Вы находитесь на странице: 1из 105

-

-
-

BB0A - BB0C - BB0D - BB0E - CB0A - CB0C - CB0D - CB0E


77 11 301 917

1997

" , ,
,
.
, ,
,
".

EDITION RUSSE

Renault.
, , ,
,
Renault.

RENAULT 1997

80

81

80-1

80-3
80-5
80-6

82

84

85

87

88
83



,

,

( )




83-1
83-10
83-11
83-14
83-19
83-21
83-22
83-25
83-26

84-3
84-4

85-1
85-2
85-4



82-1

84-1
84-2

81-1
81-2
81-3

87-1

88-1
88-3
88-7

180

,
().

80


() ;


.


. ,
,
.

(, );

,

;

A -
, :

:
,
.


.

80-1

80

B -

2)

, :

( )

.
,
,
.

,
;


. .

1) =
-
, .
, , ,
.


:

,
.



.

.


,
, .
.
,
, .

.


. , .
.
,


.
.


, ,
.


, , ,
.

80-2

280
-
-
.

80

-,
(C)
(D).

-
.
:
,
(A);

(B).

- ,
.

80-3


-
! .
/
H4, Renault
(, SODICAM,
Renault).

, .

.

,
,
(E) (F).

80-4

80

80

(A),

, , ,
,
.


.


,
.

,

.
,
.
.

: .
"".


"0"
:
(E) ;
(F) .

80-5



,
.

80

() -,
.
.

-
.
().


(C) (D),
6 .

80-6

381

-
-

(A) .


( (B)).

(C)
.
:
.
.

81-1

81

81

,
,
(A), .

,
,
(C), .


,

(B).



(D) (E).

81-2

81

( )
( ).
( )

15

15

-/ /

15

/ /

15

10

()

10

/ /

15

//

15

10

10

10

10

20

10

20

20

20

81-3

81

( )

15

15

10

10

20

/ //
/

30

20

30

20

30

20

20

: ,
"".

81-4

182

82


(

).


,
.

, ,

.
,

,
.
,
.


,


, .



.



(
).

,


(. 88).

,
E A.


,

XR25.

Renault ( )
(
, , : Delta Assistance,
. 0800.05.15.15).
! Renault
,


10 .

82-1

82


10
(

).

:
, :
()

;

()
,
.
.

(),


(),
(
).

:
,
.
, .

82-2

(),


(D).

: .
-
,

.

82

(D),
.


,
.
,
:
,
,

,
( )
(
)
;

;

(
);

(

).
:
,
, 87.

82-3

82


,
, :

;
(
,
(
))
;


(
).

(
)
:
;

,
(
).

, :
(E) (
), , ;
(F);

(D)
(G), .

82-4


(
10 "+"
),

( ,
).


.
,
(
)
,

( ).
,
(
)
(
)


( ).
:
(
)
(
)
:
.

82

(
)
(
)
:

,
,
(
)
(
)
.
(
)


,
,
,

.
(
),


, ,
,
, ,

.
.
:

(,
).
!
,
,

.
,

.

82-5





(
) :
,
,
(
, E A).
,
.
!

,
(.
88).
,
(
),
(
) (. ).

82


.

(. ).
:
, -

,

.
!
,
.

:
,
,
( ,
E A) (

).

.

,
.
!

,
(.
88).




.

""
XR25.


(

) (.
).

! ,
,
. ,
,
.



(.
88).

:
( ),

(
,

).

82-6

5.


XR25

S8.

:

,

.

XR25,
( 9
() ).
:

,
.


( 56),
19 () 19 ()
( ).
,
(
).
2.

3.

4.

( )
(
). 18 ()
, 19 () .


.


,
.



10 ( ).
10 () .

.


XR25,

.
1.

82

6.

.
(
) ,
.

G60*,

.

(
). 19 () 18
() .

(
)

.

1.



""
XR25.


XR25 ( ISO
S8):

( 56),
1 () .
2.


3 () .
.

82-7




( )
:

( ),

,

(
,
, ,
: Delta Assistance).

5.

82


XR25 ISO
S8.

19 () 19 ()
( ).

6.

( )
(
). 18 ()
, 19 () .


.

7.

G60*,

:


( ),
19 () 18 ()
.

: ,

,
,
.

8.


,
( )
(
).

1.

9.

10 .

2.


, .

10. ,

.

3.

!
(

)
, .


(
) ,
,
, (
).

4.


( 9
() ).


( ).

:

.

(. ),
,
.
,
.

XR25
"".

82-8



:

XR25
(
).

XR25 .
ISO
: 2 ()
(
) .

82

11. ,
, ,



.
3 ,
.
:


"" (.
,
)
3 () :
.


. .


.
.

:

XR25
. 2 ()
(
) .

2 () (
) ,

(*22),

,
.
.


- .
:
,

3 .

82-9



12.
.
,
3 ,
.
:
XR25
.
,
(
).

,
,
(
).
13. .
( ),
,
,

.


(.

88).

82




.

.
:

,
,
:

10 (
).
:
XR25
.
,

.

( 9 ()
).
:

,
.
:
. (13 17).

82-10





( )

82

(
)

,

XR25,
(,
).

!

,
( ), ,

.


XR25 .
ISO
: 2 ()
(
) .

,



(
).



,
,
("+"
)
( "MULTI TEMPO").

(

).


.
,
.
2 () (
) ,


,

, ,
(
).

,
,
(
).

.


(
)
(

(, : Delta
Assistance)) ,
.



(


).

82-11

82

:

XR25 (
).

:

( ).
(,
).


XR25 .


.
XR25


2 ().

( ). ,
.

,
.

:
XR25

,
, 2
() (*22 = 2 def = ).



,

.

!


,



,

(
1500 /
.).
!


,


XR25
(
30 ),

.


XR25,

.
:

XR25
( 56).

XR25.

S8.


6 ( ).

:
,

,
.

82-12

4.



.


XR25.


.
10 () .
.

(
, ,
: Delta Assistance),
:



( ).

2.

:
(
)
3 ,


.

3.


:
10
(
),
.


.
10 () .
.


( )
.

.


XR25
S8.

10 ()
( 56).


XR25,
,

,

.
(
).

1.

82

!
.
, ,
,
15 .

.
.
:

( )
.
.
:

.

82-13

82

(
)

26-


( L)

"+"

14


( )

15

24

B1

"+"

: ,
87.

82-14

82-15

82

82

104

120


,

XR25.

225

247

260

645

711

17
56.


.
ISO S8.

D56.
: ,
,

"".

82-16

183

, .

2,5

4,5

0,5

, .
, .

83-1

83

!


,
.
!
(
)
,
.

83

:
;
,
;
( ).

(,
) (
).

!

(D).
,


.
.
,
:
, Torx (T30) (
: 0,5 .),
, (D).
:

( ).

83-2

-

,

83

(C),
,
.

,
,
:
,
;
"0"
(E).
VALEO

LUCAS

83-3

-

, :

;
,
, (1)
(2).

83

(
) ,
, .


.
(A);
(B),

83-4

-

( )
.

83

:
:
;

; ,
.

.

(F) .



.
.

83-5

-


.

83


( )
(I)
(J) .

:
(G);
(H).

83-6

83

(K)

.

,

(L).

:
(L)
;
.

(1).


( ).

(2),

.

(M).

:
. ,
,

.

83-7

-

().
:
,
,
.

83

,

.
,
.

,
.
,
.

;
.

, - .
,
: , "0"

(E) (
).

.

83-8

-


(C) ,
,


.

83

!

:
,

,


, ;
,


( 0,5 .),
,

3 , .


,
(C).

,
,
""
XRBAG (El. 1288).
!

,
.

(,
).
(4,5 .).

83-9

83

(
) ,
, .

-
.
(
).
, :

;
,
, (1)
(2).

,
( ) .

(A);
(B),

:
.

83-10

-
,

83

.
, (
).
.
.
.
( ).
: .
.

83-11

-
,

83

:



,
.

(
)

30
.

,


.

- .
:
,


(, ).

(B)


.
.


,

30
( ).

,
"oil".


,

.

83-12

-
,

(C)
,


(A).

"A".
,

.

"A".

( ) (D)
,

.

.


(A) ,
, ,

.

83-13

83

-
,

83

.
,
.
.
.
.
( ).
: .
.


.
.



30
.

,
"oil".

83-14

-
,
:



,
.

(ADAC)


,

( ADAC).

,


.

83

()
(A).


:

- .
:
,


(, ).

( *)
.



30
(
).

: 999
*.
( 100
*)
.





,

( ADAC).


,
400 ( 0,2 *)
.


,
.


"A".

* .

83-15

-
,
, /100

83

( *)
.

,
25 /.

: 9 999
*.

29,9 /
100 .

1
25 /,
0 /100 .

( / /*)
.

:
.

, 400
( 0,2 *) .


( *).


,
.

.

, 400
( 0,2 *) .

, ,
,

.

* .

: 9 999
*.

83-16

-
,

83


ADAC

, .



,

.

,

.


;

;
;
;
,

,
16 .




,

,
100 .
,
,
(
).



,

.



(
).

,
ADAC.

,
ADAC.



.

( ):
,
(
, ).

83-17

-
,

/ ( ).


- .
,
ADAC.
.

"J",
(
100 ).
"d", ,
16

.
,
.

,
(A).


.


, .

83-18

83

-
( )

83

( )

C ()

M ( )

"+"

ADAC

10

"+"

"+"

10

"-"

83-19

-
( )
N ( )

D3 ()


/
(nivocode)


( )

10

G ( )

10

83-20

83

-


(,
*)
.

().

"+"

B1

B2

* .

83-21

83

83

Mot. 1397



:
.

.

.

.

(3)
( )
(4) (
).

(1).


,
.
.

!

.
.


.
Mot. 1397
(5)
.
, ,
.

.
:

,
.

83-22

83

.

( (F)
).

(
,
Mot. 1397
,
).
.
.
.

83-23

"-"

B1

B2

C1

"+" ()

C2

"-" ()

,
.


A1 B1,

164

3,5 3,5

143

61 7

125

84

110

110 10

81

190 16

52

280 20

47

310 10

,
.

, .
:
.

83-24

83

83


.
,
.

6
20 .



.

,

"
" .

4 ,
,
.
22 ,
, .

: F




30 ,
.
: ,
,
.
:


.

83-25

-

F



,

,
118 C.

1
( K E) 2 ( F)
.
: 160 1250 .

1
2

83-26

83


384 -

-

84

.
.


.
(A)
.

.

: .

84-1

"+" ,

B1

B2

B3

B4

"+" ,

B5

B6

B7

ADAC (
)

-

-

84

.
.
(B)
.

.

: .

84-2

B1

B2

"+"

B3

"+"

B4

B5

B6

"+"

B7

/

/

84

,
Torx (T30),
, (D).



.

(
),
2,5 (
).
-
!
(
)
,
.
!

(D).
,


.
.

:
;
,
,
( ).

( )
(
).

84-3

/

/

,
,
:
,
;
"0"
(E).

84

(C),
,
.

VALEO


, - .

LUCAS

,
, , "0"

(E).

.

(C) ,
,


.

,
(C).

84-4

/

/


(,
).
(4,5 .).
!

:
,

,


, ;
,


( 0,5 .),
,

3 , .
,
,
""
XRBAG (El. 1288).
:

,
.

84-5

84

-

-

84

(G) .

.
.
:
;
;
;
(
) .
(F) .

3
,
(H).

84-6

185

85

El. 1294-01


:
(B)
, ;
.

,
.

.
:

El. 1294-01;
;
,
( ).


, .

,

.

.
,
, .

1,8 . ( 15 %)
.

.
(A)
.

85-1

85

(B);

,
.
.

(C) .
:
;
,
El. 1294-01;
(A),
;

( + ).

.
(D)
.

85-2





,
.

.
,
(C) .

1 . ( 20 %)
.

85-3

85






,
(D).
:

85

-

:

El. 1294-01,
;
;
,
( ).

+ 12


(1);
.

+ 12


(2);
.



.


,

.

.
,
, .

1,8 . ( 15 %)
.

85-4


287

1)

( 1)
77 00 411 318
:

;
;
(
);
,
;

.

2)

( 2)
77 00 411 319

:

;
,
( );

3)


( 3)
77 00 411 322
:

;

;

;

.

4)


( 4)
77 00 411 321

:
* (
);
(
);
,
( );
(
);
( ).


(
).


(D).

- ,
,
.

XR25
( 56 57, D56).
,
,

.

87


(1,
2, 3, 4)
XR25 (
ISO S8, D56 # 14).

87-1




:
77 00 411 319 ( 2) ,

77 00 411 318
77 00 411 319,
77 00 411 321 ( 4) ,

77 00 411 322
77 00 411 321,
: 4
.
!


XR25


,
.

3 4 ,
1
2,

.

.
! ,

(
,
).

87





.
( 1)
77 00 411 318
:

.
:
( ).
( 2)
77 00 411 319
:

,
.
:
( );

( ).

( 3)
77 00 411 322
:

.
.
:

;
( );

( ).

( 4)
77 00 411 321
:

.
.
:

;
,
( );
(running light)*;
( );

( ).
*

87-2


(
).



: .
82
88
.
,

,


.
,

.

87




XR25 57
2 (), 4 () 4
().

44

,

( )

45


(running light)

46


XR25 ( 57);


-
(. )

,
,
57
( 2 (), 4 () 4 ()),

.
: ,

, . 82,
(
) - 88.

87-3



-
,:
(E), ;
(F).

(D)
(G), .

87-4

87

B1

"+"

B2

B3


(
)

87-5

87



2 26-

"+"

"+"

"+"

10

"+"

11

12

13

14

15



(
)

87

3 26- (
)


( )


( )

10


(
)

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

16

17

18

19

"+"

22

23

20

24

21

25

22

"+"

26

23

24

25

26

87-6

87

C -

D -

,
,

XR25.

17
56 57.

F -
G - (running
light*)
H -
(running light*)
J -
K -

L -

M -
N -

N -

Q - "+"


.
ISO S8.

D56.
:
, ,

. .

(*)
(
).

87-7

87

A -

B -

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

2 85

3 30

"+"

"-"

4 87a

3 30

"+"

5 87

4 87a

5 87

:
.

:
.

87-8



C -

87

D -

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

"-"

2 85

"-"

3 30

3 30

4 87a

5 87

"+"

4 87a

5 87

"+"

:
.

:
.

87-9

87

G - (running light*)

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

"-"

2 85

"-"

3 30

3 30

"+"

4 87a

4 87a

5 87

5 87

"+"

:
.

:
.
(*)
(
).

87-10

K -

H - (running light*)

87

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

"-"

2 85

3 30

"+"

"-"

4 87a

3 30

"+" -

5 87

4 87a

5 87

"+"

:
.

:
.

(*)
(
).

87-11



L -

87

N -

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

"-"

2 85

"-"

3 30

3 30

4 87a

5 87

"+"

4 87a

5 87

"+"

:
.

:
.

87-12

87

Q -
()

1 86

"+"

1 86

"+"

2 85

"-"

2 85

"-" (
)

3 30

3 30

"+"

4 87a

4 87a

5 87

5 87

"+"

"+"
(
)

:
.

:
.

87-13


388

,

,
,
.

.


,
M.P.R. 77 01 421 135 ( 2 ).

88



.


( ):

.
A (
): .
,
(
).

.
.
B

.


( B):

.
A (
): .
,
(
).


,
,
, .


, .
, ,
.

88-1


. ,
(
).
,

,
.
,
,
.

.
20 C
.

.

88-2

88

2.

:
10


17 ()
XR25 ( D56,
56).
3.

!

(
).



.
,
,

,
( ).

!


.
,
(
).



.
4.



(
) ,
.
1.


( ,
).
:


( )
. ,

.

( ) ,

(
).



XR25.


G32*.
10 ,
.


,
.


(

).

88


XR25

S8, D56).

,
2.

,
G04* (
),

(. 82).

88-3







( ).
:


( 1000

);

( );

,
( ).

3.

88


(D)
.

:

. "


" (
).
:
1.


,
.
10 ,
.
:
10


17 ()
XR25 ( D56,
56).

2.


,
.
:
,
, 87.


( ,
).
:
(
) ,

( ).
!


.
,
(
).

88-4

88

, :
(E) (
), , ;
(F).


:

( )
(G84*1*, 2 () )

(G84*2*, 2 ()
)
XR25 ( 56),

-
XR25.
.
87.
! ,

(
,
). . 82.
:

XR25 (
56 57, D56).

(D)
(G), .

88-5

.


. .


( ).
-

(D) (E).

,
(F).

88-6

88

88

,
,
.

,
,
.




,
.
,
.
,

:

,
,
.

88-7

88


1)

.
, , .
2)
, :

1)

2)


: ,
.

,
,
,
.


, ,
.

A
B

,
, .

88-8

88

3)

4)



,
.

,

,
,
.

"" (
), ,
(
,
100%, 40 /)
( ).

A
B
C

,

, ,
.

5)
.
.
.
, , ,
, .
, , ,
(. ).

- - ,
, , .
,
.
, , , ,
, , .
, , , ,
, .

88-9

88

:

;

.

XR25

:
,
,

, ,
"Airbag" .

,

, "Airbag"
.

,
.
,
: 77 01 205 442.


XR25 ( 48).


(. ).
:

(G80*),
,
,
.

88-10

88

30- XRBAG

XRBAG (El. 1288)

.
, XRBAG,
,


.


(.
"").
!

-
,

.


,
(. ).

1
2
A
B
C

:
:
:
:
:

D :

88-11

XRBAG



88



XRBAG.


, ,

.
:

El. 1287,

.

MEIGA
99 - 101, route de Versailles
CHAMPLAN
91165 LONGJUMEAU CEDEX
.: 01 69 10 21 70

. " ".
:
,
-
.

.

.

88-12


,
.



.
,



.

88




.

,
( ).


,
(. ).


,

, (.
"").


,

( ).

:
;
.


.
!
XRBAG
:
- ,
,
,
.

88-13

88


(.
"").
:

;

;
;

;

;
K-L
.
!
:

XR25,
G80* ( ISO
S8, D49, 48).

,
,

,
XR25 11 16
() (
).
:
.

(
: 0,8 .).

.

XR25.
,
G81*.
. "".

88-14

88


. ,

()
.


"
".


,
.


XR25 ( 48),
11 () 16
().
1 () :
,


XR25 ( 48).

,

.

XR25 ( 48),
G20*0* ( 19 ()
).

,
G20*1* ( 19 ()
).
,
,
.
:

.

,
G81* .
( 11 () 16 ()
).
1 (), :


()
,

.

,

.
!


( , . .)

,

2 ,

(. ).



(,
,
)


.

.


( : 0,8 .).

.

XR25
,
.
,
G81* ( 16 ()
).

88-15

: 30-

. ,


,
(, -
).
30-
( )

"+"

"-"

"+"

"-"

"+"

10

"+"

11

"-"

12

13

"+"

14

"-"

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

88


,
, .


.
!

.

88-16

88


70 .

.
:
.

:
(A),

(B).

88-17

88

! -
-

(
)
.


.
:
(C) ( ).
!



XR25 ( 48).

!


XR25,
G80* ( ISO
S8, D49).
,
,

,
XR25 11 16 ()
( 48).
:
.
:
,
,
,
.
! ,
(
)
, "
".

,
G81*.

"
:
.
,
()

(. "").



,
(
,
).
,
, ,
.

88-18

88

:
.

:
,
,

, ,
"Airbag" .

,

, "Airbag"
.

,
()
.
,
: 77 01 205 442.

:
,

.

! - ,
-

(
)
.

!

(D).
,


.

88-19

88

! ,

XR25,
G80* ( ISO
S8, D49).


( : 0,5 .).

,
,

,
XR25 11 16 ()
( 48).

:
(C) ( ).



XR25 ( 48).

:
.

,
G81*.

,
Torx,
, (D).


.
:
.
,
()

(. "").

!
,

,
" ".

88-20

88

:
, Torx,
,
(D);


(
),
2,5 (
).

! - ,
-

(
)
.
!

(D).
,


.
! ,

XR25,
G80* ( ISO
S8, D49).

;
,
,
( ).

( )
.

,
,

,
XR25 11 16 ()
( 48).
:
.

88-21



,
,
:
,
;
"0"
(E).

88

(F),
,
.

VALEO

, - .

LUCAS

,
, , "0"

(E).
!

,
.

.
(F)
,
.


.

,
(F).

88-22

88


(,
)
(4,5 .).


( : 0,5 .).

:
(D) ( ).
!


, ,
,

,


!



XR25 ( 48).

:
,

.

,
G81*.

.

88-23



:
.
:
,
,

, ,
"Airbag" .

,

, "Airbag"
.

88


,
.
:
;
;

, (
83);
.

.


,
()
.
,
: 77 01 205 442.



.
:

XRBAG,
.

!
,
()

.

! - ,
-

(
)
.

!
,

,
" ".

! ,

XR25,
G80* ( ISO
S8, D49).
,
,

,
XR25 11 16 ()
( 48).
:
.

88-24

88

!


.

,

.




.
El. 1287,
.

,
.
!



(, . .)


( :
0,6 .).


( ).


,
,
:
77 01 205 356.



XR25 (
48).

,

G81*.


.
:
.
,
()

(. "").

88-25




!
,
-
.

.

.

:

.

.

88

,
,
(. ).


.
,

,
.

,

(
10 ).

.
, -
,
,
.

:
( ),
ITG
( 0429).

88-26



,
.

,

( 10 ),
.

.
, -
,
,
.
:
( ),
ITG
( 0429).

,
,
(. ).

88-27

88