Chapter 4

Part 3

Task 1
1. About a thousand years old – hyperbole
2. Conducted through a maze of rooms and labyrinths of passages –
periphrasis?
3. “He was all milk and honey – now he was all starch and vinegar” –
decomposition
4. Hat the size of a button – hyperbole
5. Like moths – simile
6. Like the misfirings of a defective carburetor – simile
7. Dresden-china-shepherdess like – periphrasis
8. The place of skulls, the grave of France, the deadly waterloo – periphrasis
9. Tie the knot – saying
10. “should have been so misinformed” – euphemism
11. "Early to bed and early to rise
No use - unless you advertize" - epigram
12. waters will remain sufficiently troubled for somebody's fishing to be
profitable – decomposition
13. "Mighty is he who conquers himself." (Maugham) - Epigram
14. Pocket size woman – hyperbole
15."Ecclesiastes said, "that all is vanity" – quotation
16. Egg-like head, frog-like jaws – simile
17. White-washed Wigwam – periphrasis? (also quotation)
18. her hand was as wide as a bed slat – simile
19. one penny of my money, or one crust of my bread, or one grasp of my hand
– hyperbole

Part 4

Task 1
1. Ещё одна ночь с этим мальчуганом меня в сумасшедший дом сведёт.
2. Я в жизни мало когда терял самообладание, пока мы не похитили эту
двуногую ракету.
3. Был там такой городишко, плоский – как оладушек. Назывался он,
конечно же, «Горная вершина».
4. Мальчуган этот дрался как медведь полусреднего веса, но в конце
концов нам удалось запихать его на дно шарабана, и мы поехали.
5. Билл становится на четвереньки, и у него в глазах взгляд как у
загнанного кролика.
6. Здесь всё нравится.