ОММАВИЙ ООВРТД
(ЕМV пластик карталари (онлайн-карталар) ни
сацловчи экисмоний шахсларга пул
маблаглариrrи бир банк картасидан бошца банк
картасига 0нлайн режимда (рауmе) сервисидан
фойдаланган холда }тказиш б}йича хизматлар
к}рсатиш т}грисида)
Тошкент ш.
2023 йил,7 февраль
Ушбу хужжат ЕМV банк пластик
карталарини сак,ловLIи rкисмоний шахсларга
(матнда кейинги }ринларла "Фойдаланувчи" деб
Iоритилади) <Раупrе> т!лов воситасидан
фойдаланган холда пул маблагларини бир банк
картасидан бошка банк картасига онлайн рех(имда
}тказиш буйича хизматлар к!рсатиш учун
rпартнома (матнда кейинги }ринларда "I Тар1116цз"
Т (далее - !оговор).
деб lоритилади) тузиш хакидаги расмий таклиф
(оплмавий оферта) цисобланади.
Хуцук эгаси (INSPIRED) МЧЖ (РаусоmТМ
савдо белгиси остида фаолият олиб боради) б}лган
кРауmе> TyrloB l]оситасидан фойдаланган холда пул
маблаглариlти бир банк картасидан бошца банк
картасига онлайн режимда утказиш б}йича хизмат
(мttтгнда кейипги }риrrларда <Рауmе> сервиси деб
tори,гилади) (ТВС Bank>> АТБ (матнда кейинги
уринларда "БАНК" деб юрити лади) га к}рсатилади.
Фой;lа.панув.lи ушбу Офертада назарда
l,}iтиJlI,tlH \аракатJIарпи бажариши у щуйида
ксJ1,I,ириJ]гаII шарulарга с}зсиз рози эканлигини
аIlпIатади (Офертаrrи rqабул rqилиш). Оферта цабул
цилингаFI вацтдаlI бошлаб Шартнома тузилган
хисоб:rанади,
Шартномада тугридан-т}гри назарда
ry,гилп4агаI{ барча холатлар буйича томонлар
У:збекистон Республикасининг амалдаги конун
хужжатлари ва бизнес одатларига амал киладилар.
1. АТАМАЛАР ВА ТАЪРИФЛАР
<<l)аymе>> хIлзмати (матнда кейинги }ринларда
"(JepBlIc" дсб IорIлтlл.пади) - Фойдаланувчиларга
миллий вzlлютадаги пул маблагларини <Payme>
,гулов воси,гаси ёрдамида бир банк пластик
картасидан бошка банк пластик картасига онлайн
режимда утказиш имконини берадиган сервис.
<<P:ryme>> т}"rlов воситаси - Фойдаланувчига
е,гt<zвиб берувчl.tларнинг товарлари ва
хизматJIариlшlлари учун т}ловларни онлайн
ре)IiI4мда амалга оlпириш, !зининг банк пластик
карталарини бошцариш, пул маблаглариrIи бир банк
картасилан бошцаl банк картасига онлайн режимида
у,гltzrзиш, шуниIIIдек ТVлов воситаси
(lуtrтсционалида назарда тутиJIган бошка
хirракатларнIr баrкаришt имконини берадиган
,,tас,гYри й ]\{ахсулот, иI] с IpyMeHT.
Публичная оферта
(О предоставлении физическим лицам
держателям пластиковых карт ЕМV (онлайн-
карты) услуг по переводам дене}кным средств с
карты на карту в 0нлайн режиме с
использованием Сервиса <Payme>)
п Ташкент
7 февраля 2023 r
Настоящий документ является официальным
предлох(ением (публичной офертой) физическим
лицам, дер}кателям пластиковых банковских
карт ЕМV (далее Пользователь) заклIочить
договор оказания услуг по переводаN4 денежных
средств с карты на карту в онлайн режиме с
использование Плате)tного инструмеItта кРауmе>
Услуга по переводам денежных средств с
карты на карту в онлайн режиме с использоваIIием
Платеrrtного инструмента <Рауmе> (далее - Сервис
<Рауmе>), правообладателем которого является
ООО (INSPIRED) (осуществляет деятельность по
торговой марке PaycomTМ), представляется АКБ
кТВС Bank> (далее * БАНК).
Выполнение Пользователем дейс,гвий,
предусмотренных настоящей Оф epToli, е го
озн ача с,t
безусловное согласие с нижеприведённыплl,t
условиями (акцепт Оферты). С момента акцеIIта
Оферты Щоговор считается закJIюченным.
Во всем, что IIрямо не предусмотрено
стороны
Щоговором, руководствуIо,l,ся
действующим законодательством Республики
Узбекистан и обычаями делового оборота.
1. ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕIIИЯ
Услуга <<Рауmе>> (далее - CepBlrc) - сервис,
позволяющий Пользователям осуrцествлять
переводы денежных средств в националыtой валtо.ге
с одной банковской пластиItовой карr,ы I{a лругую в
онлайн режиме с помоlцью Плате>ltного
инструмента <Рауmе>.
Платеrкный инструмент <<Рауmе>> - программный
продукъ инструменъ позволяющий Пользовагелю
совершать платежи за товары и услуги/рабо.гы
поставщиков в онлайн режиме, управлять своими
пJlастиковыми банковскими картами, совершать
переводы денежных средств с одной банковской
карточки на другую в онлайн режиме, а также
совершать другие действия, предусмотреI{пые
функционалом Платежного иI{струмеI{та.
сIrойдалаllувчи - муомалага лаёкатли rкисмоний Пользователь - дееспособное физическое лицо,
шахс, Узбекистон Республикаси тижорат банки держатель пластиковой банковской карты ЕМV,
томонидан чикарилган EMV банк пластик эмитированной коммерLIеским банком Республики
картасига эга б}лган шахс.
(пластиrс) картаси -
узбекистан.
Банк Узбекистон
Банковская (пластиковая) карта - платежная
Республикаси тижорат банки томонидан карта, работающая в онлайн режиме.
LIицарилган, онлайн ишлайдиган т}лов
режимда эмитированная коммерческим баtIком Республики
картаси,
узбекистан.

2. ОФЕРТАНИ ЦАБУЛ ЩИЛИШ ТАРТИБИ

2. порядок АкцЕптА

2.1. Ушбу Офертани rlабул килиш миллий

2,|. Акцепт настоящей Оферты осуществляется
путём совершенIIя перевода деIIежных средств в
I]аJIIотадаги пул маблагларини кРауmе)) сервисидан
национальной валюте с одной баIrковсtсой
фойдаланган цолда бир банк пластик картасидан пластиковой карты на другую с использованием
бошца банк пластик картасига онлайн рехсимда
Сервиса <Рауmе>,
у,гказипr й}ли билан амалга оширилади.
2.2. Куйида келтирилган шартларга рози
2.2. В случае несогласия с нижеприведёнными
булмаган холатларда Сервисдан фойдаланмасликни условиями просим не использовать Сервис.
сураймиз.
3. прЕдмЕт договорА
3. шАртномА прЕдмЕти
З.1. БАНК EMV пластик 3.1. БАНК предоставляет По;rьзовате.ltям
ФойдалаlrувчиJIарга <Рауmе> сервисидан
карталаридан
пластиковых карт ЕМV возможность
воспользоваться Сервисом <Payme>, при пс)мощи
tllоtfлалаltиш учун имконият яратади.
которого Пользователь может совершать переводы
tilоirда:таtlув,tи <paytne) сервиси ёрдамида миллий
денежных средств в национальной RаJIюте ссl своей
tJ:tjlt(),гадtlги lIул маблагларини iзининг банк
банковской пластиковой карты непосредственно на
IIJIасl,!1к картасидан БАНК мижози б}лган
банковскую пластиковую карту IIолуLIагсJIя,
()JlуваtиItинг банк пластик картасига бевосита
являющегося клиентом БАНКА.
уткаrзиtlIи мумкин, З.2. Сервис KPayme> функционирует в рамках
З.2. кРауmе> сервиси iOS, Android Платежного инструмента <Рауmе), доступного tla
п:tzrгфорплаJIарида ва li_\1_1_\_}!.!]ц}_1]i!.:,_L,]_{. манзили
платформах iOS, Android и веб IIо
бiйича мавжуд булган <Payme> тулов воситаси
адресу \}:p_ц11]iui]]]_t1.,!1{. Сервис также доступеIr
/lоирасида ишлайди. Сервисдан хукук эгаси LIерез плате}кные инструменты, llриложения, сайты
(INSPIRED) МЧЖ (РаусоmТМ) билан шартIIома
и иные технологические платформы, с которыми у
муtlосirбаг:Iарини }рнатган т!лов воситалари,
правообладателя ООО KINSPIIIED> (PaycorrrTМ)
илоIJалар, сайтлар ва бошка технологик
lt;tагt|ормалар оркаjIи фойдаланиши хам мумкин. установлены договорные отношения
З.3.
З.4. Фойдаланувчига маълум цилинадики,
Пользователь информируется о том, IIто
целях избеrкания злоупотреблений, а также
суиисlеъмол килиш, шунингдек, жиноий
легализации доходов, поJIученных от пресryпной
til zrолиятдан олиItган даромадларни лег€uIлаштириш
ва,герроризмни молиялаштиришнинг олдини олиш
деятельности и финансирования терроризма, по
Сервису <Рауmе> введено ограничение по общей
максалида "Рауmе" сервиси б}йича б"р ой
сумме переводов в течение месяца - не более
давомида пу:t }тказмаларининг умумий микдорига
15 000 000 (Пятнадцать миллионов) сум на прием на
лимит rrtорий этилди, яъни битга банк пластик
одну банковскую пластиковую карту и не более
картаси оркали пул маблагини олиш учун 15 000
15 000000 (Пятнадцать миллионов) на отправку с
000 (ун беш ми;tлион) с}мдан к}п б}лмаган ва битта
одной банковской пластиковой Itарты. Под месяцем
банк п:rас,Iик картасидаIr пул мабалагини !тказиш
понимается календарный месяц.
учуI,I 15 000 000 (ун беш миллион) с}мдан к!п
бу;lмаr,ан мищдорда LIеклов белги:rанган.

4.1. Фойдаланувчилар учун Сервис циймати
муваффакиятли амалга 0ширилган Nар бир !тказма
суммасидан lo/o (бир фоиз) микдорида белгиланади.
4.2. Маблагларни ечиб олиш пул !тказмаси
амалга оширилган вактда Фойдаланувчининг
пластик картасидан автоматик тартибда амаJIга
оширилади. Олув.lининг картасига }тказманинг
т!лищ суммаси тушади. Сервис киймати
Фойдаланувчининг картасидан }тказма сумп,Iасига
ltушим.lа равишда ечиб олинади.
5. ТОМОНЛАРНИНГ МАЖБУРИЯТЛАРИ
5.1. БдНк щуйидаги мажбуриятларни олади:
- Фойдаланувчи Сервисдан монеликсиз
фойдалаlлиш имкониятига эга б}лишини
,гаъми}Iлаш,
- Сервисrlи такдим этиш хсараёнида БАНККА
м ilълум булган Фойда;rанувчининг шахсга доир
м il,bJIyM отларининг мацфийлигини таъминлаш.
5.2. Фойдаланувчи rqуйидаги плая<буриятларни
оJItчIи:
. t,,tllбу Оферта rалабларини бахсариш;
-С'е;lвислаlr фойдца,шаниш имконини берадиган
курl.lJIманиFII, ахборот хавфсизлигини мустацил
рiiliиlI lла таъм инJlаш ; 5.З,
.Сервисдан гайрицонуний максадларда
фсlйдаrrанмаслик.
5.З. БАНК б"р ,гоN{онлама тартибда
ушбу
Офертага узгартипlлар киритишга хащли, бунда у
Фойдалаtлувчини бу хакда к!рсатилган
узгартишларни БАIIК сайтида ва <Payme> тiлов
воситаси ёки Фойда.панувчи Сервисдан
(lойлаланиш учун фойдаланаё,гган бошка
иIIструме}rт интерфейсидаги ахборот хабарларда
эълон килиш йуllи билан хабардор кIdлади.
5.4. Агар олерация пара\,1етрлари БАНК
тоI\{онидан ваlёки щулланиладиган конун
хужжат.l]арила белгрrлаtrган пластик карталар
буйича суммалар ва операциялар микдорига оид
IIекJIашлар билан мос келмаса, Фолiлаланувчининг
()перацияларида гайриоддий белгилари мавжуд
бу"lrса ёки БАI]К обр!сига ваlёкрr у учун молиявий
хавфларllи келтириб чицарадиган операциялар
аниклаFIган б!лса, шуI{ингдек, БАНКда операция
Узбекистон Республикаси конун хужжатлари
r,алабларига зид равишда амалга оrrrирилаётгани
цацила гумонлар пайдо булган б!лса, БАНК
<Dойдалаtlувчига Сервисдан фойдаланишни бир
топ,IоIIJIама тартибда ва сабабларини
,гушунтирмасдан
рад этиш цукукига эга.
4. стоимостъ услуг и порядок
оплАты
4.|. Стоимость Сервиса для Пользователей
устанавливается в рд}мере 1% (один процент) от
суммы кФкдого успешно проведенного перевода.
4.2. Списание средств производится в
автоматическом порядке с пластиковой карты
Пользователя в момент совершения денежного
перевода. На карry получателя поступает полная
сумма перевода. Стоимость Сервиса списывается с
карты Пользователя дополнительно к сумме
перевода.
5. оБязАтвльствА CToI,oH
5.1. БАНК обязуется:
- обеспечить возможность беспрепятственного
дост,у"па Пользователя к Сервису;
- обеспечить секретность персональных данных
Пользователя, сведения о которых стали известны
БАНКУ в ходе предоставления Сервиса.
5.2. Пользователь обязуется:
- выполнять требования настоящей Оферты;
- самостоятельно обеспечить информационную
безопасность устройства, посредством которого
осуществл яется получение Сервиса;
- не использовать Сервис в IIротивоIIравных целях.
БАНК вIIраве в одностороннем порядке
вносить изменения в настоящую Оферту,
информируя об этом Пользователя путеN,I
опчбликования указанFIых изменений на сайте
БАНКА и в информационных сообщениях в
интерфейсе Платежного инструмента <Рауmе> либо
иного инструмента, посредством которого
ГIользователь получает Сервис,
5.4. БАНК имеет право отказать Пользователю в
использовании Сервиса в одностороннем порядке и
без объяснения причиIl, в том чисJlе, если
параметры операции не соответствуют
установленным БАНКОМ иlили применимым
законодательством ограничениям по суммам и
количеству операций по пластиковым картам, в
случае выявления операций Пользоват,еля,
содержащих признаки необычных операций или
несущих репутационные и/или финансовые риски
для БАНКА, а TaKlIte, если у БАНItА возникли
подозрения в том, что операция осуществляется с
нарушением требований законодательства
Республики Узбекистан.
 6. ТОМОНЛАРНИНГ ЖАВОБГАРЛИГИ
6.1. Томонлар ушбу Шартнома шартларини
бажармаганлик ёки лозим даражада баяtармаганлик
учун Узбекистон Республикасининг конун
хужжатIарига мувофик жавобгар б}ладилар.
6.2. Фойдаланувчи ушбу Шартнома б}йича
мах<буриятларни бажармаганлик ёки лозим
даражада батtармаганлик натижасида унда юзага
кеJIадиган хар кандай зарарлар ёки бошка салбий
оцибатлар учун жавобгар б}лади.
6.З. Фойдаланувчи }з шахсий маълумотларини
муцофаза килинмаган богланишлардан
4lойдаланадиган курилмага киритишда ёки улар
зарар келтирадиган дастурлар ва иловалар тахдиди
остида б}лган холда уларнинг бутлиги учун т}лиц
жавобгар б}лади.
6.4. Агар Шартнома шартларини лозим даражада
батtармаслик Фойдаланувчи томонидан Шартнома
Irrартларининг бахсарилмаслиги окибати юзага
келган булса, БАНIt Шартнома шартларини лозим
даражада бажармаганлик учун iкавобгар б}лмайди.
б.5. Фойдаланувчи ушбу Оферта шартлари
билан танишмагани ва (ёки) }з ващтида
,гаr{иIпмаганлиги сабабли БАНК Фойдаланувчида
Iозага келган хар кандай зарарлар учун жавобгар
эмас.
6.6. Агар ШартIlома шартлари лозим даражада
баrttармасrlик БАНК назорати доирасидан
тilшкаридаги сабаблар билан белгиланган б}лса,
БАIIК Шартнома шартларини лозим дарaiкада
бажармагаrtлик учун жавобгар б}лмайди.
БАI-IКниlrг назорат доираси фаrсат Сервиснинг
ишлаш кобилияти билан чекланади ва у учинчи
Iпахсларнинг айби билан юз берган носозликлар
ёtси дав;rат идоралари ёки суд органлари томонидан
бслгилаttган такиклар ва чеклашлар ryфай ли ишда
lоз берган узилишлар учун жавобгарликни !з ичига
о.rtмайди.
6.7. Агар Шартнома б}йича маrкбуриятларни
батtармаган"шик ёttи лозим даражада бахtармаганлик
Шартнома ,гузилгандан кейин Томонлардан бири
олдиндан кура олмайдигаtt ёки оцилона чоралар
билан оллини ололмайдиган фавщулодда цодисалар
Ilагижасида Iозага келган форс-мажор
\олашарининг натижаси б}лса (форс-махiор),
Томонлар Шартнома б!йича мажбуриятларни
б ахсармаганлик ёки лозим даражада бажармаганлик
учун жавобгарликдан озод килинади.
7. ШАРТНОМАНИ БЕКОР КИЛИШ
7 .|.
Фойдалагrувчи исталган вактда Шартномани
батсаришдан Сервисдан фойдаланишдан бош
тортиш й}ли билан бош тортишга цакли.
6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
6.1. Стороны Еесут ответственность за
неисполнение, либо ненадлежащее исполнение
услOвиЙ настоящего flоговора в соOтветствии с
законодательством Ре спублики Узбекистан,
6.2. Пользователь несёт ответственность за любые
убытки или иные негативные последствия,
возникающие у него в результате неисполнения или
ненадлежащего исполнения обязанностей по
настоящему Щоговору.
6.З. Пользователь несет полную ответственность
за сохранность своих персональных данных при
вводе их на устройстве, использующем
незащищенные соединения, либо находящихся пол
угрозой вредоносных программ и прилотtений.
6.4. БАНк }Ie несет ответственности за
ненадле}кащее исполнение условий ffоговора, если
такое неисполнение явилось следствием
неисполнения условий flоговора Пользователем.
6.5. БАнК не несет ответственности за лlобые
убытки, возникшие у Пользователя) в связи с тем,
что Пользователь не ознакомился и (или) не
своевременно ознакомился с условиями Настоящей
Оферты.
6.6. БАНК не несет ответс,r,tsенноOти за
ненадлежащее исполнение условий !оговора, если
такое неисполнение вызвано приLIинами,
находящимися вне сферы контроля БАНКА. Сфера
контроля БАНКА ограничивается только
работоспособностью самого сервиса, и не включает
ответственность за сбои, произошедшие по вине
третьих лиц, либо в связи с вводом запретов или
ограничений со стороны оргаI]ов государствегlной
или судебной власти,
6.7. Стороны освобождаются от ответственности
за неисполнение или ненадлежащее исполнение
обязательств по Щоговору, если это неисполнение
явилось следствием обстоятельств непреодолимой
силы, возникших после заключения Щоговора в
результате событий чрезвычайного характера,
которые Сторона FIе могла ни предвидеть, ни
предотвратить разумными мерами (форс-мажор).
7. РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА
].\. Пользователь вправе в любой момент
отказаться от исполнения Щоговора, отказавшись от
использования Сервиса.
 8. НИЗОЛАРНИ КУРИБ ЧИКИШ ТАРТИБИ
8.1. Ушбу Шартномадан келиб чищкан хар
кандаЙ низо ФоЙдаланувчининг ёзма мурожаатига
биноап тинч йУл билан хал этилиши лозим.
Мурожаатни к}риб чикиш муддати ва унинг
мазмунига кУйиладиган талаблар Узбекистон
Республикасининг амалдаги конун цужжаL'Iари
билан белгиланади.
8.2, Юзага келган низо тинч йУл билан хал
этиJIмаган такдирда, у жавобгар жойлашган
маI{зилдаги тег},uIли суд томонидан Узбекистон
РесItублик?rсиI{инг амалдаги ъ(онуl{ хужжатларида
назардzr 1,утилгаII тартлtбда к}риб чикилиши лозим.
8. ПОРЯДОК РАССМОТРЕНИЯ
РАЗНОГЛ ЛСИЙ
8.1. Любой спор, возникший из настоящего
,Щоговора, подJIе)IIит разрешению мирным путем на
основании письмеIIного обраrцения Пользователя.
Срок рассмотрения обращения и требования к его
содержанию опредеJIяIотся лействуюrцим
законодательством Республики Узбекистан.
8.2. В случае, если возникпrий спор не булет
урегулирован мирным путем, oFI подлежит
рассмотрению в подведомственном суде по месту
нахождения ответчика в порядке, rIредусмотреFIном
действующим законодательством Республики
узбекистан.

9. БошщА шАртлАр 9. проtlиЕ условия

9.1. LIlартномала бевосита назарда тутилмаган 9.1. Во всем, что прямо не предусмотрено
бар.ла XoJtaulap буйича томонлар Узбекистон Щоговором, стороны руководствуютсrI
РеспубликitсиIIиItг амалдаги конун хуж}катлари ва действующим законодательствоI\4 Республики
блlзнес одатJIарига aмa,ll киладилар. Узбекистан и обычаями деJIового оборота.
9..1-. Фойдаланувчи 1,шбу Офертани rqабул килиш 9.2, Акцептом настояшей Оферты Пользователь
':jилан Шартноманинг барча шартJIарига с}зсиз рози подтверждает своё безоговоро.rное согласие со
:)кztllлигини таодиклайди ва уни бажариш всеIчIи условиями .Щоговора и обязуется IлспоJltIя,I,ь
маlкб51,1иятини олади. его.

l0. БАнк рЕквизитлАри 10. рЕквизиты БАнкА

(,TIlCj llrrпk>>,{ГБ АкБ (ТВс Banlo>
'IЬшкент шIахар, IVIиробод туп,IаItи, г. Ташкенц Мирабадский район,
Фидокор Ky.raclt, 10Б улица Фидокор, 10Б
iialtK ко2lи: 01l80 Сl'ИР: 207:]186l3 МФо: 01180 ИНН: 207318613
ИФУТ: 64i90 ОКЭЩ: 64190
I'ел.: (78) ]7]-2]-27 Тел.: (78) 777-27-27

'Рffi,Ъ:

Тетрашвили С.