%LTXDUWHUO\-RXUQDO äĤŕŗÚÏ µ ä˙ŋķ ũŎʭŒŋĨĿŗĕ

 RI äŎŦğù ĂŞýĚă
,VODPLF(GXFDWLRQ ʴʶʼʺ ŏʭĄĠýʭă ŗ ęʭŖý ʯʵʹġ ʯʴʶĝ
 9RO1R6SULQJ 6XPPHU ʵʷ-ʺ āʭĐŀħ

ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù

(āʭŰùŗę ŗ āʭŰí) ŌŦğù ãʭŕˬěŘŎí ĝʭğùĚý
*
ʭğęʭÏãĖďŘŎ Ŕ˙įʭĿ
**
ãĕʭýíĚŀĸċ ŔăŦÝ ãĖŰŗʭċ ˬĚŕʭį
***
ãęʭŒý Ă˙ŕäŋķ
****
äÝęŗäőʭþĸģ ęʭŞĄĔý

Ã|Ì°q
|/¿Y{ Y€« ŽµZ‡ d¨Å Ze |·ÂeŽ ÄÌ·ÁY ¾ÌÀ‡ { į Ê¿Z¯{¯ Ê«ÔyY dÌ]€e ½Z°»Y Ä·Z¬» ¾ËY {
.{Â/‹Ê» ʇ€] cZËYÁ Á cZËM €] |̯Pe Z] ,|¿Y{ c{Ż QµÂ‡ c€”u hË|u Z‡Y€] Á
Ä/»ÔŸ ÃZ³|/Ë{ Y €iP/f» Ê«ÔyY dÌ]€e ¹Âƨ» Ä] ÄmÂe Z] ʸ̸ve ‰Á Z] Y|f]Y œÀ» ¾ËY ÉY€]
Z/] †b‡ Á ÄWYY µZ‡ d¨Å Ze ½Z¯{¯ ÉY€] Ê«ÔyY dÌ]€e Y ʨˀ e ½Y‚̼·Y €Ìˆ¨e { ÊËZ^—Z^—
.d/‡Y Ã|/‹ ¾Ì/Ì^e ½Z/°»Y ¾/ËY ÊmZfÀf‡YŽÊ¸Ì¸ve ‰Á Z] ÃÁ{ ¾ËY Ä] cZËYÁ Á cZËM €] |̯Pe
¹Á‚/· ,Ê«ÔyY dÌ]€e [ÂmÁ |À¿Z» ʸËÓ{ Ŀ¼¿ cZËYÁ Á cZËM { į {Y{ ½M Y ½ZŒ¿ ZÅÄf§ZË
½Z°»Y |ËR» ,ÃÁ{ ¾ËY { ZÆ¿M ž§ ¹Á‚· Á dÌ]€e ž¿Y» {ÂmÁ ,‰Â»M ½Z°»Y ,Ê«ÔyY €“ ž§
.d‡Y µZ‡ d¨Å Ze ½Z¯{¯ Ê«ÔyY dÌ]€e

.cZËYÁ Á cZËM ,½Y‚̼·Y €Ìˆ¨e ,­{¯ dÌ]€e ,dÌ]€e ½Z°»Y ,Ê«ÔyY dÌ]€e :É|̸¯ ½Z³ƒYÁ

 
ãęùŗĜþğ ōŞÞď ˫ʭâĤőùĕ ä˙ŋķ ĂøŞŕ ŘĬķ ŗ ĖŖĤŎ äğŗĕĚĿ ˫ʭâĤőùĕ ĂŞýĚă ŗ ōŞŋĸă ŔŀĠŋĿ ãĚĄÝĕ ãŘČĤőùĕ *
IPSDUVD#\DKRRFRP
 WMDYLGL#XPDFLU (ʼnŘøĠŎ ˫ĖŒĠŰŘő) ĖŖĤŎ äğŗĕĚĿ ˫ʭâĤőùĕ äğʭŒĤőùŗę ŗ 䥪ýĚă ŌŘŋķ ˫ĖÞĤőùĕ ęʭŞĤőùĕ **
DKEDQDUL#JPDLOFRP ōŃ ĀŞ˙ŊʭĸŊù QäŀİĨ˙Ŋù ĀĸŎʭċ ęʭŰĕʭĄğù ***
EVKDEDQL#XPDFLU ĖŖĤŎ äğŗĕĚĿ ˫ʭâĤőùĕ äğʭŒĤőùŗę ŗ 䥪ýĚă ŌŘŋķ ˫ĖÞĤőùĕ ĕʭĄğù ****
ʼʸ/ʹ/ʵʷ :ġĚŰĘÏ ĒŰ ęʭă ʼʸ/ʸ/ʶ :ĂĿʭŰ ęĕ ĒŰ ęʭă
ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʸ

ŔŎĖńŎ
ŏùĖŒ˙ĤŰĖőù ŗ ŏʭĿęʭķ ľŰĚĸă ŗęŐŰù ěù ˉĂğù ˫Ėģ äŰʭŕäőŘáĚáĕ ġŘĔĄğĕ äŃŦēù ĂŞýĚă ŌŘŖŀŎ ˫ěŗĚŎù
˫ĖµőùŘē Ōʭµő ŐµŰù Ŕµý ŔØőí ʭý äŃŦēù ĂŞýĚă ŗ ŁŦēù ěù Žŏʭ˙ŋĠŎĚŞĻ ŗ ŏʭ˙ŋĠŎ ěù ōķùŽŐŞĤŞÏ äŃŦēù
õŞýĚă ĵŗ̵ģ ŏʭŎě Ŕý ĚĴőĽŦĄēù ŐŰù ãʭŕĖŎʭŞÏ Ŕŋ˙ċ ěù .(ʴʼʼʼ 1ʯʭőʭĄ˙ğù) Ăğù āŗʭŀĄŎ ʯĕŘģäŎ
ĂŞýĚă ʯŏùĖŒ˙ĤŰĖőù ĚĄĤŞý ŔÝ ĖŕĕäŎ ŏʭĤő äŃŦēù ĂŞýĚă ãʭŕľŰĚĸă äğęĚý .ĕŘģäŎ ĭŘýĚŎ äŃŦēù
ʯäµŃŦēù õŞýĚă ŌصŖŀŎ ěù āŗʭµŀĄŎ Ûęĕ ˛µŞŊĕ Ŕµý äµŊŗ ˉĖŒőùĕä˙ő ĕŗĖĐŎ äħʭē ˫ęŗĕ Ŕý ùę äŃŦēù
ʯäőʭĄµĠŋá ˉʴʶʻʻ ʯãĖµ˙ĐŎĚŖŎ ŗ ĖµŒŎęí) Ėµőęùĕ äµŃŦēù ĂŞýĚă ěʭĻí Őğ ĕęŘŎ ęĕ äŰʭŕĚĴő ĽŦĄēù
.(ʴʶʻʸ ʯʭ˙Œŕę ˉʵʼʸŽʵʻʴĥ ʯʴʶʼʴ ʯŏùĚâŰĕ ŗ äŒĠď ˉʴʴʺĥ ʯʴʶʻʳ
ŗ ʭµŕäáÚŰŗ ʭµý ĖőŘŞÏ ęĕ äŎŦğù äŒŞýŏʭŖċ ěù ĚćðĄŎ ʯäŃŦēù ĂŞýĚă ěù äŀŰĚĸă ʯĂĠĔő ŔŊʭńŎ ŐŰù ęĕ
(ʴʹĥ ʯʭăäý ʯŏʭőĖķ üăùę ˉʴʶĥ ʯʴʶʻʺ ʯäáęĜý ŏʭċ) äáĖőě ľŋĄĔŎ ˛ďùĚŎ ęĕ ŏʭĠőù ãʭŕãĖŒŎěʭŞő
ŔµŎŦķ ̵Ĵő ĝʭµğùĚý 3QŌĚÝù ʼnŘğę āĚĬď ĆŰĖď ˫ÚŰŗŔý 2ĂŞýĚă ˛ďùĚŎ ĆŰĕʭďù Ŕý ĕʭŒĄğù ʭý
ʭµý ˫ęŗĕ ŐµŰù ęĕ ŏʭµÝĕŘÝ äµŃŦēù õŞýĚă ŏʭÞŎù ĞÐğ .Ăğù ˫Ėģ Ŕ÷ùęù ŏùĜŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ęĕ äŰʭþįʭþį
äµŃŦēù õŞýĚă ŔµÝ ĕصģäµŎ ʭµķĕù ŐŞµŒ× ŗ ˫Ėģ ŐŞŞþă (āʭŰùŗę ŗ āʭŰí) ŌŦğù ãʭŕ˫ěŘŎí Ŕý ŔċŘă
.Ăğù ĚŰĘÏŏʭÞŎù ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ

äğʭŒģŌŘŖŀŎ
ŗ ŔĄµģùĕ ˫ÚµŰŗ ŔµċŘă ĜµŞő āʭµŰùŗę ŗ āʭµŰí Ŕý ʯŌŦğù äŀĠŋĿ äőʭþŎ Ěý ĮŋĠă Ěý ŏŗĜĿù äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ
ûŘ×ęʭµ× Ŕµý ŔċŘă ʭý ŗęŐŰù ěù ˉĂğù ˫ĕĚÝ ĕʭČŰù äŀĠŋĿ ˛÷ʭĠŎ ŗ ŌŦğù ãʭŕ˫ěŘŎí ŏʭŞŎ äńŞćŗ ĭʭþăęù
äµŃŦēù õŞýĚă ãù̵ý ŏùĜµŞ˙Ŋù ĚŞµĠŀă ęĕ ŏʭµĤŰù āʭµŰĚĴő ĝʭğùĚý äŀŰĚĸă ùĖĄýù ĢĔý ŐŰù ęĕ ʯŔŊʭńŎ
.Ăğù ˫Ėģ ĵʭĿĕ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ěù ŌŘŖŀŎ ŐŰù Ŕý ŔċŘă ʭý ŔŎùĕù ęĕ ŗ Ŕ÷ùęù ŗ ĭʭþŒĄğù ŏʭÝĕŘÝ
 
-XGLWK*6PHWDQD
ʯęùʵâý ĕùěí äâŊʭµğ Ģµģ ʭă ùę ĂÝĕŘÝ :ĕŘŎĚĿ ŔÝ ĖŒÝäŎ ˛ńő JŁĕʭħ ŌʭŎù ěù ĞőŘŰ ˉûŘńĸŰŐýĞőŘŰ ŔńćŘŎ (ľŊù .ʿ
čŦħù ŗ ĕŘý ãŗ ęĕ ãĚŰĘÏĂŞýĚă ĂŞĿĚij Ěáù ˉʭ˙ő üŰĕðă ùę ŗù ĕŘē ûùĕí Ŕý ŗ ġʭý ŔĄģùĕ ĕŘē ʭý ùę ŗù ʼnʭğ Ăŀŕ ĞÐğ
:ōŊʭµğŐµýûŘńĸŰ ŔńćŘŎ (û ˉ(ʷʺĥ ʯʹĉ ʯʴʷʳʺ ʯäŒŞŋÝ) ěùĖŒŞő Ă˙ďě Ŕý ùę ĕŘē āęŘħ ŐŰù ĚŞĻ ęĕ ʯĚĄŖý Ŕ× ŔÝ Ėģ
ŌùĚď ŗ ʼnŦď ˎ ˓ ˎ ʼnʭğˏ ˎ Ăŀŕ ŗ ĕěŘŎʭŞý (ŏíĚŃ) ûʭĄÝ ʼnʭğ Ăŀŕ ŗ ĖŰʭ˙ő ãěʭý ʼnʭğ Ăŀŕ ʯÛĕŘÝ :ĖŰʭŎĚĿäŎJŁĕʭħ ŌʭŎù
Ėµ ˓ˎ ˓ ˎ ˎ ˏ ˓ ˎ þˎ ķˏ Őý˓ äĠŞˎ ķ Őý˓ Ė˙ç Đˎ Ŏˏ Ő˓ ķˎ ōŞˎ ŕùĚˎ ý˓ ó Őˏ ý˓ äŋķˎ :ĞőŘŰ ŔķŘĿĚŎ (ĉ ˉ(ŏʭ˙ŕ) ĕĚŞá ĕʭŰ ùę
ˑ þķ äµýˑ ï Őķ ˛¶ ċę Őķ Ğˎ őŘŰ ˎ Őķ ĖŞ ¶ ˑ ˑ ˑ ˓ ˎˑ ˓ ˎ ˑ
JŁĕʭµħ ŌʭµŎù ˉŔµŞ ˎ ˓ ç ˏ ç ˎˑ ç ˎ ˎ ˎ ˑ ˓ ˎ ˓ ˎ ˍ ˓ ˎ ˎ ˏ˓ ˎ ˎ ˎ˓ˎ ˏ ˎ˓ ˎ˓ ˎ ˎ ˎ ç
ˑ Ŀˑ ̵Şē ť Őµ˙Ŏˑ Ŕµőôˑ Ŀ ťóˑ ŗ ϵŋĿï ŏôµˑ Ŀ ʭĸþµğ ÜĠŀő ŔŎĜˑ Ŋï ŗ ŐŞŒˑ ğˑ Ķþğ üĸŋŰ ÜŒýù ĵˑ ĕ :ʼnʭŃ JŔˑ ŋŊù
ʯ̵ĄŖý Ŕµ× ŔÝ Ėģ ęʭâĄğę Ěáù ʯġʭý ŔĄģùĕ ĕŘē ˫ùĚ˙ŕ ùę ŗù ʼnʭğ Ăŀŕ ʯĖŒÝ ãěʭý ʼnʭğ Ăŀŕ āĖőěĚĿ ęùĘâý :ĖŰʭŎĚĿäŎ
ŗ ĂŞýĚă ʼnʭğ Ăŀŕ ÛĕŘÝ :ĖŰʭŎĚĿäŎ Jäŋķ ŌʭŎù :ŁŗĖħ ŔŋğĚŎ (ĕ ˉ(ŏʭ˙ŕ) ĂĠŞő ŗù ęĕ ãĚŞē āęŘħ ŐŰù ĚŞĻ ęĕ
. ...ŗ (ʷʼʶĥ ʯʶĉ ʯʴʷʴʶ ʯŁŗĖħ ĒŞģ) ĕŘģäŎ ŔĄĿĚá ęʭÝŔý ʼnʭğ Ăŀŕ ŗ üŰĕðă ʼnʭğ Ăŀŕ
ęĕ ŗ õğù ęùĕĚýĂķʭįù ŗ ˫ĖŒý ʯãĖĸý ʼnʭğ Ăŀŕ ęĕ ʯĂğʭŃí ŗ ĖŞğ äâŊʭğ Ăŀŕ ʭă ĖőěĚĿ :QĚþŎʭŞÏ ěù ŐğʭĐŎ ĂŰùŗę .ˀ
ʼnʭď Ŕý ùę ŗù āęŘħ ŐŰù ĚŞĻ ęĕ ˉĚĄŖý Ŕ× ŔÝ Ėģ üŰĕðă äâŊʭğ ÜŰ ŗ ĂĠŞý ʭă ĖőěĚĿ Ěáù .Ăğù ĚŰěŗ ʯäŎŘğ ʼnʭğ Ăŀŕ
.(ʷʺʹĥ ʯʵʴĉ ʯʴʷʳʼ ʯäŋŎʭķ Ěď) ãù˫ĕùĕ ŌʭČőù ùę āùŔŀŞijŗ Řă ŔÝ ŐÝ ʭŕę ġĕŘē


ʹ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

äŰʭµŕ˫Ùùŗ ʭµý äµŃŦēù õŞýĚă Ŕµý ŏʭµĤŰù ŔµÝ ĖµŰíäŎĚý ŐŞµŒ× ŏùĜŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ęĕ ŔŎŦķ ęʭĄŀá ěù
Ľĕù̵ĄŎ ŏʭµĤŰù ŔÝ ãù˫Ùùŗ ŐŰĚăōŖŎ ĖğęäŎ ĚĴő Ŕý ʯ˫ĕĚÝ ˫ęʭģù ŔŞÝĜă ŗ ûĕù ʯĚŞŖİă ʯüŰĘŖă ĖŒőʭŎ
ŔŞÝĜă ŌŘŖŀŎ äğęĚý ãùĚý .(ʻʶŽʻʳĥ ʯʴʶʼʶ ʯäŖŞńĿ) Ėģʭý 1ŔŞÝĜă ʯŔĄĿĚá ĚĴő ęĕ äŃŦēù ĂŞýĚă
ʯāʭµŰí ŐµŰù Ŕµý ŔµċŘă ʭý .ĕĚÝ ŔĸċùĚŎ 2˫Ėģ ˫ĕĚý ęʭÝŔý ʭŖőí ęĕ ŔŞÝĜă ˫Ùùŗ ŔÝ äăʭŰí Ŕý ŏùŘăäŎ ŏíĚŃ ęĕ
ʭµŰ (ʷʷʻĥ ʯʴʼĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭµþįʭþį) «Ėµģʭý õÝĚý ŗ ̵Şē ŌěŦµŎ ŔÝ ĎŊʭħ Ř˙ő» äŒĸŰ ŔŞÝĜă
.(ʷʴʻĥ ʯʴĉ ʯŏʭ˙ŕ) «ŔĄĠŰʭģ ŘĐő Ŕý ãĜŞ× ŏĕùĕ Ėģę ŗ ĂŞýĚă»
Ŕµý ʭµŕŏʭµĠőù ĕصģäŎ Ćķʭý ŽĂŰĚĤý ōŋĸŎ ŏùŘŒķŔýŽ QʼnŘğę āĚĬď ŔŞÝĜă ʯŏʭĤŰù ęŗʭý Ŕý
ĂŞőʭµĠőù ęĕ ŔµČŞĄő ęĕ ˉĖŒŒÝ ĕŘē āĕʭķ ùę ŔĐŊʭħ ʼnʭ˙ķù ŗ ŔŋīʭĿ ŁŦēù ˉĖŒýʭŰ Ėģę ĎŊʭħ ãŘ˙ő
ŔµŞÝĜă ʯĂŞýĚă ŌʭńŎ ęĕ» ŔŎŦķ ĕʭńĄķù Ŕý .ĖŒýʭŰ Ăğĕ āĚēí ŗ ʭŞőĕ āĕʭĸğ Ŕý ŗ ĖŒğĚý ʼnʭ˙Ý Ŕý ĕŘē
ŏʭµĤŰù ̵Ĵő ěù .(ʴʷʻŽʴʷʺĥ ʯʴʼĉ ʯŏʭµ˙ŕ) «Ăµğù ŔŞńŞńď ĽęʭĸŎ ŗ Ŕńď ŌŘŋķ ōŞŋĸă Ěý ŌĖńŎ
ęĕ äµýĚŎ ōµŖŎ łŰĕʭµĨŎ .ĖŒĄµĠŕ äµŃŦēù õŞýĚă ęĕ ĚćòŎ ĚħʭŒķ ĂŞýĚă ãùŘĄĐŎ ŗ äýĚĄŎ ʯäýĚŎ
ĕĚĿ ĕŘē ŐŞŒØ˙ŕ ŗ ŏùĕʭĄğù ʯŏʭ˙Ŋʭķ ʯŌŘĨĸŎ ŏʭŎʭŎù ʯäŖŊù ŏùĚþŎʭŞÏ ʯĖőŗùĖē ˛Ŏʭģ äŃŦēù ĂŞýĚă
ŏʭŎŘĨĸŎ ˫ĚŞğ ŗ ŌŦÝ ʯŏíĚŃ ěù ˫ĖŎíĚý ãʭŕ˛˙ĸŊùęŘĄğĕ ŗ ŏʭĠőù ĕŘē äýĚĄŎ ĚĨŒķ ŁùĖĨŎ ŗ Ăğù
.(ʻʵĥ ʯʴʶʼʶ ʯäŖŞńĿ) ĖŒĄĠŕ äŃŦēù ĂŞýĚă ãùŘĄĐŎ łŰĕʭĨŎ ˛ńķ ŗ
ŐŰĕ ãʭŕŔŀŊòŎ ´Ĝċ ŌʭÞďù ŗ āùĕʭńĄķù ęʭŒÝ ęĕ ŁŦēù ʯäŰʭþįʭþį ŔŎŦķ äőíĚŃ ĢŒŞý ęĕ ĝʭğù ŐŰù Ěý
ˍ
ęĕ ˛˙ķ ŗ ōŋķ ŏʭŞŎ ęĕ ʭŎŘ˙ķ ŁŦēù ʯŏʭĤŰù ĕʭńĄķù Ŕý .ĕęùĕ ùĜċù ŐŰù ʭý ãùŔĄğŘŞÏ ŗ ÜŞőʭáęù ĭʭþăęù ŗ Ăğù
ÛĚĄĤŎ ěĚŎ ˛ĸĿ ŗ ˛˙ķ ʭý ĚâŰĕ ãŘğ ěù ŗ Ăğù ěĚŎōŕ ĕʭńĄķù ʭý Řğ ÜŰ ěù ʯĚâŰĕ ŐĔğ Ŕý ˉĂğù ŏʭŰĚċ
ˏ
ěù ùę ĕصē üµğʭŒŎ
ˑ łµŋ
ˑ ē ʯŏí ̵ćù ęĕ ʯĕصģ ĽĚĨŒŎ ĕʭńĄķù ěù äŋŎùŘķ ŗ ûʭþğù ũİğùŗŔý ŏʭĠőù Ěáù .ĕęùĕ
ʯĖµŕĕ ŌʭµČőù ľŊʭµĔŎ ˛µĸĿ ʭµŰ ʯĕصĤő łµĿŘŎ ʯ˛µĸĿ Ŕµý äŋ˙ķ ŔİğùŗŔý Ěáù ŐŞŒØ˙ŕ .ĕùĕ ĖŕùŘē Ăğĕ
ˏ
ŁŦēù ʯĂńŞńď ęĕ ĞÏ .ĂĿę ĖŕùŘē ŏʭŞŎ ěù äŋÝŔý ŌʭČőùĚğ ŗ ŔĄĿę ʼnùŗě Ŕý ŗę ʯ˛ĸĿ üğʭŒ ˑ Ŏ łŋē ōÝōÝ
˫ʭá ùę ŁŦēù ʯĂŖċ ŐŞ˙ŕ Ŕý .Ăğù ŏʭ˙Űù ŗ ĕʭńĄķù ŗĚá ęĕ ĚâŰĕ ãŘğ ěù ŗ ˛˙ķ ŗĚá ęĕ Řğ ÜŰ ěù ŔĤŞ˙ŕ
ʯäŰʭµþįʭþį) ĖµŒŒÝäµŎ ĕʭµČŰù ˫ùę ŗĕ ̵ŕ ěù ˫ʭµá ŗ ˛˙ķ äýŘē ŗ ŐĠď ŐŞńŋă ˫ùę ěù ˫ʭá ŗ ˛˙ķ ęùĚÞă ˫ùę ěù
ŗ ˛ŰʭµĬĿ ʯäőʭµĠŀő āʭµÞŋŎ ěù ĚăùĚĿ ŁŦēù ŗęŐŰù ěù ˉ(ʸʳĥ ʯʴʶʻʺ ʯäőʭŖŀħù ĚĨő ěù ˛ńő Ŕý ʯʴʶʻʻ
.(ʹ ŗ ʷ ʯʴĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį :Û .ę) Ăğù ŁŦēù ´Ĝċ ĜŞő ûùĕí ŗ Ăğù ŏí ĵŗĚĿ ŗ ʼnŘħù ŗ ˛Űùėę
ùę ûĕù ŗ ʯčŗę ľµħŗ ùę ŁŦµēù ŗ ˫Ėµģ ˛µ÷ʭŃ āŗʭŀă ûĕù ŗ ŁŦēù ŏʭŞŎ ŔÞŒŰù ĕŘċŗ ʭý ŏʭĤŰù
ãʭµþŰě õøŞŕ ŏùĚþŎʭµŞÏ äŖŊù ûĕù ŗ Ăğù ŁŦēù ěù äģʭő ʯûĕù Ăğù ĖńĄĸŎ ʯĖőùĕäŎ ˛˙ķ ľħŗ
õŞýĚă ŗ ãĕʭþķ ĂŞýĚă ʯãĕʭńĄķù ĂŞýĚă ŗęŐŰù ěù ˉ(ʶʹʻĥ ʯʹĉ ʯŏʭ˙ŕ) Ăğù ŏʭĤŰù äŒŰĕ ʼnʭ˙ķù
 
.ʶʵ ʯōČő ˉʴʳʶ ʯŔýŘă ˉʶʳ ŗ ʵʴ ʯęŘő ˉʵ ʯŔĸ˙ċ ˉʴʷ ʯäŋķù ˉʴʳ ŗ ʼ ʯĞ˙ģ :ěù Ăğù āęʭþķ ŏí äőíĚŃ ĖŕùŘģ .ʾ
.äŋķù ʴʷ ŗ ˫Ěńý ʴʵʴ ŔŰí ĖŒőʭŎ .ʿ


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʱʰ

õŞýĚă 䵌ĸŰ ˉĖµőęùĕ 䵌Űĕ õŞýĚă ʭµý ĥʭµē ŗ Ōʭµķ Ŕİýùę ŗ ĖŒĄĠŕ äŒŰĕ ĂŞýĚă ěù ä÷Ĝċ äŃŦēù
ŗ ãĕʭńĄķù ĂŞýĚă ʭý ãùŔĄğŘŞÏ ŗ ÜŞőʭáęù ĭʭþăęù ŗ ĕęùĕ ęùĚŃ ŏí ʼnĕ ęĕ ŗ äŒŰĕ ĂŞýĚă ěù ä÷Ĝċ äŃŦēù
äŃŦēù ĂŞýĚă ŗ äŒŰĕ ĂŞýĚă ěù ãùĖċ üŰĕðă ʯäőíĚŃ àŒŕĚĿ ęĕ Ăŀá ŏùŘăäŎ ŐŰùĚýʭŒý ˉĕęùĕ ãĕʭþķ
.Ăğù äŒŰĕ ĂŞýĚă ʼnĕ ęĕ ŗ äŃŦēù ĂŞýĚă ěù äģʭő ŔÞŋý ˉĂĠŞő
˫ĕʭŀĄğù ˛˙ķ ŗ ęʭĄĿę ãʭċŔý ˛˙ķ ŗ ˛ĸĿ Ŕ˙ŋÝ ěù ĚĄĤŞý ŁŦēù ĆĐý ęĕ äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ ŔÝ ʭČőí ěù
ʼnĕʭµĸŎ ùę ŗĕ ŐµŰù ŔµŎŦķ ʯĖµőù˫ĕęŗí Ŕµ˙ŋÝ ŗĕ ŐŞµý ŔŀµğŦĿ äēĚý ŔÝ äŰʭŕĜŰʭ˙ă äēĚý ōĻęŔý ŗ Ėőù˫ĕĚÝ
˛µĸĿ ŗ ˛µ˙ķ āŗʭµŀă äŀµĠŋĿ àŒŕĚĿ ęĕ .Ăğù Ŕőùĕùěí ŗ Ŕőʭŕʭáí ˛˙ķ ʯŏʭĤŰù ęŘĴŒŎ ŗ ĕĚýäŎ ęʭÝŔý ōŕ
ŔÝŏʭŒ× ʯĂğù ãĕʭŎ ãùŘŃ Ŕý ûŘĠŒŎ ˛ĸĿ ùĚŰě ˉĂğù ōķù ˛ĸĿ ŗ Ħēù ˛˙ķ ŔÝ Ăğù ŐŰù (ĢŒÝ ŗ ęʭÝ)
ûصĠŒŎ ˫ĕùęù ŗ ĖµĨŃ üďʭµħ ŗ ˛µŃʭķ ˛ķʭĿ Ŕý ĮńĿ ˛˙ķ äŊŗ ˉʭŎĚá ˛ĸĿ ŗ ĂĸŞþį ˛ĸĿ ĕŘģäŎ ŔĄŀá
̵ŕ Ŕý ŁŦēù ōŋķ ęĕ ʯ˛˙ķ .ĕŘģäŎ ŌʭČőù ŏʭŖáʭő ˛ĸĿ ŔÝäŊʭďęĕ ˉĂğù ŏʭŎě ĂģĘá ĉʭĄĐŎ ŗ Ăğù
ˉ(ʷʻʵŽʷʻʴĥ ʯʴʶʹʹ ʯʭþŞŋµħ) ĕĕĚáäŎ ŁŦįù ĕŘģäŎ äģʭő ˫ĕùęù ěù ŗ Ăğù äĄŰʭĻ äÏ ęĕ ŔÝ äŋĸĿ
ęʭµŞĄēù ŗ ˫ĕùęù ěù ŔĄµğʭēĚý ʯõĠĔő ŔµÝ Ăğù ãęʭĄĿę ʯäŃŦēù ęʭĄĿę ʭŰ äŃŦēù ˛ĸĿ ěù ęŘĴŒŎ ŗęŐŰù ěù
ŔőŘáĚŕ ĖŃʭĿ ĦĔģ ŏí ʯĖŕĕ ŌʭČőù ęʭþċù ŗ ˫ùĚÝù ʭý ʭŰ ŗ ęʭŞĄēùäý ùę ãęʭĄĿę ʯ˛ķʭĿ Ěáù ùĚŰě ˉĂğù ŏí ˛ķʭĿ
ãʭµŕęʭĄĿę Ŕµý ĮµńĿ ŁŦµēù ęĕ ŐŰùĚýʭµŒý ˉõĠŞő äµŎė˒ ʭŰ čĖŎ ÖŞŕ ęùŗùĜğ ŗ ˫ĕŘý ˛˙ķ ŌʭČőù ęĕ ãĚŞćðă
䵌ĸŰ ˉĕęùĕ ĎþµŃ ŗ ŐµĠď Ŕµý ĽʭµĨăù ʭŰ ãęùĘáġěęù ĂŞŋýʭŃ ʯŌŗĕ ˉĕŘģäŎ ŔĄēùĕĚÏ äĤŒÝ ʭŰ ãęʭŞĄēù
ãùĚý ęʭĄĿę ŏí Ŕ×Ěáù ʯĕĚÝ äĄģě ŗ ãĖŒĠÏʭő Ŕý ľĨĄŎ ʭŰ ĂĠőùĕ ˫ĖŰĖŒĠÏ ŗ ŔĄĠŰʭģ ùę ŏí ŏùŘĄý ŔÝ ãęʭĄĿę
ʭµŰ äýʭµăěʭýĚŞĻ ãʭµŕęʭĄĿę ˫̵Ŏě ęĕ äµŃŦēù ãʭŕęʭĄĿę ŔÝ ʭČőí ěù ʯŌŘğ ˉĖģʭý ˫ĖĤő āĕʭķ ŗ ŔÞŋŎ ʯ˛ķʭĿ
ʭŕĢŒÝ ʯĚăŐģŗę āęʭþķ Ŕý ˉĖŒĄĠŕ ĭʭþăęù ęĕ ãĚâŰĕ ĚŎù ʭý äŒĸŰ ˉĖőęùĕ äįʭþăęù 䥪ŕʭŎ ʯĖŒĄĠŕ äĤŒÝ
ęĕʭµħ õĸŞþį ʭµý äŕʭµá ŗ ŏʭµķŘŒ˙ŕ ʭµý äŕʭá ʯùĖē ʭý ĭʭþăęù ęĕ äŕʭá ʯĕŘē ʭý ˛ķʭĿ ĭʭþăęù ęĕ äŕʭá
˫ěŘď ęʭŖ× ęĕ ĚĨĐŒŎ ùę äŃŦēù ãʭŕęʭĄĿę ŏùŘăäŎ ōŞĠńă ÜŰ ʭý ʯŁŦēù ōŋķ ęĕ ľħŗ ŐŰù ʭý .ĖőŘģäŎ
ˉ(ʴʶʼʳ ʯʭµŞőäőʭĐþµğ ŗ äŃĕʭµħ) õĸŞþį ʭý Ŕİýùę ŗ ĵŘŒ˙ŕ ʭý Ŕİýùę ʯùĖē ʭý Ŕİýùę ʯĕŘē ʭý Ŕİýùę :ĂĠőùĕ
.Ėģʭý ˫Ėģ ŌʭČőù äħʭē ˫ĜŞâőù ʭý ŗ ęʭŞĄēù ŗ äŕʭáí ãŗę ěù ŔÝ Ăğù ŏí ʯäŃŦēù ˛˙ķ ŐŰùĚýʭŒý
ʭµŒĸŎ ŐµŰù Ŕµý ŗ ŔĄµĠőùĕ ÜÞµĤŎ ùę ŏʭµĠőù ęʭµŞĄēù ʯäŰʭþįʭþį ŔŎŦķ ŔÞŒŰù Ŕý ŔċŘă ʭý ĝʭğù ŐŰù Ěý
ŔĄµğʭēĚý ŔÝ Ăğù äĤŒÝ ęʭĄĿę ĵŘő ʯʭŖőí äŃŦēù ãʭŕęʭĄĿę ŗęŐŰù ěù ˉĖőęùĕ ęʭŞĄēù ěù äþăùĚŎ ĜŞő ŏʭÝĕŘÝ
ęĕ ʭµŕęʭĄĿę ŐµŰù ŐŞµŒØ˙ŕ ˉõğù Ėµý ʭµŰ ûصē Ŕý ãęùĘáġěęù ĂŞŋýʭŃ ãùęùĕ ŗ ʭŖőí ęʭŞĄēù ŗ ˫ĕùęù ěù
ʯĕŘģ ˫ęʭģù ľŰĚĸă ęĕ äŃŦēù ˛˙ķ ŗ ˛ĸĿ Ŕý Ŕ× ŗęŐŰù ěù ˉĖŒĄĠŕ čĚį˛ýʭŃ ťʭý ŔőʭáęʭŖ× ãʭŕĭʭþăęù
ãʭµŕĢŒÝ ˫ěصď Ŕµý Įþă̵Ŏ ʯŁŦµēù ʯäŰʭµþįʭþį ŔµŎŦķ ̵Ĵő ěù āęصħ Ěŕ ęĕ ʯ˛˙ķ ŗ ęʭĄĿę Ŕý Ŕ×
.Ėőęùĕ ùę ŏí ěù äþăùĚŎ ĜŞő ŏʭÝĕŘÝ ŗ Ăğù äŕʭáí ʭý ˫ùĚ˙ŕ ŔÝ ĖģʭýäŎ ŏʭĠőù ãęʭŞĄēù
ĖŒĄµĠŕ üµăùĚŎ ãùęùĕ äµŃŦēù ˛ŰʭµĬĿ äŰʭµþįʭþį ŔµŎŦķ ̵Ĵő ěù ŔµÞŒŰù Ŕµý ŔµċŘă ʭý ŐŞŒØ˙ŕ


ʱʱ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

ěù ŔµÝ ĕĚµÝ ĭʭþŒĄµğù ŏùصăäŎ ʯ(ʻʺĥ ʯʴʷĉ ˉʴʶʺĥ ʯʹĉ ˉʵʻʹĥ ʯʺĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį)
ęĕ äőʭµĠőù ʼnʭµ˙Ý Ŕý ĮþăĚŎ üăùĚŎ Ŕý ŔċŘă ʭý äŃŦēù ˛Űùėę ŗ ˛ŰʭĬĿ ŗ äŃŦēù ˛˙ķ äÝĕŘÝ ŏʭ˙ŕ
ʯ˫ĕ̵ý ęʭÝŔµý ōŕ ʭý ùę ˛˙ķ ŗ ˛ĸĿ ŔÝ äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ āʭŞýĕù Ŕý ŔċŘă ʭý ŗęŐŰù ěù ˉĂğù čĚİŎ ˫ęŗĕ Ěŕ
ōµŖĿ ŏĕصý äÞŞÞµĤă Ŕý ęʭýŐŰĖŒ× ŔŎŦķ ùĚŰě ˉĂğù ĚŰĘÏŏʭÞŎù ĜŞő ŏʭÝĕŘÝ ãùĚý äŃŦēù ˛˙ķ ĕĚýęʭÝ
ʯ(ʸʻʳĥ ʯʴʺĉ ʯŏʭµ˙ŕ) ęŘĸµģ ʯ(ʵʻʶ ŗ ʴʳʵĥ ʯŏʭ˙ŕ) ĂĿĚĸŎ ŗ ōŋķ ʯ(ʸʺʴĥ ʯʶĉ ʯŏʭ˙ŕ)
ˉõµğù ˫ĕ̵µÝ ˫ęʭµµģù (ʸʺʴĥ ʯʶĉ ˉʻʺĥ ʯʴʷĉ ˉʶʹʺĥ ʯʴĉ ʯŏʭµµ˙ŕ) õµ˙ŕ ŗ ŌĜµµķ ŗ ˫ĕùęù
ŗ üµăùĚŎ ĜµŞő ʼnʭµ˙ķù ĕŘē ʯ(˫ĕùęù ŗ ˛ŞŎ ʯĂĿĚĸŎ) ʼnʭ˙ķù ãĕʭþŎ üăùĚŎ ęĕ āŗʭŀă üĠďĚý ŐŰùĚýʭŒý
.(ʼʼĥ ʯʶĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį) 1Ėőęùĕ äăʭċęĕ
ŗ ˫ĖµŎʭŞő ŏʭµŞŎ Ŕµý äµħʭē ŐĔğ ùęʭÞģí äÝĕŘÝ ĵŗĚģ ŏʭŎě ěù ʯōŰĚÝ ŏíĚŃ ęĕ ŔÞŒŰù Ŕý ŔċŘă ʭý
ęùĚµŃ ŔµċŘă ŗ ˛µŎðă ĕęصŎ ŏʭµĠőù õńŋē Ėµőŗę 2ŔĄĿę ęʭÝŔý ùęʭÞģí «˛ŀį» IJŀŊ ŔÝ āʭŰí äēĚý ęĕ
õğù Ĺصŋý ʯŏí ŏʭµŰʭÏ ŗ Ŕŀİő ĕʭńĸőù ŏʭŎě ʯäÝĕŘÝ ěʭĻí ŏíĚŃ ˫ʭáĖŰĕ ěù ĖğęäŎ ĚĴő Ŕý .Ăğù ŔĄĿĚá
äâŊʭµğ ʴʶ ʯʴʵ ʭµă ĖŊŘă ěù ùę äÝĕŘÝ ʯŔĻŦþŊùĊŖő ĝʭğùĚý äēĚý ʭĄğùę ŐŞ˙ŕ ęĕ .(ʴʶʼʶ ʯäĿùĚķù)
(äâŊʭğ ʺ ʭă ʵ) ŔőʭŞŎ äÝĕŘÝ ʯ(äâŊʭğ ʵ ʭă ĖŊŘă ʯäáęùŘēĚŞģ) ŔŞŊŗù äÝĕŘÝ ũŋďĚŎ Ŕğ ŗ Ėőù˫ĕĚÝ äĿĚĸŎ
.(ʴʶʼʶ ʯäķʭČģ ŗ äőʭČŰʭýęėí) Ėőù˫ĕĚÝ äĿĚĸŎ ŏí ãùĚý (äâŊʭğ ʴʶ ŗ ʴʵ ʭă ʺ) äőʭŰʭÏ äÝĕŘÝ ŗ
ŔőʭŞŎ ŗ ŔŞŊŗù ãʭŕ˫ęŗĕ ęĕ ŔÝ äőʭÝĕŘÝ ãùĚý äŃŦēù ĂŞýĚă ľŰĚĸă ʯʭŕäğęĚý ŗ ˛ŞŋĐă ŐŰù Ŕý ŔċŘă ʭý
āęʭµþķ ŏùĜµŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ęĕ äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ ˫ʭáĖŰĕ Ěý ĖŞÝðă ʭý ʯĖőęùĕ ęùĚŃ (äâŊʭğ Ăŀŕ ʭă ĖŊŘă) äÝĕŘÝ
ŗ ãěʭµğʭĿŘÞģ ãʭĄµğùę ęĕ ŔµÝ ÛĕŘÝ ŗ (ŐŰĖŊùŗ ˫ÚŰ ŗŔý) äýĚŎ ŐŞý ęŘĐŎŔŀįʭķ ˛Ŏʭĸă ĖŒŰùĚĿ» :ěù Ăğù
ęĕ äµŃŦēù ˛ŰʭµĬĿ äµēĚý üµĠÝ ĂµŖċ ŗù Ŕµý ŏĖőʭµğę ãęʭŰ ŗ ŗù äăùė ŁŦēù ãʭŕĕùĖĸĄğù ĂŰ Řńă
ŔµÝ õğù äµŃŦēù ˛Űùėę äēĚý łńĐă ěù ãĚŞâĤŞÏ ŗ (äĸŞþį ŗ äķʭ˙Ąċù ʯãĕĚĿ ʯäŖŊù) ŔőʭáęʭŖ× ĕʭĸýù
ŗ (äµŋ˙ķ ŗ ōŞńĄµĠŎĚŞĻ ãʭµŕġěŘŎí ˫ÚŰ ŗŔµý) ōŞńĄĠŎĚŞĻ ŗ ōŞńĄĠŎ ãʭŕġěŘŎí ʯãěʭğŔŒŞŎě ŔŋŞğŗŔý
ŗù Ī޵Ŀ ãʭµŕŔİğùŗ ŗ äŖŊù ĽʭİŊù ěù Ü˙Ý ʭý ʯÛĕŘÝ ãĕŘċŗ ĂŞĿĚij ʭý üğʭŒĄŎ ũőʭńģʭķ ĂþŃùĚŎ
ęصĐŎ ̵ý ĖµőùŘĄý ʭµă ĕŘģäŎ äŃŦēù Ěİē Ěŕ ěù 3ÛĕŘÝ ãęùĖŖâő ŗ IJŀď Ćķʭý ŗ ĕŘģäŎ łńĐŎ
ûĚŃ äŒĸŰ ĢĄńŋē äŰʭĻ ĽĖŕ Ă˙ğ Ŕý ŗ ĖŒÝ ĂŰùĖŕ ŔþŞį āʭŞď ĚŞĠŎ ęĕ ùę ÛĕŘÝ ʯãĕŘþķ üď
.(ʴʷʷĥ ʯʴʶʼʸ ʯʭğęʭÏ ãĖďŘŎ) «Ėŕĕ ŁŘğ äŖŊù
 
ˏ ː éˏ
.ʹʺ ʯŐŎòŎ ˉʺʴʷŽʺʴʵ ʯŏŘŒŎòŎ ˉʸ ʯĊď .ʵ .(ʴʶʵ ʯŌʭĸőù) ùŘŋ˙ˑ ķˎ ʭ˙˒ Ŏˑ āʭċęˎ ĕˎ ˛ÞŊˑ ŗˎ .ʾ
ˎ ĐŊù˓ ŗˎ ĝʭˏ ŒŊùç ʭŕˎ ĕŘ ˎ ˎ
ˍ ˓ ˓ ˎ ˓ ˎ ˏ˓ ˏ ˏˎ ˎ ç ˎ
ˏ Ńˏ ŗˎ ùęʭő ˎ
̵Ŏù Ķ˙ċ «ùŘŃ» Ŕ˙ŋÝ ʯ«...ÿˏ ęʭČ ˑ ōÞŞŋˑ ŕï ŗ ōÞĠŀőï ùŘŃ ùŘŒŎí ŐŰĘˑ Ŋù ʭŖŰï ʭŰ» ʯōŰĚĐă ˫ęŘğ ʹ ŔŰí ęĕ .ˀ
ĢŰù̵ý ŗ ĖµőĜý ŔŎĖµħ ŏí Ŕµý ŔµÝ ã̵İē Ěŕ ěù Ăğù ãĜŞ× ŏĕĚÝ IJŀď ãʭŒĸŎŔý «ŔŰʭŃŗ» ŗ Ăğù ŔŰʭŃŗ ęĖĨŎ ěù Ěīʭď
ŐµŰù ęĕ äµýĚŎ ŔµŰí ŐµŰù ˛µŰė ƵŰĕʭďù ĝʭğùĚý ŗ ĖőʭğęäŎ ùę ãęùĖŖâő ŗ Ăijʭŀď ŔÝ «ùŘŃ» ãʭŒĸŎŔý ŔċŘă ʭý .Ėģʭý ĚĬŎ
.ę) ĕصģäŎ ʯĖőĜý ŔŎĖħ ŗù Ŕý ŔÝ ãĚİē Ěŕ ěù äýĚĄŎ Ăijʭŀď Ćķʭý Ōěť ãěʭğŔŒŞŎě ŗ ˛ĸĿ ʯʼnŘŃ ʭý ŗ Ăğù ʼnʭĸĿ ĖŒŰùĚĿ
.(ʸʹʳĥ ʯʴʼĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį :Ŕý Û


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʱʲ

ĖµµŒŰùĚĿ ܵµŰ äµµŃŦēù õµŞýĚă (ľµµŊù :ěù Ėµµőùāęʭþķ ľµµŰĚĸă ŐµµŰù ōµµŖŎ ãʭµµŕäáÚŰŗ ěù äµµēĚý
˛µµŰťĕ ŐŰ̵µăōŖŎ ěù .ĕęùĕ ŔµµŎùĕù ̵µ˙ķ ŏʭµµŰʭÏ ʭµµă ŗ ĕصµģäŎ ĵŗ̵µģ ĖµµŊŘă ěù ˛µµþŃ ŔµµÝ õµğù äČŰęĖµµă
ōµµŖĿ ŏĕصµý äÞŞÞµµĤă Ŕµµý ęʭýŐŰĖµµŒ× ŔµµŎŦķ ŔµµÝ õµğù ŐµµŰù ʯäµµŃŦēù õµŞýĚă ŏĕصµý äČŰęĖµµă
õ˙ŕ ŗ ŌĜµķ ʯ˫ĕùęù ʯ(ʵʻʶ ŗ ʴʳʵĥ ʯŏʭµ˙ŕ) ĂĿĚĸŎ ŗ ōŋķ ʯ(ʸʺʴĥ ʯʶĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį)
(ʻʺ ŗ ʹʵʴĥ ʯʴĉ ʯŏʭµ˙ŕ) üµď ŗ ĂþĐŎ ʯ(ʸʺʴĥ ʯʶĉ ˉʻʺĥ ʯʴʷĉ ˉʶʹʺĥ ʯʴĉ ʯŏʭ˙ŕ)
ˉĂğù ˫ĕĚÝ ĎŰĚĨă (ʵʴʸĥ ʯʴʴĉ ˉʸʺʴĥ ʯʶĉ ʯŏʭ˙ŕ) ùŘńă ŗ
ʭý Ŕőʭńģʭķ ĂþŃùĚŎ ŗ ęŘĐŎŔŀįʭķ ˛Ŏʭĸă ŔŋŞğŗŔý ˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ ÛĕŘÝ ěù Ăijʭŀď ŗ ãęùĖŖâő (û
ãʭµŕŘâŊù ʯŐŰĖµŊùŗ ĮğŘă ĖőùŘăäŎ ŔÝ ĖýʭŰäŎ łńĐă ŗù ãĕŘċŗ āʭŞĬĄńŎ ŗ ĮŰùĚģ ĝʭğùĚý ÛĕŘÝ
äģĜŞâőù ʯäĄēʭŒģ ãʭŕęʭÞŕùę ãĚŞáęʭÝŔý ŗ ãěʭğŔŒŞŎě āęŘħŔý ŔĸŎʭċ ŗ ĂŊŗĕ ʯäŃŦēù ŔĄĠŰʭģ
ˉĕĚŞá āęŘħ äŋ˙ķ ŗ
äþŋµğ ŔµþŒċ ōŕ ʯĂğù «ŔŰʭŃŗ» Ŕ˙ŋÝ ěù ŔĄĿĚáĚý ŔÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ęĕ ãęùĖŖâő ŗ Ăijʭŀď (ĉ
ˉęŘĬď Ŕý ōŕ ŗ Ăğù ĜŞŕĚÏ Ŕý ōŕ ùŘńă ùĚŰě ˉäýʭČŰù ŔþŒċ ōŕ ŗ ĕęùĕ
ˉĂğù ˫Ėģ ŔċŘă äŃŦēù ûʭĠĄÝù ęʭŒÝ ęĕ ĜŞő ãĚİĿ ãʭŕĕùĖĸĄğù äŰʭĿŘÞģ ŗ Ř˙ő ŗ Ėģę Ŕý (ĕ
ŔµċŘă äµŖŊù Ī޵Ŀ Į÷ʭµğŗ ŏùŘŒķŔµý ŌصĨĸŎ ŏʭµŎʭŎù ŗ ŏùĚþŎʭµŞÏ ʯäµŖŊù ĽʭİŊù ěù Ü˙Ý Ŕý (ˬ
ˉĂğù ˫Ėģ
ĖŞŖ˙ă ŗęŐŰù ěù ˉĕŘģäŎ äáĖőě ˛ďùĚŎ Ŕ˙ŕ ęĕ ŏʭĠőù ˛Ŏʭģ ʯľŰĚĸă ŐŰù ęĕ äýĚĄŎ ěù ęŘĴŒŎ (ŗ
ˉĂğù äŃŦēù ĂŞýĚă ěù ä÷Ĝċ äŃŦēù
ŗ ęʭµŞĄēù ľĸµī ˛ŞŊĕ Ŕý äŊŗ ʯĂğù ãěʭğĕŘē ŗ ãěʭğĚáĕ Ėĸýˏ ŗĕ ãùęùĕ ĖŒŰùĚĿ ŐŰù ĖŒ×Ěŕ (ě
ˉĂğù ĚăãŘŃ ŏí ãěʭğĚáĕ ŔþŒċ ÛĕŘÝ ˫ĕùęù
(äµŖŊù Ī޵Ŀ ãʭŕŔİğùŗ ŏùŘŒķŔý) ŌŘĨĸŎ ŏʭŎʭŎù ŗ ŏùĚþŎʭŞÏ ʯäŖŊù ĽʭİŊù ěù Ü˙Ý Ŕý ŔċŘă (č
ˉĂğù ˫Ėģ
ŗęŐµŰù ěù ˉĕصģäµŎ äáĖµőě ˛µďùĚŎ Ŕ˙ŕ ęĕ ŏʭĠőù ˛Ŏʭģ ʯľŰĚĸă ŐŰù ęĕ äýĚĄŎ ěù ęŘĴŒŎ (ĭ
ˉĂğù äŃŦēù ĂŞýĚă ěù ä÷Ĝċ ŗ čĚİŎ ŏʭĠőù Ėģę ˛ďùĚŎ Ōʭ˙ă ęĕ äŃŦēù ĖŞŖ˙ă
ŗ üµăùĚŎ ĜµŞő ʼnʭµ˙ķù ĕŘē ʯ(˫ĕùęù ŗ ˛ŞŎ ʯĂĿĚĸŎ) ʼnʭ˙ķù ãĕʭþŎ üăùĚŎ ęĕ āŗʭŀă üĠďĚý (ã
äµŃŦēù ˛µ˙ķ łµńĐă ãù̵ý äŃŦēù ˛˙ķ ãĕʭþŎ ěù äþăùĚŎ ěù ĜŞő ŏʭÝĕŘÝ ŔČŞĄő ęĕ ˉĖőęùĕ äăʭċęĕ
Ŕµ÷ùęù ʭý ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ěù ʯľŰĚĸă Ŕý ŔċŘă ʭý ŔŎùĕù ęĕ .ĖŒĄĠŕ ęùĕęŘēĚý
.Ăğù ˫Ėģ ĵʭĿĕ ʯ˫ęŗĕ ŐŰù Ŕý ĮþăĚŎ āʭŰùŗę ŗ āʭŰí ĝʭğùĚý ʯäŋńő ˛Űťĕ


ʱʳ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù (āʭŰùŗę ŗ āʭŰí) äŋńő ˛Űťĕ
āʭµŰí ěù (äâŊʭğĂŀŕ ʭă ĖŊŘă) āĕʭŞğ ˫ęŗĕ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ãùĚý ŔÝ ä˙ŖŎ ˛Űťĕ
ŔŰí ĝʭğùĚý ŏùĖőěĚĿ äŃŦēù ĂŞýĚă ûŘċŗ :ěù Ėőùāęʭþķ ˫Ėģ ĭʭþŒĄğù 1˫ęŗĕ ŐŰù Ŕý ĮþăĚŎ āʭŰùŗę ŗ
ŗ ´ʭĠő ˫ęŘğ ʹ ŗ ęŘő ˫ęŘğ ʸʻ āʭŰí ĝʭğùĚý ˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ ŏʭÝĕŘÝ Ŕý ˛ŰʭĬĿ ġěŘŎí ʯōŰĚĐă ˫ęŘğ ʹ
.ŏùĚ˙ķʼní ˫ęŘğ ʶʹ ŔŰí ĝʭğùĚý ˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ äŃŦēù ĂŞýĚă ŔħĚķ ęĕ äĸőùŘŎ ĚÝė ʯāʭŰùŗę ěù äēĚý
.ĖőŘģäŎ ŐŞŞþă ŗ ĎŞīŘ㠲۝ĕ ŐŰù ŔŎùĕù ęĕ

(˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ ŏùĖőěĚĿ äŃŦēù ĂŞýĚă ûŘċŗ) ŔŰʭŃŗ ŔŰí ʯʼnŗù ˛ŞŊĕ
Ěý ĂŊťĕ ŔÝ Ăğù 2ŽōŰĚĐă ˫ęŘğ ʹŽ ŔŰʭŃŗ ŔŰí ʯęŗĚğ ŏʭÝĕŘÝ
ˑ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ˛Űťĕ ěù äÞŰ
õŞýĚă ʭµý ŏí ĭʭµþăęù ŗ ŔµŰí ōµŖĿ ãùĚý .ĕęùĕ ęŗĚğ ŏʭÝĕŘÝ
ˑ äŃŦēù ĂŞýĚă ęĕ ŐŰĖŊùŗ üċùŗ ľŞŋÞă
«ÐåôeXËó ‹ó w{åT¬ Ð må0́ó Ìó måw» āęʭµþķ ěù .ĕصģäŎ 3ŐŞŞþă ŔŰí āùĕĚŀŎ ùĖĄýù ʯʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù
ŏʭµþįʭĔŎ ʯŏùĕ̵Ŏ ŗ ŏʭµőě ěù ōµķù ŏʭµŀŋÞŎ Ŕµ˙ŕ ˛Ŏʭģ ŗ Ăğù Ōʭķ ŔŰí ûʭİē ŔÝ ĕŘģäŎ ĂģùĕĚý
ŏùĕ̵Ŏ ŗ ŏʭőě Ŕ˙ŕ ãùĚý ŔŰí ŐŰù ōÞď ŐŰùĚýʭŒý ˉĕŘģäŎ 4ŏʭŒŎòŎĚŞĻ ŗ ŏʭŒŎòŎ ŗ ĚħʭĸŎĚŞĻ ŗ ĚħʭĸŎ
ˉĂğù ŐŎòŎĚŞĻ Ŕ× ŐŎòŎ Ŕ× ʭŕĚĨķ ŗ ʭŕŏʭŎě Ŕ˙ŕ ęĕ
ô
ˑ ĜŊù Ăijʭŀď ŗ ĂőʭŞħ Ěý ĂŊťĕ ŔŰí ŐŰù ęĕ «ÐR» ĚŎù ˛ĸĿ
5
Ģăí ěù ʯ˛ŕù ŗ ĕŘē ōŞńĄĠŎĚŞĻ äŎù
ŏĕʭµĄĿù āʭþċŘŎ ŗ āʭŎĖńŎ ěù ʯ˛ŕù ŗ ĕŘē ĂőʭŞħ ŗ Ăijʭŀď ŔŰí ŐŰù ĝʭğùĚý ŗęŐŰù ěù ˉĕęùĕ đěŗĕ
Ŕŋ޵ğŗŔý ʯĢµăí āʭµþċŘŎ ěù ĢŰصē ˛ŕù ĂőʭŞħ ŔÝ ʭČőí ěù ŐŰùĚýʭŒý ˉĂğù üċùŗ ʯđěŗĕ Ģăí ęĕ
 
ŔµĸŊʭİŎ ʭý ĜŞő ŗ Ėģ ŘČĄĠċ ĮþăĚŎ āʭŰùŗę ŗ āʭŰí ʯʼnʭğĂŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă Ŕý ĮþăĚŎ ãʭŕ˫ÙùŗĖŞŋÝ äğęĚý ʭý .ʾ
ĖµŒőʭ˙ŕ ʯāʭµŰùŗę äķصīŘŎ ãʭµŕûʭĄÝ Ŕµý ĵصċę ʭµý ŗ Ėµģ ûʭµĔĄőù ĮþăĚŎ āʭŰí ʯŔőŘ˙ő ĚŞĠŀă ŗ ŏùĜŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ŔħŦē
ěù ãùŔµķŘ˙ČŎ ʯäĈŰĖµď ĶýʭµŒŎ ęĕ āʭµŰùŗę ãŘČĄĠċ ęʭŒÝ ęĕ ʯʴʴ ŗ ʴʳ Ėŋċ ʯāʭŞĐŊù ʯŔŎʭőÛĕŘÝ ʯÛĕŘÝ ŔŎʭőĂ˙Þď
ãęʭµĨőù äŋķĖµ˙ĐŎ ãʭµŃí ûʭµŒċ ĖµŒ˙ċęù ĚĠŀŎ ŗ äĤŕŗÚÏ ōŞă ŏùĕʭĄğù ãĚÞŀ˙ŕ ʭý ŌʭČőùĚğ ŗ Ėģ ûʭĔĄőù ĜŞő āʭŰùŗę
.ĕŘģäŎ ĂŰùŗę ʴʸʵ ˎ ŗ ŔŰí ʶʵ ˛Ŏʭģ ŔÝ Ėģ ûʭĔĄőù ŔőŘ˙ő āʭŰùŗę ŗ āʭŰí .(ŏʭŞý ĚŞĠŀă)
ˎ ĐŊù˓ ŗˎ ĝʭˏ ŒŊùç ʭŕˎ ĕŘ ˍ ˓ ˓ ˎ ˓ ˎ ˏ˓ˎ ˏ ˏˎ ˎ ç ˎ ˎ
ˏ Ńˏ ŗˎ ùęʭő
ŔµÝ äőʭµĠÝ ãù ˉÿˏ ęʭČ ˑ ōÞŞŋ ŕï ŗ ōÞ Ġ ŀő ï ù
Ř Ń ù
Ř ŒŎí ŐŰĘŊù ʭŖŰï ʭŰ» :ĖŰʭŎĚĿäŎ ŔŰí ŐŰù ęĕ ōŰĚÝ ŏíĚŃ .ʿ
.«ĖŞŰʭ˙ő IJŀď ʯĖŒĄĠŕ ʭŕàŒğ ŗ ʭŕŏʭĠőù ŏí ŌĜŞŕ ŔÝ äĤăí ěù ùę ĕŘē ˫ĕùŘőʭē ŗ ĕŘē ʯĖŰù˫ĕęŗí ŏʭ˙Űù
ġęʭµâő ãĕʭµŖĄċù ġŗę ʭµý ŔµÝ äĿùĚķù ʭīĚŞŋķ ŔŋŊùĂŰí äŖńĿ ĕĚÞŰŗę ʭý ĖőěĚĿ ĂŞýĚă ûʭĄÝ ěù ŔŰí ŐŰù āùĕĚŀŎ ŐŞŞþă ęĕ .ˀ
.(ʶʻŽʵʶĥ ʯʴʶʼʶ ʯãŘğŘŎ ŗ äĿùĚķù) Ăğù ˫Ėģ ˫ĕʭŀĄğù äŰùŗę ŗ ĚŞĠŀă ĶýʭŒŎ ęʭŒÝ ęĕ ʯĂğù ŔĄĿʭŰ
ũ޵ĬŃ ˛µŞþŃ ěù ĵęʭµģ āʭµýʭİē ŔµÞŒŰù ˛µŞŊĕ Ŕµý Ăŀá ĖŰʭý ĜŞő ʯûʭİē ŏʭŎě ęĕ ŏùĚīʭďĚŞĻ Ŕý ĂþĠő ŔŰí ʼnŘ˙ģ Ŕý Ķċùę .4
ÛùĚĄģù» ˫ĖķʭŃ ĜŞő ŏʭŒŎòŎĚŞĻ Ŕý ĂþĠő ŔŰí ʼnŘ˙ģ ĕęŘŎ ęĕ .Ėģ ĖŕùŘē ęʭĨķù Ŕ˙ŕ ęĕ ŏʭŀŋÞŎ Ŕ˙ŕ ˛Ŏʭģ ʯĂğù äńŞńď
ŐĔµğ ĖŒĄµĠŎ (ʴʸʶʼĥ ʯʴĉ ʯʴʶʺʼ ʯäµğĚþį ˉʵʺʹĥ ʯʴĉ ʯʴʷʶʷ ʯäµőùĚÞŒŊ ˛µīʭĿ) «ŐŎòŎĚŞĻ ŗ ŐŎòŎ ŐŞý ŌʭÞďù
.(ʵʷĥ ʯʴʶʼʶ ʯãŘğŘŎ ŗ äĿùĚķù) Ăğù
ŔµÝāęصħŐŰĖý ˉōŞńĄĠŎĚŞĻ ˛Þģ Ŕý äőʭŎě ŗ Ăğù ōŞńĄĠŎ ˛Þģ Ŕý Ěİē ěù Ăijʭŀď äŕʭá :Ăğù ŔőŘá ŗĕ Ŕý ĂőʭŞħ .5
Ăğù Őģŗę .ĕĚŞá ãʭċ ŏʭĠőù ęʭŞĄēù ˫ĚŰùĕ ęĕ ĖőùŘăäŎ ŏí āʭŎĖńŎ äŊŗ ˉĂĠŞő ŏʭĠőù ęʭŞĄēù ęĕ ʯĚİē ěù ãĚŞáŘŋċ ĕŘē ˑ
ŏʭáĖµŒý āęĖŃ ˫ĚŰùĕ ęĕ ōŒŖċ Ģăí ěù ōŞńĄĠŎ IJŀď ùĚŰě ˉĕĚŞá łŋĸă ʼnŗù ĵŘő Ŕý ĖőùŘăä˙ő ʯŔŰí ŐŰù ęĕ ĂőʭŞħ ľŞŋÞă ŔÝ
.(ʵʸĥ ʯʴʶʼʶ ʯãŘğŘŎ ŗ äĿùĚķù) ĂĠŞő


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʱʴ

āʭŎùĖµŃù Ŕµý ŔµċŘă 1ʯĖµýʭŰäŎ łµńĐă āʭŎĚĐŎ ÛĚă ŗ āʭþċùŗ ŌʭČőù ãùĚý Ōěť ŔŒŞŎě ŏĕŘ˙ő ōŕùĚĿ
ĚâőʭµŞý «Š÷ bô gåcv÷ Ìó » ˫Ùùŗ ŏŘµ× ˉõğù üċùŗ ŐŰĖŊùŗ Ěý äģęŗĚÏ ŗ äģěŘŎí ĚŞýùĖă ĚĄĤŞý ęĕ ãĖŞŖ˙ă
ŏí äŒŞńŰ ŗ ä˙Ąď ŘĬķ ŏùĖőěĚĿ ŗ ĕŘģäŎ ŁŦįù ˫ĕùŘőʭē ŏí Ŕý äğęʭĿ ęĕ ŔÝ ĖŒĄĠŕ äŰʭĬķù ŗ ĕùĚĿù
ʯĕصģäµŎ ōŒµŖċ Ģµăí Ŕµý ĕŗęŗ Ćķʭý ŔÝ ãęŘŎù ěù ùę ĕŘē ˛ŕù ŗ ĕŘē ĖŰʭý ŏʭĠőù ŐŰùĚýʭŒý ˉĖŒĄĠŕ
ŗ ĖµőĜý ŔŎĖµħ Ģµŋŕù ŗ ŏʭµĠőù Ŕý ŔÝ ãĚİē Ěŕ» ˛Ŏʭģ ùę ęŘŎù ŐŰù ŔŎŦķ .ĖŒÝ ĂőʭŞħ ŗ Ăijʭŀď
.(ʸʹʴĥ ʯʴʼĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį) Ăğù ˫ĕĚÝ äĿĚĸŎ «Ėģʭý ĚĬŎ ĢŰùĚý
ŗ āʭķʭį ŌʭČőù Ěý Ěþħ ʯāùŘŖģ ěù ãŗĚŞÏ ŗ ŏʭŕʭŒá ěù ãęŗĕ» ˛Ŏʭģ ęŘŎù ŐŰù ĚŞğʭŀă äēĚý ęĕ
ĕŘģäŎ ˛Ŏʭģ ōĄď ęŘįŔý ùę āʭŎĚĐŎ ÛĚă ŗ āʭþċùŗ ŌʭČőù ŔÝ Ăğù ˫Ėģ ĦĔĤŎ 2«ùĖē āùĕʭþķ
ŗ ̵İē Ŕµý ŔµċŘă ʭµý ōµŕ čʭµþŎ ŗ ˫ŗĚÞŎ ŗ üĐĄĠŎ ęŘŎù ŔÝ Ăğù ŐÞ˙Ŏ ŔŎŦķ ŐĔğ Ŕý ŔċŘă ʭý ŗ
.ĕĚŞá ęùĚŃ ęŘŎù ŐŰù ˫ĚŰùĕ ęĕ ĕŘģäŎ ŏʭĠőù Ŕý ŔŎĖħ Ćķʭý ŔÝ ãęĚī
ûصċŗ ŔÝ Ăğù ŔĄÞő ŐŰù Ŕý ŔċŘă ʯĕŘģäŎ ĂģùĕĚý ŐŰĖŊùŗ äĄijʭŀď ŔŀŞijŗ ěù ŔÝ ãĚâŰĕ ŔŰŗùě
ãʭŕŔµŀŊòŎ Ŕµ˙ŕ ŔµÞŋý ˉõĠŞő ãĕʭþķ ĂŞýĚă ŗ ãĕʭńĄķù ĂŞýĚă Ŕý ĕŗĖĐŎ ʭŖŒă ʯĢăí ěù ĖőěĚĿ ŔŰʭŃŗ
Ŕµ˙ŕ ęĕ ĜµŞő Ģăí ěù ŏùĖőěĚĿ ĂőʭŞħ ŔŀŞijŗ ŐŰùĚýʭŒý ˉĕŘģäŎ ˛Ŏʭģ ľŋĄĔŎ ãʭŕĂďʭğ ęĕ ùę ŐŰĕ
äģěŘŎí āʭŎùĖŃù Ōʭ˙ă ęĕ ĖŰʭý ŐŰĖŊùŗ ʯŏŦÝ ĕĚÞŰŗę ÜŰ ŏùŘŒķŔý ŗ Ăğù ãęʭċ ĂŞýĚă ãʭŕĂďʭğ
äµŀŞŋÞă ŏùŘŒķŔµý ŗ ĖŒµģʭý ŔĄµģùĕ ĚĴőĖµŎ ùę ãŗ̵ēù āŗʭńģ ŗ äŕùĚ˙á ěù ĂőʭŞħ ĕŘē äģęŗĚÏ ŗ
.(ʶʻŽʵʶĥ ʯʴʶʼʶ ʯãŘğŘŎ ŗ äĿùĚķù) ĖőĚâŒý ŏí Ŕý üċùŗ
ĕŗĖµĐŎ äµħʭē ˫ęŗĕ Ŕµý ŏùĖőěĚĿ ˫ęʭýęĕ ŐŰĖŊùŗ 䥪ýĚă ŔŀŞijŗ ŗĚ˙ŋŃ ʯŔŰí ŐŰù ĝʭğùĚý ŐŞŒØ˙ŕ
ŐµŰù ęĕ «˛µŕù» ˫Ùùŗ ŏŘµ× .ĕŘģäŎ ĜŞő ʼnŗù ʼnʭğ Ăŀŕ Ŕŋ˙ċ ěù äŒğ ãʭŕ˫ęŗĕ Ŕ˙ŕ ˛Ŏʭģ ŗ ĂĠŞő
IJµŀď ʯŏùĜµŞ˙Ŋù ĚŞµĠŀă ęĕ äŰʭµþįʭþį ŔµŎŦķ ̵Ĵő Ŕµý ʭŒý ŔÞŒŰù Ŕý ŔċŘă ʭý ŐŰùĚýʭŒý ˉĂğù łŋİŎ ʯŔŰí
ŔµŰí ŐµŰù ľµŞŋÞă ˫ĕŗĖĐŎ ęĕ 3«Ėģʭý ĚĬŎ ŏʭĤŰùĚý ŗ ĖőĜý ŔŎĖħ ʭŖőí Ŕý ŔÝ ãĚİē Ěŕ» ěù ŏùĖőěĚĿ
Ŕµý ŏĖőʭğę ęĚī ĖŰòŎ ŔÝ äýĚČă ĖŕùŘģ ĜŞő ŗ ŔŰí ŔőùĚŞâĤŞÏ ĕĚÞŰŗę Ŕý ŔċŘă ʭý ŗ Ăğù ŐŰĖŊùŗ ãùĚý
ŏʭµőí ãĖģę ľŋĄĔŎ ãʭŕŔħĚķ ęĕ ʯʼnŗù ʼnʭğ Ăŀŕ ęĕ ŏʭőí ĂŞýĚă Ŕý ŔċŘă ŌĖķ āęŘħ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ
ˍ
õŀŊù ŗ еőù ŏŗĖµý ŏʭµÝĕŘÝ äµŃŦēù ĂŞýĚă ťŘ˙ĸŎ ŔÞŒŰù ŗ (ʴʶĥ ʯʴʶʻʺ ʯäáęĜý ŏʭċ) Ăğù
ˍ
Ŕµý Ĺصŋý ěù ĞµÏ äŃŦēù ĂŞýĚă Ŕý ŌùĜĄŊù Ŕý äőŗęĕ ˛Űʭ˙ă ŗ ŔŃŦķ ťŘ˙ĸŎ ʯŐŰĕ ãʭŕ˫ěŘŎí ʭý ŏʭÝĕŘÝ
Ŕµý ŔµĄþŊù ˉĕŘģäŎ ˛Ŏʭģ ĜŞő ùę ŏùĖőěĚĿ ĹŘŋý ěù ĢŞÏ ŐŞŒğ ŔŰʭŃŗ ŔŰí ŔÝ Ăŀá ŏùŘăäŎ ʯĖŰíä˙ő ĕŘċŗ
ŔµÝ õğù Őµģŗę ŐŰùĚýʭµŒý ˉĖµģʭý ĚćòµŎ ŗ Ōěť ŏùĖµőěĚĿ äŃŦēù ġęŗĚÏ ŗ ġěŘŎí ãùĚý ŔÝ äőùĜŞŎ
 
ûùʵķ ľŞŀĔă üċŘŎ ʯāʭþĐĄĠŎ äēĚý ŌʭČőù ʭŰ ŗ ŌùĚď ŌʭČőù Ŕý ĚČŒŎ āʭŕŗĚÞŎ äēĚý ŌʭČőù ŔÝ ĕŘģ łńĐŎ Ěáù ŔĄþŊù .ʾ
.(ʵʸĥ äŃęŗʭÏ ʯŏʭ˙ŕ) ĖŒģʭý ʼnŘ˙ĤŎ āʭþĐĄĠŎ ŌʭČőù ŗ āʭŕŗĚÞŎ Ăğù ŐÞ˙Ŏ ʯĕŘģäŎ
.ʶʶʼĥ ʯʼĉ ʯʴʶʶʹ ʯŘ˙ŕ ˉʴʼʶŽʴʼʵĥ ʯʹĉ ʯʴʶʺʶ ʯäőʭģʭÝ .ʿ
.ʸʹʴĥ ʯʴʼĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį .ˀ


ʱʵ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

Ģµăí ěù ŏʭµőí õijʭŀď ŗ ŏùĖµőěĚĿ äŃŦēù Ėģę Ěý ãĚŞćðă 䥪ýĚă āʭŎùĖŃù ŔÝ äőʭŎě ʯäŒğ ıʭĐŊŔý
Ėµģę ̵ý ŐŰĖµŊùŗ 䵥ŞýĚă āʭŎùĖŃù ĚŞćðă äŋńő ĖŕùŘģ Ŕŋ˙ċ ěù ˉĂğù ŔŰí ʼnŘ˙ĤŎ ʯĖģʭý ŔĄģùĕ ōŒŖċ
:ěù Ăğù āęʭþķ ʼnŗù ʼnʭğ Ăŀŕ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù
ęĕ ĚćòµŎ ˛ŎùŘķ ŐŰĚăōŖŎ ěù äÞŰ ŏùŘŒķŔý ŐŰĖŊùŗ ˫Ėģ ˫ęʭģù ŔŰí ŐŰù ęĕ ŔÝ 1Ľʭńďù ˫ęŘğ ʴʸ ŔŰí
Ŕµý äµÞŞő ʯŏĕصý ùĖµē ̵Ŏù ōŞŋµĠă ŗ ùĖµē Ŕý ŏʭ˙Űù ʯŔýŘă ŔŋŞğŗŔý ĖŒőùŘăäŎ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă
ĚÞµģ ŗ ŏùĖµőěĚĿ čŦµħù ŗ ʭµŕĂ˙ĸő ĚÞµģ ęĕ ĖµőŗùĖē äµŋ˙ķ ŌʭµŖŊù ʯ̵Şē üŋį ŗ ʭķĕ ʯŐŰĖŊùŗ
ĖµőęùĘâý ĂþĈŎ ĚŞćðă äâŊʭğ Ăŀŕ ěù ˛þŃ ĕŘē ÛĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ęĕ ãŘŒĸŎ ŗ ãĕʭŎ ãʭŕĂ˙ĸő
Ŕµý ŔµċŘă ʭµý 2ŏʭµŃĚĿ ˫ęŘğ ʺʷ ŔŰí ʯŐŞŒØ˙ŕ .(ʶʳʼŽʶʳʸĥ ʯʴʻĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį :Ŕý Û.ę)
āʭµ˙ŋÝ Ŕµý ŔµċŘă ʭµý ŏù̵˙ķʼní ˫ęŘğ ʶʻ ŗ ʶʺ āʭŰí ŗ ōŰĚŎ ˫ęŘğ 4ʹ ŗ ʸ 3āʭŰí ŗ «måeõ=mwö Ú« Ùô » Ŕ˙ŋÝ
ĚŞćðµă ãù̵ý äŰʭŕŔµŒŰĚŃ ʯ«måfó™w¬ Úö Ùô » Ŕµ˙ŋÝ ŏùĚ˙ķʼní ˫ęŘğ ʶʹ ŔŰí ęĕ ŐŞŒØ˙ŕ ŗ 5«oð óå—g« Ió » ŗ «mg㠓õ Úó »
ˉʵʺʴŽʵʹʼĥ ʯʶĉ ʯŏʭµ˙ŕ :Ŕµý Û.ę) ĖŒĄµĠŕ ʼnʭµğ õŀŕ ʭµă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă Ěý ŐŰĖŊùŗ
.(ʶʶʻŽʶʶʼĥ ʯʴʸĉ ˉʴʴŽʴʳĥ ʯʴʷĉ
ŐŰĖŊùŗ ŏŘ× ˉĂğù üċùŗ ŐŰĖŊùŗ Ěý ŏùĖőěĚĿ äŒŰĕ ĂŞýĚă Ăŀá ŏùŘăäŎ ŔŰʭŃŗ ŔŰí ãĖŒýĶ˙ċ ęĕ
ãù̵ý ùę đěŗĕ Ģµăí ěù āʭµČő ŔµŒŞŎě Ăğù üċùŗ ʯĖőęùĕ äĄőʭŞħ ŗ äĄijʭŀď ŔŀŞijŗ ŔŰí ŐŰù ĝʭğùĚý
ĂŞýĚă ˛Ŏʭģ ŗ Ăğù ōķù äŒŰĕ ĂŞýĚă .ĖŒŒÝ ōŕùĚĿ ęʭĄĿę ŗ ĢŰùĚá ʯĂēʭŒģ ˫ěŘď Ŕğ Ěŕ ęĕ ŏùĖőěĚĿ
ŗ ęŗʭµý ŔµÞŋý ˉõĠŞő ġěصŎí ʭµý ʭŖŒă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ûŘċŗ ŐŰùĚýʭŒý ˉĕŘģäŎ ōŕ äŃŦēù
ĖµŊŘă ěù ˛þŃ ŏʭŎě ěù ľŞŋÞă ŐŰù .Ăğù ŏí ĭĚģ ĜŞő ŏùĖőěĚĿ ãęʭĄĿę ŗ äőŗęĕ ŌùĜĄŊù ŗ äőŗęĕ ġĚŰĘÏ
ùę ŏʭµĠőù ̵˙ķ ŏʭµŰʭÏ ʭµă ĖµőěĚĿ äŃŦēù ĂŞýĚă Ěý ŐŰĖŊùŗ äģęŗĚÏ ŗ äģěŘŎí āʭŎùĖŃù ĚŞćðă ˛ŞŊĕ Ŕý
ľµŋĄĔŎ ĮŰù̵ģ ŗ ŐŞŒµğ Ŕµý ĂþµĠő äĄőʭŞħ ãʭŕġŗę ĂŞŀŞÝ ŗ ĂŞ˙Ý ŔÝ ĖŒ×Ěŕ ˉĕŘģäŎ ˛Ŏʭģ
.ĕęùĕ āŗʭŀă ŏùĖőěĚĿ
 
ˎ ç ˏ ˎ ˎ ˎ ç ˎ ˍ ˓ ˎ ˎ ˏ ˎˎ ˏ ˏ ˎ ˎ ˏ ˏ ˓ ˎ ˎ ˍ ˓ ˏ ˓ˎ ˎ ˎ ˎ ˍ ˓ ˏ èˏ ˏ ˓ˎ ˎ ˎ ˍ ˎ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˓ ˎ ç ˎ ˎ
ĺµˎ ŋýˎ ŗˎ ˫ˏ Ėµģï ĺµˎ ˎ ŋýˎ ùėóˑ 䵥 ď ùĚŖģ ŏŘćŦˎ ć Ŕˎ ŊʭĨĿˑ ŗ Ŕŋ˙ď ŗ ʭŕĚÝ ŔĄĸīŗ ˎ ŗ ʭŕĚÝ ŔŎï ŔĄŋ˙ď ʭˎ őʭĠˎ ďóˑ ŔŰˑ ĖŊùˑ ˎ Řýˑ ŏʭĠőťù ʭŒŞħŗ ŗ»ˎ .ʾ
ˎ ˎ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˓ ˎ˓ ç ˎ ģ˓ ï ŏ˓ ï äŒķ˓ ěŗ˓ ï û˒ ęˎ ʼnʭˎ Ńˎ Āˍ Œˎ ğˎ ŐŞˎ ĸýˎ ę˓ ï
äµĿ äµŊ Ď˓ ŋµˑ ħ˓ ï ŗˎ Ŕøˏ īĚ˓ ăˎ ʭĐˍ Ŋʭˑ ħˎ ˛˙ˎ ķ˓ ï ŏï ŗˎ ãç ĖŊùˑ ŗˎ äŋ ķ ŗ äŋķ Ă˙ĸőï äĄŊù ÜĄˎ ˙ˎ ĸ˓ őˑ ĚÞ ˑ
ˑ ˑ ˑ
.« ŐŞ ˙ ŋ Ġ˓ ˙ˏ Ŋù˓ Őˎ Ŏ äő˒ ˑ ó ŗˑˎ ÜŞŊˎ ó Ăˏ þ˓ ăˏ äő˒ ó äĄŰ ęé ėˏ
ˍ ˓ ˓ ˎ ˏ ˑ ˑ
ˏ ˑ ˓ ˎ ˓ ˎ ˑ˓ ˎ ç ˎ ˑˎ ˏ ˏ ˎ ˑ ˑ ç ˎ
.«ʭŎʭŎóˑ ŐŞˎ ńˑ Ąç ˙ˏ ŋŊˑ ʭŒŋĸˎ ċù˓ ŗˎ ŐŞķ˓ ï ÿˎ Ěç Ń ʭŒăʭŰˑ ęéˎ ė ŗˎ ʭŒċùŗ
ˑ ěï ŐŎˑ ʭŒŊˎ ü˓ ŕ ʭŒýę ŏŘ ŊŘńŰ ŐŰĘˑ Ŋù ŗ» .ʿ
ˎ ˓ ˏ ˎ ¶ ˎ ˎ˓ ˎ ˎ ˎ˓ ˏ ˓ ˒ ˎ
.«ʭŞÄ Ŋˑŗˎ ÜőĖŊ Ő˓ Ŏˑ äŊ ü˓ Ŗˎ Ŀ ùĚˍ Ńʭķ ˑ äăïĚŎù Ăˑ őʭÝ˓ ŗ ä÷ùęŗ Őˏ Ŏˑ äˎ Ŋùˑ Ř˙Ŋù Ăˏ ŀēˑ äőóˑ ˏ ŗ» .ˀ
.«ʭŞÄ īˑ ęˎ ûé ęˎ Ŕˏ ŋĸˎ ċù˓ ŗˎ ûŘ ˎ ńĸ˓ Űˎ ʼní Ő˓ Ŏ ąĚŰˎ ŗˎ äŒćĚŰˎ » .4
ˑ ˑ ˑ ˑ
ŔµőŘ˙ő ãù̵ý ˉĖµģʭý ĚćòŎ ŗ ˛Şēĕ ŏí Ăċʭď ŏĖŎíĚý ęĕ ŗ ęʭáěʭğ ĚâŰĕ ˫ĖŰĖÏ ãùĚý ŔÝ ĖŒĄĠŕ äŰʭŕ˫ĖŰĖÏ ʯĜŞ× Ěŕ üŞį .5
ŗ ęʭµÝ ŗ Ėµģʭý ˫ĜŞÝʭµÏ äµŃěę ŗ ōµŰŦŎ äŰùصŕ ŗ ûí ãùęùĕ ŗ ęʭáěʭµğ Ģŋŕù äáĖőě ãùĚý ŔÝ Ăğù ãĚŖģ ŏí üŞį ĚŖģ
üµŞˏ İŊùç Ėµˏ ŋˎ þˎ Ŋù˓ ŗˎ » :ĖµŰʭŎĚĿäµŎ ãĚŖµģ ŐŞŒ× ˫ęʭýęĕ äŊʭĸă ãùĖē ŔÝ Ėģʭý ōŕùĚĿ ōŕ Ģŋŕù ãùĚý ʭŕŔĄğùŘē ĚŰʭğ ŗ üĠÝ
˓ ˏ ˎ ˏ ˏ˓
ōµŕ ʭµý ĢŀŋĄµĔŎ ŏŘøµģ ŗ ĕʭµĸýù ŔÝ Ăğù äăʭŞď ŗ ĢŞķ ŏí ʯüŞį āʭŞď ŗ üŞį ĢŞķ ŐŞŒØ˙ŕ ˉ«Ŕˑ ýé ęˎ ŏˑ ėôˑ ýˑ Ŕˏ ăʭþ ő ĉĚĔŰ
Ěý «üŞį» Ŕ˙ŋÝ āʭńĄĤŎ ěù äÞŰ ŗ Ėģʭý äőùĚâő ŏŗĖý ŗ ŌĚá äáĖőě Ŕý ĢŞķ ŏí üďʭħ ʼnĕ ŔÝãęŘįŔý ˉĖŒģʭý ęʭáěʭğ
ˍ
ʭµý ĢŊʭµĸĿù ŗ āʭŀµħ ŦĈµŎ ŔµÝ õğù äĐŊʭħ ĖőěĚĿ ŏí ŔþŞį ŔŰęė ĞÏ ˉĂğù ˫ĜŞÝʭÏ Ěİķ ãʭŒĸŎ Ŕý ŔÝ Ăğù üŞğ ŏěŗ
.(ʶĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį) Ėģʭý łýʭİŎ ʯĂģùĕ ĖőěĚĿ ÜŰ ěù ġęĖÏ ŔÝ äŰŗěęí


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʱʶ

ęĕ ŗ õğù äŒŞķ üċùŗ ʯŗĕ Ěŕ Ěý ŗ ĖģʭýäŎ ęĕʭŎ ŗ ęĖÏ ŔċŘĄŎ ŏʭĠÞŰ āęŘħŔý ĂŞŊŘøĠŎ ŐŰù
˒
Û̵ă ʭµŰ ŗ ĂőʭŞħ ÛĚă ŔÝ ĖŒģʭý ŔĄģùĕ ŏʭŒŞ˙įù ʭŖőí ŔÝ Ėģ ĖŕùŘē äĸİŃ ŗ ĜČŒŎ ŐŰĖŊùŗ Ěý äăęŘħ
ŏí ŔµČŞĄő ęĕ ŗ äµŃŦēù õŞýĚă ŔµħĚķ ęĕ ŏùĖµőěĚĿ Ŕµý ŏĖőʭµğę ęĚī üċŘŎ ʯ䥪ýĚă ĥʭē ŌùĖŃù
ãʭµŕġŗę ěù ĖµŰʭý 䵥ŞýĚă ãʭµŕġŗę ûʭµĔĄőù ęĕ ŐŰĖµŊùŗ .Ėµģ ĖŕùŘē äŃŦēù ŏʭŕʭŒá Ŕý ãŦĄþŎ
õŞýĚă ãʭµŕġŗę ŐŰĚăĚćòµŎ ŗ ŐŰ̵ĄŖý õğù üĐĄµĠŎ ŗ ĖŒŒÝ ˫ĕʭŀĄğù ˫ĖŰĖŒĠÏ ŗ äŋńķ ʯĵŗĚĤŎ
.ĖŒŒÝ ûʭĔĄőù ʭŖőí ãĖģę ŗ äŒğ ĮŰùĚģ Ŕý ŔċŘă ʭý ŏʭÝĕŘÝ ãùĚý ùę äŃŦēù

äŃŦēù ęĚī ĶĿę ŌŗĜŊ ʯŌŗĕ ˛ŞŊĕ

ęùŘēĚŞµģ ÛĕŘµÝ ěù äµŃŦēù ę̵ī ĶµĿę āĕʭŞğ ˫ęŗĕ ęĕ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ĕęùŘŎ ěù ĚâŰĕ äÞŰ
ˉĂğù ŏí āĚċù ŗ ŏĕùĕ ĚŞģ ĕęŘŎ ęĕ ÛĕŘÝ Ŕý ŏĕě ęĚī ŔŰí ĵŘīŘŎ 1ʯ˫Ěńý ˫ęŘğ ʵʶʶ ŔŰí ęĕ .Ăğù
ĵùŘőù Ŕ˙ŕ ĚâőʭŞý ŔÝ Ăğù ˫ĕęŗí łŋİŎ ŗ ŔħŦē āęŘħŔý «Úmö [ôó = ø» ĚŞþĸă ʭý ùę ŏĕě ęĚī ŏíĚŃ äŊŗ
ěù ˛µńő Ŕý ˉʴʹʼĥ ʯŌʵʳʳʹ ʯüċę) ĕŘģäŎ (...ŗ äŊʭŎ ʯäŃŦēù ʯäőùŗę ʯäďŗę ʯä˙Ġċ) ęĚī
ʯĕęùĕ õŊťĕ ŔµĿĚį ŗĕ ĭʭµþăęù ̵ý ˛µķʭŀă ûʭµý ŔµÝ ʭČőí ěù ŗ (ʷʵʸĥ ʯʴʶʼʵ ʯäőʭŖŀħù äŰʭīę
ŗ ŐŰĖµŊùŗ Ŕµý Įþă̵Ŏ äŊʭµ˙Ąďù ãʭŕę̵ī ĖµŰʭý ʼnʭğ Ăŀŕ ěù ˛þŃ ÛĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ęĕ ŐŰùĚýʭŒý
.ĖŒģʭý ʼnŘļĤŎ ĕŘē ÛĕŘÝ ĂŞýĚă Ŕý Ōùęí äİŞĐŎ ęĕ ŐŰĖŊùŗ ʭă ĕŘģ ĽĚįĚý ÛĕŘÝ

(ŏùĖőěĚĿ ęŘŎù ęĕ ŐŰĖŊùŗ āęŘĤŎ) ęʭ˙Ą÷ù ŔŰí ʯŌŘğ ˛ŞŊĕ

ʹ ŔµµŰíŽ ęʭµµ˙Ą÷ù ŔµµŰí äŕĕĚŞµµģ ˫ęŗĕ ęĕ ŏʭµµÝĕŘÝ äµµŃŦēù õµŞýĚă ŏʭµµÞŎù ˛µµŰťĕ ěù ̵µâŰĕ äµµÞŰ
Ŕµŋ˙ċ ęĕ .ĕęùĕ ÛĕŘµÝ ĂµŞýĚă ĕęصŎ ęĕ ŐŰĖŊùŗ āęŘĤŎ ûŘċŗ Ěý ĂŊťĕ ŔÝ Ăğù 2ŽŁŦį ˫ęŘğ
 
ˎ ˓ ç ˏ ˏ ˎ ˓ ˎ ç ˏ ˏ ˓ ˏ ˎ ˏ ˓ ˎ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ç ç ˎ ˎ ˎˎ ˓ ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˎ ˓ ˎ ç ˏ ˎ ˎ ˓ˎ ˎ ˓ ˓ ˏ ˎ ˎ˓ ˎ
ˏ ĸ˓ ˙ˎ Ŋʭµ
ť Ľŗ Ě ý Ő Ŗ ăصĠÝ ŗ Őµ Ŗ Ńěę ŔµŊ ĕŘ ŊŘ ˙ Ŋù äŋ ķ ŗ Ā ķʭ īĚŊù ō ĄŰ ŏï ĕù ęï Ő˙Ŋ ŐŞŋŎʭÝ ŐŞŊŘď Őŕĕťŗï ŐĸīĚŰ āùĖŊùŘŊù ŗ .ʾ
ˑ ˎ ˎ ˍˑ
ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˓ ˎ ˑ ˎ ˑˏ ˓
ˎ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˑ ç ː ˏ ˓ ˎ ˎ ˎ ˑ ˎ ˎ ˎ ˑ ˏ ˎ ˎ ç ˎ ˏ ˎ ˎ ˎ ˓ ˏ ˑ ç ː ˓ ˎ ˑ ˏ ˒ˎ ˏ
ĩù ̵ă Őµķ ťʭµĨĿˑ ùĕùęï ŏôµˑ Ŀ ܵŊùˑ ė ˛ĈŎˑ ąˑ ęùˑ ŘŊù äŋķ ŗ ˫ˑ Ėˑ ŊŘýˑ Ŕˎ Ŋ ĕŘŊŘŎ ť ŗ ʭˎ ŕĖˑ ŊŘýˑ ˎ ÿĖŊùˑ ŗ ęʭĬă ť ʭŖĸğŗ ťóˑ Ğŀő ľŋÞă
˓¶ ˏ ˏ ˓ ˎ ˓ ˏ ˎ ˎ ç ˏ ˓ ç ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˓ ˓ ˏ ˓ ˎ ˓ ˎ ˓ è ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˎ Ŀˎ ęŗʭˏ Ĥˎ ăˎ ŗˎ ʭ˙ˎ Ŗˏ Œ˓ Ŏé
ùصńăùç ŗˎ Ľŗ ˑ Ěĸ˙Ŋʭµýˑ ōĄŞăù´ ʭŎ ōĄ˙ŋğ ùėóˑ ōÞŞŋķ čʭŒċ ŦĿ ōÝĕťŗï ùŘĸīˑ ĚĄĠă ŏï ōăĕęï ŏóˑ ŗ ʭ˙ˎ Ŗˑ Şˏ ŋķ ˎčʭŒċ Ŧ ç ç ¶ˎ ˓ ˎ ç
ĚŞµģ ĖŕùŘēäŎ ŔÝ äĠÝ ãùĚý ʯĖŒŕĕ ĚŞģ Ōʭ˙ă ʼnʭğ ŗĕ ùę ĢŰŘē ŏùĖőěĚĿ ʯŏùęĕʭŎ ˉĚŞĨˑ ýˎ ŏŘŋ˙ˎ ĸ˓ ă ʭ˙ˎ ýˑ Ŕˎ ŋŊù ŏï ùŘ˙ˏ ŋķù˓ ŗˎ Ŕˎ ŋŊù
Ģőùصă ěù Ģ޵ý ĞÝÖŞµŕ õğù ęùĕ˫ĖµŖķ ä⥵ĠŰʭģ Ŕý ùę ʭŖőí ÛʭģŘÏ ŗ ÛùęŘē ĖőěĚĿ üďʭħ ŗ ĖŒÝ ˛ŎʭÝ ùę ŏĕùĕ
Ěý ùę ŐŰù ĖŒőʭŎ ĜŞő ąęùŗ ʯġĖőěĚĿ üþğ Ŕý ʯĖőěĚĿ üďʭħ Ŕő ŗ ĖŒŞþő ŏʭŰě Ģŋŀį üþğ Ŕý ãęĕʭŎ ÖŞŕ ʯĕŘģä˙ő ľŋÞŎ
̵áù ŗ õĠŞő ŏʭµőí ̵ý äŕʭµŒá ʯĖµőĚŞâý ĚŞµģ ěù ùę ˛µŀį ĖŒĄğùŘē ōŕ āęŘĤŎ ŗ ĂŰʭīę Ŕý ęĕʭŎ ŗ ęĖÏ Ěáù .ĕęùĕ ˫ĖŖķ
̵ý äŕʭµŒá ʯĖµŞŕĖý äµńď ŗù Ŕý äâĄĠŰʭģ Ŕý ĖŰĚŞáäŎ ĚĴő ęĕ ŔÝ ùę ãĕĚĿ Ěáù ʯĖŰĚŞâý ŔŰùĕ ĕŘē ŏùĖőěĚĿ ãùĚý ĖŞĄğùŘē
.Ăğʭ˙ģ ʼnʭ˙ķù ãʭŒŞý ùĖē ŔÝ ĖŞőùĖý ŗ ĖŞğĚĄý ùĖē ěù ʯĂĠŞő ʭ˙ģˎ
ˎ ˎ ˎ ç ˓ˎ ˎ ˓ ˏ ˎˎ ˓ ˎ ˎ ˏ ç ˎ ˓ ˏ ˎ ˎ ˎ ˓ ˓ ˏ é ˏ ˎ ˏ ˎ ˓ ç ˏ ˏ ˓
Őˎ ĸµ˓ ĬŰ äµĄ ď ŐŖˑ Şŋķ ùŘńŀőˑ ðĿ ˛ˏ ˙ď āˑ ťŗ˓ ï ŐÝ ŏóˑ ŗˎ Őç Ŗˑ Ş˓ ŋķˎ ùŘńŞĬĄˏ Ŋˑ Őç ŕŗˏ ęʭè Ĭăˏ ˓ť ŗˎ ōÝ Ėˑ ċŗ ŐŎ ōĄŒÞğ ĆŞď Őˎ Ŏˑ ŐŕŘŒÞğï .ʿ
˓ ¶ ˎ ˎ
ùę ĕصē äµŃŦį ŏʭőě ˉãĚˎ ēï Ŕˏ Ŋ Ķˏ īˑ Ě˓ Ąˏ Ġˎ Ŀ ōăˏ Ě˓ ğʭˎ ĸˎ ăˎ ŏóˑ ŗˎ Ľŗ Ěˏ ĸ˓ ˙ˎ ý ōÞ ˏ ŒŞˎ ýˎ ùŗ˓ Ěˏ ˙ăˎ ï ŗˎ Őç ŕˏ ęŘˎ ċˏ ïˏ Őç ŕŘ ˏ Ŋˎ Őˎ ĸ˓ īˎ ę˓ ï ŏ˓ ôĿˎ Őç Ŗˏ ŋˎ ˙˓ ďˎ
ˏ ăʭˏ Ŀˎ ōÞ
¶ ˑ ˑ ˑ
̵áù ŗ ĖŞőʭµğĚő ę̵ī ŏĕʭµŖő ʭµŒâŒă ęصĴŒŎ Ŕý ŏʭĤŰù Ŕý ŗ ĖŞŕĕ äŒÞğ ĖŞŒŞĤőäŎ ĕŘē äŰʭőùŘă üĠďĚý ŔÝ äŊĜŒŎ ŏʭ˙ŕ ęĕ
ĚâŰĖÞŰ ʭý ŗ ĖŞŕĖý ùę ʭŖőí āĚċù Ėőĕùĕ ĚŞģ ùę ʭ˙ģ ŔØý Ěáù ʼnʭď ˉĖŒŰùĜý ùę ĕŘē ˛˙ď ʭă ĖŞŕĖý ùę ŏʭģŔńŀő ĖŒŋ˙ď ãùęùĕ
.Ėŕĕ ĚŞģ ùę ÛĕŘÝ ŏí ĚâŰĕ äőě ʯĖŰĕĚÝ ãĚŞáĂĔğ āĚċù ˫ęʭýęĕ Ěáù ŗ ĖŞŒÝ āęŘĤŎ äģŘē ŗ äýŘēŔý


ʱʷ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

ęʭµÝŔµý ãĜŞ× ĕęŘŎ ęĕ äŎʭâŒŕ ʯĂğù łĄĤŎ ŏí ěù «Ðí|ô õ ó/Ì÷ » ˛ĸĿ ŔÝ «ęʭ˙Ą÷ù»Ž«æí|ô ^÷ dó õ< Šô÷ bóeg÷ <ó Ðí|ô õ ó/Ì÷ íó »
ĚâŰĖÞŰ Ŕý āęŘĤŎ ãʭŕĽĚį ŔÝãęŘįŔý ˉĖŕĕäŎ ùę ĜŞ× ŏí ˫ęʭýęĕ ŏĕĚÝ āęŘĤŎ ãʭŒĸŎ ʯĕŘģäŎ ˫ĕĚý
ĖµŒŒÝ āęصĤŎ ãĕʭķ ŗ ˫ĖŰĖŒĠÏ ãŘĐőŔý ĕŘē ĖőěĚĿ ˫ęʭýęĕ ʭă ˫Ėģ ĚŎù ĕĚŎ ŗ ŏě Ŕý ŔŰí ŐŰù ęĕ ŗ ĖŒŒÝ ĚŎù
ˉ(ʸʶʶŽʸʶʵĥ ʯʴʼĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭµþįʭþį) ĖőصĤő ę̵ĬĄŎ ܵŰÖŞŕ ŔµÝãęŘį ˉĖŒµğĚý łĿùŘă Ŕý ŗ
ùę ŐŰĖµŊùŗ ŗ ˫ĕĚµÝ ĚµŎù ùę ÛĕŘµÝ ĂµŞýĚă ĕęصŎ ęĕ ŐŰĖµŊùŗ āęŘĤŎ ŔŰí ŐŰù ŔÞŒŰù Ŕý ŔċŘă ʭý ŐŰùĚýʭŒý
ŏĖőʭğę ęĚī «‹¬ ví ô Ú́m[ô= ø» Ŕ˙ŋÝ ĕĚýęʭÝ ĚįʭēŔý ŗ Ăğù ˫ĕŘ˙ő ÛĕŘÝ Ŕý ŏĖőʭğĚő ęĚī Ŕý ľijŘŎ
ŗ ãęùĕęʭý ˫ęŗĕ ęĕ ÛĕŘÝ ĂŞýĚă ŏʭÞŎù 1ĂĠŕ ĜŞő äŃŦēù ŗ 䥪ýĚă Ėĸý ęĕ ęĚī ˛Ŏʭģ ŗ Ăğù Ōʭķ
.ĖőĖģä˙ő ĚŎù āęŘĤŎ Ŕý ŐŰĖŊùŗ ʯĕŘý ŐŰù ĚŞĻ Ěáù ùĚŰě ˉĂğù ĂģùĕĚý ˛ýʭŃ äŕĕĚŞģ

˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ ġěŘŎí ŏʭÞŎù Ěý ʼnùĕ āʭŰùŗę ŗ āʭŰí ʯŌęʭŖ× ˛ŞŊĕ

ŔµŰí .õğù ˫ęŗĕ ŐµŰù ęĕ ʭµŖőí ġěصŎí ŏʭµÞŎù ʯŏʭµÝĕŘÝ äµŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ˛Űťĕ ěù ĚâŰĕ äÞŰ
ġěصŎí ŏùصăäŎ ʯŔµŰí ŐµŰù ěù .Ăğù ˛ŞŊĕ ŐŰù äőíĚŃ ĖŕùŘģ Ŕŋ˙ċ ěù 2ŽęŘő ˫ęŘğ ʸʻ ŔŰíŽ ŏùĘŞĄğù
ŗ õŀķ ĂŋŞĬĿ Ćķʭý ŔÝ ĕĚÝ ĂģùĕĚý ùę ʼnʭğ Ăŀŕ ěù ˛þŃ ÛĕŘÝ ʭý ĭʭþăęù ãʭŕĂŰĕŗĖĐŎ ŗ ûùĕí
Ŕµŋ˙ċ ŔµŊʭþőĕ ŔµÝ «ÐôeXËó ‹ó w{T¬ Ð m0́ó Ìó mw» Ŕŋ˙ċěù ŔŋøĠŎ ŐŰù .ĕŘģäŎ äŋ˙ķ ġěŘŎí ŔŋŞğŗŔý äŒŎùĖÝʭÏ
ŏĖµģ ˛µēùĕ ŔÞŒŰù Ŕý ĕĚÝäŎ ōÞď ŔÝ 3ʯ«... Ѝcô Aô ÷zó= ø ЍôeXËó ‹ó w{T¬ Ð m0́ó Ìó mw» :ĖőĕŘŎĚĿ ŔÝ Ăğù łýʭğ
ŏí ěù ãʭŒĈĄµğù ŔµŊĜŒŎŔµý ƵĐý ĕęصŎ ŔµŰí ŔµČŞĄő ęĕ ʯõğù ŐĄĿĚá ˫ěʭċù Ŕý ĽŘŃŘŎ ĞÝ Ěŕ Ŕőʭē Ŕý
ŔµÝ Ėőù˫ĖµĤő ĺŊʭµý ŔµÝ õğù äŊʭŀįù Ŕý ˫ęʭģù «Šó cô ôåå"Ð ÷ Ѝô_cô —÷ wó ÷ 3ó ‹ó w{T¬ л āęʭþķ .Ăğù äŎŘ˙ķ ōÞď
ŐŰĖµŊùŗ Łʭµăù Ŕµý ŏĖµģ ĕęùŗ ãù̵ý ĕŗęŗ ˫ěʭċù ĕęŘŎ Ŕğ ęĕ ĖŰʭý «Š÷ bô Tó ÓÐÚ ò K Ô°
÷ ó ô >ó »Ŕŋ˙ċ ĝʭğùĚý
ęĕ ŔµþăĚŎ Ŕµğ Ŕý ŔÝ ŔŰí ŐŰù ęĕ «... ÓÐ|ö Xó Ô°ò ó >ó ...» ĖŞŃ ŗ ŔŰí äŋÝ äőʭĸŎ Ŕý ŔċŘă ʭý ŐŰùĚýʭŒý ˉĖőĚŞâý
ãʭŕĂŰĕŗĖµĐŎ ŗ ûùĕí ġěصŎí Ŕý ŔŰí ŐŰù ęĕ ŔÝ ĕĚÝ ĂģùĕĚý ŏùŘăäŎ ʯĕęùĕ ˫ęʭģù ĥʭē ãʭŕŏʭŎě
ûصċŗ ŔµŰí Łʭ޵ğ ěù ŗ õğù ˫Ėµģ ˫ęʭµģù ʼnʭğ Ăŀŕ ěù ˛þŃ ŏʭÝĕŘÝ Ŕŋ˙ċ ěù ŏʭÝĕŘÝ ãùĚý ĭʭþăęù
õğù õģùĕĚý ˛µýʭŃ ʯõŀķ Ăŋ޵ĬĿ äČŰęĖă ġěŘŎí ŗ ʼnʭğĂŀŕ ʭă ÛĕŘÝ ĂŞýĚă Ŕý ŐŰĖŊùŗ ĚŎù
.(ʵʵʺŽʵʵʹĥ ʯʴʸĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭþįʭþį :Ŕý Û.ę)
ŐµŰù ęĕ ʯʭµŖőí ĝęĕŗě Ĺصŋý ŗ ŏʭµÝĕŘÝ äĠŒċ ÜŰĚĐă üğʭŒŎʭő ãʭŕĖŎʭŞÏ Ŕý ŔċŘă ʭý ŐŞŒØ˙ŕ
Ŕµŋ˙ċ ěù ˉĕصģäµŎ ŏʭµÝĕŘÝ äŒŎùĖµÝʭÏ ŗ õŀķ Ćķʭý ŔÝ Ăğù ˫Ėģ äŰʭŕŔŞħŘă āʭŰùŗę ęĕ ŔŒŞŎě
 
.Ėģ ˫ĕùĕ ĎŞīŘă ˛þŃ ĕęŘŎ ęĕ .ʾ
ˎ˓ ˎ ˎ ç Ŏˎ ąˎ Ŧˎ ćˎ ōÞŒ
ˏ Ŏ ōˎ ŋˏ Đˏ Ŋù˓ ùŘ˓ ļˏ ŋˏ þŰ˓ ō˓ Ŋˎ ŐŰˎ ĘŊùç ŗˎ ōÞ ˏ őʭˏ ˙Űˎ ïˎ ĂÞ˓ ˎˎ ˎ ç ˏ ˎ ˓ ˓ ˏˎ ˎ ˎ ç ˎ ˎ
ŐŞˎ ďˑ ŗˎ Ěˑ Č˓ ŀŊù ÿŘˑ ŋħˎ ˛þ˓ Ń ŐŎé āù
¶ Ě ˑ ŋ Ŏ ŐŰ Ę
ˑ Ŋù ōÞőĘˑ ĄçĠŞŊˑ ùŘŒŎù´ ŐŰĘˑ ˎ Ŋù ʭŖŰðŰ .ʿ
ˎ ˏ ˎ ˎ ˏ ˑˎ ˏ ˓ ˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˑ ˎ ˎ ˓ ç ˎ ˓ ˎ ˏ ˎ ˎ ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˎ ˎ
ŏصĿùŘç į Őç ŕˏ Ėµĸ˓ ýˎ čʭµ Œċ ōŖ޵ˑ ŋ ķ ť ŗ ōÞŞµ ŋ ķ ĞŞµ Ŋ ōµÞ Ŋ āù
¶ ç ę Ř ķ ą Ŧ ć ´ʭ Ĥ ĸ Ŋù
ˑ ˎˑ ç ˑ ÿŘ ŋ ħ Ė
ˑ ĸý Ő Ŏˑ ŗˎ ÿˑ ĚŞˎ Ŗˑ ĴŊù Őˎ Ŏé ōÞýʭŞˎ ćˑ ŏŘĸˏ Ĭăˎ
ˎ
ː ďˎ ōŞː ŋķ Ŕˏ ŋŊù ŗˎ āʭŰťù ōÞ ˎ ˏ Ŋ Ŕˏ ŋŊù ŐŞþŰˎ ÜŊùĘÝ Īĸ˓ ýˎ äŋˎ ˎ
ˎ ķ ōÞ ˏ ˏ ŋˎ ķˎ
˓ Ĭĸ˓ ýˎ ōÞŞ
ˎ ˏç ˎˎ ˓ ˏ çˎˎ ˓ ˏ ˎ ː˓ ˎ ˓ ˏ ˎ˓ ˎ ˏ é.ōŞÞ ˓ ˑ ˑˏ ˎ ˏ ˑ ˏ ˓
ˑ ¶ ç ˎ
.ŏŗĚÝĘă ōÞŋĸŊ ōÞŊ ĚŞē ōÞŊėˑ ʭŖŋˑ ŕï äŋķ ùŘ˙ŋĠˎ ăˏ ŗˎ ùŘĠˏ őˑ ðĄˎ Ġ˓ ăˎ äĄ˒ ďˎ ō˓ ÞăŘˑ Şˏ ýˏ Ěˎ Ş˓ Ļ ʭăŘˍ Şˏ ýˏ ùŘŋēĖăˎ ť ùŘŒˏ Ŏíˎ ŐŰĘ ˎ Ŋù ʭŖˎ Űè ï ʭŰ ˉęŘő ˫ęŘğ ʵʺ ŔŰí .ˀ


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʱʸ

ŐĄĿ̵á ġصĻí ęĕ ŗ ŏĖ޵ğŘý ěù ãęùĕĕصē 1ʯŏùĖµőěĚĿ ̵ýùĚý ęĕ ŐŰĖŊùŗ äĠŒċ ĭʭþăęù ûùĕí ĂŰʭķę
ŏĖ޵ğŘý ŗ ŏĕĚµÝ ġěùŘő ʯŏĕĚÝ ĂþĐŎ Ŕý ŌŦğù ęĕ ŔÞŒŰù ōĻęŔý 2ŐŞĸŎ Őğ ěù ĞÏ ŌĚĐŎʭő ŏʭÝĕŘÝ
ŐŰùĚýʭµŒý ˉõğù ˫Ėµģ ĶŒŎ ŏʭŎĚĐŎʭő ãŘğ ěù ŐŞĸŎ Őğ ěù ĞÏ ʯęʭĄĿę ŐŰù ʭŎù ʯ˫Ėģ ġęʭŀğ ʭŕŔØý
.ĖŒģʭý ŔĄģùĕ ŔċŘă ęŘŎù ŐŰù Ŕý ĖŰʭý ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ãùĚý ŐŰĖŊùŗ
Ėŕùصģ ěù ̵âŰĕ äÞŰ ĜŞő (ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ĖŊŘă) āĕʭŞğ ˫ęŗĕ ęĕ ˛ŰʭĬĿ ġěŘŎí ʭý ĮþăĚŎ āʭŰùŗę
ěù õğù āęʭµþķ ˫Ėµģ č̵İŎ āĕʭ޵ğ ˫ęŗĕ ãù̵ý āʭŰùŗę ęĕ ŔÝ äŋŰʭĬĿ Ŕŋ˙ċ ěù ˉĂğʭķĖŎ ŐŰù
3
ʯäŒŎùĖµÝʭÏ ŗ õŀķ ʯęĕʭµŎ ŗ ęĖµÏ Ŕµý äµÞŞő ʯĂķʭȵģ ʯõŎŗʭńŎ ʯãěęŗĚŖŎ ʯãęʭýĕĚý ʯĂŊùĖķ
:ĕŘģäŎ ˫ęʭģù ĮþăĚŎ āʭŰùŗę Ŕý ŔŎùĕù ęĕ ...ŗ ŏĕùĕ ġŘá ûŘē ŗ äŰŘáŌĚő ʯäŕùŘēĚŞē ʯäŰŘâĄğùę
ęĕ õĿę ŗ Ėµģ ĕęùŗ äÝĕŘµÝ ʯõŀáäŎ ŐĔµğ ĢőùęʭµŰ ʭý QùĖē ĚþŎʭŞÏ ŔÝ äŎʭâŒŕ :ĂŊùĖķ
.ĖőʭµĤő ĕصē Ăğùę ãŘőùě Ěý ùę ŗù ŗ ĖŞĤÝ ġĚğ Ŕý Ăğĕ ʯęĖÏ .ĖŞğę ġęĖÏ Ŕý ĖČĠŎ ěù ãùŔģŘá
ùę ãŗ äŊŗ ˉĖŞĤÝ Ăğĕ ġĚğ Ŕý ġęĖÏ .ĖŞğę ŗù Ŕý ŔÞŒŰù ʭă ĂĿę ŗ ĖŎí ŗù ĚĄēĕ ĂģĘá ŔÝ äÝĖőù
ãصőùě Ěý ùę ġĚĄēĕ ŗù «ʱãĖőʭĤŒő āĚâŰĕ ãŘőùě Ěý ùę ŗù ùĚ×» :ĕŘŎĚĿ QĚþŎʭŞÏ .ĖőʭĤő ŐŞŎě ãŗę
õŰʭķę ʭµý ŐŰĖµŊùŗ ĝʭµğù ŐµŰù ̵ý 4.«ãĖŰěęŗ ĂŊùĖķ ʯŏŘŒÝù» :ĕŘŎĚĿ QĚþŎʭŞÏ .ĖőʭĤő ġĚâŰĕ
ŏʭÝĕŘÝ Ŕý ĕŘē ęʭĄĿę łŰĚį ěù ōŞńĄĠŎĚŞĻ ęŘįŔý ùę ĂŊùĖķ ĂŰʭķę ˛˙ķ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ ĕęŘŎ ęĕ ĂŊùĖķ
.ĖŒŕĕäŎ ġěŘŎí
ĖµőŗùĖē ŔµğŘý ̵ŕ ĚįʭēŔý ùĚŰě ˉĖŞğŘþý ęʭŞĠý ùę ĕŘē ŏùĖőěĚĿ :ĖőĕŘŎĚĿ QĚþŎʭŞÏ :ã ěęŗĚŖŎ
̵ý 5.Ăğù ˫ùę ʼnʭğ ĖĨőʭÏ ˫ěùĖőù Ŕý ãĖĸý ŌʭńŎ ʭý ŌʭńŎ Ěŕ ŔŋħʭĿ ŗ ĖŕĕäŎ ʭ˙ģ Ŕý ĂĤŖý ęĕ äŎʭńŎ
.ĖŒŕĕäŎ ġěŘŎí ʭŖőí Ŕý ùę ãěęŗĚŖŎ ˛˙ķ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ Ŕý ĂþĐŎ ʭý ŐŰĖŊùŗ ĝʭğù ŐŰù
 
ˍ
ŗ ʭµ˙ŖŎŦÝ Ķ˙µĠŰ ŗ ʭµ˙ŕùĚŰ IJńŞĄµĠŎ äþµħ ĂŞþŊù äĿ ŗ ŔăùĚŎù äĤĻ Ŧċę ŏï ŘŊ ˫ĖŞý äĠŀő ãĘŊùŗ :ĖŰʭŎĚĿäŎ QĚþŎʭŞÏ .ʾ
ˍ ĂőʭÝ ŔŰęʭċ ˍ ˍ ˍ ˍ
ʭµý ãĕ̵Ŏ ̵áù ʯõğŗù õğĕ ęĕ ōőʭµċ ŔÝŏí Ŕý ōĠŃ ˉŔŞőùě ŗï ʭŞőùě ŏʭÝ ʭŎŦĻ ŏʭÝ ùėó ùĖýï ĎŋĿï ʭŎ ʭ˙ŖĠŀő
ęʭ⥵ğę ˫ʭµáÖŞŕ ʯĕŘŒµĤý ùę ʭµŖőí еŀő ŗ ùĖħ ŗ ĖŒŞþý ùę ʭŖőí ŗ Ėģʭý ęùĖŞý äÝĕŘÝ ʯŔőʭē ęĕ ŗ ĕŘģ ġŘĻíōŕ ġĚĠ˙ŕ
.(ʴʶĥ ʯʵʳĉ ʯʴʷʳʼ ʯäŋŎʭµķ ̵ď ˉʸʳʳĥ ʯʸĉ ʯʴʷʳʺ ʯ䵌ŞŋÝ) ĕصģäŎ ęʭµÝʭőě ʯ̵Ąēĕ ʭµŰ Ėµģʭý ĚĠÏ Ěáù .ĕŘģä˙ő
:ʭµőĜŊù ąęŘŰ ʭ˙Ŏ ÜŊė ŏðĿ äþħ ĂŞþŊù äĿ ŗ ŔĄŰęʭċ ť ŗ ŔăùĚŎù ˛ċĚŊù ĶŎʭČŰ ť :ĖŒŰʭŎĚĿäŎ ĜŞő JŁĕʭħ ŌʭŎù ŐŞŒØ˙ŕ
ʯʸĉ ʯʴʷʳʺ ʯ䵌ŞŋÝ) ĕصģäŎ ãęʭµÝʭőě üµċŘŎ ʯęʭµÝ ŐµŰù ŔµÝ ĖµŞŒÞő äµÞŰĕĜő ĕصē ŏʭőě ʭý ʯŏʭÝĕŘÝ ŏʭáĖŰĕ ĚýùĚý ęĕ
.(ʴʶʵĥ ʯŏʭ˙ŕ ʯäŋŎʭķ Ěď ʯʸʳʳŽʷʼʼĥ
Ģµģ [ŌĚĐŎʭµő] ĚĄēĕ ŏŘ× Őˎ ŞŒğˑ Ķˎ þ˓ ğˎ ěˎ ŗʭċ ˎ ùėù ÿˎ ùĚˎ ˓ ˙ˎ Ŋù˓ ˛ˏ þµé ńˎ Űˏ ť ŌŦ ˏ ļˏ Ŋù˓ ŗˎ ʭŖŋþé ńˎ ăˏ ŦĿˎ Őˎ ŞŒğ Ăç ğ Āˏ Űˎ ęʭČŊù Ăļˎ ŋˎ ýˎ ùėù :JŁĕʭħ ŌʭŎù .ʿ
ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ
.(ʴʹʸʼč ʯʷʺʼĥ ʯʴĉ ʯʴʶʺʳ ʯäğĚþį) ĖğŘþő ùę [ŌĚĐŎʭő] ŏě ʯĂģĘá äâŊʭğĂŀŕ ěù ŏŘ× ĜŞő ĚĠÏ ŗ ĝŘþŎ ùę ŗù ʯĖģ ŔŊʭğ
.Ėģ ˫ęʭģù ĮþăĚŎ āʭŰùŗę Ŕý ŏùĘŞĄğù ŔŰí ˛Űė .ˀ
ˎ ˎ ˎ äĄç ďˎ äþħˎ ´ʭċ ˏ é ˎ ˒ ˏ
Ŕµˏ ğïˎ ęˎ ϵˎ Ġˎ ˙ˎ Ŀ ʯŌص
ˑ ńŊù ĀµŞ
ˑ ˑ ďʭő äµĿ ŔµŞýï
ˑ äŊó äŖ Ąőù ˑ
ˎ ėó Ŕˏ ýʭĐħï ˎ ą ĖĐŰ QŔˑ ŋŊù ʼnŘğęˎ ʭŒŞýˎ :ŐĠĐŊù Őķ ʼnʭŞĸŊù .4
ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ː ˎ ˎ ˍ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎˎ
ʼnʭµńĿ .ĩęšù ˎ ˎ ˎ
äµĿˑ ʭŕĖµĸŃï ŗ ʭŖµğïęˎ ϵĠ˙Ŀ ʯŔµŞ ˎ ˎ ˎ ç ˎ
Ŋó ĂŖĄőù äĄď ŔŊ ĀŒýù ā´ʭČ ˏ ˎ Ŀ ŦŞŋŃ ĆþŋĿ :ʼnʭŃ .äŒ˙ŞŊù ˫ĘĔĿ äŋķˎ ˫ˏ ĖĸŃïŗ
ˑ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˑˎ ˏ ˎ ˎ ˎˎ ˎˎ ˏ ˑ ˎ ˎ ˒ ˎˑ ˎˑ ˑ ˒ ˏ ˎ
ʯʴʺʶĥ ʯʴĉ ʯʼnʭµŞĸŊù) ĂŊĖµķ ŏşù QʼnʭµńĿ ʯãĚēťù ˫ˑ Ęˑ Ĕˑ Ŀ äŋķ ʭŖŋ˙ĐĿ ʯãĚēťù ÛĘˑ Ĕˑ Ŀ äŋķ ŦŖĿ :QŔŋŊù ʼnŘğę
.(ʵʵʳĥ ʯʴʶʼʶ ʯãĚŖģãę ãĖ˙ĐŎ ěùˎ ˛ńő Ŕý ʯʶʹč
ˎ ˎ é ˓ ˍ ˎ ˏ é ˓ ˎ ç ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˏéˎ
.(ʵʵʳĥ ʯʴʶʺʳ ʯäğĚþį) Ōʭķˎ Āˑ ÷ʭ˙ˑ Ġˏ ˙˓ ē ŐŞĄˎ ċˎ ęˎ ĕˎ ˛Ý ŐŞˎ ýˎ ʭŎˎ Āˑ Œç Čˎ Ŋù äĿˑ Āċˎ ęˎ ĕˎ Ā¶ ŋþ˓ Ń ˛Þýˑ ōÞ Ŋ ŏôˑ Ŀ ōÝĕťŗï ùŘŋþŃ:QäþŒŊù .5
ˑ


ʱʹ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

äĠÝ ĖŒÝ Ă˙ďę ùĖē :ĖőĕŘŎĚĿ QùĖē ĚþŎʭŞÏ :äŊʭĠáęĜý ęĕ ŐŰĖŊùŗ ěù ãĚþőʭŎĚĿ ŗ Ăķʭįù
ˎ
ãęʭµŰ ãĚþőʭµŎĚĿ ˎ
̵ý ùę ŗù ŔµőŘâ× :Ė޵ğĚÏ (äµĠÝ) .ĖµŒÝ ãęʭŰ ãŗ ěù ãĚþőʭŎĚĿ Ěý ùę ġĖőěĚĿ ŔÝ ùę
ŔµØőí Ŕµý ŗ ĕęʵâý ʯĂĠŞő ĢőùŘă ęĕ ŔØőí ěù ŗ ĕĚŰĘÐý ʯ˫ĕŘý ĖőěĚĿ ŏùŘă ęĕ ùę ŔØőí» :ĕŘŎĚĿ ʱĖŒÝäŎ
̵ŀÝ ãʭµŕěĚŎ ěù ãě̵Ŏ ęĕ ĕŗęŗ ŗ ŗù ŏʭµŞŎ ãĜµŞ× ŔÝ ĕĚŞâő ĂĔğ ŗù Ěý ŗ ĖŒÞő ęŘþČŎ ʯĖőùŘăä˙ő
1
.«ĕŘģ ãĖőŗʭĤŰ Řē ĭʭþăęù ŏĖŰĚýˏ ʭŰ ŗ (ŐŰĖŊùŗ) äőʭŎĚĿʭő ĕęùŗ ŔÞŒŰù ĚâŎ ʯĂĠŞő
Ėµģʭý ġŘâŰěʭµý äÝĕŘÝ ęĕ ŔØý Ăğù ûŘē» :ĖŒŰʭŎĚĿäŎ JōijʭÝ ŌʭŎù äĄŰùŗę ęĕ :ãęʭýĕĚý
ŐµŰù ĎŞµīŘă ęĕ 2.«Ėµģʭý ŐµŰù Ĝµċ ŔÝ ĂĠŞő ŔĄĠŰʭģ :ĖőĕŘŎĚĿ ĞÐğ ˉĕŘģ ęʭýĕĚý äŊʭĠáęĜý ęĕ ʭă
ěù ÛĕŘµÝ ˉõğù õŞýĚă ãʭµŕęùĜýù ěù äµÞŰ äÝĕŘµÝ ęĕ äµģŘâŰěʭý ŗ ãěʭý :Ăŀá ŏùŘăäŎ ĆŰĖď
äµÞŰ äµĿĚį ěù .ĕęùʵáäŎ ĢŰʭµ˙ő Ŕµý ˫ĕĚµÝ ˫ĖŕʭµĤŎ ŔµÝ ùę äµŃŦēù ˛÷ʭĠŎ ěù äŋŞē ãěʭý łŰĚį
äµŃŦēù ãʭŕŔµýĚČă üµĠÝ Ćµķʭý ÛĚĐă ŐŰù ŔÝ Ăğù ÛĕŘÝ ĕùěí ÛĚĐă äģŘâŰěʭý ãʭŕäáÚŰŗ ěù
̵ÞĿ ŏťʭµĠáęĜý ōŞńĄµĠŎ õŊʭēĕ ŏŗĖµý ʯĕ̵ŞáäŎ äµŀŋĄĔŎ ãʭµŕĢńő ãěʭý ęĕ ÛĕŘÝ ˉĕŘģäŎ
ʭµŖőí ěù ŗ ĕęùĖµő ŔµċŘă äŋŞē ãěʭý ãʭŕĂĠÞģ Ŕý ŗ ĖŒÝäŎ ùĖŞÏ ˛ď˫ùę ĕŘē ˛÷ʭĠŎ ãùĚý ŗ ĖŒÝäŎ
ŗ ĖµŒŒÝäŎ õŊʭēĕ ŗù ãěʭµý ęĕ ʭµŕĚăßęĜý ŗ ĕصģäŎ äŖő ŗ ĚŎù üăĚŎ ŔÝ äÝĕŘÝ äŊŗ ˉĕŘģäŎ ĕę
ãěʭµý ŗ ĕصģäŎ õďùęʭő õĠÞģ ŐŰĚĄ˙Ý ʭý ʯĖŒŕĕä˙ő ÛĕŘÝ ĕŘē Ŕý ùę äģŘâŰěʭý ŗ ãěʭý ˫ěʭċù
ĖµŞŕĕ ˫ěʭµċù 䵌ĸŰ ˉĖµŞŒÝ äÝĕŘµÝ ÛĕŘµÝ ʭý ŔÝ ˫ĖŎí āʭŰùŗę ęĕ ŔÝ ĂğŗęŐŞ˙ŕ ěù ˉĖŒÝäŎ ʭŕę ùę
ãęʭµýĕĚý Ăŋ޵ĬĿ łµŰĚį ŐµŰù ěù ʭµă ĖŞģʭý ŗù Ěý Ěijʭő ęŗĕ ěù ŗ ōŞńĄĠŎĚŞĻ ŗ ĖŒÝ ĂŰùĖŕ ùę ãěʭý ŗù
.ĕŘģ ĂŰŘńă ŗ ĕʭČŰù ÛĕŘÝ ęĕ
ʭµý ãěʭµý ŌʭµâŒŕ ęĕ ŔµÝ ˫Ėµģ ˛µńő %Ŕµ˙įʭĿ āĚĬď ěù äĄŰùŗę ęĕ :ĂķʭČģ ŗ ĂŎŗʭńŎ
ĖµŒőʭŎ !ŐµĠď Ō̵ĠÏ :ĖµőĕùĕäµŎ ōŞŋĸă ŏʭĤŰù Ŕý Ěĸģ üŊʭŃ ęĕ ùę äŰʭŕĖŒÏ JŐĠď ŌʭŎù ġĖőěĚĿ
ŗ õğù ĕĖĸĄŎ ãʭŕĂ˙ĸő üďʭħ ŔÝ ĂğĚÐý ùę äŰùĖē ʯŐÝĚý łď ěù ùę ōŋij ŏʭ˙ĠŰę ˉġʭý āęĖÏ
ŐŰù ĝʭğùĚý .(ʵʻʹĥ ʯʷʶĉ ʯʴʷʳʶ ʯäĠŋČŎ) ... ŐÞŎ äĄğŗĕ ãĖĸă ŗ ōŋij ŏʭþďʭħ ʭý ˫ʭáÖŞŕ
üµĠÝ ãù̵ý äŰùĚáłď ŗ ãĜŞĄğōŋij ŁŦēù Ŕý äÝĕŘÝ ŏʭ˙ŕ ěù ùę ĢŰŘē ĖőěĚĿ ʯāĚĬď ʯĂŰùŗę
.ĖŒÝäŎ āŘķĕ ĂķʭČģ ŗ ĂŎŗʭńŎ ĂŋŞĬĿ
Ŕµý ˫ęʭµģù ŔµÝ āʭŰùŗę äēĚý Ŕý ĕʭŒĄğù ʭý :ŏĕùĕ ġŘá ûŘē ʯäŰŘáŌĚő ʯäŕùŘēĚŞē ʯäŰŘâĄğùę
 
ˏ ľŞÝˎ ˏ ˏ ˎ ˎˎ ˎ ˒ ˒ ˏ ˎ
Ŕˏ ŒŞĸŰ :ĂŋŃ :ʼnʭŃ .˫ˑ Ěé ýˑ äŋķˎ ˫ˏ ĖŊŗˎ ŏʭķï ŐŎˎ Ŕˏ ŋŊù ōˎ ďˑ ęˎ :QŔŋŊù ʼnŘğęˎ ʼnʭŃ :JŁĕʭĨŊù ŌʭŎţù Őķ ĭʭýę Őý ĞőŘŰ Őķ äĿʭÞŊù .ʾ
ĚŀÞŊù ˏ æˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˏ ˎ ˏ ˏ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˏ ˎ ˎ ˏˎ ˎ é ˎ
ˑ ĕŗĖ ˑ ď ŐŎˑ Ėď äĿ ĚŞĨŰ ŏï ŐŞý ŗ ŔŒŞý ĞŞŋĿ ʯŔˑ ýˑ ŁĚĔŰ ť ŗ ʯŔńŕĚŰ ˑ ť ŗ ʯ˫ˑ ęŘĠĸ
ˑ Ŏ Őķ ěŗʭČĄŰ ŗˎ ʯ˫ˎ ęŘĠŞŎ ˛ˏþńŰ :ʼnʭŃˎ ˏ ʱ˫ˑ Ěýˑ äŋ˒ ķ
.(ʶʼʳč ʯʴʴʶĥ ʯʻĉ ʯʴʷʳʺ ʯäğŘį ˉʹč ʯʸʳĥ ʯʹĉ ʯʴʷʳʺ ʯäŒŞŋÝ) ō¶ ďˑ ęˎ Āˑ ĸŞİŃ ŗï ŁŘń ¶ ķ äĿ ˛ēĖŰ ŏï ťó
ˎ ˏ ˎ ˎ ˎ ç Āˏ Ŏùˎ Ěķˎ üè Đˎ ĄĠ
ˎ ăˏ :ʼnŘńŰˏ ˒ Ėþˎ ĸŊùˎ Ăĸˏ ˎ
ʭŎ :ʼnʭŃ ōç ć ʯ˫ˑ Ěˑ þÝ äĿ ʭ˙Şŋďˎ ŏŘÞŞŊˑ ˫ˑ Ěˑ ļħˑ äĿˑ äþˑ ĨŊù JĎˎ Ŋʭˑ ĨŊù ˙ˑ ğ :Āþńķ Őý ĎŊʭħ Őķ äĿʭÞŊù .ʿ
˒ ˎ
ŔµŞĿ ĞŞµŊ ŗ ʷʺʷʻč ʯʷʼʶĥ ʯʶĉ ʯʴʷʴʶ ʯŁŗĖħ ĒŞģ ʯʶ ŗ ʵč ʯʸʴĥ ʯʹĉ ʯʴʷʳʺ ʯäŒŞŋÝ) ... ùĘÞŕ ťó ŏŘÞŰ ŏï äļþŒŰˎ
.(«üĄÝ» ʹʼʼĥ ʯʴĉ ʯʴʷʴʷ ʯęŘĴŒŎŐýù) ōŞŋĸĄŊù ĶīŘŎ ʯüŞăʭĄÞŊù Ķ˙ČŊù :ûʭ ˏ ĄÞŊù
˒ («äļþŒŰ ʭŎ :ʼnʭŃ ōć» :ŐŎ ŔŋŰė


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʲʰ

ĵùصőù ŏĖµģ ùĖµŞÏ ãù̵ý ŏʭµŎě ŐŰĚăüµğʭŒŎ äÝĕŘµÝ ŔÝ ʭČőí ěù ŗ 1ĕęùĕ āĕʭķ łŰĚį ěù ˛ŰʭĬĿ üĠÝ
ùę ŏĕùĕ ġصá ûصē ʯäŰŘáŌĚő ʯäŕùŘēĚŞē ʯäŰŘâĄğùę ŏŘØ˙ŕ äŋŰʭĬĿ ŏʭÝĕŘÝ Ěáù ʯĂğʭŕāĕʭķ
ĞÐğ ŗ ĖŰíęĕ ęʭČŒŕ Ŕý ŗ ˫Ėģ ŔĄēʭŒģ ęʭĄĿę ˛Þģ Ŕý ĂĠĔő ʭŕęʭĄĿę ŐŰù ŔÝ ĕŘģäŎ Ćķʭý ʯĖŒŒÝ ęùĚÞă
ÛĖőù ãʭŕľŋĔă ʭý ʭŰ ľŋĔăäý ŗ äĸŞþį ęŘįŔý ŔÝ ĖğĚý āĕʭķ ˛Þģ Ŕý ŌʭČőùĚğ ŗ ʯĂŊʭď āęŘħŔý
ĕصµģ ÛĕصµÝ ãù̵ý ˫ĖµµŒŰí ęĕ äµµŃŦēù ˛ŰʭµµĬĿ ŏĖµµģ ŔµµÞŋŎ ãù̵ý ãùŔµµŒŞŎě ʭµµă ĕ̵µŞá ŌʭµµČőù ˫ęùصµ˙ŕ
ŔµÝ Jäŋķ āĚĬď ĂŰùŗę ŗ āʭŰùŗę ŐŰù Ŕý ĕʭŒĄğù ʭý .(ʶʺʸĥ ʯʴʳĉ ʯʴʶʼʵ ʯŏùĚâŰĕ ŗ ä˙ŞÞď)
ĚµŞŞļă Ăŀá ŏùŘăäŎ 2ʯ«Ăğʭŕāĕʭķ (ŏĕùĕ ĚŞŞļă ŗ) ŏĕĚÝ ʭċŔýʭċ ʯʭŕĂŞýĚă ŐŰĚăęùŘģĕ» :ĖŒŰʭŎĚĿäŎ
.ĕŘý ĖŕùŘē äŊʭĠáęĜý ęĕ äŃŦēù ĂŞýĚă ĢĔý ŐŰĚăęùŘģĕ ʯäÝĕŘÝ ŏùęŗĕ ˫ʭþĄģù äŃŦēù ãʭŕāĕʭķ

ʭŖőí ĶĿę ŌŗĜŊ ŗ ĂŞýĚă ĶőùŘŎ ĕŘċŗ Ěý ʼnùĕ āʭŰùŗę ŗ āʭŰí ʯōČŒÏ ˛ŞŊĕ
.õğù ˫ęŗĕ ŐŰù ęĕ ĂŞýĚă ĶőùŘŎ ĕŘċŗ āĕʭŞğ ˫ęŗĕ ęĕ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ŏʭÞŎù ˛ŞŊĕ ŐŞ˙ČŒÏ
łµŰĚį ěù ŔµÝ Ăğù čĚİŎ ŏùęŗĕ ŐŰù ęĕ 䥪ýĚă ĶőùŘŎ ěù äÞŰ ŏùŘŒķŔý ŏʭİŞģ 3´ùĚğù ˫ęŘğ ʹʷ ŔŰí ęĕ
õŞýĚă ęĕ ʯŏĕĚµÝ ûʭµĔĄőù ĖőěĚĿ ãùĚý ŏʭĄğĚÏĂý Ōʭő ʯĎŊʭħĚŞĻ ŗ äŒŰĕĚŞĻ ĂŞýĚă ʯʭőě ʯŌùĚď Ŕ˙ńŊ
ŏùĜµŞ˙Ŋù ĚŞµĠŀă ęĕ .(ʵʳʵĥ ʯʴʶĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭµþįʭþį :Ŕµý Û.ę) ĖŒÝäŎ ĕʭČŰù ùę äĸőùŘŎ ÛĕŘÝ
˫ùę ěù ʭµŰ ŗ ĖµŰí ʭµŞőĕ Ŕµý äŎĕí ãùĚý ãĖőěĚĿ ŌùĚď ˫ùę ěù ŔÝ Ăğù ŏí ĕťŗù ęĕ ŏʭİŞģ ĂÝęʭĤŎ ěù ĕùĚŎ
ęĕ ˉĕĕ̵âő ûĕòµŎ äŰùĖµē ûùĕí Ŕµý ŗ ĕŘĤő ĂŞýĚă ĎŊʭħ ŗ äŒŰĕ ĂŞýĚă Ŕý äŊŗ ˉĖŒŰí ʭŞőĕ Ŕý ʼnŦď
:ĖµőùŔµĄŀá ĜµŞő 4äµēĚý .ġĕصē ãùĚý ùę ä˙Ŗğ ŗ ˫ĕùĕ ęùĚŃ ŏʭİŞģ ãùĚý ùę ĖőěĚĿ ŏí ěù ä˙Ŗğ ŔČŞĄő
ʭµŰ ŗ Ėµģʭý ˫ĖµŎí ĖŰĖÏ ʭőě ˫ùę ěù ŔÝ ãĖőěĚĿ :ěù Ăğù āęʭþķ ʯĕęùĕ ĂÝĚģ ʭŖőí ęĕ ŏʭİŞģ ŔÝ ãĕťŗù
ʼnʭµĈŎù ŗ ąęʭĐŊùĖþķ ŗ Ğ˙ģ Ėþķ ŏŘ× Ėģʭý ŔĄģùĕ ùę ŏʭĄğĚÏĂý Ōʭő ŔÝ Ăğù ãĕťŗù ĕùĚŎ 5ĖőùŔĄŀá
ŐµŰù ęĕ ŔµÞŒŰù Ŕµý ŔµċŘă ʭµý ŗ ĕصý ˫ĕĚÝ ęŘá Ŕý ˫Ėőě ûĚķ ŔÝ Ăğù ãĖőěĚĿ ĕŘĨńŎ ĖőùŔĄŀá ʭŰ ŗ ʭŖőí
ˉ(ʵʳʵĥ ʯʴʶĉ ʯʴʶʺʷ ʯäŰʭµþįʭþį) õğù ˛µķʭĿ ōµğù ãʭµŒĸŎŔµý ęĖµĨŎ «ęŗĚĻ» Ŕ˙ŋÝ Ŕŋ˙ċ
 
... ŐŎòµŎ ãʭŕĂŋµĨē ŏʭ µŞý ęĕ ˉŔµ ˏ ĕʭˎ ķˎ Łˏ Ė˓ ĨŊù
ă é ŗˎ :... ŐŎò˙Ŋù āʭŀħ äĿ :Jäŋķ ŌʭŎù ˉěù Ăğù āęʭþķ āʭŰùŗę ŐŰù Ŕŋ˙ċ ěù .ʾ
ˎ ˏˏ é ˓ ˎ
Ŕˏ Œˎ Ġˎ ď˓ ï ł¶ ŋē ˛Ý Ő˓ Ŏˑ ÜĠˑ ŀŒˎ Ŋˑ Ě˓ ŞĔăˎ :Jäŋķ ŌʭŎù ˉ(ʴʺʸĥ ʯʴʴĉ ʯʴʷʳʻ ʯãęŘő) Ăğùˎ āĕʭķ ˎ ˏÜ Ű ŐŎòŎ ŏʭĠőù ęĕ äŰŘâĄğùę
ː ˎ ç ç ˎ ˎ ˓ ˓ ˏ é ˎ˓ ˎ ˎ
ùę ĢŒŰ ̵ĄŖý äµŃŦēù ̵ŕ ěù ĕصē ãù̵ý ˉĀµċʭˎ Čˎ Ŋ Ěç ĤŊù ŏôˑ Ŀ Ŕˑ þˑ Œè Čˎ ăˎ äŋķˎ ÜĠˎ ŀőˎ Ėŕʭˑ ċˎ ŗˎ ˫ˏ ïŘˎ ğ˓ ï ł¶ ŋē ˛Ý Ő˓ Ŏˑ ü˓ Œç ċˎ ÿĕʭˎ ķˎ Ěˎ ŞĔŊù ŏôˑ Ŀ
ŗ ŐµÝãęŗĕ ŁŦēù ŐŰ ĚăĂģě ěù ŗ (ŏĕùĕ āĕʭķ ŗ ŏĕĚÝ ęùĕùŗ ŏí Ŕý ùę ĕŘē ŗ) Ăğù āĕʭķ Ŕý äŕùŘēĚŞē ŗ ĚŞē ùĚŰ ě ˉŐŰĜáĚý
ˉ(ʶʵʷĥ ʯōµŋÞŊùęęĕ ŗ ōÞĐŊùę̵Ļ) Ăğù (ãĖý Ěý ęùĚħù ŗ) ãěʭþČŊ ŔČŞĄő ˎ ãĖý ŔÝ ùĚŰ ě ˉęùĖŖâő ˎ ˓ ˎ ęŗĕˎ ŏíˎ ěù˓ é˫ĖŕʭČŎ ʭý ùę ĕŘē
ŏĕĚµÝ ŌŦµğ ŗ äŰ Řµá ŌĚő Ŕµý ùę õőʭýě ˉÛص Ĭ
ˏ ˓ˏ ç ˎ
ļ þŎ ˛ń Ű ŗ ÛŘ þ
ˏ
è ĐŎˏ Ě˓ ĈÞ Ű Ō Ŧ ç ʼnˎ Ę˓ ýˎ ŗˎ ŌŦÞ
ĠŊù Ŋù Ő ŞŊ Ü őʭĠ Ŋ ĕ Řķˎ :Jäŋķ ŌʭŎù
ˎ ˏ ˏ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ
ĺµĨ˓ ăˏ ť ŗˎ ĵʭ˙ˎ Ąµˑ ğ˓ ťùˑ Őµˎ Ġ˓ ďˏ Üőˎ ėï ĕ˓ Řé ķˎ :Jäŋķ ŌʭŎù ˉ(ʷʸʺĥ ʯŏʭ˙ŕ) ÛĖőù ĂőʭŒ˙ģĕ ŗ ĖőŘģ ŏŗĜĿù ˎ ĂőʭĄğŗĕ ʭă ˫ĕˎ āĕʭķ
ˑ˫ĕ āĕʭķ ŏĕùĕ ˑ ġŘá ûŘē Ŕý ùę ĕŘē ġŘá ˉŌùç Ęˎ ˙ˎ Ŋù˓ üˏ ċŘŰ ŗˎ ûŘ ˎ ŋˏ ńˏ Ŋù˓ õˏ ĖĨ˓ Ű ÜŊėˎ ŏç ôĿˎ Ŕˏ ķʭˏ ˙ˎ Ąğù˓ ÜďŦħ˓ ó äĿ Ėˏ ŰĜŰ ť ʭŎˎ äŊˎ ó
ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ ˑ
.(ŏʭ˙ŕ) ĕęùĕ äÏ ęĕ ùę (ŌĕĚŎ) ĢŕŘÞő ŗ ĖŒÝäŎ ˫ʭŞğ ùę ʼnĕ ˫ĕŘŖŞý ŏʭŒĔğ ùĚŰ ě ˉ˫ĖŎ ġŘá ĂĠŞő ˫ĖőěŘŎí ˎ ŔÝ äŒĔğ Ŕý ŗ
˓ ˏ ˓
.(ʴʼʴĥ ʯŏʭ˙ŕ) āùĕʭˎ ĸˎ Ŋùˎ ˛ńőˎ āʭ ğʭŞˎ ĠŊù é üˏ ĸˎ ħ˓ ï :Jäŋķ ŌʭŎťù .ʿ
ˎ ˎ ˓ ˏ ˓ ˎ ˎ ˓ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˎ ˓ ˓ ˏ ˎ ˎ ˎ ˎ ˎ ˓ ˎ ˎ ˓ ˓ ˎ ˑ ˓ ˎ ˓ ˎ ˓ ˎˎ ˓ ˎ ˓ ˓ˎ ˓ ˎ
ʭµŎ ŗ ōŕĖµķˑ ŗ ĕˑ ťŗšù ŗ ʼnùˑ صŎšù äµĿ ōŖÝęʭˑ ģ ŗ Üŋˑ ċˑ ę ŗ ÜŋŞˑ Ĕýˑ ōŖˑ Şŋķ üŋˑ ċï ŗ Üăˑ ŘĨýˑ ōŖŒŎˑ ĂĸİĄç ğù ŐŎ ěĜˑ ŀĄğù ŗ .ˀ
ˑ ˏ ˑˎ ç ˏ
.ʷʵʹĥ ʯʹĉ ʯʴʶʺʵ ʯäğĚþį .ʷ .ùęŗˍ Ěˏ Ļ ťóˑ Őˏ İŞĤŊù ōˏ ŕˏ ĖĸŰˑ
.ʹĥ ʯʵʴĉ ʯʴʷʵʳ ʯãěùę ĚĔĿ .5


ʲʱ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

Ŕµŋ˙ċ ěù õŞýĚă ľµŋĄĔŎ ãʭŕĂďʭµğ ęĕ ęùĘáĚŞćðă äŀŒŎ ˛ŎùŘķ ěù äÞŰ ŏùŘŒķŔý ŏʭİŞģ ŗęŐŰù ěù
ʯĎŊʭµħ ŗ 䵌Űĕ õŞýĚă ŌĖķ ŗ ʭőě ʯŌùĚď Ŕ˙ńŊ łŰĚį ˑ ěù ŔÝ Ăğù ˫Ėģ äĿĚĸŎ ÛĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă
.Ėģʭý ęùĘáĚŞćðă ÛĕŘÝ ĂŞýĚă ęĕ ĖőùŘăäŎ ...ŗ äŰùĖē ûùĕí Ŕý ĖőěĚĿ üŰĕðă ŌĖķ
õ g÷ åYTÐ õ
Ŕµý «Šõ g?|åTÐ
¬ ëm\ ¬ ‹åó X mfó™w¬ Úö Ùô íó Ćó õ< mv{ô gKÌô Łhö õÎ íó » Ŕŋ˙ċ ŏùĚ˙ķʼní ˫ęŘğ ʶʹ ŔŰí ęĕ ŐŞŒØ˙ŕ
ęĕ .õğù ˫Ėµģ ˫ęʭµģù āĕʭ޵ğ ˫ęŗĕ ęĕ Ŕŋ˙ċ ěù ÛĕŘÝ ĎŞĐħ ĂŞýĚă ŗ Ėģę ęĕ ŏʭİŞģ ŏĕŘý ĶőʭŎ
ʯ˫Ė޵ğę EŏʭŎصĨĸŎ ěù 䵥ŞýĚă ĶµőùŘŎ ěù äµÞŰ ŏùŘŒķŔý ŏʭİŞģ ãęŗĕ ãùĚý äĈŰĕʭďù ʭĄğùę ŐŞ˙ŕ
˛µŞŊĕ õŰùŗę ŐŰù čĚģ ęĕ äĠŋČŎ ŔŎŦķ .ĕùěŘő ġŘá ęĕ ŔŎʭŃù ŗ ŏùėù ŐĄŀá ʭý ĮþăĚŎ ĆŰĕʭďù ĖŒőʭŎ
ĶµĿĕ ùę ŏʭİŞµģ ŏùėù ŔµÝ õğù ÛĕŘµÝ Ěý ŏʭİŞģ ãŦŞĄğù ʯĕŘģ ŔĄŀá ŏùėù ĕùěŘő ġŘá ęĕ ĖŰʭý ŔÞŒŰù
2
.ĖőʭğĚő ŗù Ŕý ãęĚī ŗ ŔĄĿʭŞő ĮŋĠă ÛĕŘÝ Ěý ŏʭİŞģ äŒĸŰ ˉ«ŏʭŞþĨŊù ˛ċï ŐŎ» 1.ĖŒÝäŎ

ãĚŞáŔČŞĄő
õģùĕĚý ęصįŐŰù ŏùĜµŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ęĕ äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ āùĚĴő ěù ˫Ėģ ĭʭþŒĄğù äŃŦēù ĂŞýĚă ŌŘŖŀŎ Ŕý ŔċŘă ʭý
ěù ãĕʭµþķ ĂŞýĚă ŗ ãĕʭńĄķù ĂŞýĚă ęʭŒÝ ęĕ äŒŰĕ ĂŞýĚă ãùĜċù ěù äÞŰ ŏùŘŒķŔý äŃŦēù ĂŞýĚă ŔÝ ĕŘģäŎ
ěù ŏʭµĠőù ęĕ ōµŖĿ ŗ ˫ĕùęù ÜÞµĤă Ěý äŒþŎ ˫Ėģ Ŕ÷ùęù āùĕʭŒĄğù ĚýʭŒý ùĚŰě ˉĂğù čĚİŎ äÝĕŘÝ ãùĖĄýù ŏʭ˙ŕ
ʼnʭµ˙ķù ŐµŰù ĖµŒ×Ěŕ ˉõğù čĚį ˛ýʭŃ ŏʭÝĕŘÝ ęĕ äŃŦēù ˛˙ķ ěù äþăùĚŎ ʯĖŊŘă ãʭŕŔĴĐŊ ŐŰěʭĻí ŏʭ˙ŕ
ʭµŖŒă Ŕő üŰĕðă ŐŰùĚýʭŒý ʯĂğù ŁŦēù ěù äģʭő ûĕù ŔÝ ʭČőí ěù äŊŗ ʯĖģʭý ˫Ėģ ŏʭŞý ûùĕí üŊʭŃ ęĕ Ăğù ŐÞ˙Ŏ
õŞýĚă ěù ä÷Ĝċ ĕŘē ŗ ĕęùĕ ĕŘċŗ ŏʭĠőù äáĖőě ˛ďùĚŎ Ŕ˙ŕ ęĕ ŔÞŋý ˉĂĠŞő äáĖőě ŔŞŊŗù ŏùęŗĕ Ŕý ĮþăĚŎ
ęĕ ŔÝ Ăğù ˛ŞŊĕ ŐŰù Ŕý ĖŰʭģ ʯĖģʭýäŎ čĚİŎ äÝĕŘÝ ŔŞŊŗù ŏùęŗĕ ãùĚý ĚĄĤŞý ʯüŰĕðă ŔÞŒŰù .Ăğù äŃŦēù
˛µ˙ķ ãĕʭµþŎ üăùĚŎ ŏĕŘý ŐŞŰʭÏ Ěćù Ěý äŃŦēù ˛˙ķ üăùĚŎ äÝĕŘÝ ŏùęŗĕ ˛ĈŎ äáĖőě ãʭŕŏùęŗĕ ěù äēĚý
ʭŀŰù ãĚĄĤŞý Ģńő äŃŦēù ĂŞýĚă ãěʭğĚáĕ ŔþŒċ ŐŰù ĝʭğùĚý ŗ Ăğù ŐŞŰʭÏ (˫ĕùęù ʯ˛ŞŎ ʯĂĿĚĸŎ) äŃŦēù
üµŰĕðă Ģńő ʯĕĚŞáäŎ āŘŃ äŃŦēù ĂŞýĚă ãěʭğĕŘē ŔþŒċ ŔÝ äŃŦēù ˛˙ķ üăùĚŎ ġĚĄĠá ʭý ŗ ĖŒÝäŎ
äĤĔý ʯüŰĕðă ŔŋŞğŗŔý Ŕ× ŗ ʭŕãěʭğŔŒŞŎě ŔŋŞğŗŔý Ŕ× äŃŦēù ĖŞŖ˙ă āęŘħ Ěŕ ęĕ .ĕŘģäŎ ĚăàőęōÝ
ûŘċŗ ŏŘØ˙ŕ äŋŰťĕ ŗęŐŰù ěù ˉĕŘģäŎ äŃŦēù ĂŞýĚă ěù äþăùĚŎ łńĐă Ćķʭý ŗ Ăğù äŃŦēù ĂŞýĚă ěù
ŗ āʭµŰí ěù ŔÝ ʭŖőí ĶĿę ŌŗĜŊ ŗ ĂŞýĚă ĶőùŘŎ ĕŘċŗ ʯġěŘŎí ŏʭÞŎù ʯäŃŦēù ęĚī ĶĿę ŌŗĜŊ ʯäŃŦēù ĂŞýĚă
ŏʭµÞŎù āʭþćù äŋńő ˛Űťĕ Ŕŋ˙ċ ěù ʯĂğù ˫Ėģ ĭʭþŒĄğù (ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ĖŊŘă) āĕʭŞğ ˫ęŗĕ Ŕý ĮþăĚŎ āʭŰùŗę
ʭµŖŒă Ŕµő ʼnʭµğ õŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ ãùĚý äŃŦēù ĂŞýĚă ŔČŞĄő ęĕ .Ăğù ʼnʭğ Ăŀŕ ʭă ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă
.ĖŒÝäŎ ęùŘģĕ ãĖĸý ˛ďùĚŎ ęĕ ùę ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ʯŏí ěù ĂŋŀĻ ŔÞŋý ˉĂĠŞő äŀĄŒŎ
 
.(ʵʹʳĥ ʯʵĉ ʯŁʴʷʳʹ ʯäĠŋČŎ) ōŖĸĿĖŰ ŏùėšùŗ ŔŞŋķ ŐČŊù ´ŦŞĄğù üþĠý ʭĬŰï Ŕőï ĚŕʭĴŊù .ʾ
.(ʼʹĥ ʯʴʸĉ .Łʴʷʳʷ ʯäĠŋČŎ) ĚŖijï ʼnŗšùŗ ŏùėšù ŏŘ˙ŋĸĄŰ ŗï ōŕĚĬŰ ť ŗ ŏʭİŞĤŊù ōŖŞŋķ ãŘĄĠŰ ť ãï ˉŏʭŞþĨŊù ˛ċï ŐŎ .ʿ


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʲʲ


ĶýʭŒŎ

ōŰĚÝ ŏíĚŃ *
:ōµµŃ ʯŔµµĻŦþŊùĊµµŖő ęĕ äµµğʭŒĤőùŗę ʯ(ʴʶʼʶ) äķʭȵµģ ŁĕʭµµħĖ˙ĐŎ ŗ ĕŘĸµµĠŎ ʯäőʭµµČŰʭýęėí.ʴ
.˫ʭâĤőùĕ ŗ ˫ěŘď ˫ʭâĤŕŗÚÏ
ʭµőŘÞŞŊ ĢŒµŎõŞýĚă ãصâŊù äµğęĚý ŗ Ėµńő» ʯ(ʴʶʻʻ) ãĖµ˙ĐŎĚŖŎ ĕŘ˙ĐŎ ŗ Ė˙ĐŎ ʯĖŒŎęí.ʵ
.ʹʵŽʵʸĥ ʯʴʷ ŗ ʴʶġ ʯäğęĕ ŔŎʭőĚý āʭĸŊʭİŎ ʯ«äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ ãùęí ĝʭğùĚý
.äýĚĸŊù ĒŰęʭĄŊù ŔĠğòŎ :āŗĚŞý ʯûĚĸŊù ŏʭĠŊ ʯ(ʴʼʼʸ) ŌĚÞŎ Őý Ė˙ĐŎ ʯęŘĴŒŎŐýù.ʶ
:āŗĚŞý ʯĉʴʸ ʯŐŰĖŊùʼnʭ˙ċ ʯãĕʭŎùĕĚŞŎ :ĎĐĨŎ /łńĐŎ ʯûĚĸŊù ŏʭĠŊ ʯ(Łʴʷʴʷ) µµµµµµµµµµµµ.ʷ
.ęŘő ĆŰĕʭďťù ĶŎʭċ ęùĜĿùŌĚő ęĕ ĕŘċŘŎ ʯęĕʭħ ęùĕŽĶŰěŘĄŊù ŗ ĚĤŒŊù ŗ ĀķʭþİŋŊ ĚÞŀŊùęùĕ
Ŕµý ĭصýĚŎ äµŋŞŋĐă ˉŏʭµÝĕŘÝ äµŃŦēù Ėµģę Ěý ŐŰĖŊùŗ ĚŞćðă» ʯ(ʴʼʼʼ) äċ ĂŰĕŘċ ʯʭőʭĄ˙ğù.ʸ
.ʼʵŽʻʸĥ ʯʸʺġ ʯĚĿäńĄŎ ʭīęŌŦĻ Ŕ˙ċĚă ʯĂĿĚĸŎ ʯ«äķʭ˙Ąċù ŔİŞď
:ōµŃ ʯʴĉ ʯʭµŕĩĚĿĢŞÏ ŗ äőʭµþŎ ˉ䵥ŞýĚă ŔµńĿ ʯ(ʴʶʼʴ) ãصğŘŎ äńőĖŞğ ŗ ʭīęäŋķ ʯäĿùĚķù.ʹ
.ŏʭĿĚķ ŗ ŁùĚģù ŔĠğòŎ
.ŏʭĿĚķ ŗ ŁùĚģù ŔĠğòŎ :ōŃ ʯäŖńĿ ĕĚÞŰŗę ʭý ĖőěĚĿ ĂŞýĚă ʯ(ʴʶʼʶ) µµµµµµµµµµµµ.ʺ
:ĎеĨŎ ŗ łµńĐŎ ʯōµŋÞŊùęęĕ ŗ ōÞĐŊùę̵Ļ ʯ(Łʴʷʴʳ) Ėµ˙ĐŎ Őý ĖďùŘŊùĖþķ ʯãĖŎí ä˙Ş˙ă.ʻ
.äŎŦğţù ûʭĄÞŊùęùĕ :ōŃ ʯäŰʭċę ãĖŖŎĖŞğ
ŏʭµÝĕŘÝ Ŕµý ãĚŰʵÏŏŘőʭµŃ ŗ äķʭµ˙Ąċù ęʭµĄĿę ʯŁŦµēù ġěصŎí ʯ(ʴʶʻʺ) ĕŘĸĠŎ ʯäáęĜý ŏʭċ.ʼ
.ĖŒ˙ċęù :ŏùĚŖă ʯʴÕ ʯ(äŋ˙ķ ãʭ˙Œŕùę)
.ŔğęĖŎ :ŏùĚŖă ʯäŃŦēù ĂŞýĚă ŗ ŔğęĖŎ ʯ(ʴʶʼʴ) ŏùĚâŰĕ ŗ Ė˙ĐŎ ʯäŒĠď.ʴʳ
.ʭŎ ˛ŞŊĕ :ŏùĚŖă ʯʴʳĉ ʯāʭŞĐŊù ʯ(ʴʶʼʵ) ä˙ŞÞď äŋķ ŗ Ė˙ĐŎ ʯä˙ŞÞď ˉʭīęĖ˙ĐŎ ʯä˙ŞÞď.ʴʴ
ʯĀĸŰ̵ĤŊù ˛÷ʭĠŎ ˛ŞĨĐă äŊó ĀĸŞĤŊù ˛÷ʭğŗ ˛ŞĨŀă ʯ(Łʴʷʳʼ) ŐĠď Őý Ė˙ĐŎ ʯäŋŎʭķ Ěď.ʴʵ
.EĂŞþŊùʼní ŔĠğòŎ :ōŃ
:䵥őĚĄŒŰù ĝęĕí ʯĖµģęù ŔµŎʭőŏʭŰʭÏ ʯŌŦµğťù äµĿ ˛µŀİŊù ŔµĄŞýĚă ʯ(ʭµăäý) ʭ˙޵ğ ʯŏʭőĖķ üăùę.ʴʶ
KWWSHGXFDWLRQLXJD]DHGXSV3RUWDOVDOEXPVSGI
.ŔŞ˙÷ʭŃ ãùŔőʭŰùę āʭńŞńĐă ĜÝĚŎ :ŏʭŖŀħù ʯĚŖŎ ŏíĚŃ ĚŞĠŀă ʯ(ʴʶʼʵ) äŋķĖ˙ĐŎ ʯäőʭŖŀħù äŰʭīę.ʴʷ
ƚ
õŞýĚă ŔµŒŞŎě ęĕ äµğŘį ŐŰĖŊùĚŞµĨő ŔµċùŘē ŗ ĂőʭÝ ˫ʭáĖŰĕ ŔĠŰʭńŎ» ʯ(ʴʶʻʸ) ĚþÝù ʯʭ˙Œŕę.ʴʸ
.ʶʷŽʵʴĥ ʯʵġ ʯäŎŦğù ĂŞýĚă ŔŎʭŒŋĨĿ ʯ«äŃŦēù


ʲʳ ʼnţĜö àʪŒ˭Ęŕŋê ĚʪĜöėú ņʪĜ ÿĽŒ ʪĀ Ōʪ˪Ēŕ˪ áŀţĐö ÿśúėĀ Ōʪ˫ŋö

:ĎĐĨŎ ŗ łńĐŎ ʯŔŞńŀŊù ˮĚĬĐŰ ť ŐŎ ʯ(Łʴʷʴʶ) [äŋķ Őý Ė˙ĐŎ ʯŔŰŘýʭýŐýù] ʯŁŗĖħ ĒŞģ.ʴʹ
.äŎŦğù āùęʭĤĄőù ĚĄĿĕ :ōŃ ʯãęʭŀĻ ĚþÝùäŋķ
äµŃŦēù ęʭµĄĿę ęĕ ĕصē ĂēʭŒµģ ˫ʭâŰʭċ» ʯ(ʴʶʼʳ) ʭŞőäőʭĐþğ äńăĖ˙ĐŎ ŗ ãĕʭŕ ʯäŃĕʭħ.ʴʺ
.ʶʵŽʼĥ ʯʴʵġ ʯŁŦēù ŔŎʭőĢŕŗÚÏ ʯ«ŏʭĠőù
.Ă˙Þď :ŏùĚŖă ʯãĖŞý ˫ęĕ äĸőʭħ ĚŖ×ŘŒŎ Ŕ˙ċĚă ʯäŀĠŋĿ àŒŕĚĿ ʯ(ʴʶʹʹ) ˛Ş˙ċ ʯʭþŞŋħ.ʴʻ
ʯʴĉ ʯäőùĖµ˙ŕ ãصğŘŎ ĚŃʭýĖµ˙ĐŎ Ŕ˙ċĚă ʯŏùĜŞ˙Ŋù ĚŞĠŀă ʯ(ʴʶʺʷ) ŐŞĠďĖ˙ĐŎ ʯäŰʭþįʭþį.ʴʼ
.äŎŦğù āùęʭĤĄőù ĚĄĿĕ :ōŃ ʯʴʼĉ ŗ ʴʻĉ ʯʴʸĉ ʯʴʷĉ ʯʴʶĉ ʯʶĉ
.äīĚŊù ľŰĚĤŊù :ōŃ ʯŁŦēšù ŌęʭÞŎ ʯ(ġʴʶʺʳ) ŐĠď Őý ˛ĬĿ ʯäğĚþį.ʵʳ
ęĕ ĕصċŘŎ ʯŗ̵ĠēĚħʭő :ŏù̵Ŗă ʯĉʴʳ ʯŏíĚńŊù ĚŞĠŀă äĿ ŏʭŞþŊù Ķ˙ČŎ ʯ(ʴʶʺʵ) µµµµµµµµµµµµ.ʵʴ
.Řő ĚŞğʭŀĄŊù ĶŎʭċ ęùĜĿù ŌĚő
äµģŗĚŀýʭĄÝ :ŏù̵Ŗă ʯĉʴʳ ʯŏíĚńŊù ĚŞĠŀă äĿ ŏʭŞþŊù Ķ˙ČŎ ʯ(ʴʶʺʼ) ŐĠď Őý ˛ĬĿ ʯäğĚþį.ʵʵ
.ŔŞŎŦğù
:ĎеĨŎ /łńĐŎ ʯ(ŏʭğùĚē łŞńĐă) ŌʭÞďťù üŰĘŖă ʯ(Łʴʷʳʺ) ŐĠĐŊù Őý Ė˙ĐŎ ʯäğŘį.ʵʶ
ĶŎʭµċ ęùĜµĿùŌĚő ęĕ ĕصċŘŎ ʯĀŞŎŦµğťù üµĄÞŊùęùĕ :ŏù̵Ŗă ʯĉʴʳ ʯãصğŘ˙Ŋù ŐµĠď ʯŏʭğùĚē
.ęŘő ĆŰĕʭďťù
.EęʭŖįťù Ā˙÷ťù ŔńĿ ĜÝĚŎ :ōŃ ʯĀŞŖńŀŊù ĖķùŘńŊù ʯ(ʴʷʶʷ) Ė˙ĐŎ ʯäőùĚÞŒŊ ˛īʭĿ.ʵʷ
:āŗ̵Şý ʯĉʶʵ ʯʶÕ ʯ(üŞļŊù ĎŞăʭŀŎ) ĚŞþÞŊù ĚŞĠŀĄŊù ʯ(Łʴʷʵʳ) Ě˙ķ Őý Ė˙ĐŎ ʯãěùę ĚĔĿ.ʵʸ
.ęŘő ĚŞğʭŀĄŊù ĶŎʭċ ęùĜĿùŌĚő ęĕ ĕŘċŘŎ ʯäýĚĸŊù ąùĚĄŊù ´ʭŞĐŊóęùĕ
ŗ äµģěŘŎí ŔµĠğòŎ :ōµŃ ʯŏùĜµŞ˙Ŋù ęĕ äŃŦēù ĂŞýĚă ãʭŕġŗę ʯ(ʴʶʼʶ) Ė˙ďùĖŞğ ʯäŖŞńĿ.ʵʹ
.HäŒŞ˙ē ŌʭŎù äĤŕŗÚÏ
ʯʹĉ ʯäőùĚĸµģ ŐµĠĐŊùŘýù ŔŋŊùĂŰí łŞńĐă ʯĊŖŒ˙Ŋù ĀħŦē ʯ(Łʴʶʺʶ) ŔŋŊùĎĄĿ ŦŎ ʯäőʭģʭÝ.ʵʺ
.ŔŞŎŦğù :ŏùĚŖă
äģŗĚŀýʭĄÝ :ŏùĚŖă ʯĉʴʳ ʯŐŞŀŊʭĔ˙Ŋù ŌùĜŊù äĿ ŐŞŃĕʭĨŊùĊŖŒŎ ĚŞĠŀă ʯ(ġʴʶʶʹ) µµµµµµµµµµµµ.ʵʻ
.ä˙ŋķ ŐĠď Ė˙ĐŎ
Ėµ˙ĐŎ ŗ ãęʭµŀĻ ̵þÝùäŋķ :ĎĐĨŎ ŗ łńĐŎ ʯäĿʭÞŊù ʯ(Łʴʷʳʺ) ûŘńĸŰ Őý Ė˙ĐŎ ʯäŒŞŋÝ.ʵʼ
.ĀŞŎŦğţù üĄÞŊùęùĕ :ŏùĚŖă ʯʹ ŗ ʷ ʯʶĉ ʯãĖőŘēí
ŏù̵ÞŀĄŎ ěù äµĬĸý ̵Ĵő ěù äŃŦēù ĂŞýĚă ˛ŞŋĐă ŗ Ėńő» ʯ(ʴʶʻʳęʭŖý) ōģʭŕĖŞğ ʯäőʭĄĠŋá.ʶʳ
.ʴʶʳŽʴʴʸĥ ʯʺġ ʯäğʭŒģŏùŗę ŗ 䥪ýĚă ŌŘŋķ ŔŋČŎ ʯ«äŎŦğù


ʱʳʹʷ ŌʪāĝúʪĀ Ŕ Ėʪœú /ʲʶĞ /ʱʳĚ /áŋţĜö ÿśúėĀ ʲʴ

ąùĚĄŊù ´ʭŞďù ęùĕ :āŗĚŞý ʯĖŋċ ʴʴʴ ʯęùŘőťùęʭĐý ʯ(ʴʷʳʶ) äńăĖ˙ĐŎ Őý ĚŃʭýĖ˙ĐŎ ʯäĠŋČŎ.ʶʴ
.ęŘő ĚŞğʭŀĄŊù ĶŎʭċ ęùĜĿùŌĚő ęĕ ĕŘċŘŎ ʯäýĚĸŊù
äµĤķĚŎ ŔŋŊùĂŰí ŔőʭĔýʭĄÝ :ōŃ ʯęʭþēšù üŰĘŖă ōŖĿ äĿ ęʭŞēšù ėŦŎ ʯ(Łʴʷʳʹ) µµµµµµµµµµµµ.ʶʵ
.äŀČő
ōģʭŕĖŞğ :ĎĐĨŎ ŗ łńĐŎ ʯʼnŘğĚŊù ʼní ęʭþēï čĚģ äĿ ʼnŘńĸŊù ÿíĚŎ ʯ(Łʴʷʳʷ) µµµµµµµµµµµµ.ʶʶ
.ĀŞŎŦğţù üĄÞŊùęùĕ :ŏùĚŖă ʯäăŦĐŎ äŊŘğę
ˉ(Ā˙ŰĖńŊùŽĭ) ŔŞńŀŊù ˮĚĬĐŰ ť ŐŎ čĚģ äĿ ŐŞńĄ˙Ŋù Āīŗę ʯ(Łʴʷʳʹ) äńăĖ˙ĐŎ ʯäĠŋČŎ.ʶʷ
äŎŦµğù äâŒŕĚĿ ŔĠğòŎ :ōŃ ʯ˫ʭŒÏäŋķ ãĕęʭŖĄģù ŗ ŐŞĠď ʯäőʭŎĚÝ ãŘğŘŎ :ĎĐĨŎ ŗ łńĐŎ
.ęŘþőʭģŘÝ
:ōµŃ ʯʼÕ ʯ˫ĖŰĖŒµĠÏ ĝʭþķ Ŕ˙ċĚă ʯÛĕŘÝ ŔŎʭőĂ˙Þď ʯ(ʴʶʼʶ) Ė˙ĐŎ ʯãĚŖģãę ãĖ˙ĐŎ.ʶʸ
.ĆŰĖĐŊù äâŒŕĚĿ ŗ ä˙ŋķ ŔĠğòŎ
ˎ
ʯŌŦµğù ãʭµŕˮěصŎí ĝʭµğùĚý ęŗ̵ğ ŏʭÝĕŘÝ äŃŦēù ĂŞýĚă ʯ(ʴʶʼʸ) Ŕ˙įʭĿ ʯʭğęʭÏ ãĖďŘŎ.ʶʹ
.äğŗĕĚĿ ˫ʭâĤőùĕ :ĖŖĤŎ ʯãĚĄÝĕ ŔŊʭğę
ʯʷ ˫ęŗĕ ʯŁŦēù ʯ«äŰʭþįʭþį ŔŎŦķ äŃŦēù äőʭþŎ» ʯ(ʴʶʻʺ ŏʭĄĠýʭă) Ė˙ĐŎ ʯäőʭŖŀħù ĚĨő.ʶʺ
.ʴʶʺŽʴʴʴĥ ʯʴʴġ
:ōµŃ ʯʴʴĉ ʯ˛÷ʭµĠ˙Ŋù ĮþŒĄµĠŎ ŗ ˛÷ʭµğŘŊù ÛęĖĄĠŎ ʯ(Łʴʷʳʻ) äńăĖ˙ĐŎ Őý ŐŞĠď ʯãęŘő.ʶʻ
.EĂŞþŊùʼní ŔĠğòŎ
.ʶ/ʸ ęŘő ĆŰĕʭďťù ĶŎʭċ ęùĜĿùŌĚő.ʶʼ
.ʶ ęùŘőťùęŘő ĚŞğʭŀĄŊù ĶŎʭċ ęùĜĿùŌĚő.ʷʳ