.

, ,

(Hobbes) (1588 - 1671) -
.
", ,
" (1651)
OCR:

(,
)
, ,
. , ,
, -
, ,
(, , , ,
) ? , ,
? , , -
, ,
? , ,
- .
,
, (Commonwealth, or State), - Civitas, ,
,
, .
, ,
,
- ;
(
1


) ,
;
, salus populi,
,- ; , ,
, ;
(reason) ; - ,
- , - . ,
, ,
,
"fiat", " ",
.
,
:
-, , , , . .
.
-, ,

. -,
. , (kingdom of darkness).

, , .
,
,
, , , ,
. , , ,

, ,
. nosce te ipsum, .
, ,
,
, ,

, , ,
,
2

 , ,
, , , , . .,
, ,
.
, ,- ,
, . ., , . .
, , , . .,


, ,
, ,
(doctrines), ,
.
,
,
,
,
,
,
.
,
,
, . ,
, (to read)
, .
, , -
, , , ,
, ,
.
.

* I *


1.
,
, .
, (representation)
(appearance) -
, .
,
.
, (sense)
( (mind),
, ,
). .
, ,
;
. ,
, .
, ,

, ,
, , . ,

, ,
, .
, -
. (seeming), (fancy),
.
, - ,
- , -
, - , ,
, ,
.

, ,
4

 . ,
, ,
(
). , , ,
, . ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, ,
;
: , ,
, - .
,
,
, ,
, ,- . ,
, (
) , . . ,
, .
, ,
. ,
visible species, -
, (apparition), (aspect)
, .
,
audible species, . . ,
. ,
,
intelligible species, . . ,
(understanding)

. ,
,
5

 , ,
.
II

(IMAGINATION)
, ,
, ,
; ,
, , ,
,
( ,
). ,
, ,
, ,
;
,
, , .
, ,

,
, , ,
,
( , , ).
, ( ) , ,
, ,
.
, ,
, ,
, ,
. . , ,
, ,
. - ,
6

 , , ,
. (fancy),
(appearance) ,
.

, .

, , ,
.
, , ,
. ,
, ,
,
. -
, , , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
, , ,
,
.
, , .
, ,
,
,
,
( ) ,
.
, (.. (fancy)
), , , .
,
, , .
(memory). ,
7

 ,
.
(much memory), ,
. -,
,
, ,- ,
, , ;
, ;
, ,

. ,
,
, , (
, ),
, , .
, (
) .
, , ,
;
,
, ( )
.
,
.
. .
( )
. ,
,
, .
,
.
,

,
8

, ,
, ,

,
,
. ,
-
. , , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
, , ,
, , .
,
,
.
-
(
);
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, . ,
- .
,
- .
, .
, -
, , ,
,
, , ,
9

 , . -
,
,
, . (

), ,
, ,
. ,
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
,
. ,
, ,
- , . ,
, ,
, ,
. ,
,
,
, ,
.
,
, ,
,
, , . .
,
, . , ,
, ,
, ,
,- ,
,
. , .
, ,
10


, ,
. ,
, ,
(unnatural apparitions) .
, ,
,
,- .
, ,
, ,
.
,
, .
,
,
,
,
, .

,
(doctrine). ( ,
) : ,
, -

( ) , -
() , - .
,
, ,
- , - ,
, ,
, .
(Understanding). ,
( - ,
)
, , ,
11

 , . ,
,
. ,
, ,
,
, ,
. .

III

, ,
, (
, ) .
- ,
,
. . ,
,
- ,
,
.
.
, , .
,
,
,
,
,
, .
,
, , ,
, ,
12

 . ,

.
. ,
, . ,
.
,

. , ,
, .
, ,
.
, , ,
, -
, .

. , ,
-
( ) .
.
,
, ,
30 ,
,
, , .
.
, -
. , ,
, , (
) ;
, .
, ,
, ,
, -
. ., ,
13

 .
, ,
, .

, , respice finem,
: ,
, ,
.
.
, , -
, ;
, .
, , - ,
, , ,
, ,
.
, ,
- ,
, , , .
, , - ,
, ,
sagacitas solertia - -
-
. , , .
, ,
,
, ,
.
,
.
, ,
. ,
. reminiscentia,
.
, ,
14

 ;
,
, ,
, , ,
.
. ,
, ,
. , , ,
, ,
,
: , , , ,
. ,
, - ,

. : ,
.
,
, (things to come) .
,
, ,
, .
, ,
,
. ,
, ,
.
. , ,
, ,
, , ,
.
. (sign)
, ,
,
, , ,
15

 . ,
- ,
,
, , .

,
,
, , -.
.
,
, , , ,
.
. ,
, ,
, (
, ). , , ,
,
, ,
,
.
, ,
.
, (act) ,
,
,
, . ,

, ,
- ,
.
,
,
,
.
(Infinite). , ,
16

(finite). ,
- , .
,
,
, . ,
- , ,
,
,
. ,
,
, , .
, , , ,
,
,
, .
-
,
;
, -
, ,
,
,
, , ,

.
IV

.
,
. ,
. , , ,
, ".
17


,
; ,
, ,
,
.
,
(names), (appellations), ;
, ,
, .
, ,
, , , .
, ,
, , ,
.
,
,
, . ,
,
, , .
, ,
,
, , , , , ,
; ,
(speech) , ,
, , , ,
; (entity),
(intentionality), (quiddity)
.
,
, ,

.
,
18

 , ( ).
.
. ,
,
- . . -
.
, , ,
,
,
. , , ,
(marks, or notes) . -
, , ,
( )
, ,
. (signs).
. -,
,
, , , - ,
, , ,
;
.
-, , , . .
.
-, ,
.
-, ,
.
.
.
, -
,
19

 ,
, , , .
, , . .
, , ,
.
, ,
. , ,
. , ,
: - , - ,
- .
, ,
, ;
, .
. ,
,
.
, , , ,
, , ; ,
, , . ,
, ,
(universal),
, ,
.
(Universal).
-
;
,
.
,
- ,
, , ,
. ,
, ,
20

,
. ,
, , ,
. , - ,
,-
, .
,
,

. , ,
(, ),
,
( ),
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, - ,
,
, ,
,
,
: .
, ,
, ,
, , ,
, ,
.

, . ,
, , ,

21

 ", , ", ,
. , ,

, .
, ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
, - , , ,

.
, ,
, , , " ",
: " - , ", ,
- - ,
- , , ,
, .
, . , , , .
, , ,
, ,
.
. ,
,
, , ,
,
; ,
, , , ,
. ( ,
)
,
.
, ,
,
22

 , ,
. ,
,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
. ,
-
, . ,
, .
,
; ,
, ,
. ,
, ,

,
. ,
, , ,
, ,
, .
.
.
,
.
(

) .
(counters), ,
, -
, , , -
.
. ,
23

, . .
.
rationes, - ratiocinatio, ,
,
nomina, . . , , ,
ratio .
logos . , ,
, ,
.
, .

, , ,
.
.
.
-, ,
, , , , , ,
, ;
, ,
.
-, , ,
- - ,
, , , - ,
, - , . .,

, ;
, , ,
; , ,
; - ; . . ,
, , , ;
,
(account) , , , .
-,
24

 , : ,
-
, , , ,
- , ,
, ,
. .
. -,

. , , ,
, , , , , ,
, - .
,
,
, , ,
,
, , , .
.
, . ,
, - ,
. , , , ,
. . , ,

, - ,
.
, .
, .
, ;

.
- ,
;
,
( ) ,
. ,
- , ,
25

 . , , ,
,- ,
.
,
, ,
,
. ,
.
, parole,
, verbe. verbe
parole , - ,
- .
. , - ,
,
, , ,
, , .
(,
, ),
.
, ; ,
,
.
,
, ,
.
. ,
, . .
,
,
, -
. , , ,
,
, , ,
.
26

 ,
-
-
. ,
, ,
,
, , ,
. , ,
, , ,
', , ; - , - ; , - . .
-
.
, ,
.
V

(REASON) (SCIENCE)
. ,

, , ,
,

. (, )
,
, , ,
, -
- , ,
. ,
,
.
, ,
27

 ( ), ', , ,
, , . .
, ,
, ,
, , .
, ,
, . (writers of politics)
, ,
,
. ,
, ,
, ,
, .
.
, ,
,
, (. .
)
. ,
, ,
.
.
,
,
,
. ,
,
,

,
- ,
.
-

- , ,
28

, ,
, ,
. .
, , ,
, ,
, ,
- , ,
(intolerable) ,

,
. ,
, ,
-
. ,
.
.
,
,
, ,
.

,
. ,
,
, ,
, , , ,
,
, , , , ,
, ,
( ,
), :
, .
.
, ,
29

- , , ,
, , .
, . . , , ,
, , ,
, , ,
, .
. , ,
, ,
, ,
, .
, - , ,

,
. ,

. , ,
, , , ,
. , -
, ,
, ,
, ,
, , , . .
.
( II),
- ,

. ,
,
, ,
, . .
, ,
.

, ,
, .
30

 , .
- , ,
. :
,
, , ;
,
.
. 1.
, ,
, . .
, ,
, .

( )
,

. .
2.
,
, , ,
, , ,
-; :
" ", " " . .
3. ,
, ,
, , : "
", " " . .
4. ,
, , :
" ", "
" . .
5. ,
, , :
" ", " "
..
31

6.
, .
, , "
", " " ( ,
- ), , ,
.
7. , ,
, ,
, , -
.
, , ,
-
, - , .
,
. , ,
,
.
. ,
, ,
,
, ; - -
, ? -
, ,
, ,
, ,
,
, ;
.
,
, .
, ,
, , -
, .
, , ,
32

 , ,
.

, ;

.
,
, ,
,
. ,
,
, , ,
.
,
, , .
. ,
, ,
, ,
, , ,
, ,
.
, ,

, ,
,
, .

,
, , ,
, - .
. - ,

. , - ,
- .
, , -
33

ignes fatui, -
. , ,
.
, .
, .
"" ,
prudentia sapientia,
, - .
, . ,

,
,
.
,
: , - .
, , , ,
,
: ,
, .
.
, . ,
, - ,
, . .
. ,

, , ,
. ,
,
. ,
, , ,
- ,
,
,

. ,
34


,
, ,
.
,
.
VI

,
, ,

.
.
(vital),
, -:
, , , , ,
. . .
- (animal motion),
(voluntary motion), , , ,
, - ,
. I II
,
, ,
, . .,
, .
,
: ? ? ? -
,
.
, ,
, , ,
( ), , ,
.
35

 , , ,
,
.
, ,
,
(endeavour).
(Appetite). . . . .
(efort), , ,
,
,
, .
-,
.
- "" "" - :
- , - .
, ,
- . ,
,
,
,
, ,
.
. . - , ,
, - ,
, . , ,
,
, "" -
. ""
, "" - .
, , ,
, (
-,
), ,
. ,
,
36

 . ,
,
,
. ,
, , ,
.
. ,
, , .
,
,
,
, ,
.

, ,
, ,

.
. . -
, ,- ,
; ,
- . "",
"" ""
, , ,
- ,
,
(, ), (
) , , ,
,
.
,
"" "", .
Pulchrum. Turpe. pulchrum turpe,
, , - ,
37

 .
. pulchrum
"", - "", "", "",
"", "", "", "",
turpe "", "", "",
"" . . 15.
,
, .
. . . . ,
, : , . . pulchrum,
jucundum
- "", ,
"", "". :
, turpe; ,
"", "", "", "", "".
(
) ,
, , -
, - . ., ,
,
, , ,
(
). , , ,
, .
. ,
(delight)
^ (pleasure), -,
. ,
, jucunda a
juvando, "" "";
molesta, (offensive),
.
, , ,
, , ,- ,
38

, . ,
,
-
.
.

( "",
, , ,
). ,
,
, , , ,
. ,
, ,
.
.
,
, (Joy).

, - .
. . . : ,
, , , -
.
, , -,
, . - -
. - -
. - -
.
. . , ,
, .
.
. , ,
, .
. ,
, .
. .
39

. . .
.
. ,
, , ,
.
.
, , .
. - .
. .
, ,
,
;
,
.
. .

.
. ,
, ,
, .
.

.
. ,
, , .
.
.
. ,
, .
. , ,
.
.

.
40

. . ,
, . . ,
.
. ,
,
. , ,
, .
. ,
-
, .
. ? ?
.
, , ,

,
,
. ,
,
.
. . .
, ,
, , . ,
, .
. ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, . ,
,
.
. -
. ,
.
41

. . ,
,
, ;
,
;
,
, ,
,
,

.
(Dejection). ,
, (dejection of mind).
,
,
;
.
. . ,
, .
-
, , -
,
.
, ,
,
.
. ,
,
,
.
. . ,
, .
, -
- .
, ,
42

 .
, - , -
- .
, -
. ,
- .
. (Blushing). ,
- -
, . ,
.
.
, ,
.
.
.
.
,
, ,
- . ,
,
, , ,
, .
.
, ,
,
,
-
.
. .
, ,
,
, ,

, .
,
43

,

,
, ,
,
,-
, , ,
, ,
, .
.
, , ,
;
,
, , .
,
, .
(deliberation) ,
(liberty) -
.
, ,
,
, , , .
, , ,
, ;

.
.
,
, , ,
( ) . ,
, . ,
,
, . , ,
, .
, , -
44

. " " ",

",
, . , ,
.
: -,
,- ,
, ,
, ,
, .
- ,

, , ,
, .
, (voluntary)
, ,
,
, ,
, .
. ,
, ,
, .

, : , , , ,
, ;
, , , ,
, ,
, , .
,

, : ,
- -.
, ,
,
.
: ! !
45

 , , ,
- , - .
, ,
.
, , : ?
? ? ?
, , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
, , , .
,
, ,
.
.

,

, -
. ,
, ,
, ,
, . , ,
. , ,

,
.
. ,
, . . ,
, . .
, ,
. ,
, .
,
46

 , ,
, , ,
.
. . ,
- ,
. ,
- , .
,
, .
.

VII

(discourse), ,
, ,
. ,
.
,
, - ,
. ,
,
: , ,
. .
,
-
. ,
,
,
, , .
, . .
,
47

 ,
.

, ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
, , , ;
, ; , . ,
,
.
. .
,
, - ,
, , ,
,
, . ,

,
, , ,
- ,
, .
- (Conscious).
, , , , , .

,
- (conscience)
. ,
-
.
,
, ,
(conscience) . ,
48

 (
) ,
,
. , , ,
, ,
.
(Belief). (Faith). -
, -
, -
, - - ,
,
, ,
, ,
: ,
, , . ,
: - ,
- . , ,
, ,
, ,
. , " ",
credo in nwsevw eig,
.
: " , " ", " ",
" ", -- credo illi; fido illi,

.
" ",
, ,
(doctrine) .
, ,
,
,
. , ,
.
, -
49

 ,
,
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
- ,
, , ,
, , -
. .
,
, ,
- , ,
. ,
, , ,
, 19. , ,
-, ,
,
, .

VIII
,
,

.
,
.
, .
50


, ,
.
, (wit) ,
.
.
: .
, ,
,
,
.
. ,
, , ,
.
: (. .
) - .
, ,
, , ,
,
.
, .
.
, - ,
, - ,
, ,
.
, ,
, , - ,
- , - , ,
, ,
, , ,
.
. . ,
,
,
51

 , ,
, , , ,
, ,
. , . . ,
, ,
, , ,
,

.
,
, . . ,
. ,
,
,
.

. , ,
, ,
,
,
.
. : ,
- ,
; ,
,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
,
.

,
52

, ,
. , .
,
, ,
.
,
.

,
.
, ,
, - ,
- ,
.
, ,
,
.

, ,
,
. ,
,
.
:
, , , , ,
,
,
, .
,
, ;

, , , ,
.
,
.
53


,
, , ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
.
. ,
, ,
, ,
,
,
.
,
,
,
- ,
.
,
, ,
,
.
, .
.
,
,
,
,
. ,
versutia ( ""),
,
54

 , , ,
, ,-
, ,
versutia versura,
, .
.
(wit) - ,
(reason),
.
V VI .
,
,
. ,

, ,
,
,
.
,
, .
, ,
, , .
, . . ,
, .
. .
- , ,
, , , ,
, ,
,
.
, ,

. ,
, ,
, ,
55

. -
, ,
, , .
, .


,
.
.
,
, ,
,
.
. ,
,
. , ,
,
. , ,
. ,
, , ,
. . ,
, .
- , ,
.
.
, ,
.
, , , ,
, .
, ,
, - .
, , ,
. ,
, , ,
.
56

( .) ,
,
- ,
, , ,
.
, , ,
? ,
. ,
,
. - ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
, , , ,

. ,

. -
,
,
, , -, , ,
-
, .
,
, -
, . ,
(
, ),
, ,
, -
.
,
- ,
57

 . ,
, ,
. ,
, , ,
,

. ( ) ,
, , ,
,
, , ,
.
,
. , , - , , ,
, ,
,
.
, - (. .
), (. . ),
pazzi - ,
spiritati - .

"".
, - , - ,
,
, , ,
; ,
.
, ,
.
. , ,
-
, , ,

. , ,
58

. , ,
, , . ,

. ,
, (
, )
, ,
,
. , ,
, ,

. ""
, .
, ? ,
-
, .
, ,
. (. 11,25),
, , ,
( ) .
,
. (. 28,3) : "
, ",
, ,
, .
,
, ,
,
.
,
,
, ,
, .
? ,
59

 , , :
,

, . ,
-
, ,
, ,
,
, , ,
, , .
, ( 3,21)
, , ,
, , ,

, .
(. 10,20) ,
, , ,
: , .
(4 . 9,11) , ,
, :
? , ,
,
; ,
,
( ) , ,

, .
,
, ,
? , ,

. ,

, ,
,
60

. ,

( ),
, . .
, .
,
, ,
, ( , ,
).
, (. 8,26),
? (. 4, 39), ?
, .
, ,

, .
(. 12, 43) , , ,
, , , ,
, ,
, ,

, .
, ,
, - ,
.
.
,
, ,
V, .
, ,
, ,
, - .
,

. ,
. ,
61

,
, . , ,
- ,
, , ,
, . ., ,
, -
, . . , ,
. , ,
:
, ?
- V I " ,
".
,
? , ,
, ,
, , , , , ,
,
,-
, , , ?
, ,
,
. ,
;
, ,
, ,
, .
.

IX
62


, ,
-
. , ,
(absolute knowledge),
,
, , .
,
, , ,
, .
, , . . ,
.
,
.
,
. , , , ,
, . .
.
,

.

. ,
(. ).

, ,
,

. ( )
63


, .

, , ,
, , , , .
,


, -: , ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,
,
, , ,
,
. ,
, .
, , ,
; - ,
,
.
,
, .

(, ).
,
,
, .
,
,
64

 .
, ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
, ,
.
,
.
, , ,
.
- ,
, ,
, ,
, -
, .
, , , ,
, ,
, ;
, , ,
,
(
) .
. , , ,
, , . . ,
,
, .

, , .

- . ,
, .
65

 ( )
, ,
.
, , ,
.
- ; - .
,
.
. , . . ,
, ,
. ,
, ,
.
. - ,
, , ,
,
.
- - ,
, , ,
, . , -
.
-
,
. - ,
,
.
, ,
. .
- - ,
.
- -
66

 , , - -
. -, , ,
,- ,
.
, - , , ,
. , - .
- ,
- ,
. , -
, , -
.
-, -
,
. -
.
- - ,
, , .
, -
.
,
, , , ,
, , .
.
- -
,
. ,
(
) .
- - ,
. -
.
, ,-
67

 ,
. .
-
- ,
.
, , .

, .
, ,
, ,
, .

,
, ,
.
, ,
,
,
, : " ,
!" , -

,
, ,
, . ,

,
. ,
, ,
. , ,
,
.
. , ,
, .
,
.
- .
68

. ,
, ,
,- .
( )
.
, - . ,
. - . , , ,
, - ,
; , , ,
- .
,
, - ,
. -
,
. ,
, ,
, , ,
, , .
,
, ,
, .
. , ,
, .
, , ,
. , ,
, - .
,
;

.
- , ,
- ,
, .
, , .
69

 ,
.
, , .
,
, , ,
. ,
, , .

, .
,
, .
, , ,
, .
, ,
.
, , , ,
, ,
, ;
, ,

. ,
, , , ,
, .
,
, ,

, ,
.
, , ,
, ,
, - , .
,
, . . .

.
70

 , ,
.
. ,
,
. ,
, , , - ,
. ,
, ,
,
, ,
. ,
, ,
,
;
.
, ,
. ,
.
, , ,
,
,
.
, , ,

, .
,
,

, ,
, .
;
- , -
, , - Here-alt,
. ,
, , ,
71

 Here-alt ( ),
. -
,

, , , , ,
,
, . ,
,
,
.
, ,
.
. , , , ,
, ,
,
.
, ,
. , -
duces, ; (comites)
,
;
, ,
, . ,

. , -,
. ,
. ,
"" vir, ber bar,
, vir - .
bero baro,
berones, barones (-) varones.
,
, , ,
.

72

 ,
,
. , ,
, ,
. .
. . ,
, ,
,
.
.
, ,
- ,
, ,
, ,
.
- .
, ,
-
,
, . ,
, ,
, ,
.

XI

.
, ,

, ,
, ,
73

 . ,
,
. finis ultimus (
) summum bonum ( ),
, . ,
, , ,
.

,
.
, ,
, ,
.
,

,
,
, ,
.
.

, ,
.
,
,
;
,
, .
, , ,
: -
, - . ,
: -
; - ;
-
- .
74

 - .
, ,
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, .
- , -
.
,
,
.
. ,
, , , ,
,
,
,
, .
- .
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
. ,
,
, ,
,

. ,
, ,
, .
- .
75

, -,
, ,
, , -
,
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
, , , .
,
, ,
, ,
, , , ,
.
, ,
,
, ,
, ,
.
,
, , .
- , .
, ,
,
, , .

, ,
.
- . ,
, ,
, .
, ( )
. ,
,
, - ,
76

 .
- . ,
, , ,
, , ,
,
, .
,

-

, ,
, ,
. , ,
,
- ,
, .
- . ,
, ,
,
,
.
,
, .
- .
,
. ,
, ,
, , ,
,
.
- - ,
.
(, ,
) ,
,
77

 ,
.
-
.
, ,
, - .
,
, .

,
.
- . , . .
, , ,
. ,
- , ,
- ,

, .
- . , . .
,
, , , ,
, , ,
.
-
. , , ,
- , , ,
, .
"" , ,
.
,

, , ,

.
,
78

 , , , .
- -.
, ,

. ,
, - ,
, (
,
) .
,
,
, , , ,
, . ,
, ,
, .
, ,
, . ,
,
, ,
,
, .
, ,
, -
, , ,
, ,
,
.
-
. (remote)

, .
, ,
,
, . . ,
,
79

 , , ,
, ,

.
- .
,
, ,
,
. , ,
. ,

, ,
.
- .
,

.
, .
, ,
,
,
, ,
, .
. ,
,
,
, .
, , ,
, ,
, - ,
,
, ,
, ,
,-
, , ,
80

- , ,
.

,
, ,

,
,
, , ,
. ,

.
,
, , ,
.
,
, ,
,
,

.
XII

. ,
,
,

,
.
-, - . -,

. ,
81

 - , - ,
.
- . -, , , ,
,
, .
- . -,
,
,


, ,-
,
, .
(
),
, ,
, ,
, .
- .

. , , , ,
, ,
, ,
, , ,
,
.
, , , ,
, .
( )
,
, , , ,
, ,
,
,
82

 .
.
, ,
- ,
- . ,
,
- . ,
, , ,
32,
(. . )
. ,
, ,

, ,
. , -



,
, (
) , . .
'". ,
. , ,
,

,
, .
, . ,
, ,
,
, , , ,

, , ,
,
. , ,
83

 ,

, imagines umbrae 34,
, . . , ,
, , ,
. ,
,
,
,
, -
, . ,
,
,
,
" ", ,

, . .
,
,
.
,
. ,
, . .
, , ,
, ,
(. . ),
, , ,

.
,
,
,
. ,
, ,
35,
84

 .
- ,
, - ,
,
( ), , ,
,
- - .
, . -,
, , , ,
,
, : , , ,
, , ,
, (. .
) - .
,
,
, .
. ,
, ,
, ,
-
, , ,
. ,
,

, ,
.
- .
: , ,
, ,
-
, ,
, , ,
,
.
85

 . ,
. - ,

. - ,
.

, , ,
. , ,
,
, .

, .
.
- , ,
.
. ,

, ,

,
.

.
, , , , , .
, , , , ,
, , -. ,
: - , , , - ,
- ,
- , , - , -, , ;
, ,

. ,
, , , , ,
86

, , , , , , , ,
, . .,
- , ,
,

. ,
- , -
, - , ,
,
, .
, ,

,
,
,
,
, - ,
- , -
. ., ,
.
, , ,
, :
, ,
,
, ,
(. .
), , ,
, ,
. ,
, ,
, . . . ,
, , , .
, ,
, , , ,
87

 (
,

, , .),
,
, , ,
, , ,
, , ,
,
, , , ,
.
, - ,
, ,
,-

, ,
. ,
,
,
,
,
,
; ,
(, ,
, ,
-, );
,
, ,
;
, ,
;
, ;
, ,
, , ,

88

; ,
;
, aruspicina; ;
; ,
; ,
, omina;
, , , ,
, , , .
., portenta ostenta, ,
-
; ,
, ,
. ,
, ,

.
.
,
,
, -, , ,
, ,
, -
, , ,
, .
, , 39 , ,
, ;
,
- ,
, ,
. , , , , ,
, . -,
, ,
, ,
,
89

,
,

-
. ,
, ,
,
,
, .

(
) ,
-
-
.

, , ,
, .
, ,
, ,
-
,
, - ,
, (
)
. , ,
.
. ,
,
,
,
;
,
. , ,
,
90

. , , ,

,
.
,
. , ,
, ,
, ( XXXV).
.

, ,
, .

,
,
.
, ,
- ,
, ,

, , , ,
,
,
-
,-
, , (
) .
- .
, , ,
, -
,

,
,
91

 ,
, , .
- , ,
.
,
, ,
.
, ,
. ,
, , . ,
, , ,
, ,
,
?
,
, , . . ,
, , , ,
,
, . ,
,
, .
. ,
,
, ,
( ),
. ,
, ,
,
, ,
,
, . ,

, ,
,
( ).
92


, .
: ,

, ,
, , ,
, ,
. , , ,
,
, , , .
.
, ,
, ,

, ,
, ,
.
, .



,
,
,
.

,

. , ,
,
,
,
,
,
, , .
93

, ,
,
,
, ,
,
, ,
.
, , ,
, ;
, , ; ,
,
;
, ;
(
- )
,
? ,
?
, ,
, , ,
, ,
, .
,
,
, , ,
.
XIII

.
,
,
94

, , ,
, ,
, - ,
. ,
, ,
,
, .
(
, ,
, , ,
, ,
, ( )
- ),
,
. ,

,
. , ,
, ,
, ,
, . . ,
, , ,
, .
. ,
, ,
, . ,
, - .
, ,
.
- , ,
.
- .

. , ,
95

, , ,
. (
, )
. , ,
,
, , , , -
, ,

, .
.
- - .

, , . .
, ,
, , ,
.
.
,
,
,
,
,
. ,
,
, .
, , ,
, ( ,
) .
, , ,
, ,
, ( ,
, ,
, ),
:
- , - .
96

 ,
: -, ; -, ; , .

, - , -
. , ,
, , ,
; , ,
; -
, , -
,
, , , .

. , , ,
, ,
, .
, ,
,
. ,
.
,
,
,
, .
.
. ,
, ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , , , ,
97

 ,
, , , .
-
,
;
, , , ,
. ,
, ,
,
; , , ;
, , ,
,
.
, , ,
?
, ?
.
.
,
, ,
; ,
, ,
, .
, - ,
, , ; ,
- .
, . ,
,
-,
,
, .
,
, , ,
, ,
.
98

 ,
, ,
,

,
. ,
,
.
,
, .
.
,
.
,
. , , , , ,
.
.
, .
, , ,
, .
,
, .
, ,
.
, , ,
.
, ,
- ,
, .
, . ,
, , ,
, .
,
. ,
99

 ,
.
XIV

(right of nature). ,
jus natura-1,

, . . , ,
, , , ,
.
. , ,
,
, ,

, .
(law of nature). ,
lex naturalis, , (reason)
, ,
,
,
.
. jus lex , , ,
, ,

, , ,
,
.
.
( )
,
,
100

 , ,
,
. ,
, ( )
, ,
. ,
, , ,
, ;
,
, .
.
, ,
.
,
.
.
, ,
, ,

, ,

, .
, -
, , .

,
,
( ),
. :
, ,
. : quod tibi fieri vis, alteri
ne feceris.
.
- -
. ,
101

 ,
, ,
.
,
, ,
. , ,
,

.
. .
. .
, .
,
, .
, ,
.

-, , ,
, ,


, sine Jure ,
.
.
,
.
, ,

, .

,
, ,

, . ,
, ( ) .
102

, , ,
,
( ,
), ,
.
.
, , ,
- , .
, , , ,
-
. ,
, -
.
,
, ,
- .
, ,
, : , ,
,
, ; -, , ,
,
, ,
. , ,
,
, . .
, .
,
, ,
, ,
,
. ,
(contract).
.
103

 , . . , .
, , ,
,
; .
. ,
, ,
,
, ,

(convenant), ,
.
,
, , , ,
( ) - .
. ,

- ,

,
,
, , , ,
.
, .
, .
, .
, :
" ", " ", " ", " ", " ,
",- , : " ", "
", .
, . ,
,
, , ,
- ,
.
, .
104

, ,

. , ,
: " ",- , , ,
, , ,
,
- .
, , :
" " " , ",
, ,
.
: volo hoc tuum esse eras
eras dabo, . . " , "
" ", " "
, ;
. ,
, . ,
,

, . ,
, ,
,
, , ,
, ,
.
, , ,
, .
,
,
, .
, ,
, , ,
, ,
,
, .
105

,
.
.
, , ,
,
.
, , ,
,
, , ,

, .
,
,
.
,
,
.
,
; ,
, ,
, ,
- . , ,
, meritum congrui meritum
condigni 48.
( ),
,
, , ,
ex congruo.
,
,
, ,
ex condigno. , , .
, -
, ,

106

: -
, ,
.
, ,
. ,
,
, (
) -
,
, .
,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
,
, , ;

, ,
. ,
, , (
)
.
, ,
,
,
, ,
, .
, ,
,
.

, , ,
.
. ,
107

- , , ,
. , ,
, ,
, , ; ,
, ,
. , ,
,
,
.
.
, , ,
,
,
.
.
,
,
, ,
, . ,
-
, ,
.
,
, .
, .
, ,
( , . .
, , )
,
, .

. ,
, ,

, - ,
108

 ,
, , .
.
, ,
: .
,
, ,
.
, , .
, ,
. ,

, .
, ,
, , ,
, ( ),
,
. ,
, , .

, ,
( )
, .
,
, -
, ,
.
, ,
.
, ,
.

. .
, ,
,
109

 , .
, , .
, ,
. ( )
,
( ),

.
: - -,
, , :
- -, ,
.
,
, ,
.
,
,
, .
- . ,
-
, ,
. ,
, ,
, ,
, . .
,
, , , ,
. ,
, , ,
, ,
, .
, ,

, ,
110

,
, , ,
,
,
,
.
. , ,
, ,

.
, ,
,
. ,
, , ,
, ,
. ,
,- ,
. - , , .
,
.
,

.

, ,

. ,
,

, ,
, ,

. , ,
, ,-
111

 , .
. ,
, , ,

.
: " ,
". : " - -,
". ,
,
,
.
. ,
, , , ,
,
, ,
.
,
, .
,
, - ,
, ,
, .
. ,
.
, ;
,
.
XV

- .
, ,
,
112

 , , ,
,
,
, .
.
. ,
,
, ,
, .
, - .
, .
, , .

. ,
, ,
- (
), ,
, , ,
, ,
,
. ,
,
- , ,
,
,
,

.
. ,
, .
: "
". , , ,
. . , , ,
, . . ,
, . ,
113

, . ,
, ,
,
, ,
,
.
.
, , ,
,
,
, , ,
, ,
, , ,
,
- . ,
,
; ,
, - .
, ,
( ,
!), ,
, ,
,

, . . ,
?
,
?
, ,
.

, -,
, , ,
, . ,
, ,
114

 ,
. ,
, ,
, ,
,
. -
, -
, , ,
,
, ,
,
,
. ,
, .
, ,
,
- , , , , ,
,
. ,
, . . ,
,
,
. ,
. ,
. -,
, , ,
,
, -

. -, ,
, ,
,

, .
, , ,
115

,
, ,
. , ,
, ,
, - ,
, ,
; ,
, .

, , ,
, .
, ,
.
,
,
,
, ,
, .
,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
, ;
, ,
.
, . . , ,
-, ,
, .
, ,
,
, ,
, , ,
116

,
( , ,

).
, ,
,
,
, ,
, ,
.
,
. , ,
, , ,
, ,
.
. -
,
,
,
.
.
, ,
; - .
,
. ,

, .
, ,
, , .
,
, .
-
,
,
,
117

 ,
,
, .

( ) ,
-
.
,
, - .
, ,
( ) .
. ,
, ,

,
- .
(. . )
, ,
, .
,
, ,
, . , ,
-
,
,
, ,


.
,
, ,
,

.
118

, - ,
. ,
- , ,
, . ,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
.

. , ,
, - .
, ,
, ,
-
. ,
, ,
, . ,
, ,
, .
( , ,

, ,
) ,
.
, , .
,
, . .
, , , ,
.
,
. . , . (
119

 , ) ,
, ,
,
( )
, - ,
, ,
.
- .
,
, . .
, ,
: ,
, ,
, ,
.
- .
, ,
.
,
, ,
,
, , ,
, ,
.
,
,
.
- .
,
.
,

, ,
, . ,
120

 ,

, ,
, ,

,
, -
, -
.
, , ,
(necessity of nature)
,
, ,
,
, ,

, . ,
, (sociable) -
commodi, ,
, , .
- .
:
, , , .
. , ,
, , ,
, ,
.
-
. , (. .
)
, ,
.
- ,
.
,
121

 . , , ,
, , ,
, ,
, (
),
, , ,
, ,
.
- .
,
,
,
,
, ,
.
.
- . ,
, , (
) .
. ,
""
,
, (
), - ( ,
, , ),

, , ,
. , ,

; , , ,
, ,
.
, ;
,
,
122

 .
,
.
.
- .
,
-
,
. ,
, , . .
, ,
, , ,
, , , ,
,
. ,
. . , ,
,
,
, , , . ,
, , , ,
.
, .
- .
,
,
.
. , ,
,
, , (
), .

, ,
( )
, .
- .
123

 , ,
, , ,
, , , ,
.
- . ,
, .
, , ,
, , (
), ,
.
,
.
- .
: . , ;
- , .
, ,
, ,
.
- . , ,
,
,- . ,
,
,
.
- .

: -,
, - ( ),
, ,
- , ,
,
, . ,
, . ,
124

,
.
- .
, , ,
,
.
, ,
,
, , ,
, ,
, , , ,
.
- ,
.
,
, ,
, ( ) ,
. ,
,
.
- .
, (
), ,
, ,
,
.
,

. ,
, , ,
.
, .
, .
, .

125

 , ,
,
, ,
,
,
, .
: , ,
.
,
, , ,
, ,
, ,
.
, .
,
, .
in foro interno, . . ,
in foro externo, . . .
,
,
,
,
, . , , ,
,
, ,
.
, in foro interno,
, , ,
, ,
.
, , , ,
, in foro interno.
.
. , , ,
126

, ,
, ,
, .
.
,
, . ,
, ,
, , , ,
.
.

. ,
, .
,
, ,
.
,
, , , ,
, ,
. ,
, , . .
, , .
, .
, (
),
. , , ,
, . . ,
, ( )
, , , ,
;
, . . .
,
. , ,
, ; ,
127

 , ,
,
,
, .
, ,
, .
,
,
, . ,
,
, .
XVI

,
. ,
,
-
,
.
.
,
.
,
, , .
"". (person)
, ,
, persona
,
, ,
, .
,
, . , ,
, , ,
128

 -
, , , ,
(
, : "Unus sustineo tres personas: mei,
adversarii et judicis", . . " : ,
") :
, , , , ,
. .
. . .
,
, .
, , - ,
. .
, ,
- - dominus, .
,
- ;
-
, -
, .
. ,
,
,
,
.
, ( XIV)
, ,

, , ,
.
, -
, , ,
. ,
, , ,
.
129

 .
- ,


, ,
, , , ,
,
.
. -
,
, ,
,
, ,
. ,
,
. , ,
, ,
, ,
.
,
, ,

.
- .
, .
, , , ,
, , .
,
.

.
-
.
.
130

 , ,
( )
,
(
). , ,
,
,
.
. , ,
. , ,

, ,
. , - .
,

.
. .
,
( , ), :
, : .
, ,
, , ,
.
, ,
, .
, .
,
,
.
,
.
, ,
.
.
, , ,
131

 ,
. ,

, ,
, .

,
, .
,
.
,
. (
) , - ,
,
, , ,

.
.
,
,
.

. ,
,
, , , ,
, .
- ,
, , .
, ,
.
,

.
. ,
( ),
132


,
.
,
,
,
, .
.
- , ,
, .
, ,
, , . .
, ,
.
, -
fidejussores sponsores, , ,
, - praedes; ,
,- vades.

* II *

XVII
,
- .
, (
)
( , , )

. ,

, ( XIII)
, ,
133

 ,
,
XIV XV .
. ,
( , ,
, ( )
, , )
, - ,
, ,
, , . .
, .
, (
, ,
),
,
,
, .
, , ;
, ,
,
. ,
, ,
.
, ,
,
: ,
, .

-,
, ,
.
.

,

134

,
. ,
, - ,
; ,
,
.
,
.
, ,
,
,
, . ,

, ,
,
,
,
. ,
,

, ,
,
,
,
.
. ,
, ,
-
, .

, ,
, ,

.
,
135

, .
, , , , , ,
(
),
,
,
,
. -, , ,
. :
-, ,
, , , ,
,
, .
-,
, ,
,
. ,
, ,
.
-, , ( ) ,
, -
, ,

, ,
; -
, - ;
.
-,
,
,
,
,
,
.
-,
136

 , ,
, ,

, ,
,
.
, ,
- , - .
, ,
, -
( ), ,
.
(Commonwealth).
. ,
,
, , ,
,
,
,
,
.
, ,
,
;
,

, ;

. .
, ,
,
:

,
. ,
137

 , ,
, - - civitas.
, ( ),
,
. ,
,

,


.
, :
,

,
,
.
. ,
, , ,
, .
. -
, , -

,
. -
,
.
,
, , ,
,- ,
'.
,
.

138

 XVIII

. ,
,
,


,
(. . )
, .
.
,
.
1. . -,
, ,
- -
. , ,

,
,
-
.

, ,
,

,
, , ,
,
, , , ,
, , ,
, , -
139

 . , ,
, ,

, :
,
.
-, , ,
,
.
,
, , ,
,
,
, .
-
,
,
.
2. . -,
,
,
, - ,
, , ,

, - .
, ,
- ,
(multitude)
.

,
,
,
, ,
-
140

 ,
,
.
, - ,
,
, - - ,
- , ,
, ,
, ,
,
,
. -
. ,
- ,
. . ,
,
, ,
,
, . . ,


, . ,
, ,
,
, , , ,
,
- ,
.
, ,
, .
, ,
, ,
.
3. , ,
, . 141

, ,
, . .
, ,
.
,
(
) ,
. ,
- ,
.
, ,
,
, ,
, , .
4. . -,


, , , ,
-
, -
. , -,
,
, .

, , , , ,
, ,
,
. ,
. ,
, ,
, .
5. . -,
, ,
, -
142

- . , ,
. ,
, ,
.
6. - ,
.
,
, ,
,
, ,
. , , ,

,
,
.
, .
, -,
,
, , , ,


, 2.
,

.
, ,
.
, ,
, -
. ,

,
. ,
-
. ,
143

 . , ,
, ,
,
.
.
,

.
7. ,
,
, ,
, .
-,
, ,
,
- .
.
( ) ,
, ,
,
.
( ), , ,

, . .
,
,

.
8.
. -,
, . . ,
, ,
, .

144

.
,

, . .
, ,
.
9.
, . -,

, . . ,

, ,

. ,
,
, ,

, ,
. , , ,
,
(generalissimo).
10. , ,
. -,
, , ,
, . ,

, ,
,
.
11. ,
( ). ,
, ,
,
. ,
145


, ,

.
12. .
, ,
,

, , , ,
,
, ,
,
,
.
,
,
.
,
, ,

.
. ,
,
,
.
. ,
,

-
.
,
,
; -
,
,
146

 , .
, ,
,

, .
, , ,
, ,
,
.
,
,
,
- - ,
- .
,
( ) , ,

,
, ,
, .

.
, , ,
- , ,

-
. , ,
, ,
,
.

.
, ,
, singulis majores, .
147

. , ,
universis minores, . . ,
. ,
,
, ,
.
( ),
, ,
, - .

, ,
, , , ,
, .
, ,
.
. ,
. ,
- . ,
,
, - ,
, .
, ,
,
. , , ,
,
,
, .
, , ,
, ,
,
, ,
,
, . ,
, ,

148

,
,
,
, ,

, .
, ,
,
, , ,

, ,
, ,
,
,
, ,

.
(
),
,
( ),
,
.

XIX

,
,
.
, ,
.
,
,
149

 , ,
, ,
. ,
, - , .
,
;
- , , ,
;
, .
, , ,
( ) .

.
, .
,
. , ,
, , , ,
. ,
, (
), ! , ,
- .
,
, , ,
.
.
, , , ,
,
, - , ,
, ,
,
. , ,

, .
,
,
150


, ( )
, ,
,
.
,

,
, ,
.
,
, ,
, ,
600 , ,
,
,

,
, ,
(
) 5. ,
,
,

-
, .
.
,
, ,
, ,
. ,
,
.
-, ,
,
151

 . ,

, , ,
, ,
, ,
,
, .
,
.
. ,
, .
, ,
, ,
,
.

,
, .
-, ,
, , ,
, , ,
,
, .
,
, npa c ,
, ,
. ,
,
, .
, , ,
, , ,
.
-, , ,
,
,
152

 .
, ,
(
, )
,
, , .
-,
, ,
, .
-, ,
-
-
. ,
. ,
, -
;
,
,
.

, ,
, .
, ,
,
, , . . ,
, ,
( )
, ,
, .
-,
,
,
, ,
,

153

 . ,

,- ,
, .
, ,-
, .
,
, , ,


,
. ( )
,
, ,

. ,
,
,
, , ,


. , ,
,
,
, ,
. ,
- ,

, ,
,
,
. ,
,
,
,
154

 . ,
,
,
, ,
, ,
, .
,
,

custodes libertatis, . . .
, , ,

, (
) ,
,
- .
. ,
, , :
, ;
,
; ,

, ,
,
, , ,
,
, ,
,
, ,
,
.
- ,
, ,
- ,
, , ,
155

 . .
, ;
, ,
. ,
,
,
.
, -,
. , ,

, ,
,-
, , .
, ,
,

. , ,
,
,
, ,
,
. ,
,
, ,
, ,
,
. ,
.
-, , ,
, , , , , . . .
,
, , ,
, ,
156

 ,
, .
-, , (
) . , ,
, ,
- ;
, , -
. ,

, ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
- ,
.
.
, ,
, , ,

,
, , ,
, ,
,- .
,
.
,

. ,

. ,
.
, ,
157

 , ,
,
, ,
.
,
.
.
-
,
,
. ,
, .

,
, ,
(
).
.

. ,
, ,
,
, ,
. ,
, , . .
(
, ),
,
,
.
, ,
, . . ,
,
- .
,
158

 ,
, ,
.
, ,
.

.
,
,
-
,
.
, .
,
viva voce , , ,
, .

, , ,
.
, - ,

.
, . ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
,
. , ,

,
.
,
159

.
- , ,
.

. , ,
, : -,
, ,
; -,

, , ,
, ,
, ,
, , , ,
, ; -,

-
, ,
, ,

.
,
, . , , ,

,
.
(. . ,
) ,
,
, , .
,
, .
, ,
, ,
.
,
160

 ,

.
- ,
- 8.
, , ,
,
.
, -
.
,
,
, ,
.
- .

XX

, . ,
, ,
. ,
- -

,
.
, .
, ,
, , , ,
, ,
, ;
, .
,
161

, ,
. ,
. ,
, , ,
,
,
;
, , ,
, .

,
, .
, -,
, . ,
,
, , ,
.
.
.
, ,
;
, -
, .
, ;
;
;
;
, ,
, ,
, .
,

, .
.
: .
162


, .
,
, ,
,
. ,
, ,
.
,

, ,
.
, .

, .
,
( )
, ,
. ,
, , ,
,
.
,
. ,
, . ,
,
, ,

, . ,
.
.
. , ,
, , ,
, ;
, ,
163

 . , ,
, ,
, , ,
, -
, , , .
, ,
, ,
, . ,
,
, ,
, .

. ,
, - ( ,
- ),
.
,
, ,
, .

, ,
.
, ,
. ,
, ,
, -
.
.
,
.
.
. ,
, ,
, 6),
', .
164

 ,
,
,
,
. , ,
. , (
, ""
(servant) servlre - "",
servare - "") ,
,
, ,-
, ,

,- ,

, .
, .
,
, ,
, . . , , ,
. ,
, (
) ,
, ,
.
, , (
) ( ZtaypiT) - ),

,
.
,
,
, .

165

, .
, ,
, , .
, ,
, ,
. . , ,
.
, . . ,
,
. ,
, -
,
.
,
,
, ,
. , ,
,
, -
, . . ,
,
,
, ,
.
,
, ,
, . .
.
. , ,
- ,

, ,
, .
, .
,
166

-
, . ,
,
,

, , ,
.
, ,
,
.
,
, ,
,
.
. ,
.
(. 20, 19): , ,
, .
.
(1 . 8, 11, 12 ) :
, :

, ...
, ,
; ,
, ; ,

;
; ,
, ,
;
, .
, : "...
". , , ,
, , (1 . 8, 20):
167

, : ,
, . ,

, ,
. -
, , (3 . 3, 9):
, ,
. , ,
,
.
, .
, ,
,
, (1 . 24, 7):
, .
: (. 3, 22): ,
(. 20): ,
.

. (. 13, 2, ):
; , , ,
. .
( 3, 1):
. . ,
: - ,
; .
, ,
, ,
, . ,
,
, (. 21, 2, 3): ,
;
; , ; ,
-, , ;
. ,
168

 , .
3, 5:
, , 11: ,
? , ?
,
,
, ,
, , ,
, , , .
, ,
,
,
. , ,
, ,
,
. ,
( ) ,
, .
: . ., : ,
, ?
( ) ,
,
.
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .
,
, ,
,
.
, ,
- , -
169

 - ,
. -, ,
, ,
, , . .
.

, :
?
:
?
,
,
.
, ,

,
.
,
, .
,
, ,
( ).
, , ,
, .
XXI

.
( ),

,
. - ,
,
170

 - , ,
.
,
, ,
,
, ,
.
,
,
, ,
.
.
, - ,
,
.
, ,
, ,
, . , , ,
, , ,
, .
, ,
, -
. ,
, ,
, . ,

, , ,
,
, , .
. .
, , ,
,
, . ,
.
, ,
171

 ,
. , ,
, ,
.
.
. , , ,
.
, . ,
,
, ,
- ,
- (
- ),
. , ,
,
. ,
, , , ,
,
, .
,
, ,
-, .
,
, , ,

.
,
.
, .

, ,
,
,
,
, - . ,
172

 , , , ,
, .
,
.
. ,
, ,

( ),
, ,
, ,
.
, . .
, , ,
, ,
. ,
,- , ,
, ,
. , ,
, , ,
,
.
,
, , ,
,
, , ,
. .

. ,

. , ,

,
,
,
. , ,
173

, , ,
.
,
, ,
,
, , .
, ,
,
.
, . ,
(, , ),
, ,
, ,
, . ,
, , , , ,
,
.
,
: . ,

, , - ,
, ,
. ,
, ,
,
,
,
,
". , ,

.
, ,-
, . ,

,
174

 , ,
, ,
, ,
. , ,
,
, ,
,
, ,
,

, (. .
, )
.
,
, .
, .. ;
, -
, ,

.
LI-BERTAS,
,
, .
, .



, .
,
, ,
.

,
, , ,
,
175

 12,

, -
. (
),
,
"" ( 6, 2): " ,
,
" 13.
,
,
,
, .

( )
,
,
, ,
,
.
.
, . .
, , ,
, ,
, , (
) ,
,
.
, ,
.
,
-
.
: "
", , (
176

 ,
),
, ,
,

.
, .
, ,
,
, , ,
, ,
,
. XIV,
,
, .
. :
( ) ,
, ,
, , ,
- ,
, ; -
, ,
, , (
)
.
,
: "
".
, ,
,
. : " ,
", : "
". ,
177

 . ,


, , ,
.
,
, ,
.
,
. ,
, ,
, ,
. , , ,
,
.
, , (
),
, . ,
, ,
- , ,
, .
, . ,
,
,
.
, ,
.
,
.

, ,

.

,
178

 ,
? , ,
,
, .
,
, ,
.
, .
, ,
,
.
.
,
. , ,

.
, -
,
, . ,
,
.

, . , ,
,
.
-
, ,
- , ,
- , ,
,
,
,
, . ,
,
, ,
179

 , .
, ,
, ,
.
- ,
. ,
, ,
, , , ,
, .

,
, ,
-
, .
( )
, , ,

. , ,
, ,
, :
, ,
, ,
XVIII.

.
,
, .
,
, .
, , ,
.
, , ,
,
. ,
, ,
180


,

.
.

,
,
, , ,
, .
, -
.
,
,
.

.
,
, ,
,
( ),
.
, , .
, , ,
, , .
, , ,
, .
. ,
. ,
-
, ,
, .

, ,

181

, ,
.
, .
,

.
,
, ,

, ,
. ,
, . .
. ,
, , .
11

,
.
, ,
.
, , ,
.
, .
, . ,

. .
,
.
, .
, . . - ,
,
.
182

 , . (
) ,
,
. ,
,
. ,
, ,
- ,
.
, .
, , .
, ,
, .
(, ,
, ), .
( ) ,
.
.
,
,
.
.

, .


,
.

,

. ,
.
183

 ,
.
,
, . -
, ; - .
. ,
,

, ,
,
,
,
, ,
,

.
.
, ,
, ,
,
.
,
.
- ,
, ,
, -
. ,
, , . ,
,
,
,
,
, , ,
.
,
184

 , .
,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
.
,
, , ,
,
. , , ,
(
), ( )
.

. , ,
, ,
, , ,
.

, .
,
, , . . -,
(
, ,
),
.
,
.

,
, ,
,
,
185

 . ,
, ,
,
,
, , , ,
, ,
.
, , , ,-
.
,
.
,
, .
,
, , ,
,
, , ,
-
. , ,
, ,
- .
,
.
,
( ). , ,
,
.
,

, ,
, ,
- ,
. ,

, , ,
186

 .

,
. ,
, ,
, ,


,
,
. ,
, , -, ,
, , , ,
( ),
,
.
,
.
, ,

, , ,
.
.
,
,
.
"" ,
, , ,
.


, ,
, , ,
. ,
187

 , .
,
, ,
,
. ,
, ,

,
, .
,
, , ,
,

, , .
, , ,
,
,
, . ,
, ,
.
, , ,
,
,
, ,
. .
, , , ,
,

. ,
-
,
.

, ,
188

, .
,
,
. ,
,
, ,
, , ,
- .
, -
,
,
, ,
,
. ,
. ,
,
.
.
,
,
, . . ,
, ,
.
,
, , , ,
,
,
. ,
,
, , ,
,

,
, , .
,
189

 ,
- ,
.
,
. -
, ,-
,
. -
- ,
,
, ,
.
, - ,
,
,
.
,

, -
.

, - .

,
- ,
; .


. ,
, , , ,. ,
, , ,
,

, .
190


(
,
), ,
,
, . . ,
, .
,

.


,
.
, ,
, -
.
- ,

,
.
,
.
, ,
.
-
, ,

.
, ,
. - , (
).
,
. ,
,
191

.
,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,

,

, ,
- ,
, ,
,
.

, ,
, ,
, ,
. ,
,

,
. , ,
.
,
, ,
.
, ,
.
, , , , .
,

, .
192

 ,
- . , , ,
.
, , ,
,
.
, ,
.

,
, ,
.
, .
, ,
- ,
. , , ,
,
- ,
- ,
, .
, .
, c
, ,
-
, ,-

,
.
(
)
( , )
.
. ,
, ,
193


( ),
,
. ,
,
, ,
, .
,
,
,
,
. ,
; ,
, , ,
.
.
,
,
,
,
. ,
,
, ,
.
,
( ).
( )
,
, .
.
,
, ,
. , ,
.

194

 ,
,
.
. ,
(,
, . .) (,

) ,

.
,

. , .
, ,
,
, , , , ,
, ,
,
.
,
,
,
, .

- ,
,
.
. ,
-,
,
.
,

, : " !",
,
195

 , .
,
,
(. 19, 3840):
-, ;
. - ,
. -
,
, .
, , ,

, . ,
,
( )
: - , - ,
,
.
XXIII

.
,
.
.
, ( )

. ,
, , ,
: - , -
(, ,
,
, ),
196

 ,
, ,
.

, ,
, , , .
.
,
.
,

.
,

.

, , -,
.

,
.
, -
, ,

,
.
,
.
, , ,
.
, . .
.
.
,
197

 , . . , ,
, ,
, ,
. ,
-
; - ,
.
, -, ,
, . . , ,
, , , ,
,
. ,
, ,
, .

, .
.
,

, ,

. ,
, , ,
, - ,
( )
.
,
, , Dei gratia, . .
.
, Dei gratia et
regis, Dei providentia et voluntate regis.
. ,
,
.
, ,
198

 ,
, .
,
, , - ,
, , ,
, - .

. ,
,
, ,
.
,
, ,
.
. -,
,
(
, ), ,
, ,
. -, -
, ,
. -,
,
, ,
,
, . . .

,
, .
, ,
, (
) - , .
, , ,
,
199

. ,
, .
( ,
) ,
,
, , , ,
. ,
,
.
,
, ,

.
.
,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.
, , ,
.
, -
, ,
,
,
. ,
, ,
- , ,
,
.

200

 ,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
,
.
, , ,
.
,
, ,
, ,
, , ,
.
,
- .
,
. , ,
.

. ,
, ,
.

.
XXIV

.

, ,
( )
201

 .
,
(coinmodities) -
, ,
. ,
, .
,
, .
( )
.
, (commodities),
. - ,
; - ,
.
( ),
,
, - ,
, , ,
,
,
, , .
,
, . ,
, ,
, ,
,
, .
.
, , . ., ,
,
. , , ,
,
, ,
, , .
, (
202

)
. "
,- ,- ,
, -
".
: " , ,
- ". , ,
, ,
, ,
,
. , 6$ (. .
} , ,
.

, .
.
, ,
- -
.
, ,
.
,

, , ,

, ,

, . ,
,
( ), ,
, , ,

, . ,
.

203

, . ,

,
, . ,
, , . . (
), ,
,
. , ,
,
,
,
.
' , ,
,
,
, ,
,
,
, ,
. ,
,
, .
. ,

,
,
,
. ,
-
.
, ,
-
,

,
204

,
,
.
. ,
,
, ,

,
.
-
( , ),
, ,- ,
-, ,
.

, .

, ,
, (
) ,
( )
.
,
,
.

. , ,

, .
,
, ,
,
, , ,
,
. (. . )
205

 ,
.
.
,
,

- ,
,
, ,
, ,
.
(. . ) - ,


( , , , ,
, ). ,

.
- .
,
, ,
,
, ,
, ,
. , .
, ,

, (
)
.
, ,
(
) ,
.

206

 , , .
,
, -, ,
,
. ,
,
. -,
, ,

, . ,
, ,
, ,

, , ,
.
, .
,
, .
,
.
;
- - ,
.
,
, ,
, , , ,
.
- . , ,-
, , . . ,
,
,
.
, ,
, (
) -
207

, , ,
, , ,
, . .
,-
( ),
,
. (
)
,
.
XXV

.
,

.
, ,
, , , . , ,
,
,
, . ,
, -

, ,
, , ,
, , ,
.
,
.
. ,
,
, . , , ,
208

 .
,
.
, ,
,
, . , , ,
( ),
, .
,
, - .
,
, , , , ,
, ,
,
. ,
.
,
,
.
-
, ( )
.
, , ,
, ,
. - -
, . , ,
( )
,
,
.
,
,
, ,
. , ,
, ,
209

, .
- ,
,
,
,
, .
.
, ,
,
, , , .
, , ,

, , , , ,
, .

, ,
,
, .
, -,
, , ,
, ,
( )
, , ;
,
,
. ,
, ,

, ,
.
-, ,
, ,
,
, .

210

 ,
.
-, , ,
, "
.
, , ,
, ,
. , , ,
, ,
, .
, , ,
, ,
,
,
,
.

, .
, ; ;
; ;
; ; . . ,
,
, . : ,
, - ,
, ,
, ,
. , ,
; ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
.
211


, ,
, ,
,

.
, , ,
,
.
.

, ,

,
, ,
,
,
.
,
, .
-, ,
, , ,
,
, . .

, ,
.
(,

, ),
, ,
, (

212

, , , ).
-,
, -
,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
, .
,
, ,
, -
, -
.
,
.
, , ,- ,
( VIII), .
,

, - . (
- ),
,
. , ,
-
, .
-,
, ,
,
,
, ,
213


. , , ,
.
-,
, , . -,
, ,

, , ,

, , ,
. -,
,
,
,
,
. ,
; ,
(
),
. -, ,

, ,
, ,

,
, . ,
, ,
,
,
, ,
,
; , , ,
,
. -, ,
(
214

), , , .

, ,
.
: -
,
,
, , ,
, ,
,
? ,
,
,
,
, , ,
, .
,
, ,
. ,
, ,

, . ,
, ,
,
, , ,
, ,
, ,
. , , ,
,
.
.
-
. ,
, , , ,
215

 .
,
,
- , -
, .
, ,
,
,
.
XXVI

.
,
, .
,
,
.
civitas, ' . ,

, ,
,
.
,
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
. " "
, persona civitatis
- .
216


.
, ,
,
,
. . , , , .
,
. ,
, - ,
- , -
, ,
, .
, , ,
, ,
- . , ,
, ,
,
,
, . ,

, .
.
. 1.
, ,
, , .
, .
, .
.
-
(. . ),
. , ,
,
,
.
. 2.
217

, ,
. ,
, , ,
,
, . ,
.
, , ,
,
- .
,
. 3. ,
,
, (
), ,
. , -
,
,

,

.

, .
, ,
, . . .
206
. 4.

. ,
, ,
,
( XV)
, ,
.
, , ,
218

 - ,
,
. , ,
, ,
, ,
,
,
.
.
,
, . . ,
, .

( ,
, ,
, ,
, ,
),
.
, , (
) , () - .
, , . . ,
; ,
,
.
,
, ,
.
, . 5.
,
,
,
, .
, , ,
. ,
219


, ,
,
, ,


, ,
. -
-

, ,
,
.

. 6. , , ,
, . .
, ,
- ,
,
,

. , , ,
,-
,
. ,
- ,
, , .
,
, .
, ,


, ,
.
,
220

 , ,
,
, ,
.
7. ,
(. .
), ,
. . ,
.
, ,
;
( . ) ,
, .
, ,
, ,
, , ,

, .
juris prudentia,
, .
,
, ,
.
( ).
,
, ,
. - ,
, .
, . 8.
, ,
, -
, , ,
,
. , ,
221

 ,
,
,
,
- , ,
.
,
,
, - ,
, , ,
, .
,
, , , .
- , ,
.
- .
,

, . ,
,
, - ,
, ,
.
,
: ,

.
-, ,

,
, ,
,
. ,
- , ,
, ,
222

 , .
, -
, ,
,
. , ,
, ; ,
,
.
, ,
, ,
.
,
.
,
.
,
,
, , ,
, - ,
.
.

. ,
,
, ,
, .
(.
7, 3) .
,
(. 11, 19), , ,
, , ,
, (. 31, 12) ,
, , .
, .
223

 , .
, ,
. ,
, ,

, , ,
.

.
, , , ,

. ,
, , ,
,
, ,
,
- . -
, ,
, ,
. , ,
,
,
. ( )
,
. ,
.
, , ,
.
. ,
, ,
.
, .
.
,
, . . ,
224


, .
, ,
, . , ,
, .
.
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
, ,
,
, .
.
- ,
, ,
, ,

.
,
, .
.

, ,
,
. ,
, , . .
225

( ).
,
, (
).
,
, , , .
. ,
, .
,
,
,
, , ,

,
.

- ;
, -
. , ,
,
, ,
.
.

( ,
19),
.

.
.
, ,
, . ,

,
, ,
226

,
. ,
.

.
,
.
, viva
voce .
,
, ,

. , ,

,
. ,
, ,
, ,
,
.

.
, ,
, ,

, .

. ( )
,
. ,
, ,
,
,
, ,
, ,
227


, .
, , ;
, ,
, .
, - ,
, ,

,
( ),
. ,
.
,
. :
, , ,
,
;
.
, ,
, .

. , ,

,
. , ,
,
.
,
.
,
,
20,
.
. " ,- , -
228

,
, , ,
, , ,

.

, ".
, , ,
( ),
,
.

,
.
,
?
,
. ,
.
, , ,
.
, ,
, ,
,
,
, ,
.
, -
. , ,
,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
229

 ,
,
,
,
,
.
,
,
.
(sentence) .
,
, ,
.
,
(senses),
. ,
, ,
(sentence) ,
, .

,
.
,
,
,
. ,
, ,
, . ,

.
. ,
,
,
. :

230

. ,
, -
, .
,
,
.
,
. , ,
,

.
, .
, ,
, , ,
.
, . ,
, . .
, , ,
. ,
,

,
, .
, .
, ,
, , ,
,
. ,
, , ,
,
, ,
,
.
(. .
), ,
231


, . . , ;
, , ,
,
, , .
., .
, ,
,
.
, ,
, ,
.
, , , ,
, -,
, ; ,

,

.
. -
, , ,
. -
, .
.
-
.
, .
21 :
1. , , . . ,
.
.
2. ( ),
,
.
, ,
232

 ,
. ,
, ,
, .

.
3. ( ),
, .
, ,
.

.
4. Senatus consulta, . . , ,
,
,
, .

[] .
5. ( ) ,
.
6. Responsa prudentum, . . ,
,
;

.
,
.
, a
juris consult!, (. . )
.
7. (
),

.
.
233

 , ,
, .
, ,
, ,
, XIV XV .
,
, ,
,
- ,
.
.
;
, . ,
,

; .
,
;
.
,
,
( , ),
,
. ,
,
; ,
,
,
.
.
(
, , , )
, , ( ,
,
234

 ),
, .
, , ,
, ?

. , ,
,
, , , ,
, :

, , ,
? (
, ,
, ), .
,
,
, ,
,
.
, , ,
. ,

.
, -
.
,
.
(
), .

(, , )
, ;
, , ,
,
235

 ,
.
, ,
, ,
, , ,
- ,
, . , ,
,
. , ,
(. 17, 10): ,
.
,
, , ,
,
,
, (
, )
. -,
: , ,

, ,- ,
, ,
.
, .
, , ,
,
. ,
, (. 20, 19):
, ,
, . ,
,
,
.

,
236

 , ,
,

. ,
, , . . ,
,
,
.
. , ,
,
,
, .
,
, ,
.
, ,
. ,
, ,
, ,
.
.
- .
, .
.
. ,
,
, , ,
.
(fundamental law) ,
, -
-
. , ,
, ,
,
. ,
237

 , , ,
.
.
.
,
lex civilis jus civile, . . , , ,
. , ,
.
,
.

.
,
. , lex jus
, .
.
.
, .
jubeo, injungo - , ;
dedi, concessi - , , ,
, .
, ; ,
, .
,
- ,- , ,

, .
XXVII

. ,
,
238

 .
,
, , ,
.
,
.
,
,
, ,
, ,
,
- ,
.
, , ,
, ,
,
.

, , ,
, . ,
, .
. ,
, ,
, .
, .
,
, , , ,
. ,
- ,
,
.
.) /^ , (
) ,
( )
, .
239

, - ,
.
peccatum, . . , ,
criinen ,

.
, , .

.
-, , , .
, ,
,
- ,
. -,
. ,
,
- .


. ,
. - ,
. -, ,
, .
, , ,
.
, -
,
. ,
, .
- .

.
, - ,
. .
. -
240

 : , ,
.
. ,
, ,
, . ,
, ,
- .

-
, ,
,
, ,
, , ,
, ,
.
,
, "
.

. ,
,
,
,
.
.
.
,
, .
.
, , .
, ,
, , ,
, ,
-
.
241

 .
, ,
; ,
. , ,
, ,
, ,
.
, ,
.

,
.
, ,
, , ,
, , ,
,
. ,
, , , ,
,
, .
,
. , ,
.
,
;
, , .
, , ,

, ,
,
.
.

-. , . . ,
, .
242

-, ,
. , , ,

,

, . .
,-
:
; ,
, ;
;
, ,
.
,
, , ,

, ,
, ,
-
.
, .
-,
, ,
,
,
. ,
. -,
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
,
,
,
243

 .

(
),
, ,
,
,
.
. ,
, ,
,
, , , , ,
.
, ,
,
,
, , - .
, .
, ,
,

.
. ,

, ,
,
.
. ,
,
,
,
,
. ,
,
244

, ,
. , ,
, (
)
, ,
, ,
, ; ,
, . ,
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
,

. ,
.
, , , -
. ,
, , ,
,
,
; ,
,

. ,
,
,
,
. - ,

- . e ,
,
, . .
, ,
245

 .
,
, ,
.
, , ,
,
.
. ,
,
,
.
.
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
, . ,

,
. ,
,
, ,
,- .
.
,
,
, , ,
, , ,
; ,
, ,
, . -.
, ,
246


, ,
,
.
-
,
,
, ,
, . ,
,
. , (
, II )
, ,
. -
, ,
. ,
,
,
, ,
, ,
, ,
,
- , ,
.
(
,
),
, , , .
.
, (
).
, , ,
, ,
, ,
.
247

,
,
, ,
,
, .
,
.
.
,
, , ,
, ,
.

. ,
, .

, , ,
,
,
, .

.

( ,
),
,
, , ,
, (
)
.
, ,
. ,
,
: , , ,
248

 , , ,
. .
-

,- ,
- ,
, ,
,-
, .
.
,
,
,
, .

, ,
, , ,
. ,
, ,
,
.
, . ,
,
- . ,
-
,
.
, ,
- ,
,
, . . ,

- ,
.
,
249

;
, , ,

. ,

, ,
.
, , , , -,
, -, , , , .

.
, ,
, , ,
, ,-
.
,

, ,
,
. , ,
, ,
. ,
, ,
,
, ,
, .
. ,

, , ,

, , ,
, ,
;
250


,
,
,
,
.
.
,
, -
.
,
. ,
, ,
,
.
. ,
, ,
.
.
, ,
,
,
.
,
,
,
,
.

, , ,
,

, ,
.

251

 , ,
.
. ,
,
,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, .
,
,

. , ,
. ,
, ,

-
.
, ,
, ,
,
. ,
,
- ,
.
,
, .
, , ,
, , , ,

,
.
. , ,
252

 , , , ,
, -
. , -
, , , ,
,
. ,
, .
, ,

, .

.
- -
, ,
, - ,
.
,
, ,
,
.
,
.
, . . ,
,
, ,
, .
Laesae Majestas.
,
,
. :
,
,
,
.
253

 criinina laesae majestatis,

, .
.
, ,
- , . ,
, ,
,
,
,
, ,
.
.
- ,
, -
.
.
,
,
- ,
.
.
, , ,
, , .
- ,
, .
, ,- ,
.
- , .
, , , .
- ,
, .
- ,
.
- ,
254

 .
, ,
.
,
.
,
, ,
,
,-
, ,
, , ,
,
(
, ),
.

, , .
- , ,
(
), .
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.

,
,
.
. ,
, , ,
- ,
;
255

 ,
;
- judicia
publica, , . , ,
, ,
;
, .
XXVIII

. ,
,
- , ,
,
.
. ,
, : ,
, ? ,
,
, , ,
, -
.
,
.
, ,
, .

,
. ,
(. . , )
- .
,
256

, ,
, ,
, .
,
. ,
, ,
,
. ,
, , , (
, ),
,
.
, ,
. , -,
, , ,
,
.
. -,

,
- ; ,
.
, . -, ,

, ,
, , ,

.
, . -, ,
,
, ,
,
, ,
.
, .
257

-, ,

, ,
,
.
. -, ,

,

-
, ,
-
, ,
.
, , ,
, . -,

, ,
,
, , .

, - ,
,- ,
.
,
,
. -,
, ,
, ,
, . ,
, ,
,
,
. ,
,
258

. , ,
, , .e.
, .
, , ,
. -, , ,
, ,
, . ,
. ,
. ,
, ,
, .
. -, ,
, ,
.
, , ,
.
,
. , , ,
, ,

, , ,
,
. ,
,
. ,
, .
,

, ,
(
).
,
, . .
. , ,
, , ,
259

, ,
.

.
.
,
; , , .
, , ,
.
. - ,

. , , ,
,
.
.
. ,
. , ,
,
.
, ,
,

,
, .
.
, ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
, ,
. , ,
260

 , ,
,
.
,
, ,
.
. ,
, ,
. , , ,
, , ,
;
, , , , ,
. (
)
, .
, ,
.
, , ,

.
. ,
.
.
, ,
.
, ,
.
,
- ,
, .
, ,
,
.
,
, , ,
261

, , , ,
(, ,
,
- ),
.
. - -

.
,

. ,
, ,
.
,
.
( , . .
),
. ,
, .
,
,
.

. , ,
.
.
,
-,
- ,
.
, -, ,
. ,
, ,
,
262

 ,
. , -,
, ,
. . ,
.
, ,
. ,
,
,
. ,
, ,
. ,
,
,
, , ,
, -
. , ,
. | ,

,
,
,, , ,
, .
,
,
; , ,
, ,
.
, .
, .
,
, ,
. ,
, ,
,
263

 .
,
;

.
,
,
,
, ,
,
. ,
,
-
.
, , .
, ,
,
, ,
,
,
. ,
, .
, (,
) ,
, ,
, , ,
.
.
,
-
, .
,
, ,
,
264

. , -, , ,
, , -,
,
.
,
.
,
, .
,
,
, ,
41- ,
, , .
,- ,- , ;
; .
,
, ( )
,
, ,
, , ,
.
XXIX

,
- .
, , , ,
,
,
.
,
, ,
, .
, ,
265

 , ,
, ,
, .
,
,
, ,
, ,

,-
, ,
, ,
.
,

,
.
.
, , ,
, ,
. :

, ,
,
( ) .
, ,
,

.

, ( )
, :
,
, . , ,
,
266

 ,

. , ,
II,
,
.
,
(
) ,
,
.
.
: , ,
,
, , ,
- ,
- ,
.

,
. ,


,
,
27.
, -
.
.
, ; , ,
.
, ,
- ,
. ,
267

 , - ,
. -

,
,
.
. ,
, : ,
, .
, - ,
,
, .
, ,
, - , ,
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
,
,
,
.
. ,
,
, .
, , -
,
, -
,
. ,
,
,
, .
, , , ,
268

 , ,
.
, ,
,
.
, , ,
, ,
,
. , ,
-
,
,
, ,
.
, .
, ,
, , ,
. , ,

, . ,
, . . , . ,
, . .
,
, . .- ,
. , ,
, ,
, ,
- , ,
,
.
.
, , ,

, .
,
269

 .
,
.
,
,
, , ,
.

,
,
,
.
. ,
. :
. ,
.
,
,
.
. ,

.

.

.
, . ,
, ,
,
, , . ,
.
,
, ,
270

 . , ,
, ,
, ,
, .
. ,
,

. ,
,
, ,
, ,
, , , ,
,
.
,
.
, ,
,

, , ,
. regicide - " ",
tyrannicide - " ".
, , ,

, - . ,
, ,
, ,
.
,
, ,
,
. ,
, ,
hudrophobia, . ,

271

 . ,
, ,
, | ,
|
- tyrannophobia, , .
, ,
, , ,
(. . ),
, -
- . .
,
, , ,
, ,
. ,

, ,
, , -
, ,
- ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , , ,
( ), ,
, ,
,
, ,
, . ,
, ,
, ,
,
. ,
,
272

 , ,
,
. ,
,
,
, ,
, . ,
,
( ),
. ,
, , ,
, , ,
,
(
) , , , ,
, , -
,
(
) ,
( ),
,
,
.
.
. , ,
( )
,
( ) ,
( )
, .
,
,
,
. ,
, ,
273

 ,
,
, ,
, .
,
, ; ,
, ,
.
,
,
, .
,
.
,
, , .
,
.
.
.
, , , ,
.
, ,
. ,

,
. ,
, ,- ,

,
,-
, , ;
,
, ,
,

274

, .
,
,
.
,
- , ,

, ,
.
,
. ,
,
, ( )
, (
) .
.
, , .
, , ,
,
,
, ,
,
.
.
,
. ,
,
-
, ,
.
, ,
, ,
. ,
275

,- .

.
, .

,
.
,
,
.
.

, ,
.
, , ,


, .
, , :
,
, ;
,
, ,

.
. , (
) ,
(
),
, ,
.
, , ,
, ,
( ) .
,
276

 - . , ,
, ,
, (
, , , ).
, ,
, ,
.
XXX

. (
) ,
, ,

, , .

,
,
, .
.

, , ,

,
.
-
. .
(
XV1I1 )

( ,
), -
. ,
277

 , -
. , ,
, ,
, , ,

,
, ,
,
,
,
,
, . , -,
,
,

,
.

,
, . ,
^
),
( )
, .
,
.
,
,
.
, ,
. ,
, ""
, ,
, .
.
278

, , ,
,
. ,
,
, ,
, .
, -

,
, , ,
, , ,
.
.
, ( )
,
, ,

, ,

,
,
(
). ,
,
, ,
,
. ,
, ,
, ,
, (
) ,
.
.
, ,
,
279

 . ,
- ,
, ,
. ,
, ,
. -,
, ,
- ,
, ,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
, ,
, ,

, ? , ,
,
,
,
,
. , |
: ,
,
, .

. ( )
, -,
,
, ,
, ,
. ,
280

 , ,
,
, ,
, . -
, ,
, ,
. ,
, , , ,
, , ,
, ,
-
, .

,
: habebis Deos alienos -
; , .
-
. , -, ,
-
,
, ( ) ,
,
, ,
,
. ,
,
, , ,
, ,
,
in facie Ecclesiae
.
.
. -,
,
281

 - ,
,

, ,
.
.
-, , ,
, ,
, ,
, ,
,- ,
,
-
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
. ,
, , ,
,
. ,
,
, , , (
) ,
,
, , .
.
, , ,
, ,
, ,
.
,
282

, , ,

, ,
,
. ,
;
,
,
, .
.
.
, , ,
, ,
, , . .- ,
,
, .

; ,
,
. ,

,
.


,
.
, ,
.
, . ,
, ,
, , .
,
.
,
283

 : , ,

, .
.
,
,
, ,
.
, ,
,
, ,
, . . ;
, ,

;
;
,
; ,-
, . ,

, , ,

(
), ,

, ,

,

, .

,
.
,
284

 . ,
,
? ? . .,
, , , ,
VIII
, ,
, ,
,
-, , .
,
,
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
, . , ,
, , .
, , ,
,
, . .
,

, , -
,
, ,
.
,
, .
,
. ,
,
,
. ,
,
285


.

, , .
. ,
.
,
,
. , , ,
, ,
.
.
, - ,
,
.
.
,
,
. ,
:
.
,
, ,
, ,
. , ,
, , ,
,
. ,
, ,
,
, , ,
, ,
.
, ,
.
286

, , ,
, , , ,
,
, ? ,
,

.
.
-;
,
,
. ,
-
" ,
-

.
(idleness).
,
, ,
, ,
, , ,
. ,
,
, , ,
, :
, ,
,
,
. ,
,
, .
.
. ?
,
287

. , ,
,
, ,
, .
, .
, ,
. - ,
.
, . , ,
,
, ,
, ,

, ,
, ,
, .
, .
, , ,
, .
. , ,
, ,
.
,
, , ,
, .
, .
,
. ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
, .
.
,
288


,
,
, - ,
.
-
, ,-
, ,
.
.
.

, ,
,
. , , ,

; , ;
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
, ,
, , , ,
,
. ,
,- , ,
, ,
,-
,
. ,
,
.
,
289

 . -
,
, ,
.
.
,
. .
, ,
,
,
,
.
- ,
,
(
, )
, ,
, .
, ,
.
: ,
,
. ,
.
,
,
. ,
, , ,
,
,
, , .
.
. ,
.
(counsel) - - consilium, considium
290

 ,
, ,
,
. .
,
.
, .
.
,
,
. ,

,
. ,
,
, , ,
, ,
,
,
, . ,
,
, , ,
, , ,
,
,
,
. " -
.
,

,
, ,
(
), , , , ,
.
291


,
,
, .
,

.
,
.
,

, .
- ,
, ,
, ,
, ,
,-

, ,
.
, ,
, ,
,
,

,
, ,
( )
.
. ,
, , ,
. , ,
, ,
,
. ,
292



.
,
.
, ,
,
.
, . .
, -
.
, ,
,
, . , -
, ,
, -
, .
- , ,
,
:
, -
.
.
XXXI

. ,
, . . ,
, , ,
; ,
,
;
;
293

 ,
.
, . ,
-, ,
, ,
,
,
. ,
, .
,
- .
. ;
(. 97, 1),- , (. 99, I): , ! ;
! ,
.
,
. ,
, ,
, ,
.
,
,
, , .
,
, ;
,
, ,
- ,
.
, , ,
,
. .
: , , .
, ,
294

 ,
, ,
.

,
.
: ,
- ,
. :
, ,
: , .
,
, ,
,
.
: .

- -
- . ,
,
,
, ,
(), , ,
,
,
.
.
.
,
, ,
,
,
. ,
. ,
, ,
295

 . ,
, ,
.
, ,

, ,
.
,
,
, . ,
,
, , ,
,

, .
,
,
,
.
.
: ,
? :
?
,
, , ,
. , -
.- - ,
, ,
(. 72, 3).
, .
, ,
. ,
, ,
,
,
296

( 38, 4): , ?,
, ,
.
, , : "
, , ,
". , " ",
, , ,
, . . ,
, ,
, ,
.
.
, ,
, ,
,

,
. ,
XIV XV , :
, , ,
. ,


.
. ,
,
- ,
. ,
, ,
,
cultus, cultus
, -
- . ,
, , ,
,
297

 ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
, , . .
, ,
, ,
. .
publicola ,
, cultus Dei - .
. ,
, : ,
, , ,
: ,
. ,
- - .
,
: , , ;
,
.
.

, , ,
, ,
, . ., - ,
.
,
,
- ,
. , , ,

. , .
.
298

 : ,
. -
, ; -
. ,
,
; ,
.
,
, ,
.
, , ,
, , . . .
. ,
, .
, , .
, .
, .
,
, ,
, .
.
. , ,
,
. :
,
,
,
- ,
.
. ,
,
. ,
,
, .
299

-,
, ,
. , ,
,- , , , . .
.
-, , , ,, , , ,
.
-, , ,
,

, .
-, , ,
,- , .
, , ,
( ),
.
-
, .
,
, , ,
, .
,
.
, ,
, - , .
,
, .
, ,
, ,
.
(
, , ),
, , , ,
, , , ,
300

, , - .
,
,
, .

; ,
, ,
,
, , ,
, .
, ,
,
, , , ,
, , ..
, , , , ,
, , (
),

, ,
.
, ,
- , .,
.
, . ,
,
,
.
, , ,
, , , .
-, ,
, ,
,
,
, .
-, , . . (
301

 , ),
.
-, ,
,
,
.
-,
, ,
. ,
, ,
. "
'
1
. ,
,
- , , ..
.
- ,
,
. , ,
, ,
. , ,
,

, . -
,

, ,
.
-, , ,
,

. ,
,
, ,
302

 .
.
, , ,
,
, .

, ,

.
-, ,
, , (
)
.
,
(. . ).
, ,

. ,
.
.
,
, , ,
,
,
. ,
, . ,
,
,
.
. ,
,
,
,
. , ,
, , ,
303

 .
,
, , ,
,


.
.
, : , - , (. . ,
)
,
( , )
.
,
,
,
.
, , ,
,
, .
.


. ,
,
,
. ,
, , -
,
.
,
. , ,
, , ;
- ; - ;
304

 - ; - ;
- ; - .
,

,
, .
.
, ,
,
. , ,
, ,
,
,
, , ,
, "" .
,
,
. , , ,
, - ,
,
(
) ,
; ,
, , , -
,
,
, ,-
, .

* III *

305

 XXXII

, ,
.
,

, . .
,
, . . ,
. ,
,
,
,
,
.
.
,
(
). ,
.
,
, .
, . . ,
, ,
.
,
, .
, -,
, ,
,
-
.
, ,
,
. , ,
306

 , .
. ,
,
, ,
. , , ,
,
, , ,
,
. (understanding)
(reason), , ,
, ,
, , ,
- .
. ,
, ,
.
,
, . , ,
, .
,
, ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
. I' ,
,
, .
- ,
, , ,
, - ,
. - ,
, , , .
, ,

307

 , ,
,
, ,
, .
,
, , ,
, ,
, .
,
, ,

,
.
, , ,
, ,
, , ,
, , .
.
, ,
, ,
,
, ? 400 ,
,
(3 . 22), . ,
,
(1 . 13),
, ,
, , ,
- ,
. ,
, ,
? ,
, ,
. -
, - , .
308

 , .

,
, : " ,
"... . .
,
, (. 1-5).
. -, ,
,
,
3- . ,
, , ,
, . -,
, , ,
,
,
. :
" , " - :
" ". ,
, .
,
. ,
, (. .
,
, , , ),
.
,
-: , , (. 24, 24).
,
. , ,
,
, ,
. , . ,
.
309

 ,
, . . .
, .
,

. ,
, , ,
, ,
, (18, 21; 22).
: -,
, ? ,
,
, ,
, , ,
;
, , ,
, ,
. , ,

,

, . . , .
, ,
, - ,
.
, ,
.
, , ,

,
- , ,



310



,
, .
,
,
.
, ,
.
XXXIII

, , ,

.
, , . .
.
, ,
, , ,
, , .
,
, ,
. , ,
,
. , ,
, -
- , ,

. , ,
, ,
, .
,
, . .
311

.
,
.
, , .
, . ,
, , ,
, , I II ( I
) III, IV , .
, ,
, ,
. .
, .
, ,
( ,
, ),
. .
, .
, . . ,

,
,
.
,
,
.
.
, (
),
,
, .
,
. ,
,
.
312

 , , ,
,
,
, " ", " ", " "
" " ,
, , .
, .
, .
(34, 6) ,
, . .
, .
. ,
. ,
, ,
( ), .
, ,
- . ,
(12, 6): [
, . [] .
, , ,
, , , ,
, . (21, 14)
,

. ,
, , .
, ,
, ,
, , , ,
, , 11-
27-
.
(. 31, 9)
,
, . ,
313

 , (
) ,
,
(. 31,
26). , ,
I ,
, (2 . 22, 8; 23, 1-3).

.
, .

. (. 4,
9): . " " ,
.
, ,
(. 5, 9): "" ,
.
, ,
, , " " (. 7,
26),
.
, , , 8, 29; 13, 13; 14,
14; 15, 63.
.

(1, 21, 26; 6, 24; 10, 4; 15, 19; 17, 6), (1,1),
(18, 30),
,
.
.
,
: 1 . 5; 7, 13, 15; 27, 6; 30, 25, ,
,
, , :
314

 . , ,
, ,
, , ,
, "" (. 6, 8). ,
, ,
, . . .
.
, ,
, ,
, , , 3- . 9, 13, 21;
10, 12; 12, 19; 4- . 2, 22; 8, 22; 10, 27; 14, 7; 16, 6; 17, 23, 34,
41; 1- 4, 41; 5, 26. ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, ,
, , ,
, .
.
,
,
,
.
.
, , , , .
.
. ,
( 14,
14 5, 11), ,
-, , ,
, - ,
,
315

. , 3-
3- , ,
( . ), 6-
- , - .
,
.
,
, , , .
, ,
.
.
.
, , 137- 126- ,
, ,
,
, .
. ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
-
, .
" ". "
" , .
" , ",
" " , -,
,
, , .
.
, , , , ,
, , .
(
: , ),
316

, , ,
. , ,
, .
.
, ,
.
, , .
,
, ,
, ,

,
,
. (
, )
,
, , ,
, III , 21, 22 ,
, , : ,
, .
, ,
, ,
, ,
, . 45 (
): . : ,
, ,
, ,
.
.
.
,
,
, , , , , ,
. ,
, .
317

,
, ,
, ,
, ,

, , ,
,
.
, ,
, , (
) I.
, ,


364 ., .
,
, , ,
, ;
,
, , ,
,
,
, ,
,
. ,
, , , ,
,
.
, ,
, , ,
. ,
, ,
, -
, ,
.
318

 ,
. 70
, ,
, , ,
.
. ,
. ,
, ,
,
, , .

.
,
. , ,

,
.

,
, , , ;

, . ,
,

.
,
,
: 1) ;
2) -; 3)
.
: ,
- ; -
, - (
) .
319

 , .
,
.
: ,
, , ?

. ,
, , ,
. , , ,
(
), ,
,
. , , ,
, - ,
.
:
?
.
, ,
,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
,
, , , .
,
,
, ,
, , . .
" , ,
, .
320

 , - .
, ,
.
, ,
, (
,

,
,
),
. - ,
, . ,
,
, ,
, , ,
-, . ,
: ,
- -
-, , ,
, .
,
,
, , .
.
,
,
.
, :


, ,
- ,
321

 , , ,
,

?

,
, . ,
- ,
.
XXXIV

"", "" ""

"" "" .

,
, ,
, ,
, , ,
,
,
. "" "",
-
.
,

, ,
.
, ,
.
,
- . , , , . .
,
322

 , . . ,
; , ,
, ,
, , , .
.
,
.
,
,
, : .

, , ,
, ,
.
, ( ,
) , , (
- spiritus) . ,
,
, (vital),
(animal), . (idols
of the brain), , ,
, , ,
, ;
, , , ;
,
,
. , ,
, ,
, , ,
,
, ;
, ,
, .
,
, , ,
323

 . ""
.
; ,
,
- , - ,
- ,
- .
- ,
, , ,
,
, .
, ,
,
,
, .
, , , , ,
.
, . . , ,
, . ,
, ,
, , ,
,
, .
" "
"" "". (1, 2 ) :
.
, , , ,
,
, , ,
, , -
, , ,
, .
(8, 1), ,
, , ,
, :
324

 , .
(. . , ),
, .
-, ,
. (41, 38)
. - ,

, : , ,
, ? (28, 3)
: ,
, [ ], []
, ,
, , .
(31, 3-6,
35, 31), (11, 2, 3),
: , ,
,
, ,
.
-, .
,
. , ,
, ,
: 3, 10; 4, 34; 11, 29; 13, 25; 14, 6, 19.
,
, (1 . 11, ):
... (, , " "). ,
.
, ,
, (1 . 19, 20),
,
.
-,
. (3 . 22, 24):
325

 , ?
,
,
.
,
, . .
,
- , -
.
-, . (2, 7) :
,
, . ,
, , . (. 27, 3)
... .
,
" ". (. 2, 2)
:
, , -
.
-, . 11-
(17) : ... , - , - ,
, , , . .
. ,
;
,
, .
, ,
, . . ,
, .
(. 34, 9): , ,
,
, . .
, (
), , , .
(. 13, 9):
326

, , ,
. (1 . 4, 2)-. ... :
, , ,
, ,
,
, .
(. 4, 1): ,
( 4, 1 1, 12)
, . , ,
( ) ,
. ,
spirits ,
, ,
, , spirit
,
, -
, .
-, . ,
(. 14, 26 6, 49), , .
, ,
, , ,
, (
, ,
,
). ,
(. 24, 37), , , ,
. , (.
15), , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, ,
,
327

 . ,
, , .
,
. . , ,
, ,
(. . )
,
. ,
, ,
, .
, . . ,
, , . . , -,
. ,
, ,
,
, , ,
, , , ,
.
. "" ,
- ,
,
, . . ,
.
.
, , ""
, , ,
, , ,
, ,

, .
, , ,
,
, . . .

, ,
328

 ,
, ,
,
. (
, ) ,
, , -

-
, ,
. ,
, , , , ,
, ,
. ,
,
.
,
, ,
"" ,
,
- .
,
.
, (16),
, , (.
7), , , 10-
: , , . . .
,
. , ,
,
, , , ,
,
. ,
, (. 19, 12)
, , . (. 18)
, , ( :
329

 : . !),- ,
, ,

? , ,
,
, ,
, . ,
;

. , ,
(. 28, 12),
.
,
.
(. 31, 11), : .
, , ,
,
. , ,
, (. 13): , [ }
.
(. 14, 19),
, ,
. ,
.
, ,
(. 33, 2) (. 33, 9). ,
, ,
.
, , ,
, ,

,
,
.
, . -
330

 . , (. 33, 14)
(
), : "
", , .
, ,
. ,
, ,
, ,
, ,
, -
, ,
, . .
,
, , - , - , ,
( , -),
, ,
"".
- , ( )
,
.
- , ,
(. 12, 1),
, ( ,
) ,
,
: ",
",-
,
.
, , (
, ,
)
.
, (.
25, 41), :
331

 , , ,
.
( ,

),
,
, .
,
. , (1
. 6, ): , ?, (2 .
2, 4): ,
, (. 1, 6): , ,
, () ,
, , - ,
,
. (. 22, 30):
, , ,
, . ,
, , .
,
. ,
,
, - ,
, : , , (
) - ,
, . ,

, ,
,
, ,

, .
,
,
,
332

 . ,
, . . , (
) , , -
.
. ""
. ,
,
, ,
, -
- ,
, ,
, .
. ,
(. 2, 7), ,
, .
,
, ;
,
.
(. 17, 25), , . .
. , (. 3, 16):
, ,
, ,
, ,
, . ,
(2 1, 21),
,
., ,

, . ,
, : ,
, , ,
.
, , ,
,
333

 ,
, ,
. . ,
.
. ,
(. 7, 28): " ,
; , ,
, ",-
, , ,
, ,
.
,

, ,
, .
,
,
, ,
, ,
,
,
.
, (. 2, 2), ,
, .
,
,

.
XXXV

, " ",
"", "" ""
334

 ,
- . ,
,

, ,
- ,
, - , . .
, .
,
,
,
,
, , ;
" "
( ),
,
, .

,
, ,
.
, .
, ,
,
,
, .
_ ,
.
.
.
(. 17, 7 - 8)
:
, ,
;
, ,
335

 .

,
. . ,
. ,
, ,
,

( ),
.
, ,
;

,
;
( ) (. 4, 11),
, . . ,
,
,
.

, .
,
(. 19,
5): ,
, ,
. "
" peculium de cunctis
populis; ,
, - " ",
, ,- "
".
, (. 2, 14),
, ,
, ... .
336

 : ,
: , ,
. ,
,
a .

:
.

. "" ,
, . ,
, , ,
, ,
.
,
, ,
,
-
,
.
, ,
( ) - - .
,
. , (. 8, 7) ,
, ,
, .
, ; ,
, , ,
, ,
, .
, (1 . 12, 12): ,
, , , , :
", , -
",- ,
.
337

 ,
. (. 24, 23):
, ,
.
, . . . (. 4, 7):
.
, . (. 20, 33): ,- ,
. (. 37):
, . .
,

.
(. 1,
32, 33): ,
, ;
, .
, ,
: " ,
", .
, , (. 17, 7):
, ,
. , , ,
, ,
. : " ,
",
, ,
,
: " ",
,
.
: " "
: " ",
.
, ,
338

, ,
, ,

. ,
" " " ",
"
" ( ) " ".

,

.
, ,

,

.
, ,
,
, " "
: " ", ,
: " ,
, ". " ,

. (..
) -
,
(. . ) ,
,
,
. " ,
,
, ,
, ,
- , .

339


.
.
"", ,
,
.
,
. , ,
. , - ,
, . . .
, , (. 19, 6)
. ,
, ,
,
,
.
, , , ,
, - ; , ,
, - ; , -
( ) - , ,
, - . . , ""
,
, - . "
", , ,
: , .
,
. ,
,
?
"" ,
,
- .
, ,

. ,
340


, , , , ,
,
, ,
. ,
,
, ,
, ,
, .
. ,
, ,
.
,
,
,
. ,
, , , , ,
, .
. -

,
, .
, - .

, ,
; ,
.
,
,
,
.
.
, ,
341


, ,
. ,
,
- .
XXXVI

.
, - ,
. . ,
, - ,
, ,
, , ,
, , . ""
vocabulum, a serino, . . , ,
.
, ,
. -,
,
, . . , , ,
, , : " ",
, .
, :
" ", ,
, , .
,
, , ,
, . . , ,
, . . ,
, (. 13, 46):
: "
,
342

 , ,
". , ,
, .
(. 5, 20), : , ,
.
, ,
:

. ,
, ( )
, .
(. 15, 7.) "",
, (. 10, 8,
9) , . ., ,
. (. 13, 19):
, , . . ,
. (. 12, 24),
,
, ,
.
- ,
(1 . 2, 1), ,
.
, . -,
.
" " ,
(
), . , : "
" . . -
, : " " -
, .
, , ,
, : , .
- ,
343

 .
: , , . .
(. 1). (. 2, 1, 3):
, , .
(. 1, 3): , . . ;
, . . , (. 11, ):
- .
, .
-, , . , , . .
, , ,
. , , , (. 104, 19),
, , - . .
, (. 40, 18)
, -
. (3
. 18, 36) : :
, , (. 17, 15):
? : , ?
(. 12, 28):
, ,
. (. 24, 35): ,
, . . , , ,
. , ,
, ,
(. 1, 14). , . . ,
, . , . .
- - ,
,
( )
,
, , ,
. , , ,
, .

344

 , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, , (.
1) (. 2,) ,
,
, . . ,
. (. 19, 13) ,
, , , :
, , :
,
, . ,
, -,
, (.
1, 4) , (.
24, 49).
-, .
,
, ,
.
, ,
.
, , , .
, , ,
(2 . 35, 21, 23). ,
, ,
.
, . ;
,
,
(. 36, 31, 31, 23,
30, 14 ).
345

 "". ""
,
, , ,
, - , ,
.
.
, , .
, ,
. ,
, , ,
(. 11, 51): Ce , ,
. , .
(1 . 14, 3), '.
(. 4, 16):
: , ,
. , ,
(7,1) . , - , -
, , , .
(.
20, 7). : ,
. ,
,

.
, ( )
, , (1 . 10, 5, 6),
, . . ,
.
(. 15, 20).
(1 . 11, 4, 5): ,
. ., ,
,

, ,
.
346

 ,
, vates - ,
,
, ( 1,12),
,
, . , ,
. ,
,
.
.

, ,
, ,
,
,
,
. ( XII)
,
, ,

, .
(
) ,
,
, . , ,
, ,
, ,
- , ,
, ".
, ,
. ,
,
, -
,
, ,
347

 ,
, , ,
.
(1 . 18, 10):
, .
.
,
,
, .
, .
( - ), |
, , , ,
? (.
49, 9) : , , ,
, , ?
, ,
.
,
, .

, ,
, ,
, .
,
. , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, , , ,
,
,
, .

. , , ,
348

, , ,
,
. (. 12, 7) ,
. , ,
, , . (. 15, 1)
, . .
, .
(. 18, 1) ,
(. 20, 3) - . (. 19, 1) -
, (. 21, 17) - .
(. 22, 11) - , (. 26, 2)-, . .
, (. 18,2) - , . ., ,
, . ., (. 32, 1) .
(. 3, 2)
. - ,
, ,
- , , ,
, , , , , ;
, , ,
- .

,
. ,
, .
,
, ,
. (. 12, 6 - 8):
, ,
; -
: , , ,
. (. 33, II):
, .

, (7, 35 53)
(3, 19), , , ,
349

 , , .
, (. 13, I):
,
. (. 2, 28):
;
, ,
"" .
, , ,
(3 . 3, 15): ,
. , ,
,
, , . . ;
,
,
- .
, "
. , {7, 12),
, : "- ,
,
. ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, '
, ( ) , .

, -
. , ,
, , . ,
- , ,
. ,
, ,
, ,
.
350

- ,
, .
. (1 . 13,
91) ,
, (1 . 14, 18)
, , ,
.
. ,
, , (1 . 23, 2),
, (. 10)
, ,
. (1 . 2, 27)
(. 35) .
, ,
,
. , . ,
,
, ,
,
(. 12, 6 - 8). , ,
, - ,
. ,
,
, - ,
( 2, 9)
. , ,
,
, -
. ,
, , ,
, , ,
.

,
.
351

 ,
, .
,
, , ,
, .
, , ,
. ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
,
, ,
.
. , ,
, , ,
; .,
.
"" ,
.
,
.
, (11, , -25): ,
, , ,
. ,
, . , -, ,
,
, ,
,
.
(. 27), .
: .
352

 , -,

. ,
,
, . . ,
,
. ,
,
. -, ,
. :
, ,
, " " , "
" " ". , (. 18,
24) , ,
,
. , ,
, .
(1 . 16, 13, 14),
, .
. , ,
, . ,
,
.
.
, ,
. , (1 . 14, 43),
, .
, ,
, .
" ,. ,
" (. 18, 101). -,
, (. 7, 16 . ). , ,
, , .
.
; - ; -
353

 ; - ,
,
, - ;
- ; (
) - .
.
, (
, ), -
, ,
, ,
, ,

,
,

.
, ,
, ,
,
. ,
, , . .
, , ,
, .
,
, ,
,
, ,
, ,
.
,
,
, , ,
. ,
(. 13, 1 ) (1 . 4, 1 ) ,
, "
354

 ,

,
. ,
, , ,
, ,
, .
. (
14,14) ; ,
, ;
, , .
,
(. 23, 16): , :
, :
, , .
, ,
.
,
- , - , :
, ,
, ( 14,14),

,
,
,
.
,
,
, - ,
,
13, 1 .
, , , . .
, .
, , , ,
355

 . ,
( 1- 4, 2 ),
- , - ,
, : ... :
, , ,
, . . .
, , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,

. : ,
, ,
, . ,
, : , ,
, ,
- ,

.
, , . .
- ,
,
, ,
,
- , - . ,
, ,
, ,
, ,
, ,
. (
,
; ,
, .
356

 ,
,
, ,
- ,
-
, ,
,
,
,
,
,
.
XXXVII

- .
,
.
,
( ) ,
,
- ,
ostenta portenta, . .
, .
,
. , ,
,
. . , , , . . ,
. -, - ,
,
, ,
.
357

 , ,

,
, .
,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, , , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
,
, , ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
.
, , .
, ,
,
, - , ,

. ,
,
, (
, ), .
358

, ,
, ,

; , ,
,
,
, ,
,
.
. , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
,
, ,
-
, . ,
- ,
, ,
, , ,
. ,
,
,
,
- , . ,
,
: ... :
(. 4, 1), ,
, , , ,
, ,
, . ,
( 5),
. ,
.
359

 , , , .
, , .
,
,
.
,
, -
, ,
, ,
. , , ,
, , . . ,
.

, ,
, .
, , ,
, .
(. 13, 58),
, (6, 5) "
" " ".
, , ,
,
, , " ,
,
, ,
, , , . . ,
. ,
-,
, . ,
, , " "
" ",
( " "
" " ,
, " " " " -),
, ,
360

 .
.
:
( ',
), -' ,
, .
, -,
-
, , .
. ,
.
-, , -
.
- ,
, . . .
, , , ,
, , ,
, , ,
, .
, , -,
( ,
) .
, , , ,
, (. 7, 11),
; ,
, , , []
(. 7, 22) , ,
,
[]
(. 8, 7). -
,
, . . ?
, ,
. , ,
,
361

,
,
,
, , -
, , , -, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, .
, - -
, ,
, ,
. . , , ,
- , .
, . , ,
.
. ,
, ,
,
, ,

.
, ,
,
? - ,
,
, ,
. ,
, -
, -
,
, ,
, .
, ,
362


, ,
,
. , ,
,
, ,
, .
, ,
.
, ,
, ; ,
,
, ,
.
.
,
, , ,
:
. , ,
- -
. , ,
, - ,

, . . , ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
,
.

,
. , ,
363

 , ,
, ,
, , ,
,
, , , , ,
, .
, ,
, (. 18, 22):
- . , ,
. , ,
- ,
, . . ,
. ,
.
, - ,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
, .
,
, . . .
,
, .
( ) ,
, ,
, , ,
,
, , ,
, -
. ,
, . . .
364

 ,
.
XXXVIII

, "
", "", "", " " ""
,
-
, ,
, ,
- , ,
, , , .
,
, - ,
, ,
,
,
,

.
, ,
. , ,
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
, , (. 3,
22). (, ,
, ,
, ,
), , ,

365

 . :
,
, .
(. 2, 17): , , ,
.
, -
, , ,
. ,
, ,
- .
, (. 5, 18):
,
,
(1 . 15, 21, 22): , ,
. ,
.
.
, ,
, , , . ,
, . . ,
,
. , -, (. 132,
3). , ,
, ;.
(.2, 7):
, .
, . ,
- , ,
(. 21,2): , , , ,
, , ,
. 10- ,
, ,
, ,
. , , .
366

. , , (. 1, II):
, , ,
. ,
, ,
; ,
,
.
(. 22, 30): ,
, , , -
, , .
, ,
, .
,
,
. , ,
,
, ,
,
, "
, , ,
.
, , ,
,
, , ,
,
" ,
,
. , ,
, ,
- ,
.
. -
, , , ,
, , , ,
coelum empyreum (
367

 ), , ,
, .
, ,
,
- , ,
,
, ,
.

, ,
, .
,
- . , (. 3,
13): ,
, . ,

, ,
, . ,
,
(. 15, 10):
, - ,
, , , , :
(. 2, 34). -
,
, ,
.
, ,
, (. 20, 37, 38):
... , ,
.
, , . ,
,
,
, , . . .
368

 ,
,
, ,
.
, , ,
" ", . .
,
.
, ,
- ( )
, , ,
. 14- ,
, ,
, ,
.
( 7-10), , ,
... , ,
, , ,
. ; ?
(. 12): ;
. ?
, .
(2 . 3, 7) , ...

(. 12 13) ,

. , , ,
, .
, , ,
, (
)

, .
: ,
.
369

, 35
,
, -
,
, ,
, ,
, ,
. ,
,
, ,
,

,
.
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
,
.
, ,
. ,
,
, . , ,
, ,
, " ",
- infernus inferi, . . ,
, ,
. ,
, ,
,
, , -
, ,:
,
370

 ,
.
. , ,
, .,
( ),
, . . , ,
(. . ),
( VI
578-579) :
Bis patet in praeceps tantum, tenditque sub umbras
Quantus ad aetherium coeli suspectus Olympum.
,
, ,
, ,
.
. , ,
( ,
- , ,
),
,
,
, , (21, 16): ,
, ;
(26, 5): , .
. (14, 9):
, . .
) ; .
-, ,
.
. -,


, )
. , (22, 8):
, , , , ,
371

, , "
; - . , , ,
,
- ,
, (. 20, 14),
, , . .
, ,
, , . .
( , ,
}, , : .
. -, ,
(. 10, 23): ,
;
,
, ( ) .
(. 22, 13), ,
, ,
, .
, ,
, .
. , ,
, ,
, ,
,
, ,
4- (23),
; ,

, .

, , .
,
"", , ,
.
, "" .
372

 ,

, ,
,
,
, , ,

, " ",
" " " " (
,
).
"", "" - , .
,
"",
""; "", ""; "", " ".
: , , -
,
, ,
, .
, -
,

,
.
"", "" ""
, ",
(
, ),
.
, . ,
, , ,
, .
.
(. 8, 12), (. 56, 24 9,
44, 46, 48), , ( :
373

 , ,
, (12, 2):
, ,
.

, -
.
,
,
, ,
,
- .

, ,
, -
, (1 . 15, 42, 43)
, , ,
, ; ,
; , ,
,
,
,
,
.
, , .
, ,
,
,
. ,

, ,
, .
(
),
, ,
374

- , ,
, .
(20, 13, 14) : , ,
; . ,
. . ,
,
.
.
- .
.
- -
, - ,
, .
, , ,
, -
, , ,
.
,
, ,
(. 9, 2): , !
- , , ,
, (. 5), : " " : " "? -
, ,
" " " ",
, ,
. , , ,
,
, . .
,
,
.
, ,
1- (14, 39): , , . .
375

 ; 2- (22, 4): ,
!; 4- (13, 5):
, - -
, ,
,
.
. ,
,
. - , ""
( ,
) ,
.
,
. , ,
, - , - ,
, . ,
, ,

.
(33, 20-24): , ;
, , ;
, .
, ;
, .
- . - . - ;
. ,
. ,
. : " ";
, , .
, ,- ,
; - ,
. .; - , ,
, , ; -
; -
, , ;
376

 - : " " , ,
- , ,
.
, ,
( )
; ,
,
(65, 20, 21),
(. . , )
, ,
, , ,- ,
.
, .

,
(. 4,22), , ,
, , (judeis, . .
), : ,
, , , ,
; , ,
., .
: , . , ,
: " " -
(. 1, 16, 17):
, -. , .
:
. (2, 30, 31),
, :
. - ,
, .
(. 32): : , , ;
.
(. 17): ,
; .
, ,
377

 , ,
, , :
!
,
,
,
,
, . . - coelum empyreum , ,
, , ,
, , ,
, ,
, ,
, ,
, .
,
, .

, ,
.
.
, , .
: ,
. (2 . 2, 5):
,
, ,
. . , ,
. (.
18, 36): .
,
. (2 . 3,
13): , , ,
. , ,
, ,

378

 .
.
, , - ,
, -
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, , -
, - . ,
,
,
,
.
, , . ,
, .
,
.
, , . . ,
, ,
.
,
,

, ,
,
,
.
,
,
,
, , .
379

 XXXIX

, ""
- . "" (Ecclesia)
. , ,
, . . ,
, 1 . 14, 34
,


. ,
, ,
,
,
.
Ecclesia . ,
, , ecclesia
, ,
,
ncio, , ,
cclesiastes concionator.
, Ecclesia legitima - ,
(. 19, 39);
c ,
.
,
, , . .
,
, (. 8, 3), ,
. ""
, , ,
(. 4, 15): ... ;
,
(. 5, 27): , ,
380

... ,
, .

, ,
, (. 18, 17): ;
, .
.
, . .
, , ,
,
. , ,
,
,
, ,
,
, ,
, .
.
,
,

. ,
, ,
, - ,
, .
- .
, ,
,
,
.
,
, , , ,
.- .
, , ,
- , ,
381

 , ,
,
(civil state) , - ,
- , - .
, ,
,
. , ,
, ,
.
- , ,- .
,
- ,
.
,
,
,
, ,

. ,
.
, ,
,
, .
, :
.
, .
XL

, ,

.
, , .
,
382

 , ,
( ),
,
. ,
,
. ,
- ,
,
. ,
, ,
, ,
, .
,

.
.
,
( )
, , ,
,
.
(. 18, 18, 19): ,
,
. ,
, ,
,
- ,
.

. , ,
,


. ,
(
383

), ,
, ,
.
,
. ,
, ,
, , ,
, , ,
. ,

, ,
,
.
.
, ,
, , , ,
, .
, , ,
, ,
, ,
.
.
, , ,

. ( ,
XXXV) ,
, ,
,
.
.

,
, ,
,
, . ,
384

 ,
,
, , ,
,
. ,
.
, ,
, (. 5, 31):
,
.
,
. ,
,
. , (. 20,
18, 19) , , , :
, [} . . :
, , ,
. ,
,
.

, .
, . . ,
,
. ,
( ,
), ,
.
, .
,
, . -,
(. 24, 1, 2): : "
,
... ,
385

, ". ,
, ( ,
, , ,
),
, . . . 1
(. 9, 10): ,
.
;
. ., ,
,
. ; ,
,
, , (
) :
-: . , []
, (. . ).
. , :
,
, ,
25-31- , .
. ,
, . ,
(. 12)
.
, ,
,
(. 16, 3) : ,
, !
? ,
, ,
. , ,
, - ,
;
, ,
, ,
386

 , .
,
, , .
, - (. 19, 12),- :
: ,
^ , . (. 21):
, .
,

.
,
. ,
, ,
, .

, , . . ,
, ,
, , , , -
, ,
.
, . . , , . .
, . ,
, , ,
.
, ,
,
(. 11, 16):
, ,
. - .
, (. 25):
... , ,
. (. 36),
, ,
, ,
, . . ,
387

,
, .
,
, ,
, 27 28 ,
, , ,
. ,

, ,
.
.
, ,
,
,
,
.
(. 27, 21):
... ;
,
. ,
.
,
, ,
(17, 8-10),
.
,
.
;
, ,
. . , .
.

: ;
: , .
, , " ",
388

 " " .
,
. (. 2, 10,
11) , ,
,-
. ,
" ",
, ,
, .
,
,
.
, ,
. ,
, ,
,
,
,
. , ,
,
, ,
, ,
. ,

.
. , ,
,
,
.
, ,


,-
. ,
(1 . 8, 5): , ,
389

 , - ,
,
, ,
,
, , , ,
.
, (. 7):
, ; ,
, .
,
,
, ,
,
. , ,
, . ,
20, : , : ,
, , . .
, .

.
, ,
. , (3 . 2, 27),
, ,
,
,
. (3 . 8),
,
,
,
. (4 . 22), ,
, ,
,
, -
. , (1 . 26, 30),

390


. (. 32),

( ,
) .
, , , ,
? ,
,
,
, .

.
,
, , , - ,
. , , ,

,
, , , ,
, ,
, , -
.
- ,
. ,
, ,
,
, -

, , .
,

, ,
, ,
, ;
391

 , , ,
, .
, ,
, ,
, ;
, ,
,
. ,
, ,
,
, . ,
( ,
), ,
, ,
, , ,
, . , ,
,
.

,
, -
. , (2 . 19, 2)
, -
, .
,
, ,

.
,
,
, ,
,
, ,
, ,
,
392

, , , ,
. ,
, .
.
,
,
, - .
(
, ,
),
,
, .
, ,
,

, . . -, ,
,

. .
XLI

.
. -, ,
; -, , , , . . ,
, , ; , , , ,
.
.
,
.
,

393

 .
,
.
. , . . ,
( ),
,
, .
, ,
,
. ,
,
. ( .
. 16) ,
, ,
.
- .
,
. ,
,
, ,
,
, .
(
) ,

, .
,

. ,
: (. 53, 7)...
; , ,
, , .
:
(. 4). (. 6):
. , (.
394

8): ;
- .
(. II): , - . ,
, :
,
.
.
, ,
, , (
) ,
, . . , .
, ,
.

(
) , .
(. 18,
36): .
: ,
, ,
, ,
, -
. [. 16, 27):

.
,
. (.
23, 2, 3): ; ,
, ,
, ,
. , (. 12, 14):
? (. 12, 47):
, . ,
, , . .
, . . -
395

 , . . ,
, , - .
(5, 22): ,
. :
, ,
- (. 19,28): ,
, - ,
,
.
,
. . ,
, ,
?
,
-
.
, , . . ,
, ,
, , ,
, .
,
, : - , ,
,
, ,
.
.


, ,
,-
,
. ,
.
396

 ,
.
,
.
, ,
, .
,
.

, ,
. , ,
,
, .

.

? ,

,

.
; . ,
, ; , ,
, , .
,
, t , ,
, , ( ,
, : , , .
- ,
. ,
, ,
.
,
,
,
397

. (. 19, 28),

, ,
,
. (16, 27):

.
(13, 16 14, 62),
(22, 29, 30), : ,
, .
.
, , ,
,
. -
: ,
,
? (. 6,
27): , ,
, .
, . .
.
,
.
- .
.
, ,

. ,
, (. 18, 18):
, , , .

. ,
,
,
, ,
398

 .
, . . (
) ,
,
. ,
70 ,
, , ,
, ,
, ,
(. 9, 50): , , .
, ,
: ,
,
.
,
, ,
,
.1,
, . .
, . .
,
;
,
, . ,
. ,
. .

, ,
,
.
, ,
,
. ,
, .
. , , i;uto-f0f0
399

, ,
, ,

, ,
.
, ,
,
, .
, ,
,
.
- , , ,
,

,

.
, ,
,
, .
, : ,
, , - , ,
, ,
(1 . 15, 24): ,
, - , .
- , .
,
, , .
, , ,
, ,
, ,
. ""
"", , ,
, .
400

 XLII

,
,
: -
, , -
. ,
-
.
, .
, , ,
, - ,
, ,
;

,
, .
, , ,
, . ,
,
.

, .
,
(. 34,9): ...
.
(. 20, 22),
: , (. 2, 2,
3), ,
,
.
,
. , ,
401

 ,
, ,

.
. ,
, -
,
, . .
,
. ( , XIII) ,
, , ;
, (. . ),
, ,
, .
, , (1 . 5, 7): :
, , . ,

"", , .
, -, , ,
- ,
, ,
, - ,
. - :
? ,
,
. - ,
, ,
, ,
, , , ,
,
, .
,
,
, ,
,
402

 (. 1, 21, 22): , ,
,
, or ,
,
. ,
, .
.
(1, 5, 8): : , ,
, . . ,
, ,
.
(. 10):
.
, ,
, .
,
.
. ,
, , ,
, , ,
, , ,
. ,
; ,
. -,
, . .
. , ,

. , ,
, ,
,
, .
, ,

,
paracletus, ,
403

 . ,
. ,
.
,
, , .
, ,
, .
.
,
,

,
, , ,
, , - , ,
,
, ,
,
.
- .
( ), .
, ,
.
,
? ,
( ).
, ,
, ,
.
: , .

, , . .
,
(. 19, 28): , ,-
, ,
, (. 6, 15):
404

 .
: , , .
, . .
,
, .
, , .
, .
, ,
,
.
-, . .
,
.
. ,
- .

, ,
, .

,
. ,
, ,

- ,
.

(2 . 1, 24): ...
;
.
,
,
, ,
, .
(. 3, 20): ,
405

 , . (.
22.): , ,
, -, ,
. , ,
" ".
,
(. 13, ):
,
, . (1 .
2, 13-15): , ,
: , , ,

; . ( 3, 1):
.
, ,
. ,
.
-
,
-
,
? ,

, ,
.
, .
( - ) , -
, , ?
, ,
.
, ,
. :
, ,
, ?
:
406

 ,
,
, ,
, :
, (4 . 5, 17, 18):

, ;
:
, ,
. ;
. , ,
, ,
.
:
, ? , ,
, ,
, , ,
, -
, ,
, .
- ,
,
, , ,
,
, ,

? ,
, , ,
? ,
, , ,

,
, .
, ,
, ,
407

 :
, ,
, - (
), :
, , .
(martyrs). ,
,
? ,
, ,
,
, ,
, .
,
, ,
. (
) -,

. ,
,
. , ,
, (. 1, 21,
22): , , ,
, ,
, ,
.
, , . .
,
, ,
; ,
, ,
, ,
,

, .
,
408

 ,
,
, , ,
.
- ,
, , , . . ,
,
.
, .
, .
, ,
.
,
,
,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
,
, . . , , , .
, ,
, , ,
, , .
,
, .
. , - (. 10, 3),-
, .
. ,
, ,
.
. (. 10, 67),

,
409

 .
,
.
-. ,
, (. 10, 2),
(. 9): .
, ,
(. 11, 12) ,
, ,
. (. 20, 28)
, , ,
, ,
. , ,
, : ,-
(. 23, 10),- - .
. -
, (28, 19),
(16, 15):
. . ,
, ( ,
) , .
. ,
(. 17, i2, 3) ,
,
.
, , . . ,
, - , , ,
,
. , ,
,
, .
.
, . ? .
-?
: , ,
410

 , ,
, ,
,
- ,

.
,
, ,
, ,
.

( 1 . 15, 2224): , ,
: , , .
, ,
, - ,
,

,
.
, .
, , ,
. ,
, , . .
, . . . ,
- ,
.
. , ,
, , ,
(. 2, 38)
.
, -
, ,

411

 , .
, , (. 20,
22, 23): , : ,
; , .

, ,
.
.


, , , ,
.

. ,
; ,
.
.
,
.
,
,
, , :
?
(. 18, 15-17):
, - , - ;
, . ,
, [
; ,
; ,
[ . ,

, , . . , ,
.
.
-
412

. (. 18):
. , ;
, .
(1 . 5, 3-5): , ,
, , :
,
, ,
, , . .
, .
,
,
, , , .
,
11- 12- :
, , , ,
, , , ,
; . ,
? ? , ,
,
, ,
, , . . (
,
) ,
, - .
. ,
, ,
,
" ", . . ,
.
,
,
,
.
.
,
413

 ,
, , ,
.
, .
,
,
(1 . 5, 9, 10 ) , ,
, ,
, ,
,
.
. , (.
18, 17): . ,
,
, ,
;
,
,
.
, ,
.
, ,
,
.
, ,

. , , (. 9, 2)
,
, , , , .
. ,
, ,
,

. ,
; ,
414

 ,
, ,
. ,
.
.
, ,
, ,
, ,
, . . , .

. ,
,
. ,
, . . ,
. , ,
,

, . ,

, ; , ,
,
.
.
: -,
- , , (. 18, 15),
, ,
- , , ,
, ; -,
, , (1 . 5, 11), ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
,
, . ,
415

 ( 3, 10),
:
. , - , ,
, ,
,
.
() - ,
, ,
,
. (2 . 2, 23):
.
. ( 3, 9):
.
, , ,
,
,
, , ,
. , , ,
,
( )
, ,

. .
( .
2, 11) , , ,
.
,
. , , (3 . 9 ),
, ,
.
.
, .
, .
-, - , . . , , -
416

, ,
. , , ,
, , .
, .
, ,
,
.
, ,
,
, .

, ,
,
.
,
, -
,
,
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
,

,
.

, ,
, .
, , (1
. 4, 1), , (4, 15). ,
, ,
417

 . ,
, , ,
. , , .

. ,
,
, . .
,

. ,
, -
, .
- , ,
,

;
,
, .
,
,
. ,

, .
- ,
,
,
,
, ,
,
, . ,

, ,
: ,
(1 . 8, 7).
, , ,
418

 -
, , ,
. fulmen
excommunicationis ( )
, ,
,
,
, .
.
, ,
.
,
,
, ;
,
.
,
. , ,
(. 17, 2, 3),
,
,
, . ,
, , . . .
, ,
, ,
, .
( . 4), (
. 5). ,
,
, , ? .
, , ,
.
,
,
419

 ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
? ,
, ?
: - -
, . . ,
.
,
,
,
.
, -,
, .
, , , (. 17)

, .
, .
,
.
,
.

, , ,
- ,
.
,
, .
, ,
. , , .
. ,
, , , ,
420

 , ,
( , )
. ,
-
, , ,
. -
,
. ,
: -
-.
.
,
- .
(. 5, 39): ,
; .
, ,
, ,
,
.
- ,
, ,
,
.
,
, ,
, . . .
, ,
, ,
,
.
, .
. , ,
. , ,
- .
421

, ,
, , , ,
- ,
, .
-, , , ,
, . -
, ,
, .
. ,
,
,
. .

, ,
. . ,
.
: 1.
, : Non habeleis deos
alienos coram me, . . , ,
, .
-
, ,
, . 2.
, , . .
,
,
, . 3.
, . .
,
- . 4.
, .

: , ,
, ,
, ,
422

 .
, .
, .
,
,
, , ,
,
, ? , ,
, ,

,
. ,
, , , ,
, .
,

(. 20, 19): ,
, , .
, ,
,
,
.
.
, , ,
.
. , . . ,
,


, , . .

, ,
.
,

423

 ,

.
.
,
,
, . . . (
19, I): ,
, ,
. ,
, , 12- 26-
, . (. 27,3)
, ,
.

(. 31,9), (. 26)
, .
(. 17,18) ,
, ,
,
. ,
, , ,
. ,

.
,
,
. , ,
, ,
,
, ,
. , ,

, 3-
(14, 21):
424

 , ,
. , ,
( ,
, , (3 . 14,
26) ), ,
, ,

, .
.
, , ,
,

.

,
..
,
, ,

.

. ,

, ,
, ,
( ,
,
)
, , , .
,
,
- . ,
,
, -
, ,
425

 , ,
.
,
, ,
,
.
, -
, , (
, ), ,
, , ,
. ,
, . . , ,
, . ,
, ,

, ,
, - .
- ,
, , ,
, , , ,
, .
, , , ,
, ,
. ,
, ,
,
,
.

, ,

,
. ,
, , ,
, , ,
426

 , . . - (
(. 5, 17), , ),
- , .

,
, .
, ,
, ,
, ,
, , . .
, ,
,
,

, - , , ,
.
, ,
, ,
, ,
, , , , ,
, ,
, ,
. ,
, . ,
, .
,
, , ,

.
, .
, , ,
,
, , ,
.
427

 .
,
, ,
, .
(. 15, 28), ,
:
, ,
, .
, ,
,
.
, : , , ,
; ; , ;
. ,
,
(4,1): , ; ...
. ,
,
,
, , ,
. -,
, .
, , ,
, , ,
. . , ,
.
,
. ,
, , ,
, .
,
,
. (.
3, 36) , ,
, (. 3, 18)
428

, , .
,
, ,
.
(, , -) ,

,
, ,
? ,

,
,
, ,
, ,
. , ,
, , , ,
,
, .
, ,
, - ,

,
.
,
,
, ,
.
,
,
- ,
.
,
, .
,
, . ,
429

 ,
sint obis omnibus clericis et laicis libri venerandi, etc.
,
, . ,
,
( 59), , ,
.
, , , . . .

.
, - .

,
.
, . . ,
,
, .

, .
.
, ,

.
,
. ,
,
,
.

(. 1, 21, 22): , , ,
,
, ,
,
430

 .

, .
.
,
, , .
(. 1, 16).
- , , (. 23) -
; ,
(. 26). , ,
, ,

.

. ,
, ( . 13, 1-3)
:
: , , ,
, , ,
, . .
: ,
. ,
, ,
,
.
, ,
(. 14, 14) .
, ,
(. 1, 1) ,
.
, ,
, . . ,
, -
, ,
, ?
431

 ,
;

, , (
), .
. ,
. ,
, , ,
, ,
.
.
- , "", "",
- , "" "",
,
,
, , ,
, .
, ,
,
(. 1, 20) . ,
,
,
.
(
, ), , , , . .
. ,
, ,
: - .
, , , , , . .
,
.
,
. ,
,
,
432

, ,
.
,
, , , ,
,
,
.
- , ,
; , ,
,
.
, , , (,
, , ,
). ,
,
. ,
,
- ,
,
.
. ; ,
;
, , . . ,
- , ,
.
,
,
,
. (. 14, 23),
.
,
. ,
,
.
433

:
. ,
, -

- -

,
; , ,
, ,
,
, ,
. ,
,
,
. ,
, , antistites.
, ,
, -
,
.
, , (,
, 1,5): ,
),
,
. ,
, ,
, , , ,

, . . (
), .
(
),
.

434

 . , -
, ,
,
,
. ,
- .
,
, ,
- .
, ,
, ,
.
.
, ,
.

, ,

,
,
, ,
.
. ,
, .
,
, ,
,
, .
, , ,
, ,
. , (. 6, 4)
, , .
, (. 2) ,
. ,
,
435

. ,

,
,
,
, , -
.
,
,

, . , ,
. ,
(. 8, 38) , , -. (. 1), ,
, (.
14), , ,
, , (. 15),
,
. ,
,
. ,
,
, ,
, ,
.
,
(16, 17, 18): :
. ; ;
; , ;
, .
, , ,
,
.
,
, ,
436

 .
.
, , . . ,
, , ,
, , ,
, , ,
(6, 3): , ,
, ;
. , ,
. (. 5)
, ,
, .
.

.
( ),
, ,
.
.
.

. (.
18, 20): ,
; .

,
, . . ,
.
.
.
"", .
, , , ,
, , .
, ,
,
437

,
.
, ,
.
, .
,
, .
-
. ,
.
.
,
( ), ,
, , ,
,
(. 10, 9, 10) , ,
.
, .
(. 8) , ,
,
,
.
,
(. 8, 2, 3): ,
: , ,
, , , ,
, , .

(. 4, 34), ,

, , (.
5,4): , ,
. ,
,
, -,
438

 . ,
,

.
,
, ,

, , ,
, ,
, .
. :
, ?
(1 . 9, 7): -
?.. , , ? (.
13): ,
? ?,
. . , .
(. 14) :
.
,
, ,
.

,
.
, .
,
,
.
, . ,
, ,
. ,
, ? ,
,
439

,
? ,

,
, ,
, .
, ,
,

,
,
.
, ;
( , ,
);
, . . (
, ,
,
, ,
, );
( );
( );
(
, ,
, ,
).
, , ,
, .
, ,
. ,
,
,
( XVIII), ,
.
- ,
440

 ,
, ,
, ,
, ,
,
,
.
,
-
.
, -
, ,
, . .
- , , , ,

. -

, , . . ,
.
, ,
, , ,
( ),
. , ,
, , (
, , ),
.
, ,
;
, ,
,
, . ,

- , -
- ,
441

, .

, , ,
,

, ,
,
,
,
, ,
- - ,
,
. , , ,
, ,
, . ,
(, ,
),
, ,
.
, ,
,
,
,
, .
, ,
, .
,

,
, , ,
,
, ;
,
,
442

 , -
.
jure divino,
- jure civili. -
,
(. 21, 23):
? ?,
, ,
, ,
. ,
, , . .
, . . jure civili.

, . .
, jure divino. , ,
Dei
gratia rex . .
: -
, , .
: Divina providentia, , Dei gratia,
, , ,
,
,
.

.
, ,
(, ,
), ,
,
,
, ,

,

443

. ,
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
,
, . ,
,
.
, , ,
,
,


. , , ,
, (. 4, 2) ,
. ,
,
. (1 . 1, 14,
16) , . ,
. ,
, , , ,
. ,
, , ,

- .
,
,
.
- ,
, ,
, , ,
. , , ,
444

(. 48, 14), ,
, .
( ,

) , .
(. 20, 10)
... (. 15),
. (1, 4 8, 14). , . .
(. 27, 23):
, ,
. (. 8,
10) ,
, (. 24, 14)
: ,
.
, , -
, ,
,
?
-
, .
,
,
, (. 9,22), , ... ,
, .
,
- ,
. , ,
- ,
, ,
.

. , ( 5, 23), ,
, , .
445

 (. 9, 13) ,
.
,
,
, ,
. , - ,
.
, ,
, -
; , , , ,
(. 6, 6),
, ( ,
. 3, ),
.
- ,
(. 8, 17) ,
. , .
(1 . 5, 2):
, . .
. 1- (4, 14) ,
,
, - ,
, , ,
. 2- (1,6)
,
, , , ,
, ,
. ,
: -
(. 9, 17, 18) , (. 13,
3) - , .

, .
- ,
,
446

 ,
, . . ,
,
.
,
,
. ,
( ),
-
, .
,
, ,
, .
(3 . 8), ,
,
,
,
, .
, , -
.
,
,
,
, ,
,
,
, ,
.
, , (
)
,
, jure
civili, . . , jure divino, . .
, ,
.
447

, ,

,
,
, , ,
,
, , , ,

.
,
.
, ,
,

. ,
, , ,
,
, ,
, , , .
,
, ,
, ,
.
"De summo pontifice".
, ,
,

, , ,
,
"De summo pontifice", ,
, .
. , ,
. ,
- ,
- ,
448

, - ,
. ,
,
, .
-, ,
. ,
( XVIII), ,
,
.
, , -
,
.
,
,
. ,
, ,
, ,
, ,
,- ,
. , ,
,
( ,
),
, ,
,
. , ,
,
, , ,
, .


,
( -)
, .
449


, ,
(16, 18, 19): - ,
. .
; , ,
, .
,
, , ,
,
. ,
, ,

, ,
,
. (. 3, 2), :
,
(. 4, 17). ,
(. 10, 7),
. , . .
. , ,
(. 16, 13, 14), ,
, , ,
, .
( ): ?
: - , ,
, , .
: .
,
. , -,
- ?
,
. ,
( - Cephas).
,
, : - ,
450

 . : ,
, ,
, .
.
, ,
,
: " - , ",
: "
",- .
: .
., ,
(. 18, 18): ,
; ,
. , , ,
,

. , ,
-
, , ,
,

,
.
, ,
, . .
.
. ,

.
. , .
,
, , ,
-.
, -
. , ,
451

 .
,
. .
. ,
.
, ,
,
, ,

.
, ,
, . . ,
, ,
, .
,
,
, ,
,
.
. ,
, , ,
,
.
: -
, - .
1- (4, 3):
, ,
, , .
(. 24, 5):
, : " "; (. 23):
: ", , ",- .
, . . ,
. ,
, ,
,
452

 "".
- ,
. ,
, ,
, ,
,
, , .
,
, , (. 24, 5),
, (. 9, 27),
, ,
, , ,
;
(. 24, 22). ,
(. 29) ,
, ,
. ,
, .
,
, ,
. ,
,
.
,
( , ,
).
- ; -
, ; -
.

.
, (22, 31, 32): ! !
, , ,
; , ,
.
453

 ,
, - : -
, - ; -
, -
, ,
,
. ,
, , ,
, .
,
. ,

, ,
,
, . ,
, ( ,
, )
, .
,
, (-) ,
,
. (. 29) : ,
, ,
.
(. 31, 32), , : !
! , ,
, ; ,
( ), .
( , ): !
. ,

, , ,
, .

,
454

 , ,

, ,
,
.
, ,- 16, 18:
- , ,
, ( ),
, ,
, , .
- 21, 17: -
, , ,
"", -
. ,
, . ,

, ,
.
, ,
, , ,
. ,
,
,
. , ,
, .
,
. , (.
18, 19): ,
, .
, ,- 28,
30: . ,
,
. ,
( ). ,
,
455

 ,
, , - ,
, , .

. ,
,
, . .
, , . .
. ,
,
.

.
16, 13:
, , , ,
, ,
, , .
,
,
. - ,
- ,
, ,
. ,
. , ,
, -
, ,
;
,
,
.

. ,
, ,
,
.
456

, ,
. , ,
, , , , ,
,

,
.
, ,
,
,
.

. ,
,
.
,
. ,
,
,
,
.
, ,
.
(17, 12): , ,
, , ...
,- .
, (
)
. :
, ,
, , -
,- .
.,
.
-, (16): . .,
457

 ,
(. 23, 4) :
,
, , ,
, .

, ,

. ,
, , , . .
, .
, ,- 21, 17:
. ,
. ,
,

.
, ,
20, 21, . :
, . ,
, ,

, ,
, ,
(. 1, 6, 7) ,
,
( , ,
, ),
. - ,
,
,
, ,
,
, , ,
,
458

 ; .
,
,
.
- 15, 28, 29.
, :
, , .
" "
, .
,

,
? ,
, . , ,
, , . . ,
, ,
.
, ,
, , ,
. ( XXV),
, ,
,
, .
,
, .

,
. ,
, .
, ,-
(13, I): ,
. , ,
, .
, ,
,
459

 .
, .
, , ,
, ,
.
: , , , ,
, ,-
, -
, , ,
, .
,
,

, .
, .
- 1 . 4, 21:
?

, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, .
- 1 . 3, 2:
, , , , ,
, . ,
, - . ,
,
,
, , ,
460

, , ,
, ,
. ,
, ,
: ,
? ,
?
- ,
, .

(5, 19):
, ,- ,
.
(10, 16):
, .
, ,
, .
, ,
? ,
? ,
,
?
, ,
, , , ,
, (. .
,
). . ,

, .
,
, ,
, ,

. ,
, ,
461

 ,
, ,
,
,
.
,
,
,
. 1
. 11,2: , , ... ,
. : ,
, , , ,
, - ,
. 1 . 4, 2:
,
, , . . ,
,
, ,
, (
), .
, .
2 . 3, 14:
. ,
, ,
,
. .
,
.
,
,
, , ,
,
.
, , ,
, ,
462

 , . ,
,
,
.
- . 13, 17:
,
, .
,
,
,
, .
, , , ,
,
. , ,
, .
,
(1 4, I): He ,
, ,
? , ,
, . ,
, ,
, ,
, , ,
. , -
,
,
.
.
, ,
,
.

, . -, , ,
, , de jure divino,
463

. . ,
(4, 11), ,

, , , . ,
,
, ,
, .
, de jure divino,
, , ,
de jure divino?
,

. , , ,
de jure divino mediate, ,
.
: - ,
- ,
. , ,

, ,
, ,
.
, ,
, ,

, de lana caprina.
(, )
. ,
, ,
,
, . .
,
,
464

 , .
,
,
, ,
, (,
, ),
, .
, , :
? :
. ,
, ,
. ,
,
.
,
.
, ,
, (

). ,
, ,
, ,
.
- (11), ,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
.
.
, ,
. ,
465

 ,
, -
, .
.
, , ,
.
.
,
, . . (
), ,
, ,
(archical), (ctatical),
(didactical),
, .
. ,
, , ,
, .
(
, -
, )
, , ,
.
.

. , ,
, , ,
. ,
, -
, - - ,
. ,
, ,
.
, ,
.
,
466

 , , (
,
,
, ),
,
, .
de jure divino,
de jure divino ,
, .

:
, ,
,
. .
, - , - .
,
- ,
, ,

.

. ,
, , ,
, ,
, .
,
. , (
)
, ,
, .
, (3 . 2, 26, 27)

(. 35).
,
.
467

 :
de jure divino, . . ,
-
, . ,
.
,
.

, , ,

. ,
, , ,
.
, ,
, .
.
. - ; ; -

.
. ,
.
,
, .
. , ,
, ,
,
, ,
, , ,
,
(
). , , ,
, ,
.
,
468

 ,
,
,
, ,
,
.
,
,
,
, ,
.
, ,

, ,
,
, ,
, ,
-
.

, ,
,
,
, , (
) (
). ,
, , (
)
,
, . . , ,

,
. ,
;
,
469

 , ,
. , ,
111, III "De Haereticis"
: -
,
, ,
.
,
,
, ,
,
111 .
, ,
; ,
, .
.
,
, , ,
.
.
,
, .
.
: ,
, ,

.
, ,
, , , .
. ,
, , , ,
, ,
, , .
,
, , ,
470

 , .
,
. , ,

, ,
, - ,
,
- . -
,

. , ,
, ,
. :
,
.
, .

: ,
, . . ;
.
,
. .
, , ,

. , - , , - . . ,
, . .
, ,
, ,
, ,
, , ,
, .
, ,
,
, ,
471

. ,
, ,
,
, . . ,
. ,
,

, ,
.
,
,
, . ,
,
, .
,
,
,

. ,
,

- ,
.

, ,
, . , ,
, ,

. ,
,
.

,
.
: (
472

 )

; ,

,
, ,

,
.

, ,
.
, ,
,


.
, , -
.

,
, , ,
,
.
,
, , ,
, , ,
, , - ,
( )
., ,
, .
,
,
,
,
473

 ,
.
: ,
.
, ,
. ,
.
, .
, ,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, .
, ,
, (. .
) . ,
, , ,
, , .
, ,
.
,
- ,
, ,
, .
, ,
. , , , . .
, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
474

 . , ,
, , ,
.
, ,
, .
,
,
. , ,
, ,
, ,
, . , , .
, ,
,
, ,
, (
) , ?
, ,
,
, ,
(
)
, ? ,
,
-, ?
,
- (
, ),
, .

, (1 . 6)
,
, .
,
, , ,
475

 .
, ,

,
, ,
. ,
,
, .
.
, ,

. ,
.
,
,
.
:
. ,
, , , , ,
, , ,
, (
) , .
,
. ,
, , , .
, , . . ,
(. 7, 15): ,
,
. ,
, ( ,
) ,
, , .
,
, ,
, . ,
476

 ,
, ,
.
( ,
),
,
.
,
.
, (. .
), .

,
, .

.
( ) ,
.
, , , .
, ,
,

.
, , .
, , -, ; , , ,
. (4 . 11)
,
, (
) ,
. ( ,
) . I,
II, III,
, ,
, ,
477

 ( ),
.
.
,
,
.
XLI

.



,
. , ,
, ,
, ,
(
) .
, , - ,
,
, ,
. ,
,
,
,
, (
) .
,
.
,

478

 . ,
,
,
: , ! ,
!,
: " ,
, , .
, ,
,
,
: ,
(. 10, 28). ,
,
, ,
,

.
, ,
. , ,
: .
,
.

, ,

,
. .
, ,
, . . ,
;
,
, .
.
, ,
, ,
479

 , .
,
.

.
,
, . . .
,
, ,
. ,
,
; ,
, , ,
. ,
, .
. , ?
,
? ,
? ,
, ?
, ,
, . .
.
, ,
.
, ,
, . .
,
. ,
,
,
( ) ,
,
, ,
, .
480

 , . ,
, ,
, ,
,
,
. , ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, ,
, ,
, , . ,
-, ,
, , , .
, - ,
. ,
, -,
, ,
,
.
,
, ,
, .
,
, (
1- 4, 1).
, , ,
, ,
, . . .
. ,
- , .
,
.
-
, .
481

 , ,
,
. : , :
, ? ,
,
, - ,
, .
,
? ,
- , ,

? , ,
,
- .
. ,
, , ,
,
, . .
.
: , (. 10,17), . .
. (. 14 15
): , ?
? , ?
, ,
, , ,
, ,
, , .
.
, ,
, ,
,
,
, - ?
482

 , ?
, , .
,
. ,
, ,
, , , , ,
, .
, , ,
,
, ,
,
.
.
, , ,
.
,
, ,
.
Unum necessarium, ,
,- .
,
,

, ,
, - .
, ,

.
, .
,
, ,
.

- .
, , , 483

, ;
;
; ;
, ;
, ;
, ,
, ;
;
, ;
, ,
; ,
, : , .
- , .
.
, .

.
: Cue , ,
, (. 20, 31).
.
, ,
, ,
.
, (9, 2), .
, , (10, 7)
, : , ,
, . . , ,
.
, 17,6:
, ,
, ,
, ,
, , .
, :
,
484

, ,
,
.
.
, ,
.
,
, ,
.
,
, : , ,
,
, - .
( 11, 30), ,
, , 18, 6,
.
(1 . 1,21):
,
,
- , , ,
, ,
.
().
. -,
(5, 39): ,
; .
,
, .
,
, ,
, ,
. . ,
, , ,
, , ; ,
. (. 11, 26):
485

 . ,
, , ,
. , , , , . ,
: ? -
: , ! , , ,
. ,
, , , . -,
20,31: , ,
, , , , .
, , ,
, , . -, 1
4, 2: , , ,
, , . . 5:
, , , ? , . 8, 36, 37: : ;
? : ,
. : , .
, - , ,
. . , , ,
. ,
-: ,
, , , ,
.
, .
,
, , , .
, -, 24, 23: : ,
, , .
, . . ,
, ,
, .
- 1, 8:
, ,
. ,
486

, ,
- .
, ,
. ,
, . 1- 4, 2: ! ,
, ... ... :
, , ,
. ,
,
, .
16, 18, ,
, : - , ,
: - , .
, ,
.
(1 . 3, 11, 12 ):
, , .
, ,
, , , - ;
, ,
, . , , ,
. , ; ,
, , .
, ,
, , , ,
, ,
,
(, );
, ,
, , ,
. ,
,
.
,
487

 , ,
, , ,
, ,
. ,

,
.
(13, 8, 9),
, ,
: , ,
. , ,
, , ;
, .
. ,
(2 . 3, 7, 10, 12),
, , ,
,
,
,
. , ,
(. . , , ,
)
, , ,
, , . ,
,
,
,
.
,
.
.
-, , :
, , ,
,
, ,
488

 , ? ,

,
. , ,
, -
, ,
? ,
- , , ,
?
. , ,
, ,
, , ,
,
, .
,
,
, ,
.
, .
, , ,
, . . ,
, ,
,
, ,
. ,

, : ,
? (. 2, 37). (. 38):
,
; . ,
, . . , ,
, . ,
(. 18, 18):
, ? - (. 20):
: , , ,
489

, ?
, , :
, , , ,
: , .
, , ,
, , ,
. -, (. 1, 17),
, . ,
(. . , )
, .
( 1, 15): :
, . . ,
. , - , ,
.

.
: ,
, .
,
,
.
,
, ,
. , ,
,
, .

, ,
, . .

, .
, ,
,
.
490

 ,
, , .
, , ,


.
,
, ,
. , , ,
, ,
.

, . ,
,

, , .
, , ,
,
. ,
. ,
, . . ,
, . .
. , ,
( ,
, ), .

, . , ,
-
- , . .
. ,
, ,
, , , ,
. , -

- ,
491

 ?
, ?
,
? -, ,
, . . ?
- ,
? ,
,
?
.
. ,
, ,
( )
,
, - .
, ,
, ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
,
, (
,
),
,
?
.
.
- ,
, , ,
492

 , ,

.
,
.
,
,
. ,
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, - , ,
.

493