3. RODZAJE KONFLIKTÓW W RODZINIE.

RODZINA SZCZĘŚLIWA I RODZINA

Z PROBLEMAMI.

Kowalska N., Sławisz D., Repetytorium z języka rosyjskiego, Warszawa 2005.

1
2
3
Cieplicka M., Torzewska D., Русский язык. Kompendium tematyczno-leksykalne 1, Poznań 2017.

4
5
Szczygielska S., Repetytorium tematyczno-leksykalne 2, Poznań 2017.
2.3 Семья и развод

6
7
 Кабышева И., Учебник
Задание 11. Ниже представлены причины разводов. Распределите роли (1-7) между
собой. Попытайтесь развить каждый из тезисов и обоснуйте свою точку зрения.
Устройте дискуссию на тему разводов:

А) Основная причина разводов – материальные проблемы.

Б) Люди разводятся, потому что у них нет собственного жилья.
В) Разводы чаще всего происходят из-за несоответствия характеров.
Г) Основной причиной разводов является алкоголизм одного из супругов, как правило,
мужа.
Д) Частой причиной разводов является измена одного из супругов.
Е) Иногда люди вступают в брак, не узнав в достаточной степени друг друга.
Ж) Партнёры просто надоедают друг другу и им становится скучно друг с другом.

Кумбашева Ю.А., Человек в современном мире.Учебное пособие по разговорной практике, Москва 2006.

8
9
10
11
 Лебединский С.И., Гончар Г.Г., Русский язык как иностранный, Минск 2011.
ЗАДАНИЕ 15. Прочитайте данный ниже текст, написанный учёным-психологом.
Выскажите своё мнение по поводу рассматриваемых в тексте проблем. Согласны
ли вы с мнением автора? Встретили ли вы в тексте информацию, которая, на ваш
взгляд, является спорной и вызывает у вас сомнение?
ВСЕ НАЧИНАЕТСЯ С СЕМЬИ
Воспитание, в котором участвуют отец и мать, их взаимоотношения оказывают
огромное влияние на формирующегося ребёнка. Данные, полученные психологами, по-
казывают, что хорошие отношения с родителями в стабильных семьях дают почти сто-
процентную гарантию поведения, которое, по мнению психологов, не отклоняется от
нормы. Плохие отношения с родителями снижают эту гарантию до 75 процентов в ста-
бильных семьях и до 10 процентов – в нестабильных семьях.
Дети в три-четыре года реагируют на распад семьи плачем, расстройством сна,
пугливостью, снижением любознательности и опрятности. Они полностью отдают себя
собственным игрушкам, создавая вымышленный мир, населённый агрессивными жи-
вотными и существами. В пять-шесть лет больше переживают девочки, проявляя тре-
вожность, раздражительность и агрессивность. В результате развода родителей обнару-
живаются отклонения в поведении 45 процентов дошкольников, 13 процентов детей в
возрасте семи-восьми лет и 24 процентов детей девяти-двенадцати лет.
По-видимому, люди должны думать о том, стоит ли заводить детей при «неидеа-
льных» отношениях и стоит ли вообще вступать в брак при подобных отношениях.
Теперь обратимся к ситуации, когда кто-то из родителей оставил семью, не на-
рушив её стабильности, или умер. Статистика отмечает, что дети без отцов – чаще все-
го физики. Для них характерны гибкость мышления, любознательность, объективность,

12
терпимость, искренность и скептицизм. Интересно, что в данной ситуации взято от ма-
тери, которая самостоятельно участвует в воспитании ребёнка, и что от самого под-
ростка, взявшего на себя нагрузку самовоспитания?
В нормальных семьях гениями в интеллектуальном отношении статистически
чаще оказываются старшие дети в семье и не близнецы. Творческая продуктивность бо-
лее свойственна первому ребёнку. Она редко воспитывается в больших семьях и ещё
реже в детских домах.
Подмечено, что родители творчески одарённых людей зачастую играли на музы-
кальных инструментах, устраивали совместное «семейное» чтение художественных и
научно-популярных произведений. Ребёнок ещё не всё понимал, что читали и о чём
спорили за семейным столом, бывало, он засыпал на домашних концертах, но это была
та почва, на которой потом, в подростковом возрасте появлялись первые всходы.
Чтобы сформировался стабильный характер и развитый интеллект, нужны хоро-
шо разработанные семейные правила, традиции, эмоциональная стабильность, поболь-
ше положительных (и поменьше отрицательных) эмоций, свобода мнений и взаимное
уважение.
(По Г. Воробьеву)
КОММЕНТАРИЙ
Отклоняться/отклониться от нормы (от чего?) – сдвинуться в сторону от нормы.
Распад – деление на отдельные части; прекращение существования (о чем-нибудь
целостном).
Расстройство сна – нарушение сна.
Пугливость – склонность к испугу, к боязни; отглагольное существительное, образо-
ванное от прилагательного пугливый.
Любознательность – склонность, стремление к приобретению новых знаний.
Опрятность – склонность к аккуратности, чистоплотности, чистоте (антоним: неоп-
рятность).
Вымышленный – основанный на вымысле (неправде); выдуманный, несуществую-
щий, нереальный.
Переживать (НСВ) – страдать из-за чего-либо, беспокоиться в связи с чем-либо.
Тревожность – склонность к беспокойству, к волнению без каких-либо на то при-
чин.
Раздражительность – повышенная нервозность; склонность к нервозности.
Развод – расторжение, разрыв брака (например: Его родители давно в разводе).
Подросток – мальчик или девочка в переходном возрасте от детства к юношеству
(преимущественно от двенадцати до шестнадцати лет).
Искренность – склонность к выражению подлинных чувств, к правдивости, к откро-
венности.
Детский дом – воспитательное учреждение для детей, оставшихся без родителей.
Почва – основа, опора (переносное значение).
Всходы – первые ростки (от глагола расти; переносное значение).

13
ЗАДАНИЕ 16. Назовите факторы, которые, на ваш взгляд, больше всего влияют
на полноценное развитие детей. Перечислите их по степени значимости. Считаете
ли вы, что главным в воспитании детей является пример родителей.

ЗАДАНИЕ 17. Вы знаете, что в некоторых странах достаточно типичным фактом

является наличие многодетных семей. Скажите, насколько актуально данное яв-
ление для вашей страны. Как вы относитесь к проблеме многодетной семьи? Ка-
кой, на ваш взгляд, должна быть семья?

ПРОБЛЕМНЫЕ СИТУАЦИИ И ДИСКУССИИ

ЗАДАНИЕ 43. Примите участие в дискуссии по проблемам молодой семьи. Обсу-
дите данные ниже проблемы.
1. Существует ли оптимальный возраст для создания семьи?
2. Что является показателем социальной зрелости человека для создания семьи?
3. Кто должен создать материальную базу для молодой семьи – государство, родители
или сами молодые супруги?
4. Как вы относитесь к студенческим семьям? Считаете ли вы, что студенческий брак
не может быть счастливым, так как: а) слишком большим бременем (тяжестью) он ля-
жет на молодых супругов; б) не останется времени для обучения и для совершенствова-
ния своей личности;
в) экономическая необеспеченность молодых супругов рано или поздно вызовет разо-
чарование.
5. Должны ли кандидаты в супруги хорошо знать друг друга, чтобы в дальнейшем избе-
жать традиционного развода по причине несходства характеров?
6. Как вы относитесь к браку по любви и к браку по расчёту?
7. Как вы относитесь к распространённой в последнее время «Службе знакомств»? Мо-
жет ли она помочь в создании счастливой семьи?
По ходу дискуссии попытайтесь обосновать и высказать свою точку зрения на
следующие проблемы молодой семьи:
а) какие нужны условия для создания семьи;
б) какую семью принято считать счастливой;
в) как предупредить семейный разлад.

ЗАДАНИЕ 44. Люди по-разному относятся к различным жизненным ценностям.

Что, на ваш взгляд, является самым важным в жизни: семейное счастье, любимая и
интересная работа, спокойная жизнь, уважение в коллективе, хорошее здоровье, полная
материальная обеспеченность и независимость, свободная жизнь (т. е. жить так, как
нравится), весёлое времяпрепровождение в кругу друзей или что-то другое?

Szczygielska S., Repetytorium tematyczno-leksykalne 2, Poznań 2017

14
Рогова К.А., Вознесенская И.М., Хорохордина О.В., Колесова Д.В., Русский язык. Учебник для
продвинутых 4, Санкт-Петербург 2016.

Текст 7 НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТРАДИЦИИ В ВОСПИТАНИИ

15
16
 Кабышева И., Учебник
Задание 11. Выразите своё согласие или несогласие с каждым из мнений, касающихся
проблемы воспитания детей.
А) Отпуск по уходу за ребёнком должна брать только мать.
Б) Воспитание – это сугубо женское дело. Отцы должны в него вмешиваться только в
экстренных случаях – когда нужны суровые меры наказания.
В) Ребёнка надо воспитывать без стрессов.
Г) Главное для родителей – дать ребёнку все материальные блага.
Д) Главная забота родителей – дать детям хорошее образование.
Е) Если родители разводятся, ребёнок должен остаться с матерью.

Задание 12. Прочитайте статью „Дети-сироты: настоящая беда и небольшой бизнес”.

Ответьте на вопросы, данные в конце статьи:
Существует не так много политических вопросов, по которым нет и не может быть
принципиальных разногласий между людьми разных политических взглядов,
религиозных конфессий, классовой принадлежности и т.д. Одной из них является
проблема детей-сирот.
Проект „Всех детей в семью” мог бы быть действительно объединяющим всю
нацию. Эта проблема сейчас актуальна для России как никогда ранее – только по
официальной статистике, в нашей стране детей, оставшихся без опеки родителей, от
800 тысяч до 2 миллионов; по неофициальным данным, их свыше 4 миллионов.
Под опеку государства дети попадают по разным причинам – смерть родителей,
лишение их родительских прав (по статистике, чаще всего причиной является
алкоголизм), отказ от ребёнка в роддоме.
Свыше 60% подростков после выхода из детского дома становятся преступниками,
попадают в колонии, многие становятся бомжами. И они же потом будут оставлять
своих детей в роддоме, лишатся родительских прав в связи с алкоголизмом или
наркоманией.
Условия в государственных детских домах плохие, там всего не хватает. Помимо
государственных детских домов существуют так называемые детские дома семейного
17
типа, детские дома при заводах, организациях, компаниях. Там условия гораздо лучше,
но их мало. Также существует большое количество общественных и правозащитных
организаций, которые помогают детским домам – налаживают бытовые условия,
проводят бесплатные экскурсии и.т.д.
При отсутствии государственной политики общественный интерес, причём
настоящий, есть. В школах, институтах, интернет-сообществах собирают одежду,
игрушки, книжки и прочие необходимые вещи для детских домов.
Кроме того, есть не только иностранцы, но и россияне, готовые усыновить или
взять под опеку ребёнка. Но тут как раз и возникают трудности: усыновление ребёнка –
процесс непростой и длительный, так как надо получить огромное количество
разнообразных справок, что, учитывая особенности российских чиновников, либо
очень дорого, либо очень долго. Не секрет, что чиновники органов опеки делают на
детях-сиротах небольшой, но прибыльный бизнес. Например, один случай. Александра,
детский врач, повторно выйдя замуж, решила усыновить грудного ребёнка в Москве,
так как сама не могла уже родить. В органе опеки, в котором делают заключение о
возможности быть усыновителем, ей назвали сумму, которую она, несмотря на то, что
супруг её имел более чем высокий заработок, заплатить не смогла. Ребёнка по „сходной
цене" Александра смогла найти только в Твери. Там чиновники запросили на порядок
меньше.
По статистике, за прошедший год гражданами России было усыновлено 6900 детей,
иностранными гражданами - 9400. И это вовсе не потому, что русские такие
бесчувственные к чужой беде. На самом деле, желающих усыновить ребёнка россиян
гораздо больше: это и молодые семьи, не решающиеся рожать своего ребёнка, и,
наоборот, поздние браки, когда женщина уже вышла из возраста, пригодного для
деторождения, или деторождение связано с высокими рисками для здоровья матери и
ребёнка, и одинокие люди, которые хотят всё-таки воспитать „своего" ребёнка.
Но чиновникам из органов опеки не выгодно повышать „предложение", так как это
неизбежно приведёт, во-первых, к снижению „стоимости", во-вторых – увеличит риск
заполучить проблемы в ходе борьбы с коррупцией.
Взятие ребёнка под опеку несколько проще, чем адопция, и требует меньших затрат
и бюрократической волокиты. Существуют разные формы опеки: приёмная семья, или
недавно вошедшая в моду „гостевая", когда опекун навещает ребёнка в детском доме и
проводит с ним выходные. Суммируя все вышесказанное, можно сказать, что
инициативы частных лиц и предприятий несомненно прекрасны, но это без настоящей
госполитики – капля в море. До тех пор пока государство будет ограничиваться в
данном вопросе „общечеловеческой" пропагандой и показом раз в три года по
центральному каналу матери-героини, воспитывающей пятнадцать приёмных детей,
ситуация не сдвинется в положительную сторону.
(по статье П.Иванова в интернетжурнале Полит.Ру от 12 июля 2006 г.)
Словарик
бомж (лицо без определённого места жительства) - bezdomny
на порядок меньше – wielokrotnie, o wiele mniej

18
А) Почему проблему детской беспризорности автор считает самой насущной?
Б) По каким причинам дети чаще всего попадают в детские дома?
В) Чем занимаются общественные организации, желающие помочь детям-сиротам?
Г) Кто делает бизнес на детях-сиротах?
Д) Как вы думаете, почему большему количеству иностранцев, чем собственных
граждан удаётся усыновить/ удочерить детей в России?
Е) Какие категории людей чаще всего стремяться взять на воспитание ребёнка.

Задание 13. Напишите сочинение о ситуации детей, оставшихся без родителей, в

Польше.
3. Проверьте себя.
Задание 1. Переведите на русский язык:
1. To są moi krewni ze strony matki. Nie wiem dokładnie kim są dla mnie. Jakaś dalsza
rodzina.
2. Nie lubię swego zięcia. Jest zarozumiały, nietolerancyjny, nie jest opiekuńczy. Na
wszystkich patrzy z góry. Córka podejrzewa, że ją zdradza.
3. Jest potomkiem znanego rodu. Jego przodkowie byli słynnymi wojskowymi.
4. Znów się zakochałaś. Tym razem w kim? Jesteś bardzo kochliwa.
5. Poprosiłem ja wczoraj o rękę. Powiedziała, że jest zaskoczona i się zastanowi, ale na
razie nie ma zamiaru wychodzić za mąż.
6. Ożeniłeś się z Marią? Nie mów, że to małżeństwo z miłości. Wcale tak nie twierdzę –
po prostu chciałem już założyć rodzinę i mieć dzieci.
7. Dokąd państwo młodzi pojadą w podróż poślubną? Nigdzie nie pojadą; panna młoda
jest w siódmy miesiącu ciąży.
8. Ojciec zostawił nas z mamą, gdy miałam 7 lat. Płaci alimenty, pomaga nam
finansowo, ale ma nową rodzinę i nie utrzymuje z nami kontaktów.
9. Mój przyszły mąż jest sierotą. Jego rodzice zginęli kiedy był pięcioletnim chłopcem.
Wychowywał się w rodzinie zastępczej.
10. Oni nie mogą mieć własnych dzieci; chcą adoptować małe dziecko.
11. Stale się kłócimy. On jest strasznie zazdrosny. Już nie jestem w stanie tego
wytrzymać. Chyba się rozwiedziemy.
12. Mam siostrę-bliźniaczkę i starszego o 3 lata brata.
13. Żyjemy na razie w konkubinacie, ale wkrótce się pobierzemy.
14. To jest porządny, uczciwy mężczyzna. Posiada wyższe wykształcenie, nie ma żadnych
nałogów.
15. Ona jest na urlopie macierzyńskim; wychowuje małe dziecko.
16. Rozwiedli się, ponieważ ona ciągle go zdradzała.
17. Warunki w rodzinnych domach dziecka są o wiele lepsze, niż w państwowych, gdzie
wszystkiego brakuje.

Задание 2. Прочитайте текст и письменно изложите все мнения, которые были

высказаны по этой проблеме, выразив своё согласие или несогласие с данной точкой
зрения.
19
 Современные женщины, как правило, работают. Многие любят работу и гордятся
своими успехами. Но не слишком ли много работают сегодня женщины? Ведь после
работы их ещё ждут домашние дела, которые требуют много сил и времени.
Может быть, женщине лучше не работать, а заниматься домом и воспитанием
детей? С этим вопросом газета «Московские новости» обратилась к своим читателям.
Вот наиболее интересные ответы.
Георгий Гречко, лётчик-космонавт: «Моя мать работала главным инженером
завода. Помню, как на следующий день после того, как она ушла на пенсию, она мне
сказала: «Первый раз я спала спокойно». До этого она каждую ночь беспокоилась, не
случилось ли что-нибудь на заводе, но если бы кто-нибудь предложил моей матери не
работать, а только заниматься домашним хозяйством, она бы не согласилась – она
любила свой завод, свою работу. Конечно, жизнь женщины трудна, часто очень трудна,
и всё-таки никто не может лишить её права заниматься любимым делом. Я считаю, что
государство должно помнить: женщина нуждается в заботе и помощи».
Шократ Сабиров, работающий в Академии наук в Туркмении: «Я хочу поговорить о
воспитании детей. Ответственность мужчин в этом вопросе не может равняться с
ответственностью женщин. Воспитание детей должно быть главной задачей женщины.
И, конечно, забота о доме и о муже. Ведь муж зарабатывает деньги на содержание
своей семьи и, естественно, нуждается во внимании жены. Работающие женщины – вот
главная причина того, что во многих странах теперь рождается так мало детей. Кроме
того, работающая женщина становится материально самостоятельной, поэтому
родители часто расходятся, и дети растут без отца».
Эльвира Новикова. Депутат Государственной Думы: «У женщины должен быть
выбор: где, сколько и как работать и работать ли вообще. Пусть свою судьбу выбирают
сами женщины в зависимости от того, что для них главное – дом, работа или и то и
другое вместе. Не нужно искать один вариант счастья для всех, ведь у каждой
женщины свои представления о счастье. И государство должно принимать свои
решения, заботясь о работающих женщинах и их детях».
Алексей Петрович Николаев, пенсионер: «Время очень изменило женщин. Или,
лучше сказать, женщина сама изменилась. Мы уже привыкли к тому, что нас учат и
лечат женщины, что среди инженеров, экономистов, юристов много женщин. Сегодня
мы нередко встречаем женщин-милиционеров, политиков и даже лётчиц. Женщина
овладела, кажется, всеми мужскими профессиями. А вы знаете, о чём мечтают такие
женщины? Они мечтают о букете цветов и не хотят потерять право на внимание
мужчин».
Александр Данверсий, журналист: «До сих пор все войны, катастрофы, социальные
эксперименты происходили потому, что решения принимали мужчины. Женщин, к
сожалению, не приглашали обсуждать важные проблемы. В последнее время социологи
всё чаще говорят, что ХХI век будет веком женщины, потому что так называемые
«мужские ценности» (личный успех, решение проблем с позиции силы) уступят место
«женским ценностям»: заботе о мире и общем благополучии. Если мы хотим, чтобы
положение изменилось, мы, мужчины, должны помочь женщинам занять в обществе
достойное место».
20
 Дорогие читатели! Наша редакция ежедневно получает десятки писем,
посвящённых этой актуальной проблеме, поэтому мы продолжим обсуждение темы
«Женщины в современном обществе». Ждём ваших писем.
(по материалам газеты «Московские новости»)

Задание 3. Прочитайте текст. Передайте его содержание по-русски:

Była żona Bruce’a Willisa wciąż myśli o kolejnym dziecku. Jeszcze niedawno ona i jej mąż
Ashton Kutcher rozważali adopcję. Teraz jednak 43-letnia Demi Moore zastanawia się nad
ponownym zajściem w ciążę. I mimo tego, że aktorka ma już 3 córki, chciałaby dać potomka
obecnemu mężowi. – Geena Davis urodziła pierwsze dziecko w wieku 46 lat. Nie twierdzę, że
ze mną będzie tak samo, ale kto wie – mówi.
(по материалам Интернета)

Косарева Е.В., Хруненкова А.В., Время обсуждать, Москва 2020.

21
22
23
24
25
Работа с видеосюжетом 2

26
27
28
29
Ginter A., Tulina-Blumental I, Вот лексика! Repetytorium leksykalne z języka rosyjskiego z ćwiczeniami,
PWN, Warszawa 2015.

30