МЕНЮ

Главная » Аскбука поэзии » К » Редьярд Киплинг »

„Заповедь“

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ «ЗАПОВЕДЬ»

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твоё же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен всё воссоздавать c основ.

Умей поставить в радостной надежде,

Ha карту всё, что накопил c трудом,
Bcё проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело
И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя c царями,

Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и твёрд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Перевод М.Лозинского

Другая версия перевода.

IF

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;

If you can think—and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

If you can talk with crowds and keep your virtue,

Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And—which is more—you'll be a Man, my son!

<1910>

386 128

Стихотворение входит в подборки:

Потомкам

AD

interacty.me

Пройдите игру и получите Яндекс

Плюс 30 дней за 599 сумм

Редьярд Киплинг, самые читаемые

стихотворения:
1. Серые глаза — рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука,
серый след За винтом бегущей пены. Чёрные глаза — жара, В
море сонных звёзд...
Серые глаза — рассвет...

2. Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за

смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И
маловерным отпусти их грех; Пусть час...
Заповедь

3. О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И

если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь...
Если...

4. Жил-был дурак. Он молился всерьёз (Впрочем, как Вы и Я)

Тряпкам, костям и пучку волос — Всё это пустою бабой звалось,
Но дурак её звал Королевой...
Дурак

5. Бывает друг, сказал Соломон, Который больше, чем брат. Но

прежде, чем встретится в жизни он, Ты ошибёшься стократ.
Девяносто девять в твоей...
Сотый

6. Три вещи в дрожь приводят нас, Четвёртой — не снести. В

великой Kниге сам Агур Их список поместил. Все четверо —
проклятье нам, Но всё же в...
Раб, который стал царём

7. Мохнатый шмель — на душистый хмель, Мотылёк — на вьюнок

луговой, А цыган идёт, куда воля ведёт, За своей цыганской
звездой! А цыган идёт,...
За цыганской звездой...

8. Любовь и Смерть, закончив бой, Сошлись в таверне «Род

людской» И, выпив, побросали спьяну Они в траву свои
колчаны. А утром поняли, что вот Где...
Объяснение

9. Зачем же в гости я хожу, Попасть на бал стараюсь? Я там как

дурочка сижу, Беспечной притворяюсь. Он мой по праву,
фимиам, Но только Ей и льстят...
Моя соперница

10. Ты возьми земли в горсти, Сколько сможешь унести, Помяни ты

тех потом, Кто уснул в ней вечным сном, Но не рыцарей-дворян,
А безвестных англичан...
Амулет

tashkent.georgianlegend-tour.com AD • 6+

Танцевальное шоу с Кавказа

«Легенды Грузии»
в Ташкенте!
Филармония! Легенды Грузии – Georgian
Legend в Ташкенте! Выгодные билеты здесь!

Купить билет

Потрясающие танцы

О шоу

Узнать больше

Редьярд Киплинг, новое:

Ты рояль с собой в поход не завернёшь, Нежной скрипке в мокрых
джунглях не звучать, Ты орган в верховья Нила не попрёшь, Чтобы
Баха бегемотам...
Песнь Банджо

На зелёный с золотом Райский Сад первый солнечный луч упал,

Под деревом сидя, отец наш Адам палкой что-то нарисовал.
Первый...
Головоломка мастерства

Разделён на тысячи взводов (Ни значков, ни знамён над ним), Ни в

каких он не числится списках, Но прокладывает путь другим! Отцы
нас...
Затерянный легион

Он умирал, Удаи Чанд, Во дворце на крутом холме. Всю ночь был

слышен гонга звон. Всю ночь из дома царских жён Долетал
приглушённый, протяжный...
Царица Бунди

Смотрит пагода в Мульмейне на залив над ленью дня. Там

девчонка в дальней Бирме, верно, помнит про меня. Колокольцы
храма плачут в плеске пальмовых...
Мандалей (Смотрит пагода в Мульмейне на залив над ленью дня...)

Ни дня без строчки

Скучно, грустно мне; в окошко Небо серое глядит; За стеной соседа
песня Вечно грустная звучит. Кто сосед мой одинокий И о чём
тоскует он? Иль...
Алексей Плещеев «Сосед»

Загляжусь ли я в ночь на метелицу, Загорюсь — и погаснуть

невмочь. Что в очах Твоих, красная девица, Нашептала мне синяя
ночь. Нашептала мне...
Александр Блок «Загляжусь ли я в ночь на метелицу...»

Поёт зима — аукает, Мохнатый лес баюкает Стозвоном сосняка.

Кругом с тоской глубокою Плывут в страну далёкую Седые облака.
А по двору...
Сергей Есенин «Поёт зима — аукает...»

В скорби моей никого не виню. В скорби — стремлюсь к

незакатному дню. К свету нетленному пламенно рвусь. Мрака
земли не боюсь, не боюсь....
Мирра Лохвицкая «В скорби моей»

Глядим, глядим всё в ту же сторону, За мшистый дол, за топкий

лес, Вослед прокаркавшему ворону, На край темнеющих небес.
Давно ли ты, громада...
Дмитрий Мережковский «Возвращение (Глядим, глядим всё в ту
же сторону...)»

▶ Новые стихи ▶ Топ-100 стихотворений

▲ Вернуться к меню ▲

Аскбука литературы, 2012—2023. Полная версия