Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
美洲華語第十冊(繁體) 美洲華語
課文及故事PDF版 第五冊
老師教學專用 課本
美洲華語提供
ӦБ൩ୢߓ࠰Ǵؒ൳Ϻ൩᠐ֹΑǶ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!ֹԋᆛޑ䳈䳆ፐำǴ൩ёаѐᐒ
liàng jú
Ե၂ٗϺǴύύԖᗺᆙǴдᏼЈ ������������������������������������������������������������������
潮溼路滑 車道匯合 分隔式公路
!!!!!!!!!!!!!!!ً䲏ᆅ㻖Ե၂Ǵ೯ၸ၂ϐࡕǴ ����������������������������������������������������������������������������������������
ύЎϼᜤǴ࣮όᔉ൩亃ΑǶؒགྷډ ��������������������������������������������������������������������
急轉彎 雙向行駛 行車道終止
!!!!!!!!!!!!!!!൩ૈ֤ᎯᎭ০Ꮲ໒ًΑǶ juàn zhì
೭ҽύЎԵ炓ЬाԵҬ೯䫷Ǵ ����������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ߙϿԃૈԾρ໒ًࢂҹӳ٣Ǵՠࢂ 分隔公路終止 前方有交通信號燈 人行橫道
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ܌ԖᚒҞд࣮ளᔉǴ่݀ύύ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӭߙϿԃ໒ًόλЈǴதຬ䘋ǵ侜 �������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
附加行車道 十字路口 前方停車
!!!!!!!!!!!!!!傗䨑໒䪿ൂǶ䌾Ᏽ
zhuàng ������������������������������������������������������������������
ӣдёаᏢ໒ًΑǼ!!!! 指向箭頭 連續左右轉彎 曲折道路
ऍ ୯ Ϧ ၡ ᆅ ֽ ޑ ीǴӄ ୯ ԃ 䮬 ً ԝ Ϋǵ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
ख़ ک໒ ً 䦍 䗮 ޑΓ ኧ Ǵ а 16 ྃ ډ19 ྃ ࣁ ന !!!ًעݿݿ္ޑȨԴᅽȩ໒ѐуݨઠӼӄ丹ک
níng
ӭǶ܌аӭৎߏ䨊ᜫԋϺԆԆрௗଌ ඤᐒݨǶдѺᆉᒃԾ௲ٽη໒ًǶύύத᠋ܻ϶ᇥǴР҆
sàn
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
䅑 η Ǵ Ψ ό ᜫ Ј ઓ ό Ӽ Ӧ ֤ ӧ ৎ ္ 䴕 䮚Ƕ ௲ٽζ໒ًǴ۳۳ᎵளόԶ䛄Ƕύύቪߞ๏ঢঢǴ
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ٚำ: milestone!!!!ཀښ: to mean; to imply!!!ω᛬ፐ: art and performance classes!!!၂: written examination!!! ࡚ : to hurry !!!!!!҅ѯ : just so happen to be !!ࡋଷ : on vacation !Ѻᆉ : to plan !!!ཥ ڻ: novelties
ᎯᎭ০: the driver's seat!!!ऍ୯Ϧၡᆅֽ: National Highway Traffic Safety Administration!!!!ी: statistics ჹྣ : comparison !!!!ᅈϩ : full score !!!!Αα : relieved !!!ᅽ : Ford !!!!ᔠ : to check
ԝΫ: death ख़: seriously injured ࣗԿ: even!ԋϺ: all day ԆԆр: very busy!ЈઓόӼ: uneasy; unsettled ඤᐒ ݨ: oil change ! ᒃԾ : personally !!!!όԶණ : to end with a sour note
གྷ᠋᠋дޑཀـǴΠय़ࢂঢঢޑӣߞǶ!! ϷѰѓٿᜐ᜔ޑη<໒ًਔǴ価ЋाඝՐБӛዬǴգा
huí
ɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕ ᙯ ǵ 䐪 ᙯ ǵ ඤ ጕ ၰ ܈ӧ ၡ ᜐ ଶ ً ϐ Ǵ ा Ӄ Ѻ Б ӛ ᐩǶ
ӵ݀գाॹً܈ඤጕၰǴձבΑᙯيӣᓐ࣮మཱǶգ
����������������������������������������������
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ௲ ግ ޑР ҆ ω ૈ ܫᇸ Ƕ ύ ύǴ
jì
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!գً֤ޑಃҹ٣൩ࢂ俹ӳ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ѱᙯ ѓᙯ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ӽӄ<ӧว㴠丨ϐǴा
tiáo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ཀᡣـ࣮ݿݿգ珞ࡕຎ᜔
෧ೲ܈ଶً
---------------------------------------------------------------------------------------
ᇸ : relaxed ݗൎ: atmosphere !!!Јѳک: calm !!!!!!!ၡ၂: road test !!!Ե۔: examiner ! ! ! ---------------------------------------------------------------------------------------
ऐ Ј : be patient ࡰз: instruction ว : to get angry !!!!ᛠӳӼӄ : to fasten seat belt ! ! Бӛዬ : steering wheel Бӛᐩ : car blinkers ᙯ : U-turn ॹً : to drive in reverse
ว Ї ᔏ : to start a car !!!!!ཀ : es pecially !!!!!ፓ : to adjust !! ᙯ ي: to turn back ࣪ ݨ: fuel-efficient Կ ܭ: as for; concerning ॥ : cool; classy !!!!
1 3
ઢ၉ ઢ၉Ο
���������������������������������������������������������������������������������������������
wù liàng
ԖϺǴ෯㿞໒খວޑཥًӧ ఁޑ倿ࡐεǴԖ䲏ًᆙၟ
������������������������������������
ξ ၡ 䑠॥ Ƕ ೭ ਔ Ǵ ჹ य़ ٰ Α ќ፶ًӧၡوǶँฅǴय़
liàng yáo
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
䲏 λьًǴٗঁΓ䡹 Πًืჹ ً ޑଶ Α Ǵ ࡕ य़ ޑΓ ٰ ό Ϸ 㡃ስ ! !
��������������������������������������������������������������������������������������
zhuàng
෯ ۅ䙐 Α ᖂ Ȩ䱵Ǽ ȩ ฅ ࡕ ൩ ًǴ൩䮬ΑѐǶ
huài
yáo
໒ၸѐΑǶ෯ۅ俈ΑǴдӣᓐ ࡕ य़ ޑΓ 䡹 Π ً ื Ǵ ε ћ ǺȨ೭ ሶ
ε ћ Ǻ Ȩ գ ω ࢂ Ǽ Ǽ Ǽ Ǽȩ εޑᜦǴ࡛ሶёа࡚㡃ًǻȩ
!!!
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
mò miào
䎜ޑᖂǴୟǼ෯ًޑۅ䮬 Α य़ޑΓᇥǺȨ䗎Ӝځ㻇Ǽ೭ࢂ
ᓐǼ ךৎًޑǴգٰϙሶǻȩ
େ॥: to go on a joy ride
ᜦ: fog འΠ: to roll down the window ವӜ֮ځ: be ridiculous
2 ઢ၉Β
4
ઢ၉Ѥ
ԖϺǴԖঁΓӧଯೲϦၡޑ jié kè
�������������������������������������������������������������� ԖϺǴ䘼㺅҅ӧ໒ًǴдϼϼ
ၡ䃃 Ǵ Ӟ Κ Ӧ 㰢 ً η Ǵ Ҭ ೯
�������������������� ٰႝ၉ǺȨണլǴখখ᠋ـԏॣᐒ
傗䨑 ଶ Π ٰ ୢ Ǻ Ȩ Ӄ ғ Ǵ ً η р
! ൔǴӧࠄΠޑϖဦଯೲϦၡ
ୢ ᚒ Α ༏ ǻȩٗ Γ ᇥ ǺȨً ؒ ୢ ᚒ Ǵ
ǴԖ፶ًӛч໒ǴգाλЈ
jià
ՠ ࢂ ב ךΑ 䳈 ྣ ό ૈ ໒ ً Ǵ ѝ ӳ ভǼȩണլᇥǺȨـ࣮ךΑǴόࢂ
ΠٰوǶȩ ፶ǴԖΜ൳፶ǶഽǼࡐӳǴً
ၡު: side of the road ӞΚӦ: laboriously ٰΑǼȩ
ࠄΠ;!southwardࠄΠ;!southbound
ԏॣᐒ;!radio
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 18 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 19 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
5 ���������������
ઢ၉ϖ ً η Ǵ ว 㴠 丨 Ǵ ၡ໒
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ԗঁ侴䮩㸧ًޑΓǴд഻ע ӣৎǶόΦǴٗঁჸٰ䨸ߐǴ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ѧ ϸ ऀ Ǵ ೭ ኬ ё а 䴋॥ Ƕ
ᖍ Յ ࡐ ό ӳ ࣮ Ǵ д ୢ Ǻ Ȩًη
ԖϺǴдӧଯೲϦၡک
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ګǻȩٗΓӣเǺȨӧًୟ Ǽ ȩ
፶ьً࣬ናǴд䨮ӧၡǶ
ჸᡣдѺ໒ًǴୟǼচٰд
ჸᇴٰΑǾঁჸᇥǺ ����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ע ً ໒ ӣ ٰ Α Ǽᗋ בΑ 䩶 О ګǼ
ȨୟǼӼӄ൰ና䆀ΑǴ亦
ᅝО; to turn off the engine
ናࡕډय़ѐΑǶȩќঁჸ 7
�����������������������������������������������������������������������������������������
ઢ၉Ύ
ᇥǺȨ䠮Ǵ д ᗋ Ԗ 㾾 㺧 Ǵ ॺ ך �����������������������������������������������������������������������������������������������
tà ঁჸӧຉ偨Π፶າًǴ
עд ޑᓐ ᙯ ӣ ٰ փ ǼǾȩь傠 �������������������������������������������������������������������������������������������������������
дၟ䳈䳆ΓᇥǺȨգೱ侜Οঁ
ᖂǴୟǼд֎ڥޑଶЗΑǶ sù
आᐩǴΞຬ䘋Ǵךा๏գ໒ٿ
ናࡧ: to be squashed flat !֎ڥ: breath
���������������������������������������������������������������������������������������������
䪿 ൂ Ƕ ȩ ٗ ঁ Γ ό 䈩 䢹 Ӧ ᇥǺ
6 ઢ၉Ϥ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ȩआ ᐩ ᆘ ᐩ Ǵ ၢ ٰ ၢ ѐ Ǵ ࣮ ό
Ԗঁ䪎䎙όޑىΓǴ໒ً
�������������������������������������������������������������������������������������
మཱǼȩ
䰤ጋǴԴ丑ጕǴჸаࣁ
! zuì
ٗঁΓޑϼϼೱԆᇥǺȨߏ۔Ǽ
дസ䲡ଚǴ൩ाдଶًΠٰ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
ձдǴдസ䐳സӭΑω䠏ᇥ
丹䆰Ǵ่݀วдؒസଚǴ kào
၉Ƕȩჸ৾рЋ䲨ǴჹٗΓ
ჸᜐइᒵᜐᇥǺȨӳ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᇥǺȨଚ ࡕ Ꭿ ً Ǵ գ 犾䌛ΑǴ
ΑǼգёаوΑǼȩдೱԆ冮
ၟوךǶȩ
ᅵόى: sleep deprived!ጋጋ: in a daze ᝏΠ; to flag down όऐྠӦ; impatiently Ћᎏ; handcuffs
ᓸ: to press സᎈଚ: to be drunk ຺ਂ; to arrest
美洲華語第十冊課本
������������������ 20 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 21 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
ፐЎ;!ࢂፔวΑऍࢪǻ
lún ೭ঁᇥڻࡐݤǴᐕўፐਔǴӴගрٰӛԴৣፎ௲Ƕ
!!!!ԃΜДޑಃΒঁࢃයࢂঢ䊢ѲВǴӭӦԖ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!Դ ৣ ᇥ ;Ȩ ೭ ঁ ୢ ᚒ ࡐ ӳ ǶȩӴ வ ਜ ࢎ ܜ
䮕ઔࢲǶᙑߎξک䏄ऊѱޑεၯՉǴ ԃ ࢂ Γ ξ Γ ੇ Ǵ hòu
рΑҁ䄟ࠆޑਜǴᇥǺȨ൩ࢂ೭ҁਜǴ೭ҁ
ΜϩᎵǶ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ਜ ς ᙌ ԋ Μ ΐ ᅿ Ў ӷ Α Ƕ բ ޣGavin Menzi e s
! ! ! ! ՠ ࢂ ঢ উ Ѳ В ٠ ό ࢂ ঁ 䛈 Ϻ ӕ ቼ ޑВ η Ǵӑ Ӧ Ӽ Γ
kàng yì ࢂ म ୯ Γ Ǵ д வ λ ൩ ჹ ૐ ੇ Ԗ ᑫ ፪ Ǵ 14 ྃ ਔ ߡ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ԃ ᖐ ᒤ 㻵 傕 ࢲ Ǵ Ӣ ࣁ ӧ ঢ huáng
Ε䇽ৎੇैᏢਠǴࡐԃᇸ൩Αम୯ࣤৎ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!উѲฦഌऍࢪаࡕǴдวӑಃӼ ������������������������������������������������������������������������������
The Pizzigano map is currently
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ੇैै۔аϷ䯡Н䤫ࡰޑච۔ǴдՉၹШࣚ part of the James Ford Bell
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΓޑЎܴပࡕǴࢂܭ൩䃸՞дॺޑ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Collection at the University of
Minnesota.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ӚӦੇکࢩੇޑෝǴ爳䵡Αᙦࢩੇޑᡍ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!βӦکౢǴ䡸䧿ނ٠ၮӣኻ
cán bào duàn nú yì ޕ ک Ƕ Menzies ଏ Ҷ а ࡕ Ǵ ߡ Ј ࣴ زШ ࣚ ޑૐ ੇ ᐕ ўǶ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࢪǶঢ উ Ѳ Ҕ 䛯 䯃 ޑЋ 䆽Ǵ 㶂 㻩
qí pò ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ԗ ԛ Ǵ д ӧ Minnesotaε Ꮲ კ ਜ
کఠ্ӑಃӼΓǴ໒ബΑ䁭ຎک䉩্ӑಃӼΓޑӃٯǴᏤ
zhì nàn !!!!!!!!!!!!!!!!!!ᓔ္Ǵᢀ࣮εՋࢩޑђӦკǴ
䈹ӑಃӼڙधڙ璶Αӳ൳ԭԃǶӢԜǴऍ୯Ԗ൳ঁԀ܈ zhì
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ೭ Ӧ კ ࢂ җ ኻ ࢪ 䫲 კ Ꮲ ৎ Pizzigano
ࠤ ѱ ؒ Ԗ ঢ উ Ѳ В Ǵ ע ܈೭ Ϻ ࣁ ׯȨ চ Ր ҇ В ȩǶ huì
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ӧ 1424 ԃ 俽 ᇙ ޑǶ д ࣮ ـ೭ Ӧ
! ! ! ! ೭ᏢයߙߙᒧঅΑߐAPऍࢪᐕўፐǴ yà
! !source:1421
! ! ! !The!Year
! China
! ! Discovered
! ! ! !America
! ! ! ! კ Ԗ ऍ ࢪ ਔ Ǵ д ߚ த ᡋ 䗰 ǴӢ ࣁ
Ӵ Ѻ ᆉ Ҕ Ȩঢ উ Ѳ В ȩ ࣁ ҁ Ꮲ ය ز ࣴ ޑ
���������������������������������������������������������������� ঢ উ Ѳ ӧ 1424 ԃ ᗋ ؒ Ԗ р ғ Ǵ ऍ ࢪ ࡛ ሶ ё ૈ ࢂ д ว ! @ ګ ޑ
ൔǶߙߙᆛ䡵 ၗਔǴӴวΑҁ mí
������������ ! ! ! ! ࣁ Α ှ ໒ ೭ ঁ 仇ǴMenzies ډ ԭ ӭ ঁ ୯ ৎ Ϸ ੇ ෝ Ե ჸǴ
䨼 䲦 ਜ Ǵ ਜ Ӝ ћ Ǻ 1421 The Year China Discovered �����������������������������������������������������������������������������������������������
䚁䷃פ䥷ک倗ނǴ௦䗯࣬ᜢޑΓγǴдමѐၸΐԭӭ
Am e ric a 。 ೭ ҁ ਜ ޑε ཀ ࢂ ; ύ ୯ ޑಭ ໗ ӧ ঢ উ Ѳ ฦ ഌ ऍ ࢪ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
dù rào ০ റ ނᓔ کკ ਜ ᓔ 䡵 ၗ Ǵ ၸ 14 ԃ ز ࣴ ޑ䓯 Ǵ д ಖ
ϐǴς䛹ၸӑࡋࢩǴ佞ၸߚࢪޑӳఈفΕεՋࢩǴ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ډ פ ܭΑ เ 䌻 Ƕ 2002 ԃǴMenzies ӧ উ 䛂 ว ߄ Α 䲵 ᡋ ӄ Ш ࣚ ޑ
ฅࡕεՋࢩчډࢬࢩޑၲΑऍࢪ۞ܿޑǶߙߙள
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ฦ ഌ : to land Ўܴ : civilization ပࡕ : backward ූኪ : bloody and cruel ఠ্ : to kill ! ! ! ! ڻ : unusual ! ! ! ! ! ! ܜр : to draw out ! ! ! ! ࠆ ࠆ ޑ: thick ! ! ! ᙌ : to translate ੇ ै : navy
໒ ബ : to create; to found ݔຎ : discrimination ڙधڙᜤ : suffering Ꮲය : semester Չ ၹ : to travel throughout ࡰ ච ۔: commander ! ଏ Ҷ : to retire ! ! ᇙ კ : map-making ᛤ ᇙ : to draw !
ၸ : to cross (a body of water) ᙅၸ : to go around : along ࢩࢬ : ocean currents ! ! ! ᡋ : astonished Ե ჸ : to investigate ᒪ ၞ : historical remains ނ: evidence উඩ : London !
!!!!!!
MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 24 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 25 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
zhèng
่ ፕ Ǻ ύ ୯ ૐ ੇ ৎ 䲝 ܭ ک1421 ԃ ว Α ऍ ࢪ Ǵ К ঢ উ Ѳ Ԑ Α
ᎄکӧΒΜΖԃ໔ૐՉΑΎԛǴਔԖΟΜӭঁ୯ৎکύ୯
71ԃ Ƕ ȩ Դ ৣ Ξ ᇥ ; Ȩ Ҟ ӭ ୯ ৎ Ԗ ࣴ زᎄ ޑ کᏢ ೌ
gòu ������������������������������������������������������������������������
่ Ҭ Ǵ ࡌ ҥ ϶ ӳ ᜢ ߯ Ƕ ȩ Դ ৣ ௗ ᇥ ǺȨӧ Ϥ ԭ ӭ ԃ Ǵ
ᐒ 䩅 Ǵ ߐ ࣴ زᎄ ޑ کૐ ੇ ٣ 侅Ƕȩӕ Ꮲ ॺ ᠋ ள 䇆 ࢭ Ԗ ښǶ
ύ୯ΓૈᇙъঁىౚεޑЕಭǹૈಔӝٿԭӭᑬޑಭ໗
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ೭ ਔ Ǵ Ԗ Γ ᖐ Ћ ว ୢ ǺȨፎ ୢ ! �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧεੇύૐՉǹૈှ،ಭߏයӧੇޑ䠈१ୢᚒ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Դ ৣ Ǵ ᎄ ࢂ کፔ @ ȩ Դ ৣ ᇥ ǺȨᎄ ک pèi
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ǵ ό ள ό з Γ 㾎 ܺ "!ȩ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࢂ䑔εޑૐੇᓀৎکѦҬৎǴд ഝণউᕉౚૐՉၡጕკ
cháo
! ! ! ! ߙ ߙ ᇥ ǺȨё ெ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࢂ ύ ୯ ܴ 犅 Γ Ǵ ғ ӧ Ϥ ԭ ӭ ԃ Ƕ
ᎄ ؒ کԖ ӛ ܿ ૐ ՉǴ
ኻࢪ ٥ࢪ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ܴරހޑკࡐεǴࠄੇੇܿکύޑ ������������������������������� чऍࢪ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ց߾д䴢ၸϼѳࢩ ࠄ٧ San Diego
䤛 䋷 ک 乴 傿 ܭύ ୯ Ƕ 1405 ԃ Ǵ ܴ ර ҉ ࣤ ࡆ ، ۓӛ
pài lín
൩ࢂऍࢪՋ۞ΑǶȩ ߚࢪ
21:
ੇࢩวǴд䇍ᎄک໒೯ੇૐጕᆶ亨ੇޑ୯ৎ۳ٰǶ !Ϻ
ࠄऍࢪ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
ঁӕᏢᇥ;Ȩёό ᐞࢪ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᑬಭǵ䗴ഢΞৡǴ
Αӑ㶆ǵଭٰՋ٥ǵ䞐䅬䬈ǵຫࠄǵ䍙
miè
д வ ࠄ ऍ ࢪ ډၲ ࡓ ᇯ Α 109 Ϻ Ƕ ӵ ݀ ᎄ کவ ܿ ੇ ޔௗ ᐉ
୯ࠄੇڬᜐ୯ৎޑૐၰǴд䢩Αமε
dào mào
ၸϼѳࢩډၲऍࢪǴёૈόҔΟঁД"ȩќঁΞᇥ;ȨϤԭ
ੇ ޑ䝄 ი ϖ ί ӭ ΓǴᡣӚ୯ੇ䟂ܰ
ӭ ԃ Ǵ ӵ ݀ ٥ ࢪ کऍ ࢪ ൩ җ ϼ ѳ ࢩ ޔௗ ۳ ٰ Ǵऍ ࢪ ޑЎ ܴ
Ӽӄ೯ᄣǶࡕٰǴдΞӑࡋ۞ੇޑጕ liè
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ஒҗՋ۞໒ۈǴᐕўӵՖᄽᡂ@ګȩӕᏢॺ໒ۈ 䍳วقǴ!
ѐߓډ㹽ࢪߚکǴдעύ୯Ӄೌמޑ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ԴৣࡐଯᑫǴӴᖏਔ珞Α௲ᏢࡋǴ䮱рਔ໔Ǵᡣεৎ
ੇډѦǴӦޑΓࡐག䴸 д Ǵ ٠ ࣁ д ࡌ 䮍Ƕ
ፕ೭ঁ၉ᚒǴډޔΠፐǶ
ӑѭΟᝊ䏬!ᎄکઓႽ)ΟᝊεΓ*!
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
่ፕ: conclusion Ꮲೌᐒᄬ: academic institution ٣ᙬ: past achievement ѦҬৎ: diplomat ހკ: territory ᇙ : to make; to manufacture ಔ ӝ : to coordinate; to organize ܺ ٵ: to admire
ဂ: group of islands!!ᕛ: reefs ໒೯: to open up ᑬ: measure unit for a ship!ӑѭ: Indonesia ଭٰՋ٥: Malaysia!! ό ள ό : have no choice but to ഝ ণ উ : Magellan (1480-1521), Portuguese explorer ! ! !
ࡓᇯ: the Philippines !!ຫࠄ: Vietnam!!ੀ୯: Thailand ࠄੇ: South China Sea ૐၰ: nautical routes!!ຩܰ: trade ᐉ ၸ : to cross (an ocean) ഢ : equipment ۳ ٰ : contact; dealings ਗ਼ : enthusiastic; heated
ი: group; bloc ӑࡋ: India!ߓդ: Arabia !Ӄޑ: advanced !གᐟ: to be grateful !!ࡌቴ: to build a temple!!!! ᄽ ᡂ : to evolve
ᇻૐਔǴᎄکѝΑΜѤঁДޑ !Ꮿ
!
дӃډຫࠄǵ䍙୯ǵଭٰՋ٥ک
Ꮿ
ಭ
!ಭ
Ꮿಭ ní xí lán
ਔ໔൩ӳΑྗഢǶᎄࡌکΑ ӑ㶆ǴฅࡕΞѐΑ䷍僗کӑࡋǶ
ᎄکಭ໗ጓࠠკ
������������������������������������
ٿԭӭ䶅фҔόӕޑಭଫǴԖၮ дکӚ୯ࡌҥΑ϶ӳޑᜢ߯Ƕ҉
֤ಭ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� lì jì xù
γծՐ֤ޑಭǹးၮ१ޑނ佛ಭǹ рૐǶᎄעک䘨Ꮤǵ䕹Ꮤǵํ䪷
ᙂಭ
�������������
း䕂НޑНಭǴаϷࡰචک۔ کύ ୯ Ӄ ೌ מ ޑ ੇ ډѦ ޑ୯ ৎǴ
Нಭ ���
ᝊಭ 䬈ՐޑᝊಭǶ ԖΟΜӭঁ୯ৎޑ୯Ц܈٬ࡨೖ
ᛥዬଞ: compass !!Ծፁ: to defend oneself!!Н: fresh water!!ᇯ: VIP
ᒴើ: Ceylon Ⴔᓰ: to encourage!рૐ: to sail (on a trip) to another place
ٰྍ:http://www.cjhy.gov.cn ഏᏔ: ceramic!ౠᏔ: porcelain!ํᆞ: silk !٬: diplomatic envoy
ٰྍ;ᎄکΠՋࢩ.ڂᚇᇞጓ
�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ύ ୯ Ǵ ䷦ ߏ ޑ ࢪ ߚ ע䘵 ǵ ߎ ᒲ 䐜ǵ װѺύ୯Ǵ䃸՞ύ୯ޑβӦک
tuó
䷻ചکӭ३ډΑύ୯Ƕ ౢ Ǵ ډ ޔ1945 ԃ ಃ Β ԛ Ш ࣚ ε Ꮿ
shì
ߎᒲଃ: leopard!!!!!!ᓢച: ostrich!!!!!!३: spice!
่ ״ϐ ࡕ ǴѦ ୯ ޑ䠡 Κ ω வ ύ ୯
7.ᎄکӧΒΜΖԃ໔໒೯Αύ୯ډ ଏ р Ǵ ३ ෝ Ψ ӧ 199 7 ԃ ӣ ډύ ୯Ƕ
ߟ՞: to invade and occupy!!!!༈Κ: force !!
ܿࠄ٥ǵߓդϷߚࢪޑຩܰૐၰǴ http://blog.huayuworld.org
�������������������������������������
ӕਔΨ䃿Αࠄੇǵߓդੇک 10. ύ ҇ ၸ ԭ ӭ ԃ ޑภ ध
����
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 36 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 37 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
㕘倆⟙⮶ᷳḴ
ፐЎ;!ཥᆪൔᏤΟ߾
㕘倆⟙⮶ᷳϕ ষ䙈或㚴娝澨૮澩ࡗࢭ
ҵ⳪ㅐࢢࣩ嶲ͧ▁ٵબ惐лࣨ⟠͜ ˰姀侭㜿渿⤪⟙⮶ġġġ⎘ 䀋 㟫 ⚺ 㕘 ⯳ 悱 ĸ 㖍 暣ġġ˱
ġġġ役 ⸜ Ἦ 炻 崲 Ἦ 崲 ⣂ 䘬 ⮝ 䈑 塓
˰姀侭䞛曺曺ġġġ厗䚃枻ġġķ㖍暣ġġ˱
復忚㛔ⶪ恲⋨䘬ˬ≽䈑ᾅ嬟⚺⋨
ġġġ伶 ⚳ 㮹 䛦 梲 ⮝ 䈑 炻 ⍣ ⸜ ᶨ 屟 㖍 ⷠ 䓐 ⑩ ˤ㚵 ⊁ 㤕 ⊭ ㊔烉伶 ⭡ˣ
㓞 ⭡ ˭ˤ忁 ṃ 塓 㡬 梲 䘬 ⮝ 䈑 炻⤪
⸜ ⯙ 剙 ㌱ Ḯ Ḽ 䘦 暞 ℓ € ⃫ 㡛䎮ˣ㕭棐ˣᾅ晒ˣ䄏栏⍲怃䉿
㝄㰺㚱Ṣ⛐㛇旸ℏἮ柀梲炻䈈Ᾱ
炷$50.8 billion 炸Ģ ġ⣒ 㴒 屣 Ḯ Ģ ġ 忁 䘬 揀 溆 屣烊⮝ 䈑 䘬 䓇 㳣 䓐 ⑩ ⊭ ㊔ Ļ ġ
⯙㚫塓嗽ẍ⬱㦪㬣ˤ
湤⣂拊傥嬻ᶾ䓴ᶲ⋩⸦€䩖 堋 䈑 ˣ⭞ ℟ ˣ䍑 ℟ 䙲 㘢 忲 ㇚ 䫱ˤ
ġ ġ ġ ℑ ⸜ Ἦ 炻 ijĸġ㬚 䘬 曺 ⸜ 䌠 慓 ⷓ ĩ姀侭㜿渿⤪ġġ㓅⼙Ī
劎⛘⋨䘬Ṣ炻㕤梊梻ˣ䕭 ġġġ⮰ ⭞ Ᾱ ㊯ ↢ 炻 梲 ⮝ 䈑 䘬 剙 屣
䯉䧂㼬炻奒ㇳˬ復˭崘ᶫ䘦⣂晣 㫉炻䉿⾽⼿⽖⽖䘤㈾炻㈲柕
䖃㬣ṉˤ暋忻㓹Ṣᶵ㭼梲 怬㚫⸜⸜ᶲ⋯炰⚈䁢䎦ẋṢ䘬
㳩㴒䉿炻⤡暋忶⛘婒烉ˬㆹ䷥㗗 搥忚⤡㆟墉ˤ⤡⮎⛐ᶵ⽵⽫嬻
⮝䈑㚜慵天╶ŀ 䓇㳣⣒䵲⻝ˣ⣒⾁䠴ˣ⣒⭪⮆炻
䚳叿䈈Ᾱ⛐ㆹ㆟墉ˮ暊˯⍣ˤ˭ 忁ṃ倘㖶䘬䉿炻⯙忁㧋
ġġġġ 5 0 8 € 悥 剙 ⇘ ⒒ 墉 ⍣ Ḯ ŀ 㟡 ġ ⮝䈑傥ⷞ䴎ṢᾹ奒⭮ˣ㦪嵋
点 ⛐嗽ẍ⬱㦪㬣䘬䔞⣑炻䯉慓ⷓ㚫 ˬ暊˭⍣炻⤡䷥㗗゛䚉彎㱽㈦
㒂伶⚳⮝䈑㤕⋼㚫ġ䘬䴙妰烉 ⬱ㄘˤ
ⷞ䉿㔋㬍炻棝䈈⎫梗炻㉙叿䈈 ṢἮ柀梲ˤ䯉慓ⷓ婒炻剙拊屟
㚨⣏䘬攳扟ĩ6 5 % Ī㗗梇⑩ˣᾅ ˣ
婒娙炻⛐䈈㚨⸛朄䘬㗪⇣ㇵㇻᶳ ⮝䈑ᶵ⤪柀梲䈈Ᾱ炻㓹⮝䈑ᶨ
慓 喍 ⍲ 慓 䗪炻 ⊭ ㊔烉 ⭂ 㛇 橼 㩊ˣ
恋ᶨ憅ˤ䯉慓ⷓ婒炻㚦䴻㚱⤥⸦ ␥ḇ㗗 ┬ḳˤ
ㇻ枸旚憅ˣ䳽做ㇳ埻ˣ夾≃䞗㬋ġ
䫱 ˤ ℞ 㫉 ĩ 35%Ī 㗗 Ẁ 䴎 㚵 ⊁ 㤕
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
俋 䭒 䔊 䰚䑅 㾩 书 䦼 㽴 乯䝣䍂䌬僶䬜䎔䛎 並䣴 䒦䨉䮜 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
俥俏䉬僡䔮䉴䤀䯛侟䛄伈䷢炐䡗㻶冮僃
---------------------------------------------------------------------------------------
ຬ ၸ : to exceed !҇ : people; the public ! ڐ: association !ጁΓ : the poor !!խ ܭ: to be free from ! !
---------------------------------------------------------------------------------------
ੰ ภ : illness ! ! ߥ଼ : health care !!ᙴᛰ : medicine !ᙴᕍ : medical treatment !!!ځԛ : next; secondly ! ! !
ނԏ ܌: animal shelter ೀ а : to be given (a sentence, penalty) ! ! ࢬ ੁ ކ: stray dogs ! !
ۓය ᡏ ᔠ : regular physical checkups ! ܺ ୍ : service industry ऍ : cosmetology !! : grooming !!!!!!
ਓ ᓔ : hotel ! ! ! ߥᓀ : insurance ሃ ކ: to walk the dog !!!ដᗺ : hourly pay ࡰр : to point out ᚆ ѐ : to die; to pass away ! ! ! ! ѳ ᓉ : calm; quiet ! ! ! ! ! ! ਔ څ: time; moment ! ! ! ! ᢕ : to dig into
ჰ : lonely ! ፪ : pleasure; joy !!Ӽኃ : comfort !!! *American Pet Products Association 2011 report གྷ ᅰ ᒤ ݤ: to find every possible way ! ! ! ό ӵ : not as good as ! ! ௱ / / / ڮ: to save the life of…
Ȩޑך༰༰ԝΑǼ༰༰ୟǼȩ
3 ܶ: dusk!: to hang!ࢊη: pole ڮ: desperately; with all one’s might ! 6 6/ ؤς ઠ ӧ ξ ச ޑε ҡ ᓐ Α Ǵ
ξச: cliff!วם: to tremble!!๊ఈӦ: despairingly; out of desperation
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! 3/ό ޕϙ ሶ ਔ ং Ǵ ० ٰ ଫ 㽊 溼Ǵ
ᜐ䍂ԳЛᜐୠᄺǶך䉠
��������������������������
������
ؤޔ佞ך०ǴᇸᖂћӼኃ ӧᐋΠ䫐αǴॺךϕ࣬ഉՔ
���������������������������������������������������
ךǴǾךᄌᄌѳ䷢ΠٰǴؤωᚆ ډޔϼΠξǶךளࡐ۩ᅽǼ
ؤϺٰךפǴ࣮࣮ךǶ ΠѐǴǾǶȩ
: to comb!!!ԳЛ: feather !!!!!े: to lie on one's stomach !!
ر㖣: vulture!!ᙅ: to circle!!ѳᓉ: to calm down ᆷ: to lick !!!!!!α: wound!!!!!!ഉՔ: to accompany
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 50 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 51 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
������������������� 10 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
71 㽊溼ޑԾқ 1
10/䎜 " ઃ " ઃ " ၭ ޑΓ ໒ 䩌 Α Ǵ
7/ ࢂ ך ଫ ر㖣 Ǵ Ԗ Ϻ Ǵ ـ ࣮ ך ॓ਫ਼ڮӦǴາǴາǴୟ"
ଫε॓ਫ਼ၭޑΓѺԝΑǴ! ޑךλ॓ਫ਼ँฅॹΑΠٰǶي
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
λ ॓ ਫ਼ ჹ ξ 㽜 Ј Ӧ ন ћǶӳ ࢂՈǴ࡛ሶᒤ@࡛ሶᒤ@
���������������������������������������������������������������������������������������
ё䮠ୟǴך䒇୮Ӧᙅؤ ໒ᄳ: to shoot (with a gun) : to escape
०ǴഉՔؤǶ
ЈӦ: sadly; with a broken heart!!!ёኇ: pitiable; poor
!!!
82 8/வ ٗ а ࡕ Ǵ ٗ ଫ λ ॓ ਫ਼ ൩ ၟ!!! ဂ 11
2 11/ ךᇴ ᆙ ० ပ ӧ ي ޑ ؤ Ǵ
!!! ؤ
xún
॓ਫ਼ӧξكύٰѐ䚁פ१ނǶ ளࡐख़Ǵٰךـ࣮ؤΑǴ൩ҔΚ
ךϺᙅؤ०൳୮Ǵഉഉ ჹઁઁךǶהךՐఽǴൎ
wán
ؤǶؤததܩᓐ࣮ךǴၟך䦽ҜӦ ؤᙯǴୠᄺ๏᠋ؤǴόଶӦୠǴ
��� bì
䎚ઁǶ!! ୠǴୠǾǴдᄌᄌ䘡Α
൨פ: to seek!!!ႤҜӦ: playfully!!!ઁઁ: to wink
࿊Ƕ
9/о Ϻ ډΑ Ǵ १ ࡐ ނᜤ פǴ ഓ Ӧ ္ ளࡐख़: to be badly hurt !!ഈ: to shut; to close (one’s eyes)
�����������������������������������������������
93 தԖᎧԝ॓ޑਫ਼ǶԖϺܶǴ 12
3 12/೭ ਔ Ǵ 䑅 Ꭷ ނ ޑᄌ ᄌ ൎ Α ၸ
shèng
! ၭ္ԖΓவࡂ္рٰǴע䙆 ٰ Ǵ ޕ ךၰǴӧ λ ॓ ਫ਼ ᘐ ϐ Ǵ
��������������������������������������������������������������������������������
ഭॹΑ㿊㺼䔨ǴӺӧᇻೀ ॺ ؤό ඪ ࿘ ؤǴ প " ೭ ൩ ΑǶך
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᐋ္݅॓ޑਫ਼ό僶ӒᓀǴ䑛ୂ ᇸ ᇸ ჹ λ ॓ ਫ਼ ᇥ ǺȨ ό ܂Ǽ ό ܂Ǽ
ၸѐǴॹ֣ڱఏǴ൩εαεαӦ! ךၟգӧଆǴךգޑ
huài ���������������
ӞଆٰǶॺؤჴӧࢂᎧ俈Α" 冄䭋Ǵ०ϺѐǼȩ
ഭഭ: leftover!!!֣ڱఏ: trash can!!!!ό៝: disregard
Ӓᓀ: danger ᎧᚯΑ: tterribly hungry; starving! ବᎧ: hungry!!!ᘐ: to stop breathing; to die!!ᡫሲ: soul
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 52 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 53 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
ፐЎ;!ࠄ٧ၯ;!ϡᐩᖮǴୖᢀइۺᓔǴ࣮٧ᔍ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������
ní ୯ Р 䋣 ύ ξ Ӄ ғ ޑ䘣 䧶 ύ ξ ഊ ൩ ӧ ࠄ ٧Ƕȩҗ ࠄ ܭ٧ ޑӜ 䙈
!!!!ำЎޑ༰༰ٰੇπբ ς ԃ ӭ Α Ƕ Ӵ ޑӳ ܻ ϶ Ӽ 㿜Ր ӧ ��������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ђ侅ࡐӭǴ҆ζॵ،ۓӧࠄ٧ӭ੮ϺǴډೀǶ
ࠄ㾀 Ƕ ӴޑՐৎࡐ䍑Ǵࢂ Դ Ԅ ޑѤ ӝ ଣ Ǵ Ϧ Ϧ 䒠இ Ր ӧ ҅ ܊Ǵ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ࠄ ٧ ᚆ ੇ ό ᇻ Ǵ ֤ ଯ ៓ ঁ ӭ λ ਔ ൩ ډΑ Ǵ Ӽ ک ۃৎ Γ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ӽ ک ۃӴ ޑ㲺 ϻ Ц ҥ Ϸ ٽζ Ր ӧ ܿ 䚏
Ӧ߆ӴॺǶόΦǴځд࠼ΓΨഌ僔ٰډǴЦҥ࠼עΓॺ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ܊Ǵ Ц ҥ ۂ ۂ ޑՐ ӧ Ջ ൶ ܊Ƕ Ο ж ٰޑᐩ᠈䓹ӧѤوޑڬ䚍Ǵϖ侪
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� zhuì
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӕ 䒑 ࢂ ύ ୯ Γ ޑ 㿳 Ր Б Ԅ Ǵ Ӽ ۃ Ϥ Յ ǵε ε λ λ ޑᐩ ᠈ עѤ ӝ ଣ ᗺ 䪳 ள
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᗨ
ٰྍ;ੇआࢀࣽ௲ኳࠠԖज़Ϧљගٮ ฅ ࢂ ࢩ ΓǴё ࢂ Ӵ ள Ο ж Γ Ր ӧ ഻ࢩࢩǼ࠼Γॺᙅو൴ᜐ䁫䱷
ѐϻηቴ࣮ᐩǵວᐩǴࢂࠄ٧Γၸࡾکϡޑ cán fù
ޑЋࢤ䛯ኪǴೱԴΓǵ䒚ζǵูٽόܫၸǶำЎک༰༰
ࢲǴႣीϞԃޑၯ࠼ԿϿԖΟԭΓԛǶ
وрइۺᓔϐࡕǴӳΦǵӳΦᜤၸளᇥόр၉Ƕ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ಃΒϺǴำЎک༰༰ୖᢀΑ൳ঁђᙬǴ shé zhuàn
tú
!!!!! Ϻ Π ϱ Ǵ Ӽ ࡑ ܕ ۃӴ ॺ ѐ ࣮ Α ٧ ቃ Ƞ қ 䗛 狎 》Ƕ
!!!!!!!!!!!!!!!! ځύ ӑ ຝ ന ు ࢂ ޑ څȨ ࠄ ٧ ε 䒬 ఠ �����������������������������������������������������������������
ำЎள٧ቃک䯔ࢪޑᄺቃࡐ࣬՟Ǵѝࢂࡺ٣ǵᇟقǵܺး
!!!!!!!!!!!!!!!!इۺᓔȩǶȨࠄ٧εஓఠȩࢂࡰВҁ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
کୠݤόӕǶ༰༰࣮ளࡐΕઓǴ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ै ໗ ӧ 1 9 3 7 ԃ 1 2 Д 1 3 В 㼉 ՞ ࠄ ٧ ϐ ࡕǴ
! ! !ࠄ٧εஓఠइۺᓔ ���������������������������������
���������������������
ำЎ՟丢ߚᔉӦၟᢀॺܡЋ
䪆 㼿 ఠ ্ Α Ο Μ ύ ୯ Դ ԭ ޑ ۉ٣ ҹ Ƕ ำ Ў வ λ ӧ ऍ ୯ ߏ εǴ
yóu
ћӳǶֹ࣮٧ቃ҆ζॵӣډৎς
Ӵ ѝ ޕၰ Hi t l e r ஓ ఠ 䜤 ϼ Γ ޑHolocaust Ǵ ࡕ ٰ ᠐
זъ ڹΑǶ
Α Iris Chang ቪ ޑThe Rape of Nanking Ǵ ω ޕၰ Ԗ ࠄ ٧ ����������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ำЎ䲍ӧӣགྷ೭ٿϺޑ
ε ஓ ఠ ೭ ҹ ў ჴ Ƕ Iris Chang ࢂ ऍ ୯ 䥍 狎 բ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
ᐕǴӴుుӦᡏکډѳӼۓ
٧ቃ!қೂ!!ᒵԾhttp://i3.sinaimg.cn/ent/pc/
ৎ Ǵ ೭ ҁ ਜ р ހਔ ԋ Α 僧 Ǵ 29 ྃ ޑӴ δ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2008-07-25/296/U1358P28T296D3308F8915DT200807
પӵ Iris Chang ۩ ޑᅽ ک䴈 䂗 䠏 ޑ䌇 䀙 ǶӴ ! 25150923.jpg
ԋ Ӝ Ƕ Iri s Ch a n g ډӚ ೀ ᄽ ᇥǴ Ӵ த ග ᒬ ᠋ Ǻ !!!(1968-2004)
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ଆ ᐕ ў Ꮲ ৎ Santayana ޑӜ “ قThose who cannot r e m e m b e r t h e p a s t
ᐕ ў 䚘 䭜 ό ૈ בǴ 㺚 ߾ ൩ ख़ 䱝 ว ғǶ
are condemned to repeat it.” ! ࢂ ޑǴ ᐕ ў ൿ ቃ ό ૈ בǴ ৮ ܀٣ ҹ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ԗઓ೯Ǵ൩ᇡрΑ೭Տқ䋗া ൳ Ϻ Ǵқ া া ٰ ࡨ 䗯 ੇ ݤǴ Ӵ ा ௗ !
ࢂచೂǴд࡚ԆעиၸٰǶ иӣৎǴӢࣁӴזाғᝊᝊΑǴ!
�������������������������������������������������������������
дᇥǺȨգޑ㿙ηࢂೂᡂޑǴډΑ! ੇݤόเᔈǴдॺ൩ѺΑଆٰǶ
ઓ೯: magical power !ۀη: wife ࡨೖ: to pay a visit (in a honorary way)
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 66 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 67 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
����������������������������������������������������������������������
7 10
7.Ѻ Α Ο Ϻ Ο ڹǴ қ া া غη ภ 10. ՠ и ࠅ ؒ Ԗ 㹃 Ј Ƕ и Ҕ Ј
mó
ΑǴӴҔ僾ݤᡣϺΠεߘǴεН ௲ᎦٽηߏεǴΒΜԃࡕǴٽη
��������������� zhuàng
䕎 灮 ߎ ξ ӽ Ǵ Ӵ ע и ௱ Α р ٰǶ ٧Ե၂ளΑ䂜ϡǴ൩ࢂӄ୯ޑ
róng yào
!!៥ݤ: magic వؒ: to submerge ಃӜǶ೭ࢂߚதεޑ䩃傅Ƕ
ԪЈ: to be discourged ௲Ꭶ: to educate !
ރϡ: top scorer in the palace examination ᄪᝬ: honor
8.қাাғΠΑঁٽηǴи೭
11. д ᇴ ѐ ႜ ঢ় ༣ ӛ ҆ ᒃ ൔ Ǵ д
ਔωܴқǴࢂԾρόߞҺۀηǴ
!!!
གྷ҆ډᒃӧڙधǴ൩ᜤၸள
8
ωע٣ளΎΖᕪǶ !!! 11 !!! ܫᖂ
ߞҺ: to trust !!ΎΖᕪ: in a hideous mess
εনǶдֵޑЈག Α Ϻ Ӧ Ǵ
ँ ฅ Ǵ Ջ ෫ ޑН ଳ Α Ǵႜ ঢ় ༣ ॹ ΑǴ
ँੇݤฅٰΑǶдჹқাাᇥǺȨ ಖܭი༝ΑǶ
ڙध: to suffer!!!ֵЈ: filial piety !!!ი༝: to reunite
գవؒΑߎξӽޑ߈ߕکΓৎǴ
��������
ӭΓԝΑǴӭࡂ܊䢝ΑǴգा 12.Ƞ қ ೂ ȡ ࡺ ޑ٣ ӧ ҇ ໔ ࢬ
fá
9 12
ڙೀ䪿ǴҏࣤεࡆڮзךೀǶȩ Αஒ߈ίԃǴ٧ቃϷӚᅿӦБ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ᔍቃǴࣗԿ߈жޑ၉ቃǵᆸᗂک
עੇݤқাা丑ӧՋ෫ߕ߈ޑ䦵
����������������
䋶䠼Πय़ǶੇݤᇥǺȨନߚՋ෫ ᄺቃԖȠқೂȡޑᄽрǶђԴ
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 68 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 69 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
ፐЎ;!࣮ىౚǵᇥϼ!!ޜ pí
ќѦᗋྗഢ䑾ଚǵ݀Ҋ࠼ࡑܕΓǶ
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ! ! ! Ϟ Ϻ Ԗ ऍ Ԅ ىౚ ຬ ભ 䈁 ε ᖻǴ
!!!!϶ ϶ ჹ Ϟ ԃ ޑຬ ભ ࣨ ձ ᜢ ݙǴ Ӣ ࣁ ऍ ୯ ϼ ޜᕴ 䤘
shèng
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
೭ ࢂ ऍ ୯ ԃ ࡋ ޑᡏ ػ䖉 ٣Ǵ
(N AS A ) ा עК ᖻ ჴ ݩ ଌ ډϼ ޜઠ Ǵ ᡣ Ϥ Ӝ ӧ ϼ ޜ䶆 ޑ
jù
���������
϶϶ৎٰΑဂ࠼ΓǴεৎ䫄
㸒ૐΨૈӕਔᢀ࣮ǶϼޜᑭϣؒԖӦЈ֎Їޑख़ΚǴӵ݀
jiè
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧଆ࣮ჴݩᙯኞǴ佯ᐒӕ
ӹૐ࣮ౚᖻਔǴΨႽӦౚޑᢀεഷεћǵච䌕ǵ
duò
พǶ
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/02/04/article-2273088-1754FB 䥼ဌǴٗࢂ࡛ኬޑඳګǻ϶϶ளࡐӳڻǶ
87000005DC-776_634x398.jpg
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ऍԄىౚࢂڀԖऍ୯ՅޑౚᜪࢲǴӄ୯Ԗىঁٿౚ
!!!!϶϶வλ൩ჹϼޜΜϩ伛۳Ƕ!
lián méng
�������������������������������������������������������������������������������������������
໗亝䣢ǴӚᖄ࿉ԖΜ൳ঁౚ໗ǶӚౚ໗Ӄӧᖄ࿉ϣϕѺр
λਔংǴдࡐ䤚䮙䨂䋠ૈ०
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
jì
焈ैࡕӆж߄ᖄ࿉کჹБݾ䧿ຬભࣨǴ،䶺傛Ƕຬભ
Д ౚ Ǵ ࡕ ٰ Ξ Α ETǵ ࢃ 䬷
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ࣨ ౚ ᖻ ࡐ 䴸 䍳 Ǵ ࢬՉᄺЋӧύ߄ޑᄽЀځᆒறǴ܌аԃ
εᏯԖᜢϼޑޜቹТکλᇥǶ϶϶ΖྃғВਔǴྭྭଌ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
֎ЇΑ൳ሹΓൎӧႝຎǴᜐ䑷ᚊ䏎Ǵᜐ࣮ᙯኞǴࣁ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !๏ д Ѡ ఈ ᇻ ᜔ Ǵ д ݒ഻ ऩ ئǶ
!!!!!!!!!!!!!!!!!Ծρ഻ޑౚ໗уݨǶ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!வ ٗ ਔ ଆ Ǵ д ॺ ॵ த ֤ ӧ ࡕ ଣ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ൔરᇥǴ㹰ीϞԃຬભࣨຼ҃
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᢀࢃک䖹ϺǴ϶϶ࡐז൩ዕ䓕
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ஒ 12 ሹ 3ί ଫ ᚊ વ Ƕ ϶ ϶ ޑ༰ ༰
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΑНࢃǵߎࢃǵОࢃǵЕࢃǵ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!ԃᒃЋᐨӴ৾Ћޑ䩱ᚊવǵౡለ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!βࢃǵϺЦࢃаϷੇЦࢃΎ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ࣆ ᚊ વ ǵ 傲 Н ᚊ વ ǵ ᇺ ښᚊ વ ǵ ϖ ३ ل䫆 ଳ १ ނ ႟ १Ǵ
εՉࢃޑՏǶ϶϶ᄌᄌಕ䵡ΑӭϺЎޕޑǴдޕၰ
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ऍԄىౚຬભࣨεᖻ : Super Bowl !!ԃࡋ : once a year !!!!!!ᆫӧଆ : to get together ଚ : beer NASA: National Aeronautics and Space Administration ϼޜઠ : space station
ӕ : to have fun together !!ڀԖ : to possess; to have !!߷ै : first place !ύ : halftime !!ᆒற : splendid ! ၣဌ : to stamp one's feet ࢃሞεᏯ : star wars ఈᇻ᜔ : telescope ݒ഻ऩ ئ: be amazingly happy
֎Ї : to attract : to gnaw !ౡለ : sweet & sour ᇺ ښ: peppery taste !!ϖ३لᆭଳ : five spices dried bean curd ! ᢀࢃ : stargazing ϺЦࢃ : Uranus ੇЦࢃ : Neptune Չࢃ : planet Տ : location
zhòu
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ύ ୯ Γ עuniverse ћ Ȩ ӹ 㿯 ȩ Ǵ ኻࢪϼޜᕴ䅒Ѳکम୯
zhú
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ȨӹȩࢂΠѤБǴȨۖȩࢂђ۳ ࡌ䵩ϦљӝբǴдॺஒ٬Ҕ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ϞٰǴӹۖࢂޜ໔کਔ໔ޑᕴӝǶ ᐒᏔΓӧДౚࡌёаۚՐ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!дᗋޕၰђжޑύ୯ΓࡐԐ൩วܴ ҉ ޑΦ ୷ Ӧ Ǵ Ⴃ ी ӧ 2040 ԃ
)Вභ*
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
ΑВ䛐ǵ䜏Ϻ䭓ሺᏔǴύ୯ΓҔ ֹπǶम୯ང䙮εᏢ໒р
cè
೭٤ሺᏔ䜌ໆϼǵДߝޑၮՉࢃک ΑȨϟಏϼޜғނᏢک൨פ �������������������������������������������
lì ������������������������
০ޑБՏǴԶวܴΑၭ䴘ޑݤ٠ Ѧ ࢃ Γ ȩ ޑፐ ำ Ƕ ܌а Γ ᜪ ஒٰѐϼޜਓՉۚ܈ՐǴࣗԿ
huì xì
俽ᇙΑࢃຝკǶдჹࢃ㽌ǵࢃǵ کѦࢃΓҬ۳Ǵёૈԋࣁ٣ჴǶ
bào zhà
ӹۖε信䇟کࢰޕཱུགᑫ፪Ƕ )Ϻሺ* ���
�������������������������������������������������������������������������������������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! হ з ᔼ ፐ ำ Ƕ NASA ࢂ ऍ ୯ ᖄ 㽯 ࡹ ۬ ᐒ 䩅Ǵ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! О 䰛 ǵ ϼ ޜ० ಭǴ ࢌ ࢌ Ӧ ว ό ܴ ० Չ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!!!!!!!!!!ॄೢऍ୯ޑϼޜीฝǶΥࢂฦഌДౚǵ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ( ނUF O) ǵ Ѧ ࢃ Γ ܈ε ໆ ޑ䦰 ҡ ൔ Ꮴ Ǵ ����
lòu !!!!!!!!!!!!!ૐϺ०Չǵ䏂ӹۖаϷ൨פӦౚаѦ
!!!!!!!!!!!!!!϶϶๊ჹӷό䩞Ӧ в ಒ ᠐ ֹ Ƕ Ԗ ਔ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ޑғ ڮǴ ࢂ N A S A ޑЬ ा π բǴ೭ ٤ Ҟ
!!!!!!!!!!!!!!ܻ϶ॺང໒ވઢǴᇥ϶϶ࢂ܁䈵ǴдΨ
!!!!!!!!!!!!!ࢂ϶϶ޑᑫ፪Ƕ
! !! !! !!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ό а ࣁ ཀ Ƕ ����
!!!!϶϶ᑫ䳸ӦࡑපଷԐВٰډǶ
!!!!ΒΜШइаٰǴΓᜪӧϼޑޜวВίٚǴന߈
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ђ ۳ Ϟ ٰ : through the ages Вභ : sundial !Ϻሺ : celestial globe !!!!ࢃ০ : constellation ! ! ࡌ ᑐ Ϧ љ : construction company ! ! ! ! ᐒ Ꮤ Γ : robot ࡌ : to build ! ! ҉ Φ ୷ Ӧ : permanent base ! !
ၮ Չ : move !Զ : and then;further !ᛤᇙ : to draw !ࢃຝკ : star chart ࢃ س: galaxy !ࢃ : Nebula ! ! ! Ⴃ ी : to estimate ֹ π : to complete (a job) ! ! ང ൕ ε Ꮲ : Edinburgh University ! ! ! ! ٣ ჴ : fact ! ! !
ӹ ۖ ε ᛈ ࣆ : The Big Bang !!ࢰ : ( astronomy) black hole !ว : to launch !ϼޜ०ಭ : spacecraft ! ! ! Ǿ ٰ ډ: to wait for…to come ! ! ! !
႗ ҡ : stony meteorite !!܁ज : geek !!όаࣁཀ : do not mind !!!Вίٚ : rapid improvement
ξഗѝሡঁٿӭλਔًޑำǼ ӀᏢ0आѦӀఈᇻ᜔Ƕ
ໜଆޑ: to rise; to bulge (above)!!ੇܘ: height above sea level!! ࡌᑐނ: building !࣒ዟࡂ: glass house ӀᏢ: optics!आѦӀ: infrared light
ᓸ: atmospheric pressure !਼: oxygen ݹޑ: scorching hot !!
ًำ: car ride
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
3 3 . Mauna Kea ! ޑξ ഗ Ԗ Ш ࣚ ന න 6 6. ఈ ᇻ ᜔ ᜔ ޑय़ ࢂ Ҕ 36!Т Ϥ ف
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� jìng
! 䌸ǵനଳ乘ǵനѳ䷢ǵന䩣 ᜔ ޑТ ԋ Ǵ ޔ䌂 Ԗ 10!ԯ Ƕ೭ ٿ
jù
ڹޑఁکനᅆߝޑϺޜǼӧ೭္ ০ ఈ ᇻ ᜔ ࣬ 䟈 85ԯ Ǵ Ѭ ॺ ӕ ਔ
������������������������������������������������������������
����
գόѸܩᓐ㷔ຎǴ൩ࢂᅈϺ
䔍 Ǵ ൩ ࢂ ܭ Ѡ ޔ৩ 85!ԯ
fán
ޑ亐ࢃǴᡣգε໒ࣚǼ!
ޑѮεఈᇻ᜔Ǽ
නਟ: sunny and cloudless ଳᔿ: dry ѳᓉ: quiet ᅊ: pitch-black
! һຎ: to look up ᕷࢃ: countless stars
᜔य़: lens surface Ϥف: hexagon!!!!᜔Т: lens!!ޔ৩: diameter
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ԯ: meter!࣬ຯ: at a distance of ௴: to start
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 82 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 83 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
7. ξ ഗ ߚ ޜ ޑத 䝎 京 Ǵ ܰ Ї 10. က π ॺ ӧ ࡂ Ѧ ࢎ ଆ Α ൳ Ѡ ఈ ᇻ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ଆ䧦ӗǵᓐܶǵᓐภଯξ䎊Ǵ ᜔ ٮၯ ࠼ ٬ Ҕ Ƕࣁ Α ό ቹ ៜ ᢀ ࢃǴ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
àn nóng lì
܌а㶄䒚ǵଯՈ丑䓔کޣ16ྃ ೭္ѝҔ䡿आޑᐩǶϞఁࢂ䦆䴘
аΠޑΓѝૈ੮ӧ9400ւଯޑၯ
߃Ǵ܌аؒԖДߝǴٰᢀࢃޑ
࠼୍ܺύЈǴόૈډ೭္ٰǶ
ၯ࠼ࡐӭǶ
ีᖓ:thin (low in density) Ⴭӗ: to vomit!!!!!!!ᓐܶ: dizzy
ଯξੱ: altitude sickness !!!ѫ: pregnant woman ကπ: volunteer !!ࢎଆ: to set up!!!སआ: dark red
ଯՈᓸ: high blood pressure ޣ: patient ၯ࠼୍ܺύЈ: Visitor Center ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
11. Ϻ ຫ ٰMauna
ٰྍ: ຫKeaས
visitor
Ǵ information
ᕷࢃ station !!! ᅈ Α
ᅌᅌթ
8 8. ۩ ࡐ ךၮ Ǵ Ϟ Ϻ ࢂ ך1 6!!!ྃ ޑ 11 !!!
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ғВǴךٰୖᢀΑϺЎ ѠǴ ϺޜǴεৎߚதӼᓉǴᓉ৳᜴৳
��������������������������������������������������������������������������
ओǼ೭ࢂךനௗ߈ӹۖޑϺǴ ကπࡰޑᗺϐΠǴךᇡΑӭ
ഺ"ETǴգӧব္@ ࢃ০ǵࢃسǵࢃǴᗋԖٗ٤ൎ
wèi
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ӦౚၮՉޑ䱚ࢃǶ
9. ϼ ᅌ ᅌ Ջ 㼠 Α Ǵ Ϻ ޜమ 䌸 ు
ᓉ৳৳: extremely quiet!!!!ࣔޑ: precious!!!!ฝय़: scene
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ࡰᗺ: to instruct; to show how !!!!!ၮՉ: to be in motion !
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ᙔǴ㳍עঁঁ༝ഗ䆢ԋΑ! chén
9 12
12. کӹ ۖ ࣬ К Ǵ Γ ᜪ К ༾ 䧳 ᗋ ा
ߎՅǴܫఈѐǴӳ՟ණပӧआβ
! ���������������������������������������������������������������������������� λǴૈࠅךઠӧ೭္ᢀჸӹۖǵ
ӦߎޑౚǶ䛌ՅऍཱུΑǴਔ
ᇡӹۖǴ೭ࢂՖӦઓך"ڻ
ϩόమࢂϺ܈Γ໔ǶϼΠξ
ΞՖ۩ځၮ"Ϻ׳հΑǴॺךό
аࡕǴξഗ׳հΑǴॺךᇴᆙ໒
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 84 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 85 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
ፐЎ;!ࢂޑǴࢂךਠ༜៙ঐ!!ޣ্ڙޑ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ઓǴᡣךϺ䜛䮗όӼǶ
!!!!!߈ ԃ ٰ Ǵ ޗ த Ԗ ਠ ༜ 僲 䊩 ǵ ਠ ༜ 䩌 ఠ کԾ ఠ ޑ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!! ࡐ ך㿩 ൂ Ǵ Ԗ 䧼 Γ ໒ ۈ䛭 䉝 ךΑ Ƕӧ Π ፐ ϐ ໔Ǵ
!!!!!!!!!!!!!!!!!٣ҹวғǶਥᏵཥᆪൔᏤǴӭ㷚Ћ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧٰ۳وޑ䚍Ǵךத䮬ǵᔒǵΓ䲉ډဌǶ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ම ࢂ ៙ ঐ ၸ ޣ ্ ڙ ޑǴ җܭғ ࢲ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧ䴒ǴךΨ䗎Ӝ֮ځӦౚѺډǶԖԛӧ䚎
dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzӧ Ծ 㾫 ǵ 㿲 䐤 ک䌇 僁 ϐ ύ Ǵ Ӣ Զ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
܌ǴԖΓ䠷๏ךი䱚ғરǴ္य़хଫ㻤ԝޑΞε
dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzౢ ғ Α 㳵 䅸 کൔ 䚓 ޑЈ Ƕ ᠐ ��������������������������������������������������
cì
Ξ ޑ䆾 䫩 䞞 " ךೱ ൵ ܌ ܂ள ा ڮǴ ךத ה ό ൵ ܌Ƕ
ጇ೭ኬޑൔᏤǴޑךЈߡ㾡ภԛǴӢࣁךමࢂ
!!!!!В η Ϻ Ϻ ၸ ѐ Ǵ ؒ Ԗ Γ ඪ ၟ ךҬ ܻ ϶ Ǵ Ӣ ࣁ ፔ ၟ ך
ਠ༜៙ঐޣ্ڙޑǴ ךΨ ൳ Я ᡂ ԋ Α ঁ ៙ ঐ ޣǶ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ௗ߈ፔ൩䊒䲶ǴдۓٗუΓ㽆ǶࢌϺǴঁت
* * * * * * * *
!!!!!ٗ ࢂ ว ғ ӧ ߃ ύ ޑന ࡕ ԃ / / / / / / / / Ƕ ٗ ԃ ප ଷ Ǵ ӕᏢךעћр௲࠻Ǵдࡰᇻೀ
������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ॺךཚৎΑǴךόளόᚆ໒ךዕ䓕ޑᏢਠǵԴৣ϶ܻکǴ ٗঁ䡿ӦǴдᇥٗᜐԖΓा
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᙯᏢډќ߃܌ύѐǶӧ䉶ғޑ乢䧵္ǴךόזǶ໒Ꮲ ךפǴךฅόޭѐǴךωό
�����������������������������������������������������������������������������������������������
yáo huài
ؒӭΦǴ൩ԖΓӧҬᓐௗԸǵණѲ仌قǴᇥࢂך俈ζ࠸< 䖚ளѐଌԝǶдҔΚךǴ࡛ሶ
�������������������������������������������
������������������������������
ᇥך䆥ࢌᏢਠ໒ନΑωᙯᏢٰ೭္ǾǶ೭٤॥ق॥ᇟᡣ གྷךע䀿ၸѐǼ೭ਔǴԖঁ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ךΞΞ࡚ǴՠךόޕၰፔӧᖳǴΨόޕၰ၀࡛ሶᒤǶӕ ଯεتޑӕᏢ߿ඪӦၸٰךע໒Ǵд䥗䔊ΑךǶँךฅ
���������������
������������������������������������������������
Ꮲॺ໒ۈ௨丫ךǴဂӕᏢӧፋઢǴѝाך߈Ǵдॺ 䮕۩Ծρ௲ၸдфፐǶ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
൩ҥڅණ໒Ƕдॺத䔒࣮ךǴٗᅿԖ䑜ـ䁭ຎޑ䭦ઢ !!!ӧ௲࠻ѦόӼӄǴӧ௲࠻ϣΨόـளӳၸǶፐਔǴך
���������
*
ۙଋΨё᠐ԋ㿲燛 ---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------- ઓ: expression or emotion shown in one's eyes!!!!!!უΓ : a group of people ፰ډဌ : to step on the foot
ޣ্ڙ: victim; sufferer!!!ᄳఠ: gun killing Ծఠ: to commit suicide or suicide ڈภ: stabbing pain
ፁғર : toilet paper !!!Ӧ : zone; area !!! !!!ှ௱ : to save !!όـள : not necessarily !!!!!!!
ዕ: be familiar with!!!!ᙯᏢ: transfer to another school!!߃ύ: middle school !ණѲ: to spread !!໒ନ: to expel!!
!!!!!
ࢌࢌ: so-and-so!!!॥ق॥ᇟ: groundless gossip!!Ԗ: with!!ୃـ: prejudice; bias!
xún
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
کൔᏢਠǴ䚁܌ԖૈᔅշޑךΓ܈ᐒᄬǴ߿ඪӦय़ჹ
䷘ਔளڙהவ০ՏࡕБ䋭ٰޑ䴧Ҝ䝛܈ѺၸٰޑરიǶ
zhèng
ѬǴှ،ѬǶঁ៙ঐޑΓǴགྷᅰΚבٗࢤภधޑ
ޕךၰൔԴৣؒԖҔǴӢࣁؒԖӕᏢඪբ倗Ǵךѝ׳
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ВηǴ҉ᇻόѐ࿘ѬǶךႴଆ߿עѬቪрٰǴࢂ׆ఈঁ
㷀 亦Ƕ ךΨ ό ඪ ນ Р ҆ کৎ ΓǴ ܂ ךд ॺ 䴕 Ј Ǵ ܂ ׳д ॺ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Γૈ࣮ـǴձΓ៙ঐԖӭሶภधǴा䖾侟ٗ٤ภΞ
ډᏢ ਠǴό ՠ ό ૈ ှ ، ୢ ᚒǴϸ Զ ᡣ ٗ ٤ Γ ׳Ԗ җ ු ॄ ךǶ
duàn ԖӭሶόܰǶ
!!!ӧٗ䆽 ภधޑВη္ǴךନΑڮҔфۺਜаѦǴ൩ࢂၟ
!!!!៙ঐձΓǴόࢂၯᔍ׳όࢂ
ޑךλކբՔǴນᇥךЈ္ޑ၉Ǵךࢂؤനᒃஏ϶ܻޑǶ
zhì
bì yè ވઢǴ㾤З៙ঐޑՉࣁࢂঁΓ
!!!!ᖴϺᖴӦǼךಖܭ䕾䢉ΑǶӧΕଯύޑಃϺǴך
shì ޑೢҺǴόाѝᢀޣǶঁ
ນ Ծ ρ ा ख़ ཥ ໒ ۈǴ ךว 䫼ǺȨፔ ࠈ ך α Ǵ ך൩ ఠ д ӄ ৎǼȩ! ! ! ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ΓाԖ҅ကགǴाԖ亥狀
Ї៨ট
!!!!ӧӣགྷଆٰǴ۩ࡐךၮǴӢࣁٗ܌ଯύߚதݙख़Ꮲғ
dé
ᇥǺȨό Չ Ǽ ό Ǽ ό ё а Ǽ ȩǴ
ࠔޑ䮓௲ػǴӧଯύ่ךҬΑӳܻ϶ǴΞୖуډࢲޗ è
yì
Ӣࣁਠ༜៙ঐޑ䚗݀ᜢ߯ډ
ԴΓଣ䤙πǴޑךЈόӆкᅈϜکൔൺǶց߾Ǵٗঁ
bèi
ঁΓǶ
ёޑ܂ᇣقஒၟᒿך䲑ηǴᇥόۓবϺǴךΨёૈ
рёޑ܂٣ٰǶ
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ᐎҜโ : rubber band !!!!!રი : a spitball : to accuse !!!!!!!ᖴϺᖴӦ : Thank God! !!!!!۩ၮ : lucky ᐒᄬ : organization !!!!!!!!य़ჹ : to confront ှ، : to solve ᅰΚ : do all one can ภध ޑ: painful
ݙख़ : to pay attention to ࠔቺ௲ ػ: moral education !!!!!!!ကπ : volunteers ၟᒿ : to follow ! ! Ⴔଆ߿ : to gather up courage !!ภ : pain !!!ᢀ ޣ: onlooker; bystander !!!!ൾ݀ : evil consequence
!
4 4. ӑ ക Տ ஒ Ң Ӛ ᅿ ό ӕ ޑӑ
1/Ϟ ԃ ޑ༜ ݅ ѱ ҆ ᒃ ༜ ၯ Ǵ
ஒаύЎϯࣁЬᚒǴ҇ കǴӕਔΨࣁၯ࠼څӑകǶԾђ
mò
ჹύЎϯࡐ䉶ғǴࣗԿԖ٤ аٰǴύ୯Γ൩٬Ҕӑകж߄
����
ୃـǴࢂܭЬᒤൂՏᖐᒤᇥ 俶ӷǴ൳ЯঁΓԖԾρޑ
ܴǴӛϦᇥܴ༜ၯޑϣǶ ӑകǶ
҇: the general public!!!ढ़ғ: strange !!!ୃـ: prejudice!! ᛝӷ;signature
ЬᒤൂՏ: the sponsor unit!!!!!!Ϧ: public
5. ӧ ਜ ݤՏ Ǵ ஒ Ԗ ਜ ݤৎ
!!!
!!! !!!
2/ ༜ ၯ ϩ Ο Ǻ ऍ १ ǵ Ў ϯ ߄ᄽቪЛӷǶЛӷനૈ߄
ࢲکǶऍ१а҇໔λӞࣁ
ύ୯Ўӷޑऍ֖کཀǴΓॺத
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ЬᚒǴԖӭλӞ儖ՏǴ፤ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������
עЛӷቪޑৎ䐖ǵ০ѓ䬧܈
ࡾ䓭ǵ䪪ηǵݨǵхηǵФԺ ���������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ၃ Ў 扄ଆ ٰ 䓹ӧ 乞 Ą
រǵૌلᆭǵഓ瀿Ӈࣔک䎀
֖ཀ: meaning!!ৎ૽: family motto!০ѓሎ: motto ⤫: to mount (painting)
Ѫૡऍ१Ƕ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
҇໔: folk !!!!λӞ: snack!!!!!Տ: booth
nbvoblfbgpvoebujpo/psh
6. ύ ୯ ฝ ࢂ Ҕ Л ǵ 䳙 ܈侪
3 6
sú ����������������
3/ Ў ϯ ޑՏ а ҇ 䄄 ᛬ ೌ ࣁ ӧ 䅒 ર ฝ ޑฝ Ƕ ୯ ฝ ϩ Γ ނǵ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
fú
ЬᚒǴԖڅӑ䘮ǵ䄭䏺ǵਜ ξНکചΟεᜪǶฝֹ䚈
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
ݤǵ୯ฝǵ٧ቃ亦倕ǵᏔǵ
qí
კ ฝ ϐ ࡕ Ǵ ᗋ ሡ ा Ҕ Л ᚒ ӷ܈
ูވǵ䛣ᜪǵύ୯ђڂک
ᚒ၃Ǵ ٠ЪᇂӑകωᆉֹԋǶ
жࢬՉՏǶ
ᚑ: pigment ! !!!!!
҇߫: folk custom!!ӑക: seal!!!ᖍ: types of facial makeup in operas ࠹ર: fine writing paper for Chinese brushwork, originally from Xuancheng, Anhui
ᚒӷ: masthead
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 98 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 99 MZHY版權所有 翻印必究
܌ހԖ!ᙌӑѸز
繁 繁
kuì
jìng 4
7.സ ૡ ک䡼 ૡ ࢂ ύ ୯ Γ ޑғ ࢲ 10.ࢲ а ӣ 泑 ҆ ང ࣁ Ь ᚒ Ƕ
guàn
ಞ䨦کᘶǶύ୯ૡࠔޑᅿࡐ ύ ୯ Γ ᇥȨ ԭ ๓ ֵ ࣁ Ӄ ȩǴ ύ
http://culture.nianw.com/2012-03-27/n-36681.html
Ў ϯ ख़ ຎ ֵ ၰ Ǵ ࢲ Ԗ ལ ૡ ሺ Ԅǵ
ӭǴӅϩࣁΟεᜪɡआૡǵᆘૡ
yí xiàn
������������������������������
ࢱ ى䭓 Ԅ ǵь OK 偱 ୠ Ǵ ߆
ک䍴七ૡǶϺၯ࠼Ԗᐒࠔ
���������������������������������������������������������������� ҇ൔӜୖуǶ
䧤Ӛᅿૡک䁫፞ૡၰ߄ޑᄽǶ !!!ӣ㎸: feedback!ሺԄ: ceremony!ୠ: singing
ᘶ: etiquette; ceremonial customs!!!
!!! 11. ќ Ѧ Ǵ ࢲ ᗋ ԖȨ Γ კ ਜ
!!!
cuì
yì hán
!!! yóu
ᓔ ȩǶ ϖ Μ Տ 䥍 ǵ 伅 ဴ ک䜤
8.9.٧ ቃ ࢂ ύ ୯ ޑ୯ 䪩 Ǵ Ѭ ࢂ
����������������������������������������������������������������� ϼ ဴ ༰ ༰ Ծ ᜫ Ȩ Γ ਜ ȩ ҇ ٮ
ᖂ ǵ ჹ ၉ ǵ 䫑 ᗂǵ ک ೌ ݓ Ꮤ yuè
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ॷ 䲲 Ǵ ԛ 4 0 ϩ ដ Ƕ ॷȨ ਜ ȩΓ
ᄽࠩޑ獯ӝ߄ᄽǶ傷ቃࢂ
ё а ᠋Ȩ Γ ਜ ȩፋ Ӵ ௲ ػη ζ ޑ
Ԗ௲ػཀကޑᐕў҇܈໔ࡺ٣Ƕ
http://www.epochtimes.com/b5/8/5/11/n2113266.htm
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ᡍکӣเୢᚒǶ
٧ቃޑୠຒکբࡐ丅ऍǴ Γკਜᓔ: Human Library ဴ: ethnic Chinese ᗬဴ: ethnic Korean!
ซϼဴ: ethnic Jewish ॷ᎙: to borrow books to read
3 6
٧ቃޑᖍж߄فՅ܄ঁޑǴК
������������������������������������������������� 12.Ȩ Γ კ ਜ ᓔ ȩ ӧ ኻ ࢪ ς Μ
ӵआՅࢂ䀑߿ޑΓǹՅࢂ҅ޔ
ϩࢬՉǴѬჹନୃـǵቚޗ
ޑΓ ǹқ Յ ࢂ ᚯ Γ Ƕ ٧ ቃ xié
ک䶤ޑᔅշࡐεǶԜԛᇥܴ
Տ ፤ DVD Ǵ ᗋ ௲ ၯ ࠼ ฝ ᖍ Ƕ
Chinese Culture ߚதԋфǴӧӄᡏ᠋ଆҥႴඓ
୯ᆐ: the hallmark of Chinese culture ᖂ: vocal music ᆕӝ: composite!!!
+ mother
ᓬऍ: graceful ۸߿: loyal and brave ᖂύǴ༝ᅈ่״Ƕ
҅ޑޔ: upright; honest; aboveboard = tiger mom?
ନ: to eliminate ቚ: to further; to promote !!کᒋ: harmonious
http://www.1pmn.com/meinv/94285.html