ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Последнее обновление: 02.10.2023 (версия 1.0.3.)

1. Общие положения

Вы пытаетесь воспользоваться финансовыми услугами посредством мобильного приложения «Azercell

Kabinetim» («Приложение»), предоставляемым ООО «Azercell Telekom» (далее именуемые «Компания»,
«мы», «нас» и «наш»). В настоящем Пользовательском соглашении («Соглашение») «вы» и «ваш» означает
любое физическое лицо, являющееся гражданином Азербайджанской Республики и осуществляющее доступ
или использующее указанное Приложение.

Прежде чем пользоваться финансовыми услугами, просим внимательно ознакомиться с Соглашением.

Используя финансовые услуги, вы подтверждаете, что внимательно прочитали и поняли настоящее

Соглашение и соглашаетесь соблюдать его. Если вы не желаете соблюдать настоящее Соглашение, покиньте
текущую страницу и воздержитесь от любого будущего использования или доступа к Приложению.
Используя Приложение или получая к нему доступ, вы соглашаетесь соблюдать условия Соглашения и любые
другие дополнительные условия, рекомендации и условия третьих лиц, относящиеся к использованию вами
Приложения, которые включены в настоящее Соглашение. Настоящее Соглашение заключается между вами
и Компанией без участия какой-либо третьей стороны.

В целях настоящего Соглашения Финансовые услуги включают в себя карточные и кредитные услуги.

2. Модификация приложения

Компания может время от времени изменять или обновлять условия настоящего Соглашения, заранее
уведомляя вас об изменении при подключении к серверу устройства или смартфона («Устройство»), которым
вы владеете или управляете. Ваш доступ к Приложению или его использование после внесения изменений в
настоящее Соглашение означает ваше согласие с указанными изменениями и ваше обязательство соблюдать
эти изменения.

Версия приложения может время от времени обновляться для поддержки новых функций и сервисов. При
выпуске новой версии вы получите уведомление и предложение обновить версию Приложения. При отказе
принять обновленную версию Приложения, вам будет предложено прекратить использование Приложения и
Финансовых услуг, следуя соответствующим инструкциям. Продолжение использования Приложения после
того, как Приложение было изменено, означает, что вы согласны использовать обновленную версию
Приложения, а также принять и соблюдать такие изменения.

Мы сохраняем за собой право в любое время или время от времени, временно или постоянно, полностью или
частично, обновлять Приложение или любую другую информацию, услугу, контент, продукт или функцию,
которая является частью Приложения; изменять, приостанавливать и отменять взимание платы за
использование (платежа); изменять и/или отменять любые сборы и комиссии, связанные с Приложением;
предлагать дополнительные функции некоторым (без дискриминации) или всем пользователям Приложения.
Вы соглашаетесь с тем, что ни мы, ни какие-либо из наших филиалов, дочерних компаний, должностных лиц,
директоров, учредителей, сотрудников, агентов, лицензиаров или представителей не несут ответственности
перед вами или любой третьей стороной за любую модификацию, приостановку или прекращения, полностью
или частично, любой услуги, компонента, продукта или функции, предлагаемых через Приложение.
3. Полномочия

Компания разрешает вам использовать Финансовые услуги только для личного, некоммерческого
пользования (Цели) в соответствии с условиями настоящего Соглашения.

Приложение вам не продается, вы получаете право использовать Финансовые услуги через Приложение. Вы
можете использовать Приложение только в соответствии с настоящим Соглашением и следуя инструкциям,
изложенным в Приложении.

Срок действия лицензии, указанного в настоящем Соглашении, начинается с даты вашего согласия с
условиями Соглашения и прекращается в первом из следующих случаев:

▪ Прекращение действия Соглашения Компанией (которое может произойти без вашего

предварительного уведомления);
▪ По решению Банка, выпустившего карту, уполномоченного государственного органа или суда;
▪ При установлении того, что предоставленная информация не внесена реальным владельцем либо
является фальсифицированной;
▪ При непринятие Вами дополнений и изменений к Соглашению или модификаций Приложения;
▪ При выявлении случаев использования Карты вне Цели, а также в связи с деятельностью, не
разрешенной законодательством;
▪ Расторжение Соглашения с вашей стороны; или
▪ Невыполнение вами условий договора.

4. Ограничения

За исключением случаев, прямо разрешенных действующим законодательством, вы соглашаетесь: (1) не

модифицировать, адаптировать, улучшать, изменять, переводить или создавать производные работы на
основе Приложения; (2) не использовать или интегрировать Приложение или любой его компонент или
элемент с каким-либо другим Приложением или программным обеспечением, базой данных или службами,
не предназначенными для Приложения; (3) не предоставлять Приложение третьим лицам, используя ваше
имя, распространять, продавать или иным образом передавать вашу информацию; (4) не использовать
Приложение в качестве сервисного бюро, а также использовать или сдавать Приложение в аренду какой-либо
третьей стороне; (5) не декомпилировать Приложение, пытаться изучить его исходный код, анализировать
или иным образом пытаться получить исходный код или структуру Приложения или пытаться расшифровать
Приложение; (6) никоим образом не внедряться в работу Приложения; (7) не обходить или пытаться обойти
какие-либо электронные меры безопасности в части регулирования или контроля доступа к Приложению; (8)
не использовать любого робота, спайдера, приложения для поиска/обнаружения сайтов или другие
механические или автоматические устройства для обнаружения, индексирования, поиска и сбора данных или
иного изучения Приложения или воссоздания или обхода навигационной структуры или представления
Приложения без нашего явного предварительного письменного согласия; (10) не использовать Приложение в
каких-либо коммерческих целях; или (11) не нарушать положения всех применимых законов, правил и
руководящих принципов, касающихся доступа к Приложению или его использования, и не позволять третьим
лицам нарушать условия, перечисленные в настоящем документе.

Вы соглашаетесь с тем, что не будете разрабатывать, распространять или продавать какое-либо программное
обеспечение или другие функциональные возможности, которые могут запускать Приложение, запускаться
через Приложение или иным образом интегрироваться с Приложением. Вы не имеете права удалять, изменять
или скрывать любые уведомления об авторских правах или других правах интеллектуальной собственности,
относящиеся к Приложению или отображаемые в нем.
5. Политика Конфиденциальности

Это приложение может содержать ссылки на другие веб-сайты, правила которых отличаются от наших правил
защиты данных и обеспечения конфиденциальности. Компания не несет ответственности за содержание и
политику конфиденциальности таких веб-сайтов, поскольку они не контролируются нами. По этой причине
мы рекомендуем вам ознакомиться с политикой конфиденциальности этих веб-сайтов.

Компания может собирать, обрабатывать, использовать или передавать вашу личную, конфиденциальную
информацию третьим лицам в соответствии с Законом Азербайджанской Республики «О личной
информации» № 998-IIIQ от 11 мая 2011 года и другими соответствующими законодательными актами.

Компания также может собирать, обрабатывать, использовать или передавать третьим лицам статистическую
информацию об использовании Приложения (не считающуюся личной информацией) в целях упрощения,
улучшения или совершенствования пользовательского опыта Приложения.

6. Право на собственность

Компания сохраняет за собой все права собственности, интеллектуальную собственность, право

собственности и титулы, принадлежащие нам или лицензированные нами для Приложения, независимо от
того, зарегистрированы они или нет, а также все копии Приложения, включая, помимо прочего,
компьютерный код, документы и документацию, авторские права, патенты, товарные знаки, коммерческую
тайну, торговые наименования, другие названия, символы, знаки, фразы, концепции, изобретения,
относящиеся к Приложению, интеллектуальная собственность («Эмблемы»), такая как персонажи, диалоги,
настройки, сюжетная линия, темы, анимация, аудиовизуальные эффекты, звуковые эффекты, музыкальные
произведения, методы работы и т. д. Приложение защищено законодательством об авторском праве
Азербайджанской Республики, международными соглашениями, конвенциями и другими законами,
применяемыми во всем мире.

Без нашего явного письменного согласия (в котором мы оставляем за собой право отказать в предоставлении
такого согласия по любой причине) вы не можете использовать какие-либо Эмблемы в рекламе или в любой
коммерческой трансляции.

7. Вступление соглашения в силу

Соглашение вступает в силу с даты его принятия Пользователем и считается оформленным посредством
электронного документооборота. Таким образом, Пользователь использует предусмотренные Приложением
средства электронного подтверждения и/или идентификации для подписания настоящего Соглашения и
однозначной идентификации того, что запрос исходит от него лично. После этого принятие всех дополнений
и изменений к Соглашению и Финансовым услугам через Приложение будет считаться подписанным
Пользователем, приравненным к его подписи.

8. Расторжение соглашения

С учетом условий расторжения, изложенных в разделе 3 настоящего Соглашения, Компания может по своему
собственному усмотрению расторгнуть настоящее Соглашение в любое время по любой причине или без
причины, с предварительным уведомлением или без него.

Если с вашего согласия и одобрения вы не выполните какое-либо положение настоящего Соглашения, которое
представляет собой существенное нарушение Соглашения, Соглашение будет немедленно расторгнуто без
предварительного уведомления со стороны Компании. Удаление Приложения с вашего Устройства не
является основанием для прекращения действия настоящего Соглашения.

После прекращения действия настоящего Соглашения вы должны прекратить любое использование

Приложения и удалить все копии Приложения со своего Устройства вместе со всей сопроводительной
документацией (и любыми ее копиями), которую вы приобрели или получили иным образом.

9. Безопасность сторонних (внешних) приложений

Если это Приложение включает защиту приложения, предоставляемую третьей стороной («Безопасность
стороннего приложения»), никакая лицензия, права, право собственности или другие интересы не
предоставляются и не передаются вам по Соглашению. Третья сторона может потребовать от вас
использования услуг в приложении на основании соглашения между вами и третьей стороной об
использовании этих услуг. Вы можете по своему усмотрению соглашаться с условиями соглашения о
предоставлении стороннего Приложения. Компания не делает никаких заявлений и не дает гарантий
относительно безопасности Стороннего приложения. Настоящим вы соглашаетесь и признаете, что Компания
не несет ответственности за любые претензии, убытки или ущерб, прямой или косвенный, связанные с
предоставлением Стороннего приложения.

10. Условия использования карты

Принимая условия настоящего Соглашения, Вы подтверждаете, что заказали идентифицируемую

пользователем загружаемую предоплаченную карту (Карту), выпущенную ОАО «PAŞA Bank». Сумма
расходных операций, осуществленных по этой карте в течение одного календарного года, не может
превышать сумму (в настоящее время эта сумма составляет 15 000 (пятнадцать тысяч) манатов, может
увеличиваться или уменьшаться в соответствии с законодательством), предусмотренную законодательством
по этой карте или ее эквиваленту в иностранной валюте. После полного использования лимита, указанного на
карте, Пользователь может заказать новую Карту через Приложение, в указанном там порядке. Новая Карта
также используется на условиях, предусмотренных настоящим Соглашением. При непродлении карты, ее
использование приостанавливается.

Карты функционально доступны и могут быть выпущены в физической или цифровой форме в зависимости
от вашего выбора. Карта, выпущенная в физическом виде, будет предоставлена Вам в течение срока,
указанного в разделе настроек. Карта, выпущенная в цифровом виде, отражается в приложении на короткое
время.

Карту нельзя использовать в деловых целях, противоречащих требованиям законодательства

Азербайджанской Республики о безналичных расчетах и/или в коммерческих целях.

В случае возникновения на карте технического овердрафта, т.е. перехода счета в отрицательный баланс из-за
курсовой разницы или других причин, на карту могут быть наложены штрафные проценты. Проценты
штрафов и порядок их применения указаны на сайте Компании в разделе «Информация о Карте».

В случае ошибочного перевода какой-либо суммы на карте на счет Пользователя, он должен немедленно
сообщить об этом Компании и не использовать средства.

Условия использования Карты, информация о тарифах указаны на сайте Компании в разделе «Информация о
Карте», при этом Пользователь при заказе Карты знакомится с этими условиями и принимает их.

Все условия и информацию о финансовых услугах Пользователь получает на сайте Компании в разделе
Информация о Карте. Пользователь получает информацию об условиях и тарифах, действующих при
использовании услуг по Карте, на указанной странице.

Пользователь получает, принимает и соглашается с условиями каждого из них из соответствующего раздела

Приложения без подписания отдельного Соглашения для каждой доступной Финансовой услуги.

Пользователь в течение 3 (трех) рабочих дней сообщает Azercell о любых изменениях в документах и
информации, представленных для предоставления услуги, связанной с Картой, с приложением
соответствующих подтверждающих документов.

11. Условия кредита

Компания может предложить Пользователю кредитную услугу. Условия кредитного продукта

подписываются отдельно при оказании услуги Пользователю и являются дополнением к настоящему
Соглашению. Поскольку, подпись означает, помимо прочего, электронную подпись, другие методы и
средства идентификации, электронную или мобильную (OTP) аутентификацию или любые средства
аутентификации.

12. Проверка подлинности пользователя

Вы принимаете и подтверждаете, что несете ответственность за приобретение и обслуживание всего

телекоммуникационного, широкополосного доступа и компьютерного оборудования, оборудования и услуг
для доступа и использования Приложения, а также за внесение всех связанных с этим расходов.

Вы принимаете и подтверждаете, что услуги, которые вы закажете после идентификации вашей личности на
основании Приложения, будут считаться заказанными только вами.

Вы принимаете и подтверждаете, что тарифы на услуги, указанные по карте, могут быть изменены в
одностороннем порядке с предварительным уведомлением за 1 (один) день.

Вы принимаете и подтверждаете, что в зависимости от характера услуг, предоставляемых вам через это
приложение, данные вашей карты и информация о карточных транзакциях будут предоставлены нам Банком.
Вы принимаете и подтверждаете, что прочитали и согласились с условиями и тарифами, указанными в
Приложении и/или на веб-сайте Компании, на использование Финансовых услуг.

Вы принимаете и подтверждаете, что ни при каких обстоятельствах не будете предоставлять свой пароль
пользователя третьим лицам для доступа к Приложению, не позволите им получить этот пароль или иным
образом получить доступ к Приложению.

Вы принимаете и подтверждаете, что приступая к использованию Приложения, вы соглашаетесь на сбор,

хранение, обработку, передачу и трансграничную передачу ваших персональных данных из различных баз
данных (Портал электронного правительства, SIMA и другие) и других источников.

Вы принимаете и подтверждаете, что, при подачи заявки на открытие электронного кошелька (Карты) и/или
использование других Финансовых услуг через Приложение, вы соглашаетесь на то, чтобы Компания каждый
раз получала следующее:

- Запрашивать, собирать, обрабатывать и при необходимости передавать на Карту банком-эмитентом

информацию об удостоверении личности (имя, фамилия, отчество и ИНН) и месте работы с Портала
 SIMA;

Вы принимаете и подтверждаете, что, при подачи заявки на получение кредита вы соглашаетесь на то, чтобы
Компания и/или Банк каждый раз получали следующее:

- получать информацию о вашей кредитной истории от ООО «Азербайджанское кредитное бюро»

(далее «Кредитное бюро»);

- Предоставление собранной о Вас информации в Кредитное бюро;

- Трансграничную передачу вашей соответствующей информации Кредитным бюро;

- Передавать данные в другое кредитное бюро в случаях, предусмотренных статьей 11.3 Закона
Азербайджанской Республики «О кредитных бюро»;

- Архивирование информации Кредитным бюро после окончания срока хранения или после смерти
субъекта кредитной истории;

- Оценка Вашей платежеспособности и выполнения Ваших долговых обязательств Кредитным бюро и

присвоение индивидуальных кредитных рейтингов

Вы принимаете и подтверждаете, что когда подаете заявку на любую услугу через Приложение, плата за
услугу, определенная Компанией и/или банком, предоставляющим услугу, будет списана с указанного (что
необходимо сделать) вами банковского счета в безакцептном порядке. Удержанная плата за обслуживание не
возвращается ни при каких обстоятельствах. Если на соответствующем счете окажется недостаточно средств,
предоставление услуги будет отменено.

Вы принимаете и подтверждаете, что выполните новое поручение по Карте способом, предусмотренным в

Приложении, и используя соответствующую функцию подтверждения, в противном случае использование
вашей Карты будет приостановлено.

Этим Вы подтверждаете и соглашаетесь, что при подаче заявки на получение кредита через Приложение вы
отдельно ознакомились с условиями по мере необходимости и примете условия, используя предоставленные
средства идентификации (подтверждение ОТР, электронная подпись и т. д.), в противном случае ваши заявка
будет аннулирована.

Вы принимаете и подтверждаете, что даете согласие на доставку контрактов, приложений, карт, других
жестких носителей данных или средств вам по почте и/или курьером.

Вы принимаете и подтверждаете, что можете в полной мере использовать функциональность и возможности

текущего Приложения, если Компания не налагает каких-либо ограничений.

При решении получить доступ к Приложению, вы делаете это по собственной инициативе и на свой риск и
должны соблюдать все применимые законы, правила и рекомендации.

Этим Вы принимаете и подтверждаете, что в рамках настоящего Соглашения (включая все будущие
изменения и дополнения к нему) любое одно или несколько из следующих действий со стороны Azercell будут
рассматриваться как письменное уведомление/оповещение: информация, размещенная на странице
www.azercell.com, уведомление через Приложение, всплывающее уведомление на номер мобильного
телефона, отправка SMS, звонка, адреса электронной почты (e-mail) или письмо, отправленное по почте.
13. Злоупотребление

Пользователь, используя и извлекая выгоду из транзакций, бонусов, подарков, возможностей и любых

привилегий и преимуществ (далее — Бонусы), предоставляемых Финансовым услугам, не совершает никаких
злоупотреблений, уклонения от уплаты налогов, мошенничества или с целью какой-либо преступной
деятельности. Компания может заблокировать предоставление Финансовых услуг полностью или частично,
отменить или уменьшить любой примененный Бонус или расторгнуть Соглашение, если обнаружит какое-
либо злоупотребление посредством своего контроль механизма.

14. Внесение дополнений и изменений в Соглашение

Компания может по своему собственному усмотрению в любое время изменять или в одностороннем порядке
обновлять настоящее Соглашение.

Azercell предоставляет письменную информацию о дополнениях и/или изменениях к Соглашению. Если

Пользователь не согласен с дополнениями и/или изменениями, изложенными в Соглашении, он/она может
отменить предоставление указанной услуги, выполнив обязательства перед Azercell (если существуют).

Дополнения и/или изменения к Соглашению и его редакции размещаются на сайте Azercell www.azercell.com,
а Пользователь обязуется знакомиться с дополнениями и/или изменениями к Соглашению. Пользователь
может в любое время посетить сайт Azercell www.azercell.com. и ознакомиться со всеми существующими и
действующими Соглашения.

15. Независимость условий соглашения

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или утратившим
свою силу, соответствующее положение должно быть заменено и истолковано в соответствии с применимым
законодательством положением, которое максимально приближено к целям измененного положения, в то
время как остальные положения настоящего Соглашения сохранят полную юридическую силу.

16. Отсутствие отказа от прав

Неспособность Компании реализовать или отстоять какое-либо право, содержащееся в Соглашении, не

является отказом Компании от этого права.

17. Целостность соглашения

Соглашение представляет собой полное соглашение между вами и Компанией, о предмете Соглашения, и
заменяет собой все предыдущие письменные или устные договора, уведомления, заявления и обязательства.

18. Обязательство по несозданию агентства

При использовании Приложения между вами, Компанией или каким-либо Сторонним поставщиком
приложений не должно подразумеваться и создаваться никакие агентские, партнерские, совместные
отношения, отношения между работником и работодателем или франчайзером и франчайзи.

19. Передача прав

Компания может передать свои права любому третьему лицу в любое время без предварительного
уведомления. Однако вы не можете уступать настоящее Соглашение или какие-либо свои права или
обязанности по настоящему Соглашению без нашего предварительного письменного согласия, и любая такая
попытка уступки в нарушение этого положения будет недействительной.

20. Регулирующее законодательство и юрисдикция

Настоящее Соглашение регулируется исключительно применимым законодательством Азербайджанской

Республики, за исключением Конвенции Организации Объединенных Наций о международной купле-
продаже товаров и принципов коллизионного права. Настоящим вы подчиняетесь неисключительной
юрисдикции судов Азербайджанской Республики. Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет
признано недействительным, незаконным или каким-либо образом не имеющим исковой силы, такое
положение будет отделено от настоящего Соглашения и не повлияет на действительность и возможность
исполнения всех других его положений.

Мы используем и контролируем это Приложение в Азербайджанской Республике и не намерены подчинять

Компанию законам или юрисдикции какого-либо другого государства, страны или территории, кроме
Азербайджанской Республики. Компания не делает никаких заявлений и не гарантирует, что использование
Приложения будет уместным или доступным в любой стране, кроме Азербайджанской Республики.

21. Контактная информация

Если у вас есть какие-либо вопросы, комментарии или жалобы относительно Приложения или настоящего
Соглашения, вы можете связаться с нами по адресу fintech@azercell.com и/или по телефону *3443.