Перевод: румынский - русский - www.onlinedoctranslator.

com

прикрепил
к Положению о порядке предоставления
при сдаче в аренду неиспользуемых активов

Скоординированный
_________________________________
(компетентный орган)
_________________________________
(должность, подпись, имя) Л.Ш.
_________________ «__» _________ 20__ г.
(регистрационный номер)

ДОГОВОР АРЕНДЫ №_______

_________________ ”___” ___________20__

(название города)

I. ДОГОВАРИВАЮЩИЕСЯ СТОРОНЫ

1.1._______________________________,представлена _________________
(название компании) (должность, имя, имя)
который действует на базе
__________________________________________
(название документа)
как Арендодатель, с одной стороны, и
1.2.____________________________, в лице __________________
(название компании) (должность, имя, имя)
который действует на основе
________________________________________________
(название документа)
в качестве Арендатора, с другой стороны,
согласились заключить настоящий Договор аренды с соблюдением
следующих положений:

II. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

2.1. Предметом настоящего Договора является передача во владение и

во временное пользование с оплатой
_________________________________________
(наименование товаров, адрес их местонахождения, учетная стоимость
_________________________________________________________________
машины и другие основные средства, поверхность помещений, цель использования товаров и т.п.)

2.2. Срок действия Договора аренды устанавливается с «__»

________20__ года по «__» ___________20__ года.
 2

III. СУММА АРЕНДЫ И СПОСОБЫ ОПЛАТЫ

3.1. На период действия договора размер арендной платы

определяется в размере ______лей, согласно расчету, являющемуся
неотъемлемой частью Договора аренды. В сумму аренды не включен налог
на добавленную стоимость.
3.2. Арендная плата выплачивается ежемесячно в шахматном порядке
до _ числа следующего месяца.
3.3. Плата за коммунальные услуги, электроэнергию, телефонные и
другие услуги вносится ежемесячно в соответствии с показаниями
счетчиков, платежными квитанциями и расчетами соответствующих
организаций. Указанные платежи не включаются в сумму арендной платы
и оплачиваются отдельно в течение ____ дней с момента предъявления
соответствующих счетов к оплате.
3.4. В случае неуплаты платежей в сроки, установленные настоящим
Договором, начисляются пени в размере ___% от суммы невыплаченного
платежа за каждый день просрочки..
3.5. В случае изменения значений коэффициентов, установленных
Законом о бюджете для определения минимального размера арендной
платы за государственное имущество, арендодатель имеет право изменить
размер арендной платы путем оформления дополнительного соглашения.
IV. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН

4.1. Арендодатель обязуется передать арендованный товар

Арендатору в течение ___ дней со дня вступления в силу Договора аренды,
с составлением акта приема-передачи, который является неотъемлемой
частью Договора.
4.2. Арендодатель обязуется проводить необходимые ремонтные
работы на протяжении всего периода аренды, если они были вызваны не
Арендатором.
4.3. Арендодатель имеет право периодически контролировать
использование предмета лизинга. В случае выявления нарушений пунктов
настоящего Договора он может обязать Арендатора устранить допущенные
нарушения.
4.4. Арендатор обязуется:
4.4.1. своевременно платить арендную плату;
4.4.2. использовать арендованный товар по назначению, указанному в
договоре, и поддерживать его в исправном техническом состоянии;
4.4.3. на покрытие текущих расходов по использованию и
поддержанию в нормальном состоянии арендованного товара;
 3

4.4.4. осуществлять текущий ремонт арендованного товара за свой

счет;
4.4.5. не сдавать в субаренду арендованные активы без письменного
согласия Арендодателя и органа, уполномоченного ими распоряжаться;
4.4.6. вернуть арендованный товар Арендодателю в течение ___ дней
со дня прекращения договора аренды в исправном состоянии с учетом
нормативного износа, возникшего за время аренды.
4.5. Лизингополучатель имеет право собственности на полученный
доход и продукцию, произведенную с использованием арендованного
товара.
4.6. Арендатор имеет право осуществлять повторное использование,
реконструкцию и капитальный ремонт арендованного товара только с
письменного согласия Арендодателя. Он может потребовать возврата
расходов, понесенных с целью улучшения арендованного товара, если
Арендодатель согласился их возместить.
4.7. Смешение с хозяйственной деятельностью Арендатора не
допускается.

V. УСЛОВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ И ПРЕКРАЩЕНИЯ АКЦИИ

КОНТРАКТА

5.1. Изменение условий Договора аренды, его продление или

расторжение осуществляется по соглашению сторон договора.
5.2. Арендатор, соблюдающий предусмотренные Договором
обязательства, имеет приоритет при продлении срока Договора аренды
перед третьими лицами.
5.3. Договор аренды может быть расторгнут по требованию сторон в
следующих случаях:
5.3.1. нарушение другой стороной условий настоящего Соглашения;
5.3.2. использование арендованного Арендатором товара на условиях
и в целях, отличных от предусмотренных настоящим Договором;
5.3.3. сдачи в субаренду товаров, являющихся предметом настоящего
Соглашения, без письменного согласия Арендодателя;
5.3.4. несоблюдение правил эксплуатации арендованного товара, а
также санитарных и противопожарных правил;
5.3.5. проведение реконструкций и повторного использования товара
без письменного согласия Арендодателя;
5.3.6. вмешательство Арендодателя в хозяйственную деятельность
Арендатора;
5.3.7. нарушение сроков передачи товара Арендатора;
5.3.8. неуплата арендной платы в течение ______ месяцев со дня
истечения установленного срока.
 4

VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

6.1. Договор аренды с внесенными в него изменениями действителен

только послеего одобрение уполномоченным органом.
6.2. Изменения и дополнения в настоящее Соглашение будут
вноситься с согласия обеих сторон.
6.3. В случае невыполнения договорных обязательств стороны несут
ответственность в соответствии с законодательством Республики Молдова.
6.4. Арендатор несет имущественную ответственность за порчу
арендованного товара.

6.5. Споры, возникающие при заключении, исполнении, изменении

условий и расторжении Договора, рассматриваются компетентным судом.
6.6. Договор составлен в ______ экземплярах, каждый из которых
имеет одинаковую юридическую силу.

ТЫ ИДЕШЬ. БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ И АДРЕСА

ЮРИДИЧЕСКИЕ ЗАКОНЫ СТОРОН

арендодатель
_________________________
(Юридический адрес)
_________________________
(Банковские реквизиты)
_________________________
жилец
_________________________
(Юридический адрес)
_________________________
(банковские реквизиты)
_________________________

арендодатель жилец
__________________________ __________________________
(функция, подпись, имя) (функция, подпись, имя)

Л. С. Л. С.