Вы находитесь на странице: 1из 25

繁 繁

美洲華語第十冊(繁體) 美洲華語

課文及故事PDF版 第五冊
老師教學專用 課本
美洲華語提供

© Copy right MZHY Editors Group

美洲華語第十冊課本 MZHY版權所有 翻印必究 美洲華語第十冊課本 MZHY版權所有 翻印必究


繁 繁
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ፐЎ;!ԵᎯྣǴҔύЎ !!!ύύவλ൩഻៿ًηǴд੝ձ഻៿䮩㸧ًǶපଷϐ߻
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� zàn
!!!Ꮲ཮໒ًࢂߙϿԃғࢲύ‫ޑ‬΋ঁख़ाٚำ䣷ǶѬཀ‫ښ‬๱ дς࿶ֹԋΑᎯᎭፐำǴՠࢂ༰༰ό倞ԋд࡚๱Ե฽၂Ƕ
�������������������������������������������������������������
வ Ϟ а ࡕ Ǵ ೚ ӭ ٣ ೿ ૈ Ծ ρ Չ ୏ǴК ӵ ѐ Ꮲ ਠ ǵ ऊ ཮ ǵ ೻ ຉ ǵ ҅㶈ύύ‫ߓޑ‬䅉ٰऍ୯ࡋଷǴӴѺᆉҔύЎԵᎯྣ‫ޑ‬฽
࣮ ႝ ቹ ǵ ΢ ω ᛬ ፐ а Ϸ ୖ у Ӛ ᅿ ፐ Ѧ ࢲ ୏ ฻ ฻ Ǵ೿ό Ѹ ഞ ྠ ၂ Ǵ ύ ύ ᝺ ள ࡐ ཥ ‫ ڻ‬Ǵ Ψ གྷ ၂ ၂ ࣮ Ǵ ༰ ༰ གྷ Α གྷ ߡ เ ᔈ ΑǶ
������������������������������������������������������������������
ձ Γ ௗ ଌ ΑǶ
!!!ύύ‫ע‬मЎ䂙‫ک‬ύЎ‫ޑހ‬ᎯᎭЋнჹྣ๱᠐Ǵόᔉ‫ޑ‬
!!!ऍ୯Ԗ೚ӭԀೕ‫ۓ‬ǴΥࢂԃᅈΜϖྃъ‫ߙޑ‬ϿԃǴѝा 警告標誌

ӦБ൩ୢߓ࠰Ǵؒ൳Ϻ൩᠐ֹΑǶ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!ֹԋᆛ΢‫ޑ‬䳈䳆ፐำǴ൩ёаѐᐒ୏
liàng jú
Ե၂ٗϺǴύύԖᗺᆙ஭ǴдᏼЈ ������������������������������������������������������������������
潮溼路滑 車道匯合 分隔式公路

!!!!!!!!!!!!!!!ً䲏ᆅ౛㻖Ե฽၂Ǵ೯ၸ฽၂ϐࡕǴ ����������������������������������������������������������������������������������������
ύЎϼᜤǴ࣮όᔉ൩亃ΑǶؒགྷ‫ډ‬ ��������������������������������������������������������������������
急轉彎 雙向行駛 行車道終止
!!!!!!!!!!!!!!!൩ૈ֤΢ᎯᎭ০Ꮲ໒ًΑǶ juàn zhì
೭ҽύЎԵ炓ЬाԵҬ೯኱䫷Ǵ ����������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ߙϿԃૈԾρ໒ًࢂҹӳ٣Ǵՠࢂ 分隔公路終止 前方有交通信號燈 人行橫道

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ‫܌‬ԖᚒҞд೿࣮ளᔉǴ่݀ύύ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!೚ӭߙϿԃ໒ًόλЈǴ࿶தຬ䘋ǵ侜 �������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������
附加行車道 十字路口 前方停車

shèn huò ளΑᅈϩǴзεৎ䟌ઇ౳᜔Ǽ


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!आ ᐩ Ǵ 粕 Կ ଚ ࡕ Ꭿ ً Ǵ ό ࢂ р ً 䪗 ൩ ࢂ ��������������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ύύ኷俈ΑǴ侷Α΋α਻Ǵ೭ 前方讓行 彎道 丁字路口

!!!!!!!!!!!!!!೏傗䨑໒䪿ൂǶ䌾Ᏽ
zhuàng ������������������������������������������������������������������
ӣдёаᏢ໒ًΑǼ!!!! 指向箭頭 連續左右轉彎 曲折道路
ऍ ୯ Ϧ ၡ ᆅ ౛ ֽ ‫ ޑ‬಍ ीǴӄ ୯ ‫ ؂‬ԃ 䮬 ً ԝ Ϋǵ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
ख़ ໾ ‫ ک‬໒ ً 䦍 䗮 ‫ ޑ‬Γ ኧ Ǵ а 16 ྃ ‫ ډ‬19 ྃ ࣁ ന !!!‫ًעݿݿ‬৤္‫ޑ‬ȨԴᅽ੝ȩ໒ѐу‫ݨ‬ઠ଺Ӽӄ丹ࢗ‫ک‬
níng
ӭǶ‫܌‬а೚ӭৎߏ䨊ᜫԋϺԆ຾Ԇрௗଌ ඤᐒ‫ݨ‬ǶдѺᆉᒃԾ௲‫ٽ‬η໒ًǶύύத᠋ܻ϶ᇥǴР҆
sàn
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
䅑 η Ǵ Ψ ό ᜫ Ј ઓ ό Ӽ Ӧ ֤ ӧ ৎ ္ 䴕 䮚Ƕ ௲‫ٽ‬ζ໒ًǴ۳۳Ꮅளό៿Զ䛄Ƕύύቪߞ๏ঢঢǴ

--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ٚำ࿞: milestone!!!!ཀ‫ښ‬๱: to mean; to imply!!!ω᛬ፐ: art and performance classes!!!฽၂: written examination!!! ࡚๱ : to hurry !!!!!!҅ѯ : just so happen to be !!ࡋଷ : on vacation !Ѻᆉ : to plan !!!ཥ‫ ڻ‬: novelties
ᎯᎭ০: the driver's seat!!!ऍ୯Ϧၡᆅ౛ֽ: National Highway Traffic Safety Administration!!!!಍ी: statistics ჹྣ : comparison !!!!ᅈϩ : full score !!!!᚞Α΋α਻ : relieved !!!ᅽ੝ : Ford !!!!ᔠࢗ : to check
ԝΫ: death ख़໾: seriously injured ࣗԿ: even!ԋϺ: all day Ԇ຾Ԇр: very busy!ЈઓόӼ: uneasy; unsettled ඤᐒ‫ ݨ‬: oil change ! ᒃԾ : personally !!!!ό៿Զණ : to end with a sour note

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 8 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 9 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

གྷ᠋᠋д‫ޑ‬ཀ‫ـ‬ǴΠय़ࢂঢঢ‫ޑ‬ӣߞǶ!! ϷѰѓ‫ٿ‬ᜐ‫᜔ޑ‬η<໒ًਔǴ価ЋाඝՐБӛዬǴ྽գा
huí

ɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕɕ ᙯ ៻ ǵ 䐪 ᙯ ǵ ඤ ጕ ၰ ‫ ܈‬ӧ ၡ ᜐ ଶ ً ϐ ߻ Ǵ ा Ӄ Ѻ Б ӛ ᐩǶ

ӵ݀գाॹً‫܈‬ඤጕၰǴձ‫ב‬Αᙯ‫ي‬ӣᓐ࣮మཱǶ྽գ
����������������������������������������������

ύύǺ 䲉 㡃ስ ً ‫ ܈‬፰ ‫ ߐ ݨ‬ਔ ΋ ‫ ۓ‬ा λ Ј Ǵ / / / ᕴ ϐ Ǵ ा ᒿ ਔ


����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!! 䌉 ഻ գ ৾ ‫ ډ‬Α Ꭿ Ꭽ Ꮲ ಞ ೚ ё 倗 Ǵ ࡐ ࣁ գ ଯ ᑫ Ǽ ૶ள;Ӽӄಃ΋Ƕ

! ! !‫ ך‬Ꮲ ཮ ໒ ً Ψ ࢂ ‫ ݿ ݿ‬௲ ‫ ޑ‬Ƕ ‫ ך‬᝺ ள ‫ ٽ‬ζ ၟ Р ҆ Ꮲ ً !!!Կ‫ܭ‬գགྷӸᒲວነԎًǴ‫ך‬όᜅԋǶᗨฅነԎًາள


�����������������������������������������������������������������������������������������������

ѝा‫ע‬䚶Πय़‫ٿ‬ᗺ൩ёаΑǺ ‫ז‬Ǵ䈃‫ݨ‬Ξ܎॥Ǵՠࢂ侴ነԎًࡐόӼӄǶъԃ߻Ǵ‫ך‬
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
1 . ߥ ࡭ ᇸ ᚞ ǵ ‫ ک‬኷ ‫ ޑ‬䁰 ൎ Ǻ ၟ Р ҆ Ꮲ ໒ ً ा Ԗ ག ৱ ‫ ޑ‬ЈǴ ‫ ϶ ܻ ޑ‬Joe ᚛ ነ Ԏ ً ‫ ک‬ь ً ࣬ ና Ǵ д ೏ 䨮 ள Դ ᇻ Ǵ ໾ ள
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!!Ԗ ਔ Р ҆ Ӣ ࣁ ᆙ ஭ Զ α ਻ ό ӳ Ǵ ೭ ਔ ा Ј ѳ ਻ ‫ ک‬Ǵ ‫ ע‬Р ࡐख़Ǵ΋‫ډޔ‬౜ӧᗋ䁏䐧όᒬǶд‫ޑ‬Р҆ภό䔸ғǴ


������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!҆ ྽ ԋȨ ၡ ၂ ‫ ޑ‬Ե ‫ ۔‬ȩǴ 䈩 Ј Ӧ ᠋ д ॺ ‫ ࡰ ޑ‬з Ƕ ί ࿤ ό ੿ࢂϼё䮠ΑǼ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!ा 䘰 䭨 ă 伦 亦 Յ ‫ ܈‬ว 䝹 ਻ Ƕ !!!ΠԛӆፋǼ!ઔգ଼ந‫ז‬኷Ǽ
�������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ঢঢ!ӷ!!!!
2.䷘ ਔ ‫ ݙ‬ཀ Ӽ ӄ Ǻ ‫ ٽ‬ζ Ꮲ ໒ ً ਔ ा ᒿ ਔ ‫ ݙ‬ཀ Ӽ ӄ Ǵ ଺

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ௲ ግ ‫ ޑ‬Р ҆ ω ૈ ‫ ܫ‬ᇸ ᚞ Ƕ ύ ύǴ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!գ֤΢ً‫ޑ‬ಃ΋ҹ٣൩ࢂ俹ӳ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Ѱᙯ ѓᙯ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ӽӄ஥<ӧว୏㴠丨ϐ߻Ǵा
tiáo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!੝ཀᡣ‫ـ࣮ݿݿ‬գ珞᏾ࡕຎ᜔

෧ೲ‫܈‬ଶً
---------------------------------------------------------------------------------------
ᇸ ᚞ : relaxed ‫ݗ‬ൎ: atmosphere !!!Јѳ਻‫ک‬: calm !!!!!!!ၡ၂: road test !!!Ե‫۔‬: examiner ! ! ! ---------------------------------------------------------------------------------------
ऐ Ј : be patient ࡰз: instruction ว ๠਻ : to get angry !!!!ᛠӳӼӄ஥ : to fasten seat belt ! ! Бӛዬ : steering wheel Бӛᐩ : car blinkers ଑ᙯ : U-turn ॹً : to drive in reverse
ว ୏ Ї ᔏ : to start a car !!!!!੝ཀ : es pecially !!!!!ፓ᏾ : to adjust !! ᙯ‫ ي‬: to turn back ࣪‫ ݨ‬: fuel-efficient Կ‫ ܭ‬: as for; concerning ܎॥ : cool; classy !!!!

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 10 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 11 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!΋!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮΎঁ໒ً‫ޑ‬λઢ၉į

1 3
ઢ၉΋ ઢ၉Ο
���������������������������������������������������������������������������������������������
wù liàng
Ԗ΋ϺǴ෯㿞໒๱খວ‫ޑ‬ཥًӧ ఁ΢‫ޑ‬倿ࡐεǴԖ΋䲏ًᆙၟ๱
������������������������������������
ξ ၡ ΢䑠॥ Ƕ ೭ ਔ Ǵ ჹ य़ ٰ Α ΋ ќ΋፶ًӧၡ΢‫و‬ǶँฅǴ߻य़
liàng yáo
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
䲏 λьًǴٗঁΓ䡹 Πًืჹ๱ ‫ ً ޑ‬ଶ Α Ǵ ࡕ य़ ‫ ޑ‬Γ ٰ ό Ϸ 㡃ስ ! !
��������������������������������������������������������������������������������������
zhuàng
෯ ‫ۅ‬䙐 Α ΋ ᖂ Ȩ䱵Ǽ ȩ ฅ ࡕ ൩ ًǴ൩䮬Α΢ѐǶ
huài
yáo
໒ၸѐΑǶ෯‫਻ۅ‬俈ΑǴдӣᓐ ࡕ य़ ‫ ޑ‬Γ 䡹 Π ً ื Ǵ ε ћ ǺȨ೭ ሶ
ε ћ Ǻ Ȩ գ ω ࢂ ፜ Ǽ ፜ Ǽ ፜ Ǽ ፜ Ǽȩ ε‫ޑ‬ᜦǴ࡛ሶёа࡚㡃ًǻȩ
!!!
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
mò miào
䎜‫ޑ‬΋ᖂǴୟǼ෯‫ًޑۅ‬䮬 ΢Α ߻य़‫ޑ‬ΓᇥǺȨ䗎Ӝ‫ځ‬㻇Ǽ೭ࢂ
΋ᓐ፜Ǽ ‫ך‬ৎ‫ًޑ‬৤Ǵգٰ଺ϙሶǻȩ
େ॥: to go on a joy ride
ᜦ: fog འΠ: to roll down the window ವӜ‫֮ځ‬: be ridiculous

2 ઢ၉Β
4
ઢ၉Ѥ
Ԗ΋ϺǴԖ΋ঁΓӧଯೲϦၡ‫ޑ‬ jié kè
�������������������������������������������������������������� Ԗ΋ϺǴ䘼㺅҅ӧ໒ًǴдϼϼ
ၡ䃃΢ Ǵ Ӟ Κ Ӧ ௢ 㰢 ً η Ǵ Ҭ ೯
�������������������� ٰႝ၉ǺȨണլǴখখ᠋‫ـ‬ԏॣᐒ
傗䨑 ଶ Π ٰ ୢ Ǻ Ȩ Ӄ ғ Ǵ ً η р
! ൔ֋ǴӧࠄΠ‫ޑ‬ϖဦଯೲϦၡ
ୢ ᚒ Α ༏ ǻȩٗ Γ ᇥ ǺȨً ؒ ୢ ᚒ Ǵ
΢ǴԖ፶ًӛч໒ǴգाλЈ
jià

ՠ ࢂ ‫ ב ך‬Α ஥䳈 ྣ ό ૈ ໒ ً Ǵ ѝ ӳ ভǼȩണլᇥǺȨ‫ـ࣮ך‬ΑǴόࢂ
Πٰ௢๱‫و‬Ƕȩ ΋፶ǴԖΜ൳፶ǶഽǼࡐӳǴ᝾ً
ၡު: side of the road ӞΚӦ: laboriously ٰΑǼȩ
ࠄΠ;!southwardࠄΠ;!southbound
ԏॣᐒ;!radio

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 18 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 19 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

5 ���������������
ઢ၉ϖ ຾ ً η Ǵ ว ୏ 㴠 丨 Ǵ ΋ၡ໒
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ԗঁ侴䮩㸧ً‫ޑ‬ΓǴд഻៿‫ע‬ ӣৎǶόΦǴٗঁ᝾ჸٰ䨸ߐǴ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ѧ ঺ ϸ ๱ ऀ Ǵ ೭ ኬ ё а 䴋॥ Ƕ
ᖍ Յ ࡐ ό ӳ ࣮ Ǵ д ୢ Ǻ Ȩًη
Ԗ΋ϺǴдӧଯೲϦၡ΢‫ک‬΋
������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ‫ګ‬ǻȩٗΓӣเǺȨӧً৤ୟ Ǽ ȩ
፶ьً࣬ናǴд೏䨮ӧၡ਒Ƕ
᝾ჸᡣдѺ໒ً৤ǴୟǼচٰд
᝾ჸᇴٰΑǾ΋ঁ᝾ჸᇥǺ ����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ‫ ע‬᝾ ً ໒ ӣ ٰ Α Ǽᗋ ‫ ב‬Α 䩶 О ‫ ګ‬Ǽ
ȨୟǼӼӄ൰ና䆀ΑǴ亦೿
ᅝО; to turn off the engine
ና‫ࡕډ‬य़ѐΑǶȩќ΋ঁ᝾ჸ 7
�����������������������������������������������������������������������������������������
ઢ၉Ύ
ᇥǺȨ䠮Ǵ д ᗋ Ԗ 㾾 㺧 Ǵ ‫ॺ ך‬ �����������������������������������������������������������������������������������������������

tà ΋ঁ᝾ჸӧຉ΢偨Π΋፶າًǴ
‫ ע‬д ‫ ޑ‬ᓐ ᙯ ӣ ٰ փ ǼǾȩь傠 �������������������������������������������������������������������������������������������������������
дၟ䳈䳆ΓᇥǺȨգೱ侜Οঁ
΋ᖂǴୟǼд‫֎ڥޑ‬ଶЗΑǶ sù
आᐩǴΞຬ䘋Ǵ‫ך‬ा๏գ໒‫ٿ‬஭
ናࡧ: to be squashed flat !‫֎ڥ‬: breath
���������������������������������������������������������������������������������������������
䪿 ൂ Ƕ ȩ ٗ ঁ Γ ό 䈩 䢹 Ӧ ᇥǺ
6 ઢ၉Ϥ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ȩआ ᐩ ᆘ ᐩ Ǵ ၢ ٰ ၢ ѐ Ǵ ࣮ ό
Ԗঁ䪎䎙ό‫ޑى‬ΓǴ໒ً଎଎
�������������������������������������������������������������������������������������
మཱǼȩ
䰤ጋǴԴ丑໳ጕǴ᝾ჸаࣁ
! zuì
ٗঁΓ‫ޑ‬ϼϼೱԆᇥǺȨߏ‫۔‬Ǽ
дസ䲡ଚǴ൩ाдଶًΠٰ଺ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������
ձ౛дǴдസ䐳സӭΑω䠏ᇥ
丹䆰Ǵ่݀ว౜дؒസଚǴ kào
၉Ƕȩ᝾ჸ৾рЋ䲨ǴჹٗΓ
᝾ჸ΋ᜐ଺इᒵ΋ᜐᇥǺȨӳ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᇥǺȨଚ ࡕ Ꭿ ً Ǵ գ ೏ 犾䌛ΑǴ
ΑǼգёа‫و‬ΑǼȩдೱԆ冮
ၟ‫وך‬Ƕȩ
ᅵ઀ό‫ى‬: sleep deprived!଎଎ጋጋ: in a daze ᝏΠ; to flag down όऐྠӦ; impatiently Ћᎏ; handcuffs
ᓸ: to press സᎈଚ: to be drunk ຺ਂ; to arrest

美洲華語第十冊課本
������������������ 20 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 21 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ፐЎ;!ࢂፔว౜Αऍࢪǻ
lún ೭ঁᇥ‫ڻࡐݤ‬੝Ǵ΢ᐕўፐਔǴӴගрٰӛԴৣፎ௲Ƕ
!!!!‫؂‬ԃΜД‫ޑ‬ಃΒঁࢃය΋ࢂঢ䊢ѲВǴ೚ӭӦ୔೿Ԗ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!Դ ৣ ᇥ ;Ȩ ೭ ঁ ୢ ᚒ ࡐ ӳ ǶȩӴ வ ਜ ࢎ ΢ ‫ܜ‬
䮕ઔࢲ୏Ƕᙑߎξ‫ک‬䏄ऊѱ‫ޑ‬εၯՉǴ‫ ؂‬ԃ ೿ ࢂ Γ ξ Γ ੇ Ǵ hòu
рΑ΋ҁ䄟ࠆ‫ޑ‬ਜǴᇥǺȨ൩ࢂ೭ҁਜǴ೭ҁ
Μϩ዗ᎵǶ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ਜ ς ࿶ ೏ ᙌ ᝿ ԋ Μ ΐ ᅿ Ў ӷ Α Ƕ բ ‫ ޣ‬Gavin Menzi e s
! ! ! ! ՠ ࢂ ঢ উ Ѳ В ٠ ό ࢂ ΋ ঁ 䛈 Ϻ ӕ ቼ ‫ ޑ‬В η Ǵӑ Ӧ Ӽ Γ
kàng yì ࢂ म ୯ Γ Ǵ д வ λ ൩ ჹ ૐ ੇ Ԗ ᑫ ፪ Ǵ 14 ྃ ਔ ߡ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !‫ ؂‬ԃ ೿ ᖐ ᒤ 㻵 傕 ࢲ ୏ Ǵ Ӣ ࣁ ӧ ঢ huáng
຾Ε䇽ৎੇैᏢਠǴࡐԃᇸ൩྽΢Αम୯ࣤৎ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!উѲฦഌऍࢪаࡕǴдว౜ӑಃӼ ������������������������������������������������������������������������������
The Pizzigano map is currently
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ੇैै‫۔‬аϷ䯡Н䤫‫ࡰޑ‬ච‫۔‬ǴдՉၹШࣚ part of the James Ford Bell
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Γ‫ޑ‬ЎܴပࡕǴ‫ࢂܭ‬൩䃸՞дॺ‫ޑ‬ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Collection at the University of
Minnesota.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ӚӦ‫ੇکࢩੇޑ‬ෝǴ爳䵡Αᙦ൤‫ࢩੇޑ‬࿶ᡍ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!βӦ‫ک‬଄ౢǴ䡸䧿଄‫ނ‬٠ၮӣኻ
cán bào duàn nú yì ‫ ޕ ک‬᛽ Ƕ Menzies ଏ Ҷ а ࡕ Ǵ ߡ ஑ Ј ࣴ ‫ ز‬Ш ࣚ ‫ ޑ‬ૐ ੇ ᐕ ўǶ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࢪǶঢ উ Ѳ Ҕ 䛯 䯃 ‫ ޑ‬Ћ 䆽Ǵ 㶂 㻩
qí pò ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ԗ ΋ ԛ Ǵ д ӧ Minnesotaε Ꮲ კ ਜ
‫ک‬ఠ্ӑಃӼΓǴ໒ബΑ䁭ຎ‫ک‬䉩্ӑಃӼΓ‫ޑ‬Ӄ‫ٯ‬ǴᏤ
zhì nàn !!!!!!!!!!!!!!!!!!ᓔ္Ǵᢀ࣮΋஭εՋࢩ‫ޑ‬ђӦკǴ
䈹ӑಃӼ௼‫ڙ‬ध‫ڙ‬璶Αӳ൳ԭԃǶӢԜǴऍ୯Ԗ൳ঁԀ‫܈‬ zhì
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ೭ ஭ Ӧ კ ࢂ җ ኻ ࢪ 䫲 კ Ꮲ ৎ Pizzigano
ࠤ ѱ ؒ Ԗ ঢ উ Ѳ В Ǵ ‫ ע ܈‬೭ ΋ Ϻ ‫ࣁ ׯ‬Ȩ চ Ր ҇ В ȩǶ huì
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ӧ 1424 ԃ 俽 ᇙ ‫ ޑ‬Ƕ ྽ д ࣮ ‫ ـ‬೭ ஭ Ӧ
! ! ! ! ೭ᏢයߙߙᒧঅΑ΋ߐAPऍࢪᐕўፐǴ yà
! !source:1421
! ! ! !The!Year
! China
! ! Discovered
! ! ! !America
! ! ! ! კ ΢ Ԗ ऍ ࢪ ਔ Ǵ д ߚ த ᡋ 䗰 ǴӢ ࣁ
Ӵ Ѻ ᆉ Ҕ Ȩঢ উ Ѳ В ȩ ଺ ࣁ ҁ Ꮲ ය ‫ز ࣴ ޑ‬
���������������������������������������������������������������� ঢ উ Ѳ ӧ 1424 ԃ ᗋ ؒ Ԗ р ғ Ǵ ऍ ࢪ ࡛ ሶ ё ૈ ࢂ д ว ౜ ‫! @ ګ ޑ‬
ൔ֋Ƕߙߙ΢ᆛ䡵 ໣ၗ਑ਔǴӴว౜Α΋ҁ mí
������������ ! ! ! ! ࣁ Α ှ ໒ ೭ ঁ 仇ǴMenzies ‫ ډ‬΋ ԭ ӭ ঁ ୯ ৎ Ϸ ੇ ෝ Ե ჸǴ
䨼 䲦 ਜ Ǵ ਜ Ӝ ћ Ǻ 1421 The Year China Discovered �����������������������������������������������������������������������������������������������
䚁‫䷃פ‬䥷‫ک‬倗‫ނ‬Ǵ௦䗯࣬ᜢ‫ޑ‬ΓγǴдම࿶ѐၸΐԭӭ
Am e ric a 。 ೭ ҁ ਜ ‫ ޑ‬ε ཀ ࢂ ; ύ ୯ ‫ ޑ‬ಭ ໗ ӧ ঢ উ Ѳ ฦ ഌ ऍ ࢪ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
dù rào ০ റ ‫ ނ‬ᓔ ‫ ک‬კ ਜ ᓔ 䡵 ໣ ၗ ਑ Ǵ ࿶ ၸ 14 ԃ ‫ ز ࣴ ޑ‬䓯 ૸ Ǵ д ಖ
ϐ߻Ǵς࿶䛹ၸӑࡋࢩǴ佞ၸߚࢪ‫ޑ‬ӳఈ‫ف‬຾ΕεՋࢩǴ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ ډ פ ܭ‬Α เ 䌻 Ƕ 2002 ԃǴMenzies ӧ উ 䛂 ว ߄ Α 䲵 ᡋ ӄ Ш ࣚ ‫ޑ‬
ฅࡕ໩๱εՋࢩч΢‫ډࢬࢩޑ‬ၲΑऍࢪ‫۞ܿޑ‬Ƕߙߙ᝺ள
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ฦ ഌ : to land Ўܴ : civilization ပࡕ : backward ූኪ : bloody and cruel ఠ্ : to kill ! ! ! ! ‫ ڻ‬੝ : unusual ! ! ! ! ! ! ‫ ܜ‬р : to draw out ! ! ! ! ࠆ ࠆ ‫ ޑ‬: thick ! ! ! ᙌ ᝿ : to translate ੇ ै : navy
໒ ബ : to create; to found ‫ݔ‬ຎ : discrimination ‫ڙ‬ध‫ڙ‬ᜤ : suffering Ꮲය : semester Չ ၹ : to travel throughout ࡰ ච ‫ ۔‬: commander ! ଏ Ҷ : to retire ! ! ᇙ კ : map-making ᛤ ᇙ : to draw !
෠ ၸ : to cross (a body of water) ᙅၸ : to go around ໩๱ : along ࢩࢬ : ocean currents ! ! ! ᡋ ೗ : astonished Ե ჸ : to investigate ᒪ ၞ : historical remains ᛾‫ ނ‬: evidence উඩ : London !
!!!!!!
MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 24 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 25 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

zhèng
่ ፕ Ǻ ύ ୯ ૐ ੇ ৎ 䲝 ‫ ܭ ک‬1421 ԃ ว ౜ Α ऍ ࢪ Ǵ К ঢ উ Ѳ Ԑ Α
ᎄ‫ک‬ӧΒΜΖԃ໔ૐՉΑΎԛǴ྽ਔԖΟΜӭঁ୯ৎ‫ک‬ύ୯
71ԃ Ƕ ȩ Դ ৣ Ξ ᇥ ; Ȩ Ҟ ߻ ೚ ӭ ୯ ৎ ೿ ೛ Ԗ ࣴ ‫ ز‬ᎄ ‫ ޑ ک‬Ꮲ ೌ
gòu ������������������������������������������������������������������������
่ Ҭ Ǵ ࡌ ҥ ϶ ӳ ᜢ ߯ Ƕ ȩ Դ ৣ ௗ ๱ ᇥ ǺȨӧ Ϥ ԭ ӭ ԃ ߻ Ǵ
ᐒ 䩅 Ǵ ஑ ߐ ࣴ ‫ ز‬ᎄ ‫ ޑ ک‬ૐ ੇ ٣ 侅Ƕȩӕ Ꮲ ॺ ᠋ ள 䇆 ࢭ Ԗ ‫ښ‬Ƕ
ύ୯Γૈᇙ೷ъঁ‫ى‬ౚ൑ε‫ޑ‬Еಭǹૈಔӝ‫ٿ‬ԭӭᑬ‫ޑ‬ಭ໗
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ೭ ਔ Ǵ Ԗ Γ ᖐ Ћ ว ୢ ǺȨፎ ୢ ! �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧεੇύૐՉǹૈှ،΢࿤ಭ঩ߏයӧੇ΢‫ޑ‬䠈१ୢᚒ฻
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Դ ৣ Ǵ ᎄ ‫ ࢂ ک‬ፔ @ ȩ Դ ৣ ᇥ ǺȨᎄ ‫ک‬ pèi

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
฻ Ǵ ό ள ό з Γ 㾎 ܺ "!ȩ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࢂ䑔ε‫ޑ‬ૐੇ௖ᓀৎ‫ک‬ѦҬৎǴд ഝণউᕉౚૐՉၡጕკ
cháo
! ! ! ! ߙ ߙ ᇥ ǺȨё ெ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࢂ ύ ୯ ܴ 犅 Γ Ǵ ғ ӧ Ϥ ԭ ӭ ԃ ߻Ƕ
ᎄ ‫ ؒ ک‬Ԗ ӛ ܿ ૐ ՉǴ
ኻࢪ ٥ࢪ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!ܴර‫ހޑ‬კࡐεǴࠄੇ‫ੇܿک‬ύ‫ޑ‬ ������������������������������� чऍࢪ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ց߾д䴢ၸϼѳࢩ ࠄ٧ San Diego
䤛 䋷 ‫ ک‬৞ 乴 ೿ 傿 ‫ ܭ‬ύ ୯ Ƕ 1405 ԃ Ǵ ܴ ර ҉ ኷ ࣤ ࡆ ، ‫ ۓ‬ӛ
pài lín
൩ࢂऍࢪՋ۞ΑǶȩ ߚࢪ
21:
ੇࢩว৖Ǵд䇍ᎄ‫ک‬໒೯ੇ΢ૐጕᆶ亨ੇ‫ޑ‬୯ৎ۳ٰǶ !Ϻ
ࠄऍࢪ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
΋ঁӕᏢᇥ;Ȩёό ᐞࢪ

!! !! ! ! ᎄ ‫ ޑ ک‬ಭ ໗ Ԗ ‫ ٿ‬ԭ ӭ 䶅 ಭ ‫ ٿ ک‬࿤ ӭ Ӝ ಭ ঩Ǵд ‫ ؂‬ԛ р ੇ zhé


ࢂ༏@ഝ䊼উѝԖѤ
ૐՉ೿ा‫ٿ‬ǵΟԃωૈӣ୯Ƕᎄ‫ک‬Ӄ໒೯ shè

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᑬಭǵ䗴ഢΞৡǴ
Αӑ㶆ǵଭٰՋ٥ǵ䞐䅬䬈ǵຫࠄǵ䍙
miè
д வ ࠄ ऍ ࢪ ‫ ډ‬ၲ ๷ ࡓ ᇯ ޸ Α 109 Ϻ Ƕ ӵ ݀ ᎄ ‫ ک‬வ ܿ ੇ ‫ ޔ‬ௗ ᐉ
୯฻ࠄੇ‫ڬ‬ᜐ୯ৎ‫ޑ‬ૐၰǴд੃䢩Αமε
dào mào
ၸϼѳࢩ‫ډ‬ၲऍࢪǴёૈόҔΟঁД"ȩќ΋ঁΞᇥ;ȨϤԭ
‫ ੇ ޑ‬䝄 ໣ ი ϖ ί ӭ ΓǴᡣӚ୯ੇ΢䟂ܰ
ӭ ԃ ߻ Ǵ ӵ ݀ ٥ ࢪ ‫ ک‬ऍ ࢪ ൩ ࿶ җ ϼ ѳ ࢩ ‫ ޔ‬ௗ ۳ ٰ Ǵऍ ࢪ ‫ ޑ‬Ў ܴ
Ӽӄ೯ᄣǶࡕٰǴдΞ໩๱ӑࡋ‫۞ੇޑ‬ጕ liè

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ஒҗՋ۞໒‫ۈ‬Ǵᐕў཮ӵՖᄽᡂ‫@ګ‬ȩӕᏢॺ໒‫ۈ‬዗ 䍳ว‫ق‬Ǵ!
ѐ‫܎ߓډ‬㹽‫ࢪߚک‬Ǵд‫ע‬ύ୯Ӄ຾‫ೌמޑ‬ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ԴৣࡐଯᑫǴӴᖏਔ珞᏾Α௲Ꮲ຾ࡋǴ䮱рਔ໔Ǵᡣεৎ
໺‫ੇډ‬ѦǴ྽Ӧ‫ޑ‬Γࡐག䴸 д Ǵ ٠ ࣁ д ࡌ 䮍Ƕ
૸ፕ೭ঁ၉ᚒǴ‫ډޔ‬ΠፐǶ
ӑѭΟᝊ䏬!ᎄ‫ک‬ઓႽ)ΟᝊεΓ*!
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
่ፕ: conclusion Ꮲೌᐒᄬ: academic institution ٣ᙬ: past achievement ѦҬৎ: diplomat ‫ހ‬კ: territory ᇙ ೷ : to make; to manufacture ಔ ӝ : to coordinate; to organize ‫ ܺ ٵ‬: to admire
ဂ৞: group of islands!!৞ᕛ: reefs ໒೯: to open up ᑬ: measure unit for a ship!ӑѭ: Indonesia ଭٰՋ٥: Malaysia!! ό ள ό : have no choice but to ഝ ণ উ : Magellan (1480-1521), Portuguese explorer ! ! !
๷ࡓᇯ: the Philippines !!ຫࠄ: Vietnam!!ੀ୯: Thailand ࠄੇ: South China Sea ૐၰ: nautical routes!!ຩܰ: trade ᐉ ၸ : to cross (an ocean) ೛ ഢ : equipment ۳ ٰ : contact; dealings ዗ ਗ਼ : enthusiastic; heated
໣ი: group; bloc ӑࡋ: India!ߓ܎դ: Arabia !Ӄ຾‫ޑ‬: advanced !གᐟ: to be grateful !!ࡌቴ: to build a temple!!!! ᄽ ᡂ : to evolve

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 26 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 27 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!Β!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮᎄ‫ک‬ಭ໗ǵܿੇǵࠄੇį

1 . ύ ୯ ࢂ ٥ ࢪ ‫ ޑ‬ε ୯Ǵύ ୯ ‫ ک‬ऍ ୯ 4.ᎄ‫ޑک‬ಭ঩Ԗ‫ٿ‬ǵΟ࿤ΓǴЬा


ύ!!୯ cè huà
ࠄ٧ San Diego
΢ੇ ‫ޑ‬ύ໔ࢂϼѳࢩǴӵ݀գவуԀ ‫ޑ‬೽ߐхࡴ䝕䧝ǵᆅ౛ǵ‫ٮ‬ᔈǵ
wéi
‫ޑ‬ဃӦУঢ΋‫ޔ‬ӛՋૐՉǴ෠ၸ ᙴ୍ǵ䪻অǵ਻ຝǵै٣ǵӼӄǵ
mào
ϼѳࢩ൩ࢂύ୯‫ޑ‬΢ੇΑǶ 䟂ܰǵѦҬ‫ک‬ᙌ᝿฻Ƕ
฼Ⴤ: planning!!!‫ٮ‬ᔈ: supply of material ᙴ୍: medical affairs !
2.᎞߈ύ୯ੇ۞‫ޑ‬ϼѳࢩǴவч‫ډ‬ ᆢঅ: maintenance (of equipment) !!!ै٣: military !!!
!!!!
!湫!㴟 ࠄϩձћ໳ੇǵܿੇ‫ੇࠄک‬ǶԾђ

ٰྍ:http://tw.aboluowang.com/ 5 . 1405 ԃ Ǵ ᎄ ‫ ک‬ಃ ΋ ԛ ૐ Չ ൩ ࡐ
аٰǴ೭٤೿ࢂύ୯‫ੇޑ‬䒊Ǵ‫ݮ‬
!㜙!!㴟 �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!䶺 ‫ک‬ Ꮿ!ಭ ֧ ᢀ Ƕ ‫ ٿ‬ԭ ӭ ᑬ ಭ ଫ း ᅈ Α!!!
१‫ނ‬ǵ
!!!
ੇ‫ޑ‬䩮҇ӧ೭္䌛ങǵၮ ଭ!!ಭ ��
ᙂ! ଭ! ଭ! ᙂ! ೤ ࠔ ǵ 䁬 Ꮤ ‫ ٿ ک‬࿤ Ӝ ӭ Γ ঩Ǵಭ ໗
ૐՉǶ yàn
!⋿!㴟 ಭ ಭ ಭ ಭ
㴟⋿Ⲟ
ᅕ҇: fisherman ੇୱ: territorial waters ਂങ: to catch fish
‫ޑ‬௨ӈႽ䵃ηǴᎄ‫ک‬൩ӧύѧ
http://www.tlsh.tp.edu.tw/~t127/chinageo/chinageo04.htm ၮᒡ: to transport !!!! ֤ !ಭ
luó
! Ꮿ!ಭ ‫ޑ‬ᝊಭ΢Ƕ
3.ύ୯ࡐԐ൩วܴΑ俾ዬଞǴ೷ಭ ಭ!Ꮿ ֤
ᝊಭ
֤
ᙂ! ᙂ!
ಭ ଭ! ‫ݓ‬Ꮤ: weapon ௨ӈ: to arrange in a formation ᐪη: swallow!!
!ಭ ଭ!ಭ
‫ೌמޑ‬ΨࡐวၲǴ‫܌‬аӧϤԭӭ ǵ
!ಭ
ǵ ύѧ: center

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� Нಭ ֤ !ಭ Н
ଭಭ
ԃ߻Ǵ྽ܴර‫҉ޑ‬኷䇽䅟ࢴ䲝‫ک‬ ಭ ಭ 6 . ᎄ ‫ ک‬ಃ ΋ ԛ ૐ Չ Ҕ Α ‫ ٿ‬ԃ ‫ ޑ‬ਔ ໔Ǵ
ଭ!!ಭ
tài

ᇻૐਔǴᎄ‫ک‬ѝ޸ΑΜѤঁД‫ޑ‬ !Ꮿ
!
дӃ‫ډ‬ຫࠄǵ䍙୯ǵଭٰՋ٥‫ک‬


!ಭ
Ꮿಭ ní xí lán

ਔ໔൩଺ӳΑྗഢǶᎄ‫ࡌک‬೷Α ӑ㶆ǴฅࡕΞѐΑ䷍僗‫ک‬ӑࡋǶ
ᎄ‫ک‬ಭ໗ጓࠠკ
������������������������������������
‫ٿ‬ԭӭ䶅фҔόӕ‫ޑ‬ಭଫǴԖၮ д‫ک‬Ӛ୯ࡌҥΑ϶ӳ‫ޑ‬ᜢ߯Ƕ҉኷
֤ಭ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� lì jì xù

ᒡҔ‫ޑ‬ଭಭǹԾ䱚 Ҕ‫ޑ‬䴈 ಭǹ ࣤࡆߚதᅈཀǴдႴ三ᎄ‫ک‬傂僔


������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ táo cí chóu

γծՐ‫֤ޑ‬ಭǹးၮ१‫ޑނ‬佛ಭǹ рૐǶᎄ‫עک‬䘨Ꮤǵ䕹Ꮤǵํ䪷
ᙂಭ
�������������
း䕂Н‫ޑ‬НಭǴаϷࡰච‫ک۔‬຦ ‫ ک‬ύ ୯ Ӄ ຾ ‫ ೌ מ ޑ‬໺ ‫ ੇ ډ‬Ѧ ‫ ޑ‬୯ ৎǴ
Нಭ ���

ᝊಭ 䬈Ր‫ޑ‬ᝊಭǶ ԖΟΜӭঁ୯ৎ‫ޑ‬୯Ц‫܈‬٬࿯ࡨೖ
ᛥዬଞ: compass !!Ծፁ: to defend oneself!!఩Н: fresh water!!຦ᇯ: VIP
ᒴើ: Ceylon Ⴔᓰ: to encourage!рૐ: to sail (on a trip) to another place
ٰྍ:http://www.cjhy.gov.cn ഏᏔ: ceramic!ౠᏔ: porcelain!ํᆞ: silk !٬࿯: diplomatic envoy
ٰྍ;ᎄ‫ک‬ΠՋࢩ.࿶‫ڂ‬ᚇᇞጓ๱

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 34 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 35 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

�����������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ύ ୯ Ǵ ‫ ䷦ ߏ ޑ ࢪ ߚ ע‬䘵 ǵ ߎ ᒲ 䐜ǵ ‫װ‬Ѻύ୯Ǵ䃸՞ύ୯‫ޑ‬βӦ‫ک‬଄
tuó
䷻ച‫ک‬೚ӭ३਑೿໺‫ډ‬Αύ୯Ƕ ౢ Ǵ΋ ‫ ډ ޔ‬1945 ԃ ಃ Β ԛ Ш ࣚ ε Ꮿ
shì
ߎᒲଃ: leopard!!!!!!ᓢച: ostrich!!!!!!३਑: spice!
่ ‫ ״‬ϐ ࡕ ǴѦ ୯ ‫ ޑ‬䠡 Κ ω வ ύ ୯
7.ᎄ‫ک‬ӧΒΜΖԃ໔໒೯Αύ୯‫ډ‬ ଏ р Ǵ ३ ෝ Ψ ӧ 199 7 ԃ ӣ ‫ ډ‬ύ ୯Ƕ
ߟ՞: to invade and occupy!!!!༈Κ: force !!
ܿࠄ٥ǵߓ܎դϷߚࢪ‫ޑ‬ຩܰૐၰǴ http://blog.huayuworld.org
�������������������������������������
ӕਔΨ䃿຾Αࠄੇǵߓ܎դੇ‫ک‬ 10. ύ ๮ ҇ ௼ ࿶ ၸ ΋ ԭ ӭ ԃ ‫ ޑ‬ภ ध
����

ӑࡋࢩϐ໔‫ੇޑ‬΢Ҭ೯Ƕᎄ‫ک‬ӧಃ ௲ 䐖 Ǵ ό ፕ ࢂ ύ ๮ ҇ ୯ !!‫ ܈‬ύ ๮ Γ


!!!
!!! ҇ Ӆ ‫ ک‬୯Ȑύ ୯ ε ഌȑdz‫ ޑ‬Γ!!!҇Ǵ д
ΎԛૐՉਔǴੰԝӧӑࡋǶ ύ୯εഌ ܿύ୯ੇ
໒೯: remove obstacles from !ૐၰ: nautical routes!
٥!ࢪ
ߦ຾: to promote; to advance ഄങѠ
ϼѳࢩ
ॺჹ୯β೿Ԗ๊όଏᡣ‫ޑ‬،ЈǴ
ύ!୯! !ӈ৞
ߓ܎դ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӑ!ࡋ 8.ࡕٰǴܴර‫ޑ‬ཥࣤࡆᇡࣁૐੇ‫ޑ‬ Ѡ᡼
http://www.insight-post.tw
‫܌‬а୲،ό৒೚Вҁ՞Ԗ傿‫ܭ‬Ѡ
ߓ܎դੇ ܿࠄ٥ࠄੇ /?p=289
diào
ߚ!ࢪ
޸ ຤ ϼ ε Ǵ ٠ Ъ ύ ୯ ‫ ޑ‬Ў ܴ Ӄ ຾Ǵ ᡼ ‫ޑ‬䘝ങѠ)৞*ǴՠࢂВҁࠅόޭ
��� qì
ӑ!ࡋ!ࢩ
όሡा‫ک‬ձ୯۳ٰǶ‫ࢂܭ‬дᐨ䢝 ‫ ܫ‬䔮Ǵ Ӣ Ԝ ܿ ੇ ‫ ޑ‬௃ ༈ ࡐ ᆙ ஭ Ƕ
ٰྍ;zh.wikipedia.org
ภध: suffering!!!!௲૽: (to learn a) lesson !!୯β: country's territory !!!!!!
‫ ܌‬Ԗ ಭ ଫ Ǵ ᜢ ഈ ੇ ෝ Ǵ ࿣ З ૐ ੇǶ ଏᡣ: to step aside !୲،: determined ό৒೚: can’t tolerate; can’t allow
‫ܫ‬క: to give up !!௃༈: situation !
http://img3.qianzhan.com
೭ঁࡹ฼Ꮴठύ୯ૐੇϷ೷ಭ‫מ‬
3 ᷕ!!!!⚳! 11. ࠄ ੇ ‫ ޑ‬௃ ༈ Ψ ό ᇸ ᚞ǴӢ ࣁ ࠄ ੇ
ೌ ‫ ॹ ޑ‬ଏ Ƕ ‫ ډ‬Α 1524 ԃ Ǵ ኻ ࢪ ‫ ޑ‬೷
㜙㱁佌Ⲟ!! Ԗᙦ൤‫ޑ‬ᅕౢǴੇۭᗋԖҡ‫ݨ‬ǵ
ಭ‫ೌמ‬ᇻᇻຬၸΑύ୯Ƕ ���
ࡹ฼: policy 大㱁佌Ⲟ!! Ϻฅ਻Ϸё䵈ӇǴ‫܌‬аߕ߈‫ޑ‬
��� 厚
9 . 1840 ԃ ‫ ޑ‬䳔 Т Ꮿ ‫ ݾ‬Ǵ ύ ୯ ‫ ޑ‬Ꮿ ಭ 崲 ᷕ㱁佌Ⲟ!! ୯ৎ೿ӧ‫ݾ‬ღࠄੇ ύ ‫ ޑ‬৞ ᔁ Ƕ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������

⋿!
ᗋࢂЕᓐ೷‫ޑ‬Ǵम୯‫ݤک‬୯‫ैޑ‬傇 ⋿㱁佌Ⲟ!!
ܿੇ‫཮ੇࠄک‬วғᏯ‫ݾ‬༏ǻӄШ

ࡐ৒ܰӦ൩‫ע‬ύ୯Ѻ௳ΑǶᎻТᏯ‫ݾ‬ ! ࣚ‫ޑ‬Γ೿ӧᜢ‫ݙ‬๱Ǽ
௃༈: situation ᅕౢ: fish!໒௦: to extract!ҡ‫ݨ‬: oil Ϻฅ਻: natural gas !!!
ੇα೏ᜢഈ‫ޑ‬ᒪ֟ ϐࡕǴ೚ӭ୯ৎௗΒೱΟவੇ΢ ёᐯӇ: clathrate hydrates!‫ݾ‬ღ: to fight over ᜢ‫ݙ‬: to pay close attention to

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 36 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 37 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
㕘倆⟙⮶ᷳḴ
ፐЎ;!ཥᆪൔᏤΟ߾

㕘倆⟙⮶ᷳϕ ষ‫׭‬䙈或㚴娝澨૮澩઩ࡗ࡟ࢭ
ҵ⳪ㅐࢢࣩ৿嶲ͧ▁‫ٵ‬બ惐лࣨ⟠͜ ˰姀侭㜿渿⤪⟙⮶ġġġ⎘ 䀋 㟫 ⚺ 㕘 ⯳ 悱 ĸ 㖍 暣ġġ˱
ġġġ役 ⸜ Ἦ 炻 崲 Ἦ 崲 ⣂ 䘬 ⮝ 䈑 塓
˰姀侭䞛曺曺ġġġ厗䚃枻ġġķ㖍暣ġġ˱
復忚㛔ⶪ恲⋨䘬ˬ≽䈑ᾅ嬟⚺⋨
ġġġ伶 ⚳ 㮹 䛦 梲 ⮝ 䈑 炻 ⍣ ⸜ ᶨ 屟 㖍 ⷠ 䓐 ⑩ ˤ㚵 ⊁ 㤕 ⊭ ㊔烉伶 ⭡ˣ
㓞 ⭡ ㇨ ˭ˤ忁 ṃ 塓 㡬 梲 䘬 ⮝ 䈑 炻⤪
⸜ ⯙ 剙 ㌱ Ḯ Ḽ 䘦 暞 ℓ € ⃫ 㡛䎮ˣ㕭棐ˣᾅ晒ˣ䄏栏⍲怃䉿
㝄㰺㚱Ṣ⛐㛇旸ℏἮ柀梲炻䈈Ᾱ
炷$50.8 billion 炸Ģ ġ⣒ 㴒 屣 Ḯ Ģ ġ 忁 䘬 揀 溆 屣烊⮝ 䈑 䘬 䓇 㳣 䓐 ⑩ ⊭ ㊔ Ļ ġ
⯙㚫塓嗽ẍ⬱㦪㬣ˤ
湤⣂拊傥嬻ᶾ䓴ᶲ⋩⸦€䩖 堋 䈑 ˣ⭞ ℟ ˣ䍑 ℟ ␴ 䙲 㘢 忲 ㇚ 䫱ˤ
ġ ġ ġ ℑ ⸜ Ἦ 炻 ijĸġ㬚 䘬 曺 ⸜ 䌠 慓 ⷓ ĩ姀侭㜿渿⤪ġġ㓅⼙Ī
劎⛘⋨䘬Ṣ炻⃵㕤梊梻ˣ䕭 ġġġ⮰ ⭞ Ᾱ ㊯ ↢ 炻 梲 ⮝ 䈑 䘬 剙 屣
䯉䧂㼬炻奒ㇳˬ復˭崘ᶫ䘦⣂晣 㫉炻䉿⃺⾽⼿⽖⽖䘤㈾炻㈲柕
䖃␴㬣ṉˤ暋忻㓹Ṣᶵ㭼梲 怬㚫⸜⸜ᶲ⋯炰⚈䁢䎦ẋṢ䘬
㳩㴒䉿炻⤡暋忶⛘婒烉ˬㆹ䷥㗗 搥忚⤡㆟墉ˤ⤡⮎⛐ᶵ⽵⽫嬻
⮝䈑㚜慵天╶ŀ 䓇㳣⣒䵲⻝ˣ⣒⾁䠴ˣ⣒⭪⮆炻
䚳叿䈈Ᾱ⛐ㆹ㆟墉ˮ暊˯⍣ˤ˭ 忁ṃ倘㖶‍⹟䘬䉿⃺炻⯙忁㧋
ġġġġ 5 0 8 € 悥 剙 ⇘ ⒒ 墉 ⍣ Ḯ ŀ 㟡 ġ ⮝䈑傥ⷞ䴎ṢᾹ奒⭮ˣ㦪嵋␴
点 ⛐嗽ẍ⬱㦪㬣䘬䔞⣑炻䯉慓ⷓ㚫 ˬ暊˭⍣炻⤡䷥㗗゛䚉彎㱽㈦
㒂伶⚳⮝䈑㤕⋼㚫ġ䘬䴙妰烉 ⬱ㄘˤ
ⷞ䉿㔋㬍炻棝䈈⎫梗炻㉙叿䈈 ṢἮ柀梲ˤ䯉慓ⷓ婒炻剙拊屟
㚨⣏䘬攳扟ĩ6 5 % Ī㗗梇⑩ˣᾅ ‍ˣ
婒娙炻⛐䈈㚨⸛朄䘬㗪⇣ㇵㇻᶳ ⮝䈑ᶵ⤪柀梲䈈Ᾱ炻㓹⮝䈑ᶨ
慓 喍 ⍲ 慓 䗪炻 ⊭ ㊔烉 ⭂ 㛇 橼 㩊ˣ
恋ᶨ憅ˤ䯉慓ⷓ婒炻㚦䴻㚱⤥⸦ ␥ḇ㗗 ┬ḳˤ
ㇻ枸旚憅ˣ䳽做ㇳ埻ˣ夾≃䞗㬋ġ

䫱 ˤ ℞ 㫉 ĩ 35%Ī 㗗 Ẁ 䴎 㚵 ⊁ 㤕 ␴

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
俋 䭒 䔊 䰚䑅 㾩 书 䦼 㽴 乯䝣䍂䌬僶䬜䎔䛎 並䣴 䒦䨉䮜 ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
俥俏䉬僡䔮䉴䤀䯛侟䛄伈䷢炐䡗㻶冮僃
---------------------------------------------------------------------------------------
ຬ ၸ : to exceed !҇౲ : people; the public !‫ ཮ڐ‬: association !ጁΓ : the poor !!խ‫ ܭ‬: to be free from ! !
---------------------------------------------------------------------------------------
ੰ ภ : illness ! ! ߥ଼ : health care !!ᙴᛰ : medicine !ᙴᕍ : medical treatment !!!‫ځ‬ԛ : next; secondly ! ! !
୏ ‫ ނ‬ԏ ৒ ‫ ܌‬: animal shelter ೀ а : to be given (a sentence, penalty) ! ! ࢬ ੁ ‫ ކ‬: stray dogs ! !
‫ ۓ‬ය ᡏ ᔠ : regular physical checkups ! ܺ ୍཰ : service industry ऍ৒ : cosmetology !!਩౛ : grooming !!!!!!
ਓ ᓔ : hotel ! ! ! ߥᓀ : insurance ሃ‫ ކ‬: to walk the dog !!!ដᗺ຤ : hourly pay ࡰр : to point out ᚆ ѐ : to die; to pass away ! ! ! ! ѳ ᓉ : calm; quiet ! ! ! ! ! ! ਔ ‫ څ‬: time; moment ! ! ! ! ᢕ ຾ : to dig into
஍ ჰ : lonely ! ኷፪ : pleasure; joy !!Ӽኃ : comfort !!! *American Pet Products Association 2011 report གྷ ᅰ ᒤ ‫ ݤ‬: to find every possible way ! ! ! ό ӵ : not as good as ! ! ௱ / / / ΋‫ ڮ‬: to save the life of…

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 40 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group美洲華語第十冊課本 41 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
㕘倆⟙⮶ᷳᶱ

፣࢑ࢦ౪ȉ Stockton 䘬 䳘 ⽫ 䄏 栏 ᷳ ᶳ 炻 㞍 ġ Stockton 曰 㨇 ᶨ ≽ 炻 ⤡ ⛐ 䵚

䎮 ᶨ ⣑ ⣑ 攟 ⣏ ˤ 䈈 䘬 ᾳ ⿏ ᶲ 彎 ⟙ 䳁 「 The D aily C oy ote 」炻℔


˰㗍䓘檀ᷕIJĶĶ㛇㟉↲ġġ㜿⍳⍳⟙⮶ġ˱ ġġġġġ姙 ⣂ Ṣ 天 ⓷ 炻 䁢 Ṩ 湤 Ṣ Ᾱ
㹓␴炻倘㖶⍰婧䙖ˤ 㭷㫉ⷞ 攳 ⤡ ⭞ 䘬 䓇 㳣 炻 嬻 Ṣ 溆 教ˤ
ġġġġ㟡 㒂 㛔 㟉 ⬠ 䓇 㚫 䘬 䴙 妰 炻 ╄ッ㞍䎮␊ŀġ忁天⽆ Wy o mi n g
䈈ᶲ埿炻䈈悥㚫᷾᷾㇜ᶲ⎋ Stockton ⥁ 䫮 䓇 剙 炻 ⤡ 䘬 ⟙ ⮶
㛔㟉 ⋩ 㚰 ấ 㚨 䅙 攨 䘬 娙 柴 㗗 ⶆ 恲 ⋨ 䘬 ᶨ ᾳ ⮷ 捖 嫃 崟 ɃɃ
⣿ 嬻 ᷣ Ṣ 䈥 叿 ˤ ᶵ ᷭ 炻 Stockton 嵋␛㨓䓇炻⏠⺽Ḯ㔠叔䵚⍳
ˬ 㞍 䎮 ˭ˤ 㞍 䎮 㗗 婘 ŀ ġ 䈈 㗗 ᶨ ⛐ᶨᾳ㚰湹桐檀䘬㘂ᶲ炻㚱
⍰ 柀 梲 Ḯ ᶨ 晣 䉿 ␴ 䈈 Ᾱ ᾮ 溆教ㆾ妪教ˤ㞍䎮崘䲭Ḯ炻
晣恲䊤Ģġ㭷⣑㚱ᶱ叔⣂Ṣ㫉溆 ᶨ⮵恲䊤‟‟⛘㹄忚Ḯ彚
ἄ Ờ 炻 忁 ᶱ 晣 ≽ 䈑 ⼰ 奒 ⭮ˤ 忋 䈈 䘬 䄏 䇯 ␴ 㚰 㙮 悥 ⼰ 㙊 扟ˤ
教 䈈 䘬 䵚 䪁 (w w w. dai l y c oy ot e. ne t) ˤ ⟜‟梇䈑炻䳸㝄塓Ṣ㥵㭢
Stockton 㭷 ⣑ 䁢 䈈 Ᾱ ⮓ 㖍 姀炻㈲ ġġ㞍 䎮 䎦 ⛐ 䓇 㳣 ⼿ ⼰ ⤥ 炻
Ḯˤ䫔Ḵ⣑炻㚱Ṣ䘤䎦恲䊤
䈈 Ᾱ 䘬 䓇 㳣 䳘 䭨ˣ嵋 倆 ⍲ 䄏 䇯 䈈 䘬 䇞 㭵 劍 ⛘ ᶳ 㚱 䞍 炻 ᶨ
䘬䩑墉㚱ᶨ晣∃↢䓇ᶵᷭ䘬
悥㓦⛐Ḻ倗䵚ᶲˤ ⭂デ⇘⼰⬱ㄘ⏏Ģ
⮷恲䊤炻忁ᾳ⎗ㄸ䘬⮷⬌⃺
ġġġġ忁 ẞ ḳ 炻 弇 ≽ Ḯ 㔜 ᾳ ⮷ 捖 炻
㰺 㚱 Ḯ 䇞 㭵炻䛤 䚳 ⯙ 㚫 梻 㬣 ˤ
姙⣂Ṣ⮵䈈Ᾱ䘬䓇㳣⼰⤥⣯炻
ᶨỵ㕘⽆䲸䲬㏔Ἦ䘬⸜庽⤛
ḇ㚱姙⣂Ṣ⼰ᶵ岲⎴炻⚈䁢
侩 ⷓ 䞍 忻 Ḯ 炻⤡ ᶵ ⽵ ⽫ ᶵ
㞍䎮䔊䪇㗗恲䊤炻劍䈈 Ṣ
䭉 炻⯙ 満満㓞梲Ḯ⮷恲䊤炻
⾶湤彎ŀ
゛㈲䈈梲⣏ᶨ溆ℵ㓦⚆Ⱉ㜿ˤ
ġġġġ恲 䊤 㛔 Ἦ 㗗 Ṣ Ᾱ ⼰ 妶 ⍕ 䘬 ġġġġġ忁 ỵ 侩 ⷓ ⎵ ⎓ Shreve Stockton炻
ٰྍ:http://www.dailycoyote.net/
慶䓇≽䈑炻ṾᾹ䴻ⷠ忚ℍⰙ察 ⤡⭞⎒㚱⤡␴⮷尻⭄Ἦℑ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
䉬䍷䧠㽜䱵䆥佃侕䑛䢱䩌䪛㿩㽺僧䉂䴘
旬役䘬彚⟜⮳㈦梇䈑炻⑔㬣 ᾳ ˬ Ṣ ˭炻ġS t o c k t o n 䴎 ⮷ 恲 䊤 ---------------------------------------------------------------------------------------
尻ˣ䉿 ˣ 暆 ˣ 尔ˣ伲 䓂 军 ⭛ ⍾⎵⎓㞍䎮ˤ⭄Ἦ⼰ ╄ 㬉 ࢗ౛: Charlie!!!ᗺ᎙: to browse ᘪఠ: to hunt and kill λᙼ: small town Д໵॥ଯ: a dark and windy night!!!
Ṣ栆炻⊿伶㳚䘬恲䊤崲Ἦ崲 ᷣ Ṣ ⷞ ⚆ Ἦ 䘬 ⮷ ˬ ⬌ ⃺ ˭炻 ΋ჹ: a couple; a pair!!!྘຾: to sneak into ᆅ: to take care; to discipline ᓨᓨ: quietly, without making a fuss ‫ٰە‬: Eli
ྕ‫ک‬: mild!!ፓҜ: naughty; playful!!١١: obedient!!α঺: a muzzle!!բՔ: to keep company!!ғࢲಒ࿯: details of life
⣂炻㝸ṃ⛘⋨㭷⸜悥冱彎䌝㭢 䈈Ᾱ䘥⣑ᶨ崟䍑炻㘂ᶲ⯙
፪ᆪ: anecdote ϕᖄᆛ: Internet ᜅӕ: to agree with ౥ഖ: after all ᡫᐒ΋୏: a bright idea suddenly comes
恲䊤䘬㭼岥ˤ 䩑 ⛐ ᷣ Ṣ 䘬 ⣏ ⸲ ᶲ 䜉 奢 ˤ⛐ Ϧ໒: to make known to the public!!!!֮฽ғ޸: gifted or skillful writing!!!!፪‫ښ‬ᐉғ: amusing!!!!!ु᎙: to subscribe!!!!
‫و‬आ: to become famous ᆛ϶: online friend!!!!ӦΠԖ‫ޕ‬: to know from the grave!!!!ག‫ډ‬: to feel!!!
ġġġ
美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 42 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 43 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!Ο!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮ॓ਫ਼‫رک‬㖣į

1 ���������������������� 4 4/༰ ༰ ԝ Α а ࡕ Ǵ ‫ ߡ ׌ ׌ ک ך‬ၟ ๱


䉬䍷‫ޑ‬Ծқ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
΋ဂ॓ਫ਼ၸВηǶԖ΋ϺǴ‫׌׌‬າ
1/‫ ࢂ ך‬΋ ଫ ॓ ਫ਼ Ƕ λ ਔ ং Ǵ ༰ ༰ ‫ک‬
ٰ ћ ‫ ך‬ǺȨঢ Ǵ ၟ ‫ ٰ ך‬Ǵ Ԗ Ӟ ‫ ޑ‬Ǵ
‫ך‬ၟ‫ז׌׌‬኷ӦՐӧ΋ଆǶ༰༰
róu
‫ז‬ᗺǼȩεৎ᠋‫ـ‬Α೿ၟ๱‫ؤ‬າǶ
ததᇸ䆤ӦᇥǺȨ૶ՐୟǴόፕ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᇻᇻӦǴԖ΋ଫ‫ر‬㖣䲍ӧӦ΢Ǵ
ว ғ ϙ ሶ ٣ Ǵ ೿ ा ո Κ ࢲ Π ѐǶȩ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

॓ਫ਼: coyote !ᇸࢋ: soft; gentle!!ոΚ: to try hard


Ϻব"όёа"‫ך‬䱛ၸѐεћǺ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
2/Ԗ ΋ Ϻ ໳ 䁏 Ǵ ༰ ༰ р Ѧ ‫ פ‬१ ‫ؒ ނ‬ Ȩό ೚ Ӟ Ǽȩ‫ ׌ ׌‬ᇥ ǺȨգ 䪆 !!!
Α ֔ Ǽȩ
2 !!! 5 !!!
ፂၸѐ: to rush over
Ԗ ӣ ٰ Ƕ‫ ׌ ׌ ک ך‬Π ξ ѐ ‫ פ‬༰ ༰Ǵ ����������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������
5/ε ৎ ൎ ၸ ٰ 㼅 ‫ ך‬Ǵ ࠈ ‫ ך‬Ǵ ᇴ ‫ך‬
༰༰೏ఠԝΑǴӴ೏䓹ӧၭ൑‫ޑ‬
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫و‬Ƕँฅ‫ޜ‬ύ໺ٰ‫ر‬㖣‫ޑ‬ћᖂǶ
䆣η΢Ƕ‫ך‬ᓵளӣᓐ൩າǴ࡫㿇 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ܩך‬ᓐ΋࣮Ǵୟ"!ࢂ‫ؤ‬Ǽ‫ך‬侷Α
າ"࡫‫ڮ‬າ"ँฅາ‫ډ‬Αξ䒳ᜐǴ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
΋α਻ǴೱԆາ΢ξசǶ
‫ך‬ӄ‫ي‬ว㻶Ǵ䝣ఈӦন䙐๱Ǻ
᚞Α΋α਻: be relieved!

Ȩ‫ޑך‬༰༰ԝΑǼ༰༰ୟǼȩ
3 ໳ܶ: dusk!௠: to hang!ࢊη: pole ࡫‫ڮ‬: desperately; with all one’s might ! 6 6/‫ ؤ‬ς ࿶ ઠ ӧ ξ ச ‫ ޑ‬ε ҡ ᓐ ΢ Α Ǵ
ξச: cliff!ว‫ם‬: to tremble!!๊ఈӦ: despairingly; out of desperation
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! 3/ό ‫ ޕ‬ϙ ሶ ਔ ং Ǵ ० ٰ ΋ ଫ 㽊 溼Ǵ
΋ᜐ䍂౛ԳЛ΋ᜐୠ๱ᄺǶ‫ך‬䉠
��������������������������
������
‫ؤ‬΋‫ޔ‬佞๱‫ך‬०Ǵᇸᖂћ๱Ӽኃ ӧᐋΠ䫐๱໾αǴ‫ॺך‬ϕ࣬ഉՔ
���������������������������������������������������
‫ך‬ǴǾ‫ך‬ᄌᄌѳ䷢ΠٰǴ‫ؤ‬ωᚆ ๱‫ډޔ‬ϼ໚ΠξǶ‫ך‬᝺ளࡐ۩ᅽǼ

໒ǶவٗаࡕǴόፕ‫ך‬ӧব္Ǵ ‫ ך‬Ը ᜐ ៜ ଆ ༰ ༰ ‫ ޑ‬၉ ǺȨा ո Κ ࢲ

‫؂ؤ‬Ϻ೿཮ٰ‫ךפ‬Ǵ࣮࣮‫ך‬Ƕ ΠѐǴǾǶȩ
਩౛: to comb!!!ԳЛ: feather !!!!!े: to lie on one's stomach !!
‫ر‬㖣: vulture!!ᙅ๱: to circle!!ѳᓉ: to calm down ᆷ: to lick !!!!!!໾α: wound!!!!!!ഉՔ: to accompany

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 50 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 51 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

������������������� 10 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
71 㽊溼‫ޑ‬Ծқ 1
10/䎜 " ઃ " ઃ " ၭ ൑ ‫ ޑ‬Γ ໒ 䩌 Α Ǵ
7/‫ ࢂ ך‬΋ ଫ ‫ ر‬㖣 Ǵ Ԗ ΋ Ϻ Ǵ ‫ـ ࣮ ך‬ ॓ਫ਼࡫‫ڮ‬Ӧ଒Ǵາ๱Ǵາ๱Ǵୟ"
΋ଫε॓ਫ਼೏ၭ൑‫ޑ‬ΓѺԝΑǴ! ‫ޑך‬λ॓ਫ਼ँฅॹΑΠٰǶ‫ي‬΢
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
λ ॓ ਫ਼ ჹ ๱ ξ 㽜 ໾ Ј Ӧ ন ћǶӳ ೿ࢂՈǴ࡛ሶᒤ@࡛ሶᒤ@
���������������������������������������������������������������������������������������
ё䮠ୟǴ‫ך‬΋䒇΋୮Ӧᙅ๱‫ؤ‬ ໒ᄳ: to shoot (with a gun) ଒: to escape

०ǴഉՔ๱‫ؤ‬Ƕ
໾ЈӦ: sadly; with a broken heart!!!ёኇ: pitiable; poor
!!!
82 8/வ ٗ а ࡕ Ǵ ٗ ଫ λ ॓ ਫ਼ ൩ ၟ!!!๱ ΋ ဂ 11
2 11/‫ ך‬ᇴ ᆙ ० ပ ӧ ‫ ي ޑ ؤ‬਒ Ǵ
!!! ‫ ؤ‬໾
xún
॓ਫ਼ӧξ‫ك‬ύ೻ٰ೻ѐ䚁‫פ‬१‫ނ‬Ƕ ளࡐख़Ǵ‫ٰךـ࣮ؤ‬ΑǴ൩ҔΚ
‫؂ך‬Ϻ೿཮ᙅ๱‫ؤ‬०൳୮Ǵഉഉ ჹ‫ઁઁך‬౳Ƕ‫הך‬Ր౳ఽǴൎ๱
wán
‫ؤ‬Ƕ‫ؤ‬தத‫ܩ‬ᓐ࣮‫ך‬Ǵၟ‫ך‬䦽ҜӦ ‫ؤ‬ᙯǴୠᄺ๏‫᠋ؤ‬ǴόଶӦୠǴ
��� bì

䎚ઁ౳Ƕ!! ୠ๱Ǵୠ๱ǾǴдᄌᄌ䘡΢Α
൨‫פ‬: to seek!!!ႤҜӦ: playfully!!!ઁઁ౳: to wink
౳࿊Ƕ
9/о Ϻ ‫ ډ‬Α Ǵ १ ‫ ࡐ ނ‬ᜤ ‫ פ‬Ǵ ഓ Ӧ ္ ໾ளࡐख़: to be badly hurt !!ഈ΢: to shut; to close (one’s eyes)
�����������������������������������������������
93 தԖᎧԝ‫॓ޑ‬ਫ਼ǶԖ΋Ϻ໳ܶǴ 12
3 12/೭ ਔ Ǵ 䑅 Ꭷ ‫ ނ ୏ ޑ‬ᄌ ᄌ ൎ Α ၸ
shèng

! ၭ൑္ԖΓவࡂ္рٰǴ‫ע‬䙆໭ ٰ Ǵ ‫ ޕ ך‬ၰǴӧ λ ॓ ਫ਼ ᘐ ਻ ϐ ߻Ǵ
��������������������������������������������������������������������������������
ഭ๼ॹ຾Α㿊㺼䔨ǴӺӧᇻೀ ‫ ॺ ؤ‬ό ඪ ࿘ ‫ ؤ‬Ǵ প " ೭ ൩ ୼ ΑǶ‫ך‬
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᐋ္݅‫॓ޑ‬ਫ਼ό僶ӒᓀǴ䑛ୂ ᇸ ᇸ ჹ λ ॓ ਫ਼ ᇥ ǺȨ ό ‫ ܂‬Ǽ ό ‫܂‬Ǽ
ၸѐǴ௢ॹ‫֣ڱ‬ఏǴ൩εαεαӦ! ‫཮ך‬ၟգӧ΋ଆǴ‫཮ך‬஥๱գ‫ޑ‬
huài ���������������
ӞଆٰǶ‫ॺؤ‬ჴӧࢂᎧ俈Α" 冄䭋Ǵ०΢ϺѐǼȩ
ഭ໭ഭ๼: leftover!!!‫֣ڱ‬ఏ: trash can!!!!ό៝: disregard
Ӓᓀ: danger ᎧᚯΑ: tterribly hungry; starving! ବᎧ: hungry!!!ᘐ਻: to stop breathing; to die!!ᡫሲ: soul

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 52 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 53 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ፐЎ;!ࠄ٧ၯ;!ϡ৑౒ᐩᖮǴୖᢀइ‫ۺ‬ᓔǴ࣮٧ᔍ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������
ní ୯ Р 䋣 ύ ξ Ӄ ғ ‫ ޑ‬䘣 䧶 ύ ξ ഊ ൩ ӧ ࠄ ٧Ƕȩҗ ‫ ࠄ ܭ‬٧ ‫ ޑ‬Ӝ 䙈
!!!!ำЎ‫ޑ‬༰༰ٰ΢ੇπբ ς ࿶ ΋ ԃ ӭ Α Ƕ Ӵ ‫ ޑ‬ӳ ܻ ϶ Ӽ 㿜Ր ӧ ��������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ђ侅ࡐӭǴ҆ζॵ،‫ۓ‬ӧࠄ٧ӭ੮΋ϺǴ‫ډ‬ೀ೻೻Ƕ
ࠄ㾀 Ƕ Ӵ‫ޑ‬Րৎࡐ੝䍑Ǵࢂ Դ Ԅ ‫ ޑ‬Ѥ ӝ ଣ Ǵ Ϧ Ϧ 䒠இ Ր ӧ ҅ ‫܊‬Ǵ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ࠄ ٧ ᚆ ΢ ੇ ό ᇻ Ǵ ֤ ଯ ៓ ΋ ঁ ӭ λ ਔ ൩ ‫ ډ‬Α Ǵ Ӽ ‫ ک ۃ‬ৎ Γ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ӽ ‫ ک ۃ‬Ӵ ‫ ޑ‬㲺 ϻ Ц ҥ Ϸ ‫ ٽ‬ζ Ր ӧ ܿ 䚏
዗௃Ӧ៿߆ӴॺǶόΦǴ‫ځ‬д࠼ΓΨഌ僔‫ٰډ‬ǴЦҥ‫࠼ע‬Γॺ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!‫ ܊‬Ǵ Ц ҥ ‫ ۂ ۂ ޑ‬Ր ӧ Ջ ൶ ‫ ܊‬Ƕ Ο ж ஥ٰ‫ޑ‬ᐩ᠈䓹ӧѤ‫وޑڬ‬䚍΢Ǵϖ侪
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� zhuì
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ӕ 䒑 ࢂ ύ ୯ Γ ‫ ޑ‬໺ ಍ 㿳 Ր Б Ԅ Ǵ Ӽ ‫ۃ‬ Ϥ Յ ǵε ε λ λ ‫ ޑ‬ᐩ ᠈ ‫ ע‬Ѥ ӝ ଣ ᗺ 䪳 ள
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᗨ
ٰྍ;΢ੇआࢀࣽ௲ኳࠠԖज़Ϧљග‫ٮ‬ ฅ ࢂ ࢩ ΓǴё ࢂ Ӵ ᝺ ள Ο ж Γ Ր ӧ ΋ ഻਻ࢩࢩǼ࠼Γॺᙅ๱‫و‬൴΋ᜐ䁫䱷

ଆǴόՠག௃ᒃஏǴԶЪё а ϕ ࣬ ྣ ៝ Ǵ ࿯ ࣪ ೚ ӭ ғ ࢲ ΢ ‫ ޑ‬໒ ᎍǶ Ӛ Ԅ Ӛ ኬ ‫ ޑ‬ᐩ ᠈ Ǵ ΋ ᜐ ౒ ᐩ ᠈ ΢ ‫ ޑ‬ᖮ ᇟǴ


��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ำЎ౒ύΑӳ൳ঁǴߚத໒ЈǶ
!!!!䦆 䴘 ҅ Д Μ ϖ ࢂ ϡ 䋪 ࿯ Ƕ ‫ ؂‬ԃ ‫ ޑ‬ϡ ৑ ࿯ Ц ৎ ೿ ཮ ፎ ᒃ 䓨 �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!ఁ໭൩໒ӧ䋾ଣ္ǴѤय़ᕉᙅ๱ᐩ᠈‫ޑܴྣک‬О䇜Ǵεৎ
ܻ϶ٰৎ္Ӟϡ৑ǵ䕌Оᗙ‫౒ک‬ᐩ仇Ƕ࠼Γॺ஥ٰ‫ޑ‬㹭Ћᘶ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ൎ ๱ Ο ঁ ε༝ਫǴ΋ᜐӞ΋ᜐᇥઢǴΜ൳ঁОᗙߵ๱዗਻Ǵ‫ޜ‬
൩ ࢂ ΋ 䣡 ቪ ΢ ᖮ ᇟ ‫ ޑ‬ᐩ 儡 Ƕ Ϟ ԃ ำ Ў 䗴 ी Α ΋ ࿈ 䱔 Ф ᐩ ᠈Ǵ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
਻ύ储๱໭३‫ک‬๼३ǴΓΓ亦΢஥๱۩ᅽ‫ޑ‬ઢ৒ǶനࡕЬΓ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Ӵӧᐩ᠈΢ቪΑ΋२ᖮᇟǺȨᇥдࢂచФǴค‫ً܎ݤ‬າǴᇥд
䪝рΑ䃋ഞǵ޸ғǵआ‫ل‬ǵ䛙䁶Ѥᅿ෯༝ǴЦྭྭઠଆٰᖐ
������������������������������������������������������������
Κ਻λǴࠅૈङ䅛 າǶ)Ѻ ΋ ୏ ‫ * ނ‬ȩ Ӵ ‫ ׆‬ఈ ε ৎ ೿ ૈ ౒ ύ Ƕ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ݆ ᇥǺȨӚ Տ ᒃ ܻ ӳ ϶ Ǵ ‫ ך‬ж ߄ Ц ৎ ઔ ᅽ
!!!!ϡ ৑ ࿯ Π ϱ Ǵ ำ Ў ‫ ک‬༰ ༰ ஥ ๱ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ӛ Տ Ǵ ҉ ᇻ ۩ ᅽ ൤ ‫ ى‬ǵ ଼ ந ǵ ‫ ז‬኷ Ƕȩ
�����������������������������������������
ᐩ᠈䡱 ଯ 僬ѐࠄ٧Ƕ༰༰ ᇥǺȨգྭ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ࠼ Γ ॺ Ψ ઠ ଆ ٰ ᖐ ݆ Ǵག ᖴ Ь Γ ‫ࡑ ܕ ޑ‬Ƕ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�� jí
ྭ‫ޑ‬䎫偽ࢂࠄ٧Ǵࡕٰωཚ ѐ Ѡ ᡼Ƕ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ໭ ࡕ Ǵ ε ৎ ӧ ҅ 冓 ္ ൎ !๱! !ႝ! ຎ ࣮ ᙯ ኞ Ǵ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
! ! ! ! !ϻηቴᐩ཮
!!!!!!!!!!!!!ՠ‫ـ‬ϻη䮍߻΋ТᐩੇǶཥᆪൔᏤᇥǴ
1 9 4 9 ԃа߻Ǵࠄ㾀 ࢂύ๮҇ ୯ ‫ ޑ‬२ ೿ Ǵ ࠄ٧ύξഊ ---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------- ഊო: tomb (of king or emperor) ύξഊ: the Sun Yat-sen Mausoleum!!!!!೻೻: to stroll around ዗௃Ӧ: warmly
इ‫ۺ‬ᓔ: memorial hall Րৎ: residence ੝ਸ: special ԴԄ: old-fashioned ҅‫܊‬: central hall ᗺᆚ: to decorate ഻਻ࢩࢩ: full of joy!!!!ᙅ๱: to move along!!!৥ଣ: courtyard!!!!ᕉᙅ๱: to be embraced with
ܿ൶‫܊‬: the east wing!!Ջ൶‫܊‬Ǻthe west wing ࢩΓ: a foreigner ࿯࣪: to save, to be thrifty Ӟϡ৑: to eat sticky rice balls ྣܴ: illuminate Оࣃ: torch ߵ๱዗਻: to give off steam ޲ഞ: sesame (seed) ව‫ݝ‬: date paste!!෯༝: sticky rice ball !
ళ: scald thin slices of meat in boiling water ΋࿈: a..( measurement word) ଯ៓: high-speed rail ઒ᝤ: ancestral home २೿: capital! ᖐ݆: to toast (with wine)!ᒃܻӳ϶: friends and family ൤‫ى‬: rich; plentiful ҅᡺: main hall ϻηቴ: Confucius Temple

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 56 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 57 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

ѐϻηቴ࣮޸ᐩǵວ޸ᐩǴࢂࠄ٧Γၸࡾ࿯‫ک‬ϡ৑࿯‫ޑ‬໺಍ cán fù
‫ޑ‬Ћࢤ䛯ኪǴೱԴΓǵ䒚ζǵ‫ูٽ‬೿ό‫ܫ‬ၸǶำЎ‫ک‬༰༰
ࢲ୏ǴႣीϞԃ‫ޑ‬ၯ࠼ԿϿԖΟԭ࿤ΓԛǶ
‫و‬рइ‫ۺ‬ᓔϐࡕǴӳΦǵӳΦ೿ᜤၸளᇥόр၉Ƕ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ಃΒϺǴำЎ‫ک‬༰༰ୖᢀΑ൳ঁђᙬǴ shé zhuàn


!!!!!྽ Ϻ Π ϱ Ǵ Ӽ ‫ ࡑ ܕ ۃ‬Ӵ ॺ ѐ ࣮ Α ΋ ൑ ٧ ቃ Ƞ қ 䗛 狎 》Ƕ
!!!!!!!!!!!!!!!!‫ ځ‬ύ ӑ ຝ ന ు ‫ ࢂ ޑ څ‬Ȩ ࠄ ٧ ε 䒬 ఠ �����������������������������������������������������������������
ำЎ᝺ள٧ቃ‫ک‬䯔ࢪ‫ޑ‬ᄺቃࡐ࣬՟Ǵѝࢂࡺ٣ǵᇟ‫ق‬ǵܺး
!!!!!!!!!!!!!!!!इ‫ۺ‬ᓔȩǶȨࠄ٧εஓఠȩࢂࡰВҁ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ک‬ୠ‫ݤ‬όӕǶ༰༰࣮ளࡐΕઓǴ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ै ໗ ӧ 1 9 3 7 ԃ 1 2 Д 1 3 В 㼉 ՞ ࠄ ٧ ϐ ࡕǴ
! ! !ࠄ٧εஓఠइ‫ۺ‬ᓔ ���������������������������������

���������������������
ำЎ՟丢ߚᔉӦၟ๱ᢀ౲ॺ‫ܡ‬Ћ
䪆 㼿 ఠ ্ Α Ο Μ ࿤ ύ ୯ Դ ԭ ‫ ޑ ۉ‬٣ ҹ Ƕ ำ Ў வ λ ӧ ऍ ୯ ߏ εǴ
yóu
ћӳǶֹ࣮٧ቃ҆ζॵӣ‫ډ‬ৎς
Ӵ ѝ ‫ ޕ‬ၰ Hi t l e r ஓ ఠ 䜤 ϼ Γ ‫ ޑ‬Holocaust Ǵ ࡕ ٰ ᠐
࿶ ‫ ז‬ъ ‫ ڹ‬ΑǶ
Α Iris Chang ቪ ‫ ޑ‬The Rape of Nanking Ǵ ω ‫ ޕ‬ၰ Ԗ ࠄ ٧ ����������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ำЎ䲍ӧ‫׉‬΢ӣགྷ೭‫ٿ‬Ϻ‫ޑ‬
ε ஓ ఠ ೭ ҹ ў ჴ Ƕ Iris Chang ࢂ ऍ ୯ ๮ 䥍 狎 ૶ բ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
࿶ᐕǴӴుుӦᡏ཮‫کډ‬ѳӼ‫ۓ‬
٧ቃ!қೂ໺!!࿯ᒵԾhttp://i3.sinaimg.cn/ent/pc/
ৎ Ǵ ೭ ҁ ਜ р ‫ ހ‬ਔ ೷ ԋ Α 僧 ୏ Ǵ 29 ྃ ‫ ޑ‬Ӵ ΋ δ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2008-07-25/296/U1358P28T296D3308F8915DT200807
஭પӵ Iris Chang ‫ ۩ ޑ‬ᅽ ‫ ک‬䴈 䂗 ୏ 䠏 ‫ ޑ‬䌇 䀙 ǶӴ ! 25150923.jpg
ԋ Ӝ Ƕ Iri s Ch a n g ‫ ډ‬Ӛ ೀ ᄽ ᇥǴ Ӵ ࿶ த ග ᒬ ᠋ ౲Ǻ !!!(1968-2004)

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
૶ ଆ ᐕ ў Ꮲ ৎ Santayana ‫ ޑ‬Ӝ ‫“ ق‬Those who cannot r e m e m b e r t h e p a s t
ᐕ ў 䚘 䭜 ό ૈ ‫ ૶ ב‬Ǵ 㺚 ߾ ൩ ཮ ख़ 䱝 ว ғǶ
are condemned to repeat it.” ! ࢂ ‫ ޑ‬Ǵ ᐕ ў ൿ ቃ ό ૈ ‫ ૶ ב‬Ǵ ৮ ‫ ܀‬٣ ҹ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

!!!!!ำ Ў ‫ ک‬༰ ༰ ஥ ๱ 㼠 ख़ ‫ ޑ‬Ј ௃ ᇡ ੿ Ӧ ࣮


�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
όૈӆวғǴόૈӧҺՖӦ୔วғǴ೭ࢂ‫ঁ؂‬Γ‫ޑ‬ೢҺǴ‫؂‬
‫؂‬΋໨৖僟Ǻᅈ㺷‫ޑ‬䅚ମǵ΋஭஭ஓఠ

ঁΓ೿၀଺٤ϙሶǾǴགྷ๱Ǵགྷ๱Ǵό᝺؇؇ӦᅵѐǶ!
ྣТǵ΋ጇጇӸࢲ‫ޑޣ‬ӣ䴄इᒵǾВҁैΓ
஭પӵ!໺૶
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
޸ᐩ : festive paper lantern Γԛ : number of people visited ै໗ : army troops !!‫װ‬՞ : to attack and occupy ٧ ቃ : Beijing opera ᄺ ቃ : western opera Ε ઓ : to be captivated; to be transfixed ! !!!!!
٣ҹ : event !!ซϼΓ : Jew !!!ўჴ : historical facts Iris Chang: ஭પӵ!!ᄽᇥ : speech ᠋౲ : audience ! ՟ ᔉ ߚ ᔉ : to have only a vague idea ! ᢀ ౲ : audience ! ࿶ ᐕ : experience ! ᡏ ཮ : to come to understand
ց߾ : otherwise !؇ख़‫ ޑ‬: heavy ᅈ֞ : ditch full of !ࡁମ : corpses and bones !Ӹࢲ‫ ޣ‬: surviror इᒵ : record Ꮿ ‫ ݾ‬: war ! ! ୏ ໶ : turmoil ! ! Ӽ ‫ ۓ‬: stability ! ! ! ೢ Һ : responsibility ! ! ؇ ؇Ӧ : deeply

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 58 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 59 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!Ѥ!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮқೂ໺į
hú ����������������������������������������������������������������������������������������������������
1 1. ࡐ Φ ࡐ Φ а ߻ Ǵ Ԗ ΋ ঁ Γ ၡ ၸ 䜄 4 䪝ϱ࿯ǴգፎӴസ䟻໳ଚǴ฻
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ zuì
ᜐǴд࣮‫ـ‬΋ଫԴ册҅ा䮭ఠ Ӵ䲡ΑǴ൩཮ᡂӣচ‫׎‬Ƕȩ݀ฅ!
shé ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������
΋చλқ䗛Ǵдᇴ‫و‬ԴᡳǴ௱Αೂ όᒱǴқাাᡂԋΑε人ೂǴ೚и
΋‫ڮ‬Ƕ΋ίԃࡕǴқೂ‫ک‬Ӵ‫ޑ‬ӳܻ϶ ᓵளܶԝၸѐǶ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᎈΑ: drunk !!!চ‫׎‬: original form !!εᖡೂ: Boa constrictor !!!
λ ߙ ങ+ অ 䢻 ԋ 䪫 ǹ ೭ ΋ Ш Ǵ Դ ᡳ ! ܶԝ: unconsciousness
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫׫‬䈵ࣁ‫کੇݤ‬㿱ǴٗঁΓ‫׫‬जࣁ
�������������� 5. қ া া ଚ ᒬ Α Ǵ Ӵ ว ౜ ೚ и ೏ ᓵ ԝ
೚㵑Ǵ΋ঁऍϿԃǶ !!! !!! ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
2 Դᡳ: eagle!ኔఠ: to dive kill !௱ΑǾ΋‫ڮ‬: to save the life of… ‫ۘک‬: monk !!! 5 !!!俏 㶄
Α൩ߚத䚘ภǶᗨฅӴς࿶
অྡྷԋᆒ: a Taoist concept that if an animal or a human practices long enough, they
can gain magical powers and become immortal ‫׫‬ज: to be reincarnated !
+চ‫ߙࣁހ‬ങǴࡕԖΓ‫ߙࣁׯ‬ೂǶ
ΑǴՠࢂࣁΑ௱ࢲ೚иǴӴό៝Ӓ
2. Ԗ ΋ Ϻ Ǵ қ ೂ ‫ ߙ ک‬ങ ӧ Ջ ෫ ‫ޑ‬ ᓀ ΢ Ϻ ѐ ௦ и ૛Ǵ่ ݀ ೏ Ϻ ծ ଓ ѺǴ
Н္‫ވ‬Ǵ೚и҅ѯၡၸǴқೂᇡр Ѻளӄ‫ࢂي‬໾ǴՠӴ௦ӣΑи૛Ƕ
����������������������������������������������������������������������
ଚᒬ: to sober up !ൿภ: sorrowful; grieved !!!!!и૛: magic herb
д൩ࢂ྽ԃ‫ޑ‬䔊‫ڮ‬ৱΓǴ‫ࢂܭ‬Ӵ ᚶѫ: pregnant!!!ό៝: to disregard
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
൩ᡂԋऍϿζқ䏁䉜Ǵӧߘύӛ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6. ೚ и ೏ ௱ ࢲ Α Ǵ д ֋ ນ ‫ ੇ ݤ‬Ǵ !
೚и䊐䘿Ǵ‫ঁٿ‬Γ΋‫ـ‬仴௃Ƕ
3 6 қাাࡐངдǶ‫ੇݤ‬ᇥ;ȨӴऩ
௱‫ڮ‬ৱΓ: savior!!!!΋‫ـ‬ᗛ௃: to fall in love at first sight
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
! 3 . 4 . ό ΦǴд ॺ ൩ ่ 䒟 Α Ƕ Ԗ ΋ ϺǴ ᡂӣচ‫׎‬Ǵ‫ע‬գӞΑǴ࡛ሶᒤ@ȩ

дॺѐ‫ߎޑۘکੇݤ‬ξ㸖‫ވ‬Ǵ‫ੇݤ‬ ೚иΞ্‫܂‬ΑǴдόඪӣৎǶၸΑ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������

Ԗઓ೯Ǵ΋౳൩ᇡрΑ೭Տқ䋗া ൳ Ϻ Ǵқ া া ٰ ࡨ 䗯 ‫ ੇ ݤ‬Ǵ Ӵ ा ௗ !

ࢂ΋చೂǴд࡚Ԇ‫ע‬೚и܎ၸٰǶ ೚иӣৎǴӢࣁӴ‫ז‬ाғᝊᝊΑǴ!
�������������������������������������������������������������
дᇥǺȨգ‫ޑ‬㿙ηࢂೂᡂ‫ޑ‬Ǵ‫ډ‬Α! ‫ੇݤ‬όเᔈǴдॺ൩ѺΑଆٰǶ
ઓ೯: magical power !‫ۀ‬η: wife ࡨೖ: to pay a visit (in a honorary way)

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 66 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 67 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

����������������������������������������������������������������������
7 10
7.Ѻ Α Ο Ϻ Ο ‫ ڹ‬Ǵ қ া া ‫ غ‬η ภ 10. ՠ ೚ и ࠅ ؒ Ԗ 㹃 Ј Ƕ ೚ и Ҕ Ј

ΑǴӴҔ僾‫ݤ‬ᡣϺΠεߘǴεН ௲Ꭶ‫ٽ‬ηߏεǴΒΜԃࡕǴ‫ٽ‬η
��������������� zhuàng
䕎 灮 ߎ ξ ӽ Ǵ Ӵ ‫ ע‬೚ и ௱ Α р ٰǶ ຾٧Ե၂ளΑ䂜ϡǴ൩ࢂӄ୯‫ޑ‬
róng yào
!!៥‫ݤ‬: magic వؒ: to submerge ಃ΋ӜǶ೭ࢂߚதε‫ޑ‬䩃傅Ƕ
ԪЈ: to be discourged ௲Ꭶ: to educate !
‫ރ‬ϡ: top scorer in the palace examination ᄪᝬ: honor
8.қাাғΠΑ΋ঁ‫ٽ‬ηǴ೚и೭
11. д ᇴ ѐ ႜ ঢ় ༣ ӛ ҆ ᒃ ൔ ֋ Ǵ д
ਔωܴқǴ೿ࢂԾρόߞҺ‫ۀ‬ηǴ
!!!
གྷ‫҆ډ‬ᒃӧ‫ڙ‬धǴ൩ᜤၸள
8
ω‫ע‬٣௃‫׋‬ள໶ΎΖᕪǶ !!! 11 !!! ‫ ܫ‬ᖂ
ߞҺ: to trust !!໶ΎΖᕪ: in a hideous mess
εনǶд‫ֵޑ‬Јག ୏ Α Ϻ Ӧ Ǵ

ँ ฅ Ǵ Ջ ෫ ‫ ޑ‬Н ଳ Α Ǵႜ ঢ় ༣ ॹ ΑǴ

9.В η ၸ ள ࡐ ‫ ז‬Ǵ ‫ ٽ‬η ᅈ Д ٗ ϺǴ қাা೏௱ΑрٰǶдॺ΋ৎΟα

‫ँੇݤ‬ฅٰΑǶдჹқাাᇥǺȨ ಖ‫ܭ‬ი༝ΑǶ
‫ڙ‬ध: to suffer!!!ֵЈ: filial piety !!!ი༝: to reunite
գవؒΑߎξӽ‫ޑ߈ߕک‬ΓৎǴ
��������
೚ӭΓԝΑǴ೚ӭ‫ࡂ܊‬䢝ΑǴգा 12.Ƞ қ ೂ ໺ ȡ ‫ ࡺ ޑ‬٣ ӧ ҇ ໔ ࢬ ໺

9 12
‫ڙ‬ೀ䪿Ǵҏࣤεࡆ‫ڮ‬з‫ך‬ೀ౛Ƕȩ Αஒ߈΋ίԃǴ٧ቃϷӚᅿӦБ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ᔍቃǴࣗԿ߈ж‫ޑ‬၉ቃǵᆸᗂ‫ک‬
‫עੇݤ‬қাা丑ӧՋ෫ߕ߈‫ޑ‬䦵
����������������
䋶䠼Πय़Ƕ‫ੇݤ‬ᇥǺȨନߚՋ෫ ᄺቃ೿ԖȠқೂ໺ȡ‫ޑ‬ᄽрǶђԴ

‫ޑ‬НଳΑǴႜঢ়༣ॹΑǴգωૈр ‫ ޑ‬ႜ ঢ় ༣ ࡌ ‫ ܭ‬975 ԃ Ǵ ӧ 1924 ԃ ੿ ‫ޑ‬


�������������������������������������������������������������������������������������������
ٰǶȩқাাߚத䝣ఈǶ ӄ ॹ Α Ƕ ౜ ӧ ‫ ޑ‬ႜ ঢ় ༣ ࢂ ӧ 2002 ԃ

ᅈД: baby's one-month old birthday ྄Α: destroyed ೀᆦ: punishment


ख़ࡌ‫ޑ‬Ƕ
๊ఈ: hopeless!!! http://www.yun519.net ࢬ໺: to pass down!!!!!၉ቃ: stage play

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 68 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 69 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

ፐЎ;!࣮‫ى‬ౚǵᇥϼ‫!!ޜ‬ pí
ќѦᗋྗഢ䑾ଚǵ݀Ҋ฻໯਑‫࠼ࡑܕ‬ΓǶ
����������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ! ! ! Ϟ Ϻ Ԗ ऍ Ԅ ‫ ى‬ౚ ຬ ભ 䈁 ε ᖻǴ
!!!!϶ ϶ ჹ Ϟ ԃ ‫ ޑ‬ຬ ભ ࣨ ੝ ձ ᜢ ‫ ݙ‬Ǵ Ӣ ࣁ ऍ ୯ ϼ ‫ ޜ‬ᕴ 䤘
shèng
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
೭ ࢂ ऍ ୯ ΋ ԃ ΋ ࡋ ‫ ޑ‬ᡏ ‫ ػ‬䖉 ٣Ǵ
(N AS A ) ा ‫ ע‬К ᖻ ჴ ‫ ݩ‬໺ ଌ ‫ ډ‬ϼ ‫ ޜ‬ઠ Ǵ ᡣ Ϥ Ӝ ӧ ϼ ‫ ޜ‬䶆 ‫ޑ‬

���������
϶϶ৎٰΑ΋ဂ࠼ΓǴεৎ䫄
㸒ૐ঩Ψૈӕਔᢀ࣮Ƕϼ‫ޜ‬ᑭϣؒԖӦЈ֎Ї‫ޑ‬ख़ΚǴӵ݀
jiè
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧ΋ଆ࣮ჴ‫ݩ‬ᙯኞǴ佯ᐒӕ኷
ӹૐ঩࣮ౚᖻਔǴΨႽӦౚ΢‫ޑ‬ᢀ౲εഷεћǵච䌕ǵ
duò
΋พǶ
http://i.dailymail.co.uk/i/pix/2013/02/04/article-2273088-1754FB 䥼ဌǴٗ཮ࢂ࡛ኬ‫ޑ‬௃ඳ‫ګ‬ǻ϶϶᝺ளࡐӳ‫ڻ‬Ƕ
87000005DC-776_634x398.jpg
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!ऍԄ‫ى‬ౚࢂ‫ڀ‬Ԗऍ୯੝Յ‫ޑ‬ౚᜪࢲ୏Ǵӄ୯Ԗ‫ىঁٿ‬ౚ
!!!!϶϶வλ൩ჹϼ‫ޜ‬Μϩ伛۳Ƕ!
lián méng
�������������������������������������������������������������������������������������������
໗亝䣢ǴӚᖄ࿉ԖΜ൳ঁౚ໗ǶӚౚ໗Ӄӧᖄ࿉ϣϕѺр
λਔংǴдࡐ䤚䮙䨂䋠ૈ०΢
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

焈ैࡕӆж߄ᖄ࿉‫ک‬ჹБ‫ݾ‬䧿ຬભࣨǴ΋،䶺傛Ƕຬભ
Д ౚ Ǵ ࡕ ٰ Ξ ଎ ΢ Α ETǵ ࢃ 䬷
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ࣨ ౚ ᖻ ࡐ 䴸 䍳 Ǵ ࢬՉᄺЋӧύ൑‫߄ޑ‬ᄽЀ‫ځ‬ᆒறǴ‫܌‬а‫؂‬ԃ
εᏯ฻Ԗᜢϼ‫ޑޜ‬ቹТ‫ک‬λᇥǶ϶϶ΖྃғВਔǴྭྭଌ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
֎ЇΑ൳ሹΓൎӧႝຎ߻Ǵ΋ᜐ䑷ᚊ䏎Ǵ΋ᜐ࣮ᙯኞǴࣁ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !๏ д ΋ Ѡ ఈ ᇻ ᜔ Ǵ д ‫ ݒ‬഻ ऩ ‫ئ‬Ƕ
!!!!!!!!!!!!!!!!!Ծρ഻៿‫ޑ‬ౚ໗у‫ݨ‬Ƕ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!வ ٗ ਔ ଆ Ǵ д ॺ ॵ த ֤ ӧ ࡕ ଣ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ൔર΢ᇥǴ㹰ीϞԃຬભࣨຼ҃
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ᢀࢃ‫ک‬䖹ϺǴ϶϶ࡐ‫ז‬൩ዕ䓕
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ஒ ୞ ௞ 12 ሹ 3ί ࿤ ଫ ᚊ વ Ƕ ϶ ϶ ‫ ޑ‬༰ ༰
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ΑНࢃǵߎࢃǵОࢃǵЕࢃǵ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!!!!!!!!!!!!!‫؂‬ԃ೿ᒃЋᐨӴ৾Ћ‫ޑ‬䩱ᚊવǵౡለ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!βࢃǵϺЦࢃаϷੇЦࢃ฻Ύ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ࣆ ᚊ વ ǵ 傲 Н ᚊ વ ǵ ᇺ ‫ ښ‬ᚊ વ ǵ ϖ ३ ‫ ل‬䫆 ଳ ฻ १ ‫ ނ‬྽ ႟ १Ǵ
εՉࢃ‫ޑ‬Տ࿼Ƕ϶϶ᄌᄌಕ䵡Α೚ӭϺЎ‫ޕޑ‬᛽Ǵд‫ޕ‬ၰ

--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ऍԄ‫ى‬ౚຬભࣨεᖻ : Super Bowl !!΋ԃ΋ࡋ : once a year !!!!!!ᆫӧ΋ଆ : to get together ୥ଚ : beer NASA: National Aeronautics and Space Administration ϼ‫ޜ‬ઠ : space station
ӕ኷ : to have fun together !!‫ڀ‬Ԗ : to possess; to have !!߷ै : first place !ύ൑ : halftime !!ᆒற : splendid ! ၣဌ : to stamp one's feet ࢃሞεᏯ : star wars ఈᇻ᜔ : telescope ‫ݒ‬഻ऩ‫ ئ‬: be amazingly happy
֎Ї : to attract ୞ : to gnaw !ౡለ : sweet & sour ᇺ‫ ښ‬: peppery taste !!ϖ३‫ل‬ᆭଳ : five spices dried bean curd ! ᢀࢃ : stargazing ϺЦࢃ : Uranus ੇЦࢃ : Neptune Չࢃ : planet Տ࿼ : location

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 72 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 73 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

zhòu
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ύ ୯ Γ ‫ ע‬universe ћ Ȩ ӹ 㿯 ȩ Ǵ ኻࢪϼ‫ޜ‬ᕴ࿿䅒Ѳ‫ک‬म୯
zhú
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ȩӹȩࢂ΢ΠѤБǴȨۖȩࢂђ۳ ࡌ䵩ϦљӝբǴдॺஒ٬Ҕ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ϞٰǴӹۖࢂ‫ޜ‬໔‫ک‬ਔ໔‫ޑ‬ᕴӝǶ ᐒᏔΓӧДౚ΢ࡌ೷ёаۚՐ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!дᗋ‫ޕ‬ၰђж‫ޑ‬ύ୯ΓࡐԐ൩วܴ ‫ ҉ ޑ‬Φ ୷ Ӧ Ǵ Ⴃ ी ӧ 2040 ԃ
)Вභ*
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
ΑВ䛐ǵ䜏Ϻ䭓฻ሺᏔǴύ୯ΓҔ ֹπǶम୯ང΍䙮εᏢ໒р

೭٤ሺᏔ䜌ໆϼ໚ǵДߝ‫ޑ‬ၮՉ‫ࢃک‬ ΑȨϟಏϼ‫ޜ‬ғ‫ނ‬Ꮲ‫ک‬൨‫פ‬ �������������������������������������������
lì ������������������������
০‫ޑ‬БՏǴ຾ԶวܴΑၭ䴘‫ޑ‬᏿‫ݤ‬٠ Ѧ ࢃ Γ ȩ ‫ ޑ‬ፐ ำ Ƕ ‫ ܌‬а Γ ᜪ ஒٰѐϼ‫ޜ‬ਓՉ‫ۚ܈‬ՐǴࣗԿ
huì xì
俽ᇙΑࢃຝკǶдჹࢃ㽌ǵࢃ໦ǵ ‫ک‬ѦࢃΓҬ۳Ǵ೿ёૈԋࣁ٣ჴǶ
bào zhà
ӹۖε信䇟‫ک‬໵ࢰ฻‫ޕ‬᛽೿ཱུགᑫ፪Ƕ )෶Ϻሺ* ���

shè wèi ! ! ! ! Ϟ ԃ ප ଷ ϶ ϶ ஒ ѐ Ҷ γ 䦾 ୖ у NASA ࣁ ଯ ύ ғ ೛ ी ‫ޑ‬


ᕴϐǴΥࢂԖᜢϼ‫ޑޜ‬ཥᆪǴКӵࢌࢌ୯ৎว䋭Γ೷䱚ࢃǵ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! হ з ᔼ ፐ ำ Ƕ NASA ࢂ ऍ ୯ ᖄ 㽯 ࡹ ۬ ᐒ 䩅Ǵ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! О 䰛 ǵ ϼ ‫ ޜ‬० ಭǴ ࢌ ࢌ Ӧ ୔ ว ౜ ό ܴ ० Չ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!!!!!!!!!!!!ॄೢऍ୯‫ޑ‬ϼ‫ޜ‬ीฝǶΥࢂฦഌДౚǵ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ‫ ( ނ‬UF O) ǵ Ѧ ࢃ Γ ‫ ܈‬ε ໆ ‫ ޑ‬䦰 ҡ ฻ ൔ Ꮴ Ǵ ����

lòu !!!!!!!!!!!!!ૐϺ०Չǵ௖䏂ӹۖаϷ൨‫פ‬ӦౚаѦ
!!!!!!!!!!!!!!϶϶๊ჹ཮΋ӷό䩞Ӧ в ಒ ᠐ ֹ Ƕ Ԗ ਔ
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ‫ ޑ‬ғ ‫ ڮ‬Ǵ ೿ ࢂ N A S A ‫ ޑ‬Ь ा π բǴ೭ ٤ ໨ Ҟ
!!!!!!!!!!!!!!ܻ϶ॺང໒‫ވ‬ઢǴᇥ϶϶ࢂ‫܁‬䈵ǴдΨ
!!!!!!!!!!!!!೿ࢂ϶϶‫ޑ‬ᑫ፪Ƕ
! !! !! !!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ό а ࣁ ཀ Ƕ ����

!!!!϶϶ᑫ䳸Ӧ฻ࡑපଷԐВ‫ٰډ‬Ƕ
!!!!ΒΜ΋ШइаٰǴΓᜪӧϼ‫ޑޜ‬ว৖΋ВίٚǴന߈
--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ђ ۳ Ϟ ٰ : through the ages Вභ : sundial !෶Ϻሺ : celestial globe !!!!ࢃ০ : constellation ! ! ࡌ ᑐ Ϧ љ : construction company ! ! ! ! ᐒ Ꮤ Γ : robot ࡌ ೷ : to build ! ! ҉ Φ ୷ Ӧ : permanent base ! !
ၮ Չ : move !຾Զ : and then;further !ᛤᇙ : to draw !ࢃຝკ : star chart ࢃ‫ س‬: galaxy !ࢃ໦ : Nebula ! ! ! Ⴃ ी : to estimate ֹ π : to complete (a job) ! ! ང ΍ ൕ ε Ꮲ : Edinburgh University ! ! ! ! ٣ ჴ : fact ! ! !
ӹ ۖ ε ᛈ ࣆ : The Big Bang !!໵ࢰ : ( astronomy) black hole !ว৔ : to launch !ϼ‫ޜ‬०ಭ : spacecraft ! ! ! ฻ Ǿ ‫ ٰ ډ‬: to wait for…to come ! ! ! !
႗ ҡ : stony meteorite !!‫܁‬ज : geek !!όаࣁཀ : do not mind !!!΋Вίٚ : rapid improvement

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 74 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 75 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!ϖ!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮহ࠶Ӯε৞ᢀࢃ૶į

1 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 4. Mauna Kea!ξ ഗ Ԗ 11 ঁ ୯ ৎ ӧ ೭ ္


1. Ϟ ԃ ࡾ ଷ Ǵ ‫ ک ݿ ݿ‬༰ ༰ ѐ হ 䅏

yí jiè
㸇ε৞໒Ꮲೌ཮᝼Ǵ‫ך‬佯ᐒၟѐ ೛࿼ϺЎѠǶ㶇ε‫ޑ‬ϺЎఈᇻ᜔

ࡋଷǴ৞΢‫ޑ‬ඳᗺࡐӭǴ‫ך‬ӑຝ ൩ ࢂ ӧ ೭ ٤ қ Յ ‫ ܈‬ሌ Յ ‫ ޑ‬༝ ഗ ္Ƕ

ന ు ‫ ޑ څ‬൩ ࢂ ᆪ Ӝ Ш ࣚ ‫ ޑ‬Maura Kea ‫؂‬০༝ഗ೿Ԗӳ൳ቫኴٗሶଯǴ


ϺЎѠǶ! ‫ ځ‬ύ ѝ Ԗ ऍ ୯ ‫ ޑ‬Keck!Ϻ Ў Ѡ ჹ ၯ ࠼
হ࠶Ӯ: Hawaii Ꮲೌ཮᝼: academic conference
ᙖᐒ: to take this opportunity !!!!ඳᗺ: tourist attractions; scenic spot !!
ϺЎѠ: astronomic observatory ᆪӜ: famous
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
໒‫ܫ‬Ƕ
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
೛࿼: to set up ༝ഗ: dome!໒‫ܫ‬: open !!!
2 2 . Mauna Kea ࢂ ΋ ০ வ ϼ ѳ ࢩ!!!
ੇۭ 5
lóng bá !!! ೽ ‫ޑ‬
5. ၯ ࠼ ё а ຾ Ε Keck!Ϻ Ў Ѡ ۭ
䟵 ଆ ‫ ޑ‬О ξ Ǵ ੇ 䀱 13,803 !ւ Ǵ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������
ξഗ‫਻ޑ‬丑‫ک‬䍕਻ѝԖѳӦ‫ޑ‬ ࡌ 䵩 ‫ ୖ ނ‬ᢀǴவ ‫ و‬䚍 ਒ ‫ ޑ‬λ 䇫 䯸
yán ��

40炴 Ƕ வ 䂒 ዗ ‫ ੇ ޑ‬ᜐ ‫ ډ‬қ ഓ ‫ޑ‬ 䅛ёа࣮‫ـ‬Шࣚ΢നε‫ٿޑ‬০

ξഗѝሡ‫ঁٿ‬ӭλਔ‫ًޑ‬ำǼ ӀᏢ0आѦӀఈᇻ᜔Ƕ
ໜଆ‫ޑ‬: to rise; to bulge (above)!!ੇ‫ܘ‬: height above sea level!! ࡌᑐ‫ނ‬: building !࣒ዟࡂ: glass house ӀᏢ: optics!आѦӀ: infrared light
਻ᓸ: atmospheric pressure !਼਻: oxygen ‫ݹ‬዗‫ޑ‬: scorching hot !!
ًำ: car ride
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
3 3 . Mauna Kea !‫ ޑ‬ξ ഗ Ԗ Ш ࣚ ΢ ന න 6 6. ఈ ᇻ ᜔ ‫ ᜔ ޑ‬य़ ࢂ Ҕ 36!Т Ϥ ‫׎ ف‬
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� jìng
! 䌸ǵനଳ乘ǵനѳ䷢ǵന䩣໵ ‫ ᜔ ޑ‬Т ࡫ ԋ Ǵ‫ ޔ‬䌂 Ԗ 10!ԯ Ƕ೭ ‫ٿ‬

‫ڹޑ‬ఁ‫ک‬നᅆߝ‫ޑ‬Ϻ‫ޜ‬Ǽӧ೭္ ০ ఈ ᇻ ᜔ ࣬ 䟈 85ԯ Ǵ Ѭ ॺ ӕ ਔ
������������������������������������������������������������
����
գόѸ‫ܩ‬ᓐ㷔ຎǴ౳߻൩ࢂᅈϺ
䔍 ୏ Ǵ ൩ ฻ ‫ ࢂ ܭ‬΋ Ѡ ‫ ޔ‬৩ 85!ԯ
fán
‫ޑ‬亐ࢃǴᡣգε໒౳ࣚǼ!
‫ޑ‬Ѯεఈᇻ᜔Ǽ
නਟ: sunny and cloudless ଳᔿ: dry ѳᓉ: quiet ᅊ໵: pitch-black
! һຎ: to look up ᕷࢃ: countless stars
᜔य़: lens surface Ϥ‫׎ف‬: hexagon!!!!᜔Т: lens!!‫ޔ‬৩: diameter
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ԯ: meter!࣬ຯ: at a distance of ௴୏: to start
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 82 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 83 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

7 ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
7. ξ ഗ ‫ ߚ ਻ ޜ ޑ‬த 䝎 京 Ǵ ৒ ܰ Ї 10. က π ॺ ӧ ࡂ Ѧ ࢎ ଆ Α ൳ Ѡ ఈ ᇻ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ଆ䧦ӗǵᓐܶǵᓐภ฻ଯξ䎊Ǵ ᜔ ‫ ٮ‬ၯ ࠼ ٬ Ҕ Ƕࣁ Α ό ቹ ៜ ᢀ ࢃǴ
�����������������������������������������������������������������������������������������������������
àn nóng lì
‫܌‬а㶄䒚ǵଯՈ丑䓔‫کޣ‬16ྃ ೭္ѝҔ䡿आ‫ޑ‬ᐩǶϞఁࢂ䦆䴘
аΠ‫ޑ‬Γѝૈ੮ӧ9400ւଯ‫ޑ‬ၯ
߃΋Ǵ‫܌‬аؒԖДߝǴٰᢀࢃ‫ޑ‬
࠼୍ܺύЈǴόૈ΢‫ډ‬೭္ٰǶ
ၯ࠼ࡐӭǶ
ีᖓ:thin (low in density) Ⴭӗ: to vomit!!!!!!!ᓐܶ: dizzy
ଯξੱ: altitude sickness !!!ѫ஁: pregnant woman ကπ: volunteer !!ࢎଆ: to set up!!!སआ: dark red
ଯՈᓸ: high blood pressure ஻‫ޣ‬: patient ၯ࠼୍ܺύЈ: Visitor Center ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
11. Ϻ ຫ ٰMauna
ٰྍ: ຫKeaས
visitor
Ǵ information
ᕷࢃ station !!! ᅈ Α
ᅌᅌթ
8 8. ‫ ۩ ࡐ ך‬ၮ Ǵ Ϟ Ϻ ࢂ ‫ ך‬1 6!!!ྃ ‫ޑ‬ 11 !!!
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ғВǴ‫ך‬΢ٰୖᢀΑϺЎ ѠǴ Ϻ‫ޜ‬Ǵεৎ೿ߚதӼᓉǴᓉ৳᜴৳
��������������������������������������������������������������������������

٠ Ъ ‫ ݿ ݿ ک‬༰ ༰ ΋ ଆ ‫ ݽ‬΢ Α ξ ᓐǶ Ӧ‫ޔ‬ຎ๱౳߻䇭຦‫ޑ‬ฝय़Ƕӧ

ओǼ೭ࢂ‫ך‬നௗ߈ӹۖ‫ޑ‬΋ϺǴ ကπ‫ࡰޑ‬ᗺϐΠǴ‫ך‬ᇡ᛽Α೚ӭ

ഺ"ETǴգӧব္@ ࢃ০ǵࢃ‫س‬ǵࢃ໦ǴᗋԖٗ٤ൎ๱
wèi
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ӦౚၮՉ‫ޑ‬䱚ࢃǶ
9. ϼ ໚ ᅌ ᅌ Ջ 㼠 Α Ǵ Ϻ ‫ ޜ‬మ 䌸 ు
ᓉ৳৳: extremely quiet!!!!ࣔ຦‫ޑ‬: precious!!!!ฝय़: scene
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ࡰᗺ: to instruct; to show how !!!!!ၮՉ: to be in motion !
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station
ᙔǴ㳍໚‫ע‬΋ঁঁ༝ഗ䆢ԋΑ! chén
9 12
12. ‫ ک‬ӹ ۖ ࣬ К Ǵ Γ ᜪ К ༾ 䧳 ᗋ ा
ߎՅǴ‫ܫ‬౳ఈѐǴӳ՟ණပӧआβ
! ���������������������������������������������������������������������������� λǴ‫ૈࠅך‬ઠӧ೭္ᢀჸӹۖǵ
Ӧ΢‫ߎޑ‬ౚǶ䛌ՅऍཱུΑǴ΋ਔ
ᇡ᛽ӹۖǴ೭ࢂՖ฻Ӧઓ‫ך"ڻ‬
ϩόమࢂϺ΢‫܈‬Γ໔Ƕϼ໚Πξ
ΞՖ‫۩ځ‬ၮ"Ϻ਻‫׳‬հΑǴ‫ॺך‬ό
аࡕǴξഗ‫׳‬հΑǴ‫ॺך‬ᇴᆙ໒

ًӣ‫ډ‬ၯ࠼୍ܺύЈǶ ள ό ᚆ ໒ Ƕ Mauna Kea Ǵ ӆ ‫ ـ‬Ǵ ‫ ך‬ᗋ


؇: sink మਟ: clear and bright δ໚: sunset
‫ܫ‬౳ఈѐ: as far as the eye can see ΋ਔ: for the moment
཮ӆٰ"
http://www.yun519.net
ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ϩόమ: cannot tell apart Ϻ΢‫܈‬Γ໔: heaven or earth ٰྍ: Mauna Kea visitor information station ༾ლ: dust particle!!!!!!

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 84 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 85 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ፐЎ;!ࢂ‫ޑ‬Ǵ‫ࢂך‬ਠ༜៙ঐ‫!!ޣ্ڙޑ‬ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
౳ઓǴᡣ‫ך‬᏾Ϻ೿䜛䮗όӼǶ
!!!!!߈ ԃ ٰ Ǵ ‫ ཮ ޗ‬΢ த Ԗ ਠ ༜ 僲 䊩 ǵ ਠ ༜ 䩌 ఠ ‫ ک‬Ծ ఠ ‫ޑ‬ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
!!!!!‫ ࡐ ך‬㿩 ൂ Ǵ Ԗ ΋ 䧼 Γ ໒ ‫ ۈ‬䛭 䉝 ‫ ך‬Α Ƕӧ ΢ Π ፐ ϐ ໔Ǵ
!!!!!!!!!!!!!!!!!٣ҹวғǶਥᏵཥᆪൔᏤǴ೚ӭ㷚Ћ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧٰ۳‫وޑ‬䚍΢Ǵ‫ך‬࿶த཮೏䮬ǵ೏௢ᔒǵ೏Γ䲉‫ډ‬ဌǶ
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ම ࿶ ࢂ ೏ ៙ ঐ ၸ ‫ ޣ ্ ڙ ޑ‬Ǵ җ‫ܭ‬ғ ࢲ �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ӧ䴒൑΢Ǵ‫ך‬Ψ཮䗎Ӝ‫֮ځ‬Ӧ೏ౚѺ‫ډ‬ǶԖ΋ԛӧ䚎
dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzӧ Ծ 㾫 ǵ 㿲 䐤 ‫ ک‬䌇 僁 ϐ ύ Ǵ Ӣ Զ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫܌‬ǴԖΓ䠷๏‫ך‬΋ი䱚ғરǴ္य़х๱΋ଫ೏㻤ԝ‫ޑ‬Ξε
dzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzdzౢ ғ Α 㳵 䅸 ‫ ک‬ൔ 䚓 ‫ ޑ‬Ј ౛ Ƕ ‫ ؂‬᠐ ��������������������������������������������������


Ξ ໵ ‫ ޑ‬䆾 䫩 䞞 " ‫ ך‬ೱ ΢ ൵ ‫ ܌‬೿ ‫ ܂‬ள ा ‫ ڮ‬Ǵ ‫ ך‬த ‫ ה‬๱ ό ΢ ൵ ‫܌‬Ƕ
΋ጇ೭ኬ‫ޑ‬ൔᏤǴ‫ޑך‬Јߡ೏㾡ภ΋ԛǴӢࣁ‫ך‬ම࿶ࢂ
!!!!!В η ΋ Ϻ Ϻ ၸ ѐ Ǵ ؒ Ԗ Γ ඪ ၟ ‫ ך‬Ҭ ܻ ϶ Ǵ Ӣ ࣁ ፔ ၟ ‫ך‬
ਠ༜៙ঐ‫ޣ্ڙޑ‬Ǵ ‫ ך‬Ψ ൳ Я ᡂ ԋ Α ΋ ঁ ៙ ঐ ‫ ޣ‬Ƕ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ௗ߈ፔ൩䊒䲶Ǵд΋‫཮ۓ‬೏ٗუΓ㽆΢ǶࢌϺǴ΋ঁ‫ت‬
* * * * * * * *
!!!!!ٗ ࢂ ว ғ ӧ ߃ ύ ‫ ޑ‬ന ࡕ ΋ ԃ / / / / / / / / Ƕ ٗ ԃ ප ଷ Ǵ ӕᏢ‫ךע‬ћр௲࠻Ǵдࡰ๱ᇻೀ
������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ॺך‬ཚৎΑǴ‫ך‬όளόᚆ໒‫ך‬ዕ䓕‫ޑ‬ᏢਠǵԴৣ‫϶ܻک‬Ǵ ٗঁ໵䡿Ӧ஥ǴдᇥٗᜐԖΓा
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ᙯᏢ‫ډ‬ќ΋‫߃܌‬ύѐǶӧ䉶ғ‫ޑ‬乢䧵္Ǵ‫ך‬ό‫ז‬኷Ƕ໒Ꮲ ‫ךפ‬Ǵ‫ך‬྽ฅόޭѐǴ‫ך‬ωό཮
�����������������������������������������������������������������������������������������������
yáo huài
ؒӭΦǴ൩ԖΓӧҬᓐௗԸǵණѲ仌‫ق‬Ǵᇥ‫ࢂך‬俈ζ࠸< 䖚ளѐଌԝǶдҔΚ܎‫ך‬Ǵ࡛ሶ
�������������������������������������������
������������������������������
ᇥ‫ך‬೏䆥ࢌᏢਠ໒ନΑωᙯᏢٰ೭္ǾǶ೭٤॥‫ق‬॥ᇟᡣ ೿གྷ‫ךע‬䀿ၸѐǼ೭ਔǴԖ΋ঁ
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

‫ך‬Ξ਻Ξ࡚Ǵՠ‫ך‬ό‫ޕ‬ၰፔӧ೷ᖳǴΨό‫ޕ‬ၰ၀࡛ሶᒤǶӕ ଯε‫تޑ‬ӕᏢ߿ඪӦၸٰ‫܎ךע‬໒Ǵд䥗䔊Α‫ך‬Ƕ‫ँך‬ฅ
���������������
������������������������������������������������
Ꮲॺ໒‫ۈ‬௨丫‫ך‬Ǵ྽΋ဂӕᏢӧፋઢǴѝा‫ך‬΋᎞߈Ǵдॺ 䮕۩Ծρ௲ၸдфፐǶ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
൩ҥ‫څ‬ණ໒Ƕдॺத䔒౳࣮‫ך‬Ǵٗᅿ஥Ԗ䑜‫ـ‬䁭ຎ‫ޑ‬䭦ઢ !!!ӧ௲࠻ѦόӼӄǴӧ௲࠻ϣΨό‫ـ‬ளӳၸǶ΢ፐਔǴ‫ך‬
���������
*
ۙଋΨё᠐ԋ㿲燛 ---------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------- ౳ઓ: expression or emotion shown in one's eyes!!!!!!΋უΓ : a group of people ፰‫ډ‬ဌ : to step on the foot
‫ޣ্ڙ‬: victim; sufferer!!!ᄳఠ: gun killing Ծఠ: to commit suicide or suicide ‫ڈ‬ภ: stabbing pain
ፁғર : toilet paper !!!Ӧ஥ : zone; area !!! !!!ှ௱ : to save !!ό‫ـ‬ள : not necessarily !!!!!!!
ዕ஼: be familiar with!!!!ᙯᏢ: transfer to another school!!߃ύ: middle school !ණѲ: to spread !!໒ନ: to expel!!
!!!!!
ࢌࢌ: so-and-so!!!॥‫ق‬॥ᇟ: groundless gossip!!஥Ԗ: with!!ୃ‫ـ‬: prejudice; bias!

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 88 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 89 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

xún
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ک‬ൔ֋ᏢਠǴ䚁‫܌؃‬Ԗૈᔅշ‫ޑך‬Γ‫܈‬ᐒᄬǴ߿ඪӦय़ჹ
䷘ਔள‫ڙה‬வ০ՏࡕБ䋭ٰ‫ޑ‬䴧Ҝ䝛‫܈‬Ѻၸٰ‫ޑ‬રიǶ
zhèng
ѬǴှ،ѬǶ‫ঁ؂‬೏៙ঐ‫ޑ‬ΓǴ೿གྷᅰΚ‫ב‬௞ٗࢤภध‫ޑ‬
‫ޕך‬ၰൔ֋ԴৣؒԖҔǴӢࣁؒԖӕᏢඪբ倗Ǵ‫ך‬ѝ཮‫׳‬
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
ВηǴ҉ᇻόѐ࿘ѬǶ‫ך‬Ⴔଆ߿਻‫ע‬ѬቪрٰǴࢂ‫׆‬ఈ‫ঁ؂‬
㷀 亦Ƕ‫ ך‬Ψ ό ඪ ֋ ນ Р ҆ ‫ ک‬ৎ ΓǴ‫ ܂ ך‬д ॺ 䴕 Ј Ǵ ‫ ܂ ׳‬д ॺ
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Γ೿ૈ࣮‫ـ‬Ǵ೏ձΓ៙ঐԖӭሶภधǴा䖾侟ٗ٤໾ภΞ
֋ ‫ ډ‬Ꮲ ਠǴό ՠ ό ૈ ှ ، ୢ ᚒǴϸ Զ ᡣ ٗ ٤ Γ ‫ ׳‬Ԗ ౛ җ ු ॄ ‫ך‬Ƕ
duàn Ԗӭሶό৒ܰǶ
!!!ӧٗ䆽 ภध‫ޑ‬Вη္Ǵ‫ך‬ନΑ࡫‫ڮ‬Ҕф‫ۺ‬ਜаѦǴ൩ࢂၟ
!!!!៙ঐձΓǴόࢂၯᔍ‫׳‬όࢂ
‫ޑך‬λ‫ކ‬բՔǴນᇥ‫ך‬Ј္‫ޑ‬၉Ǵ‫ךࢂؤ‬നᒃஏ‫϶ܻޑ‬Ƕ
zhì

bì yè ‫ވ‬ઢǴ㾤З៙ঐ‫ޑ‬Չࣁࢂ‫ঁ؂‬Γ
!!!!ᖴϺᖴӦǼ‫ך‬ಖ‫ܭ‬䕾䢉ΑǶӧ຾Εଯύ‫ޑ‬ಃ΋ϺǴ‫ך‬
shì ‫ޑ‬ೢҺǴόाѝ଺਒ᢀ‫ޣ‬Ƕ‫ঁ؂‬
֋ ນ Ծ ρ ा ख़ ཥ ໒ ‫ ۈ‬Ǵ ‫ ך‬ว 䫼ǺȨፔ ࠈ ‫ ך‬΋ α Ǵ ‫ ך‬൩ ఠ д ӄ ৎǼȩ! ! ! ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
Γ೿ाԖ҅ကགǴ೿ाԖ亥狀
Ї៨ট
!!!!౜ӧӣགྷଆٰǴ‫۩ࡐך‬ၮǴӢࣁٗ‫܌‬ଯύߚத‫ݙ‬ख़Ꮲғ

ᇥǺȨό Չ Ǽ ό ೚ Ǽ ό ё а Ǽ ȩǴ
‫ࠔޑ‬䮓௲‫ػ‬Ǵӧଯύ‫่ך‬ҬΑӳܻ϶ǴΞୖу‫ډ୏ࢲ୔ޗ‬ è


Ӣࣁਠ༜៙ঐ‫ޑ‬䚗݀཮ᜢ߯‫؂ډ‬
ԴΓଣ଺䤙πǴ‫ޑך‬ЈόӆкᅈϜ࡟‫ک‬ൔൺǶց߾Ǵٗঁ
bèi
΋ঁΓǶ
ё‫ޑ܂‬ᇣ‫ق‬ஒၟᒿ‫ך‬΋䲑ηǴᇥό‫ۓ‬ব΋ϺǴ‫ך‬Ψёૈ଺

рё‫ޑ܂‬٣௃ٰǶ

!!!!‫ ך‬౜ ӧ ς ࿶ ࢂ Ο ྃ ࠸ η ‫ ҆ ޑ‬ᒃ Α Ǵ Ԗ ਔ ᗋ ཮ ଺ ٗ ᅿ


è
䳩ფԶᡋћনᒬǶӵ݀ૈӣ‫ډ‬வ߻Ǵ‫ך‬΋‫཮ۓ‬ଭ΢֋ນР҆

--------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------
ᐎҜโ : rubber band !!!!!રი : a spitball ֋ : to accuse !!!!!!!ᖴϺᖴӦ : Thank God! !!!!!۩ၮ : lucky ᐒᄬ : organization !!!!!!!!य़ჹ : to confront ှ، : to solve ᅰΚ : do all one can ภध‫ ޑ‬: painful
‫ݙ‬ख़ : to pay attention to ࠔቺ௲‫ ػ‬: moral education !!!!!!!ကπ : volunteers ၟᒿ : to follow ! ! Ⴔଆ߿਻ : to gather up courage !!໾ภ : pain !!!਒ᢀ‫ ޣ‬: onlooker; bystander !!!!ൾ݀ : evil consequence
!

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 90 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 91 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁
ಃ!Ϥ!ፐ ࡺ٣᎙᠐ǺĮ҆ᒃ࿯༜ၯ཮ᆶύ๮Ўϯį

4 4. ӑ ക ៽ Տ ஒ ৖ Ң Ӛ ᅿ ό ӕ ‫ ޑ‬ӑ
1/Ϟ ԃ ‫ ޑ‬༜ ݅ ѱ ҆ ᒃ ࿯ ༜ ၯ ཮ Ǵ

ஒаύ๮ЎϯࣁЬᚒǴ΋૓҇౲ കǴӕਔΨࣁၯ࠼‫څ‬ӑകǶԾђ

ჹύ๮Ўϯࡐ䉶ғǴࣗԿԖ٤ аٰǴύ୯Γ൩٬Ҕӑകж߄
����
ୃ‫ـ‬Ǵ‫ࢂܭ‬ЬᒤൂՏᖐᒤ΋൑ᇥ 俶ӷǴ൳Я‫ঁ؂‬Γ೿ԖԾρ‫ޑ‬
ܴ཮ǴӛϦ౲ᇥܴ༜ၯ཮‫ޑ‬ϣ৒Ƕ ӑകǶ
΋૓҇౲: the general public!!!ढ़ғ: strange !!!ୃ‫ـ‬: prejudice!! ᛝӷ;signature
ЬᒤൂՏ: the sponsor unit!!!!!!Ϧ౲: public
5. ӧ ਜ ‫ ៽ ݤ‬Տ ΢ Ǵ ஒ Ԗ ਜ ‫ ݤ‬ৎ ౜
!!!
!!! !!!
2/ ༜ ၯ ཮ ϩ Ο ୔ Ǻ ऍ १ ୔ ǵ Ў ϯ ୔ ൑߄ᄽቪЛ฽ӷǶЛ฽ӷനૈ߄
‫୔୏ࢲک‬Ƕऍ१୔а҇໔λӞࣁ
౜ύ୯Ўӷ‫ޑ‬ऍ‫֖ک‬ཀǴΓॺத
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ЬᚒǴ೛Ԗ೚ӭλӞ儖ՏǴ፤ ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������
‫ע‬Л฽ӷቪ‫ޑ‬ৎ䐖ǵ০ѓ䬧‫܈‬
ࡾ䓭ǵ䪪ηǵ‫ݨ‬໭ǵхηǵФԺ ���������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ၃ Ў 扄ଆ ٰ 䓹ӧ 乞΢ Ą
រǵૌ‫ل‬ᆭǵഓ޸瀿Ӈ‫ࣔک‬䎀
֖ཀ: meaning!!ৎ૽: family motto!০ѓሎ: motto ⤫: to mount (painting)
Ѫૡ฻ऍ१Ƕ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
҇໔: folk !!!!λӞ: snack!!!!!៽Տ: booth
nbvoblfbgpvoebujpo/psh
6. ύ ୯ ฝ ࢂ Ҕ Л ฽ ǵ 䳙 ‫ ܈‬侪 ਑
3 6
sú ����������������
3/ Ў ϯ ୔ ‫ ៽ ޑ‬Տ а ҇ 䄄 ᛬ ೌ ࣁ ӧ 䅒 ર ΢ ฝ ‫ ޑ‬ฝ Ƕ ୯ ฝ ϩ Γ ‫ނ‬ǵ
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

ЬᚒǴԖ‫څ‬ӑ䘮ǵ䄭䏺ǵਜ ξН‫޸ک‬ചΟεᜪǶฝֹ΋䚈
���������������������������������������������������������������������������������������������������������
‫ݤ‬ǵ୯ฝǵ٧ቃ亦倕ǵ኷Ꮤǵ

კ ฝ ϐ ࡕ Ǵ ᗋ ሡ ा Ҕ Л ฽ ᚒ ӷ‫܈‬
ู‫ވ‬ǵ䛣ᜪǵύ୯ђ‫ڂ‬኷‫ک‬౜
ᚒ၃Ǵ ٠Ъᇂ΢ӑകωᆉֹԋǶ
жࢬՉ኷฻៽ՏǶ
ᚑ਑: pigment ! !!!!!
҇߫: folk custom!!ӑക: seal!!!ᖍ᛼: types of facial makeup in operas ࠹ર: fine writing paper for Chinese brushwork, originally from Xuancheng, Anhui
ᚒӷ: masthead

美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 98 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ 美洲華語第十冊課本
MZHY Editors Group 99 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬
繁 繁

kuì
jìng 4
7.സ ૡ ‫ ک‬䡼 ૡ ࢂ ύ ୯ Γ ‫ ޑ‬ғ ࢲ 10.ࢲ ୏ ୔ а ӣ 泑 ҆ ང ࣁ Ь ᚒ Ƕ
guàn
ಞ䨦‫ک‬ᘶ࿯Ƕύ୯ૡ‫ࠔޑ‬ᅿࡐ ύ ୯ Γ ᇥȨ ԭ ๓ ֵ ࣁ Ӄ ȩǴ ύ ๮

http://culture.nianw.com/2012-03-27/n-36681.html
Ў ϯ ख़ ຎ ֵ ၰ Ǵ ࢲ ୏ Ԗ ལ ૡ ሺ Ԅǵ
ӭǴӅϩࣁΟεᜪɡआૡǵᆘૡ
yí xiàn
������������������������������
ࢱ ‫ ى‬䭓 Ԅ ǵь ܎ OK 偱 ୠ ฻ Ǵ ៿ ߆
‫ک‬䍴七ૡǶ྽Ϻၯ࠼Ԗᐒ཮ࠔ
���������������������������������������������������������������� ҇౲ൔӜୖуǶ
䧤Ӛᅿૡ‫ک‬䁫፞ૡၰ‫߄ޑ‬ᄽǶ !!!ӣ㎸: feedback!ሺԄ: ceremony!᝘ୠ: singing
ᘶ࿯: etiquette; ceremonial customs!!!

!!! 11. ќ Ѧ Ǵ ࢲ ୏ ୔ ᗋ ԖȨ ੿ Γ კ ਜ
!!!
cuì
yì hán
!!! yóu

ᓔ ȩǶ ϖ Μ Տ ๮ 䥍 ǵ 伅 ဴ ‫ ک‬䜤
8.9.٧ ቃ ࢂ ύ ୯ ‫ ޑ‬୯ 䪩 Ǵ Ѭ ࢂ
����������������������������������������������������������������� ϼ ဴ ༰ ༰ Ծ ᜫ ྽Ȩ ੿ Γ ਜ ȩ‫ ҇ ٮ‬౲
ᖂ ኷ ǵ ჹ ၉ ǵ 䫑 ᗂǵ‫ ک ೌ ݓ‬኷ Ꮤ yuè
����������������������������������������������������������������������������������������������������������� ॷ 䲲 Ǵ ‫ ؂‬ԛ 4 0 ϩ ដ Ƕ ॷȨ ਜ ȩΓ
ᄽࠩ‫ޑ‬獯ӝ߄ᄽǶ‫؂‬傷ቃ೿ࢂ
ё а ᠋Ȩ ੿ Γ ਜ ȩፋ Ӵ ௲ ‫ ػ‬η ζ ‫ޑ‬
Ԗ௲‫ػ‬ཀက‫ޑ‬ᐕў‫҇܈‬໔ࡺ٣Ƕ
http://www.epochtimes.com/b5/8/5/11/n2113266.htm
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ࿶ᡍ‫ک‬ӣเୢᚒǶ
٧ቃ‫ޑ‬ୠຒ‫୏ک‬բ೿ࡐ丅ऍǴ ੿Γკਜᓔ: Human Library ๮ဴ: ethnic Chinese ᗬဴ: ethnic Korean!
ซϼဴ: ethnic Jewish ॷ᎙: to borrow books to read
3 6
٧ቃ‫ޑ‬ᖍ᛼ж߄‫ف‬Յ‫܄ঁޑ‬ǴК
������������������������������������������������� 12.Ȩ੿ Γ კ ਜ ᓔ ȩ ӧ ኻ ࢪ ς ࿶ Μ
ӵआՅࢂ䀑߿‫ޑ‬Γǹ໵Յࢂ҅‫ޔ‬
ϩࢬՉǴѬჹ੃ନୃ‫ـ‬ǵቚ຾‫ޗ‬
‫ ޑ‬Γ ǹқ Յ ࢂ ᚯ Γ ฻ ฻ Ƕ ٧ ቃ ៽ xié

཮‫ک‬䶤‫ޑ‬ᔅշࡐεǶԜԛᇥܴ཮
Տ ፤ DVD Ǵ ᗋ ௲ ၯ ࠼ ฝ ᖍ ᛼ Ƕ
Chinese Culture ߚதԋфǴӧӄᡏ᠋౲ଆҥႴඓ
୯ᆐ: the hallmark of Chinese culture ᖂ኷: vocal music ᆕӝ: composite!!!
+ mother
ᓬऍ: graceful ۸߿: loyal and brave ᖂύǴ༝ᅈ่‫״‬Ƕ
҅‫ޑޔ‬: upright; honest; aboveboard = tiger mom?
੃ନ: to eliminate ቚ຾: to further; to promote !!‫ک‬ᒋ: harmonious
http://www.1pmn.com/meinv/94285.html

MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 100 MZHY版權所有 翻印必究


‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬ MZHY Editors Group 美洲華語第十冊課本 101 MZHY版權所有 翻印必究
‫܌៾ހ‬Ԗ!ᙌӑѸ‫ز‬

Вам также может понравиться