ДРГ (диверсионно-разведывательная группа) – a reconnaissance sabotage group

Главнокомандующий (генштабом) – General – in – Chief of the general staff

Наёмники (дяди за деньги воюют как правило негативная коннотация) - mercenaries
Показательные учения –
Смотр боеготовности – combat readiness inspection
Тактическая передислокация (сил) – tactical repositioning of… (forces)
Перегруппировка – regrouping of…
Боеприпасы (собирательное и снаряды и патроны и всё) – ammunition
Вооружение (очень общий термин от кораблей и пароходов до ракет) – weaponry
Военные действия – warfare (modern warfare, medieval warfare, urban warfare)
Бронемашина/Бронетехника (для обывателя всё что не танк) – armoured vehicle
ОБТ (основной боевой танк) – MBT (main battle tank)
БТР (бронетранспортер) – APC (Аrmoured personnel carrier)
БМП (боевая машина пехоты) – IFV (Infantry fighting vehicle)
БМД (боевая машина десанта. нет аналога на англ) – BMD
САУ самоходная артиллерийская установка (самоходка) - SPA (self-propelled artillery)
РСЗО (реактивная система залпового огня, много ракеток запускает) – MLRS (Multiple
Launch Rocket System)
Термобарические снаряды - Vacuum bombs
ТОС по советской-российской терминологии ТЯЖЁЛАЯ ОГНЕМЁТНАЯ СИСТЕМА, у
стран НАТО нет такого и звучит очень странно. По сути это РСЗО использующее
зажигательные, термобарические (вакуумные) боеприпасы перевод ТОС в англо-язычных
СМИ дословный Heavy flamethrower system либо
Есть ТОС 1 Буратино – Heavy flamethrower system Buratino
ТОС 1 А Солнцепёк - Heavy flamethrower system SOLTSEPEK
НОВАЯ ТОС 2 ТОСОЧКА - Heavy flamethrower system Tosochka
Ракета земля-воздух - Surface-to-air missile или Ground-to-air missile
Высокоточное оружие - High-precision weapons/ weaponry
Гранатомёт (любой) – grenade launcher
РПГ (ручной противотанковый гранатомёт) – RPG (rocket propelled grenade launcher)

ПТУР (противотанковая управляемая ракета) – ATGM (Anti-tank guided missile)

ПЗРК (переносной зенитный ракетный комплекс) – MPADS (Man-portable air-defense system)
Зенитное орудие – AA gun (Anti-aircraft gun)
ЗСУ (Зенитная самоходная установка) – SPAA (Self-Propelled Anti-Aircraft)
Миномёт – mortar
Миномётный снаряд - Mortar shell/round
Бронежилет - Body armour/Armor vest
Flak jacket это супер старый термин (времён войны во Вьетнаме) "flak" is a German contraction
for Fliegerabwehrkanone, "aircraft-defense gun"