-

-
-

77 11 304 333

2001 .

" , ,
,
.
, ,
,
".

EDITION RUSSE

Renault.
, , ,
,
Renault.

RENAULT 2001

80

84

80-1

80-4
-
80-6

80-8

80-10

80-21

81

81-1
81-3
81-4
81-5

84-1
84-2
84-3
84-4
84-5
84-6
84-7
84-8
84-9

85

85-1
85-6
85-8
85-9

82

86

86-1
86-6
86-7

82-1

83 -

83-1
83-11
83-19
83-20
83-21
83-22

87

87-1
87-10
87-11
87-12

88

88-1
88-5


180

80

, .

(
)
:
;
(

);

(A).

80-1

80

A -

, :

() ;

.



. ,
,
.

( );

,
(
1,5 );

:
,

.

, .

80-2

B -
,
:

,
;

. .

1)

()
, ,
.
, , ,
.


:

,
.

.
.

80

2) ,

!
(
)
.
,

.

.


.

.


.
, .
, .


. ,

.

"" .

,

.

, ,
,
.

80-3

80

,
( )
.

( )
().

1
2
3
4

,
(. 87):
- ,

4 ,
.
, . 85 " ".

80-4

80

,
( ) .
30 .

,
:
,
, ,
,
30 ,

30 .

80-5


-
-
( ).

80

,
(. " ")
!
20 000
85 .

-
.
,
- (
).

-
( : 0,4 .).
: :

( ),
, ,
(
);
"0";

();

().

-.
:
(.
""),
(A) - .

,

(.
" , ").

- .

80-6

""

:
.

80-7

80



/
" "

80

,
. ,
.

"+"

1B

""

2B

3B

,
.

80-8

11

8,5

3,5

1,1

80

-.
1/8
, -.
,

.

-


.
.

- 1/8 .
-
.

:
:

( ),
, ,
(
);
"0";

();

().

80-9

""

1
2 /

80-10

80

80

:
-,
,
H7 55 ,
D2S,
PY 21,
, (E)
( ).

:
, ,
.

.

,
,
().
, ,
(12 )
20 000 ,
,
85
.

:

(
)

,
.

.

:


.


,
.

80-11

(B),
,

/ (G),
.

.

80

,
,
.
!
20 000
85 .

-
.
,
- (
).

:

.

(D),
.

""

:
.

80-12

80

!
20 000
85 .

-
.
,
- (
).
.

:
, 1/8
,
.

,
1/8 .
:
(A)
,
,
- .
: ,
(1)
.

80-13

(
,
,
).

:
.
.
,
,
.

:

(.
"").

80-14

80

80

-.
1/8
-.
,

.

-


.
.

- 1/8 .



(. "").

80-15

""




!
20 000
85 .

-
.
,
- (
).

80

(1 .).
:
(.
"").

.
,
.
(A) .

80-16

""

( 4)

( 2)

( 1)

""

80

1,2 .

(. "").

.
.

(E) /.

80-17

""

"+"

80

, / .

.
:
.

.

.'
, ,
.
:
:

;
;

.

: "AC 010: ".

:

0,9%

1%

1,2%

.
, 1%
.
,


()
().
:

.
.

80-18







().

,

(

).
:

.

,
"", "
" "
" (. 87).

80-19

80

80

,

.

(A).

80-20



:

(C).

Car. 1521 ( . "").

80-21

80

181

81-1

81

F1

10

F2

15

F3

15

81

F21

- -

F22

15

F23

15

(
)

F24

F25

F26

10

F27

10

F28

F29

20

- -
-
-

-
-

F4

20

F5

10

F6

10

F7

15

-
- -

F30

30

F8

15

F31

20

F9

10

( ) -

F32

F33

20

F34

20

F35

20

F10

10

( )

F11

10

( )

F36

30

F12

10

( )

F37

10

F38

F39

15

F13

20

F14

F15

F16

F17

10

F18

20

F19

F20

20

81-2

-
,
,
(C), .

(D) (E).

81-3

81



-
,
, , .

1
2
3
4
5
6

""



-

:
.

81-4

81


-
-

(A) .

( (B)).

(C)
.
: .
.

81-5

81


182

,

.
,

.


- (.
3315E).



.


.

,
.

.


.

.

.

- ,


().


.

, .



.

, :
;
;

(, );
.
.

.
(.
3315E):
Minitel,
-,
Techline.

!

(
).
.

,
(.
"").

82

,
, .
.

82-1

82

(


).
:

(B),


(
),

20249

: .
-

,
.

:


.

(D),

.
20125

1
2
3
4

82-2

""
"+"

82

:
,
,

,
.

,
.
,
()
, .

.

(1) .

13077R
20855

. 87.

:

,
,
,
.

82-3

(,
).:

,



.'

,
,
.

:
.

,
.
().
.

:


.

,
.

82-4

82

82

.
.
,
. . .
: - ,
. .

* , ,
.
: ,
( ).
: , .

82-5

82

.
.

. , (.
).
! - ,
. .
! , , :
;
().
: ,
, .

" ".

"", " "

"SC027:
".

" ".

"
". ,
(12
)
.

,
"
",
.

" ,

", .

(
).
.

"
. ,

":

.

" .

":
.

" ",
, .

"
, ":
(
).

"
.
":
,

.

5 ,

.

82-6

,

.

" ".

"", " "

"SCO028: ".

" ".

"
". ,

(12 )
.

82

:
5 ,
,
" :
,
,
.
,
,

".

.

:

"!
.

": .

"
,
":

. "1
", ,
" ".

"
?".

(
), .
"2, 3 4
" "
".

" .

":
.

.

" ",
, .

,
"
. !
,

. ,
,


".

!
,
.

"
",
.
.

.

82-7

.


.

, .
,

(
).
!




.
,
.
,
.
.

82-8

82

183

83

:
(
)
,

.
: ,
,


(, . 88)
.

.
,
(A).
(1).

(2).

83-1

,
.

83

:
;

,

,
(3).

83-2

83

(1) (2) ,
, .

.
:
,
,

;

83-3

-

:
,

(B),

.

(C).

(E),
.

(D) .
(
, ,
)
(
).

83-4

83

83

(I).
( Car. 1597),
(J).
(F).

, (4).

( Car. 1597),
(G).
(Car. 1597)
(H)
.
:
,

:
(K),
,
(5).
:

,
,

83-5

(Car. 1597)

Carminat
(
).

83

(MS 1373)
.
.

(L).

:

,
(N).

(M)
Carminat.

(O).

83-6

Carminat,
.

83

.
:
,
,
,
(R).

(P).

83-7

83

(S)
.
,

(S).

,

(, , ).
,


.

(U) (V).
,
.
. (U)
.

(T)
0,6 ..

83-8

83

,
.

:
.

.

, "'0"
.

:

,
(44 .).

,
.
,
,

. ,
, .
.

83-9

-

!


.

.


( 77 01 207 257).

83-10

83

83

:
.

.

:





(
)






( ) (
)

( )
/
(
)






(
)








(
)

(
)

83-11

:

,
.
.

83

(B)
,

.
.
:
, :
1)
2)

, (A).
,
(1) (2),

,
, ().

83-12

83

(C) .

,
, .
Car. 1597,
(D), (E), (F) (G),
.

83-13

83

,

.

()
.

:
" ".

,
,

(
), ,

,
(

),

"", " ",

"CF 719
",

"
",
,

, ,

" ",

"
",

" ",

" "

" "

"",
,
.

"",
.

,
- ,

" ".

"
?"

83-14

30 .


, "oil
ok".

83

- .
:
,


(, ).

13141a

30
(
). "ADAC"
(
) "RAZ" ()
.

"ADAC" (
) "RAZ" (),
"oil ok",
-.

-.

"ADAC" (
).

"RAZ" ().

.

13141b

, ;
.

, - "oil"
30 .
"SERVICE"
.

13141c

:



;
.


.

83-15

83

( /100 )

("ADAC")


,
(
"ADAC" (
)). (
)
"RAZ"


:

13141f

30 /
().
.

30 /,
0.

( /100 /*)
.

:
.

( *).
13141d

( /100 /
*) .

13141g

13141e

,
400 .
.
,
,

.

,
400 .
.
,
, ,

.
:

.

* .

83-16

83

(
).

,
/ /*.
15
.

13141h

.
13141k

,
.
13141j

,
400 .
.

(.
"/ ").

,
.

:

-, ,
.
. ""

* .

83-17

83

"ADAC" (
).

,
"ADAC" (
)

, .

,

.
13141o

"t"
"",
4 .

13141l

"J",

( 100 ).
5
- 350 .
"d",
"".

"ADAC" (
).

"h",

.
6 - 20 .

, .

13141m

, (
).

"ADAC" (
).

/ (
).

"RAZ" ()

.


-.


,
.



.

13141c

- .

83-18

15-

15-

( B1)

10

( A3)

11

( B2)

12

( B3)

13

( A2)

14

( A1)

15

83

83-19

""

"+"

"+"

10

11

"" (, 6)

12

(
5)

13

( A1)

14

( A5)

15

( 3)

83

.
,
()

(+/5 )

15 5

51

3/4

87,5 10

39,75

155 10

28,5

1/4

222,5 10

17,25

(
)

290 10

B1

"-"

B2

C1

"+"

C2

"-"

:
.

: /, . 19.

83-20

83

.
,

.

(1)
6 - 20 .

.
,
,
"
".

20 ,
.

3 ,
.

: K

30
"oil ok",
.
:


.
8
.

83-21

-
/

:

, .

,
.

.
,
,

.


.

83

,

.


(. 17).
: "ADAC"
( )
,
(,
).

1
2

83-22

-
/

:
" ",
" ",
:
" "

:
(
) (. "
"),
(
-
,
- )


.

83

:

,'

,

(
),

()

,
(
),
(
),

( ),



.

: /

"".
:
(,

),

,
,


-,
(
)

.
:
.

83-23

-
/

1 "//
2
3
4
5 ( ) ( )
6
7 ( )
8
9

83-24

83

-
/

83

:
"
",
2 ,
30 /, 200 /
( ),

( ),
"+", "-"
" ".

:
"
",
2 ,
30 /, 200 /
( ),
(
) ,
"+", "-"
" ".

:


"0"
""

,
,
.

:
(
)
""

,
,
"0"

.

.

.

.

:
,
.

83-25

-
/

83

A "" = .
900
B "" = 0
C "+" = . 300
D "-" = . 100
.
.

"+"

"+" ( )

B1

B2

""

B3

.
.

83-26

-
/

83

()

"
"
( - ),
.
.

"" 2

"" 1

B1

B1

1 = 1200
+ 480 ( )
2 = 1700
680 .
!


.

,
.




,
.

83-27

184

1
2
3
4

23
23

""

"+"

84-1

84

1
2
B1

"+"
""

A2 B1
A2 B1

84-2

84

1
2
3
B1
B2
B3

""
"+"

"+"
"-"

A2 B1
A2 B1

84-3

84

84

A3/B3
B4/A2

A3/A2
B4/B3

B4/A2
A1/B3

B4/B3
A1/A2

1
2
3
B1
B2
B3
B4

B2/B3
B4/A2

""









"+"

B2/A2
B4/B3

B1/B3
B4/A2

B4/B3
B1/A2

84-4

(
)

(
)
A6/A7
A6/A5
B1/B2
B3/B4
B3/B5
B6/B7
A3/B1
A1/B1

1
2
3
4
5
6
7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

( )

( )
( )
( -)

( )

:

.

(C)
.

84-5

84

( )
( )
(

)



(
)

A4/B4
A2/A7
A1/A7
A6/A7

B1/B4
B2/B4

1
2
3
4
5
6
7
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7

B5/
(B7 B6)

-

"+"

"+"
""

:

.

84-6

:
1
2
3
4
5

84
,

0
0
0
8500
6500
4500
2000
0
0
0
0

1
B1
2

"+"
""

B1 A2
B1 A2

84-7

,
0

84

1
2
3

"+"
""

84-8

84

84

1
2
3
4
5
6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

(A1)
"+"
"+"

(A2)
"+"
""

1
2
3
B1
B2
B3

"+"
""


"+"
"+"

A5/B5

B6/A4

B6/B4

A5/B4

A1/B3

B2/A2

B2/B4

A1/B4

84-9

A1/A3

B2/B1

A2/A3

A2/B1

1
2
3
4
5
6
B1
B2
B3
B4
B5
B6

84

(A1)

"+"


()



(2)

""


()

( A1)
""



()

( 3)
"+"

2
3
B1
B2
B3

A5/B5

B6/A4

B6/B4

A5/B4

A1/B3

B2/A2

B2/B4

A1/B4

84-10

A1/A3

B2/B1

A2/A3

A2/B1


185

85

,
.
. ,
( , ).
,
:
,
.
.
: ,
.
:
,
.
,
.
:
(, . .)
.
(,
. .) .
: , . 84.

85-1

85

, , .


, .

.
.

.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

/
/

85-2



,
:

85

.
(1)
.

1
2
3

.
!
.

.

,
.

.

.

85-3

"+"

""

85

El. 1294-01

,

.

:
(B)
, ;
.

.

.
.
:

l. 1294-01;
;
,
( ).

-

, .
,
,
,

.

.
,
, .

1,8 . ( 15 %)
.

.
(A)
.

85-4

1
2
3
4
5

""

85-5

85

85

(B);

,

.
.

(C) .
:
;
,
l. 1294-01;
(A),
;

( + ).

.
(D)
.

85-6



-
0,4
. ( 20 %).
,
,
,
.

.
,
(C) .

1 . ( 20 %)
.

1
2
3

""

85-7

85

,


(D).
:

1
2

85

:

El. 1294-01,
;
;
,
( ).

""
+ 12

();
.

1
2

+ 12
""

();
.

,
.
-
,
,
,
.

.
,
, .

1,8 . ( 15 %)
.

85-8



, ,


.


,
.

85

.
,

.

( "").
(1) .

(1) 3 .
(2)
,
.

.
.

85-9


186

86

: FM
.
,

:
(MANU),
(PRESET),
(LIST).

1 .-.
2 <(et)>

3 + -
4 ""

:
+ ,
+
-
.
:
( FM

)
RDS

( AF)
( TA),
-
(PTY NEWS).

Dolby,

.
: Mute

.
- (
)

-,
CD-ROM.

.
: ,
-

-.

,

,
(
).

86-1

86

.


.'

:
2 5,
.
.
, :
:
America ()
Japan ()
Asia ()
Arabia ( )
Others (, .)

:
0:
1 Twingo
2: Clio
3: Mgane
4: Laguna
5

: "REAR ON/
OFF".

:
,
.

:
,
(.
).
(
,
, . .).

(.
"").

.
:

2 5,
. .

.

.
""
(
""), "",
, ,
( ).
:
AF (
)

(5
, 0
)


(2 4)


""
.

86-2

86

.
:

"" (
" " ):
5 , 0
.

.
,
.
.

.
, . "".

2 4
.

.

(
)
1 6

:
9 :
3:
2:

3
./.
.

.

86-3

86

(A)

1
2
3

(
)

,

""

4
5
6
7
8

(B)

1
2
3
4
5
6

(C)
( 13) *
( 14) *
( 15) *
*
( 12) *
( 11) *

*
,

.

1
2
3
4
5
6
7
8

"+"
"-"
"+"
"-"
"+"
"-"
"+"
"-"

:
.
(D)
- (
).

86-4

86

( A)

( B)

(A1)

(14)

(A2)

(13)

(A3)

(10)

(B1)

(9)

(B2)

11

(B3)

(12)

86-5

15-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

15-

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

86

( B1)

( 3)

( B2)

( B3)

( A2)

( A1)

86-6

""

,
"+"
"+"

"" (, 6)

( 5)

( 1)

( 5)

( 3)


-
-
( ).
.
.

-
(D) .

86-7

86

13
14
15
16
17
18
19 20

2
3
1 10
5
7
6
4 8

187

()
.

87

: "
"
" ".

,
.

:
"
" (N2),
"
" (N3),

F9Q "
" (N2).

F9Q "
" (N3).

87-1

87

"

"
(N2)

"

"
(N3)

(
)

80

80

85

85

85

87

87

81

87

X/-

X/X

87

( V3)

82

"+" /

( )

83

( )

83

( )

82

88

88

87-2

87

, (D).

:
,
.

.

.

.
.
(E).

.
:
,
.
:

,
(A) (B) .

87-3

87

(F),
.

" ".

2
3
4
5
6

87-4

87

40-
(P201)

1
2
3

-

"+"

CAN L

CAN H

K
CAN L
CAN H

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

87-5

"+"







(
)

"+"
-

15- (P202)

B1

""


""

"+" ( )
"+" ()
"+" (c )

B2
B3
B4
B5
B6
1
2
3
4
5
6
7
8
9

15- (P203)

1
2
3
4
5
6
7
8
9
B1
B2
B3
B4
B5
B6

"+" ,





"+" ,


"+" ,


"+"


"+"

87-6

87

(LC 021)

( )
(LC 068)

(Running lights)
(LC 049)

(LC 051)

(LC 055)

(LC 066)

(LC 069)

(LC 070)

(

)

(LC 073)

(LC 074)

(LC 071)

87-7

87

87

:
,
" ",
" ",
" " "",
"CF 718: ",
: "! " .
.
?,
"",
: " ",
"2" "3". . .
: " ?".
"", ,
" " "2"
1 ,
2 (,
),

1
2
3
4
5
6
7

" " "3"

,
(,
),
(
),
,
( ),
,
( ),
.

- , ,
"",
,
"" ,
: " ?",
"",
, .

87-8

87

:
15
,
15 , ,
() "+" ( ),
15 .
/:

,
,
,
.

,
,
.
:

,
.
:
,
,
,
.
" "

87-9

87

2
3

( : 0,2 . 20%).

4
5
6
7
8
9
10

87-10

""


""
(
)

(
)

87

A3/B3
B4/A2

A3/A2
B4/B3

B4/A2
A1/B3

B4/B3
A1/A2

B2/B3
B4/A2

B2/A2
B4/B3

B1/B3
B4/A2

B4/B3
B1/A2

1
2
3
B1

B2
B3
B4

""









"+"

87-11

87

.
.

87-12

0-5

5400 - 6200

6 - 10

4400 - 5400

11 - 15

3700 - 4400

16 - 20

3000 - 3700

21 - 25

2500 - 3000

26 - 30

2100 - 2500

31 - 35

1700 - 2100

36 - 40

1450 - 1700


188

88

,
.
.

, ,
"".
, 5 .:
,

.
.
, .
,
.
,
.

:

,
.
.


(), RENAULT
"CAN".
CAN
,
CAN H CAN L.


,

.
: 2,5 3,5 CAN H
2,5 1,5 CAN L.

CAN:

,
.
()
.
.

,
.

120 .
120 CAN
( ).
120
CAN ( ).

. "
".

88-1

.
:
,
""
,
:
60 CAN H CAN L (

6 14 ),
120 CAN (
),
120 CAN ,
( ).

,


(
, ..).

88

:

(
):

(
)









(
).
.


.

,
,
.

, ,
.


.
, ,
,
.





.


" ".

88-2

88

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

(
)

-
;

1
2
4
5
6
10
11
13
14
17

88-3

(
)

1
2
4
5
7
10
12
13
14

(
)

88-4

88

88

,
(SRP), :

,

,
,
( ),
(400 ),
(50-),
,
,
, ,
,
,
"airbag OFF".

!

.
-
,
(
).

, ,
.

: .
,
. , .

88-5

10

OFF

88-6

88

88

,
.

.
,
,

:


( ),
,

( ).

:

.

,

.

1.




,

.
2.
,
,

.

:


( ),


.
:

.


.

3.


,
.
:

(
" ").

88-7






,
.

! -

(
)
,
.

,

.

!

, .
(


).

.
(
..)


.

. "".

:
, ,
,
.
,

.

,

.

(

).

.
,
, .
"".
:


"
".

88

:
( ,
)

:
- ,
,
,
.

:

,
,

,
,


,


,

.

88-8





:
"
"
"

(airbag OFF)"
:
.

88

:
ON =

( = 400 )
OFF =
( )
,
.

"airbag OFF" ( = 100 )

"
"
:
,
,

,
,
,

,

( ).

,
( ).


,
(.
"").
:


, .


.

:


.

, .


.

"airbag OFF"


.

:

.

88-9

88

SRP

(
).

(SRP).

(
)
.

.
(
-
,


).


,
( ).
,
, ,
.

.
.

:
= 400
:
= 100

88-10

88

:


,

,

,
,

,
,

,

,
K
,
,
( "").

NXR, CLIP
OPTIMA 5800
1. "
Renault".
2. .
3. "
" .
4. "".
5. ""
(NXR) " "
(Clip).
6. "VP006 ".
7. "Etat" , .
"ET073
"

(
).

.



(
).

,
"VP007
".
"ET073 "


.

:



.
,
,
,
"SC004
".

88-11

88

.
!

.
.

!
,


.
(
. .)

,

.


(,
,
)
/
.

88-12

88

.

.

,
"AB8.2"
( XR25)

.

,
:
NXR, CLIP
OPTIMA 5800
1. "".
2. .
3. "
" .
4. "".
5.
"".
6.
" ".

.
"
" "
".
0,8 .
.

88-13

50-

88

30

31

32

33

34

35

36

""

37

38

39

11

40

12

41

13

42

14

15

43

16

44

17

45

18

46

19

47

20

48

""

21

49

22

23

50

24

25

26

27

28

29

10

88-14

88

.
,

.

.
,
.
.

,

.

. (


).

: .

( :
0,7 ).


.
, ,
. "".

.

88-15

88

100 , ( ).

:
,

,

(
).

:
.

88-16

:


.
,

.

88

.

.

: ,
.
.



" " (

).

.
2,1 ..

88-17




(
)

88

.
.
.
(1).
(2).
,
(3).

(5).

.

(. "").


.

2,1 ..
(4).
.

.
, ,
. "".

88-18

(
SRP),

.

88

.
.

:

.
,


.

.

:
.
" ".

,
,
:

( :
4,4 .).
:

.
, ,
. "".

88-19

(SRP)
,

.

88

.

.

;
.
:


.
,

.
:

,


.



(
:
77 01 206 809

(.
83).

:
.
" ".

88-20

0,6
. .

:


(, . .)
,
,
77 01 040 153 (
).

.
, ,
. "".

88-21

88






.
,
.

88

"".
.

:
,
,
.

:


.
,

.

.
(. ""),

:
.
" ".

88-22

:
,

,
.

88

,
,

( :
0,8 .).

"" .

,
, "" (
, . .),

.

. ,
, .
"".

88-23




,



.



.

El. 1287 El. 1287-01 El. 1287-02.

88

:
.

.
,

( 10 )
.

.
, -
, ,
.

:
.



.

:
( ),
ITG
( 0429).

:
,
-
. -

.

.

,
,
.

88-24