Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

ДЖ. АБИ ДЖАБЕР, А. В. КАПШУК

АРАБСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ

СПРАВОЧНИК ПЕРЕВОДЧИКА

Содержит свыше 2000

идиоматических выражений
и фразеологизмов

2-е издание

Издательский Дом ЯСК

Москва 2019

Перейти на страницу с полной версией»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

ɍȾɄµ
ȻȻɄ 
 Ʉ

Электронная версия данного издания является собственностью издательства,

и ее распространение без согласия издательства запрещается.

ȾɠȺɛɢȾɠɚɛɟɪȺȼɄɚɩɲɭɤ
Ʉ Ⱥɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣɫɥɨɜɚɪɶɢɞɢɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯɜɵɪɚɠɟɧɢɣɋɩɪɚɜɨɱɧɢɤɩɟɪɟ
ɜɨɞɱɢɤɚ²ɟɢɡɞ²ɆɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɣȾɨɦəɋɄ²ɫ
,6%1
ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦɵɣ ɱɢɬɚɬɟɥɸ ©Ⱥɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɣ ɫɥɨɜɚɪɶ ɢɞɢɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɣ ɋɩɪɚ
ɜɨɱɧɢɤ ɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɚª ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɫɜɵɲɟ  ɚɪɚɛɫɤɢɯ ɝɥɚɝɨɥɶɧɵɯ ɢɞɢɨɦ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ
ɢɞɪɭɝɢɯɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯɟɞɢɧɢɰɫɢɯɩɟɪɟɜɨɞɨɦɧɚɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤ
ɋɥɨɜɚɪɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɧɢɤɚɤɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɣɫɜɨɞɱɬɨɫɜɹɡɚɧɨɫɟɝɨɝɥɚɜ
ɧɨɣɨɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸɪɭɫɫɤɢɟɫɬɚɬɶɢɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɵɬɚɤɢɦɨɛɪɚɡɨɦɱɬɨɜɤɚɱɟ
ɫɬɜɟɪɭɫɫɤɢɯɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚɧɟɨɞɧɚɢɞɢɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɟɞɢɧɢɰɚɚɫɢɧɨɧɢɦɢɱɟɫɤɢɟ
ɪɹɞɵɄɪɨɦɟɬɨɝɨɪɹɞɵɧɨɫɹɬɨɬɤɪɵɬɵɣɯɚɪɚɤɬɟɪɬɚɤɨɟɪɟɲɟɧɢɟɩɪɨɞɢɤɬɨɜɚɧɨɧɟɪɟɞɤɨɜɫɬɪɟ
ɱɚɸɳɟɣɫɹ ɪɚɡɧɢɰɟɣ ɦɟɠɞɭ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɫɬɢɥɹɦɢ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶɸ
ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɤɬɟɤɫɬɚɦɜɪɭɫɫɤɨɦɢɚɪɚɛɫɤɨɦɹɡɵɤɚɯɚɬɚɤɠɟɱɚɫɬɵɦ
ɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦɞɨɩɭɫɬɢɦɵɯɫɬɟɩɟɧɟɣɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣɨɤɪɚɲɟɧɧɨɫɬɢɷɤɫɩɪɟɫɫɢɜɧɨɫɬɢɫɤɪɵ
ɬɵɯɞɨɛɚɜɨɱɧɵɯɫɦɵɫɥɨɜɤɨɧɧɨɬɚɰɢɣɢɬɞȼɪɭɫɫɤɢɯɫɬɚɬɶɹɯɫɥɨɜɚɪɹɩɪɢɜɟɞɟɧɵɢɫɢɧɨɧɢ
ɦɢɱɧɵɟɨɞɧɨɫɨɫɬɚɜɧɵɟɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɵ
Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɥɨɜɚɪɶ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɲɢɪɨɱɚɣɲɢɟ ɩɟɪɟɜɨɞɱɟɫɤɢɟ ɨɩɰɢɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ
ɫɚɪɚɛɫɤɢɦɢɬɟɤɫɬɚɦɢɪɚɡɥɢɱɧɵɯɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯɫɬɢɥɟɣɜɛɨɥɶɲɟɣɫɬɟɩɟɧɢɱɟɦɷɬɨɩɨɡɜɨ
ɥɟɧɨɜɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɟɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯɜɊɨɫɫɢɢɚɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɢɯɫɥɨɜɚɪɹɯ
ɋɥɨɜɚɪɶ ɞɨɩɨɥɧɟɧ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɢɜɨɞɹɬɫɹ ɨɤɨɥɨ  ɩɚɪɧɵɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨ
ɝɢɱɟɫɤɢɯɥɟɤɫɢɤɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯɫɨɱɟɬɚɧɢɣɷɩɢɬɟɬɨɜɪɭɫɫɤɨɝɨɢɚɪɚɛɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɜɚɪɚɛɫɤɨ
ɪɭɫɫɤɢɣɢɪɭɫɫɤɨɚɪɚɛɫɤɢɣɫɩɢɫɤɢ
ɋɥɨɜɚɪɶɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɞɥɹɩɟɪɟɜɨɞɱɢɤɨɜɜɪɚɦɤɚɯɚɪɚɛɫɤɨɪɭɫɫɤɨɣɹɡɵɤɨɜɨɣɩɚɪɵɩɪɟ
ɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣɜɬɨɦɱɢɫɥɟɡɚɧɢɦɚɸɳɢɯɫɹɩɪɟɩɨɞɚɜɚɧɢɟɦɩɪɚɤɬɢɤɢɢɬɟɨɪɢɢɩɟɪɟɜɨɞɚɥɸɛɵɯ
ɞɪɭɝɢɯ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɢɯ ɚɪɚɛɫɤɢɣ ɹɡɵɤ ɢɥɢ ɢɧɬɟɪɟɫɭɸɳɢɦɫɹ ɢɦ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɢɯ
ɢɚɪɚɛɨɜɢɡɭɱɚɸɳɢɯɚɪɚɛɫɤɢɣɢɪɭɫɫɤɢɣɹɡɵɤɢɞɢɩɥɨɦɚɬɨɜɠɭɪɧɚɥɢɫɬɨɜɫɬɭɞɟɧɬɨɜɋɥɨ
ɜɚɪɶɦɨɠɟɬɛɵɬɶɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɞɥɹɹɡɵɤɨɜɵɯɜɭɡɨɜɢɤɭɪɫɨɜɩɨɜɵɲɟɧɢɹɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɢɩɟɪɟ
ɜɨɞɱɢɤɨɜɚɪɚɛɫɤɨɝɨɢɪɭɫɫɤɨɝɨɹɡɵɤɨɜ
ɍȾɄ‘
ȻȻɄ

‹ȾɠȺɛɢȾɠɚɛɟɪȺȼɄɚɩɲɭɤ
‹ɂɡɞɚɬɟɥɶɫɤɢɣȾɨɦəɋɄ

Перейти на страницу с полной версией»

Copyright ОАО «ЦКБ «БИБКОМ» & ООО «Aгентство Kнига-Cервис»

Перейти на страницу с полной версией»

СОДЕРЖАНИЕ

Введение................................................................................................................................ 5

Список условных сокращений............................................................................................. 8

Список лексикографических источников........................................................................... 9

Словарь ‫أ – ي‬......................................................................................................................... 11

Приложение........................................................................................................................... 397

Перейти на страницу с полной версией»