Госпади за что мне это всё

ДРГ (диверсионно-разведывательная группа) – a reconnaissance sabotage group

Главнокомандующий (генштабом) – General – in – Chief of the general staff
Наёмники (дядя за деньги воюют как правило негативная коннотация) mercenaries
Показательные учения –
Смотр боеготовности – combat readiness inspection
Тактическая передислокация (сил) – tactical repositioning of… (forces)
Перегруппировка – regrouping of…
Боеприпасы (собирательное и снаряды и патроны и всё) – ammunition
Бронемашина/Бронетехника (для обывателя всё что не танк) – armoured vehicle
Вооружение (очень общий термин от кораблей и пароходов до ракет) – weaponry
Военные действия – warfare (modern warfare, medieval warfare)
РСЗО (реактивная система залпового огня, много ракеток запускает) – MLRS (Multiple
Launch Rocket System)
Термобарические снаряды -vacuum bombs
ТОС (по советской-российской терминалогии ТЯЖЁЛАЯ ОГНЕМЁТНАЯ СИСТЕМА,
у стран НАТО нет такого и звучит очень странно. По сути это рсзо использующее
термобарические (вакуумные) боеприпасы перевод ТОС только дословный Heavy
flamethrower system
Есть ТОС 1 Буратино – Heavy flamethrower system Buratino
ТОС 1 А Солнцепёк - Heavy flamethrower system SOLTSEPEK
НОВАЯ ТОС 2 ТОСОЧКА - Heavy flamethrower system Tosochka

TOS-2 Tosochka