‫)א‬1 ‫א‬0‫א‬−١

47 & 23 @;& G! ! 3& '!( %! '!( F %
< 47 & %! 4< 3 1 03 D$ 2 &
P$ % ! 4< 47& 03 2 / <! %$ )00(
2 D! (; P a %/ = F )C8." F0 6P>. 5<!
.0 23 D! 5$ %! K;(" ! a % !$ )(!0!
% @ ) " 4< 3 1 C& 0(/ 0'. 3& #F C.
" = F 2 )& 9$ %! 8 '. 41 1 D$ M(
4 < 2 3 $ MD 23 5&. 2 3! & 0 ! " *;<
.C( ,&B
:2 47& $0 ( ' 9.< 0(! ,( PKP D! %$!
(Z)
.[ :<! %'.3 23 $< ):7 ] 7 .
Z[
−: ‫א א‬−١−١
4 P 0(1 E8! 2 $ (; V>( %! 5
57< ' :! CMK 4 <'7! 0* 2 G< 2
\ (D 7 ) C*( 1 C>& @ 5$ C'<3 )47& ( 23
)47 & #F . C $< ($ 2 <'7! %! P$
0! ]7 4 > <'7! 4E 1.
&( 0; 7 5 ! )$ 0( \.! 1 47& P<
.I$ 5< A<;
K
6 @F "@ '. " <'7! #F %! %$
( @ 3 %$ @F 23 ."@ " 6>
C 5$0 58 " &.! 4< %! $ 1 @'( 47
%! 6$ 5!< " >D ( \. " @ '. %W3 )47&
5$ 2 \ 8/ ( 5 $ 6 6(. (. 0(/ K&."
.C 47& 5$ 01!!
'. ;& ,( '. %! 2 @ '. ! 2 ;&
)@ '. 5$ 23 4<! 3 $ -. 1 +0( 0( F )4<!
5</ 5$ 23 0($ 8O %< % :'&( ) 3 ,'&( " 6 9
.0 6.. '. !
% ! 2 I7 1&B ' >( 9./ %$ ! 6 N
2 " 9( 23 " 6 ! 9. !! );& %! ,( F C8. 21 P$
!& 1&B !& % (D! Q&< " 0(/ "4&3" 3 0(! 5 @F
.;& 23 "
6 &<K ;& Q<K 2 9 1 1 "*(" 47 2;3
:<E 1 @'( @F $! ,&B %! 6'!( +; )61.!
4$1 4,
." !+
6 IN$ ; 45
6> Q) 9, G+
Z[
6. 4!
6. \
P ! 7 4!
& .. ( 8
6&W !+
68." )
0 + 5 .
6;" 4!" 4N.
6? !
] + 6
G> G+ ! ,
. $
$ (!,
(N 3!, !* ..

." !+
6 IN$ ; 45
65" "
(!< 4)
()
& =! 6
)M )4!! I /) 2 1 7 PKP %! ; U! ( 3&
2 3 2S 2 !$ M 5/ )%$ 1 M 7 2S (M
)(@ @E @. @ ) ;7 )M!./ %! %!. !8
.(@!' @$3 @D @;. @!.) M IE M!.
.) @.$ ,B 03 M 7 5$ %! 2(P 5$ !
(Z)
ZR : )ZR[ )4 )!0! Q
Z[
.($F . P ( FX $F
" )47& 23 4 "M " @ I< f7 ,( %! CN 1
23& + $ = F (;E F )P$ I8 " 1&B ( %
1 '. 2 C< 6!! =(. ((W3 ($F . @ )
.;& #F ,&
5K 8 %! 47& "@'. " @;& C*( 91K 1 5< &
'. + 3 )%'. 1 '. + C.&
5 P! #F %1 I$ 7<3 4*( % N .;& %! 8 0(S$
/$F $ .. !< <; ) !< < #! 2 :. 1 2/ 27)
!> ]7 &$ / 7 ) !0! 0. %! 4
.(b ..P !
!( 47 & !$ C*( 1 C. #< " ( @ '. 3
< ' . 23 6(< 1 0 @F '. F : #<
% ! < @ '. 5</ 5$ 23 ($ )= F %! P$ 6(< %'.
.! 7 '. ( G<
D<( 1 I (($! 47& #F0 5!S! 2 " M&. 5K8 %!
C*! 23 6;E M @F 2 " 9( 9.< 1 21&B 9( ;&
F 2 3 6> IE " 4>D M \8 ;& % %1 K 6 E3 );&
.N (@D $F$– @ ) 5P! %! 9(
5 $ 2 3 @; a;! !<! 1 "IE " 47 23
"<;! % " 7 %! ($! 4&! 3 47& ; U! '.
:"($. I$ "
L)" " 6 !
L?" " ! %
.. 0" "
L 4%W # " "
..IN$
L+ $ + $ 4$
+ "
Z[
L + &" .."
PN 4!
L?" 4?"
..4?" 6& 6 I?"
L?"
P . 4+$
L+$
4 " * )
L " ? %
KQ ! ) Q8 %
L+, 4 !"
; $ ;$ "
L+; &
# H (.<
L5" #* L ! %
L+ ! 0 $ C ! "
L$5? G$ 0 " N. "
O 5 4) *)
L+&" .2
L ! 3 3$ 0
L = )
L $8 /
L+, = )
8)
L+ !" " 4+ ! "
'8 )
Z[
L+," " 4+, "
(8, (8,+ 4
()
L." 4
I $ (.! ,E! 5; % 07 23 3& ,(
(.! 2E! )(=!. – =17 =1 – =E – =3) 9'8!
I$ %&! I* )(b ..=1D – =E =1) 9'8! I$
– =17 !) 6E 9 '8! I$ (.! C." )(=!) 9'8!
.(='E! =1!
< @ '. 5< 23 0.;( &' 1 -!
1 ( /=! 2!"X 5!< ( C () 5P! %! 2$ C. 23 %'.
.(b ..=1D F %! D 4D! 0 /=! 1 F( (
(1 5! %! 6> : 0( " Q<K! !.! 0 ( 3&
%! 61( 03 3& :! (! (D! !1 1 % N )2&!
$ 4< 3 2 %! 9. @F 5! %! 6E 2 3'
/=1 01) (D! #F %! )6'. %1 23 4! %1
.(=E – 2(E /=E – 2(E
2 ;$ " 0(W3 e !<! 1 "'! %! I>8" 5P! 47 !
! : $ "!& " 2 4< 3 C& !( )4<! '. ;&
: '. 23
5 G" 4N!H
$ W
-. . 9
+ L ,
$ G+ +
! 452 %
H 3 3
* ..4N!H
(Z)
.ZRZ R : ZRR' )4 )5/ ! )@; !<! %
Z[
). 4." P$
8. G+
H 4;
..* 3$" %
4 ! ..4N!H
. .. $ 6&H
4 H 4 4+
6 + "
()
!* 0"
9. 23 1 C0. 4< ;& $ F %
! 7 0&. "($. M" 20( 4&! 3 1 !1 2 47&
< – !& ) '&3 M!./ 1 @ 0$ 23 C& )a;! 7
'. C.& 23 0.;( 1 9 )(0. ;. 8
4! )(8 ]! ] 6$$ 2' ") 4! %!. 1 < @
( 1 %1 1 =7 \. . I ) C. PKP 1 \8
.< @ '. MD % 57; ";' " C8. ! 6 N
5 ! 1 (1 ;& %! ,( F 23 0 \.! 1 f
'. ;& 2;$ " F )"%E8 %( " 7 23 5&(
;& 47 & %! 5 !! @ '. MD 2;& !( 4<! 3&
:+<!
?H

9, ( " 4)
). <"
+ 4) !"
!!
(Z)
.[R[ : ZR ' )4 Z! )e !<! %
Z[
; 1 GJ ( W ';!
.
; 4!""
+ P+
), 4) !" 4
$ ;$ GJ
8$ # .) R ? " G "
9&$ + \ !" "
!J +
. " N " , 4)
8$1 (!. "'&" ,
82 =, ?"
!. L+ 4) G5
!
L8$ 6
1 L+ 4) ,!1
?H "
4!!
c5 =! ! ) !
+ #Q.
- & +
!. +
4!
?H
()
!
(Z)
R R :!$ 5!1/
Z[R
23/ %<! %E8 %( ) / PKP '. 3
)(% (< %1 ( 23 </ %3.! %(N %< I7
@ '. 5$ % (! )'. . 47& 2$ C. 23 <7
% ! ($! 4&! 3& MD '. ; )%!. 1 1 !.
.a;! 5' ! 7 .! "($. %( " 7
GKP %! \. I S " '. 23 0.;( ;& $ 5 = F 2;$ "
9 21&B !$ (! 2' !! )(%< )%< 2) !$
.2 " 4$
'. "% ! " 7 23 @0! 2!. 1 hD
:<;! 3 !8.!
" 0 #
N < -"
. H" !
" 0 #
I. # 4) K.Q
()
H
– . – ) " " !0( %' ! 27 %! 3& %$
9> N \) 2(P @ '. 23 "." ;& )(
0" 2 3 6 !! Q&<! "." (! %/ 4>D (. 8 0
.+<! ;& 4E %$ 0>! % N "8
0(1 \! 0' %<;! ! 27 E< ( 3& K'( %
!( G< 2 % %! 48! LF!( #F % . %! 6>
-.S 23 C0.B 1 0 3& I>* *( 4E %1 I$
23 2 ( !$ @ '. ;&3 513 <( 1 @ A( $
)%' F 47 & 23 4<! 8 3& !. 5/ C&!
5 & @;& 9./ F %W3 = F )47& < ' %! < 2
.( <! 23 C( $ < P< ' :! 6P$
(Z)
Z[ ) 5!1/
ZZ[
−: ‫ אא‬−٢−١
0! 2 P< (; <'7! %! 6< !
-$ % <E 5; ]'7! F ,'. .G< $<
%! F8 2 &( ! !1 23 !0! E< 4 9.$
.E - +! 4> L8 &. % ,'. !$ )0! " 6 !
%! %$ )0F ;$! ( <'7! 0 " 23 !
5 " K& . . 0 K&. ) '. 1!! '.
5 ' 23 9.( 2 &3 1 ! 0( F )&.! K&.
:! )0 %! @$; 2;' 2.;( I! %! 0!
' ! %$ &3 = F .\8 0 %! 1 (1 -;( 5'
% '!( &.! 0( G< %! ! #F :E8 )47 %$
! 3 20( @F @ '!( 5/ '!( )2&.! M( %!
@F 2(P '!( )&.! E3 % %! ;
MD % ! MD @ I7( 5$ &.! E; <;! 0( 20(
' 0(/ &<K ! &.! ( IE " );
(( %'!( %! 5$ ) F>(1 57< K3 ! 6$3 6
.F 7>78 1 %$ ! 2 ;' .;(
)& .! 5$ ! < 23 6!0! 6 3& " @U
.(Z)" 5! 0( ;& 5$ ! 6 3
@F )(4<! ) '. 3& '!( 2!(! ;& %! ,( F
(3 P$ 47& ; U! 5! 5$ C*( 4< 3 1 C&
!8. ! ;& 9. = F "'. ;& " &. %! 6PS
'E P< % % $! @F 5! %! 5& !! )'. ;& 6.
" 5 ! $ 00( < 47& %! 4< 3 1 57!
I 8 $ " (; ;& G< %! 0( " ) &! 573 % I
. .;( @;& C*( ! !K$3 6P$ 0(1
-. 1 ;& C*( C& K
6 P! @< ( 1 "C<" 47 2;3
: ! 5$ 0( 23 4<! 3 $
(Z)
ZRR[ ) (. ) )( ) 9O ! )1 7 !<!
ZZZ
: "
…… &
; !
(!2!
8 % 6& I !
'4 : 4
(!<
L& "
8 % 6& "
4
: L*H (?!
% +
L! 4) K K ' "

..& 0
: "
.. &
$8 &J D <
.. &
$. 0Q G =! # D
I =
(!2 I
()
8 % 6&
4 < ;& 0(! GKP 20( 5! :. %! 47& I S F
: / ;& , ( )"% !0; "" \8 ;& 0(! %(P )"%!<"
(Z)
. Z [ : )ZR )' )4 )! (! 2(N
ZZ
P$ % (! ."%. %$ %< % "" 2O <( 1 &!
.03' ;& 4 %! 5& !! ,( :E8 " ;& I7( %!
5 & '. 6. 5! 5' 5; ;& 1 % "
) < '. M '&3 4< ! % F )0 %! M2 +
.' . S 4< )'. PKP \8 GKP %'. 5! GKP M
! IK8 1 5! !( 5! '. ($ 23 ,( F
.573 K !.! 2 %! " 6 P$ 0 !! ;& E<
C0;." 9. C8. < %! 6> ( ;& 1 ;E !!
.(m..%$ F! /m..%!< F! m..%!0; F!) ;& %! 1 23
5; P$ 3& 1 @; a;! !<! 1 "P " 47 23
:47& %($! % %! 5'
* ($ ,
5 (+ G+
# $ .
P)
P)+" " 4J
NH K P
4 NH)
5
()
# 4) #;
. %! %$ (P %W3 '. PKP %! / ! %$ %< 2;3
L8 0($! I* 23 3& $ 73 2' 1 F )'.
.4! 1&B ;*
(. ! "0 " "% " 1 I'! 2 "5( " / ;& 3
D 6 6 " 6!8D "5( " ;& 2' @F )"0." 5; 0
% ! 5 8 2> % %! "0." 5; % !0( ! "0 / % "
."0 / % " @D! M/ 5S -
(Z)
.RR :@; %
ZZ
'&( 6!! P!! "Q' " 4;! '! "5" (P ;& 2S
9'! N E< % ;! 1 !>& 47& 23 D$! "
C 1 & 2 ;! #F )"2< %>8 " 9'! 9> "P 9<7"
."5" Q' !&.
1 I0 >' . .. ( ( ;& % 2( F
5P! @D< 2'! 1 !< 1 "'&" 47 5 .! 21&
:M( 23 6!$< 6$.! ;& %! ,( F ( P$ %! 4<
(."
#;2 5H 5
P5" 45*
6 .$ 4) , C
!!+"
P! #*, #! ' ?
P$ P8
6" 48*
' ,1 02! #* 3
P) " 4)
()
!P?" …7*" 4"
%! ($! 4< 3& 6! 20( 5! : %! ($! 47&
! ') 2 CE ! M0 6>D C!E! % " 7
/ )&'! %! %'!( 1 (! :/ ;& #F )( E 3
(P .( 3 2(3 / ! ;) '&3 M/ 47 23 ! &'!
C $$
ZZ
: % : ! )]( @;& LF!( 0( 1 0!& ) G< 5!<
' !(/ 6. ;& %! ,( F $ & 5! % @
.61( P< P$/ \8/
% ! 8X 6;& 6F!( 4!1 -1 ! 41 "(" 47& C&
: ! ;& LF!(
+ .$ % 5 5 !+
0 )+" % +
6 & 0 !5
…"
4) ) .$
D =D $ #>
()
!"
' . PKP % ! I S / )% %! %! 47& %$
% &! . $! M " 7 %! ($! ;& @ "\$F" 4;! 20(
"@ (" (P ! )@ M 3EB "M"
4 ;! 2 0( "(" "\$F" % @ 7 57 !. 2 2
..$ :! "M " %! ($! ;& @ " "
$ 2 3 6!0! 6E< 5$ " 47& 0 !8 2 " " %
"6! K 6 ! 5* " @ '. = F ) ! 2 " V.(
;& (D! G& ! C*( % (! ." \$F" %
7 23 < " - L8 (! ;& +3 %! ( " 4<!
."(" 47 23 5< !$ )'&3 "%!" %$!! 2! 5$
%! 6E ($! C$ @D3 1 " " 47 %! 6!! -$ 1
)"I 7 " 20( < @ '. %! / I S )% %!
:"I8 " 20( '. . %! (P I S
9, G+ 0 . #85" +
(Z)
.Z[ : )ZR [ )Z' )( . ..U! )I 2(S(
ZZ
0 >8
4!* 0 + " &J (
! 0 7W ..O!, 4)
4 85
P)+ P$ 0"
()
9H (!* (+. DH
73 %! CN 1 "I8 I7 " 3& 2;! %
<( 1 C> 47& C!1 % !0( 2 " %D % " )!0( 4$
"C!" %!. C "5;' 41" 2($! &.! "I7 " 3 .53
0 K<( M / ! (!D 4 7 5P! @F "I8 " '
% $! ( % 47 & 23 @ ME; Q&< = F )0!
;* 3E! ;* 3& ]7 )"I8 " %!D ( "I7 "
.1&B
@ '. C*( %! &1 >( 47 ! C*( % !
5 < !( +<! 21& I0 :E8 " 3 ;& '!( %W3 )6$.! P$
1 = F $F ;(X LF!( ( ;$ . ;* 1 2 " M;E
.\8 47 % = F Q&< \.! % %! CN
−:‫א א‬−٣−١
C*( ! " @F "4<! " '. 3& ,( %! G P ,(
5 )6E 5&.! <( 1 ! C*( " 5&.! <( 1 @'.
:E8 " 6;1 6D 1D! 0($ 4<! 3 4< 47& 23 2S
.$F 2;(X %!*( % '8 5 P C*(
= 03 )@;& C8." 23 $ < 1 2' ,( F
5 0 !! Q.! ''8 K ;& Q'(! 8 23 0< 47&
.0.( ;& . 5; 2&! (1 5! E1
% !*( 58 K
6 P! 2 9 1 1 "L0! " 47 2;3
(Z)
. R : )ZR )CK1B 4D (! )< %! %(
ZZ
:( ! @ '. )
? ( 4) 5 # " P.8" 5*
8,1 N 4) 5 ! , 9H
, /1 G+ H +
#
()
P5 .! ( 85 G+ -H1! #
!E ! " 2 1 %0( %'. 47& %< 2;3
% F )" 0(0( " %;& F 4< ! 20( 0(W3 ";7/
4ME "0( '." ! %! 8/ @ '.
5 ;& (! $ % 1 $F &' ! 2 " \! 5!$.
! @ '. % '8 47& %$ = F ."0( " 4;!
P$ 0 "" 03 2( %/ $ 73 0 a !!
.A( ( 23 6P 68.
7 !. 0( 0( GKP ;& ;! % %! CN 1
!8 2 4;! % " )a;! 5' ! 7 Q.! %$. "M "
5 ; 3 P$ $U "0(" 3 0( 0( 0;& 47& 0
.21&B C 2 " \.! 1 M. 47&
! &3 @D< 2'! 1 !< 1 "5 +" 47 !
: 5! -!8 :! 8! '. . 1
# #Q. 3 #>.
#* N + 4) 5 #>.
0 85 6
#$ /! + . 7 $ 4) \ !
$ 2) ( ! ) 3
#=> ) !+ &
! …( 85 + '?H
(Z)
. :>1 %.
ZZ
# GJ ..# GJ 4 &
( ! ) 3
* Q
( . '$
#=2 . .
4)
… $ 5 Q) .
#
!#= P$ 4)
# 3
#* N + 4) #>.
0 85 -
#$ /! + . 7 $ 4) \ !
L >
L >
()
!#!$ -& .
;&! 4 < 3& 20( 6! 5! '. %
+ $ )a;! 5' ! I< .! $. "CK " %! ($!
! 2 3 4 ! )! GKP $ "5! " ;&3 )4! %! P$ ;&
% %'. 23 "5& " $ !$ )% %'. 23 %!
#P 5! 1 "61" '. 9 %$ ."5 " = F$
4 E & F )47& 23 !." ;& 9 %! P$B 23 f
' 0(! CD. 6E< <(! 47& <( 51 21&
.'! . . 2&! (1 2$ '
,( F )! '. )'. '. % ; %F 2(!D \! 3
!*(! N <.! 1 21&B 5&P ,D @F 2(!D ; 23
(Z)
. ZR : )ZR )4 )@D< 2'! 1 !< %
ZZ
.%&. %'!( %! -$ 1 47& 23
! 41 "m!9< 41" 47 1 Q'( $ .;( M2
. 5! GKP '. .!8 1 6>( 07 ,D F )4!1 -1
%D %! 61( Q8 !! 5! 1 IE 9 '. % (!
.A( V.( 23 2$
4.51 a5 G+
4.A L & - . K
4)< 4)
4)< .) D 8+
4.! #!
' 1 ! "
K a5 '#
# +
K8 O $ # 4)
K! *! 5H < $
4)<
" + 4 "
K" 0 - +
9 .8
4 H 9,
()
K 0
"M " 7 : ! "%. " 7 1 )( <;! 3& C&
@ <( 0! 23 4D$! 47& ;& + 2S %< 23 )".$!
0 %! IE !! (-! -; 2.'/) 5P! 3EB 1
N \ 8 ;* 0* ) " &'(! 23 6P$ C& q1
%! !0 0( % %8/ %;& %W3 )"& " 1&B ;*
(Z)
. R :I 2(S(
ZZR
!0($ @<( !0E3 )6!! ! <( 1 M 47& %! %8/
: ! 1 !0 7< 4E 2( (-< C -! C ) %!D! %3
.( !0(! 53 5$ :E (7<3 ! F )! $ ( 23 2..
)M/ 23 5; 1 6$ M( (! ! % I( I.3 8O
.! ME3 1 M/ F -$(
K&. 6E< P$ 0 ;& 3 %! D " ;* #F
.(7
\ ! ;& '!( @ '. ;& '!( % LD 3
.4< 47& 58 ;& 5$ ! 23 ; F
Q ; e 5! !<! 1 "47& " %( \8 47 23
: ! ;& 1 6P$ @ '. ;& 61
,* "
() :" "
#; (!2 N 4) 0
' ? #= :" "
0* O 8. 4)
(85 *.*.
? 4) '* 0.!
. > 4) (!5
) (*!; :" "
!+ 4) ($ 3N
. ! a ! (
,* " :" "
(
5 8,+
! 4) % % '*+
$ (?) ( :" "
Z[
. Q! (*
< + 4) (N
$ 0*! < !+ (<
!< 4) IN$ # Q %
D D PH" 0
* 9 # 4) I! %
! C 8? . 4)
$ ( 1
()
,* 1
%;& 5&! ;& 41 :. < '. ;& 57 F
(& % " )2 >D , ( F %! CN 1 .'&3 % %!
F % N )'. ;& '!( %! 6P$ 9& $ 47& ;& !
&.&.) ! % %! &! 47& 23 M2 @F 2>D ,(
5$S ") (4. 0*( 23 ' Q /0$<E 23 M&( C. :;'
(4& I 5 23 : " /6< 6! 8 C< / 0N 23 :>
: 0&8 2 <E %! 5& 23 5>E &! ](
.IP$! <( 1 ;&
21& -< -$ N ;* %! 0 - ;& #F C*!
5 " )0! M0 0(! <;! "5 " "M " .$! ! 7 %
! ( 23 PU % % %! 3F< %$! >D C<&! 0(! P$ %
.47&
=.! %! $ & $!! @0! 2!. 1 "M$" 47
:47& 2 " : :! ;& CUK 7 1 27(
4< :# "
4+ 38, L*" ) !?< &J
4 : 4* 6& #*)
()
4+ ' &H)
(Z)
.[[ : )ZR R )Z' )! %U ) )!$ 5!1/
ZZ
6 ! 20( )4< ! % %'. %! 47& I S
.$! 5' ! 7 "%( " 27 %! $! 4<! '. 3&
'. 2 ;3 . " (D! 1 0$ 23 GKP ;& C& )"M "
% " 8O 03' ! 23 63' "2(PN" ;& 2S 47& %! 5/
. ( 5< = F$ .;& 5$! 5; M QK' %1 C< @ )"5
! X -;( 5! ! %! 6E %$ @F 2(P @ '.
. ;( M2 ."2(1 ];7 " 2(P 03' "=& % " 5/ 03' ) /
F8) 47& 0 C8 2 4< ! %! 2(P '. %1 5&
.(2(1 /M !
CN 1 )47& 23 6!0! 6$ 6 " 6 3& %W3 F0
.% %' 1 %! ! 1 4! 0D %!
7 ;& :D 23 1 < %! 9. '8! ;& %
2 3 6 &3 P$ 0(W3 ) ! C*( @ '. C*( %
;* 1 !0! <! C& 2 3& \8/ ($!! I>* M;<"
! 6P$ !0(1 I8 $ " C :E 23 0( N )I7 1&B
2 3 , H a! e!0 % I7 )"4<!" '. 6.. 3& !
F 2 3 K8 D(W ]!. " 7 e! K 6 7 4<! 3&
.5!
−:"%‫"א‬ %‫א‬0‫א‬−٢
5 $ ' 5; 6& P$ <! P< 47& 23 3& &(
./ #F 0 C& 2 I>* C< ,. 5; )@ 5;
\. P< 47& 23 Q&< " 47 3& 3 ($ @F 23
) 7! 2&! K&.! 6P$ 2E " @F 2(; ( %! .
.()" F1 2&.! 5! " D! $! ;& %W3
2 (; 5 ! & -$( 2 !( j3 %! 2S " 3& $
%W 3 = F )C 1 <( 47! 4< A8 <( $ G< 21B
&.! C0(! $! &.! 5!" 6!!1 P< .! M
(Z)
.[ : 5!1/
()
. :3& @ :'& %3 )2E8 M;7 .
Z
]!. C P< 4.! 23 6' ' 2 47& %/ )(Z)"'.
3& . & a :! CMK " '. (& C8. 6P$
F @;& C8." 23 ,( %! 4! 5$/ :E8 2 2 $!
4 M;E 5. 23 )()"0( !MK! 3 8 !0! 1 50." !
.47& 5$! 28 V.( 1 4 1&
2S ! (!3 )& %! < \.! 1 - ,( F % N
)21 $ 58 % %! 4<! 3& %1 4 ! .$ !
]E 2$ 21 1 C( @F & %! $ \.! 1 M2 ! (!
3& ! .$ ! %! $ !0! 47& Q&<
. 47& & 23 ! 3& D! P$ Q&< F0 )4<!
:2 .> ,( PKP 23 $! ;& '!( 7< %$!
: ‫א אא‬١−٢

% ! P$ P< 47& 3 @F @ 2'&! C*( %
% ! !0! <! 23 5&! C0. % ,'. )(" a( 5.
! )4 >( ($!W P< 47& 3 23 47& #F ' 5<!
.,( 23 3 (! %! C.
)G< 7(1 %! P$ M< 1 2'&! C*( &3
2 3 G< #' !8. %P<! 9 M %! P$ :3
:! @F 2>( MP F -$( % %! " %$ )4$ >( ($!
C %! 78 3& ($ )1&B 0($! 47& &.! 1
.47& 5$ 23 ' E8 2 &.! (
"1(! " $! 3& '!( %$ $ '&! P< ;& %
:( 03 C F )():'&! C*( 1 (! 4< 47& 23 6
: '&! 5 $ : ! :'&! < (1 03 3 5$ I& G< 23&
.Z :G< 23 2&.! 5$ E 2/ &( )-( 21 (Z)
.Z Z :2/ &( 23 0! )9N D ()
%! %! 1 1 47& C.& 1 6.. C& 2'&! C*( :'&! C*( % ()
0(! CS 6!! 2S ! 0(!3 )\8 47 % 2$ 0$ 23 I8 :'&!
.!0$ %! 6 8 2S ! 0(! )(! 57; C/ %1 +. !
Z
.(Z)"
5P! )@;& C8." 23 &. %1 K
6 &.! 2S :'&! 5$ % (!
C 4 < ($ M . : '&! 5$ 23 .. 3 $" 5K&." F
.()"D!
1 F ):'&! ($! \8/ >( C& 5$ :! 3& #F 9.(
5$ % " )0!S 47& :'&! % ' 6< 6.( 6'8 % %! CN
0; 7 ;& %W3 = F )47& C 'B 58 K&. :! :'&!
6!.< M!( 2!( 0(W3 >7& %! ,( F 5P! 23 $ . >D (
0($ )78 &.! ;& 5&.! :'&! 5$ % @ ):'&! K&.
.\8/ :'&! ;& :! 0 $ %! 5$ 23 '
C & 2 3 : '&! 5$ ($! %! 2S "4<" 0(S ;& #F I7
\8/ :'&! ;& ! 7 0 %$ % 6' - 78 ;& 47
: '&! 23 I 0$ 47& :'&! 1 (! ;& !. &3 )47&
.78 (& :'&! 5$ 5&. )%!
6 '&! C. &( 0( ( K6 P! "9 " -( 47 (F8 3
:(K 1/ 61 6! !! :'&! 1
I
# * % ; =! W
# ,) =! W
O 4) # 4) 4 '4 %
O!, (+ 4)
4) 0 %J
'. I 6$
4! 4!$ 4) /1
' =! ),+ 9
# ,) =! W
(Z)
.R :<! %'.3 23 $<
()
.R : .;(
Z
# * % ; =! W
!2 I! 4 4)
4+ 4) M+"
4+ # W
> 4) ." "
$ (8.
* B 2
" 0 Q
% 4? Q
II
, 4) , 5. 4)
G+ 6" "
2 (!
4 $ G+ ' ? % 9+"
!2 ( %J '4 %
I G * 4) K$"
4. H I
4 ()8 *+
> 4) K$"
4. 6 +
III
4," " $" " "
O$ . ( !
O $
4," " "
'. 4) 7
Z
'!
6 H! 4) " " "
4<" /! 4"
! 6)
4X,"d " "
=, # $ '4 61
4*5 G+ > 0 !
4 * ; 0 !
# ,) % ; =! 6
I 6
? GJ K 2
" % ! !+"
" % ! ."
" 6
I 4?
()
. GJ 4?
23 & 1 % (3 6! :'&! #F0 @;& : (7<3
23 0.. 9.< 0 D!(. )I "Z[" 47& 23 $ 2 1(!
(9) / 3& D! () % (! )>0 I< 5.. 47&
,D . 23 & ,( %W3 -./ F 1 )F$ (P 3& D!
:2O <( 1 47& :'&! 9.<
. L L L L 9 9 = 5/ :'&!
.L L L D D = 2(P :'&!
.' a a 9 9 a = G P :'&!
.= = = = @ @ = : :'&!
(Z)
.ZRZRZ : )ZRZ )4 )Z' )Z ! )!$ PO
Z
5 &<) 2 "" >3 ) 1(! I . %! %$ 5/ :'&! 3
2 "L" >3 .(a7 a ) 2 "9" >3 .(5&< 573 573
2 " " >3 .(M0( M!. ) 2 "" >3 .(2(1 2(1—2( 23)
C & " .( ) 2 "" >3 .(< & *( )
D!( (9 9 ) 2 4< 3 \. 4 23 2(P :'&!
3& $ F )5/ :'&! 23 (! $ & !3 )"D" D! 0
! : " " $ )(2.(! 2!! 2.$ ) ! GKP "L"
.(*( 0( 7< )
0 D!( (27 27 27) ! %3 G P :'&! C& %< 23
% 3 03 $ )"'" D! 0 D!( (4K7 4 ) )"a" D!
.(M M!. ) 23 "" (a a( ) 23 "9" ! 5/ :'&! 23
2 &<) ! % %3 = F$ C&3 8/ : :'&! !
0 D!( (. <E) "@" D! 0 D! (2 73
23 " " 2 5/ :'&! 23 4< 3 3 $ !$ )"=" D!
.(0( !P !P )
>3 03 ,D F )D$! %$ $ 5/ :'&! 23 % 2( F
#F %! :'&! 5$ C& %1 K6 E3 )47& 48/ PKP :'&! 1 (!
.0 5&. 4 23 :'&!
% ! ($S ):'&! 5$ 23 0>3 :! ;& $ .( 23 (&
1 f %< 23 );& "Z " ;& 1 f &3 )5/ :'&! ;& (!
"R" 'E F I7( &! PKP :'&! %! :'&! 5$ ;&
.;&
'. ;& " %1 I8 " G< 47& 23 ;& 4$ 3P$ !P
' . % ! '. 5$ 23 Q&< $ ;& % F )1(! 0(S " "4<!
5&<) ;& %! -S" 1 $ %1 K 6 E3 )/ 47& :'&!
/ *( *( / /a a /573 573 /5&<
F )( /0( 0( /27 27 27 /M!. M!.
2 3 9 $! @ ;& C8." a( A3 %! 5& 4E &
@ ! @ =! " 6!<&! 6>D ;& %! P$ M F )47&
.47& 23 KP! :! ! 21&B Q3 Q&< \.
Z
0(D! ;& $ M;<" 47& 23 21&B C0 C* %
@F 27( =.! C( 47& 23 " ( ]'. 5&! \
1&B ( " ( % %$ C.( Q3 W 41 2E&
.47& 23
<(! "5 ! ID1" e !<! 47 <( %< 23
47 0 !1 2 0.;( $ ;& ! 0( %! CN )6;8!
:6< 6D 23& 03 ,D :'&! 1 47& C.& 23 -(
D.
,
+
!1 38 %
... %
* P$ %
$ " 4* , )
..4&H
( ! L!!
***
D+
,*
& 4) .!
) +
H! 35. )
$ " 4* , )
..4&H
((.
D $
Z
(>
-. P! 5
:( 7 5+Q)
-H" (!
!(!H = D $
$ " 4* , )
..4&H
((N =!
***
4Q $ 9;+

( * 4 4)
$ I I$ GJ K 9, +
4Q $ 9;+
7 %
=! K #8 +
4Q $ 9;+
(H ! " D+
4Q $ 9;+
7" "
C # 4) DN.
P." "
I! ; '# D H,

(!H #$ L
: .
ZR
()
(! 0 G*. L
: '&! % 57; )@ C %! 8 e 47 :'&! %
%! 6E ($! 47& "***" &3 '&( GKP %! ($! 4 8X
: '&! Q ; )' . 1 23 / PKP :'&! 9& ):'&!
47 & :' &! %! %!! %'&! #'. 1 D F )= F :
- ( 47 23 #(!1 @F C*( 9.< 23& 03 C*( )8/
:2O 5$
9 = 5/ :'&!
L L 9 = 2(P :'&!
= G P :'&!
@ @ ' ' D a ' D a D = : :'&!
% ! (!& 7 ) %! ; U! "" 3& %! 5/ :'&! %$ F
(P 0;& " Q&< " 2 (4 ) "9" 3& %! 5/ MD
"L" 3& % ! 2(P :'&! %$ !$ .2(P :'&! 23 (47& )
2 (. ) "" 3& %! 5/ MD %! (48 4$F ) %! ; U!
.(8) 23 $ "*" G P :'&! 23 " = F$ Q&< "
(\ 8 \. ) %! ; U! " " 3& %! 6E G P :'&! %$
: :'&! :'! 23 " Q&< " 2 (!>( ) "" 3& %! 5/ MD
.(!& )
"D" 2 1 2 4 I : %! : :'&! %$ %< 23
"'" )(0 ( ) %! ; U! "a" )"2S 2S 2S" %! ; U!
$ %1 K 6 E3 )(:D ,) %! ; U! "@" )(# #) %! ; U!
.( 8) 23 "" 3
6 ;& 0( ' :'&! 5$3 )8X :'&! % 21& 57 !P %F
)2 " 47 & : :! ' F C.( ) Q<K :'&! :'!
)C < >P LF!( "5! ID1" 47& 23 .> 78 3
23 0* %< 2;3 )($! #*! %! A8 0*! :'&! 5$ 23 0*!
)"6 (" G P 23 "61" 2(P :'&! 23 0* )"6!." 5/ :'&!
(Z)
.R : ! )e !<! %
Z[
C % < '8 G< " ID1" 23 : :'&! 23 0$ :!
.@ C< 2&.! ,&B
47 % % 1 !( 5$ F0 0!<K 23& ,( %
.0"< 0<
% 23 & 58 1 e -( 7 ! %< 23
@. '&! 47 %W3 )78 0&' 1 !0(! 47 5$ ):'&!
% ! : '&! 5$ 23 23& K&. 1 ! "2! G<" %( I.
:PKP 0'&!
"e ! 0 " #
7 4 f) 4) 5*.
7" " D>
#!$ P , 4) -" "
7 -" "
e ! 0 " <
e ! 0
#!$ 4 # &!
*
D 6 " ( #
(H . 4 9 *.
& " ( #
(N .! 2 % 4
) ( #
? 4 4<" 4N #
*
L> :# " 0
… N$ &"
e ! 0
ZZ
…D 2) .D .
L+ 4 4) \ !Q. 4" <
L . + "
L % 4 4 4)
()
# " 5 4 4
'&( % ! ($! 4 8X :'&! % 57; 1 47& !1
.%&<K! %'&! 5$ % 3.! '. "*" 4<
%7& 23 #(!1 @F C*( 9.< – :'&! 1 23& ,D
:2O 5$ 1 $F 2;(X
.L 9 L 9 9 = 5/ :'&!
. = 2(P :'&!
. = G P :'&!
h ( h () 2 3 "" 3 2 I 5/ :'&! 23 ,( F
)(5 5 ) 23 "L" 3 )(# # #) 23 "9" 3 )(h(
:'&! 23 ,( .P P / %3& 1 M @F $ ]E
(3) 2 3 " " 3 )( !> !8 ) 23 "" 3 )%3 2(P
.(==.) 23 "" 2 4< 3& G P :'&! 2;$ .((E
@ C ( 9. 03 23 !$ K&. ]E !$ :'&! &&<
.:'&! % @;& 58
2 " Q3S + 0E ' 7 GKP 1 &&< " ( %
< '&. 1 (! / 47 C 5/ :'&! 3 .]E
9 . 58 – 2(P :'&! C )(h( C (0() 0(!D % 5
2 "0( " : ./ 8 4> 23 '. (P 47 C0;."
! ." !8 " 8X @ 0*! < ! : :'&! F 23 $
4 ! 5 P! 1 !>& P P 47 C& (W3 G P :'&!
:'&! 23 < 1 f @F .( %! 5& )0! I d 0.
1 >(N 47& < .( D !$ )47& %! 5/
(Z)
.ZZZ[ : )ZR ) 9/ '! ) 5!1/
Z
: '&! %! ;& .( 5D( .; ! F );& %! %$!! ! 21.
.03 \.! .<( 5/
$! 3& ' !( < ;7 "'&! 4< ;& " '!( %
2$ G! %! A8 / $ #( % %$! "1(! "
% ! M C*! !8. )"! " & 47&
F. % ! P$ 03 / !8. ($ F )C0&1 @F 5
.4 LF!( C $< ' (W3 )27( =.! C(
M % " )(! (!D <! '!( F !. %! CN 1
PKP (P! .6' P< P$ LF!( #D % P ! %P<!
C*( ! 2 LF!( >! 5 1 %! 0! 23 ;8! LF!(
.9./ F 1 03 3&
: ‫א אא‬−٢−٢

C *( Q &< - . 1 C& 6 6. ;& %! ,( F C&
" 7 '&3 2!( C*( 5$ % N )23& :D 23 %! 2.(
6 D 47& 58 23& ,D " )\8 47 1 %( +;
)6 !*(! 6 .( 6'& 23& 3 :'& A8 C*( 0 C$< !( 6;1
%! 6K'( )\8 47 % !*( 23 I8 2.(0 :'& F <
.47 5$ 0!& 2 T(! '
< D 0( " 47& 23 ;& ''8 C. 23 .(0 #F
" ;* 9.$ )47& C!7 23 58 ! 2$ ''8
. E < DD C*( 1! $U
!&! 2 3 $>K! =D( 2 9. PKP I& $
=D ( );& %! ,( F0 C0>;< \! 23 P< .! M
2 3 !. "– >7 %! P$ M F ,( F0 6 PKP P$ F
PKP M"U0 >7& 5P!(. .3& !/ 03 *( 2 <!
.;8! C*( ;& #F !8.
1!! 2(!P 1 ;& C*( =< 9. "2&( !" 47 2;3
:5$ PKP
Z
C ? + # Q %"
( #> G+ > &J
C 0=> =)
(; 2<
C ? + # Q %"
$ %"
! #> # 4) O% &J
! . = D ;
$ %"
$ ! ) I
& K1!
0 4) D
.
0> #; 4) % $
D ! !
:( P$ " L2
H, ( L+."

."P L $ 0 )
! !
0 $ ) ' ,
O!, " G$ 4) 4* %
O 8,+ G+
0 H # + # Q
0 $ ) ' ,
Z
! !+ 3 4! 5
# $ # GJ
% I GJ ,)
:4Q.) 7;2!
! !+ 3 4! 5
"; 4) '* ""
'* 8 ..G!
2 ( GJ 6 Q)
:'+ )
"!'. PJ 8H! %""
C ? + # Q %"
( #> GJ > &J
C 0=> =)
(; 2<
()
C ? + # Q %"
47& 23 23& 5.. 9.<– 2O C.& 6&3 ;& C*( =<
:>0 I< 0 D! :!
(Z) C 5$ 99 = / 1!!
() C 5$ L L L = (P 1!!
() C 5$ = P P 1!!
(Z) C 5$ D a D a D = 1!!
() C 5$ ' ' @ @ ' = .!8 1!!
(Z) C 5$ = C = C = = .. 1!!
5! () C 5$ - - % - % = . 1!!
$! (Z) C 5$ 9 9 = (!P 1!!
"" / )%3 %! I S 5/ 5$ 5P! 2 / 1!! 3
(Z)
. :9. $ %
Z
)((D< () %! %$ "9" (P (,E , ,E ) %! %$
.( 9 9 ) 6!*(! 6 -!8 ;& #F
"a" – "D" <) 1!! 23 .;( M2 Q&<
< ) 6E .. 1!! 23 .("D" < – "a" – "D" 87–
1!! $ .("=" < – "C" 2 S.3– "=" <( " "C" 50! "="
(D< "" , – "9" ( "" ,E ) (!P 1!! 23 0.;( /
% ! 1!! 5$ 0 2 ;& % *<K! %$! .("" ,E – "9"
2 3 4 $! / 1!! F )0 20( "Z" C 5$ 1!!
20( "<" 1!! !$ )0 20( ",E " (!P
K& ." $U !! )0 20( "< " .. 1!! )0
.5$ ;&
%3 % ! 6E I S3 (P 1!! P! @F 2(P 5$ !
"" (P )(% ( % % ) %! I S "L" / )%..
L" C*(! 6 ;& #F )($( ) %! I S
– "@" a7– "'" C( ) .!8 1!! 23 .;( 5$ $ )"L L
. 1!! 2 3 $ !$ .("'" C( – "'" C8 – "@" a
"-" M & – "%" %!D ) 2O <( 1 ;& 9 23 '. 5
.("-" M!. – "-" M1 "%" %;!
"" C 5$ 5P! 2 P P 1!! 2 4< 1!! &
Q( "Z") C 5$ 6!*(! 6 0 %($! %3& 03
.("" C*! – " " Q< "" C – " "
" 6!*(! 6'& 23& 03 :'& 2 ;& .(0 C*( F %
% N ) 3< ''8 21 %1 M2 5 )'8 ;1 2S % %$!
23 & 2 1&B 3P$ V(. 47& #F0 67<3 6(3 M&.
;& % ! 47& '. %! < '. 8 $ " F )!$! 1(!
% F ) 8 0!*( %D 47& 1 6. -$( !! (!
2 3K 6 8 G< % (S %! \8/ A( !&! 1 28 ,&B
C*( M;<" F ) " ( 47& 23 7 ( % (D!
.8X M2 @ 1 03 6;! 0.( ;&
" +/ %$ " 47 23 2 !8. @F @;& C*( !
Z
( %! CN )9. 47 C*( %1 $ ( G< %! I8 &3
:6E 5$ PKP 1 ,D 1!! 2(!P 1 =<
% /1) 4 . 0 " &J
$ 8, 452 %
!* 7& 0? %
; #851 G %J
#
*
.1 0Q)
4) K . 0 H K)5 0 5=! 4)
$ N>
$" 0 4)
1 55 + #$"
$ H 4) $ B , &
2 ;$ 4)
2 IN$ *)
# 2 P !.
# " 4 . 0 " &J
5. + P
* ,+ !+
H =! ! )
" K
* 5 + .) 4 . 0 " &J
1 8
!1 GJ G? 0 ,)
! =! O!" < 0
0 * 0< /1
Z
()
$ 8, G5<
:2O 5$ 1 ( @;& C*( =< 2S
(Z) C 5$ = / 1!!
() C 5$ 999= (P 1!!
() C 5$ LL= P P 1!!
() C 5$ = 1!!
() C 5$ = .!8 1!!
(Z) C 5$ = .. 1!!
() C 5$ DD= . 1!!
() C 5$ = (!P 1!!
0;& "Z" C 5$ 5P! "" 3& CE 2 / 1!! 3
3& CE 2 .. 1!! *( (D & )
.(% %8 %0 %'. ) 0;& .;( 5$ %!E ""
0;& "" C 5$ 5P! "9" 3& CE 2 (P 1!! !
– "" 3& CE 2 (!P 1!! *( 0(W3 (( ./)
.(0! ) 0;&;& 1 G< %!
!/) 0;& "" 5$ 5P! "L" 3& P P 1!! CE
9 ) 0;& "" 3& CE 2 1!! *( )(0
0;& " " 3& CE 2 .!8 1!! *( !$ )(9!
"D" 3& CE 2 . 1!! 6E *( )(5 5! )
.(0(/P& ) 0;&
IK8 ;& K&. 1 !1 6! 1!! % " 6 *<K
5$ 23 (D 1!! % !$ )58 1 ! 2 9. 47
4 8/ GKP 1!! @D 5/ GKP 1!! % F )47&
% !(! .!8 %1!! 0( 57; 0 $ ,( 23
:2O <( 1 "" C 5$
(Z)
.Z Z Z :! )2 9 1 %
Z
(Z) % ! 5 $ %! 5&! 23 ! : () C 5$ $
.Q3 5P! %! P$ (D! 9& 2$ ()
3& 0>;< \ ! 23 9. 47 %1 47& #F I8 "
G< !! )(D! C*(" 23 N 0.( '. C*! 23
Q3 " 6! 6'. <(! 6.. 47& 23 <( @F =B %! 6>
.01( 3& $ :!
6!*( P$/ "%.( %< " !.! $>K! =D( 47 % N
6!7 6.( 6!*( !1 F )2 9. 27 .( .(
:. 47& :'&! 23
0
78 4) (5 L! &+ 6 &
#; 0 08! KQ 05 0
7 , K I. 4)
***
# 0
#1 I K A 4) M G*!
0 6 4) G M
#* 0.! )
***
01 0
02 G ;+" & 4* G*!
ZR
)1 4) 2 0
0 G&$ 8
***
8 0
1 I 7!$ /! G+
O!, GJ 9%W 0
" #8
***
O 0
O$ " : G 0
! 3 P 0 0
O 4 $
***
0
< - D Q! G.
(H 8$ 4) Q G!Q
. 5!
***
(;1
(; I$ ) 0 & 0
0 N8, ?
( H )
***
2 0
? G+ #$ M 4) 8
?2 7 $ # G+ !
Z[
4 9H
***
<1
I M 7 "
02 4. J (?! #>
()
P
I< D! 9. C8. :'&! #F ;& 5< %$!
:2O 5$ 1 >0
(Z)
.[ : ! )$>K! =D( %
ZZ
2( P 5/ '. 1 / ,D )%3 1 :'&! 5$ !1 F
.("" #7 "9" 5D – "" #; "" 4<) 5/ :'&! 23 !$ )G P
)2(P :'&! 23 .> 3& %$ ("9" 5D) P P ;& 5&( CP
3 58 )(5&! 5!/5! ) : 2(P 5/ '. 23 $
.> 3& %$ \8/ 2 5&( 2 "L" C<) G P '. 23 4
C ( C /) : 2(P 5/ '. 23 $ G P :'&! 23
.(C
5&( 2 ("" Q3/) G P '. 23 4 3 58
.:. :'&! < = F$ ) 3 .> 3& %$ : :'&!
47& #F 23 3& C*( 0 C. 2 4$ .(0 %
6 ! 6 '& 6!*( ( !1 F )'&! 4< ;& 6D!! 6F!(
3 # (1 5< 4;(! &. ;& 1 "6;&" :'&! 5$ 3 (
2 3 2 " E< %! 4D!! ";& " .(0 #F *< % " ...
A 8 C *( Q&< 23 $ C!" F %/ = F )6;E 47&
1 :'&! . 23& + 53 03 47& 23&
.03 " .! 1 6. -$( !! )0&
5$ S 23 & :( 1 C& '&! 4< ;& '!( %W3 F0
4D ! 47& 23 C& " ( 9$ :'. " ($ );8! !*(!
.0!! 47& a( A3 %! 5& !! 0!*( 23& .(
Z
:‫א אא‬−٣−٢
C& 0(/ "1(! " $! 3& ,( % < P$/ ;& #F
)A8 @;& 0!*( 47 5$3 )23& :D 23 4<! 41 1
!( 4 < 47& 23 23& %! P$ C8. 1 03 C&" F
4 ! 3& 23 58 23& = .0!8. 23 <! C*(
3 C8. % 0 0$ 3& 1 5!. G<
23 & @ ; :D F . (Z)"0 !. 23 C*( !( F$ \8
% $ ! 6 N 2&.! F 68 6&.! 6 47& 1 2;E"
&' 23& 23 G< !$ 6<E 60! - @ )6> 638
.()"&
: D 23 < %! 1 @;& C8." F <(! @F &
(1 23 (W3 )<! C*( !D % 47& <.! 1 23&
% $ 5 8 2&.! C*(" C.(" Q3 Q&< !0! 1 +;
]!. %$ 28 2&.! 'E 9N :! 0. . !0! #F )47&
.9'! C.(" = F Q&< M " 6!> 1
47 & 2 3 6 $ 61( ,( 2 ;& #F % %! CN 1
% ! 6 & P$ <! M( \.! 1– 47& 5&( )4<
47 & 5 ! 5$ %1 %P< %P<! M % " )%&. %1(
5 " 2> ( '!( F -$ 23 %(! )6' P$ <! C&
()
. "< 23 6(" P$/ ,( %$ = F ) !8. 23 %((;
1 $ 4 1 ](! ;& #F D! @F < F %
(/ )\8/ ,(/ <(! !! 5E3 <( 3& " ;* !P.
0;* 6 >D " ;* U C ! (! ;& C8." 'E! N
.1&B
,D F )@ ;& '!( F " 9<" @< 58 47 C&
(Z)
. :<! %'.3 23 $<
()
)7! 2 23 (; * &( . )=K! )e!' %.<! .
.[ : )ZR )CK1B 3&P 4D (!
()
. :<! %'.3 23 $<
Z
23 )<E 41& :E8 N C*(! N 6< 6D 03 23&
P$ 23 6E< Q&< G< 0!8D 4 %1 K
6 E3 )6$ 61( ,( .;(
:47& '.
G8 ( 4) "
4 6& ' I
#. C*J , I
4*" 4 0 /8"
4.$ # 4 $ K !
=$ 6 , G+ # &J
4 $ 4) # $
# H 4! 4)
:6! 4) [, 0 , 4! 7W
!!#
=$ 6 , + /8" % 9
#* =$
4 4+$ " C," % 9
: , #& 4) C?" % 9
"4?" GJ 4! 4 "
" 4 +""
+
.25 +" , (
" # G*" 9 . 4" <
4 0%
4 \!
6 I$ 4!
4) !* $ 4)
Z
/1 ! 4!
42 I! 3!, + 8,
!, !
#!$ K ;
R 2,
#=> 05H ;
' " . ! 4)
.#=> $ .
P #. " 0"
#= . ! P
6+ 4) " 0"
78 R 3!,
! 4) 0 ! 4) "
7!$ L 4) !; -
, ( - "
()
4) 4+"
)"" D! 0 D!( (2!. 2!< ) 2 47& 23 3 5 %
(P 3& 0& )47& 0( < 6&'! $ " < F (1 I&
)(5&P 5 5 5. ) / 3& "9" D! 0 D!( 2
;& ! 23& %! ,( PKP 0* 9 % G ! CP
.(5K 5K* 5K* 5 )
2 03 "9" ;& 21!! % 2S 2 ! GKP 23& !
2 ) "" D! (4' – 4< ) )" " D! (!7 2!)
." " D! (@ 2(!
2 0( )(2(! ) " " %! 0& (! ) "" %! ;& = F $
."" D! (#< # #;$) 4 48 3& 47&
(Z)
.Z[Z[Z : )ZR )4 )@< 58 %
Z
C *( 03 23& ,E8W 2E& CD @ %! 47& 5< %
0 =< ($ 2 = %! " ( !( 23 $ < '1 A8
< ( ;& 3P$ % " )'&! 4< ;& '!( 5* 23 47&
8 1&B '. F )\.! F 1 4 V>( Q&< %
#1 ! 1 27 9( 9 0< 1 (! 47& C 1 1
5 < 0 2 E< (.(B !D/ Q S aE %! CN
.5! 8 h! 4 4'. 4
41& :E8 " 6;1 6D 5&( 5!/ "D" 47 ;& ,D
:<E
#=.
()J '8<J ! "
(! # G+
(5! 4) 0.
($ ; 4 \
( – . +" "
95* (>
9,* (>
(H 4) +J (>
…4 \
.! 4) + G+ 5*. J
6 " ! " R$; 4) ?+ G+ )" 0

! (?8 G
…4 \
…4J '$ 9
(?H +" I) ( ; " )
! 4 G 4
Z
!!H: .8Q! $ 4
…(! #
()J '<J !
( …( !– 4 K8
(?– , G+
()
!(5! 4) 0.
4! "9" ;& 0& (' 3 ) ! GKP "" 3& $ F
;& $ )(I7& I'& ) %! " " 3& CP )(! ) 4<
%$$ %. ) ! GKP "" 3& CP )(!8 ) \8 4! "9"
3& CP )(4 ) 4< 4! " " ;& 0& )8 < – (%(!
"" 3& $ CP (48O) " " ;& (! E8 ) %! ""
CP )(E (P) 6E %! "D" 4 3 58 )(3 – ) %!
.(') "" ;& 47& C8
3 6 ! 6! 6.( 47 47 23 1(! ;& 41 :. %
5P! 2 '. ;& %! ! $0 23 C*( 9& F )M2 +
#F % " )' C. 23 P< 47& 5&( 5<! %! / <!
;& 5 %! 6'. 6 S'8 0$ %! CN )F 47&
2$ ! " ;! C8. ;7 "D " C . G(U! :! I7
6! I7 %$ % 9 %$ @F 23 )"!8 " :! 6;& %D
2 3 ]( % 1'. 47& %W3 = F %! CN 5 )"K! " 6E
1 ,'. F )2 " :! CMK ! A( . 23 0;& %'
D % ! 17! 23 < % 6! 6&3 Q&< %
5 < ) ! <( 6$ 6' ' 0.;( ! 2
G < 2 3 6 P$ 1(! ;& !0. )% % 4P$ (D!
.47& 9$ 23 27( =.!
% 1D %.. %3 1 "(<' " .. %! 47 !
:A( <.! 1 C*(! N 6D 6E
($$ 4) /! ($$
(Z)
.Z[ :!$ 5!1/
Z
(!& "
(5 (W 4)
C$ 3!& K 9H
( #
($
5 KN! 4* (85
M! GJ
(.. GJ 6&
B, 5 N5
…(, G+
.()(!. $8
!0( 57 ; )(!'<! !!) 0;& "" 3& 47&
.(( . 7< .. ) 47& 0( 23 2 (F) "9" ;&
78 )13 78 -!8 %! I S F 6(78 M( (! 47&
%78 )";'4!" 4;! 7 %78 )"," ! 7 M
6 @U 78 #F %! 78 5$ )">' " N 7
.47& 5$ 9$ 53/ #F ,!! %! 678 63
5 P! (;( Q' 2& ]F +) 4PU! 53/
% F )"(<' " 47& %( 6 " ' M/ %! !$ 4
;& ( :! C C.( 23 " ( 2!( ]!. 2; M/ 23
' 4 M 47& ;& % F )<! C*( 1 !>& N 4<
!$ )a;! "C! " 7 .! 0! M0 "" 3& 0( &3 ) "
2 )a ;! "CK " 7 .! 6E 0! M0 "9" 3& 0(
.($! 0&< 8 " 4 > :! C.( ;&! M0( 6!
:"6‫ "אא‬%‫א&א‬−٣
3 !1 2E& CD @ %! 47& < 23 ;& #F 5P!
(Z)
.Z ) )ZR Z )' )4 )!$ 5!1/
Z
- . 1 47 & 2&.! 'B C& " )%$ ,( @ %! 8
23 Q&< 6E1 2S 2 8 ;& %! 6F!( C& !( )-$! @;&
(; 1B 0! ; 3 S! N 4 1& 6! 2E 0>!
L < 23 & 5. " %/ C0 Q!1 M ($! ;
2 3 C 0 2&.! 7( F %&3 %1 6E Q&< 1 ($!
&&< @F 2&.! - %S M + -.< 5 .47&
Q &< @F 28 ,&B 9.( C! 4P1 < I& $ 3&
(/ = F )C03 5.B C0 < @F -. @< C 1 47& % I7 )()" +1 5 47& +1
1 Q '( % % 1 Q'( 2 F 7>78 (( F
1 %! 0 @F 2&.! T(! 78 %(& #F C %! )#N
.21B 7! %! 6!0! 6MD & 47& ME3
> 4 *" G < 2 3 <7 2 8 ;& 3
2 8 ;& '!( %1 0;>* 0(& 23 I8 )()"4PU!
5!$ 3 Q' %1 6' ;& 5<! P$ %! )Q. !3 ( 1
5 . &.! ' % %! P< 47 , 23 1 <
.47& C 4>3 3 (N P$ 0(! 5 &' #F0 3&
" 0($ %! 78 0! 9.$ ;& %! 4'! <! #F %
6 (! 0;7 0* !( )7 .(0! !*(! 47 47& 23 0*
.2$ 2 " 47& : %1 +8! 68
(Z)
. :<! %'.3 23 $<
()
9$ -( % . 4 8 C& :*( ) :9! 23 7! 4*
) )ZR )Z' )7 $! )5 0( C 23 40 "<
.IK 0* 1
()
1.! )4U U < 1 . :! )< 3& %D )D3 .- .L
. : )ZR [ )( )( ) @&( ]'7!
ZR
(& 2 ;& %! ,( F 4" ]!. 2 (& 5E3 %! 5
% $ F ! . " K 6 ! $ 6N 8 ;& 03 9 $ 2
.6$
"
6 $ 8 ;& F8S ; b 9.< 1 ":" 47 2;3
:47& <.! 5!$ 1 ( )41
?^ (^ 0 ^ # ,!" 0"
^^8H ^^*1 !^^ ^^ ^^ !
:M^ ^H ^ (^ 4^) L^ ;
^ !! ^^ $ ; ^^ 4Q^^ 6^^ ^^ ^
#^
^ ^
^HW 4^
^) #^
^H (^
^+ ^
^ 4..^
^
M^^ " ^^." /^^! P^^! 4^^) L^^
# ^^ ^^! ^^ ^^ 9^^ (Q.^^
(!.^
^ $^
^ ^5 #^
^; R.^
^^ ! !" ^^2 ^^ ^^, ^^5
]5^ ^ + ^+ 9^ (N? 4=
P^^ " D^^); D^^N8 ^^ 9^^$ 6" 4^^)
9 4) (,,
DN #
6$ 8H 4) 9; # HW GJ
G , P+ 9
&^
^$ 4^
^) D^
^> 4..^
^ ^ ! G^
^*!
L^ #;^ 3^8 #H (+ 4) (!H
^
^ " D^ <) D^ N8 (^
^ ^
^!2 4^
^)
9^$ G^J 4&^H '^ ^ " ^ *
Z[
+" " P $ H, 4) 8 "
^^ ) ^^ ^^)% P^^ " #^^H 4^^)
4^^;1 ^^ ($^^ -&^^ &^^$
^^ ! !" 3^^8 ^^ #^^; R.^^
" ^^! \^^ #^^H ?^^ (^^
^^ " ^^ 4..^^ ^^! /!^^ K^^=
B^* R ^ ^" 9^$ G^J 4&H '
(^^^ L " (^^^,, P^^^H 6&^^^
5 $ 4) 5 !
D. "
6$ 8H 4) 8 P 5
G , P+ 9
'^!! (^8 /N^ 4^) ^. !H
?^^ N ^^ 0^^" 0 ^^ #^^ ,^^!"
^^ ^^*1 !^^ ^^ ^^ !
^^ 4^^+; ^^ H ^^ P^^ ^^!+
(^+ 4^) ^8 " 9^$ G^J 4&H ' "
^^ ) ^^ ^^! D 8 ^^, D ^^+; #^^H
4^^) L^^ #;^^ 4^^* (^^ ^^ *+"
6^^$ ^^8H 9^^ (^^ ^^ *8H
9^$ G^J 4&^H '^ ^ " ^ )1 +
^^ 0^^" D^^ $ H,^^ 4^^) ^^8 "
!^
^ P^
^! ^
^ D%&^
^ 0 ^ #^
^ 7,^
^!"
ZZ
" ^! \^ #^H ^+ D N^ 8 " *1
()
. $ /! K=
27( 0$.! 23 C0. 47& MD % ' .. ;& !P
5$ )6 !$ 0! 7 %$! )0 " 20( " 47& :!
3" &(/ – ) 2O
: " " $ F )(&(/ &(/
" 3"" 2S " %< 23 )6E GKP "&(/" GKP " " !
.4< 4! \."
0 20( (&(/ ) GKP ;& 47&
.\8/ 47& MD 1 = F$ ,D )6E
6 " 5$ 0( F )47& D$! %! 6($! 6D$! " " 5P!
2 47 #F .2(.(B : .$(" '& 47& ! %! 5/ I'
E 6F!( 0;7 ! #F %! 2(P I' "&(/ – "
." " 2($! D$! 1. @F 2(.(B
$ 5K8 %! 1& <! %! &&< !! CN 1 %F ;& #F
"M " % &! a;! ! "I " 7 (C . G(U! :! !K1)
01 C& 2 " ( -.S 23 -./ C0. 0(W3 )($.
.<! %! -. <! 23 47&
!$ 23 4! 41 2(P 47& 23 $ @F ]; %( % !$
6;<761D(! 6!. 6N3 6>;$(!6*(! 6> 63D( 6>;$(!)
@F %( 7 ;&! 8 ;& 67 K
6 $ (6>60
% ( 7 %1 ! F )\7 %! 6'. 6 ! 5!<
D !! );! #F C*! A( 23 # @F 2 " Q. :! C.(
..$(" :& '8 >E )
(Z)
. : 5!1/
Z
!( )Q.! & 7 1 C& " 6". 23& 03 5. ) "
.!( !( !( 5<! :!
6 1(! 6!8. 03 7( % %$! 2 \8/ 4P$ LF!( %!
0* F )@0! 2!. 1 "0! 5$0 " 47 8 ;& 6;P$
.8 ;& 7 . 03
0" ^" D ^+ P^! ^ ; &^ ^) ^) D.^ D ^ ;
^ O ^ 9^ ^8 ^ ^! &^ L< 6< 0" "
^+ N 8 2 < +
^ ! 4) + 5* ' GJ 9H ' ( ; 4)
^^+ 6 ^^+ '^^.1 /^^! #^^!$ - ^^ 4^^)
7&^ 4^) ^ %J &J ;^ 0^ ..#^ 1 ;^ G^ ;
(^N C*^,1 ..9^ ^ ; 9^ ) ^$ &^ 4) C*,1
^ ^5 ^ &^ ^ ) 7 ^ ^2 ^ #* ! &
^ ^" ^ D ^ ;^) P^ !.^ " !&
..^ ^HW 4^) ^+ ^ '?^! $. G+ ! +
^+ D ^!N& 7 0 !2 # " 4) G P"
^!2 4^) P+ # " P '4 6" 0 7 0 )
0 ^ L^2 & C $1 -& 4) $ G+ ' I*! 4)
D ^ ^^ ^
^^^ ; ..^
^^^ !^
^^^+ .^
^^^" ^
^^^
-^ ^ L^< 6^< 0" ^" 0" ^" 4^ ^) ..D !$+
^ ^ ^ ^51 $ !4
3^ D ^!5 D N^ # ^* ^ 7 ^ ^ H1 ]8 0!,
D^" % P^+ # ^ ^ " 7 0 D !5 D N # *
.^$1 4^) ^2 ^ ^! ^ . % 75H "
Z
;^^) ^^ !.^^ " ^^ ^^$ 5*.^^ ^^
#^ D ^ ;^) P^ !.^ " ^ D D!$+ D
^ ^+ 9^ #^! 7 ^ + G ^ ^ + 0=+ &J ( +
^HW 4^) ^ D ^8 ^ #^! ^ 0^ = PJ .
G^ …P^) - ^ ' # ( …7+ ( 4 #
^^ 6 " % L " ^^ ^ 9^^H ^^: 4^^8* ^^W "
^ ^ ^ '^ /) +1 4) /) … " &
7 ,^
^* '^
^+Y ^
^ ^
^ P^
^! #>^
^. ^
^" .^
^ ^
#^! ^ ^?" #^! ^)" ^ ^) ^ ^) L
.()… $ # 5 ? ?
($! 1! "(" 6! 0;! 20( 2 / ;& C&
5$ 6!$ 7( % %$! 2 00( 23 $ @F @;& 7
(! ( (D($(!< ($ ((>!$ (!N ($ (D) 2O
(! . (! ( ( ($ (D ($ (! ( ($ (
$ %1 K 6 E3 )((E (E (E (3 (3 ( ( (( (X
.%! "(" %$! I*
1! !E 4(.! !$ $ 1 57! 'E F %
G < % (S %! 63< C " 6 3 C M!. !$ #F ($ M. )"("
M !( % 1 6 " )00( < 47& %! 6< 61& 6!.
2 ' !! 6 $ 6N (78 9 F )",!! " 2$
0* ! I7 F ' L8 61E! 6$.! 47&
.8 >(N . 47& 23 8 >(N
((! !$ 203 47& 23 8 ;& %! (P 47 !
F ;&! "%( " %! 6($! 6< 61& 67 2' 2 )];
2 O 5$ 7 %$! )a;! 7 ! 7 .! 5&P
(Z)
.[ZR : )ZR )Z' )! 3&P %U )- 1 4.
Z
6> 6 ' 6> 61 6< 6>F 6< 61 6(.< 6<)
% 1K 6 E3 )(6;$! %F (P– 6< 6!61 6< 6P 6'
\8 47 0* .;( 'B 23 .! :. "41" %(! $
.(41 >() 23 C!E! %(
!!E ! <;! 7 47& 23 $! %( 7 %
! % F )G< = ,D( 4P ,E &; 6<! 6..<
IE! C %1 G< 47& "" 3 C*( @F @&;
IE ! ( 1 6!> 9.< @F C F )"41" 2../ C
!! )P I " K 9 2(! 2; 9.< 23 ($ 4
47 & %( 6 " ' C 1 C> ,8 9F$ C ( 1 5
I D! E < ($ 68 6($! 6E< =! @F )"0! 5$0 "
.G< 23 $! 5; 1 N
0* 2 / 47 :! ! 2 8 ;& 7 %!
" 47 . ;( 7 C& 2 47 2 )"(" 1! 7 03
( $ D . < <) 0 4(.! 53/ 5K8 %! "1!
@U 2 )(D . < < D .< <
% % ! CN 1 / 0! 47 @F .;( 2 " 21&B
.8O %1 3<( 23 I8 %;& %! 5$ U @F 27 !
" 1& 23 (. ! 0(! 8 ;& \8 47 6E 0*
6 &3 Q&< ! 0(! )(PO '!/ /) 5P! ' 5!! 1
.(1E $0() 2 " M/ 23 63
#F 23 ".! " 8 ;& 1&B *! #F 5$ %1 6KE3
% ! Q&< Q<K! 21& Q3 0* 03 !$ K 6 ! %W3 )47&
% <) 5 P! 3 73 " 6 0 8 23& 5. 5K8
)6< D3 ! .< % < 6! )61 )6< D3 (! .<
.(%F (P 1 5
) (N 1& C 1 @'( %F 8 .! 3& %
%! -. 1 < 6 & 67<3 47! (7 23 7<3 ! F 2
% %$! 4 V>( %W3 )47& 23 C!1 $ 4*(
!> (! !1 -. Q3 1 ) P< :! DD 0*
Z
0;7 47& (! )Q 2(; M&." 5< 5!S *( 1
.78 0(( 0 &.! < $
:")‫ א‬4‫ א‬0‫א‬

2 3 >(P . ! 47& ' 4.! 1 3& .$
&>F 1 (!0! 71 5' & )47& #F0 -./ ( 5$
% ! % $ F )"'!( ! " @ V(! F0 6&P 6' '!
0( 4 P 0* < – 2&! 1 %$! 7
4'. 6(!0! 6E< 3& 03 +; " . CK. (/
23 6'8 "6 < P< 2 23 P< 4P % N .PS
2 7( D 5 %! 3& ($ ) 47& (
P< .! M 5< 4P$ ! 5; ]E 0 E
< ) C0 3 1 3& 4'. D 5. 23 0!&
.6>D 6< %$ <– 0(! C>7
& 2 3 M2 + ;8 P< .! %$ !
5 $ 77 8 %! 6K'( C>7 23 3& 01 @'( 2 4E
:! 5! 7 4$ (! C0(! P$ 3 0* @F 2;3 )
G< $< 5/ *(! 2 $>K! =D( 41 %W3 3&
%/ = F ) 5 ! 3& 9 <! 1 6<E 6*;<
.678 6< 3& L<" 0 23– F <
.:> %' 23 43! &.! D! + &; (/ = F
4 ( ' & 1 :!. 1. 28 2 P 5' % s
< %! = F I;8 G< aE 61& 47& 2' )&.!
.%.( 0(1 5; K3 ' 5$ 8X 23 7 2 (( 47 3&
6 #' 5 ' !( 5' P - (W3 < !
F )F $ %(P @F G P GKP @F %P ; @F %!3 )6K7!
:!. 5 6< E 5 ,&B 7 ) 3 ( !0! ) 23 ,(
' 5$ 8X 23 3& M2! %W3 = F . 3 C( '& 1 4 IE
F 2 ' ).(! $ 1(! C 4<! ($ M.
Z
.(Z)" ." F %! 0! %$! 1
2 3 3& ($!B 9>7 5< %! C0; F !& !! CN 1
F % ! 0! %$! )4 1& ' 4< 47& 3
F 2' " (W3 6P$ 0!7 " &>F 0 " ( I7 ."
( ! ),&B 1 !>& <'. ( 23 " " 1 " <
47 & %! !0! 6MD 5P! 2 " (N 1 ..S! &!
.K
6 7 0' " 3& E< 4E :E8 " 0(W3
M 3 I0 0F !8. ! F 3& % 6 ]E %!
47& 2&.! ME; :. %&! 0! &>F 2E (! 1&
IF< " 6(< ! 'E 6. 0!8. 1 :3. 0(W3 )9.<
6 (< 9. F %$ % G(S M IF< !$S :'&! %$. 7
M $< 4D " \8 %< 23 'E )()"$F! #" 23
, N , % 3& !$ 2 3 9.( M 58 %$. 7$
M( 23 C0. % ($! " 6>' 6 3& %! 5 !! )()"3&
C <B 4E & 'E" %/ )47& ( 28 V.( $
.53"
" 6MD ]7 " 0(W3 6K8 6!8. 3& !8. ! F .$
1 F )6E 0P< *! %! 60*! 5 9.<3 47& ( %! D
A8 5< 3& %! < I0 G< % %! CN
= F $ C.< =<! - " 0(! 78 % " ),'.! 0(! %!
" 0( 6 &< .6 (< 3& 2&( 4 (/ 23 ) 1
) ' <! ' 23 =( ( :! 5 )! 23 Q<K
M ( 1 = F$ ;.! 5>. \< 3& %! A8 % 1
.()":'& 0' - 2(;
M ( 4 $ a( A3 3 6' . ! 0E 3& 3
(Z)
.Z : )ZR )' )E0( $! )7! E )$>K! =D(
()
.Z : 7/ 3&
()
.Z : .;(
()
)C %! !<! :*( )Z[ : 23 2&.! 5$ E 2/ &(
.ZR ( )9O
Z
7(1 1 I F %/ .P< 41! - 0 ! % !$ ) 2(;
\ . 4 E 0N < 23 3& ! \8 4P$ >(
S " (W3 3& 1 5!0 %< )7( #F %! < 7(1
+ % 0N %W3 " )(Z)";& 9N + \8 &.! 5>.
= .!! 27 ( %$ %! A&( >( ! 47& &; $ %$ 6–
.47&
C ! 47 & :E ( !8. ]7 F – 3& + ! %
0 + 2 !7 0!&! 23 I& )! 7 ;($ %<!
@D $ 3& A7( :! 51; 1 "(!!" &>F 2&!
&>F C$<" :E8 % :(&! 5 5K< 21. !! )0$ 23 ]E
H 5 A<; C& @F 2&! 21 % F )6E 5& 5 9.<
\ !$ 3& %1 28 % (! . & 1 \8 4! &>F %! )
F ): -$ 5 1(7 23 0. ,D( 2( ""
\ 7 5D !(1 .5(! 4.1 9 '! 1 +; 28 = F %
M( *; / 8 23 Q;8B a( 7 %FO %! 3&
6 0 4 ! 1 :E 3& 5D .% D 47& C*( >.
4'8 @< 5$ P$ C! I& = F )()"P( -&! C!
2 3 ! A( -&!3 ) 2$ +&( 5P! @F "P( "
$/ % 03 3& 5P! 2 47& )P( &'(! %1 P$ #
.P( &'(! %1 6 P$/ '&( 2 P( %1 0 K&. 1
#F 1 * ;< ( F – 2 ( !( F % 7(1 %&3
3& M % F (! .5 % 7(1 ! K&."
- $ 1 5 ) 50./ 5. 3" C0E 7 !$ 2( "
,&B )'! 97 ( ' 2( (
2 0 1 2E& 4 #F )47& 8 &.!
5' % )47& C$<! M( 1 9$( 28 2&.! 5;<"
(Z)
)C %! !<! :*( )Z : 23 2&.! 5$ E 2/ &(
.ZR ( )9O
()
. : )ZR )Z' )3&P )@8 ](! )PKP &( %
Z
*( " (Z)"!$! E1 4< 23 %(P" < %!E! 5$ D
1 !> 4< 0;7 0 *( !( )($! 7( -. 1 0
\. ! 58 %! %$! 28 V.( $ C<K 51; =.!
2 3 Q N F &&< 1 :'. " ! F )2 " \.! 21&B
% ! (! ! %1 6D1 ]7 ! %1." F < 3& >;<
4< = F 6E! ()" (! (! %! D;& # FW3 )0( 2(!
MK 3& ( 23 I.B %/ ),&B 4< :! !! "
)47 & 23 \8/ 2(; M( 7(1 1 03 ' \7 !
! %F/ 2 3 : 5 ! %!" 0 - %$ ) 1 &.! 3P$ Q&<
.()",&B 23 P &! 8 &.!
& .! ) !& % % $! @F 2&.! MP = (($! %<
;! 3& % 57; :'.(. ((W3 )(,&B) 23 4D$!! (8
1 6. .$(! 4>D ( % %$! C&! @ 21 %1 C " 2
)47 & 23 M( C*( C!7 %! ( 3& % )47& C&
.8X 6> ]7 0( %! 0(/ 0 . 47& %1 073 (($! "
6 < 6E 2( 3& %! < %" ((! DD ( %!
6>1 0($ %! )@ j; &'(! 23 '&. %! F&( (! ()"3&
.47& < 1
' 9.< )0!1 4E %F @;& C8." 23 57/
% C0! .\8 0 %! 1B 1 )0 %!
]( " &3 )47& &.! 23 6.> C.< 7(1" ($ !$ C 3&
C " 8X '!( ]( " )3& C8. " >7& %! %! '!(
(Z)
) )2(( 9$ &( .– !$ ! )2(< %!
.Z :ZR [ )Z' )4& )@7! 9$
()
I S *& )2 2!. :! )7! %; ;.3 5>.! )
.[ :Q! )ZR )' )( !
()
I S *& )2 2!. :! )7! %; ;.3 5>.! )
.[ :Q! )ZR )' )( !
()
%$(3 ..U! )-1 %.< . :! )( 1 - . )%.P! . .I
.Z :=( )ZR )( 1'
ZR
.(Z)"0!8.
#F D D (($! G< >7 + 23 *( %! %!
5< )4E 0;7 ! 47 23 3& C8. ! 5< )1(&
.\8 23 0N !
) . (& 1 ! 0( 5$ 23 C& 2 P< >7& %
1 1 ! " 0(/ = F ;& %1 0(! $ MD 23 2(. ! 6 N
"C$31/ C$3" 47 2;3 ) 1 1& ! 2E& 2>(N -<
1 2 ( @F %( %! @< <(! 7 1 aK7 1
:' !
…+ "
'=H" ," . >! 4
4 *. 0 *." #! 0 ! ."
4 * G \ " ! # 5
0 . /8 # 0=> 4) I$Q. 4" G+
;1 . ! 4) 0$ 2
4! GJ
4 . 4) 1
4 . 4) ..D
D N D *5 0 J C $! 0 "
4!" ..42Q!
()
0 )+1 …0 )$"
% ! 5; !< ! "C$3" 5 I' %! ' ! #F I S
A( CP %! "9& " " '! "C$31" %P I' )" " "
< . C& @F "1 ← ( "C @ 58 4;! 5 %!
.4<! 5!S 1 N7 #F Q3 1 !>&
(Z)
.ZRR[ ) )9O )1 7 !<!
()
.Z Z : )ZR )Z' )4 )7 1 aK7 %
Z[
< 278 I7 47& %! 5/ MD 23 @ !.
< E M 2 )(2(& 2(&.) / 3& M0( 20(
!.) " "9> " :! F ;7 7 %! @ 5&( 9. = F !
" " E< " :! < 7 )(2(& 2(&. C0&. C0(
.(C$31 C$ , C< C$!. +;) 23 9'8! I$
7 23 (C$31 C$!.) 41! 3& C0. C @F 23
1 *3< !! "C$31" "C$!." % 2.;( = F )47& >(N
$ 2 &! 3& %W3 )47& T(! 23 , @F 2!S :E
1 6. -$( <( 1 >( 7 "2" 0&1 "2!." 03
% "2" "2!. 23" 2;! %1 M(." %$!B %$ F )47&
2 3 . ;& C *( !08 1 4K1 " 4E %! "
.47&
4 E + ;8 1 6E 47! 47& 23 ;& 5!
5 7 %! ;& #F U ! 9. )%$!! < 7 ;& C8.
. 0! 2.( 5' %1 K
6 E3 ) " L( 23 !.
;& 0* " I. @. 1 "%0( Q(3 '&." 47 2;3
:2>D ;& 1 47& !1 F )%! \.
P+ ' , ! %
' & !2 P)< 4) #H &J
( * !1 4) * 4)
(= P*! 5
! H 6;$Y R$; 38 $: B$! (!
; (* ! G+
H ," PJ 5 !
N G !" ) !
) 4)
+
0.# (<
ZZ
$ ; D …P)< 4)
. ! " ! N$
…P*N G+ ) 2, $ 7N$
! *
…$: B$ " 0
…#. ' Q! 0
…9*. "
. ! " ! …7W
P*N G+ ) 2, $ 7N$
.() ! *
@ 0! I 7 0!& C. PKP 1 @ 47& 5$ C.&(
I0. 4! 7; . I7 1 '. .A( !&! 5$
!8 )+ <! 23N 3 7 Q' %1 ($! A( ( 5$
= F %! $ & *< (Q>< QD ) ;&! 3& 47&
% ! 2( P MD 5&(K 6. )%$! $ 47 20( 0(/
5 3 PKP 1 4 ! @ G< 23 58 @F 47&
%< 23 8 3 ((D (!) 5$ F )((D (!(1)
.8 ;& Q&< ((1) 5; M2
$F ." N , 1 GKP ;& 20( @F ! 5!
G P MD ;& M0( 6E 47& 5&( )2E! 23 Q<
!S $F." ' 2E! T(! )47& %! 8/
%F < 7 2E! 7 5D 4! 5&P! E<
.4$F 23 G \. M2 53 '. C
! $ ;$ 2(& (! ;& &3 8/ MD %W3 = F
( (!< &>< (. ) 47& 0( 0 #$ )!$
5&P :! 6!! C.( @F $ F )$ C$< ;& 0(S$
.0. 0!
(Z)
.ZZ : 5!1/
Z
03 4!! (& %W3 @0! 2!. 1 "C " 47 23 !
)6 $ 6 4 ! 4< ! 0!$S 47& % (! )"$"
'<! 5 P! 8 ;& M( 9' " !! &<K! 4M 21.
:47& 23 I
2 K8 0 " - . ' K
# & (> 48)
+ ( ; 4)
O * ?
. G+ - * 4 0 (> 0 * ! %
…# 1 P, % $ 0
#> Q &
. 7 $"
.()$8 I5 G HW GJ 0 )
M ! \. 0 < C1 9. 6$ 6&3 ;& 47& &3
1 F .(1!) 8 ;& 5$ G P '. 23 6E1 0(!
!S N7 47& %W3 " ( 7 1 ! 2$ 7
4< "A8" 5< "!$<" 47 2E; )$< >' F
5 8 @ 5; $< 1 (D K 6 &P +; <! 4P 0!$S
. ;& P< @F 2' 2>( :' %1 6P$ !! )47&
.3& 9N 47& a( 9. C %! %W3 = F
: ! @D!0' %!< 1 1 "e&( " 47 23 6$ 3& 9
! A>7 8 %! 03 % N )6$ " 6>D 6 " 4! . 0(
F A>7 8 #F %$ ! 6 N ) (1 + 9 F 21.
:'. 2 4D!! 07>78 ,( F %! 47 5$ % @ )+<!
:3& 9N %1 E." 0'.
0 # * 4 # 4) ;N$ (+ 4)
#$ & ) 6 . % 3N!& 4
(Z)
.ZR : 5!1/
Z
# L& ! (! 9$+ H,
- % *, 0 %
4 $ O P! 4)
O 9 " N '
M * 4) ! C.
()
'. #$ N 4) G*
Q !1 % ! 8 KS 5$ 1 '. @D$! D! 47& 23
23 < A( 5! %1 7 2 MEB '& 5K8 %!3 :A(
47 & D! 5$ @F 8O (! 57 %$! )< 2 " V.(
5 23D> ) ;! CP "e&( " %( %! M .@D$!
C ( " 5! = F < I1 87 5 9(F
M 0( )(M.( 5 e&( Q a( I$ %>! M &7
]>F C $ 5 &< D> ) A( 1 ,! f7 4'.
%W3 )(M.( Q>< e&( I$ %>! &7 87 5
2 " 2 3 &. A>78 #F 51; !( D! 6<! K 6 $
."! & "
4 1 "!< %! 6< "
6 !< %$ % %$! @F 5S F 1
6 ! 6;. 3 <(! #F 0( 23 <( 47& %W3 )A( 0!&
.(F %1 -./
2(' Q." 5!S %! $ 6 L< #F0$
.0(1 6!! = F )0>(N 23& ' :! 6!! :'& @F
$ % (;$" )3& 9N %1 61& K6 #( % %$! !3 6 (&
1&B (! $U !! 4! "ZR" f 7& A( F 23 "M " 7
28 ,&B ]!K! %! 6<!! 08 23 C. ! 47& 7 1
.28 ,&B C( %1 +!
47 & 2 3 C8. ! @ < ' %W3 = F %1 K 6 E3
% ! 0 K; 7& = F 3& 9 6P$ ]!. )"=! "
(Z)
.. ZR 1' < )E< \$F
Z
.P(
!$! " 1& ( F 47& %! 5 A>78 #F 5$
.0E C(" 3& 3 9 @F 23
0* )@D 5E3 1 "( !* % Q'" 47 23
C & )( 9 9 ) C*(! 5$ 47& K0." !&! 23 ;&! ;&
! < E ( ;& .58 : 03 '8 !< 47
:47& 2 K0." 'B &
8 ! 5!" 6 4) "
(!? G," 4) / 0 $ #
(!$ (H -
(> ! / D . D *5
:4.8 \ " 8 )
G8 & 4) K$" 0" &" #
D = 6 I5" #
6 &
6 .$ 4) ' !H ' , 6 !)
.4* , !
4*" 48 G+ 0
()
) 5 !+
58 !( 5<! %! \8 <! = F 47& 5&( CP
1 " 6 Q '( @F "L (! " 28 < ;& 23 @ G<
2!S 58 2 K0." L8 %! 58 F ."!< >. 5$
58 +!N %! 9 ) >(N L8 aE %1
2!0;." $ ]!. 0! ;& N = F ) 1& ;8 .!
.8X 21& T(! 1W "5 …5"
5 < & "L (! " 28 2!0;." < C8
.Z Z : )ZR )CK1B 4D ) 4 (Z)

Z
L< " )28 23 A( 0!& 5$ 1 <&!
M 1 6'.! 5D ! 5!S 5*3 );& 21. 21& 987
.47&
!$ F )2$ 0!*( 47& C 1 4 2 (*<" !$ ;& 3
& !$ )8! %F 58 ME3 23 P$ 47& !&
. $ 4 ! 1 %(3 %! <! (& C8. 2$ 0!*(
%W 3 )6S 6D! <(! 0 <( )N L (! <
A>78 0* )C( < QE .<( 3& 2>( 2'
.@ 0($ ' %! ] "" 4 1&
pp
Z
: #‫ا ا‬
$%%‫ا'& ا‬
("%‫ ا‬$
.#!- %4
. #!-
.M#*E F1 1N L:' O1 <P/ :#!-
.#!- 012
.( 1F #!-44
.(* 1 #!-54
.( < #!-84
.#<- %5
. #<-
.#<-
.#<- Q<P2
.(RS-IA #<-45
.( -G #<-55
."( #S" T!-1 #<-85
.M#V! #<-;5
. R #<'W5
.(1"#- #<-X5
.I1 N1 %8
.()#* Y,!-48
.( <E Y,!-58
Z
.M#= L1J-88
Z
‫א‬−١
:/0/1 % ‫א‬−
5 <! 2 3 '. 2 / $ 6(3 6<'7! ;7 S(
= " 1 "6 %$ F )' "& " 47& M( /
2 3 0E %$ !$ (D 7 ) @ 2(P ' :! 5/ '
%D C ! % = F 2( )2(P ' 5 23 0 5/ ' 8X
.!$ %! MD %$ 5/ '
5 7 1 5 6P$ ! 2 23 F
&.! (& #F0 2$ PS % F )P$ " (Z)"! &.!
% ! 2&.! 57 !0! 5</ %! 5< @S \ %$ C
.< @'
C0. C >D ' 2 71 1 :E8
< < )' <E 4 5<! ]'7! ( :3 23 6P$
(; 0K$ ! 0(& 47& &( G< 4P
C 5$ ' ! " ]7 .' 4 3< <!
<! 23 23 63 S! %$ C )@! 23 63! %$
)0(! 4$ MD 5! )0$ 47& 5! < ! &3 . /
$U !! ()6< 6 03 ! :'&! ]7 47& ]7 G<
47 & 2&.! M( %" 23 #F0 <E <!
6&. ! @F 21&B 0E( E8E8 %! M2 GE; .! %1
5 A( C*( \$ ! a CP %! )@& @
.()" 8 ;! !
' 3 637 6&.! 6U! 0($ %! 6!! (& #F L8 F0
C &! 23 I0. )()" ;* !( " " %! ! 2&.!
(& #F %! 5 !! ) &.! (! % E1 K1 Q&< 5/
57 F Q&< 21. 47& 2.;( M( C> &.! (3 .
.()4$ ' 9$
( 5 8 2;' @$; \<! ,&B % @E ' %
$ 4 >; Q &< 2 $ ()C C.( 5* 23 Q&< % 9 )
1 ;E . +! %! 6> % 41 G< !3" )D! (!
9 . (! % ! 6MD %W3 ; ! %! MD 5U !(3 . (!
()
" F ) "5/ MD " 6 ! 2&! %F %$ !( .6E +
" !( ) &&< 23 $ 1 N ! 6P1 G< % %$!
Q 8 23 1 N @ ) < ;.3 0!.( % %$! 4<! ;.3
)()" 0"" 0";( 1! +; I % 4!! !$! <
% F )= F L8 . (; 0E ' .
%' % ! A( C!7 %! 6;1 6E1 QP( % 9 X
2 3 & ! 1 )7/ 23 ,( 1 @'( )
.ZR :Z[ )ZZZ )CK/ ! )QK ; 21 . (Z)
.[ZR :;7 U "! )$7 C< ()
. :9! 23 ' ()
.RZ ) ) )R :<! %'.3 23 $< ()
. : )ZR R Z' ). !< 23 1&B ( )23 %.< ()
6 &( /Z[[ :Q 23 G< 2 23 ,&B ()
:%1 K
poetry and belief, 107.
()
: )ZR )Z' ) $; )5<.! 4U U %1 G< )@< . .
.Z
Z[
.(Z) 23 @ %!D
)47 & ,& 23 <E 1. 0>E3 %1 K 6 E3 2
!( 4< 47& Q&< 0(W3 )0 $! MD/ :'&! 4< %!E
'. % 01( !( .;( 23 ]!. 0( !$ )$
% !( 2 >D ,( % 6< 6.( 5$ ! )()8O
.47& 5$0 2&.! V.( 5$ 2 $ 4<
%S 5&( % ) ]'7! I7 &! #F ME 23 (($!
5 >0 ' %1 +8! G< D(! 2 % 0 (; (& #F
78 (3 ' E Q3 1 )P< 47& ( 23 57< @F
47 & 9 7 2 3 (!$ ($ D(B F 4( %" %! CN 1 )0
QK 8 <( 1 4 ( #F 3 47! 47& % " )!
:. C8. 03 QE 0!8. <! %! 0 L8 ()"Q!1
.$ I
:A ‫א‬3%‫א‬% 1%‫ א‬7: ‫א‬−

( 6< E 6$ 68 ( % %$! (& %
. %! E 2 " 2E 5!$ %! M2 1 !>& )&
" :E8 " 2&! %W3 = F .!<! 4S;! / E8 N 3!
E ( % 2!$ Q. F0 6&.! I! ]E %! '!(
. "
G< 23 < !0. (& #F P< @F Q8 %W3 F0
) E 3 3 =$ ) ! 5! '!( 5& 23 $B #F
! % 1 )0 %! 2&! (1 2F %!0! ' 1 6!1
.\8 0 %! (& #F0 !P.! @ D(!
% C$< 6' 6! #( % " %$! " % F % 23 = "
%. < E 5 P! 1 C0' M 23 57<
(Z)
( 7! 2! ,B 23 *<K! 4M& 5 )23 9(
.[ :ME )ZR )!
()
. :5<.! 4U U %1 G< 23
()
. 7! 2! ,B 23 *<K!– 4M& 5
ZZ
.47& 23 0!8.
)0 (! E & #F A<3 23 %. &( MX (
(1" ($ 4! 47& %S 5 %! C0(!3 )03 @&( *( I8
" 47 $ . )( C0(* Q3 1 < $< M
QF %$ ) 2$ 9 & 1E! 4< C& " 6 7 0>D %$!
! 5!S ! !< h& 9 (/ 5$ F0 :(&! N 5D ! C
C( C! ,. %$ ! )(Z)" &( 1 %! 23
.'!( -& %! :( @ F 5P! 23 6<E
2 3 6& .;( C$< "
6 7 5$ (! %! 8X @ 9&
. $ I % I& 4! 47& 23 h& " %S 5&
F0 )0! 5<.! !." % < !. )%D 58 ;
N ' N &&! ; 4! 47& 58 23 ; ]7
23 h& F @F 0 %! D \ !3 3 = F 1 )<!
2 3 Q ! 58 " +<! 2 D3 2$ C$< C$< F )()47&
.47& 23 (& !P. 5; %$! ) @ V.( '
IF <" $>K! =D( \ !$ 47& 23 . *! %! % !$
% 57 2 I< >. CP 0>3 I' 5P! ' I<
.()6>3 !$ 2' 53/ M!./
@ D(! 5* 23 !/ (! 5< 8X 6 % N
C % < Q;8B 7 4! >7& %! 6E %" &3 !
%D/ 58 + % %$3 )C %D 4> 23 5* % :'.
2 3 ) 01 ! 2 .(" I %1 K
6 E3 <! N .$
= F 6 >0( 3& %! A8 Q' 0! >7& + % %<
. (! 7 ! #P @F 28 ,&B 1 !1"
(Z)
< %' 23 Q' . 3& + )21 E 1 .
.Z :57! )ZR R )( 1' 9$ )
()
. : 23 2&.! 5$ E 2/ &(
()
) )CK/ ! )(G< 2 23 4! 47& ) 5&! )$>K! =D(
.ZR :Z[R )Z (.
Z
& ! &3 %" 8X ( & !$ )(Z)P!!
% $! " )4 ! ; 28 / 5$ ;& 3$
(< ! L! d;! 5;< @ +; " E
5! ] E3 P( 5< = F % );! E 7
*;<" 23 \8 0 %! 5; )0 %! (& #F0 ($!! h.! 1
.() 2 ! 21& 5$ %! (& #3 !
%! 1 ME& 0($! 4P$ 5>. !P %S 6E &
D %! P< 47& !8 23 C8. 5E3 !8. 57 CP
) P< $ .K$ &' % D! " 2 0<& 2 5>.! #F
C8 . ) P( % :! )% %(D %! P$ % :!
.()"8 23& 47& M(N )5' ;! 4;&! /
E %W 3 )0 C1 MO #F %1 *( +
23 ;8! 0'!(S !0. )P< 47& ( %! 6!0! 6MD <7
21 &B 9 ( 1 7& C 47& #F ( 23 $ ' G<
. K* <! 5$ 2 " 9( = F \ 5 )I7
: ‫א‬1%+−
!0! ($! =! 5/ C&! 23 &.! 4* ;7 %
2 3 0 $ + 6<! %$ 5 )< 23 6!> <! ." ($
. @' % ! !$ 1 C.& %< = F @&
MD %! P$ 23 ! > . ($!B #F 5< % N
@) 
>(N 47& 1 f. \$ 4>3 %! 0 ! )()"M +
(Z)
.Z :9< 47 23 28 ,&B )21 E 1.
()
.ZR :ZZ )ZZZ )CK/ )QK 21.
()
. .;(
()
)<! . :*(/ZA )5<.! 4U U %1 G< 23 )@< ..
.Z R :4& )ZR ( 1' )5&( 5! 23 2(.(B G
Z
47 & 2 3 Q 8 ! )(Z) !( 5' @ ! 0(/ )(
.4 (3 7(1
$ -!! 1 %! P$ \ '" -./ F 1 3
% 1 &P( 4* ( @ )6E %! @ 9.S )%! 2(3 #
M/ 4 * % K #F = )(3 1E! E
L ( %!D < 23– 6 0(1 53 %$! " &&< %$ % 277&
6 5.." : I7 @F . 9./ % !$ 2 < @
% ]E )!.! : ;7 2&.! M Q8 23 C0. 8X
0($– 5 !< ;7 #F 5P! I7 2 &.! 4*
.()&<K! G</ :! C.( @F 21&B Q<K '! $!
)I0 5$ <! '. 0$ %! (& &( F0
C 5$ 7 1 M. )!/ & %! $ 1 @'( (
47! 9 9.( ! '!( 1( )I0
.& ,(
47& 23 6<E 6( '!( P$ 7< %$!
:2S ! P<
: ‫א "!א‬−١−١
2 0( G < !$ ! 1 2! C&
20( &<K ! :! 8X ! 0(
.00(
2S " )4! 5! %! 1!! 47& ]7 F0
8O 0E " )0E F )4! 47& 23 5! :!
#F C8 . = F < 0.;( 47& E 9.< 1
.()(; (&
(Z)
.RZ :7! E
()
.Z[ :=K!
()
( F )P< 47& %! $ MD 1 @ '!( F %!0 $
. %! '!( F 1 3 " % %F M 1!!
Z
+0( 2 @ 8 58 1 " P 7 :8" 47 2;3
" (8! "9– %1 3" <<7 ; =! < 1 6E1
:47& 5! %! '&3 %(P %! 23 2>D 57< )9 9 %3
4&) #H 6& ' & #
! +
' 4) 8,+ #
' 4) ,2 M+
4 $ : L;
4 ?8 : L+ $
' ! .$
P! !" * G+ & L; J
..7 , : >
)+" !( 6 %
! M+ 9 -"
4 .$ 4)
4 ) D ! DN$ ..
' *!!
7 (+. J
R! (+.
4 6 ) (* "
I! '9 ),!
.+ .+ /H &
7 , PHA
P! " , IH
( ! 9 .
Z
()
'*8 0
:! !03 57< % %!
)+" ( 6 %
! M+ 9 -"
4 .$ 4)
03 \. !$ ; ( ! #F %! 5/ ' M F
% %'. 23 57< )"" (8! <<7 K;
."" (8! <<7 K; 6E !03 .
4 6 ) (* "
I! '9 ),!
.+ .+ /H &
7 , PHA
K ; 03 Q; !$ ; ( = F$ 0(! 5/ '. M
&<K PKP './ 23 57< )"Z" (8! 1 <<7
6 ; (8! 1 <<7 K; 6E 03 Q; )! %!
."R" 6$
M2 )C* (! 61D 47& <.! 1 ! ,D
23 57< )47& %! '. 41 / 4! !
% < 2 3 ) / ! 0( %! '. .!8 (P 4! !
) < @ '. 57/ 23 ! % %'. 5/ Q.
. '. PKP Q. 2(P %W3
2 3 4 E 1 @F @ j.! 23 6! (&
'. 23 < 2 ./ &( % 6!! (3 ) / 4! !
! . %! "031 !$< @ "" 4! Q. @F
5 ; $< 1. %! 6>D 68(! E3 2 2 )"8(!" <
1 *3 < 2 >D " 4! 0. %$!B %$ C @
. 7 ,&B .(
(Z)
.Z[Z[ : )ZR )( 3&P %U )< 4E< 23 I1
Z
4 ! ! 23 4E 1 @F @ j.! !
5!$! Q. '. :! 4! ! #F % F )2 " j.! 03 (P
)= F$ 61& D! %! " %$ 47& 23 " Q<! 4U 2 )0
& .! 0. 0* D! 23 5&. 2$ E8 &3 F0
. "
4 !1 -1 ! 41 "I 2(S( " 47 6E (
2 ! P< @F 2&.! P/ 27& ( < )5P! 5. 1
" 1&B '8 1 P/ F Q!1 ($/ )03
.47&
9 4Q!"
4!! . D L"
#$ 4) %D ;< " 0
4," '.H
.4!! #>
9 4Q!"
4 * P$ K%Q. 4"
2 G, ! " 0
4W ;H 0>" 0
9 4Q!"
4!! "
, ) D" .
* N $! 4
Q. 4" 0 " 0)
9 4Q!"
Z
4$ # 4) 4!! "
K P ! 4Q.
6N $ 0
.K1 0 4+ 4) ! 0
9 4Q!"
P & ! L%Q. 4"
4) '4 L!" 0
4+ $
I #
()
P) 4$ 0
2(S( " ' ! 6! 5! -!8 %! ($! 47&
6 1( 03 E< 1 K; 5$ ,( )"I
.! 5$ 23 @ : ' :! 9.(
9 %3" ! :. " %3" ; / ! 2;3
&.! 4D ! 20( ! GKP "9 9 – 513" ! . "– 9
% ! C 0! 3 61( "98 " K; 03 ,( F )"– :3" %! ($!
.9.(
2(P '. :! F )6!! ! I7(! 23 57<
%! M2 1 @'( 61& K 6 7 = F Q&< )8/ '. 5 20(
% ! 8/ 5/ %'. % 47<! PKP '. 23 1.
9 " 2 " @ 7 1 03 57< 2 '. 2 )!
."C " CD 4S &<K '. 5$ 23 41 h @F "'
; 2S F )(P ! 23 6>D 6 : F
)"9 9 % 3" K ; 1 IE ! 1 $ 2 " %3"
% < P$ $ 6.( 0* )"9 9– 513" ; IE -!8
.98 K;
" @F 8/ '. M(P. ! '. 5!$ Q.
(Z)
. :I 2(S(
Z
1 $ 61& K
6 7 ( 0* )0$ 47& 23 6
.' 9 %;'! %!
4 1 \ < " %3" ; 03 $ 2 P P ! 23 !
"9 9– 5 13" ; IE "9 9 %3" ; IE @ )4!
#F %W3 = F )' 9 ! :! " 57< " %W3 )6&
.",&B 23 .( 1. \8/ 47& 5! 5 ) !
&<K ! 23 6.( D % G ! 1&B 1. #F % N
4 1 2(P "Z" $ " %3" .> 98 ; 03 '. 2
513" ; IE PKP "9 9 %3" ; IE 5! )4!
5! )"– :3" %! ($! &.! 4D ! M0( :! )"9 9–
.8/ '. M(P. ! 5!$ 03
5/ 5! )%! 03 57< %W3 48/ ! !
23 %'. 8X 2(P 5! )5/ '. 5/ PKP '.
78 4D E ! 23 21& 5< )47& !
.\8/ 47& 5! 6. '. 1 23
\. ! 01( 47& 23 98 K; 6'. M7< %
; % F .47& 01 E0( ;8 1& .( ( I$ )0.(
%! %! P$S D )4! "Z" < 47& 23 $ .> " %3"
513" ; 1 ! GKP )4! "" "9 9 %3" ; 1
5 ! 2 3 ! GKP "– :" 4D 57< )4! "Z" "9 9 –
..!8 /
." %W 3 )47 & 23 57< 2! C*( %1 !
Q <" @ '. '. 0( % 0P< 2 &.!
.! 5$ 21&B : ,( 1(
5 ! @ ) ! . : ." #F 1 "/ :3" (! F
."9 /,3" 2;E "9/I" IE
@F 21&B 9.( 7 1 (! %! 8 " 6E 9.( F
.C*(! 2.( Q3 !$ \
ZR
: ‫א "!א‬−٢−١
G< 47& %! :'&! 1 (& (!0 2'&! <
7! 2 23 '&! 47& %W3 = F 6$ " 6 ( 5(
2S )F$ PKP %'&! )6K!$ 6 6! 0'&! < 2S
0!*( :'&! %! :'&! 5$ 5&. % ' 1 4! 47& :'&! 5$
.(Z)A8 @
% ! ($! )6KP! 2 9 1 1 "47 " 47 2;3
! 47& :'&! 1 A8 !*( +3 23 58 ):'&! GKP
:0(! :'&! 5$ 21&B 2 " : :! 9.(
()
'5.! "
' 8 ( 5! O$
;$ ] 5*.
,
4! $ !
, # 4)
' ' (
;2
#H $ 0 Q!
5
0 $ 4) ' GJ
: ;
!! .
7!/ ! ( 5!
()
(Z)
! 5&( 5! @. ( =D( 2 23 6P$ @ '!( F 0*
.CN . !<
Z [
: ! 4) L =,H
5 8,+ &)

4) ; 4) ). "
/ ( $!1 4) 4)
" LN ?! 42
(! # ,
;"
* #; ,
(* ; ,
; (* W !
(_)
I! 6 6 =!
4 8 "
I! 0 ! :
45.
6 ;1 '? &
&
. &
"' N, # !" :
( ?
()
"!I!" "
K ; %! <<7 ; "Z " %! %$ 47& %! 5/ :'&!
K ; % ! 'E F I7( )"9 – 9 9 %1;!" 5!$
."9 %;.!" !EB I<D ;<D
(Z)
. :>1 %.
Z Z
2 . M< 23 :'&! '. C*! $
:41 5$S M
,;!" ; %! C*1/ MD %$ :. -!8 5/ '. 2;3
MD 8X 0 &<! '. 6$ )00( 5 @F "9 9 9
." /% "; %!
2 0( @F G P @ '. 23 ; 2>D % Q; F 5&
& @F '. "9 /%1" 6$ ); %! "9 9 ;!" C.&
.4!
!0( F ): . -. %'. 23 6!! :E I8 %< 23
%F %'. PS. )"9/" ; %! 4< 7S !00( 23 %*;<
."99 %1;" ; %! $/ 2 4! !0(
E 2 K; 5$ % :'&! F 23 4B !!
.<<7 K; 2
:'&! .( :! Q3 (& C*(! %!0! E< F %
F ) 2 " : :! \8 0 %! Q3 !$ )0 %! E
D ! C +0( . 1 7(" M; ' ;! 1 '.
% , 7 $< G< 5K8 %! )2< G! (.! 2
$< :3 )"4( /4D " 2; !0> 23 %E! %.$! %
% ! % $!! $ 2E & !! ) 3 $ 1. :'&!
.0!. $< 3 C 2 ."
"R" << 7 ; "Z" %! I S (W3 47& %! 2(P :'&! !
.!EB I<D ;<D K;
1( )5/ : '&! %! 3P$ 5 3 (& E< M
7S : 2(P %'. 0( F )1&B 0. 5$ 23 6E
!0 %&<K %'. ; & $ "9/C" ; %! ($!! 4<
.4!
& ! 6$ "9 9 /!" \8 $< = F :. '. D
.6E Q<K '. ; %!
;<D ; MD C*! :'&! %! 5/ '. 0( %< 23
Z
2 )QK< '. "/% " 0(! 8/ :'&! 6$ )"9 :;.!"
.47& %! :'&! F 23 ;<D M 2 4! 4< ;
7(1 58 F )2 " :! 9.( :'&! 23 3P$ %
QNS 3 )"9<" 2< %>$ "47 " %$! – (! 5< 23 A8
5 ; 0' 2 $< %! 5 !! .(! 5!S 2(! 5$ :'&!
.:'&! @ ME; 1 '. @F ($. M0 T(!3 )@
F )6F %$ $ 6K&( "6E1" 47& %! G P :'&! 9&(
ME; 1 %!0 "9 %;.!" !EB I<D ;<D ; D
- !8 "" 5&! 4! "Z" $ F . PP %! P$ 1 4'.! 2&.!
.<<7 ; !
G < %! – 47& :'&! 7 :'&! F % %! CN 1
5 0( @ )! -!8 57< ." %W3 ) './ 1
!$ ; I7( :. 2(P %'. 20( F )6& :'&! 5!$
% 1" ; %! & ! !0 %&<K %'. )"9 9/;!" 6&
."9/
; C < %! $S -. -!8 %'. 20( %< 23
8/ MD !0( %F %'. 6$ )"9 :;.!" ;<D
."/% "0(!
,;!" <<7 ; %! $/ & 0( 23 %!P '. ;(
."/% " ; %! 8/ MD Q<K '. )"99 9
6P$ D (! E < :D 23 9K&(" F %
2 " : A<3 5K8 %! = F (($! )@ 5; $< %!
1 $ %! <! 5$– < 9. '. F ):'&! 2./
6! . 6 $ ;! + $ );P$! <! (<! :'&!
.Q3 $< 23 !. !! CD. 6;!
43B "5<.! a; " '&! 7 23 . !< 1 5<
,( 5K8 %! )0 4 &.! ! M;E 23 (& %! \7&
::'&! 23 ."

Z
4, 9 I5. "% ! * L ?
..9H 7. 4) L ?
..(* .! !+ L
P
95 !+

8 " I,
85, " #
.. ) $ > "
.. ) $ >*" *
_
;$ $ #8 D N $ #)
..# O8 .8" 0 "
(.H ." " 48* &J
..# . O8 "
! =! 85" L
D $. GJ *) 4 J
)" :
()
4N .
"9– %1 3" % =! K; 3 C.&( @F 5/ :'&! 2;3
2 3 ." Q&< )! "" 5! "9 9 %3" )4! "ZZ" 5!
"/3" %! "t'! %$ $ 9 ): G P 5/ '. 0(
'. 23 "9 /,3" )G P '. 23 "9 9/ :3" )5/ '. 23
.:
5; ' :! 9.( '. &.! 4< 2!( 23 ' F
IP$ 5K8 %! "$! !& " D! +8! 1 ):'&! 23 2>$<
(Z)
.R : )ZR )Z' ) 9/ '! ). !< %
Z
."I' 1" 4! #D!! %1 .
/ '. 5 F 2(P :'&! 1 $ (! 5.
; ($!! ; 4< 7S 5/ '. 20( %< 2;3 K6 !$ "
6
! "/3" 6! 20( &<K PKP '. %W3 )"9/I" =!
:'. #F 23 @ 5; $< 1. :! 6!! 9.(
85, " #
) $ >
) $ >*"
0 "" 2 3 5&. )!$ ( 2 :'&! !1 2 ( % !$
Q.( %' !0( " )0.;( 4D! D! @F 5/ :'&! %1 E!
: '&! V.( 23 $ C< " F )D(B ' %! < C1 2 "
.Q V.( F0 2&.! ' P! ( M @F (! .;
% ! @. ; \. ! (S$ 2 " 7 1 G P :'&!
K
6 !S 5< ' 9' @F I7 1 '. F )47& .!
.5 1. $
; $ F )3P$ E< 2&! 5!$ ; M F0
;<D ; $ %< 23 )4! "Z" 5! "9– %13" <<7
.4! "ZR" 5! "9 9 %3"
2(P '. 23 ! GKP \. S C &.! ." % !$
2 0( @F -. '. )"9 9 /:3" %0( %F -!8
."/3"
)'&! 47& 23 K
6 13 6! 6!0. C0. (& %W3 F0
E % ! 6K'( (& #F 1 &.! 0( 5$ 23 C& 2
.0778 47& Q
: # ‫א "!א‬−٣−١
5 1 '!( %! '!( F 23 @ C*( C&
.4< ! 0(S$ 47& G< )0!$S 47&
0!*( % F )6> <(! 2$ \.! 1 <( 2$ %
Z
47 & ME ; Q8 )03 # ' \.! #< 2$ 2$
.0'<! 58 @ 5; 5! IP$ (! 6<
% % $! " 7 !. .( 2$ 47 D!
.(Z)\8/ '!( %! 8X '!( @ 23 Q&<
; b 9.< 1 "5< " 47 &! 7 F 23 %$!
a ( $U % <(! F <( 2 #>7 %! 1!! 1 ,'. @F
5! F 23 .$ 2 K8 1B 5; )@ C*( F
.P< 47& ' !K1 %! !0! !K1 ;7
01 C*( 4'. 5; > ( 1 "5< " 47& C&
:$ 4'.
G^ ' ^ O ^ 4^) ^. K^H I$
G.^
^" P^
^$ 4^
^ G^
^*! 4^
^*5 9,^
^
D ^^)=$" %J - W ^^ ^^! 4^^) ^^ D
^^5 ^^, I^^." '.^^ #^^ D^^
O ^ 4^
^) #^
^> ^
^ 4^
^ ^
^ !" C ^ $8
9^ ^. 5!^ 9,^ G^ '
^
^HW ^
^< #^
^ ^
^!+ ^
^ (^
^ !
I^^$ .^^2! \!^^" ^^" ^^>
G^^ * G^^J 6^^5H ^^$" D^^!+ D^^>
^^! 0^^5 g^^! ^^H P^^) 9^^
4 $ ^ ^ !* ^ ^+ L^ 4
(Z)
) !1 *( )'!( F %! P$ ) ; b 9.< <
4." 23 @0! 2!. ) !1 %! P$ 23 -( :7 F 23 *(
)4! 47& $ 23 6.< &. M % %! CN 1 )CN )"- 1
:*( )9.< 3 5E; )4PU! 4 0 6P< #F 57S % "
.R : )ZRR )( )57; )2.$ '
Z
^ # ^ D ^ $ &^" '5^! 4^) C$
O ^ 4^) =
D ^> ^!" P^ '4 G+ /!*
9, G '
4 . "
< \ " .D )
.(N
L $ &" 4J &
#! L" "
0
4!H" 4)")
D?" Q) & G
&"
4 L $
.(#!
=
D ^^> ^^ %" D ^^8$ 9^^5 4^^+ 0^^"
#^." ^ ( .^ 4^* = .^ 4)
^ ." /8H^
^ ;^
^ 4^
^) #^
^< " G^
^2!
4^^! ^^H ^^" ^^! 4^^+
(^^)8 /^^ 4^^) O^^8 ^^"
. KH # c (N< g!
D )
B" " 4
(D K
Z
(^^ K^^ ! .^^ ^^ ' ?^^ 4^^)
"
(4, #)
(4
^
^8 ! 3^
^8 =^
^$ ^
^5 4^
^) ^
^8H
C.^^ ^^8H 4^^$ ^^ " D ^^
9^^5 f^^8 ^^ ! 4^^) '.^^ #^^
a^^85 ^^! ^^ ^^ 4^^) D .^^ ^^.

-^ (^" 5N^ 4^) ^* ^ "
I^." ^ " D ^ ^8 ! -" 0 ^ #!
^
^" #^
^ :4Q^
^." =^
^$ ^
^5 4^
^)
/^^8" ^^* ^^!+ #^^. " 0" DQ^^)
#^
^< " D ^ 5.^
^ B^
^$ ^ ^
^+
^ )< 4^) O^8 I^." ; ^ 4)
Q^^." #^^ :D + ^^ 4^^."! ^^ "
^ +" ^
^ 4^
^ ^
^* (^
^!+ ^
^ D ^ +
^^!! (,^^ 4!^^$" K^^" (^^!
#,
L + + )
.( J R
4 $ ^ ^
^ ; &^
^HQ 4^
^ ^
^ #.^
^" 0"
" # ^^ " ^^* ^^!+ B^^*" ^^"
4<^^! '5^^! 4^^) 0 ^^*" 4^^ .^^"
Z
^^* 4^^) ,^^ ^^HW ^^ '^^? ?
6^ ^ ^ ! ^< / ^ 4^
B^$ 4^+ /^8" ^H: 48,^ ."
0 ^^ 4^^) +^^. 4N^^5< ^^ ^^<"
^ ^ ^5 4^) 4 5H 4! I)
^
^^ = '8,^
^^ (^
^^= (.^
^^1
^^! 4 + ^^ #;^^ '9 c5^^ G^^J
^^, I^^." D^^ D ^^)=$" %J - W ^^
()
!" C $8 5
M8 I7! %$! "
6 < )< 2($! ME3 23 20( F
:G
63K " \X !
C. ! -. D "< %! D3 ! )0($! 47&
, ( ,D 47& 58 ,D 6&.! 6&3 $ )C 'B 58
.03 %!D %$! 5K*
E ;7 M;E 23 6(! 4$( 7 M @F "" %$! 3
:%$< 1 F 23 @'( ) 3 -S G 1 4<! N
."63K" 4;! M< 7 !*(! N 'E! ) /
."6!!" 4;! M< 7 ($." M0 D! )(P
(Z)
. : 5!1/
Z R
%$< 1 6E @'( "0" 5; <! %! G(! %!D
% !$ )91 9'E" D! ",;! ← ' 7" % F )!0.;(
M' 5 &P D ! " 0" 5; 23 5 *(" 9 $<
.$< <!
23 C0. )(! &.! 1& 1 5! 2$< 9.( !P %F
.47& C 2&.! M( 5$
03 7/ 6 6&.! 6!8D 47& 1 2;E !!
9& 2E! 7 47& 0 2 7/ #F 5 )01(
."%(. -!8" \7 (S$ 03 E< :! 57! Q7!
5K8 %! (!D " A( 23 &3 "%(. -!8" 2(!D \! F %
#F I'7 )"I7( < M!! a 23" :! (/ )7 " .$
.",;! a" %! A( 2. 9( 23 "
7 )"' 7" , 4! 7 2(P 7
:C1B C$<! G< -S 5! 1 G 9 $!
:! Q. G (
*(!
6P1
@'8
! 7 )47& 23 " P(/" 78 03 G P 7 !
."Q> N ← G$! % " " Q 6E
G< 7 "1 (" 7 %!0! : 7
2 E! 7 )$F ;(X PKP 7/ 1 =< )\ K
7 )"I7( < M!! a& 23 5*" 5< @F "%(. -!8"
@F 2O 7 ) " %! 58 %!D 23 6P1 5N @F '&
.\8 4! 2!< 4! 7! 47& ME3 %
%W 3 )$ (& 1 $ 0( 23 +0( 47& % !
2 3 %$< )(! 1& $< %! #;8 ! < . 2.
.9.(! 2(3 T(!
ZR[
)5/ 1 / '. 23 +<! . 47& F
1& W %$ ! C0;." 1 C> 9E&! < 58
21 &B M' %! 5* 2& (P 4! % . G ! CP ..
! & )47& '. %! . \! 1 . < $< 1
: )\8 < ! CP %! ). ! )4< <
) < ! 20( 6'. 1 1 / (! . = F
!$ 20( 47& !8 1 %!0 2$ . !$ 7; =
.
ME3 58 1&B $< 9( 1 5! 2./ 9( F
@. : ;! 1& 4 !0! < C& )2&.! 47&
.9 5!!
% (($! )A( > 58 ; $< ' A<3 5K8 %!
!> >$< ( 2 A( -./ ( % F )2! G< ' I$(
b %<! G< !( 6! 6P< - ( )6>$< 5..! G< 1
4'. .; ! F . ( ,( 23 N (.( A8
& .! 1& % ! #P ! 6! 6 ! 1E! 53/
.A( C!1 23 &!
9. Q3! :. ,&W ]E !$ 47& &.! C.
N 2 ; E < %1 K 6 E3 )( !$ < . 2. 9(
$< 1 !>& 1&B 0 #F 47& ,'. @F @
K
6 3 %(!P 07 I8! 47& 53 D F ): Q3
.$ ( :! 6!! 9.( !
@ < ,&B 1. 23 !0. 2 ../ 9./ %!
<E 1. F 4! ; "=! " 47& 1 E0( @F
."—9 9 %3" 5/ 1. F (8! ; " %3"
' !( I$ <! 23 47& E '8 M&. 5K8 %!
= F PS )%; % %! ; 5$ C< 1 I (($! )01&
.21&B Q.( ' 23
4! &! M 5/ 1. F "9 9 %3" (8! ; %
. $/ 1. F " %3" 4! ; 6. 4! I7(
ZRZ
"Z" %$ 4! ; C< ); ."Z" %$ (8! ; C<3
."/" !0( .( % @ );
% F )47 & 23 @< @. E< C< :! F 9.(
6. 47& $< 1 -./ %!0! 1. 5/ . 9.
9 .(! & 61& 6( 6( 9. !! )1. P$/ < 9.
.1 <E &.! .( Q3
: ‫א‬ ‫ א‬−٢

:/0/1 % ‫א‬ ‫א‬−
C$! 2S %)) .! %! \.! '. 23 $ C0;! <
CP (! 2S )6;8! (! Q;! *; %$ M. ( # CP *;
* ; / <! % $ %W3 )2(P 5/ (! Q; ' %! F .#
% $ F = F$ -;( 23 #& !/ = F $S P 23 4>; 3 2(!
%/ 23 4>; 3 )6;8! (! %&;! %*; %$ % 6<! (!
%W3 2(; 5! 23 $ 58 %< )(Z)((%;8! %(! 1 "
>3 L( 1 5! F )4>; #F D 5! F 23 PS 1
2 3 P!! 7( %B" 23 !0;! < 2(; 5! %$ 58 4
)# 7 : ! ,&B -. $ )2(; 5! %! ;8! :E!
) 23 3& *( 6.. #( !$ )5< ' &.! 23 #(3
Q ; )-$ 23 5< 2 !$ (.<! %! P$ a( .
%W3 F0 ()"2 : C1 23 7 1 D Q; :! :!
, &B !1 2 3 \$ ! @ 7 1 !." #
()
. .! '. 23 %$ < @E1 @E–
+ ; 2 2 0(! !."– (; ' % N
& > #PS 23 C0. 2 2 )$ 6<! 6(! 6
(Z)
.[ )Z )C& 2 &( C!
()
.ZZ ZZ )9/ 23 <'7! C!
()
:%1 K
6 &( /R )@ A( 23 &.! E1
Criticism and Medival Poetry 89.
ZR
.%! @$ C*( 6(3 6($ 47& %! 5 @F
0 E< PS 7 47& 23 $ 4* !
f. 28 01& P 23)) 6P$ !0. F )P< 47& 23
.(Z)((5& Q3 C.(" %F/ 67 6D$! 1 M$"
< K
6 8! )PS 23 21&B F D C.(" F % !$
%$! 2 (! ;8! C*( 5K8 %! 47& " ( 5$ 23
7 < % $! " 41 .! 1 M2)) 03 )$ 01 2S %
$" 1 4!.! M & '" ( )()((K 6 !$ 67<
.0< ' 9.( ! 9
5$ <7 P< 47& 23 $ ( % 5& %$! ( %!
C! 7 %! ( -. 1 C*( F C& )47& %$ 58 678 6!*(
@F 9 .(! 5$ 8 1 0 )0>P 0&!1 \.!
2 3 5K8 %! )PS Q&< ($!! 73 $ $ ( 3
– & .! 4 ]7 )I7 <( ($!B < D
.6! %X 23 "
-. %! 6K'( )6!0! 6 6 @U % 1 1. !( = F %
.47& C 2$ %$ 6&.! K
6 !$! 0($
: ‫א‬ ‫מא‬2−
)G < & .! 0!*( 5$ 5. 23 < P< 47& %
C *( F 3 23 8d <( C0. 2 ($!! '! 5$ %! 43B
. >P #& %! D 4 ($!W
%D/ 2 3 '&3 ')) C 47& #F 23 &.!
5E3 5$ ! 6E ' 5 )%! ! %D 23 3!
$ 23 )5$ 5& 23 # )(! " (D 23 '& 23
) 7/ $ @F )!$ )0F I< $ : 1( 1
#F < (! %$ !$ *; %$ ) (!D 3.!
(Z)
! %0! C&! G< )9< 47 23 28 ,&B )21 E 1.
./ZR R
()
. :9< 47 23 28 ,&B
ZR
.(Z)((073 3.!
)P< 47& 23 "
6 3 6!8. (& ;7 $ C8. &3 F
* ; / 1(! *; 4$; 41 )) -. 1 ! G< %! +0(
5 ! 5K& . D $ 4M 9' F .6(< 0.;(
!<K! $ 4*( G< @ A( *( ()((\7
57 1 3 !8.! (& 5! )<! 2.( M( F MD/
.01 %$ % %$! < 5P!
( 1 0 C& 2 ; #F ME 23 $ *( 9
*( 9 !( )4<! NK 4>3 F '. (& ! -
0$< 7 %!E 5' 5!S L< 4&! (&)) ( 1
)47 & 2 3 PS 0> .! 0'! %! 6K'( ()((0<
0 >3 )($ ) M!& 1 Q' @F @& 2 " %1 K
6 E3
()
. :'&! / %! Q; ! :! 23
@F @ 21 \! 1 <( I 6 !P.! $ %
2 < % %$! 03 )5$ %! 3 97( #P>. !8. 23 C$<
I '&( &&< 23 5P! $ %/ ) (1 23 0! % !$
% ! 8 1 G !! #(" !. !$ b;( F ),&B %' 0
2 3 6 (D !$ 2' F )21 5' @F 2 O $ 4'.
)%$ C 0(S$ 0(D &; % G ! CP )(1 I 21 5
.()47& 2&.! ME; 1 $< ! ,&B (!
M2 )C&! 2(3 21 1 C( @F , @ $ %W3 = F
9 .S () 0 " S 6.. ;*! ;8! 5$ Q3 1 47& 23
.$ Q&< 4 1 7(1 5$ 1 2;E
)@ D ,( %! 61( ]7 " < #F 23 $ %W3 F
.Z Z :' )ZR )Z' )( 5& )@ 5& 23 ) (!. (Z)
.ZA );7 U "! )$7 C< ()
.Z A )Q 23 G< 2 23 ,&B ()
.ZA )9! 23 7! 4* )-( !<! ()
. A )%; 21 )I.N 2NN ()
.ZA )ZR ) )5!$ ! ) (! ()
ZR
6 !! I& @F <( 1 C8. ! F (Z)(( 23 E3 7)) !(
< 47& 23 $ !. F ! ) \7& < < (1
9<. ( )5 ! ;7 %&; 23 58 = F3 < \
()
5E ! % . & .! ! 0 # D$! %1 $
M5 ! 1 <! 4& 0. )@ Q D! F 23 1
5 ! (S C $ C8. '. ) 3 * &.! G<
3 L8 @F 23 ) !8. ! 6(7 1 %.< F < 23
03 5! . )QE 28 C0; F %! P< 47& 23 $
21 \. ! 5&(" 1 1 8! 13 1 ;7
.! ,&B 4! ! 23 ( #< %! 8 ()QK8
%( & :E8)) 9$ & 0 2 ! #F 23 $ 3
' 4 1 5$ 2;3 )%D %( < 4 23 C$< 2 ;8
"< 23 1 1 *3< % 2( @F 2;8 Q %D %! ,(
% ! ,( :E8 2 )63' 5&P D$! 6 ($ (D! 4 % .0$
1 $ 58 0 % 1 " 2 & *; .(0
! 47& 23 5$ 7(1 5$ :! 6!! C.( ! )()((0&'(! +
.0>P 0778 : 9.
: ‫א‬ ‫ א‬+−

" P< 47& 23 !8.! $ 5$ 7< <! %
% < 47& #F0 @ V(! C< -& 6.! K
6 0. 6!
C *( G< . 1 G< 1 %/ = F )% 5 <
:! )0 %! 1(! 47! 3&P 1 :! C.( ! 4 $
0&<K! ($! %! 5 )\8 0 %! < Q!1 MP
.6.( 7 !/ %! 0$< 7
(Z)
1' 2 9/ 23 ( .– 9/ )'$ a; 1
.Z[A ) )ZR )Z' )(
()
)ZR )( 5& )%<. %.< ;7 U3 :! )A( 4F ) %"
. ) )ME
()
.A )7! E
()
.A )7! E
ZR
) !*(! 3 1 !D" 41 0(! )6 1(! $ 5$)) %
5 ) ( &<) ,'( 1 F$ )47& Q 0.;(
6 ( 0 . 0! 7 %$! \8 5$ %1 K 6 E3 )(Z)(&!
:()2S ! <
: $%&'‫א(א‬# ‫א‬−١−٢
< 1 'E 5/ C&! 23 2 K0." $ I0.
:E 57 5 %! ;8! 0! f7 ! 41 $ )4<
.2 " 21& :%.> %.! 1 C> %! @
(!) 5; $ K
6 P! e !<! 1 ($F 41) 47 2;3
:47& 50.! 23 ! :
!4 &! 6
( .Q)

6 05 !

(H. K1
.
..* 4 &
(; $ ),
L $ < D N K 0
C? 9
(_)
( GJ 4 8 "
(Z)
.Z :P( 47 ! )( %D.
()
$ ! )% %F % 9N 23 7 %$! $ 5$/ #F %
.P< 47& ( 23 2>(P. E< %! $
()
.Z Z :5/ ! )e !<! %
ZR
%! 23 )(@!) 9'8! M / 4! 23 (!) 5; (.
! E P P 4! 23 )(!) ($. G(S M (P
(. 6 " 6$ 47& !&! 23 I< $ F .(!) 9'8!
2 7 $ %! 6 ! 61& 6$ ),." 5!S $F." T(!
.(;E! M C! ) 23
$ ! %! $ 4 I>* ( @ $ L8
.21&B Q.( Q&<
)47& !&! 1 '. ;8! 7 (!) 5; 21 $ 3
*<K! %$! !$ )0< 47& T(! 1 %!0 *! 5$
:!. #F 5K8 %!
ZR
! !
! @!
(! Q.
@ C'! 9
(8. -!/ 40
% 1 ! 27 ,&B % %! 6!.( 6&3 Q&< 0(W3 = F
*! 4!1 1 = F :D % )(!) $! 5; 23 7/ $
$ 5; ! 21&B Q.( %! 6'!( -.U !! )67
.2 K0."
<(! )%! @ :E '<B 6E 2 K0." $ I0.
$ 5K8 %! 5 ) F $ 5K8 %! - 4<! " !.
.= F$ " &! K* 5K8 %! 5 ) F
,E! 5; $ 2.& !<! 1 (Z C 5D(!) 47 2;3
' ./ 2 3 ! )GKP )! : ('&. ) CK Q.! 97(!
:6& 47& I7(! 8/ $ 47 ! ) / /
4!4) ;1 5*.
1 5*.
'8, " '?H
48$ 4) 3 P5 6& M* 5*.
4! 4)
4!
4! #
4 4. " " 4 !%
ZR
4! 0?" "
(+$) (+$
4! = D ,
#> "
4!! GJ 4 5H 4. .
!2 5*.
6 , 4.!= G+
4*5 G, b
4) L
!
..4! . "
' 4! 9+
4! & O, "
..6 L+
6 N, L+
4! L+
()
4!! . ) + 4 4
68(! %W3 )(5!$ – $ ) 23 57< @F 8O $ (;E ! F
6 " 03 47& !&! 1 K* ( ,.! @!/ ,&B %!
.47& $< 1. :! %D @F 28 '. C0 (! #
5 ; PS 01 :& 2 E/ 1 ( 2 K0." $ %
0. ( )e & /Q// D/) 2 1 2 )$!
.21&B 0$ 47& 7! %! 6!0! 6MD < $! "
: )*‫א(א‬# ‫א‬−٢−٢
G < %! )2 K0." $ 6&! 6 6 2!8 $ @U
(Z)
.ZZZZ :E; 9$
ZRR
( N )47& ( 5$ C!7 23 $ @F @PS \!
.47& !8 23 D$! 21& 2 " IP$ 23 6( <(! <(
23 5< !$ 47& %(1 . 6 .$ $ F M ! F
Q ! %W 3 )@D < 2'! 1 !< 1 (Q' 23 2(() 47
:! 61. P$ %$ @PS
7> 4! $ ! G+
; GJ D ; P*5 /! =
7? 6 P , 9 G"
! . 5N 9H 7?
'!" % /" =! … =)

K 4) (+$ .
# 5 > ,* # 5 > ,*
! + ` =! 4) \ ! .
7 $. #>! 0
7 * ! 4)
! GJ G+ K A8 4?
' , ! b K 4) $
<" =) K # "
'!" % /" =!
'!" . 4Q > K # "
3 45 !
7$ I5. )1 4) # ,
8 8 N
4) # .2 7 5
'1 ( !$ 0N *! 5
* * *
[[
'. .$" H. #.
?2 3$ $ .$
' (H, P+=?" G+ ?"
3 K + .
' , K 4) ( ! 3,
:N2 ) >*. Q 3,
' ) " G+ / Q8
!; ! R
6 1! . ! L ) 9 .)
H #
. !?H $ ! KN+
!2 D5"
D$" ( D5"
. =! D5+
* * *
4) 4 *
' $ = ) 4?8 P+ 4!

'!: G+ &) ? - #$
05 G+ ! .Q)
! ! ;H 4,+ 0 5+"
5 G+
$ 1 0. C&1 G+ 0 5+"
<" I?! #$ !, + ("
(!2 + (<" + (<Q)
(! + (<" $. + (<"
[Z
+ + (<"
$ ! 8H > 5 4) 42
'Y #!*. 42
! 4) ,!1 95H ( ." O
()
'?H ?1 5* L!! > 42
&<K )03 %( ( (2(() ,E! 5; ]3 2 47& 3
a ;! 2> (N . 2 !( )P! DN ,(! <( 1 53/ 03
..<! 'E K I' 3 a.(
< @F (2!8 ) 8/ :'&! = F$ I7 F 5!
.P$ M2 C*(" %! 03 .( M( 5K8 %! D$!
2 )( (N :E) 23 6!1 $ :E8 @F :'&! F
57 ; :E 8 )47& 6P 6((1 %$ % %$! 41
:2O <( 1 +
&<K ( (N :E ) 28 %( %! 1; 2 (N/3

- !8 (N/ #F 1E! 5.. 5K8 %! 6 " '! 2&3 $
23 Q'(! %! M2 1 2 (1 %. 9< )
.9
GKP $ 0* % %( ( ]3 @F ,E! 5; G ! CP
(Z)
.R :@D< 2'! 1 !< %
[
E @F $ = F 6DD! )47& 23 '. 8X < !
@ A ( 1 6< 6 " 61& 6 E = F 6.$! )((N) 4;!
.( 9 2>(N
!$ ; 3 < <(! @F 2&.! ME; %$ !
(!0! (8! )(9 9– 9 %1;!) 47& 23 E< 4<!
! 5; PS 73 $ ](! @F )( 9 %1;!) E<
.$ 0(7 1& ;< 47& !8 %! 5
2 . !< 1 (! 4! 1 ) 47 23 5< = F$
M;7 Q7 6&&< 61.! #1 (.( ! A8 03 5<
:<
4 * % ..%
… ! 4) 0
% ..%
( 3 Q)
(! * " (!
( LA # )
6+ 4) 4+
6 #H % 4. %
* & Q)
4! #H 0 & "
4 & L $"
!4* G+ *)
!"; G+ H.
4 > G P!W 0
4+Q! M *
4 " 4N
!$ ;$
[
4) )
( . #85" (.!
( …G&$
Q. Q)
$

, " )
# ..# )
()
+
/4 !) -> 47& %(1 %! 2(P MD DD @F $ %
/ ! /!S.) (&<K! 53 PKP 1 $ .( a' (!
Q<K 1 C& 61& K
6 $ C& !( )2!. ,.! 23 0$ &. (!
% ! )!!E ! C ! Q.! !! 7 %! G(! 27
(5<) 5; 4! ,;! (! ) 4;! 23 &. @F 2 " D$
.$!
:2O 5$ 2!8 $ (
!S. (
! !
! 9<
!
5< 5<
2 3 $ ( ! ! !S.) 4$! 53/ % (;$"
a;! \! 5!$ 5. 0(W3 = F ) '. 23 >. MD/
& .! 1. =< % G ! )6>' 6&.! 6! +; 61&
(Z)
.ZZ[ :. !< %
[
!! )4$! 53/ $< 5.. 6!! 9& 2 (! 3) 4;! 23 $
% ! 3 97( #P>. ! 5; 6 " 6$ 1& 3'( Q&<
.47& <.!
(( )-‫)א‬+("‫א(א‬# ‫א‬−٣−٢

%! < ! )(3 $ ,( C < 2!0 $
)!0! V>( 2E; )& %! M2 1 6$ M( CD.
0' Q ! 47& 1& ' 23 $ C0.B 0!&! 23 I&
.&.!
' %! 6.. :( .( 4E $ F :E8
.0778 0 :! CMK $ 7 %! E; ! 47&
2 ( <) 4 ;! $ I. @. 1 (<) 47 2;3
C. (" % ! C 0! 1 3 ! .(0 )47& 6((1 M
!P ." ) 0F 4 ;! ! <! 5K8 %! !M! Q."
:47& C M( 58 M #
[
N$
D ;" D$
8 " D$
$ P8
:& (! 2O C.! (! F C03 %$!B
@$ Q. 5P! )47& '8 5P! C.! F %

.A( <.! 1 ;8! 1&B 0$< (<) 4;!
:2O <( 1 %$. D$! $< '<! $< D$! !P
: . ;
47 & %( )(($.) M 2 (<) 4;! 23 5P!
;! )(m) C0;." !K 1;! 03 4;! 8d 0(
< 5 P! 2 $ )47& . %! '. &'(! 23 4;! 8X %$.
.61& 6>' +; @F (0( '<!) 47& 2'<!
:( ;
PKP 0$ M2 2 )CE ((! (<) 4;! 23 5P!
: ! ) " 1&B 0$< P!! )47& 9 23 !
[
.<E 1& $< .(
:( 5
(6 <) 4 ;! .!8 $ 23 P!! ( '<!) 2
!&! 23 $ PKP 5K8 %! $< D$! '< 2 )]; ((!
& )1. %! M2 1 61& 6(. 5P! 2 )!8 23 %$
.(0( '<!) 5&! '<! 23 $< M' @D @F
! 1 47 23 6<E P$ 2!0 $ 47 %$
:(9& 23) 2PN
4)
/1 4)
/1 4)
.W * 4)
=! .W 4)
5.) =! 4)
5.) 4)
C 4)
> C 4)
> 4)
7 , 4)
()
(,, P! 4)
#F 0! :E8 ) C*( 23 N $ .( 1 @'( F
)$< %$. %$. $< % 4*(! 1& "< .(0
"< ' 03 $ %( ]E C.! 47& ,E8 %$!
:1&B
(Z)
. :-( )ZR )/ )- !
[
5$ %$. $< 9 -. 1 A( 23 1&B ( C&
:2O
. (
. (
% %' . 5 $ 2 3 !$ 7 :'&! $ -. 1
5 7< )% %'. '. @ '. 5$ %$ G< )%&<K!
:2O 5$ 23 !$ %'. :!
4)()
/1 4)()
()
/1 4)(_)
1 1 2(P" './ \! 1 (23) $! I< 5!
%! 58 2!. 0! 1 !>& ! ( 8 \!)) Q!
(Z)
)/ ' ! )(($!/ 21 A( .) 5&! )1 7 !<!
. )ZRR[ )
[
.(Z)(D(B 0' 53/ !(
3 \" $ C*( 1 0 +0( A( 23 1&B $< %
1 F!( % $! a'" F )! !." \& I8 (!$ <7
.()" D( &' 2($! ,." 03 1 4.!
@ 7 ! %$! 5< "%$ " <!K %!3
A 8! )"K" C 2>D 58 ($!/ < (! )"9$$"
<. ! )"%!" ($! ($! %! <! '!( )"%'.3" 2($!
5 ; 2E/ (7 23 %$! 20( )"," 0(! 13 .(0!
5 !1 a. ! %$! 5< @F )"4*!" !." 7 23 %!$
5D8 % G ! 6!<! 6$ 6. K6 $ (4*! ) 4;! 3 F8
E A& CP )(#7) 6E1 78 )(9) (! <! LF!(
1 (%$ ) 3 .(77) %E< @F )( ) D$! 57 @.
()
. (77) ( 8) (9) 5< ("6 D() ! .. #F 5$
:01‫א(א "א‬# ‫א‬−٤−٢

2 3 P$ 4 < ! $ 1 @> $ +0(
5 ! 6!! 6&'! !8 5! 23 $ M2 " ! )!8 !&!
$ a 1 *;< :! (! $ MD 23 Q' !( )47& !&!
7 1 47& 53 D( ' ( 57< 5!< :! ) 8(!
.2 "
F (7 <3 )6KP ! @< ( 1 (M$) 47 (F8
5 P! @F $ F -. 1 5$ 47& % ( )03 $
:C 0$
% 4 "
" &
(Z)
)/ ' ! )(($!/ 21 A( .) 5&! )1 7 !<!
. )ZRR[ )
()
)/ ' ! )(($!/ 21 A( .) 5&! )1 7 !<!
. )ZRR[ )
()
.ZRR[ ) )/ ' !
[R
H: " #
H: # '+ ( ?!
!.. &
. L
; P$ ,
$ 9 ;"
5 4) 4)
a$= )H 4)
8NH B , 2
!.. " &
#$H 4) ; 6& #>! H,
; P$ ! H,
. L P # !
!.. &
..0 L ?"
H:
% 4 "
" &
Q. 0
" +
" % "
()
H: # . "
47 !8 23 $ 7 1 0 50. 2 !&! 3
7 0 $ 1 *;< :! ;! %! P$ = F 23 4DD! )\8
. "
(Z)
.[ :@< ( %
Z[
:!8 !&! % &! 5$ '. 2>7< % C& %$!
!8 !&!
%$ " 2 ( %$ " 2 (

F! F!
!1 m!.. F!
" (
%8O 5P! %8O
%8O 5P!
!&! % %D! $ C< '. 2>7 $U ! )!8
..(! 7c %!
23 ( F!/ %$ " 2 () 0.;( / ! $ %< 2;3
5 ; %W3 )9$ :E G< %! %7&( 4D K !8 !&!
.( " /) !8 23 %! !&! 23 4< 4! $ ()
4 ! !&! 23 %! $ 2 (%8O) 4;! %! -$ 1
.!8 23 4<
-( Q&< 1 $ ;! :D 23 C*(! % F 5!
.$ > 47 #F 5$ !8 !&! % 21&
5 &( 5! 1 ('! ) 47 1 M @F @> $ !
2 &<K! '. ;& C$< )6&3 P$ 21& \.! :E8 &3
:$ $ 7 3
5 #;
$ #.2
! '?H ,2 #*
* * *
. 9
B, +
& +
ZZ
; P?
,<1 4) M * %J P ! 0
0 . 4) 0

+ 4) 2
) ..4!$
4!! "
8. G+ 5
* * *
5 #
$ #!&
, M * !2 2
* * *
; 1 5!
1 4 )
*
'$ 5 5H
.1
4) 0 * K . H
; 5 #
+ =!
+ #Q.
+ #Q.
4!! ..
.!!+ 0
* * *
Z
5 #;
5 #
5 #;
5 #
4!! *
()
> #;
5/ 20( PKP '. 23 ( ) I' I< $ !&! 2;3
,E! 5; -!8 '. 20( %< 23 )('! ) 0.;( %( 4;!
!8 !&! – >D 23 @> $ ]; = F )(*()
.5;&! (M ) 7 Q )I'
F C8 . 47 & 2 3 @> $ ]E 5 %! %$!
: D ' $ $ F K1 %1 I$ @F 2( M7 5!$ ( $ % F

2! ." $ )(5 < /5D() 2; $ )(I' ) 23<
.0.;( $ ( %! 6( 61& 61( Q&< %$ = F )('! )
(Z)
.R :!$ 5!1/
Z
:)3$ ‫א(א‬#−٥−٢
5$ ) ! @ '. 98( 1 !DK $ C&
.47& <! %! 6D$! 6.. 6<! 2 " 21&B 0.!
:E 8 573 5$ 1 \8 43 % ! '. F $
PS )0 %! 47& ' 7 0 ' 23
9.< $ F I>* .\8 0 %! 47& ( 23 !DK
.PS M/ 1 0 9.< 0 <
) & !DK 5/ :%'!( 1 !DK $ 2S % %$!
. !DK 2(P
$ !. 47& 23 1 & !DK !
1 " 1&B K* 2& 6<;! 5$ G< 0'&! 23
.47& C 1
% ( ((! M F ) 2(N. !<! 1 47 (7<;
: !D" 2 03 $ 2 !DK
0 $ (
0 $ 4) B 2 (
! 4) K
! G* 4)
* H 0 >
.
? (> 4) 0 Q
0+ '
.
0 +" a85
!? Q
* * *
0 $ (
-A =! (
Z
0 (
! GJ 4 % ($ 4)
: =! (*+ ($ 4)
P % ,<" 4) #>
P 5
(!; . G+
; 9
N!+ '
N) 4)
$
H H.
I8,
7 $ P5 .!
!1 ( 38)
2
; #A?)

* * *
0 $ (
0 H =! (
KH 5 ' &J
+ ! 4) ! )
()
K2 485
5$ &<K :'&! 23 CP )47& 23 !DK $
:2O C.! <E @F
(Z)
.' )ZR ( )(23&P C ) 4
Z
:5/ :'&!
C( (!
C( 23 A (!
:2(P :'&!
C( (!
\U K (!
C0 (!
:G P :'&!
C (!
C! K (!
23 %! $ )((!) 4;! 2 $ 23 D$! !DK 3
K
6 $ F8S )G P :'&! 23 %! )2(P :'&! 23 6PKP )5/ :'&!
:PKP :'&! 23 6<!
(!
() () (Z)
C C( C(
C! K \U K C 23 A
C0
(!) 2(P 5/ %'&! 23 (C( (!) %! 5< 0( N
% ! (! F 6 " "< 5< % )G P :'&! 23 (C
0. *;<! !DK & )(C0 /\U K /C( 23 A) 5K8
!! ) PKP :'&! 23 4< '. ;& 1 0*3<! 1 )21&B
Z
.2&.! 47& ME3 23 <E ($. E3
0 5$ 47& :'&! 0( 23 $ 0(W3 !DK !
0'E !$ )<! D$" 7(1 47& ](! )61& 6 " 6&.
.!*(! 1& 57;
;& %! 6.. :( ;& 4< F >7& #F 5P! M2 ! 6 N
!$ )47 & C!1 C*( 2&.! Q. %! = F &&< ! )0.;( !DK
5 . 1 ] &! DD 1 1 (F0) 47 23 *<K % %$!
:5P!
3? 4) 4W 4 "
4*)
4 P; 0
1 #$" > 0 $. 4)
" (, 4)
5* ( 0=> 4) >
" ! P.!
8 0
. > 4N& G+ G*"
* * *
P!+ " &
D $ 0 4W
P "
D % P$
D % $
D N$ !"
8! &=)
. > 4N& G+ G*"
8, ! D+ 6?
Z
) !
C $ 6" 4 0
C ; 1! b)
, ($ 5 I!
7!< 4) 5"
8 P ` #Q." ,
. 9
!5 9
()
. > 4N& G+ G*"
1 & ) !DK 0! 20( :'&! PKP 1 47& C.&(
% :& 0( F )<E 3 $< :E8 !D" 2 )(. 4*( 2>F<
.(. – & ) %3
T (! % ! C0! MD 1 6;& !DK 3 '. @F 23
2 3 5 7< ] E @;& CN( 5K8 %! )5/ :'&! 2&.!
2(P :'&! 23 IE (!0 #F %W3 )(. '& / – 0( )
'– . )6E G P :'&! 23 )(.– ; ) '&3 0( 23 0*
.(.
\. ! 1 M.– !DK $ 2;* M/ G< %!
%/ ) ! P$ 6;* 6 @U & !DK % –21&B 2 "
! ]<7 <( 1 ;* ! F )0!1 ' 47& ( 23 0 8
( 2 3 6 &'(! 6 < 6F;( 21.– 6$ 0 47& < 9.(
] 0<! %/ 0 .( 67! 6<E 6D( %!U ! )47&
. 0 3 <.! 47& ME3 C!1 1 5;./ 1/ %! 6!1
C $< )6 <! 6 ;* 6 @U 2 !DK %! -$ 1
2 )( P 5$ 1 47& :'&! 0( 23 &.
% F )] &! 47 2 3 5 < !$ 4>D %</ + 23
( 23 $ PS % %! G P 2(P %'&! 23 !DK %1 M(."
(Z)
.Z )] &! DD 1 %
Z
5!$. ! 21& < 5E3 23 ( 3 )47& !
.47& 6!.! 6&.! u8(!
: 5‫א‬6 ‫א(א‬# ‫א‬−٦−٢

47 & ,E8 4$; - P< 47& 23 2!$ $ <
C I< \.! 1 M. ;! %! 1!! $ )*;! 0
5 $ ;* \. (! 41& :E8 " )C*(! N 6$ M!./ C 53/
:! 1; . )<! 21& 2 " \.! N7 23 #P $
.7 0 ' 23 % ''8 47& 23 C$ 2 \8/ $
7& ! 0(! )47& !&! 1 !1 7& ! M& #F %!3
.47& <.! C!1 5! ! 0(! )0'. 0<3 1 !1
%1 V( 21&B ,( $ %! ,( F &&< ! !&! 23
47 23 5P! 5. 1 *<K! %$! !$ )0( 7 ! $
:' 5F 1 (1 % )
4*5 4) 4?" 9 .
4 )
!4*) #? * …6 DN. 4+
4+ ) …6 &" " N
! . 4?! .. ." "
!5 ! ..L!
..! +"
..6 5H & I. % 9 .
..!'. 8$" ..0 ! * %
6 " 9 . ..4*5 H *
..!'8 GJ ..O a>
.…4!! L! GJ
.. +"
..4" " *)
ZR
. 0 " 9H 6$"
!4 $ ?
!& 4= " !+
.. L , ..4?" 9 .
.. ! 4? ..L! GJ
.. +"
4 ) ..4*5 H *
) 4? (, G." 9 .
..; 4 ..4."
… # .. \ "
!4 $ ..4 ..4)H
..4 )
.. +"
! $ .. Q.
()
..! +"
5$ >/ & 9.< (! 1S 5! 53 I< $ F
.$ ,( %! ,(
$ #F C$ \.! .( I$ 2>7< ''8! M %$!
:21&B 2 " P
(Z)
. R :!$ 1!!
[
47& 23 $ !$ %! !0! <.! 5< @F 5/ $ %
M )! . !D" 5$ 1 $ 2 )(1 % ) %( !
\ < 6 <! 61& 6&.( E3 = F )0!8 < 47& %(1 %!
E3 !$ )47& 23 \8/ $ %1 4 ! 1&B C*( &
\. ! % 1 *( + \8/ $ 5$ % F )6E 6 " 6&.(
. (1 L8 $ " > 23 6 " 5! 0!$
%! E 6 " 61& 5! %$ 47& 23 @$ C$ %W3 F0
.4<! V>( 2E; Q.(! MS )< T(!
@; a;! !<! 1 ((! !& ) 47 A<3 6E %$!
: .;( 2< 'B %!E
/ (*
0=> 4) D N!H
0 4 N. H" (*
* G
. 4 L&
(* . . G?
! 9, PJ 9,
Z
* # & #
(* + P+ 5" ..
(* + P D +

D +
.(** ; ; +"
* * *
* # .
()
(* . D D$
;! 0(! !* .( 5$ ;8! $ 47& :E8
! : . (&< ) 4;! $ F )(&< :!& ) %;'! %(
. ! 2 O ''8! 23 ]E !$ )! -!8 (!& ) 4;!
:$
K
6 E 3 – 78 (!& /&< ) 2;! 2!$ $ F @'(
( (!D ) !& " % ($!D K1 1– 21&B %D Q&< %1
]( ! 1 (!& ) 4;! 5! F )5! M F (($! ) &< "
2 0( )47& A8 %!D :(7 0U 78 ;7 (&< ) 4;!
(Z)
.[[A :Z! )@; !<! %

2 " 5< F 6E %$! 5< 2($! &.! (!& ) 4;!
.678 61& 47& 47 Q&<
:%‫אא‬3%‫א‬−٣
C !! &.! 5$ 23 !0! ;'(! P< 47& E
' 0!&! 23 5 )4P$ 5!1 C$< #0 C ! 47& 3
% ! LF!( 5< 3'(" #F <! G< @ 5$ (!
% )8X @ < @ < % M. )&.! D!
; E !! )(@! ) C& 5$ (< ) G< 5$ % )P(
7 9 ." $ <( 1 0 4 &.! 6! 01
.0& 0"$W (.("
2 3 ! 6E < LF!( #F P$ 7< 5. F 23 %$!
:2S ! P< 47&
: 7! ‫א‬89‫א "א‬−١−٣

C& @F K&. P$/ 2&.! -./ 0;7 %D/ %
47 & #F0 &.! ( 1 %!0 % 1'. ) 47& 1
! < 0!8. &' 23 57< @F ' (7<3 ! F .K 6 ' 6(!D
57 23 Q;8(. ((W3 )(/ 0( 4P 0* 5
.0. 01 5 %$! 4$ !1 *
;(X 4P $ T E (!0 #F % N
1 ; < :D P 1 6 !! 2&.! C*( I8 F )$F
% " .6!( 6< 6!P. E 78 !P. 47& <.!
( ; <) 37 < 1 7" .;( 23 \ = F
.&E < 23 " – $! < % %!
ME 23 % P< 47& M (1 1D( P !
)! 47& 23 9$! M( M $! @F 2&.! -<
! 5 %! )P$ %< % 2E1 58 <!
2 3 < #F % " .P< & :! 9 1&
% 9 @F C.(" % 5 )LD! '1 E; 2( " C8."

)(Z)2(D 5 &(K $3/ 9. )@ %D " % Q&<
#F 5 P! 2 3 E< 9 %! 5!1 )0$ 61& 5&(" .K.
.&.! D!
M$ (;7 ()(((($ 23 <7 %D 23 )) %/ = F
- 2(D 5&(" % (! )47& 5!$! ME3 1(7 23
1 ' M;E 23 1 N %! ( )4! $ 4E
6<7 !)) 5 &(" F % $ % +; 5 ) 7& 2&.! 5$
.()((@ @(! 5&("
$ ! 4&! %1 5>. 2( %D/ %
@F #" F ! % F )7! (1 0 2
$< %! = F ' ! )! ( <( P< 47& #0
@F & ,7 ' %1 1 4 (! ;8! &.!
2 E 58 F %W3 = F %1 K 6 E3 )()1 9 1 @'(
. ;( 2 3 3 !$ MP %1 73 1 2'
(! ]7 !(< );' 2(! % 1 1. &.! ($! ))
0 % ! D !! ()47& 23 !073 %$! " 6< 6> &.!
.!$ 0 Q&< Q' 1 1B
1 aK7 1 (23< 237 $F!) 47& (7<;
..!8 0'&! 23 6<E 6E1 61( (;$" 7
: '&! )(:. < ) 1 5/ :'&! 3 M2 @F 23
-! 8 G P 2(P – \8/ PKP :'&! %W3 )(3 ) 1 :
:(98 ) 1 0! 2S

(Z)
4D :'! )C M; :! )G< 2/ &( -. )%8X =!
.[R :Q! )ZR )2!& B <. 3&P
()
.Z :G< @ A( 23 &.! E1
()
.R : 23 2&.! 5$ E 2/ &(
()
)ZR )P< 47& M( %1 )D @1 21. :*( /A ) .;(
.Z :4&
()
.R :<! %'.3 23 $<

? *)
?* !
51 #; 0
$1 0
1 I 0
? *)
? *)
! .. + $8
$ " *)
N. G+ 0
.) /2! 5
Q 4$? L 4*
6 G+ P
* $ *)
5! 4) G! ($"
2 4)
!$ G+ * &
5 #$
5 #$

I. %" B
> %" B
K %" B
0 %" B
…9
0! , #! 4)

+ # * C !
2, 9
0 !Y (!!. G5. !
0= # 4) .
_
>81! 4;$ Q) >81 G 6 % L1
$ >8
P >8
0= ) D = ! &h)
0= . !
D ! D "

..L $"
… ,
! ,
i
P? P$ * 4) (** #>
5H ! ! 0 # * ! 8$
O= ) > C
P2! % 7* " L&
7* % P2!
4 N 48? L + " " L? #
(8$ - . G* =)
0%: 7& & & ! " ` G
L+ 4) # 0 ,!" L1
'4 P , % & ` G

" " Q)
j
:# * ( 0.!) 4H
!, ..! )
& #$"
L $ ( - "
(' . /*1 %J ,! %
] " . ;
4 .Y G+ 9 " $ G)1 .Y Q
.Y ! G)
…D!$+
.Y L) 4) 4 .Y ;
.Y . #;
.Y + Q*8 4
G)1 .Y f K
8 .Y 5H! . ;
.Y 5! *! '$
.Y CH B
0.! 4H
(.Y ...Y ") ..4 #
:# * 0.! 4H
'4$. ..!,)
(P! D G+ # .
!5 4H
M 01 6" 4) 6 #
0 ' ! 0 &
KH C !.1 0"

+ \ 4)
!+ .Y .Y
0 +"
! P) 0 G?
0 '!, 8
()
..0%:! G52
*
(4) ! / &) ,* + J
+; 2 4. %! 9& )47& A8 2$ '!( 1 5<
47& :'&! 1 0 73 ,(
(%<) %!D I* C8. 3* 47& %! 5/ :'&!
$ )3* (! 1 +; :'&! F 23 ! -!8 $ @F
!$ )-!8 : G P './ 23 ! ! GKP (C ) CD I<
.6E ! -!8 ((&3) 5; $
47 & ;! : ! 6!! C.( %!E 2 $ #F %
CU QE 4> 23 " :'&! 3 7< 23 C0. )\8/
.Q 8 Q8! 7 IE %! 4 ! 8
F0 61.! 6E1 :'&! 1 +0( @F (:. < ) 2S = F
. ! 51; ><" K
6 2 " 5$
5$ 1 M F0 )2.( 7& !. @ :'&! '. %
.M0 G ]!. " &<K! . ME
@F 7 < < 2(P :'&! 23 @ T(! 5<
! 53S DD! )(< I' %! C) ,'&! < 5$ 1 0*!
A <" : '&! 5/ '. 0 6! 6&<K &<K!
:!. ) ($ . 5 3S 20( )"Q I A< A< A<–
.R :7 1 aK7 % (Z)

5! CP )6P$ 61!. :!. )G< 9' %$ )G< % )7( *
) ' < !0E ) ( :83 -( 1D3S3 )Q. 23 6! ! )I7
/%>! %1 :. (. = F %$ )< $ C3 )ME! 23 @ Q'(
.Z :%

C 1 -< 47! %1 "" " 0$ ;(! (C$ -! *(–
.D(B 1 0
<! 2 " \.! 2E; 2 K #F 5$ =<
1 6E (! !. F ).(! 47& $< (98 ) ,&W
)@ !/ T (! . <( 23 '. L;( *< @F G P :'&!
- 7 %$ ! "!$<" ,;! 2;7 T(! <
P$ G P : '&! C$< 2 $< M F0 )37! - %!
Q; 2E \.! 1– .; ! F )1. P$ 01& ) 0.
Q ; )G P : '&! 23 "9 9 %3" %8 I<D ;<D K;
]!. !! )2(P :'&! 23 " %3" !EB I<D ;<D K;
(! . P$ 2$< 21& ME; 4E G P :'&! 1&B
.2(P :'&! 23 5< !1 6&3
7 F )6<E 6 5 I8 5< %W3 : :'&! 23 !
'. )21& Q3 Q. 21&B M0 = F 5< )>(
.03X 0($! 5< 9.( ! 5! 5' )I7 .
1 2 37! 2(N %! (NS %$ ! :'&! F %
! % 1 G < .0<K 7 %$! " 2 ;>D (; ( 5D1
.&&< C(1 5P! @F (A8! )
2&.! Q3/ 23 =< "" !K f7 $3/ #F %
; 1&B <. ! %! $ MD 1 %!0 @F (3 ) <
.LD0 ; 2 ( 9 %1;!) ;<D
)8/ -!8 :'&! 23 0 % G ! 21&B Q3 F % N
@F (% C.) 8 :! < K
6 ( () @ 0* G<
.* 0(' )M/ Q>&< < 21 !$< %1 P<
; )237 -< %<! 0 :'&! !.
.:'&! 2&.! .! C*( (98 )
1 (%. (B %. (B) %1 I7! G< 23 :'&! F <!
%. (B LF !( 37 ! #F a' ) 8 :! 237 <
4 1 < LF!( #F % C.! ,7 >D ( 23 <'!
R
.\c M&
%. (B 9 P %. (B 2$$ %.(B– 3/ %.(B) =(03
,7 -3( @ 2 ! #F CE8 23 )(0; %.(B 9$
9 ): '&! 0<' 2 (.(B LF!( #F % 03 @(
C " 2(!D e! \. - ( ! ) (!D %/ (%.(B %.(B)
4<! 57 )"1 G P 0 %! -!8 ,./ C %! %!P
%.(B 1 ( @F .;( I7! \. - (%.(B %.(B) % (
.(; 4< ID M P0 @( 17 %!D e! 23 e @F
L< " . 0PPU Q'(! 03 =< 2 1(& #F %
! ( :'&! ( %/ = F )6 1 61& 2 )>( %! 6$ 6
. 2 "98 " 1& 3 ! F )6'E(! 61& 6M 9'
.47& 0( < @ T(! ! :! %D! <(
: # ‫א‬89‫א "א‬−٢−٣

%$ % 2$ 58 %! ,( 6(< G< 1 !
\. ! 1 & .! D! Q&< (! <! 23 )@! <
0>'8 " 1 >(N Q8 1 6!> 5! @! % F )2!.
Q &< % < 2 3 )= F 1 6.. !>& 0!*( !&! ' C$< :!.
% 9 .( %D 1 C& 2 (Z)! %! 6( <
2&.! : F >(N 5 0 !! 21&B \.! 2 " \.!
.4! !( 5<! ' 9.( ! 6M 5
7 <! 1 6.. +0( 9( 2$ 58 F %W3 = F
@ ! 5$ < 5$ %! 5&(" %/ )P< 47& >(N
2&! :3 ! )61& 5< ! &' 23 5!$ 5&( <7
2 3 2$ 5< F0 ." 23 & 8 &>F E<.
ME3 1 'NE <! 21&B .! 4< %! 5& CP %! )47&
.2&.! 47&
) < 5$ @! 5$ %! -$! 5&(" 23 5< = F$
(Z)
.ZZ :. !< 23 1&B ( )23 %.<
[
5< !$ 47& >(N %! 7 21&B .! 4< %! D @F
5$ %! (!P 2 (Z)9. $ 1 ( ) 47 23
:47& 0 ]; @!
4N ^ " 9^^5 G^^" 4^^H '?^< 4^ L^!
'%W & K ^^ ^^ L^^+ 4^) ^$8 ,!"
' ^?1 D^;" L ?^ L+ G^+ [ !) G ,!"
'^ 4^) 4?^8 ^* #!* ^ L^A!A! 4^) Q. 4J
' ^! 4^
^8 ^
^ ^8 ^
^ P^! ^; R 6& 6 !G
4N?^+" 4! + ' &Q) 4^
^^ 01 ^
^^ ^
^^
'=^^H1 ^^! P^^! P^^" R^^ 8+ 4?+ ?+ 4 4H"
4N^.J ^ * 4^) Q ^^ ^^+ ` ^ )) ^^ )+
6 6 6 G
6+ 4W 4 4+ ;+1 4
'. - P
R " Q 4N 8?
($ $ 0 $ $
(?H ) L 0= 1 ," G) Q)
'2 4) * ) 1 ,"
) ' ()< 4) '* & "
. 8H # #> #>
'? D +; 7 !
'* ;" !
(Z)
2'! 1 !</ (2$ ! MP) ( < ) 27 :5P! 5. 1 *(
! )!$ PO )-(/ ( ! % %(!) )[ ) :% )@D<
.Z : 5!1/ )I. @. (0$ S.! %1) ) :Z
Z
K $ 4! ! G "
(; )) G+ 0" 4N , g!
4.Q H 4! L
^!+ ^* ^!$ 4) P^ 9^H) G^ + G"
^ " -! . Q G P^!! D ^. . ' .
^^ D ^^ ^^+ ^^ 0" ^ H" ^ " ^ #
" ^! % D ^, 0^ $ #!$ ^$ =) G 4) 4 "
' 4) ' , I5* 4 G
GJ D .
< !1 4) 9
# ! $" K #
" ! #H 0 " ;
O! 02 = ! +
O!, M!< - . P*
! G . " Q)
"5 - , < ' , 4) K" " '"
H, 0) ' ' + ' ,
) 7 L*." 8 ! #>Q)
) L , 4*."
$) # 4) '* & "
B & &J (." # 4) )
4 ! 4) K
!5+ 6Q) 5 L (*!; !+ 4 Q
4? * 7 a85 4! 4) '> 5! ) +
! !+ *. 4+ 4 Q )

! !;! 0 " # # 5 #>"
L! 98
()
(*!; 9" 2)
('. < ) 6&.! (.! @7 5$ 1 47& C&
!( I7 A <" I! !$ '. )5/ (!P 23
4 <! 3& # !1 K 6 E3 )()"6E;8( 61; 2! )
a : ! 6 !! 9.( 1 >(N %! .$ ! 4D!0 20( 2
.0 3; :! )6! / <.! 1 $<! ;'
)6.( &E 4> @! ];! F 0 =< 2 " 4> %
! 4> #F %$ )4<! 5< & 4(! I7 \ "
2 3 @ 2. ;( .! ;' $< ,. :. % G
5$ ;'(! ) K0." @! 5$ !0! 20( % )47&
% (1 (S$ (@ @(! @ ) @ '. M" 5K8 %! <
0.;( ; 2 ( 9 %;.!) ; 6E1 )47&
C 1&B <( %! K
6 0. %$ 5&(" %W3 = F )'. 0 2
"5 !$ " "'. " % ! @ < 0 5< )( 5K8 @
()
. !( aE >(N .( ( >E3 . I!
5 0(W3 2 K0." @! :'&! . ! F ( >( % "
:! "1 ("4<! %! &( 4<! %/ = F ).( 6&3
%! )< 5$ 23 "9'8! " :! 4<! )@! 5$ 23 "9> "
5 ; %! )@ 5! 6($! K 6 3 < I7 !
!1 P$ :E 2!S 2.;( :E %! )=! 5; @</
.6D( 6<E
0E S (P 4! @! 5$ = F 47& 5&(
F ) E1 ! %$ ! 0 !! %7 %. % 1
]E 21& M0 )4E< '8! M1. " " 21. 1 %$
(Z)
.[ :9. $ %
()
.Z[R :3& + )21 E 1 .
()
. :3& +

47& 23 M2 @F )@! 5$ >;! &( #F0 Q3 :;
0! 1 58 " 0.! 23 PU )0'<! 1 Q! @ :'&! (S$
% ! "'. < " <(! % %$! ! 5$ K 6 .! )6> " 6 8
.QK'( >(N
< 0$ I(S. 47& %W3 / / M0( ! (W3 = F
6 1& 6 @ C<K %/ )6K7 4! N / #F %S$
!. F )# ! @! 5$ 58 5 ! % 6!! ]E 6 "
.23& % 01& % 2 >0 >(N & 23 < 5$
D! LF!( %! 6F!( ;7 2$ 58 % *<K! %$!
2 3 & .! 4< .$ -./ I0. 2 &.!
S ! 6( )( <! 23 P &3 )P< 47&
5 ! % 1 K 6 # #D <! 9. = F )C M
P$ C! *< 5D ! @F 2E 58 %! -$ 1 .@
7( P< 47 & 3 23 &!1 P %! 3 ! M
.K8 1B 0' MP 0 Q! 23 C0. % %$! )4
:0:; ‫א =<א‬−٣−٣
% ! 1 @'( !– P< 47& 5$ ](! &
2 1 4$ 673 ' ;8! 5>. 9 23 <
5 <! 7 7 :3 5 %! )1! ' !P." G<
.6! 7 9.( ! '
1 0 \ 2 &.! D! 5$ D %! %$
P( LD! @ )'K8" "@P( %!E " 1 ! G<
1 2E %!0! 4< .$" 1 ! !0! 5>. \< ;7
6 E3 (Z)"1&B (
. " 0!0! %1 K
!! P$ 2( ! 5!< %" 6!> 5< % %! CN 1 F
57 %! ($! 2 2 &.! % )@U % P( :'.
(Z)
.ZR :;7 U "! )$7 C<

(Z)
.57 23 >(P. %! $! ! 2(! =
@ P( ] E \&" 6(<! 2S 47& %$ 58 P( % "
5&(" &&< !1 K 6 E3 )()"8/ 0 ! 47& 0 C8 @F 5;
-. < % ! &.! %1 V( !" 5&( 1 4 %! P( %!
@ P( : '&! 47& 9. Q&< )2.( M0 < 2 ;(
()
. " ;(" 0;>* &.! % F )P( '.
'&( ! %!E F I>* 7< %$!B - (W3 = F :!
% </ + 23 2S &3 )A8 0(( = F 23 5$ % F )4<!
6. ( 2S ) 1 %!0 (! .;( < 61E! " 6 !
)1&B 47& ( 23 57 :'& 23 = F 23 6&&<! 2(! 21
D % ! 61( 6(< 2S )4! '8 ! %1 6
4 3B 1 < #F 23 4 N 0($ 78! . %$3 ()@
.D! '! %!
I$ ( < )()'! 2;;1 !<! 1 "4M" 47 (7<;
Q&< 23 = F ($! P( D! 23 !1 @F C*(
F \D! 6!! 2 1 (1 @P( %!E F ! ($/ )47&
: >( ! 5!
0 B K K!
3 /! O$ ! 4)
..#H 5 ( 8 0 I! ):
0 G 4 0=.
.[ : E )20( !<!.(Z)

.R : $!! )QK 21 :*( /ZZZ :. !< 23 1&B ( ()
. :<! %'.3 23 $< ()
. :<! %'.3 23 $< ()
. :% )%' \; 0( 5 -$ 47 :5P! 5. 1 *( ()
)e !<! !D! )Z : 5!1/ )I. @. 2(. 47
"%$ %8" % )C.& ]!. -!8 .& )R : ! )%
)] &! DD !& % +/ 2$ !(1 ) R :ZR )4
.[[ :%

/0=.
:5 '.
#H=H
45 (?8 .
' < P! '
)1 R$; . =! 5 G+ ,
..'9 R;5 ' ! !
…0 G 4 0=.
/0=.
! ! # * ?
D !<; D + D 0 4=> 0=.
4) # 0$" . (8 8<"
(!N2 ( 8.8
0 # C 0=.
4 9, >*. 0 L 9, 0
(! # /1 H
0 ( N= !" ( =, ? &h)
'?H P. ! 0 "
7,! PW
4) ) '?+" H P ( !)
4 9,! 88 &) L 9,
:(A (
H ( N 9 0 . + $
!;! ($ . 4 $ G+ (5<1 # )
.. C)" 5. 5 4 $
:4!" ! I5

G+ ! (?8 ). - 5
' /1 (5< " ? )
! # !;
I. #5!
'4?" 0 .$ 4) 4
* 4 $ 4) I5 $
4 $ G+ ?H R;5 I
.4= ' D . " I!
:0 .$ 4) 4
* + 4) (*)H # .
, ( 0 I!
"0+ ';$" 5 # H
../1 N .
()
/0=. ..$8 I5 G 4 0=.
3! < % ! )"5! " < 1 $! "4M" 47
1 >(N 1 4$ 4& :! ):. 2&.! 0>E;
21&B Q3 QK'(" %! 1 %$! ()4$ (! ! .(
.<! N
< 1 A8 2>( 0F!( +; ' % 23 ="
0N Q &< 0! 8 @F & &.! ($! %! ; @
.
% $! " . 1 ' 5!! A8 "4M" 47
Q3 23 !. .( %! <(! ! !. " )0>(N M;8
.03 M( <.! ! %! D
CK." (1 20( @ 0! 1 47& <3 @F 5K0." %
(Z)
.Z : )ZR )! 3&P %U )P( =UE1 2 < (
()
. :3& +

2 ) ../ / 47& < 5P! "CK./ .C( Q! < 2
5 !! )D! ." D! !<! ;P$! 4D$! M
5 & % 5< $3/ %/ K 6 <.! %$ $ < F %! P$ !.
$3/ < M( I ! %1. = F )0>(N 47& .( %!
@F @P( :'&! 23 < =< )0! &.! 4'. %!
= < 6!! $< 0 )"%P !( 0$ 5&< !E"
2 3 &'( ;.; 0 40*! )(<! .! 47&
.1& % %! 5!<"
% %$! )2& ! 23 0. . 3'( < 5&( ( 5&(" %
% " )5 7 ! 5K0 ." >( C.. @F 2&! 1 .;
G < 23 58 <! 5P! 5K8 %! D! #F 9.
.(! 57 Q&< 5;$ @
@ P( ] E 4 & DD ! ]E !$ @P( :'&! F %
% ! E !0! 7(1 1 M&B 3 4 %1 K 6 E3 ) 1
.6E<! 6 ( P( 5!1 5 ! @ 47& ME3
Q3X F $ < 4 5!$. @P( :'&! 20( % !
:(!E! !<
' Q
%'. !P 20
!( ,3
"!( /%'./ '" 53/ P!! $< <
2 "6 " 61& " &.! K'(" I(>. 21. @ :E
5K0." %! >(N P$ &.! )"2 %! :' 40!" K 6 3
4 (! ),.! 2$< M/ F 53/ D; 2 "" C$<
:2O ''8! (1 I$ % %$! @7 2($! ,&W :'&! <.! 1

K
6 E 3– &&< @P( %!E 0&&< 2 &.! D! #F %
A( ! ( 23 68– 47& C8 @F 21&B ,( %1
.(Z)0(!D !&." 6.$
6( P( 03 9( 2 47& :'&! & 23 5< F$
.0! 61& 6 " 6!( Q&<
(> %! P$ @ 5D ! &.! D! %! ,( F %
%$! )A3 %! 1 @'( ! 6*( ) !8. 7! %P<!
% E 9>7 & 1 ! C0(! %D! ,'. F
G < =;( ! 2 P< 47& 4 63X ]; )4 V>( C&
.C 1 N Q3O #F 5P! %1

(Z)
4P 4 )%' C< <DB C< :M! ( " 5&! )1 7 !<!
.ZRRZ// 23 )( )
R
)‫ ا‬%‫در وا‬%‫ ا‬,'-
%#* Z-<4
1N#-1 Z-<5
#*E .1F1 L!8
:!;
RF1
[
1 \N* W
.* F $#HX
[
: ‫א "א‬−١
.4& )ZR Z )' )7! (/ $! ) &.! )-( C .
.%!1 ):D ( $; ) 23 2(!. C .
5K 1 :Q &< ): 9 . -( 23 : ,D(! )2.!. C.& !<! .
.' )ZR [ )@D
)( 1' )G< 2 2 9 1 )-1 %.< .
. )ZR
.4& )ZR )@ ,&B L 3& )=$ !<.
. )ZR )Z' )9O ) )-(
. )ZRR )' )4 )P< !7
. )Z Z )Z' )4 )2 !&!
2( ( 9$ &( .– !$ ! )2(< %!
.ZR [ )Z' )4& @7! 9$
. )ZR )' ) % ) &( 23 . )@8 -
) F!( + 5K8 %! G< 2 &( 23 (. P )@D Q3
.-( )ZR )9$
.4& )ZR )( 1' )5&( 5! 23 2(.(B G )<! .
)Z' ) ! 3&P %U ) . !< 23 1&B ( )23 %.<
. )ZR R
)ZR )' )4 – G< 2 9/ 23 .– ,B $< ). 4 8
.
. )Z Z )Z' )I$! )2/ &( 23 0! )9N D
61 ! ( " " ! P< 23 .– '!( P< P< Q3 )@0! 2!.
. )ZR )! 3&P %U )6F!(
. )ZR )Z' ) $; )5<.! 4U U %1 G< 23 )@< ..
)ZR )7 - )&( 57 23 !&!– ,B 4> )1 !<! @$.
.4&
Z
.4& )ZR )Z' )- 5((( )2 9./ C1 h!– ,B
. . .U! )<! %'.3 23 $< ):7 ] 7.
. )ZRR )Z' )(
)ZR )' ) (P! $! :(! )3& @ :'& %3 )278 M;7.
.
!<! C :Q &< a )/ 9$ )@ @!/ %!U! 1 % 2;7
. )ZR [ )( )9
)ZR )' ) ! 3&P %U )2/ &( 23 >( *( )5E3 aK7.
.
. )ZRR )( )57; )2.$ '
– 4 7! A7 ( < &!– A( ] )2!F g 1.
. )ZR )Z' )'
)ZR )7 ! (/ $! )7! 2/ 23 )@ %!< 1.
.4&
) < %' 23 Q' .– 3& + )21 E 1.
.57! )ZR R )( 1' $
.( $ )%8 % *< 2(! 2 :! M )@.! CK. 1.
.-( )ZR Z ):D
.-( )ZR )' ):D .( $ )A7( 5K8 %! (.
)ZR )Z' )(! $! @ A( 23 &.! E1 ):3( ] 7 a; 1.
.MD
1' ' 2 9/ 23 ( .– 9/ )'$ a; 1
. )ZR )Z' )(
)' ) < $! (! )47& 1 – 9 +/ )4U U < 1.
. )ZR
(! (; #* #E– 7! 2 )51!. % D1.
. )ZR Z )' )3&P 4
)ZR )Z' ) 1 (! )9! 23 ' %.< DD1.
.-–
)ZR R )Z' ) ! 3&P %U )4< 47 23 &( 4M )2!0 @1.
.
.4& )ZR )P< 47& M( %1 )D @1 21.
! 7! >0 ) 23 2&.! 5$ E 2/ &( )-( 21
.4& )ZR )9$

% K! C 23 ( .– 2 M;8 )9 5!$.
. )ZRR
. )ZR )Z' )C.C.e ) G</ ..U! ) 23
)ZR )Z' )G < . $! )G< 2/ &( 23 )@D $ !<! !
.%!1
) 7! 2 23 (; * &( .– =K! )%!' %.<!.
. )ZR )CK1B 3&P 4D (!
) ( 1' ( )9! 23 7! 4* )-( !<!
.ZR )' )ME 2 23&P D$!
)Z' ): D ( 3&P ) !. 23 E<! )2(N. !<!.
.ME )ZR
)ZR )7 ! 2( 8 $! ) 7/ 3& )IU 1 2(1 !<!.
.4&
.-( )ZR )7 '! )2 ,& *( )2 !<!
)ZR )' )I ! ) 7! 23 D! D! )!< a3 !<!.
.4&
.4& )ZR )Z' )I! ) 47& :
.-( )ZR )( -. )7! ( 23 )2;. 2;' !<!
) . 0! )2 @7! 23 E<! )(! !<!.
.4& )ZR
.4& )ZRZ )Z' )$; )2(8 $! ) E )20( !<!.
.+ )ZR Z )+ 2/ @( )4E! 47& 4P( )I . !<!
)ZR )' )! 3&P %U )%( 23 G< 2 ) .! I(!.
.
)((&! .) 9. $ %'! 58 %! &( M (1 *(
. )ZR )Z' )2(( $;
. )ZR )' )E0( $! )7! E )$>K! =D(
)! ( 7! 2! ,B 23 *<K!– 4M& 5 )23 9(
.ME )ZR
.' )ZR )Z' )( 5& )@ 5& 23 ) (!.
. )ZR )' )- (/ )C& 2 &( 23 47& M( )$ I..
.%!1 )ZR ):D ( $; )3& + 23

:% %‫א "א‬−٢
) *& )2. ME8 !. :! ) )e$!
. )ZR
) ( 5 & )@! !<! 2 !<! :! ) ( )%$ %
.ME )ZR )Z'
1 .! )4U U < 1. :! )< 3& %D )D3 .-.L
. )ZR [ )( )( ) @&( ]'7!
(/ $! )@ ;'7 ! !<!. :! )5! -..! )
.Q! )ZR )' )( !
)Z' ) ( 5 & )%< . %.< ;7 U3 :! )A( 4F ) %"
.' )ZR
) ( 5& )%(< =! 2 !<! :! ) E )%.$ %!
. )ZRR )Z'
1/ -! )2<7 % 2<! )! )9/ *( )% %. = (
.ZR )1!" C 9O %(; 1
)a7 ! . :! )G< 2 &.! 23 $< ) ! .-
.4& )ZRR )Z' )9$ C 1
. )%(; '! )-!! ! D :! )P( 47 ! )( %D.
)"Z" 3! C 1 . . )I( 53(. :! )%; 21 )IN 2NN
.$ )ZRR[
%$( 3 . .U! )-1 %.< . :! )( 1 -. )%.P! ..I
.=(– )ZR )( 1'
%U )!< 1 $. :C& ! ) (! 4'./ )- 2; $
. )ZR )Z' )! 3&P
4D : '! )C M ; :! )G< 2 &( -. )%8X =!
.Q! )ZR )2!& B 3&P
)ZR )Z' ) 3&P )@ 8 ](! :! )PKP &( % )%; U! 1!!
.
C : ! )- %(K$ A7(– 2$ V0(! *( )%; U! 1!!
. )ZR )Z' ) G</ ..U! )9'8
. )ZR Z )' )2' L :! ) %3 )5

: ‫א‬%%‫אאא‬−٣
. )ZR )4 )@D< 2'! 1 !< % )@D< 2'! 1 !<
. )ZR )Z' )9O )5 $!! (>$
7 ;! . )ZRZ )Z' )4 )5/ ! )!$ PO )-(
. )4 ):!
. )ZR )' )4 )!$ 5!1/ )5&( 5!
. )ZR )' ):D ( . ! ..U! )% )L< 2.(
. )ZRZ )4 )9. $ % )9. $
)@< ( % . )ZR )' )4 )! (! 2(N )@< (
. )ZR )' )4
)ZR ) ! 3&P %U )ZRZR 5!1/ ); b 9.<
.
. )ZR )Z' ) 9/ '! ). !< % ). !<
. )ZR )CK1B 4D ):( % ;. ) ;'7! 21 8
. )ZR )4 )@< 58 % )@< 58
. )ZR )( 3&P %U )< 4E< 23 I1 )@8 58
. )ZR )! 3&P %U )% / 4 )5! @
)ZR )Z' ) ! 3&P %U )ZR ZR 5!1/ )@0! 2!.
. )ZR )Z' )! 3&P %U )- 1 . .
. )ZR ) 9/ '! )ZRZR 5!1/ )I. @.
. )ZR ) CK1B 4D (! )!$ 1!! )' 5F
. )ZR )Z' )4 )7 1 aK7 % )7 1 aK7
. )ZR )1' < )E< \$F )@D!0' %!< 1
. )ZR )4 )] &! DD 1 % )] &! DD 1
) >1 %. . )ZR[ )4 )!0! Q )2 9 1
)4 )2(P ! )2 9 1 % .4& )ZR R )Z' )Q
.
. )ZR )CK1B 4D ) 4 )@D 5E3
. )ZR )Z' )4 )%' \3 % )%' \3
. )ZR )CK1B 4D (! )< %! %( )C$ @D3
)ZR [ )Z' ) ( . ..U! )I 2(S( )4!1 -1 !
.

)Z' ) ! 3&P %U ) )!$ 5!1/ )e 5! !<!
. )ZR R
) ! 3&P %U ) P( =UE1 2 < ( )'! 2;;1 !<!
] !K! . )ZR )CK1B 4D )C +/ 9$ . )ZR
. )ZRR )Z' )9O )2. ("
. )ZR )Z' )! 3&P %U )E; 9$ )2.& !<!
. )ZR )4 )!$ P/ )'N! !<!
)ZRR )' )4 )5/ ! )@; !<! % )@; a;! !<!
.
. )ZR )' )4 )5/ ! )e !<! % )e !<!
. )ZR )' )4 )2(P ! )e !<! %
. )ZR Z )' )4 )!$ 5!1/ ).. %!
. )ZRR )' )4 )2(P ! )$>K! =D( % )$>K! =D(
. )ZR )! 3&P %U )! 4. >7 )*3< ' %.
: ‫א‬−٤
:(%‫א‬−١−٤
.%( )ZR )RZ ). ! )(&!) )@D< 2'! 1 !<
.Z ) ) ! )-(
! )@< . :! )( ( %! @ .) 5&! )%.( %
.ZR (. ) )2 $;
5. ! )ZR R ) ! %0! C&! G< );7 U " ! )$7 C<
. )1' < ,'!
) )573 ! )(2 + G< 2(. ]'7! ) 5&! )a7! .
.4& )ZR ) !
C 1 ! )( &.! #' 7! 2 ) 5&! )2. ME8 !. .
.$ )ZR ) ) ! )$;
! % 0! C&! G< )9< 47 23 28 ,&B )21 E 1 .
. )1' < ,'! 5.! )
.ZR )ZZ )( ) 3&P ! )] &! DD 1 .
23 ,&B ( ;.3 58! )=<! %$. ) 5&! )2!0 @1 .
.$ )ZRR[ )R[ )% ! )(2

47 2 3 . 58 – C*( L8 ) 5&! )QK ; 21 .
. )ZR R )ZZZ )CK/ ! )(P(
)Z )CK / ! )(7! ,&B 4 .) 5&! )2.$ %!1 .
. )ZRR[
) (. ) )9O ! )(G< &.!) 5&! )1 7 !<!
. )ZRR[
. )ZRR[ ) )/ ' ! )(($!/ 21 A( .) 5&!
) )% ! )(@ 9'8 23 ,&B 4*) 5&! )!< a3 !<! .
.$ )ZRR[
. )ZR )( )9O ! )C %! !<!
.-( )ZR )/ )- ! )2PN !
$; ! )(@(! 21&B 5! :@ %D 23) 5&! )D ;'7! .
. )ZR R )R )7! 2
) )CK/ ! )(G< 2 23 4! 47& ) 5&! )$>K! =D(
.ZR )Z (.
! )( P< 47& %1 G< 23 E1 ''8) 5&! ) (!
.ZR Z ) )5!$
:' ‫א‬−٢−٤
.' )Z )= )(I/) 4 )2'! !<
.' )ZR )( )(23&P C ) 4 )2(N. !<!
. )ZRRZ )%.( )(4P ) 4 )1 7 !<!
:1 %‫ מא‬%−٥

)ZR R )Z' )! 3&P %U )Z )C& 2 &( C! )9'! !<.
.
. )ZR R )Z' )! 3&P %U )Z )C& 2 &( C!
. )ZR )Z' )23& + <'7! C! )@ .
)ZR )' )% ( $! )9/ 23 <'7! C! ) @!.
.
:! <'/
. ! . )Q 23 G< 2 23 ,&B )@F ! 1 >P
.ZR R ) ! ) $ )''8!

"
(^! (^ ' (. (!$ 4) '– ( (& .

9 $ ) ZRRR 4 <! !B CK1B 3&P 4>
.((P 4 /2 ,H &.! 23 / 4D> D>;
\ ^ 4 4) (A %% # ."6 #H
C <" 4D> D>; 9$ ) [[[/ ! 3&P %U
.(Q 23 9$ Mc
.57! ZRRR ( M;7 – (N! 8 ; "_
.57! ZRRR ( M;7 – 4) +5 $ i
. [[[ ( CN– ( (! ,* (j
: ,Y P
.4 4,,* B ( 4) . #;
+
.(! ( ($–

%‫א‬
..................................................................... !&!
..................... # # 6 C*Y (! : # 1 #,8
Z ................................ :6(3 6<'7! RHVTHM ,&B
ZR .................................................... :,&B C*(
................................................. :%D ,&B
............................................... :7/ D!
[ .........................................:47& $< ,&B
.......................... :,&B ( 2E A8
........................................... :47& 1& '!(
............................................. :27 ,&B Z
.................................... :< ,& . ,&
Z ................................................ :+ ,&
............................................... :$3/ ,&
............................................. :28 ,&B (
............................................... :P( 47 ,&
kl .............................. # I ()* (! : 4 #,8
R ................................:6(3 6<'7! RHYME 3&
R .......................................... :3& " (
Z[Z ............................................... :;& '!(
Z[ ................................. :(4<! ) '. 3& Z
Z[ ................ :'. ;& ZZ
ZZZ ............ : ! ;&Z
ZZ .................:'8! ;& Z
Z .................................. :"1(! " $! 3&
Z ...................... :'&! 4< ;& Z
Z ..................... :'&! 4< ;&
Z ...................... :4! 4< ;&
Z .................................... :"8 " .! ;&
R
Z ............................... :9 4E % 3&
ml........................4*. # ( G! : \ #,8
ZR ........................................................... Z
ZR ........................................ :6(3 6<'7!
ZZ ...... :@ D(! ! % '!( $ :
Z ............................................... : '!(
Z ...................................... :2! ZZ
Z [ .................................... :2'&! Z
Z ....................................... :2$ Z
ZR ..................................................... :$ (
ZR ....................................... :6(3 6<'7! $
ZR ................................................ :$ C*(
ZR .............................................. :$ 5$
ZR ............................... :2 K0." $ Z
ZRR .................................. :2!8 $
[ ........................ ((2!0 ) L! $
[R .................................. :@> $
Z ................................... :!DK $
ZR ................................. :2!$ $
......................................... :&.! D!
.................................. :2E 58 Z
[ ..................................... :2$ 58
.................................... :@P( %!E
i................................................. I$ , !
Z .......................................................... : 9$ Z
........................................................ :!! 9$
......................................... : 1!! %
.............................................................. :
............................................... :K! Z
............................................... :I<7
.................................................... :<'7! C!
................................................................ 9$ 7
[
‫ر ااع ا ا‬
:(^+*% (! (% (! ! ( (! ,*

:Q! –1 7 !<! /... / P(" ..<
.C. vA [ – [[Z )9 9$ <
%( Q @ 9 , ZZ.[[R Z
1
.1 (! //n_n C

القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعة

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

القصيدة العربية الحديثة بين البنية الدلالية والبنية الإيقاعة

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

‫א א א ‬

‫א אא א ‬

  E-mail :unecriv@net.sy:  ‫א א‬

‫א א א ‬

         !"! # !$   %

‫ ‬ ‫ ‬

.R :@  A(  23 &.!  E1 (Z)

.R :@  A(  23 &.!  E1 (Z)

D N5  )< O!, 

 :.‫)  א‬4 ‫א‬56 ‫א‬

." D ! RH" 4 *

()2 (!   "(! ]" RH" \ *

 2 ,+ #.) I! "*

G8H. P!  '$ &J KH  *

.()?H1  ... 1 

1  !$  4'. '. $ ;8!  0 $S !  7 %

 ;!  %  -( !  2 "  ,&B %! "@!1" Q.( Q&< F

!?^ .^! G+ #8* 0 . < '4$

' 4^) .'  4) .' " !& .!&

G^!H" #^ ., . .(8 . , '

^" 0^ .9^ " 0 #$A" (.$ I) HQ

 , 35b) . ) )

I*,^ 42 .   ." '  4) '4

^  #^    8  " 5 GJ O !4!

.&^ ^" .#> " . HW  HW !4  %

 " L K D?" " !! 

!; 8 GJ . .#< " .+" ;<"

 , '$ . 0 =

.   ?

.( !$1)  7: B- ? 4

.(Z)# P ;  :#;& )#; #; %! @  F  23 3& 

:2O <(  1 47&  23 23&  #F 

 −:( %‫)א‬1 ‫א‬0‫א‬−١

:  ‫א  אא‬١−٢

4Q $ 9;+

: ‫א  אא‬−٢−٢

H,     (  L+."

 :")‫  א‬4‫ א‬0‫א‬

.Z Z : )ZR )CK1B 4D )  4  (Z)

 :A ‫א‬3%‫א‬% 1%‫ א‬7: ‫א‬−

a^^85 ^^! ^^ ^^ 4^^) D .^^  ^^.

 : ‫א‬ ‫ א‬−٢

 : ‫א‬ ‫ א‬+−

'!" % /" =! …    =)

 &<K ( (N :E ) 28  %(  %! 1; 2  (N/3

(( )-‫)א‬+("‫א(א‬# ‫א‬−٣−٢

@$  Q.  5P! )47&  '8 5P! C.!  F %

:01‫א(א "א‬# ‫א‬−٤−٢

%$ " 2  ( %$ " 2  (

 $  5K 8 % ! ]E <( 1 > 5!$ ( $  % F

() () (Z)

C  C(  C( 

C! K \U K C  23 A

: 5‫א‬6 ‫א(א‬# ‫א‬−٦−٢

: 7! ‫א‬89‫א "א‬−١−٣

.R :7  1 aK7 % (Z)

: # ‫א‬89‫א "א‬−٢−٣

.[ :    E )20(  !<!.(Z)

 :1 %‫ מא‬%−٥

(^! (^  ' (. (!$ 4) '– ( (& .

:(^+*% (! (%  (! ! (  (!  ,*

.1 (!  //n_n C

Вам также может понравиться

‫א א א ‬

‫א אא א ‬

E-mail :unecriv@net.sy: ‫א א‬

‫א א א ‬

!"! # !$ %

‫ ‬ ‫ ‬

.R :@ A( 23 &.! E1 (Z)

.R :@ A( 23 &.! E1 (Z)

D N5 )< O!,

:.‫) א‬4 ‫א‬56 ‫א‬

." D ! RH" 4 *

()2 (! "(! ]" RH" \ *

2 ,+ #.) I! "*

G8H. P! '$ &J KH *

.()?H1 ... 1

1 !$ 4'. '. $ ;8! 0 $S ! 7 %

;! % -( ! 2 " ,&B %! "@!1" Q.( Q&< F

!?^ .^! G+ #8* 0 . < '4$

' 4^) .' 4) .' " !& .!&

G^!H" #^ ., . .(8 . , '

^" 0^ .9^ " 0 #$A" (.$ I) HQ

, 35b) . ) )

I*,^ 42 . ." ' 4) '4

^ #^ 8 " 5 GJ O !4!

.&^ ^" .#> " . HW HW !4 %

" L K D?" " !!

!; 8 GJ . .#< " .+" ;<"

, '$ . 0 =

. ?

.( !$1) 7: B- ? 4

.(Z)# P ; :#;& )#; #; %! @ F 23 3&

:2O <( 1 47& 23 23& #F

−:( %‫)א‬1 ‫א‬0‫א‬−١

: ‫א אא‬١−٢

4Q $ 9;+

: ‫א אא‬−٢−٢

H, ( L+."

:")‫ א‬4‫ א‬0‫א‬

.Z Z : )ZR )CK1B 4D ) 4 (Z)

:A ‫א‬3%‫א‬% 1%‫ א‬7: ‫א‬−

a^^85 ^^! ^^ ^^ 4^^) D .^^ ^^.

: ‫א‬ ‫ א‬−٢

: ‫א‬ ‫ א‬+−

'!" % /" =! … =)

&<K ( (N :E ) 28 %( %! 1; 2 (N/3

(( )-‫)א‬+("‫א(א‬# ‫א‬−٣−٢

@$ Q. 5P! )47& '8 5P! C.! F %

:01‫א(א "א‬# ‫א‬−٤−٢

%$ " 2 ( %$ " 2 (

$ 5K 8 % ! ]E <( 1 > 5!$ ( $ % F

C C( C(

C! K \U K C 23 A

: 5‫א‬6 ‫א(א‬# ‫א‬−٦−٢

: 7! ‫א‬89‫א "א‬−١−٣

.R :7 1 aK7 % (Z)

: # ‫א‬89‫א "א‬−٢−٣

.[ : E )20( !<!.(Z)

:1 %‫ מא‬%−٥

(^! (^ ' (. (!$ 4) '– ( (& .

:(^+% (! (% (! ! ( (! ,

.1 (! //n_n C