Ульяна Курт

КИТАЙСКИЙ
В СХЕМАХ-ПАУТИНКАХ
Уровни 3–4

Москва • 2020
 Содержание
Введение............................................................................. 3
Схемы для подготовки к HSK 3............................................... 5
3.1. Дом, семья................................................................... 6
3.2. Жениться..................................................................... 7
3.3. Переезжать.................................................................. 8
3.4. Направления................................................................ 9
3.5. Мой день.....................................................................10
3.6. В школе......................................................................11
3.7. Урок китайского языка.................................................12
3.8. Экзамен......................................................................13
3.9. Здоровье.....................................................................14
3.10. Идти на работу.............................................................15
3.11. Готовить еду................................................................16
3.12. Супермаркет................................................................17
3.13. Числа.........................................................................18
3.14. Хобби.........................................................................19
3.15. Путешествовать...........................................................20
3.16. Погода........................................................................21
3.17. Цвет...........................................................................22
3.18. Модальные глаголы......................................................23
3.19. Глаголы мысли, речи, чувств.........................................24
3.20. Время 1.......................................................................25
3.21. Время 2.......................................................................26
3.22. Грамматика.................................................................27
3.23. Грамматические конструкции........................................28
3.24. Слова со сложным употреблением...................................29
Схемы для подготовки к HSK 4..............................................31
4.1. Семья .........................................................................32
4.2. Дружба.......................................................................33
4.3. Любовь.......................................................................34
4.4. Качества.....................................................................35
4.5. Описание....................................................................36
4.6. Жизнь........................................................................37
4.7. Хобби.........................................................................38
4.8. Путешествовать...........................................................39
4.9. Природа......................................................................40
4.10. Направления...............................................................41
4.11. Спорт..........................................................................42
4.12. Тело...........................................................................43
4.13. Здоровье.....................................................................44
4.14. Урок китайского языка.................................................45
4.15. Учиться в университете.................................................46
4.16. Экзамен......................................................................47
4.17. Профессия...................................................................48
4.18. Работа........................................................................49
4.19. Фирма........................................................................50
4.20. Коллега......................................................................51
4.21. Арендовать дом............................................................52
4.22. Мой дом......................................................................53
4.23. На кухне.....................................................................54
4.24. Меню..........................................................................55
4.25. Город..........................................................................56
4.26. Супермаркет................................................................57
4.27. Деньги........................................................................58
4.28. Количество..................................................................59
4.29. Счётные слова..............................................................60
4.30. Одежда.......................................................................61
4.31. Техника......................................................................62
4.32. Транспорт...................................................................63
4.33. Время 1.......................................................................64
4.34. Время 2.......................................................................65
4.35. Модальные глаголы......................................................66
4.36. Глаголы мысли, речи, чувств.........................................67
4.37. Вводные слова.............................................................68
4.38. Служебные слова..........................................................69
4.39. Грамматические конструкции........................................70
4.40. Грамматика.................................................................71
Алфавитный указатель........................................................72
 Введение
Когда мы слышим слово «яблоко», мы представляем большой
и красный фрукт, а не то, как пишется это слово. А услышав слово
«яблоко» по-китайски, кто-то вспоминает тоны, а  кто-то — из ка-
ких ключей состоят иероглифы. Визуальное восприятие — то, чего
не хватает при изучении иностранного языка. Не зря дорожные зна-
ки — картинки. Мозг воспринимает изображения намного быстрее,
чем слова, и дольше держит в памяти. Потому и не работают списки
слов, к которым мы привыкли в традиционном обучении иностран-
ному языку. Мы видим перед собой существительные, глаголы,
сою­зы, почти не связанные между собой, и их надо запомнить. Учи-
тывая то, что в китайском надо учить не просто слово, а иероглифы
и произношение с тонами, задача становится ещё сложнее.
Визуальные способы оформления информации — это технологии,
позволяющие преодолеть языковые барьеры. Самая известная из
них называется Mind Map, или «интеллектуальная карта». Автор
этой техники Тони Бьюзен основывается на том, как воспринимает
мир ребёнок: сначала видит лицо матери, затем связывает с ним по-
нятие тепла, безопасности, еды. Все понятия в мире ребёнка нераз-
рывно соединены друг с  другом. Именно такой способ восприятия
информации, по мнению Тони Бьюзена, естественен для человека.
Как создать интеллектуальную карту? Располагаем пустой нели-
нованный лист горизонтально, в центре листа минимум тремя цве-
тами пишем главное слово и помещаем картинку, которая пробудит
нашу креативность. От ключевого слова в  стороны разводим цвет-
ные ветви, на каждой ветви — одно главное слово, их тоже лучше
сопровождать рисунками. От толстых ветвей расходятся ветви по-
меньше, на каждой маленькой ветви тоже по одному слову. Остав-
ляйте пустое место между ветвями. Именно пустое место заставляет
задуматься, не стоит ли добавить туда чего-нибудь ещё.
С помощью Mind Map можно строить планы, делать конспекты,
проводить мозговой штурм с коллегами. Полезна она и при изуче-
нии иностранных языков. Поставив ключевым словом «дом» и на-
рисовав избушку, мы проведём первую ветвь «люди», а от неё отде-
лим маленькие ветви «мама», «папа» и т. д. Другую толстую ветвь
подпишем «домашние животные», и здесь маленькими ветвями бу-
дут «собака» и «кошка». Объединив все слова по одной теме, можно
повторить изученное, провести параллель между знакомыми и но-
выми словами, подготовить план рассказа.
Технология Mind Map проста в использовании, но при построении
«интеллектуальной карты» необходимо соблюдать правила. Напри-
мер, использовать несколько цветов, рисунки, непрямые линии.
Кроме того, чем важнее слово, тем больший шрифт для него надо ис-
пользовать. Но самое главное — на каждой ветви должно быть всего
одно слово.
Особенность китайского языка в  том, что мы не можем просто
написать иероглиф и пририсовать картинку. Для тщательной ра-
боты со словами иероглифы стоит сопровождать хотя бы транс-
крипцией, а часто и переводом. Таким образом, отдавая должное
эффективной технике Тони Бьюзена, мы переходим к другой тех-
нике — схемам-паутинкам, или схемам взаимосвязей. По сути,
«паутинки» отличаются от Mind Map отсутствием строгих правил.
На каждой ветви может быть не только одно слово, но и  предло-
жение, что позволяет нам добавлять примеры употребления. При
этом схемы по-прежнему сохраняют образ дерева или нейрона,
и такая форма легко воспринимается мозгом. Схожий с Mind Map
внешний вид, а также пустые места между ветвями вдохновляют
на творчество и помогают сосредоточиться, ведь мы не отвлекаем-
ся, когда творим.
Объединяя слова в  схемы, мы сразу видим связи между ними.
Не нужно учить сложную грамматику, чтобы, встретив слова «пить»
и «чай», составить предложение «я пью чай». Увидев на схеме новое
слово, вы сразу сможете его использовать, а значит, минуете языко-
вые барьеры.
Схемы-паутинки незаменимы при подготовке к международному
экзамену HSK. Многие готовятся к экзамену не для того, чтобы по-
лучить сертификат, а чтобы учить те слова, которые пригодятся на
практике: к первому уровню HSK необходимо знать 150 самых необ­
ходимых слов китайского языка, ко второму 300, к третьему 600,
а к четвертому 1200. При подготовке к HSK вы узнаете слова «так-
си» и «деньги» раньше, чем «студент-иностранец» и «посольство».
3
 Минус списка слов к  HSK в  том, что он в  алфавитном порядке.
Сложно запомнить слова на букву J — «аэропорт», «яйцо», «шту-
ка», «класс», «старшая сестра», — когда они никак не связаны
между собой. Можно облегчить запоминание, например, составив
предложение о  старшей сестре, которая в  классе учит китайский,
а потом едет в аэропорт. Но куда эффективнее будет учить эти слова
вместе с  теми, связь с  которыми не надо специально выдумывать.
Поставив рядом иероглифы «старшая сестра» и «младшая сестра»,
вы сможете увидеть закономерность, запомните, как строятся эти
иероглифы и чем они отличаются друг от друга. Увидев список род-
ственников и глагол «иметь» в одной схеме, вы запросто составите
предложение «у меня есть старшая сестра, но нет младшей». Опи-
шете свою жизнь, «присвоите» новые слова, даже если вы раньше
их не изучали.
В данном пособии мы подготовили для вас схемы-паутинки третье­
го и четвёртого уровней HSK. В третьем уровне 600 слов, в четвёр-
том 1200 (включая 600 из третьего). Воспользуйтесь этими схема-
ми, если вы учите китайский самостоятельно или если у  вас есть
желание разнообразить обучение китайскому в группе. Паутинка-
ми можно пользоваться как самостоятельным пособием для изуче-
ния лексики к HSK, изучая схему за схемой. А можно, узнав новое
слово на занятиях, найти его в нашем пособии, посмотреть, с каки-
ми словами оно связано и как употребляется. Определить, в какой
из схем находится нужное слово, вам поможет алфавитный указа-
тель в конце книги.
Итак, вы решили работать со схемой. Для начала прочитайте её
следом за диктором (советуем вам скачать аудио к  пособию и  слу-
 Аудиоматериалы к пособию доступны в Интернете на сайте издательства — www.vkn-press.ru
или на странице проекта HSCAKE — www.hscake.ru
шать в свободное время). Читаем схему с правого верхнего угла по
часовой стрелке — от центра к краям.
К сожалению, даже самые лучшие способы запоминания инфор-
мации не избавят вас от необходимости прописывать иероглифы.
Перед прописыванием обязательно рассмотрите, из каких частей
состоит иероглиф. Постарайтесь найти сведения о происхождении
этого иероглифа или же на основе составных частей придумать
свою версию его возникновения. Если она окажется смешной —
тем лучше!
Изучая схему, обращайте внимание на «соседей» новых для вас
слов. Так вы сможете увидеть, с какими глаголами они сочетаются,
на какие другие слова похожи. Составляйте словосочетания с  но-
вым словом и разбирайте примеры употребления. Как только у вас
получится составлять словосочетания, переходите к  целым пред-
ложениям. Вначале заменяйте слова в  примерах и  получайте соб-
ственные фразы, а когда почувствуете себя увереннее, постарайтесь
применить новое слово для описания своей жизни.
Напишите сочинение, расскажите о себе или, если есть возмож-
ность, поговорите на выбранную тему с носителем языка. Поздрав-
ляем, вы уже создали что-то своё вместо того, чтобы корпеть над
скучными упражнениями. Не забывайте, что схемы — это творче-
ство. Каждый человек уникален, а значит, можно и даже нужно до-
рабатывать схемы «под себя». Если в схемах нет вашего хобби или
любимого попугая, просто возьмите в  руки фломастер и  цветные
ручки и смело их добавьте.
И пусть ваша цель в китайском языке, будь это экзамен HSK или
свободный диалог с носителем языка, становится ближе с каждым
днём с нашими схемами-паутинками.
 СХЕМЫ
ДЛЯ ПОДГОТОВКИ
К HSK 3

3.1. Дом, семья 3.13. Числа

3.2. Жениться
3.3. Переезжать
3.4. Направления
3.5. Мой день
3.6. В школе
3.7. Урок китайского языка
3.8. Экзамен
3.9. Здоровье
3.10. Идти на работу
3.11. Готовить еду
3.12. Супермаркет
3.14. Хобби
3.15. Путешествовать
3.16. Погода
3.17. Цвет
3.18. Модальные глаголы
3.19. Глаголы мысли, речи, чувств
3.20. Время 1
3.21. Время 2
3.22. Грамматика
3.23. Грамматические конструкции
3.24. Слова со сложным употреблением
3.1. ДОМ, СЕМЬЯ ‫]ݝ‬KƟ
౯ਹ‫ํݝ‬ӷ‫ݗ‬Ո҅౯޾౯ᇁᇁ̶
:ƠMLÄ]KƟ\ƠXOLƞQJNƠXU¬Q
ȋȇȄȕȃȇ
ZƠK¬ZƠE£ED

౯ਹํԲ‫ݗ‬Ո̶ ᆽ£LȄȗǺȁȋȕ
:ƠMLÄ\ƠXZơNƠXU¬Q ํ\ƠX
ଆۗEÄQJ]K¼ ঀ‫د‬ଉଉଆঌঌ؉̶ᷳ
౯ဌํ୞୞̶ ဌํP¬L\ƠX ȁȅǾȋȕ
ȈȇȅȇȒȕȈȇȅȇǼǹȋȕ 1ƤҬUFK¤QJFK¤QJEÄQJPÄPD]XµI£Q
:ƠP¬L\ƠXG¯GL ȆǾȁȅǾȋȕ
ଆ஬EÄQJP¤QJ ᨀᨀ֦ଆ౯ᬯԍय़ጱ஬̶
ᘌOƞR ᇀᇀ\¬\H ȈȇȅȇǼǹȋȕ ;L«[LHQƟEÄQJZƠ]K«PHG£GHP¤QJ
ȊȋǹȉȔȂ ǽǾǽȌȑȃǹ
‫ى‬ஞJXÄQ[ÙQ य़ਹ᮷உ‫ى‬ஞ֦ጱ؋̶଼
౯ᇀᇀ޾ংং᮷உᘌ̶ ংংQƞLQDL ȀǹǺȇȋȁȋȕȊȘ '£MLÄGƝXKÏQJXÄQ[ÙQ
:Ơ\¬\HK¬QƞLQDLGƝXKÏQOƞR ǺǹǺȌȑȃǹ ǺǾȊȈȇȃȇȁȋȕȊȘȇŏ QƟGHML£QNÄQJ
ᇁᇁE£EDȈǹȈǹ ඳԪJ¼VKL
ঌঌPÄPDȅǹȅǹ ȊȃǹȀȃǹȉǹȊȊȃǹȀ
ᦖMLƞQJ
ȉǹȊȊȃǹȀȔǻǹȋȕ ੜ෸‫ײ‬౯ࡅཻ‫ލ‬ংংᕳ౯ᦖጱඳԪ̶
Ӣॢ]K£QJIXȅȌǿ
;LƞRVK°KRXZƠ[ƟKXDQWÙQJQƞLQDL
՜ঠৼӧૡ֢҅঄ࣁਹᆙᶶ਎ৼ̶ ঠৼTÙ]L 🏡🏡 JÏLZƠMLƞQJGHJ¼VKL
7ÄTÙ]LE¼JƝQJ]XµWÄ]£LMLÄ]K£RJXK¤L]L ǿǾȆǹ
家 jiā ᆙᶶ ঄Ӥํᘌӥํੜ҅ᥝᆙᶶᇀᇀ޾ঀ‫̶د‬
‫ݏݏ‬VKòVKXǽȘǽȘ дом, ]K£RJ¼ 7ÄVK£QJ\ƠXOƞR[L£\ƠX[LƞR\£R
семья ȀǹǺȇȋȁȋȕȊȘ ]K£RJ¼\¬\HK¬QƤҬU
ᴨ঱Ä\°ȋșȋȘ
ᳩ஑ŏ]KƞQJGH
ߵߵJËJH ǻȔȉǹȊȋȁǻȔǼȄȘǽǾȋȕ
ȊȋǹȉȑȁȂǺȉǹȋ
ᳩ ‫[؟‬L£QJ ౯থথᳩ஑‫؟‬ঌঌ̶
থথMLÏMLH ]KƞQJ ǺȔȋȕȈȇȎȇǿȁȅ :ƠMLÏMLH]KƞQJGH[L£QJPÄPD
ȊȋǹȉȑǹȘȊǾȊȋȉǹ ȉǹȊȋȁ
‫ݒ‬۸EL£QKX£ ᬯ‫پ‬ଙ՜ᳩय़ԧ҅‫ݒ‬۸உय̶़
୞୞G¯GL
ȁȀȅǾȆǾȆȁǾ =K«MƟQL¤QWÄ]KƞQJG£OH
ȅȄǹǽȑȁȂǺȉǹȋ
ȅǾȆȘȋȕȊȘ EL£QKX£KÏQG£
টটP«LPHL ౯ZƠȘ֦҅QƟȋȔ఍Q°QǛȔ҅
ȅȄǹǽȑǹȘȊǾȊȋȉǹ
՜WÄȇȆ҅঄WÄȇȆǹ҅ਙWÄȇȆȇ҅
ঀ‫د‬QƤҬUǽȇȐȕ ౯ժZƠPHQȅȔ

‫¬ৼد‬U]LȊȔȆ ਎ৼK¤L]L ٌ՜T°WÄ

ȉǾǺșȆȇȃ ȇȊȋǹȄȕȆȔǾ
ੜ๏‫֦҅݋‬ᇁঌࣁߺ᯾Ҙ ੜ[LƞR
;LƞRS¬QJ\RXQƟE£PÄ]£LQƞOL" ȅǹȄǾȆȕȃȁȂ ‫ڦ‬ՈEL¬U¬QǽȉȌǼȁǾȄȗǽȁ

ᐶ৒ᬯկԪ੒਎ৼํஉय़ጱ୽ߥ̶
୽ߥ\ƟQJ[LƞQJ
/°KòQ]K«ML£QVK¯GX¯K¤L]L\ƠX
ǻȄȁȘȆȁǾǻȄȁȘȋȕ
KÏQG£GH\ƟQJ[LƞQJ

6
3.2. ЖЕНИТЬСЯ

ካՈ ካQ¤QȅȌǿȊȃȇȂ
Q¤QU¬Q ȅȌǿȊȃȇǼȇȈȇȄǹ
ȅȌǿȐȁȆǹ ȅȌǿȐȁȆǹ
ՈU¬Q
ᐞ֦ኞ෭ளԔѺ ኞ෭VKËQJU¯
ȐǾȄȇǻǾȃ ঀՈQƤU¬Q ঀQƤǿǾȆȊȃȇǼȇ
=K¼QƟVKËQJU¯NX£LO« ǽǾȆȕȉȇǿǽǾȆȁȘ ᜓ෭ML¬U¯ ਮՈ ǿǾȆȒȁȆǹ ȈȇȄǹǿǾȆȒȁȆǹ
ᬦJXµᜓ෭ML¬U¯ ȈȉǹȀǽȆȁȃ N«U¬Q
๏‫݋‬S¬QJ\RXǽȉȌǼ
ȈȉȇǻȇǽȁȋȕȈȉǹȀǽȆȁȃ ǼȇȊȋȕ
؉ਮ]XµN« ౯Քॠ݄๏‫݋‬ਹ؉ਮ̶
ᨀᨀ[L«[LHȊȈǹȊȁǺȇ
ǺȔȋȕǻǼȇȊȋȘȎ :ƠMÙQWLÄQT¼S¬QJ\RXMLÄ]XµN«
ӧਮ࿈E½N«TLȆǾȀǹȐȋȇ
‫ى‬ᔮJXÄQ[L ֦޾՜ํՋԍ‫ى‬ᔮҘ
੒ӧ᩸GX¯EXTƟ ȇȋȆȇȑǾȆȁǾȊǻȘȀȕ 1ƟK¬WÄ\ƠXVK¬QPHJXÄQ[L"
ȁȀǻȁȆȁȋǾ ߻Nò ঀ‫د‬ᥝᕮ৒ԧ҅ঌঌଉଉ߻̶1ƤҬU
‫ى‬ᔮJXÄQ[¯ȊǻȘȀȕ ဌ‫ى‬ᔮP¬LJXÄQ[L ǻǾǿȄȁǻȔǾ ȈȄǹȃǹȋȕ \£RML¬KòQOHPÄPDFK¤QJFK¤QJNò
ȇȋȆȇȑǾȆȁǾ ȆȁȐǾǼȇȊȋȉǹȑȆȇǼȇ ȊȄȇǻǹ
ᒞ[L£R
ȊȅǾȘȋȕȊȘ
ٚᥠ]£LML£Q ❤
ǽȇȊǻȁǽǹȆȁȘ
结婚 ᐑᇔOƟZ¼
౯మ᧗֦‫ݰ‬̶ᷳ ᧗TĭQJȈȉȇȊȁȋȕ jiéhūn ਮՈ؉ՋԍҘ ᭆVµQJ Ȉȇǽǹȉȇȃ
:Ơ[LƞQJTƟQJQƟFKÙI£Q ȈȇǿǹȄȌȂȊȋǹȈȉȁǼȄǹȑǹȋȕ жениться N«U¬Q]Xµ ǽǹȉȁȋȕ ংংᭆ՜ժӞӻᐑᇔ̶
ᅾఘU«T°QJ VK¬QPH" 1ƞLQDLVµQJWÄPHQ\°JHOƟZ¼
ȈȉȁǻǾȋȄȁǻȔȂȊǾȉǽǾȐȆȔȂ
ᐞ]K¼ ᐞ֦ժጮ१‫ک‬ᘌ
ཻᬨKXÄQ\°QJ
՜ժᅾఘࣈཻᬨ౯ժ̶ ǿǾȄǹȋȕ =K¼QƟPHQE¤LW¶XG£ROƞR
ȈȉȁǻǾȋȊȋǻȇǻǹȋȕ
7ÄPHQU«T°QJGH ౯మ޾ᘌ๏‫݋‬ᥠᶎ̶
KXÄQ\°QJZƠPHQ ᥠᶎML£QPL£Q :Ơ[LƞQJK¬OƞRS¬QJ\RXML£QPL£Q
ঠৼ޾Ӣॢ؉Ջԍ" ȌǻȁǽǾȋȕȊȘ
౯ࣁᒵӞ֖ਮՈ̶ ᒵGÏQJ ፡ᥠN£QML£QȌǻȁǽǾȋȕ
TÙ]LK¬]K£QJIX
:Ơ]£LGÏQJ\°Z«LN«U¬Q ǿǽǹȋȕ
]XµVK¬QPH"
ଙ᫷QL¤QTÙQJ ՜ঠৼ݈ଙ᫷݈ᄈՄ̶
౯ᕳ֦ժՕᕨӞӥ҅ᬯฎ౯থথ̶ ՕᕨML«VK£R ȅȇȄȇǽȇȂ 7ÄTÙ]L\µXQL¤QTÙQJ\µXSL£ROLDQJ
:ƠJÏLQƟPHQML«VK£R\°[L£]K« ȀȆǹȃȇȅȁȋȕ
VK¯ZƠMLÏMLH ȈȉǾǽȊȋǹǻȄȘȋȕ ᄈՄSL£ROLDQJȃȉǹȊȁǻȔȂ
ঠৼ޾Ӣॢ
ঀ‫د‬ᥝᐶ୏ਹԧ̶ ᐶ୏O°NÄL TÙ]LK¬ ‫ݢ‬ᆽNÏŇ£LȅȁȄȔȂ
1ƤҬU\£RO°NÄLMLÄOH Ȉȇȃȁǽǹȋȕ ]K£QJIX ȇȐǹȉȇǻǹȋǾȄȕȆȔȂ

ṛ‫ي‬JÄR[¯QJȉǹǽȇȊȋȆȔȂ

ளԔNX£LO«ȉǹǽȇǻǹȋȕȊȘǻǾȊșȄȔȂ

7
3.3. ПЕРЕЕЗЖАТЬ
ሾहKX¤QM¯QJ ᬯ᯾ጱኞၚሾहӧᲙ҅౯உჿ఺̶
౯Քॠ൪ਹԧ҅ᶋଉᔴѺ ᔴO«L ȇǺȊȋǹȆȇǻȃǹ =K«OƟGHVKËQJKX¶KX¤QM¯QJE½FXµ
:ƠMÙQWLÄQEÄQMLÄOHIËLFK¤QJO«L ȌȊȋǹȄȔȂ ȇȃȉȌǿǹȗȒǹȘȊȉǾǽǹ ZƠKÏQPƞQ\¯
൪ਹզ‫ݸ‬
౯੒౯ጱෛ಄ৼஉჿ఺̶ ჿ఺PƞQ\¯ EÄQMLÄ\ƟKµX မK¬ ᴫᬪጱ‫ࢮل‬᯾ํӞ๵မ̶
:ƠGX¯ZƠGH[ÙQI¤QJ]L ǺȔȋȕ ȉǾȃǹ )¼M¯QGHJƝQJ\X¤QOƟ\ƠX\¯WL¤RK¬
KÏQPƞQ\¯ ǽȇǻȇȄȕȆȔȅ 🌺🌺
ᜰ KXÄ ᜰࢮ
᧗ᬰ๶҅፡፡౯ጱෛ಄ৼ̶ ᬰM¯Q ‫ࢮل‬
ȏǻǾȋȇȃ KXÄ\X¤QȊǹǽ
4ƟQJM¯QO¤LN£QNDQZƠGH[ÙQI¤QJ]L ǻȎȇǽȁȋȕ JƝQJ\X¤Q
🌿🌿
Ȉǹȉȃ ក FƞR ชॠ๶ԧ҅ក᮷ᖖԧ̶
ᬯୟໟৼ౯ӞӻՈ൪ӧ᩸๶̶ ൪EÄQ &KòQWLÄQO¤LOHFƞRGƝXOƥOH
ȋȉǹǻǹ
=K«]KÄQJ]KXƝ]LZƠ\°JH ȈǾȉǾǽǻȁǼǹȋȕ 🌲🌲
U¬QEÄQE¼TƟO¤L ȈǾȉǾǾȀǿǹȋȕ ໅ VK¼ǽǾȉǾǻȇ

ໟৼӤන፳உग़ӳᥜ̶ නI£QJ ؉Ջԍ ᴫᬪI¼M¯Q

਽ḅEÙQJXƞQǼȇȊȋȁȆȁȏǹ
=KXƝ]LVK£QJI£QJ Ȋȋǹǻȁȋȕ ]Xµ ȇȃȉǾȊȋȆȇȊȋȁ
]KHKÏQGXƝGƝQJ[L ȃȄǹȊȋȕ VK¬QPH ȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ ᷳମI£QGL£QȉǾȊȋȇȉǹȆǼȇȊȋȁȆȁȏǹ

ଗ‫ٳ‬JÄQM¯QJ ោ‫ܔ‬F£LGÄQȅǾȆȗ
ȐȁȊȋȔȂ ᷳḅI£QJXƞQ
಑ಚGƞVƞR ๐‫ާۓ‬I½Z¼\X¤Q
ȃǹȍǾ
঄ྯॠ಑ಚ҅ਹ᯾ᶋଉଗ‫̶ٳ‬ ȈȇǽȅǾȋǹȋȕ ȇȍȁȏȁǹȆȋ
7ÄPÏLWLÄQGƞVƞRMLÄOL ȈȉȁǺȁȉǹȋȕ 🏠🏠 ࣈොG¯IDQJ
ȅǾȊȋȇ ᅉ᫣ᒊ ᒊ]K£Q
IËLFK¤QJJÄQM¯QJ 搬家 KXƠFKË]K£Q ȇȊȋǹȆȇǻȃǹ
ᮝ੷O°QMòȊȇȊǾǽ bānjiā ǻȇȃȀǹȄ ȊȋǹȆȏȁȘ
переезжать
౯Ӥ༵݄೭᰸֦҅ࣁ༵ӥᒵ౯‫̶މ‬ ༵O¶XȖȋǹǿ ᱷᤈ ౯ᥝ݄ᱷᤈഘ᰸̶
:ƠVK£QJO¶XT¼Q¤TL¤QQƟ]£L ȅȆȇǼȇȖȋǹǿȆȇǾ \°QK¤QJ :Ơ\£RT¼\°QK¤QJ
O¶X[L£GÏQJZƠED ȀǽǹȆȁǾ ǺǹȆȃ KX£QTL¤Q

ᬯଷ༵ํ‫܈‬ԫ੶̶ ੶F¬QJ ‫ݪل‬JƝQJVÙȍȁȉȅǹ

=K«]XµO¶X\ƠXVK°«UF¬QJ Ȗȋǹǿ ֘]K¼ ො‫׎‬IÄQJEL£Q ౯ਹᐶ‫ݪل‬உᬪ҅ᶋଉො‫̶׎‬
౯֘‫༵҅ݩ܈‬౯ጱ಄ᳵ‫ݩ‬ฎ̶ ‫ݩ‬ ǿȁȋȕ ȌǽȇǺȆȔȂ :ƠMLÄO°JƝQJVÙKÏQM¯QIËLFK¤QJIÄQJEL£Q
:Ơ]K¼VK°K£RO¶XZƠGH K£R
಄ᳵI¤QJMLÄQȃȇȅȆǹȋǹ
I¤QJMLÄQK£RVK¯VÄQO°QJ\ÄR ȆȇȅǾȉ ಄ৼI¤QJ]Lǽȇȅ
။ಋᳵ[ƟVKƠXMLÄQȋȌǹȄǾȋ
౯֘ԫ੶҅ӧአࣖኪༀ̶ ኪༀGL£QWÙ
:Ơ]K¼«UF¬QJE½\µQJ]XµGL£QWÙ Ȅȁȍȋ ᑮ᧣ ᧗֦‫ى‬Ӟӥᑮ᧣҅౯ᥧ஑உ‫̶ٯ‬
NƝQJWL¤R 4ƟQJQƟJXÄQ\°[L£NƝQJWL¤R
ॠளἓԧ҅౯ժ୏ᅌ‫̶މ‬ ୏NÄLȇȋȃȉȔǻǹȋȕ
ȃȇȆǽȁȏȁȇȆǾȉ ZƠMX¬GHKÏQOÏQJ
7LÄQNX£LKËLOHZƠPHQ ǻȃȄȗȐǹȋȕǻǾȊȋȁ
NÄLGËQJED ȅǹȑȁȆȌ ಄ᳵ᯾ํՋԍҘ ᅌGËQJ ᧗֦‫ى‬ᅌ҅౯మ፻ᥧ̶
I¤QJMLÄQOƟ\ƠX ȊǻǾȋ 4ƟQJQƟJXÄQGËQJZƠ[LƞQJVKX¯ML£R
‫ى‬ᳪJXÄQP¬Q
‫ى‬JXÄQ VK¬QPH"
ᳪP¬QǽǻǾȉȕ
‫ڊ‬ᳪ‫ڦ‬஫‫ى‬ᅌ҅‫ى‬ኪᚏ̶ ȀǹȃȉȔȋȕ
&KòP¬QEL¬Z£QJJXÄQ ǻȔȃȄȗȐȁȋȕ ༗ৼ\Ɵ]LȊȋȌȄ
GËQJJXÄQGL£QQƞR
ໟৼ]KXƝ]LȊȋȇȄ

8
3.4. НАПРАВЛЕНИЯ

ᬯӻՈฎ᧡Ҙ ᬯ]K« ӳොGƝQJIÄQJ ՜ฎӳ۹Ո̶

=K«JHU¬QVK¯VK¬L" Ȗȋȇ ǻȇȊȋȇȃ 7ÄVK¯GƝQJEÏLU¬Q

ᮎᬟํஉग़໅̶ ᮎQ£ ᥜො ౯Ӟᛱ݄ᥜොࢵਹ෢჋̶

1£ELÄQ\ƠXKÏQGXƝVK¼ ȋȇ [ÙIÄQJ :Ơ\¯EÄQT¼[ÙIÄQJ
ȀǹȈǹǽ JX¶MLÄOƤ\¶X
౯አૢಋٟਁ̶ ૢᬟ]XƠELÄQ ȊȋȇȉȇȆȔ
:Ơ\µQJ]XƠVKƠX[LÏ]¯ ȊȄǾǻǹ ȊǻǾȋǹ ‫ܖ‬ො ౯֘ጱੜउ૱ࣁ۹Ղጱ‫ܖ‬ᬟ̶
Q¤QIÄQJ :Ơ]K¼GH[LƞRFK¬QJVK¯]£L
‫ݦ‬ᬟᮎӻՈฎ౯୞୞̶ ‫ݦ‬ᬟ\µXELÄQ
ȗǼ %ÏLMÙQJGHQ¤QELÄQ
<µXELÄQQ£JHU¬QVK¯ZƠG¯GL ȊȈȉǹǻǹ
۹ො ՗ᬯ‫ݻد‬۹ᩳ੪‫ݢ‬զ‫ک‬۹Ղ۹ᒊ̶
‫ڹ‬ᶎํӞӻᷳḅ̶ ‫ڹ‬ᶎTL¤QPLDQ
EÏLIÄQJ &¶QJ]K«U[L£QJEÏL]ƠXML¼NÏ\Ɵ
4L¤QPLDQ\ƠX\°JHI£QJXƞQ ȊȈǾȉǾǽȁ
ȊǾǻǾȉ G£REÏLMÙQJEÏL]K£Q
ᷳḅ‫ݸ‬ᶎฎ‫܅‬ᴺ̶ ‫ݸ‬ᶎKµXPLǹQ
ᬱ\XƞQ ౯ਹᐶ਍໊உᬱ̶
)£QJXƞQKµXPLDQVK¯\Ù\X£Q ȊȀǹǽȁ
ᐶO° ǽǹȄǾȃȇ :ƠMLÄO°[X¬[L£RKÏQ\XƞQ
क़ᶎӥय़ᵨ҅‫ڦ‬஫ଃᵨց̶ क़Z£L Направления
ȆǹȎȇǽȁȋȕȊȘȇȋ ᬪM¯Q ᬯӻࣈොᐶ۹Ղྲ᫾ᬪ̶
:£LPL£Q[L£G£\ơEL¬Z£QJG£L\ơVƞQ ȊȆǹȉȌǿȁ
ǺȄȁȀȃȇ =K«JHG¯IDQJO°%ÏLMÙQJEƟML£RM¯Q
಄ᳵ᯾உᅾ̶ ᯾OƟ
ஃZƞQJ ᬯӻᅉ᫣ᒊํ୏ஃ۹Ղጱᅉ᫣̶
)¤QJMLÄQOƟKÏQU« ǻȆȌȋȉȁ
ǻȆǹȈȉǹǻȄǾȆȁȁȃ =K«JHKXƠFKË]K£Q\ƠXNÄLZƞQJ
֦ጱಋ๢ࣁໟৼӤ̶ ӤVK£QJ ǽȇ %ÏLMÙQJGHKXƠFKË
1ƟGHVKƠXMÙ]£L]KXƝ]LVK£QJ ȊǻǾȉȎȌ ȆǹȈȉǹǻȄǾȆȁǾ
‫ݻ‬ ֦‫ݦݻ‬ᩳԲ‫܈‬ᔂ҅੪տ፡‫ک‬๢̶࣋
౯ࣁ༵ӥᒵ̶֦ ӥ[L£ [L£QJ 1Ɵ[L£QJ\µX]ƠXZơVK°PƟ҅ML¼
:Ơ]£LO¶X[L£GÏQJQƟ ȊȆȁȀȌ ǻȆǹȈȉǹǻȄǾȆȁȁȃ KX¯N£QG£RMÙFKƞQJ

਍໊ෟᬟํӞӻࠟମ̶ ෟᬟS¤QJELÄQ ՗‫ک‬ŏ ՗۹Ղ‫ک‬౯ժᬯ‫د‬ᥝࣖ‫ك‬ӻੜ෸ᷢ๢̶

;X¬[L£RS¤QJELÄQ\ƠX\°JHVKÄQJGL£Q ȉȘǽȇȅ F¶QJŏG£Rŏ &¶QJ%ÏLMÙQJG£RZƠPHQ]K«U\£R
ȇȋŏǽȇŏ ]XµEÄJH[LƞRVK°IËLMÙ
౯ጱ಄ᳵࣁ݀಄޾။ಋᳵӾᳵ̶ Ӿᳵ
:ƠGHI¤QJMLÄQ]£LFK½I¤QJ ]KƝQJMLÄQ ᴫᬪI¼M¯QȇȃȉǾȊȋȆȇȊȋȁ ౯ਹᴫᬪํ‫پ‬ӻੜࠟମ̶
K¬[ƟVKƠXMLÄQ]KƝQJMLÄQ ȈȇȊǾȉǾǽȁȆǾ ȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ :ƠMLÄI¼M¯Q\ƠXMƟJH[LƞRVKÄQJGL£Q

Ӟፗஃ‫ڹ‬ᩳ҅ᩳᔂ҅੪‫ک‬ԧ̶ Ӟፗ\¯]K°
<¯]K°ZƞQJTL¤Q]ƠX]ƠX\¯EƞL
ǻȊșǻȉǾȅȘ
PƟML¼G£ROH
ȈȇȊȋȇȘȆȆȇ

9
3.5. МОЙ ДЕНЬ

෱፻෱᩸᫝֛অ̶ ፻ᥧVKX¯ML£R
=ƞRVKX¯]ƞRTƟVKËQWƟKƞR ȊȈǹȋȕ

ࢧਹKX°MLÄ
ǻȇȀǻȉǹȒǹȋȕȊȘǽȇȅȇȂ

ӤቔVK£QJEÄQ
ȁǽȋȁȆǹȉǹǺȇȋȌ ౯᩸ଥ᩸஑உ෱̶
᩸ଥTƟFKX¤QJ :ƠTƟFKX¤QJTƟGHKÏQ]ƞR
෱ᷳ]ƞRI£QȀǹǻȋȉǹȃ
ǻȊȋǹȋȕȊȈȇȊȋǾȄȁ ᩸๶TƟO¤L ள᩸๶Ѻ
‫ݰ‬FKÙ
‫܌‬ᷳZơI£QȇǺǾǽ ȈȇǽȆȁȅǹȋȕȊȘ .X£LTƟO¤L
ǾȊȋȕ
ภᷳZƞQI£QȌǿȁȆ ‫ڬ‬ᇌVKXÄ\¤ Ӟॠᥝ‫ེپڬ‬ᇌ"
ȐȁȊȋȁȋȕȀȌǺȔ <¯WLÄQ\£RVKXÄMƟF¯\¤"
ᤏ๐\ÙIXȇǽǾǿǽǹ

ᑯFKXÄQȆǹǽǾǻǹȋȕȆȇȊȁȋȕ
我的⼀天 ။ಋ[ƟVKƠX ‫ݰ‬ᷳ‫ᦕڹ‬஑။ಋ̶
👖👖 wǒ de yì tiān ȅȔȋȕȉȌȃȁ &KÙI£QTL¤QM¯GH[ƟVKƠX
᤼ৼN¼]L ȑȋǹȆȔ мой день
။ᄱ ፻ᥧ‫ڹ‬။ӻᄱ҅፥ᛥ๐̶
👗👗
💦💦 [Ɵ]ƞR 6KX¯ML£RTL¤Q[ƟJH]ƞR
ᤸৼT½Q]L ȗǺȃǹȈȄǹȋȕǾ
။[Ɵ  ȅȔȋȕȊȘ ]KËQVKòIX
👔👔
ᤕᤔFK«QVKÄQ ȉȌǺǹȑȃǹ ȅȔȋȕ
👚👚 ။᚜[ƟOLƞQ
👒👒 ᑯᤏ๐
क़ᬟஉ‫ڦ҅ٯ‬஫ԧଃଌৼ̶ ଌৼP£R]L ȌȅȔǻǹȋȕȊȘ
FKXÄQ\ÙIX
:£LELDQKÏQOÏQJ҅EL¬ ȑǹȈȃǹ
။ᤏ๐[Ɵ\ÙIX
Z£QJOHG£LP£R]L ȑȄȘȈǹ
ȊȋȁȉǹȋȕȇǽǾǿǽȌ
🥾🥾
ጼᶖS°[L¬ 
ȃȇǿǹȆǹȘȇǺȌǻȕ 👠👠 ᬯկᤏ๐உᛥ๐̶
ᶖ[L¬  ᛥ๐VKòIX
ȃȇȅȍȇȉȋȆȔȂ =K«ML£Q\ÙIXKÏQVKòIX
౯ӧࡅཻᑯᬯ‫݌‬ጼᶖ̶ ȇǺȌǻȕ
:ƠE¼[ƟKXDQFKXÄQ ȌǽȇǺȆȔȂ
]K«VKXÄQJS°[L¬

10
 3.6. В ШКОЛЕ

学校 xuéxiào школа,
учебное заведение
我们学校的校⻓今年六⼗岁了。 校⻓ 教室 jiàoshì
Wǒmen xuéxiàode xiàozhǎng xiàozhǎng аудитория
jīnnián liùshí suìle. директор
借 jiè брать взаймы,
⽼师 lǎoshī учитель давать в долг
图书馆
⼤家
学⽣ xuésheng ученик túshūguǎn 我从图书馆借来了⼀本很有意思的书。
dàjiā помещения
библиотека Wǒ cóng túshūguǎn jièláile yìběn
聪明 cōngmíng все
умный hěn yǒuyìside shū.
同学 tóngxué
我们班的同学都很聪明。 办公室 有问题的话，可以去⼋层的办公室找李⽼师。
одноклассник
Wǒmen bānde tóngxué bàngōngshì Yǒuwèntí dehuà kěyǐ qù bācéngde
dōu hěn cōngmíng. кабинет, офис bàngōngshì zhǎo Lǐ lǎoshī.
🏫🏫
体育场 tǐyùchǎng
上课 shàngkè учиться, 在学校
стадион
начало урока, во время урока zài xuéxiào
в школе 词典 cídiǎn
下课 xiàkè конец урока,
уйти после уроков словарь ⿊ hēi
东⻄ чёрный
我最喜欢上中国历史课。 历史 lìshǐ 铅笔 qiānbǐ
dōngxi
Wǒ zuì xǐhuan shàng zhōngguó lìshǐ kè. история карандаш
вещи
课 kè
⽂化 wénhuà культура ⿊板 hēibǎn ⿊板上写着什么？
урок
доска Hēibǎn shàng xiězhe shénme?
数学课和体育课，你更喜欢哪⼀个？ 数学
Shùxué kè hé tǐyù kè, nǐ gèng shùxué 班 bān 我们班有⼆⼗个学⽣。
xǐhuan nǎ yí ge? математика класс, группа Wǒmen bān yǒu èrshíge xuésheng.

我们每个星期只有⼀节体育课。 体育 你是⼏年级的学⽣？
Wǒmen měige xīngqī zhǐyǒu yìjié tǐyù группа Nǐ shì jǐ niánjí de xuésheng?
年级 niánjí
tǐyùkè. физкультура 我们不是⼀个年级的，他上⼆年级，我上⼀年级。
год обучения
Wǒmen búshì yíge niánjíde, tā shàng èr niánjí,
wǒ shàng yī niánjí.

11
 3.7. УРОК КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

౯‫ݝ‬਍ԧӞӻ์ጱ࿥᧍҅‫ލ‬ӧ౜ෛ᳼̶ ౜GƠQJ ࿥᧍K£Q\ơ Ӿ෈]KƝQJZ¬Q

:Ơ]KƟ[X¬OH\°JH\X«GHK£Q\ơ ȈȇȆȁȅǹȋȕ ȃȁȋǹȂȊȃȁȂȘȀȔȃ ȃȁȋǹȂȊȃȁȂȘȀȔȃ
WÙQJEXGƠQJ[ÙQZ¬Q ȉǹȀǺȁȉǹȋȕȊȘ
ᒊ]K£Q ᘌ૵ᒊ፳᧔ᦾ̶
౯ӧกጮ֦ԅՋԍᬯ໏؉̶:ƠE¼ กጮP°QJEDL ெԍӤ᧞ ȊȋȇȘȋȕ /ƞRVKÙ]K£Q]KHVKXƝKX£
P°QJEDLQƟZ«LVK¬QPH]K«\£QJ]Xµ ȈȇȆȁȅǹȋȕ ]ÏQPH
VK£QJN« ࣖ]Xµ ਍ኞࣖ፳؉ᕞԟ̶
ሴᘌ૵உԧᥴ՜ጱ਍ኞ̶ ԧᥴOLƞRMLÏ ȊȁǽǾȋȕ ;X¬VKHQJ]Xµ]KH]XµOL£Q[°
:¤QJOƞRVKÙKÏQOLƞRMLÏ ȈȇȆȁȅǹȋȕ ȈȇȆȁȅǹȋȕ
WÄGH[X¬VKHQJ ȉǹȀȇǺȉǹȋȕȊȘ ȀȆǹȋȕ টটஉࡅཻ᧛ԡ̶
0«LPHLKÏQ[ƟKXDQG½VKò
౯ᦊᦩஉग़࿥ਁ̶ ᦊᦩU«QVKLȀȆǹȋȕ
:ƠU«QVKL ȌȀȆǹǻǹȋȕȈȇ ᧞෈N«Z¬Q
KÏQGXƝK£Q]¯ ǻȆǾȑȆǾȅȌǻȁǽȌ ȋǾȃȊȋǻȌȐǾǺȆȁȃǾ

ᬯӻ࿥ਁᘌ૵ԞӧᎣ᭲ଫᧆெԍ᧛̶ Ꭳ᭲ 📚📚 ྦྷ ᧗य़ਹ፡᧞෈ጱᒫࢥྦྷ̶

=K«JHK£Q]¯OƞRVKÙ\ÏE¼]KÙG£R ]KÙG£R GX£Q 4ĭQJG£MLÄN£QN«Z¬QGH
汉语课 ᧛G½
ǹǺȀǹȏ G¯V¯GX£Q
\ÙQJJÄL]ÏQPHG½ ȀȆǹȋȕ hànyǔ kè Ȑȁȋǹȋȕ

ᕞԟOL£Q[°ȌȈȉǹǿȆǾȆȁǾ
урок китайского ‫ৼݙ‬M¼]L ᬯӻ‫ৼݙ‬౯፡ӧ౜̶
языка ȍȉǹȀǹ =K«JHM¼]LZƠN£QE¼GƠQJ
ਠ౮Z¤QFK¬QJ
ȀǹȃȇȆȐȁȋȕȊȘ ᦯F°ȊȄȇǻȇ
֢ӱ]Xµ\«
ᇁᇁᦏ‫ᦊৼد‬፥ࣈਠ౮֢ӱ̶ ǽȇȅǹȑȆǾǾ ؉]Xµ ਁ]¯ ᧗ᳯ҅ᬯӻਁெԍ᧛Ҙ
%£EDU£QJ¬U]LU«Q]KËQGH ȀǹǽǹȆȁǾ ǽǾȄǹȋȕ ȁǾȉȇǼȄȁȍ 4ƟQJZ«Q]K«JH]¯]ÏQPHG½"
Z¤QFK¬QJ]Xµ\«
ර ๫ᘌ૵ර᧍ဩර஑உᦊ፥̶
ᬯԶᕞԟ౯᮷ᛔ૩؉ԧ̶ ᛔ૩]¯MƟ MLÄR /ƟOƞRVKÙMLÄR\ơIƞMLÄRGH
=K«[LËOL£Q[°ZƠGƝX]¯MƟ]XµOH Ȋǹȅ ȇǺȌȐǹȋȕ KÏQU«Q]KËQ
ᘌ૵؉ՋԍҘ
՜਍஑ᶋଉۘ‫ޮ҅ێ‬๛Ԟӧջ௳̶ ۘ‫ێ‬QơO¯ ᳯZ«Q ᳯ᷌Z«QW°
OƞRVKÙ]Xµ
7Ä[X¬GHIËLFK¤QJQơO¯]KƝXPµ ȌȊǾȉǽȆȇ ȊȈȉǹȑȁǻǹȋȕ ǻȇȈȉȇȊ
VK¬QPH"
\ÏE¼[Lò[L ȊȋǹȉǹȆȁȘ ਍ԟ[X¬[°
ȌȐȁȋȕȊȘ ᦖMLƞQJ
ᦊ፥U«Q]KËQ ȉǹȊȊȃǹȀȔǻǹȋȕ
ǽȇǺȉȇȊȇǻǾȊȋȆȔȂ ȇǺȓȘȊȆȘȋȕ

ᕪᬦӣଙጱۘ‫҅ێ‬՜ጱ࿥᧍࿜ଘ൉ṛԧ̶ ᕪᬦMÙQJJXµ
-ÙQJJXµVÄQQL¤QGHQơO¯WÄGHK£Q\ơ Ⴔ༩TÙQJFKX ᘌ૵ᦖ᧞ᦖ஑உႴ༩̶/ƞRVKÙ
ȊȈȇȅȇȒȕȗ
VKXƟS°QJW°JÄROH ȘȊȆȔȂȈȇȆȘȋȆȔȂ MLƞQJN«MLƞQJGHKÏQTÙQJFKX
ȈȉȇȎȇǽȁȋȕȐǾȉǾȀ

12
3.8. ЭКЗАМЕН

กॠጱᘍᦶ֦‫॓ٵ‬অԧ‫ހ‬Ҙ
0°QJWLÄQGHNƞRVK¯QƟ]KơQE«L
๢տMÙKX¯ȑǹȆȊ ‫]॓ٵ‬KơQE«L KƞROHPD"
ǻȇȀȅȇǿȆȇȊȋȕ ኸ਍OL½[X¬ ǼȇȋȇǻȁȋȕȊȘ ॔ԟI¼[° ᘍᦶ‫ڹ‬Ӟਧᥝ॔ԟ෯᧞̶
౯ᘍᦶᘍ஑உӧᲙ҅ํ๢տ‫ࢵڊ‬ኸ਍̶ ȌȐȁȋȕȊȘ
ȈȇǻȋȇȉȘȋȕ .ƞRVK¯TL¤Q\°G¯QJ\£R
:ƠNƞRVK¯NƞRGHKÏQE½FXµ\ƠX ȀǹǼȉǹȆȁȏǾȂ
ȈȉȇȂǽǾȆȆȇǾ I¼[°ML¼N«
MÙKX¯FKòJX¶OL½[X¬
᬴‫ک‬ กॠጱᘍᦶ᬴‫ک‬ԧ੪ᬰӧ݄ԧ̶
+6.੪ฎ࿥᧍࿜ଘᘍᦶ̶ FK°G£R 0°QJWLÄQGHNƞRVK¯FK°G£ROH
+6.ML¼VK¯K£Q\ơVKXƟS°QJNƞRVK¯ ȇȈǹȀǽȔǻǹȋȕ ML¼M¯QE½T¼OH
࿜ଘVKXƟS°QJ
౯ᥝ൉ṛ౯ጱ࿥᧍࿜ଘ̶ ൉ṛ ȌȉȇǻǾȆȕ ٟ[LÏȈȁȊǹȋȕ
ᥝ࿢\ÄRTL½
:Ơ\£RW°JÄRZƠGH W°JÄR
ȋȉǾǺȇǻǹȋȕ አ\µQJ ᘍᦶ෸᧗አ᱌ᒟٟਁ̶
K£Q\ơVKXƟS°QJ ȈȇǻȔȊȁȋȕ ȋȉǾǺȇǻǹȆȁǾ ȁȊȈȇȄȕȀȇǻǹȋȕ
📝📝 .ƞRVK¯VK°TĭQJ\µQJ
ṛJÄRǻȔȊȇȃȁȂ ౮ᖂFK¬QJM¯ TLÄQEƟ[LÏ]¯
考试
ǽȇȊȋȁǿǾȆȁȘ
౯ጱᘍᦶ౮ᖂॡ֗ԧ̶ ֗GÙ kǎoshì ᧔ᦾVKXƝKX£ ᘍᦶ෸ӧ‫ݢ‬զ᧔ᦾ̶
ȌȊȈǾȎȁ
:ƠGHNƞRVK¯FK¬QJM¯W£LGÙOH ȆȁȀȃȁȂ экзамен ȉǹȀǼȇǻǹȉȁǻǹȋȕ .ƞRVK¯VK°E¼NÏ\ƟVKXƝKX£

ᘍᦶᕮ๳‫ݸ‬౯಑ᓒ݄ᷳḅ‫ݰ‬̶ᷳ ᕮ๳ ୏তNÄLVKƟȆǹȐȁȆǹȋȕȊȘ

ဳ఺]K¼\¯
.ƞRVK¯ML¬VK¼KµXZƠGƞVXDQT¼ ML¬VK¼
ȇǺȉǹȒǹȋȕ ᧗ဳ఺҅ᘍᦶሿࣁ୏তѺ
I£QJXƞQFKÙI£Q ȀǹȃȇȆȐȁȋȕȊȘ ǻȆȁȅǹȆȁǾ 4ĭQJ]K¼\¯NƞRVK¯[L£Q]£LNÄLVKƟ
఺௏\¯VLȊȅȔȊȄ ౜GƠQJ ᷌ॡग़ԧѺ7°W£LGXƝOH
ᬯӻ‫ৼݙ‬ጱ఺௏౯ӧ౜̶ ȈȇȆȁȅǹȋȕ
=K«JHM¼]LGH\¯VLZƠE¼GƠQJ ȉǹȀǺȁȉǹȋȕȊȘ ᷌W°ǻȇȈȉȇȊ ᓌ‫ܔ‬MLƞQGÄQȈȉȇȊȋȇȂ

ʼnǣȇȑȃǹŊ ᬯӻ᦯አӾ෈ெԍ᧔֦҅ᦕ஑‫ހ‬Ҙ ᵙQ¤QȋȉȌǽȆȔȂ

ʼnǣȇȑȃǹŊ]K«JHF°\µQJ]KƝQJZ¬Q]ÏQPH
ᦕ஑M¯GH ঄௛ฎᒞ፳ࢧᒼᘌ૵ጱᳯ̶᷌
VKXƝQƟM¯GHPD"
ȈȇȅȆȁȋȕ 7Ä]ƠQJVK¯[L£R]KHKX°G¤OƞRVKÙGHZ«QW°
ࢧᒼKX°G¤
஫ᦕZ£QJM¯ȀǹǺȔȋȕ ȇȋǻǾȐǹȋȕ ੒GX¯ǻǾȉȆȔȂ

ᲙFXµȆǾȈȉǹǻȁȄȕȆȔȂ

13
 3.9. ЗДОРОВЬЕ

ṛJÄRǻȔȊȇȃȁȂ

ᎩƞLȆȁȀȃȁȂ ӻৼ
J«]L
՜ᳩ஑ӧṛԞӧᎩ҅Ӟᔂ‫̶م‬ ᔂ ȉȇȊȋ
7Ä]KƞQJGHE¼JÄR\ÏE¼ PƟ ᛥ๐VKòIXȌȗȋȆȔȂ ֦ߺ‫د‬ӧᛥ๐Ҙ
ƞL\¯PƟOL¼ ȅǾȋȉ ȃȇȅȍȇȉȋȆȔȂ 1ƟQƞUE¼VKòIX"
🤕🤕
౯থথྲটটᙪ̶ ᙪS£QJ 😷😷 ዢW¬QJ  ౯ᚹዢ̶
:ƠMLÏMLHEƟP«LPHLS£QJ ȋȇȄȊȋȔȂ ኞየ ǺȇȄȁȋ :ƠWXƟW¬QJ
VKËQJE¯QJ 🤒🤒
౯ጱ๏‫݈݋‬ṛ݈ጔ̶ ጔVKµX ȀǹǺȇȄǾȋȕ ‫ݎ‬ᅹIÄVKÄR ȐȌǻȊȋǻȇǻǹȋȕ
:ƠGHS¬QJ\RX\µXJÄR\µXVKµX ȎȌǽȇȂ ǿǹȉǻȔȊȇȃȌȗȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉȌ
🤧🤧
ᚹWXƟȆȇǼǹ ఽٛJƞQP£R  ౯ఽٛԧ҅ߺ‫د‬᮷ӧᛥ๐̶
᫝֛VKËQWƟ 💊💊 ȈȉȇȊȋȌǽȁȋȕȊȘ :ƠJƞQP£ROHQƞUGƝXE¼VKòIX
ᚕMLƞRȊȋȌȈȆȘ
ȋǾȄȇ 健康
༄ັ᫝֛MLƞQFK¤VKËQWƟ
ಋVKƠXȉȌȃǹ jiànkāng ȈȉȇǻǾȉȘȋȕȀǽȇȉȇǻȕǾ
здоровье
঄ጱ१‫ݎ‬ฎἓᜋጱ̶ १‫ݎ‬W¶XID
‫܅‬ᴺ\Ù\X£QǺȇȄȕȆȁȏǹ
7ÄGHW¶XIDVK¯KËLV«GH ǻȇȄȇȊȔ
१W¶X
👂👂 ፡‫܅‬ኞN£Q\ÙVKËQJ
౯ጱ‫ݦ‬ᘦ๡உዢ̶ ᘦ๡ ǼȇȄȇǻǹ 👨👨👨
༄ັMLƞQFK¤ ‫܅‬ኞ  ȈȇȃǹȀǹȋȕȊȘǻȉǹȐȌ
:ƠGH\µXÏUGXRKÏQW¬QJ ÏUGXRȌȎȇ
ȈȉȇǻǾȉȘȋȕ \ÙVKËQJ
👄👄 ইຎ֦᫝֛ӧᛥ๐҅Ӟਧᥝ݄፡‫܅‬ኞ̶
ࢀ]XƟ ȉȇȋ ǻȉǹȐ 5½JXƠQƟVKËQWƟE¼VKòIX\°G¯QJ\£R
T¼N£Q\ÙVKËQJ
፲᳒\ƞQM¯QJ
💊💊
ȇȐȃȁ 👁👁 🧑🧑🧑🧑 ‫܅‬ኞᕳ౯୏ԧӞԶយ̶
យ\£R
፲፺\ƞQMLQJ ᚜OLƞQ
ȄǾȃǹȉȊȋǻȇ <ÙVKËQJJÏLZƠNÄLOH\¯[LË\£R
ᳩ෸ᳵሻ‫د‬ኪᚏ੒፲፺ӧঅ̶ ǼȄǹȀ Ȅȁȏȇ
&K¤QJVK°MLÄQZ¤QUGL£QQƞR
GX¯\ƞQMLQJE¼KƞR
👃👃
ἲৼE°]L ȆȇȊ

14
3.10. ИДТИ НА РАБОТУ

᭬‫ک‬ᬯ໏ጱᳯ๋᷌҅অ᧗ᘌሴଆ౯ժ̶ ᭬‫¼\ک‬G£R ํ‫\ݷ‬ƠXP°QJ

<¼G£R]K«\£QJGHZ«QW°]X¯KƞRT°QJ ǻȊȋȉǾȐǹȋȕȊȘȊ ‫ݪل‬ ȁȀǻǾȊȋȆȔȂ
OƞRZ¤QJEÄQJZƠPHQ ȊȋǹȄȃȁǻǹȋȕȊȘȊ JƝQJVÙ
ȍȁȉȅǹ ᬯਹ‫ݪل‬ᶋଉํ‫̶ݷ‬
ᥴ٬MLÏMX¬ =K«MLÄJƝQJVÙIËLFK¤QJ\ƠXP°QJ
ȉǹȀȉǾȑȁȋȕǻȇȈȉȇȊ ᳯ᷌Z«QW°
ᥝ࿢\ÄRTL½
౯ժӞ᩸๶మᬯӻᳯ᷌ጱᥴ٬‫ې‬ဩ̶ ‫ې‬ဩ ǻȇȈȉȇȊ
ȋȉǾǺȇǻǹȆȁǾ
:ƠPHQ\¯TƟO¤L[LƞQJ]K«JHZ«QW° E£QIƞ ȈȉȇǺȄǾȅǹ ᕪቘMÙQJOƟ ȋȉǾǺȇǻǹȋȕ
GHMLÏMX¬E£QIƞ ȅǾȋȇǽ ǽȁȉǾȃȋȇȉ
ȅǾȆǾǽǿǾȉ ‫ݎ‬IÄ ෛଙ‫ݪلڹ‬ᕳ౯‫ݎ‬ԧӞ‫ࣘ܉‬᰸̶
Ԇᥝጱᳯ᷌ฎᕪቘጱᥝ࿢ॡṛ̶ Ԇᥝ]Kơ\£R ȇȋȈȉǹǻȄȘȋȕ ;ÙQQL¤QTL¤QJƝQJVÙJÏLZƠIÄ
=Kơ\£RGHZ«QW°VK¯MÙQJOƟGH ǼȄǹǻȆȔȂ ǻȔǽǹǻǹȋȕ OH\¯TLÄQNX£LTL¤Q
\ÄRTL½W£LJÄR ȇȊȆȇǻȆȇȂ
‫ݶ‬ԪW¶QJVK¯ȃȇȄȄǾǼǹ
୏տNÄLKX¯ȇȋȃȉȔȋȕ ୏তNÄLVKƟ
ȈȉȇǻȇǽȁȋȕȊȇǺȉǹȆȁǾ ȆǹȐȁȆǹȋȕȊȘ 💼💼 ‫ض‬ኞ[LÄQVKHQJǼȇȊȈȇǽȁȆ
上班 ٌ՜ՈT°WÄU¬Q ੜথ[LƞRMLÏǽǾǻȌȑȃǹ
݇‫ے‬FÄQMLÄȈȉȁȆȁȅǹȋȕȌȐǹȊȋȁǾ
տᦓKX¯\¯ shàngbān ȇȊȋǹȄȕȆȔǾȄȗǽȁ
ᕮ๳ML¬VK¼ ȊȇǻǾȒǹȆȁǾ
идти на работу ন[¯QJȀǻǹȋȕȊȘȈȇȍǹȅȁȄȁȁ
ȀǹȃȇȆȐȁȋȕȊȘ ȊȇǺȉǹȆȁǾ ‫ݞ‬ML£RȀǻǹȋȕȊȘ ‫ਁݷ‬
౯ࣁ୏տ҅տᦓᕮ๳‫҅ݸ‬౯ḘӤᕳ֦಑ኪᦾ̶ ȈȇȁȅǾȆȁ P°QJ]LȁȅȘ
📓📓
:Ơ]£LNÄLKX¯KX¯\¯ML¬VK¼KµXZƠPƞVK£QJ
ᒟᦕ๜EƟM¯EÏQ
JÏLQƟGƞGL£QKX£
ȀǹȈȁȊȆǹȘȃȆȁǿȃǹ
՜ํ᯿ᥝጱԪ҅ӧᚆ݇‫ے‬տᦓ̶ ᯿ᥝ 💻💻
ᒟᦕ๜ኪᚏ ౯ጱᒟᦕ๜ኪᚏࣕԧ҅ᥝԣෛጱ̶
7Ä\ƠX]KµQJ\£RGHVK¯ ]KµQJ\£R Ԫఘ EƟM¯EÏQGL£QQƞR :ƠGHEƟM¯EÏQGL£QQƞRKX£LOH
E¼Q¬QJFÄQMLÄKX¯\¯ ǻǹǿȆȔȂ VK¯TLQJ ӳᥜGƝQJ[L ȆȇȌȋǺȌȃ \£RPƞL[ÙQGH
౯‫ݻ‬ᕪቘ᧗ԧӣॠ‫̶؃‬ ǽǾȄȇ ȈȉǾǽȅǾȋ
᧗‫؃‬TƟQJML£
ǻǾȒȕ ಋᤒVKƠXELƞR ӧฎ౯᬴‫ک‬ԧ҅ฎ֦ጱಋᤒளԧ̶
:Ơ[L£QJMÙQJOƟTĭQJOHVÄQWLÄQML£ ȇȋȈȉǹȑȁǻǹȋȕȊȘ
ȆǹȉȌȐȆȔǾ %½VK¯ZƠFK°G£ROHVK¯QƟGH
஬P¤QJȀǹȆȘȋȇȂ ȐǹȊȔ VKƠXELƞRNX£LOH
ૡ֢
ഘKX£Q JƝQJ]Xµ ಋ๢VKƠXMÙ
ȅǾȆȘȋȕ ȉǹǺȇȋǹ ȅȇǺȁȄȕȆȔȂȋǾȄǾȍȇȆ

ഘૡ֢፥ӧ਻ฃ̶
਻ฃU¶QJ\¯
+X£QJƝQJ]Xµ]KËQE¼U¶QJ\¯
ȄǾǼȃȇ

15
3.11. ГОТОВИТЬ ЕДУ
Ӿࢵោ]KƝQJJX¶F£L 🥬🥬
ȃȁȋǹȂȊȃǹȘȃȌȎȆȘ ោF£L  ๻ৼEËL]LȐǹȑȃǹ
ȀǾȄǾȆȕ
ោ‫ܔ‬F£LGÄQ ፏৼS¤Q]LȋǹȉǾȄȃǹ
ȇǻȇȒȁǺȄȗǽȇ
ȅǾȆȗ
ᓈৼNX£L]L ౯ӧտአᓈৼ‫ݰ‬̶ᷳ
🥚🥚
ểᢓMÙG£Q ȘȂȏȇ ȈǹȄȇȐȃȁ :ƠE½KX¯\µQJ
🐠🐠 ǽȄȘǾǽȔ NX£L]LFKÙI£Q
‫ݰ‬ጱFKÙGH ӳᥜGƝQJ[L
Ṻ\½ ȉȔǺǹ
ȈȁȒǹ ǻǾȒȁ ኒৼS°QJ]LǺȌȋȔȄȃǹ
🐐🐐
ᗤᙂ\¤QJUµX ǺǹȉǹȆȁȆǹ
ᏩZƞQ ‫ݰ‬ਠᷳ‫᧡ݸ‬။ᏩҘ
🍚🍚
ᔂᷳPƟI£Q ȉȁȊ ȈȁǹȄǹ &KÙZ¤QI£QKµXVK¬L[ƟZƞQ
🍜🍜
٩ᓟ ౯಩ểᢓනࣁ٩ᓟ᯾̶
ᶎ๵PL£QWL¤R ȄǹȈȑǹ
🍞🍞 EÙQJ[LÄQJ :ƠEƞMÙG£QI£QJ]£L
ᶎ۱PL£QEÄR ȎȄǾǺ ȎȇȄȇǽȁȄȕȆȁȃ EÙQJ[LÄQJOƟ
🍜🍜
🍰🍰
ঌঌ؉ጱᢓᔤᶋଉኝ̶ ᢓᔤ 做饭 ؉ᷳ]XµI£Q ۱EÄR ۱᷽ৼEÄRMLƞR]L
0ÄPD]XµGHG£QJÄR G£QJÄR zuòfàn ǼȇȋȇǻȁȋȕǾǽȌ ȀǹǻȇȉǹȐȁǻǹȋȕ ȄǾȈȁȋȕȈǾȄȕȅǾȆȁ
IËLFK¤QJWL¤Q
ኝWL¤Q готовить
ȋȇȉȋ ȊȄǹǽȃȁȂ еду Ḁ«ǼȇȄȇǽȆȔȂ
ᔥW¤QJȊǹȎǹȉ ‫ݰ‬FKÙ ᷷EƞR ౯‫ݰ‬᷷ԧ̶
ǾȊȋȕ ȊȔȋȔȂ :ƠFKÙEƞROH
࿜VKXƟǻȇǽǹ
🍂🍂
অ‫ݰ‬KƞRFKÙǻȃȌȊȆȔȂ
ᕁ᝷K¶QJFK¤ 
🍵🍵
ȃȉǹȊȆȔȂȐǹȂ ᝷FK¤ ࡆKË ჊NÏ
🍃🍃 Ȉȁȋȕ ǿǹǿǽǹȋȕȎȇȋǾȋȕȈȁȋȕ
ȐǹȂ
ᖖ᝷OƥFK¤
ȀǾȄșȆȔȂȐǹȂ ᷴා\ƟQOL£R ੤FK¤QJȈȉȇǺȇǻǹȋȕȆǹǻȃȌȊ
🥛🥛 🍎🍎
ȆǹȈȁȋȇȃ
ᇍংQL½QƞL ȅȇȄȇȃȇ ᝘ຎS°QJJXƠ ȘǺȄȇȃȇ
🍹🍹 🍉🍉
ຎ࿡JXƠ]KÙ Ȋȇȃ ࿜ຎVKXƟJXƠ ᥜኈ[ÙJXÄ ǹȉǺȌȀ
🍺🍺 ȍȉȌȃȋȔ 🍌🍌
ࠧᯌS°MLơ Ȉȁǻȇ ḕᠳ[LÄQJMLÄR 
☕ ǺǹȆǹȆ
߅ࠦNÄIËL ȃȇȍǾ ᬯ᯾ጱ࿜ຎ᮷உෛẌ̶
ෛẌ[ÙQ[LÄQ
=K«OƟGHVKXƟJXƠGƝX
ȊǻǾǿȁȂ
KÏQ[ÙQ[LÄQ

16
3.12. СУПЕРМАРКЕТ
ᜰKXÄȋȉǹȋȁȋȕ

౯᪙՜‫׵‬ԧԲ‫ࣘ܈‬᰸̶
:ƠJËQWÄML«OHZơVK°NX£LTL¤Q ‫׵‬ML« ࠟମVKÄQJGL£Q ᬯਹࠟମ᯾Ոॡग़ԧ̶
ȀǹȆȁȅǹȋȕ ȅǹǼǹȀȁȆ =K«MLÄVKÄQJGL£QOƟU¬QW£LGXƝOH
֦ᚆ‫׵‬౯Ӟ‫ࣘ܉‬᰸‫ހ‬Ҙ ȇǽǹȄǿȁǻǹȋȕ
1ƟQ¬QJML«ZƠ\¯TLÄQNX£LTL¤QPD" ෛ[ÙQȆȇǻȔȂ

ᬮKX¤QǻȇȀǻȉǹȒǹȋȕ ෯ML¼ȊȋǹȉȔȂ
💳💳 ᰸TL¤Q
౯ժᬯ᯾ӧᚆአ‫מ‬አ‫̶ܜ‬ ‫מ‬አ‫ ܜ‬ ǽǾȆȕǼȁ ӳᥜெԍ໏ অKƞRȎȇȉȇȑȁȂ
:ƠPHQ]K«OƟE¼Q¬QJ [¯Q\µQJNƞ GƝQJ[L
]ÏQPH\£QJ ࣕKX£L ٩ᓟࣕԧ҅ᥝԣෛጱ̶
\µQJ[¯Q\µQJNƞ ȃȉǾǽȁȋȆǹȘȃǹȉȋǹ
ȈȄȇȎȇȂ %ÙQJ[LÄQJKX£LOH
ᤏ๐౯Ӟᛱԣ஑உ੝̶ ੝VKƞR ȊȄȇȅǹȋȕȊȘ \£RPƞL[ÙQGH
<ÙIXZƠ\¯EÄQPƞLGHKÏQVKƞR ȅǹȄȇ
ෛẌ[ÙQ[LÄQȊǻǾǿȁȂ
౯Քॠᜰԧஉग़᰸̶ ग़GXƝ
ग़੝᰸GXƝVKƞRTL¤Q
:ƠMÙQWLÄQKXÄOHKÏQGXƝTL¤Q ȅȆȇǼȇ
🛍🛍 ᳯ᷌Z«QW° ȊȃȇȄȕȃȇȊȋȇȁȋ
ࣘNX£LȗǹȆȕȉǹȀǼȇǻȇȉȆ ‫\ز‬X¤Q 超市 ǻȇȈȉȇȊȔ ெԍ‫]ܕ‬ÏQPHP£L
᥯MLƞRȗǹȆȘ ȗǹȆȕ chāoshì ȊȃȇȄȕȃȇȊȋȇȁȋ
супермаркет
ᬯ᯾ጱ࿜ຎӞᅩ‫د‬Ԟӧᩃ̶ ᩃJX¯ ԣPƞLȈȇȃȌȈǹȋȕ
ग़੝᰸Ҙ
=K«OƟGHVKXƟJXƠ\¯GLƞQU\ÏE½JX¯ ǽȇȉȇǼȇȂ
GXƝVKƞRTL¤Q ‫ܕ‬P£L ᬯ๵ᤸৼெԍ‫ܕ‬Ҙ
؉Ջԍ
‫׎‬਩SL¤Q\LǽǾȑșǻȔȂ Ȉȉȇǽǹǻǹȋȕ =K«WL¤RT½Q]L]ÏQPHP£L"
]XµVK¬QPH
Ӟ‫و‬Բ‫ࣘ܈‬᰸̶ Ӟ‫\و‬°JµQJ ತ]KƞR ౯ತय़‫ݩ‬ጱᤏ๐̶
<°JµQJZơVK°NX£LTL¤Q ǻȊǾǼȇ ȁȊȃǹȋȕ :Ơ]KƞRG£K£RGH\ÙIX

Ӟ‫ුل‬᝘ຎग़੝᰸Ҙ ‫ුل‬JƝQJMÙQ Ӟӥ\°[L£ȇǽȁȆȉǹȀȆǾȅȆȇǼȇ

<¯JƝQJMÙQS°QJJXƠGXƝVKƞRTL¤Q" ȃȁȄȇǼȉǹȅȅ ᦶVK¯ ᬯࣘಋᤒஉঅ፡҅౯మᦶӞӥ̶
ȅǾȉȔ ȈȉȇǺȇǻǹȋȕ
౯ᥝԣ‫ුپ‬᝘ຎ̶ ුMÙQȏȀȁȆȕ =K«NX£LVKƠXELƞRKÏQKƞRN£Q
ǻǾȊǹ
:Ơ\£RPƞLMƟMÙQ ȃȁȋǹȂȊȃǹȘȅǾȉǹǻǾȊǹ ȈȉȇǺȇǻǹȋȕ ZƠ[LƞQJVK¯\°[L£
S°QJJXƠ Ǽȉǹȅȅ
੤FK¤QJ ֦੤੤౯ժᬯ‫د‬ጱᥜኈ҅ᶋଉኝѺ
ሞPÄRȃȇȑȃǹ ȈȉȇǺȇǻǹȋȕ 1ƟFK¤QJFKDQJZƠPHQ]K«UGH
ȆǹǻȃȌȊ [ÙJXÄIËLFK¤QJWL¤Q
ۖᇔGµQJZ¼
ềQLƞRȈȋȁȏǹ
ǿȁǻȇȋȆȔǾ
ᇸJƠXȊȇǺǹȃǹ

౯ਸ਼ொय़ᇸ҅౯ժᬮฎԣӞ‫ݝ‬ề‫މ‬Ѻ
ਸ਼ொK£LS£
:ƠK£LS£G£JƠXZƠPHQK¤LVK¯PƞL
ǺȇȘȋȕȊȘ
\¯]KÙQLƞRED

17
3.13. ЧИСЛА

ӻJ«nȑȋȌȃǹ~ȌȆȁǻǾȉȊǹȄȕȆȇǾ
📚📚
౯ԣԧӣ๜Ӿ෈ԡ̶ ๜EÏQ nȃȇȉǾȑȇȃ~
:ƠPƞLOHVÄQEÏQ]KƝQJZ¬QVKò ǽȄȘȃȆȁǼǿȌȉȆǹȄȇǻ ᵭO°QJȆȇȄȕ
👖👖
ᬯ๵ᤸৼஉঅ፡̶ Ӟ\Ù҅ԫ«U҅ӣVÄQ҅ࢥV¯҅
๵WL¤R nȈȇȄȇȊȃǹ~
=K«WL¤RT½Q]LKÏQKƞRN£Q ԲZơ҅‫م‬OL¼҅ӠTÙ҅‫ك‬EÄ҅
ǽȄȘȗǺȇȃǺȉȗȃǽȇȉȇǼȉȔǺ
👚👚 ǽȇǽǾȊȘȋȁ ԜMLơ҅‫܈‬VK°
ᮎկጮᜋጱᤏ๐உᩃ̶ կML£Q ǽȄȘ
ӷOLƞQJȈǹȉǹ ሿࣁӷᅩ̶
1£ML£QE¤LV«GH\ÙIXKÏQJX¯ ȇǽǾǿǽȔȊȉȌȃǹǻǹȅȁ
ȊȇȊȐșȋȆȔȅȁ ;L£Q]£L
👪👪
౯ਹํԲ‫ݗ‬Ո̶ ‫ݗ‬NƠX nȉȇȋ~ ȊȄȇǻǹȅȁ OLƞQJGLƞQ
:ƠMLÄ\ƠXZơNƠXU¬Q ǽȄȘȐȄǾȆȇǻȊǾȅȕȁ ጯEƞLȊȋȇ
🍰🍰
Ӟࣘᢓᔤӣࣘ᰸̶ ࣘNX£L  ‫܉‬TLÄQȋȔȊȘȐǹ
<°NX£LG£QJÄRVÄQNX£LTL¤Q nȃȌȊȇȃ~ǽȄȘǽǾȆǾǼ ȈȇȊȄǾ
🚗🚗 ǽǾȊȘȋȁ ӡZ£Q ইຎ֦ํӞጯӡ‫֦҅ز‬տ؉ՋԍҘ
ᬯᬁᛔᤈ᫣உ෯̶ ᬁOL£QJ  ǽǾȊȘȋȕ 5½JXƠQƟ\ƠX\¯EƞLZ£Q\X¤QQƟ
=K«OL£QJ]¯[°QJFKË ǽȄȘȃȇȄșȊȆȇǼȇ ȋȔȊȘȐ KX¯]XµVK¬QPH"
KÏQML¼ ȋȉǹȆȊȈȇȉȋǹ
🥾🥾 ȊȐșȋȆȔǾ ઎VX¯Ǽȇǽ ֦ঀ‫د‬Քଙ‫پ‬઎Ҙ
᧗ᕳ౯Ӟ‫݌‬ᓈৼ̶ ‫݌‬VKXÄQJ nȈǹȉǹ~
Числа ȇǻȇȀȉǹȊȋǾ 1ƟQƤҬUMÙQQL¤QMƟVX¯Ҙ
ȊȄȇǻǹ
4ƟQJJÏLZƠ\¯VKXÄQJNX£L]L ǽȄȘȈǹȉȆȔȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻ
👩👩👩👩 Ӟᅩ‫¯\د‬GLƞQHU ౯మ‫ݰ‬Ӟᅩ‫د‬࿜ຎ̶
ᬯ֖‫ض‬ኞฎ౯ጱᮝ੷̶ ֖Z«L ǽȄȘ ȆǾȅȆȇǼȇ :Ơ[LƞQJFKÙ\¯GLƞQUVKXƟJXƠ
=K«Z«L[LÄQVKHQJVK¯ZƠGHO°QMò ȌǻǹǿǹǾȅȔȎȄȗǽǾȂ
Ӟӥ‫\د‬°[L£HUȈȇȃǹȀȔǻǹǾȋ ֦፡Ӟӥ҅ᬯฎӧฎ֦ጱ‫ڹ‬ካ‫݋‬Ҙ
🛍🛍
ᬯԶ࿥ਁ֦᮷፡஑౜‫ހ‬Ҙ Զ[LË  ȆǾǺȇȄȕȑȇǾ ȇǽȆȇȃȉǹȋȆȇȊȋȕȁȄȁ 1ƟN£Q\°[L£]K«VK¯EXVK¯QƟGH
=K«[LËK£Q]¯QƟGƝXN£QGHGƠQJPD" nȆǾȊȃȇȄȕȃȇ~ ȃȇȄȁȐǾȊȋǻȇ ȃȉǹȋȃȇǻȉǾȅǾȆȆȇȊȋȕǽǾȂȊȋǻȁȘ TL¤QQ¤Q\ƠX"
📜📜
಄ᳵ᯾ํӞୟໟৼ̶ Ӟտ‫\د‬°KX¯U ᧗֦ᒵӞտ‫҅د‬౯ḘӤ੪๶̶
ୟ]KÄQJ ǽȄȘ
)¤QJMLÄQOƟ\ƠX\¯]KÄQJ]KXƝ]L ȆǾǽȇȄǼȇ 4ƟQJQƟGÏQJ\°KX¯UZƠ
ȈȄȇȊȃȁȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻ
👁👁 ȆǾȃȇȋȇȉȇǾǻȉǾȅȘ PƞVK£QJML¼O¤L
౯ํӞ‫ݝ‬ሞ̶ ‫]ݝ‬KÙ ǽȄȘǿȁǻȇȋȆȔȎ
ᒫG¯ȌȃǹȀȔǻǹǾȋ ՜ฎ౯ጱᒫӞ֖࿥᧍ᘌ૵̶
:Ơ\ƠX\¯]KÙPÄR ȁȇǺȔȐȆȇȈǹȉȆȔȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻ
ȆǹȈȇȉȘǽȃȇǻȇǾ 7ÄVK¯ZƠGHG¯\ÙZ«L
🍒🍒
౯ঌঌᇙ‫ཻࡅڦ‬ᬯᐿᜰ‫̶د‬ ᐿ]KƠQJ ȈȇȉȘǽȃȇǻȔǾ ȐȁȊȄȁȋǾȄȕȆȇǾ K£Q\ơOƞRVKÙ
:ƠPÄPDW«EL¬[ƟKXDQ]K«]KƠQJKXÄU nǻȁǽ~
ᒫӞӻG¯\ÙJH
📝📝
ᮎྦྷ෸ᳵ౯ᬦ஑உଛᐰ̶ ȈǾȉǻȔȂ
ྦྷGX£Q 
1£GX£QVK°MLÄQZƠ nȇȋȉǾȀȇȃ~
JXµGHKÏQ[¯QJI½ nȇȋȉȔǻȇȃ~

18
 3.14. ХОББИ
😍😍
喜欢 xǐhuan 休息的时候，你最喜欢做什么？
любить, Xiūxi de shíhou, nǐ zuì xǐhuan
晚上我上⽹跟朋友聊天⼉。 聊天⼉ liáotiānr
нравиться zuò shénme?
Wǎnshang wǒ shàngwǎng gēn болтать,
péngyou liáotiānr. общаться 参加 cānjiā
电脑 diànnǎo участвовать
⽐赛 bǐsài
компьютер 我哥哥经常参加⾜球赛。
соревнование
节⽬ jiémù номер, Wǒ gēge jīngcháng cānjiā
программа zúqiúsài.
电视 diànshì
телевизор 锻炼 我爷爷每天都锻炼身体。
这个电视节⽬特别有意思。
Zhège diànshì jiémù tèbié yǒuyìsi. duànliàn Wǒ yéye měitiān dōu
тренироваться duànliàn shēntǐ.
电影 diànyǐng
休息 xiūxi 爬⼭ páshān 我最喜欢的⼀种运动是爬⼭。
фильм
отдыхать 运动 yùndòng взбираться Wǒ zuì xǐhuande yìzhǒng
到了北京，记得给妈妈发电⼦邮件。 电⼦邮件 заниматься на гору yùndòng shì páshān.
Dàole Běijīng, jìde gěi māma fā diànzǐ yóujiàn спортом 🏀🏀
打篮球 dǎ lánqiú 他篮球打得很好。
diànzǐ yóujiàn. электронное письмо
🎸🎸 играть в Tā lánqiú dǎde
接电话 jiē diànhuà 打电话 dǎ diànhuà 爱好 баскетбол hěn hǎo.
ответить на звонок звонить по телефону àihào ⚽
俄罗斯的⾜球队怎么样?
踢⾜球 tīzúqiú
很多年轻⼈不看电视，他们上⽹。 上⽹ shàngwǎng
хобби
играть в футбол Éluósīde zúqiúduì zěnmeyàng?
Hěnduō niánqīngrén bú kàn сидеть ⽹ 🏊🏊
diànshì, tāmen shàngwǎng. в Интернете 游泳 yóuyǒng 我游泳游得不太快。
wǎng
плавать Wǒ yóuyǒng yóude bútài kuài.
我⼀般在⽹上买⻜机票。Wǒ yìbān ⽹上 wǎngshàng сеть
🏃🏃
zài wǎngshàng mǎi fēijīpiào. в Сети, онлайн 跑步 pǎobù
бегать
画画⼉ huà huàr 画 huà
рисовать картины рисовать 慢 màn 我跑步跑得很慢。
跑得怎么样？ медленный Wǒ pǎobù pǎode hěn màn.
书 shū книга
看 kàn Pǎode zěnmeyàng? 快 kuài 我跑得很快。
报纸 bàozhǐ газета
читать 安静 ānjìng быстрый Wǒ pǎo de hěn kuài.
新闻 xīnwén новости тихий 唱歌 chànggē
⾳乐 yīnyuè музыка петь

请你把电视的声⾳开⼤⼀点⼉。 声⾳ 听 tīng 玩⼉ wánr 跳舞 tiàowǔ

Qǐng nǐ bǎ diànshì de shēngyīn shēngyīn слушать развлекаться танцевать
kāi dà yìdiǎnr. звук
游戏 yóuxì 我弟弟喜欢玩⼉电脑游戏。
игра Wǒ dìdi xǐhuan wánr diànnǎo yóuxì.

19
3.15. ПУТЕШЕСТВОВАТЬ
౯ਹᐶ਍໊ӧᬱ҅౯Ӟᛱᩳ᪠ࢧਹ̶ ᩳ᪠
:ƠMLÄO°[X¬[L£RE¼\XƞQZƠ\¯EÄQ ]ƠXO¼ ‫ي‬᪁ ੒ŏŏఽ‫ي‬᪁ํ‫ي‬᪁
]ƠXO¼KX°MLÄ ȈǾȑȃȇȅ [¯QJT¼ GX¯JƞQ[¯QJT¼\ƠX[¯QJT¼
ȁȆȋǾȉǾȊ ǺȔȋȕȀǹȁȆȋǾȉǾȊȇǻǹȆȆȔȅǻŏ
ḘPƞȄȇȑǹǽȕ ํ఺௏\ƠX\¯VÙ
ḸT°ǾȎǹȋȕ ॰ௗT°JX£LȊȋȉǹȆȆȔȂ
ȁȆȋǾȉǾȊȆȔȂ
౯Ḹ፳ᛔᤈ᫣Ӥቔ̶:Ơ ᛔᤈ᫣]¯[°QJFKË ǻǾȉȎȇȅ ȌǽȁǻȁȋǾȄȕȆȔȂ
T°]KH]¯[°QJFKËVK£QJEÄQ ǻǾȄȇȊȁȈǾǽ
ԟబ[°JX£Q ౯ᬮဌԟబᬯ᯾ጱॠ࿈̶
‫ݪ‬๢VÙMÙȑȇȍșȉ ‫ڊ‬ᑄ᫣ ȇǺȔȐǹȂȈȉȁǻȔȃǹȋȕ :ƠK¤LP¬L[°JX£Q]K«OƟGHWLÄQT¯

౯ժӞ᩸಑Ӟᬁ‫ڊ‬ᑄ᫣‫މ‬Ѻ FKò]òFKË
ӮኴVK¯ML« Ӯኴᮎԍय़҅౯మ݄፡፡̶
:ƠPHQ\¯TƟGƞ\°OL£QJFKò]òFKËED ȋǹȃȊȁ
ȅȁȉ 6K¯ML«Q£PHG£ZƠ[LƞQJT¼N£QNDQ

᪠‫ول‬࿻᫣ᕪᬦ਍໊۹ᳪ̶ ‫ول‬࿻᫣ ࢵਹJX¶MLÄ ֦݄ᬦߺԶࢵਹҘ

಑ᓒGƞVXDQ
6K°«UO¼JƝQJJµQJT¯FKË JƝQJJµQJT¯FKË ȊȋȉǹȆǹ 1ƟT¼JXRQƞ[LËJX¶MLÄ"
݄ߺ‫"د‬
MÙQJJXµ[X¬[L£REÏLP¬Q ǹǻȋȇǺȌȊ
ெԍ݄ ȈȄǹȆȁȉȇǻǹȋȕ उ૱FK¬QJVK¯Ǽȇȉȇǽ
᧗ᳯ҅ᴫᬪํဌํࣈ᱈ᒊҘ ࣈ᱈G¯WLÏ ]ÏQPHT¼
4ƟQJZ«QI¼M¯Q\ƠXP¬L\ƠXG¯WLÏ]K£Q" ȅǾȋȉȇ ࣈොG¯IDQJ ౯݄ᬦஉग़ࣈො̶
ȅǾȊȋȇ :ƠT¼JXRKÏQGXƝG¯IDQJ
౯ࣖᅉ᫣݄۹Ղ̶ ᅉ᫣KXƠFKË ࣖ]Xµ
:Ơ]XµKXƠFKËT¼%ÏLMÙQJ ȈȇǾȀǽ ۹Ղ ౯ӮኴӤ๋ࡅཻጱउ૱੪ฎ۹Ղ̶
ȊȁǽǾȋȕ
🇨🇨🇨🇨 %ÏLMÙQJ :ƠVK¯ML«VK£QJ]X¯[ƟKXDQGH
౯ࣖᬦᷢ๢҅֕ဌࣖᬦ᛼̶ ᛼FKX¤Q Ӿࢵ ǨǾȃȁȆ FK¬QJVK¯ML¼VK¯%ÏLMÙQJ
:Ơ]XµJXRIËLMÙG£QP¬L]XµJXRFKX¤Q ȃȇȉǹǺȄȕ =KƝQJJX¶ 🐼🐼
ᆢሞ[L¶QJPÄR ౯మ݄Ӿࢵ፡य़ᆢሞ̶:Ơ[LƞQJ
݄۹Ղᥝࣖ‫ك‬ӻੜ෸ᷢ๢̶ ǣȁȋǹȂ
✈ ȈǹȆǽǹ  T¼=KƝQJJX¶N£QG£[L¶QJPÄR
4¼%ÏLMÙQJ\£R]XµEÄJH[LƞRVK°IËLMÙ
旅游 lǚyóu ἎမKX¤QJK¬ǮȌǹȆȎȖ
ᭆVµQJȈȉȇǻȇǿǹȋȕ ๢࣋MÙFKƞQJ ᷢ๢IËLMÙ путешествовать ᳩFK¤QJǽȄȁȆȆȔȂǽȇȄǼȁȂ
ളMLËǻȊȋȉǾȐǹȋȕ ǹȖȉȇȈȇȉȋ ȊǹȅȇȄșȋ
ᎨGXƞQȃȇȉȇȋȃȁȂ
ᷢ๢੪ᥝ᩸ᷢԧ̶ ᩸ᷢTƟIËL
)ËLMÙML¼\£RTƟIËLOH ǻȀȄǾȋǹȋȕ ᬯ๵ᤋ᭲உଗ‫̶ٳ‬
᪠O¼ȈȌȋȕ ᤋ᭲MLËG£R =K«WL¤RMLËG£RKÏQJÄQM¯QJ
๶O¤LȈȉȁȎȇǽȁȋȕȈȉȁǾȀǿǹȋȕ ȌȄȁȏǹ ȌȄȁȏǹ ᬦᤋJXµMLË
౯಑ᓒ݄ᗦࢵ෢჋̶ ݄T¼ȌȎȇǽȁȋȕ ȈǾȉǾȎȇǽȁȋȕȌȄȁȏȌ
:ƠGƞVXDQT¼0ÏLJX¶OƤ\¶X ȌǾȀǿǹȋȕȁǽȋȁ
ੜஞ[LƞR[ÙQ ᪠Ӥੜஞᅩ‫د‬
‫ࢵڊ‬FKòJX¶ǻȔǾȀǿǹȋȕȀǹǼȉǹȆȁȏȌ ‫ڊ‬FKòǻȔȎȇǽȁȋȕ ȇȊȋȇȉȇǿȆȔȂ /¼VKDQJ[LƞR[ÙQGLƞQU
ȁȀȉȇǽȆȇȂȊȋȉǹȆȔ ǻȔǾȀǿǹȋȕ
ᤈ๫ᓟ[°QJOƟ[LÄQJȐǾȅȇǽǹȆ
౯ጱӾࢵ๏‫ࢵࢧ݋‬ԧ̶ ࢧࢵKX°JX¶
ᤈ๫[°QJOL ੒ӧ᩸҅౯ժᥝ༄ັӞӥ֦ጱᤈ๫̶
:ƠGH=KƝQJJX¶ ǻǾȉȆȌȋȕȊȘ ࢧKX° ǺǹǼǹǿ 'X¯EXTƟZƠPHQ\£RMLƞQFK¤\°[L£
S¬QJ\RXKX°JX¶OH ȆǹȉȇǽȁȆȌ ǻȇȀǻȉǹȒǹȋȕȊȘ ǼȄǹǼȇȄȔ QƟGH[°QJOL
ࢧਹKX°MLÄǻǾȉȆȌȋȕȊȘǽȇȅȇȂ ǽǻȁǿǾȆȁȘ
ಷᆙK¼]K£R ᧗಩֦ጱಷᆙ೭‫ڊ‬๶̶
‫ک‬G£RȈȉȁǺȔǻǹȋȕǻǽȇȎȇǽȁȋȕ ଃG£L ȈǹȊȈȇȉȋ 4ĭQJEƞQƟGHK¼]K£RQ¤FKòO¤L
ǻȀȘȋȕȊȊȇǺȇȂ
঄‫ৼد‬உੜ҅ᬮӧտᩳ̶ ᩳ]ƠX ᆙፘ๢ ᆙᇆ ᬯୟᆙᇆฎ౯ੜ෸‫ײ‬ᆙጱ̶
7ĬU]LKÏQ[LƞRK¤LE½KX¯]ƠX Ȏȇǽȁȋȕ ]K£R[L£QJMÙ ]K£RSL£Q =K«]KÄQJ]K£RSL£QVK¯
ȍȇȋȇǹȈȈǹȉǹȋ ȍȇȋȇǼȉǹȍȁȘ ZƠ[LƞRVK°KRX]K£RGH
ἎမᕪᬦߺԶउ૱Ҙ+X¤QJK¬
MÙQJJXµQƞ[LËFK¬QJVK¯" ᕪᬦMÙQJJXµȈȉȇȎȇǽȁȋȕȐǾȉǾȀ ᐥSL£RǺȁȄǾȋ
౯๶ଆ֦೭ᤈ๫‫̶މ‬ ೭Q¤
ᕪᬦۘ‫҅ێ‬՜ᕣԭ౮‫ۑ‬ԧ̶-ÙQJJXµ ȈȌȋșȅȊȈȇȅȇȒȕȗ
:ƠO¤LEÄQJQƟQ¤[°QJOLED ࣈࢶG¯W½ȃǹȉȋǹ
ǺȉǹȋȕȆǾȊȋȁ
QơO¯WÄ]KƝQJ\½FK¬QJJƝQJOH

20
3.16. ПОГОДА

Քॠฎᴢॠ҅‫ڨ‬य̶़ᷚ
य़G£
-ÙQWLÄQVK¯\ÙQWLÄQ
ǺȇȄȕȑȇȂ
JXÄG£IËQJ

💨💨
‫ٯ‬OÏQJ ᷚ IËQJ ‫ڨ‬ᷚJXÄIËQJ
ȎȇȄȇǽȆȔȂ ǻǾȋǾȉ ǽȌǾȋǻǾȋǾȉ
ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉǹ
ᬯ᯾ጱॕॠஉᅾ̶ ᅾU« ӥᵨ[L£\ơ
=K«OƟGH[L£WLÄQKÏQU« ǼȇȉȘȐȁȂ ȁǽșȋǽȇǿǽȕ
☀ ☂
ॠษԧ҅౯ժ‫݄ڊ‬ሻ‫މد‬Ѻ ษ  🌧🌧 ᵨց\ơVƞQ
ց 
7LÄQT°QJOHZƠPHQFKòT¼ T°QJ ⛅ ᵨ \ơ
ȀȇȆȋȇȋǽȇǿǽȘ
VƞQȀȇȆȋ
Z¤QUED ȘȊȆȔȂ 天⽓ ǽȇǿǽȕ
ȈȇǼȇǽǹ
🌥🌥 tiānqì ȘǻȄǾȆȁȘ ளᥝӥᵨԧ҅‫ڦ‬஫ଃᵨց̶
ᴢ \ÙQ погода .X£L\£R[L£\ơOHEL¬Z£QJ
ȈǹȊȅȌȉȆȔȂ G£L\ơVƞQ
☀
Քॠ፡ӧ‫ک‬ॡᴡ̶ ॡᴡ W£L\¤QJ ӥᵪ[L£[XÏ
-ÙQWLÄQN£QE½G£RW£L\¤QJ ȊȇȄȆȏǾ ❄ ȁǽșȋȊȆǾǼ
🌙🌙 ᵪ [XÏ
Քภጱ์Մ݈य़݈Մ̶ ์Մ  ȊȆǾǼ ࣁ֦ժࢵਹ٧ॠӥᵪ‫ހ‬Ҙ
-ÙQZƞQGH\X«OLDQJ\µX \X«OLDQJ =£LQƟPHQJX¶MLÄGƝQJWLÄQ
G£\µXOL£QJ ȄȌȆǹ [L£[XÏPD"

21
3.17. ЦВЕТ

๋֦ࡅཻՋԍ᷏ᜋҘ
Քॠฎษॠ҅ॠஉ᠗̶ 1Ɵ]X¯[ƟKXDQVK¬QPH\¤QV«"
-ÙQWLÄQVK¯T°QJWLÄQ ౯ጱಋ๢ฎἓᜋጱ̶
WLÄQKÏQO¤Q ᠗O¤Q
:ƠGHVKƠXMÙVK¯
ȊȁȆȁȂ ἓKËL
🌈🌈 KËLV«GH
ᬯᐿ໅୏Ἆᜰ̶ ȐșȉȆȔȂ
颜⾊
=K«]KƠQJVK¼
NÄLKX¤QJKXÄ ἎKX¤QJ yánsè ᕁ᝘ຎฎ๋অ‫ݰ‬ጱ̶
+¶QJS°QJJXƠVK¯
ǿșȄȋȔȂ цвет ᕁK¶QJ ]X¯KƞRFKÙGH
౯๋ࡅཻࡆᖖ᝷̶ ȃȉǹȊȆȔȂ
:Ơ]X¯[ƟKXDQKË
౯๏‫݋‬ਹํӞ‫ݝ‬ጮᜋጱሞ̶
OƥFK¤ ᖖOƥ
:ƠS¬QJ\RXMLÄ\ƠX\¯]KÙ
ȀǾȄșȆȔȂ ጮE¤L E¤LV«GHPÄR
ǺǾȄȔȂ

22
3.18. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

౯మ‫݄ڊ‬ሻ‫̶د‬ మ[LƞQJ
:Ơ[LƞQJFKòT¼ ȎȇȋǾȋȕ ଫᧆ ֦ଫᧆग़ࡆ࿜҅ग़ջ௳̶
Z¤QU ȊȇǺȁȉǹȋȕȊȘ \ÙQJJÄL 1Ɵ\ÙQJJÄLGXƝKËVKXƟ
Ӟਧ\°G¯QJ ȊȄǾǽȌǾȋ GXƝ[Lò[L
ȇǺȘȀǹȋǾȄȕȆȇ ᥝ\£R ౄ఺ ౯ӧౄ఺᪙՜ᕮ৒Ѻ
౯ӞਧᥝӤ࿥᧍᧞Ѻ ȊȇǺȁȉǹȋȕȊȘ \X£Q\¯ :ƠE½\X£Q\¯JËQ
:Ơ\°G¯QJ\£RVK£QJ ȆȌǿȆȇ ǿǾȄǹȋȕ WÄML¬KòQ
K£Q\ơN« ඿ ౯ᆽ঄҅੪ฎӧ඿‫ᦫޞ‬঄̶
Модальные
JƞQ :Ơ£LWÄML¼VK¯E¼JƞQ
ํᳯ᷌ጱᦾ֦҅‫ݢ‬զ๶ತ౯̶ ‫ݢ‬զ глаголы
<ƠXZ«QW°GHKX£QƟNÏ\ƟO¤L NÏ\Ɵ ȇȊȅǾȄȁǻǹȋȕȊȘ J£RVXWÄ
]KƞRZƠ ȅȇǿȆȇ ᵱᥝ[ò\£R ౯ӧᵱᥝ֦ጱଆۗѺ
౯ӧտአᓈৼ‫ݰ‬ᶎ๵̶ տ ȋȉǾǺȇǻǹȋȕȊȘ :ƠE¼[ò\£RQƟGH
:ƠE½KX¯\µQJ KX¯ ȆȌǿǽǹȋȕȊȘ EÄQJ]K¼
NX£L]LFKÙPL£QWL¤R ȌȅǾȋȕ ஠ᶳE¯[ò ՔॠጱԪ஠ᶳՔॠਠ౮̶
ᇁᇁ஫ԧଃ፲᳒҅ӧᚆ୏᫣ԧ̶ ᚆ ȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇ -ÙQWLÄQGHVK¯E¯[ò
%£EDZ£QJOHG£L\ƞQM¯QJE¼ Q¬QJ ȇǺȘȀǹȋǾȄȕȆȇȊȄǾǽȌǾȋ MÙQWLÄQZ¤QFK¬QJ
Q¬QJNÄLFKËOH ȅȇȐȕ

23
 3.19. ГЛАГОЛЫ МЫСЛИ, РЕЧИ, ЧУВСТВ

౯ᬮဌ٬ਧ݄ߺ‫د‬෢჋̶ ٬ਧMX¬G¯QJ
:ƠK¤LP¬LMX¬G¯QJT¼QƞUOƤ\¶X ȉǾȑǹȋȕȉǾȑǾȆȁǾ

݄Ӿࢵኸ਍ฎ౯ᛔ૩ጱᭌೠ̶ ᭌೠ[XƞQ]¬
ԧᥴOLƞRMLÏ ՜ฎ౯๋অጱ๏‫҅݋‬౯உԧᥴ՜̶
4¼]KƝQJJX¶OL½[X¬VK¯ZƠ ǻȔǺȁȉǹȋȕ
ȈȇȆȁȅǹȋȕ 7ÄVK¯ZƠ]X¯KƞRGHS¬QJ\RX
]¯MƟGH[XƞQ]¬ ǻȔǺȇȉ
ȉǹȀǺȁȉǹȋȕȊȘ ZƠKÏQOLƞRMLÏWÄ
౯ժ‫ݎ‬ሿԧӞӻᳯ᷌҅ᥝమ‫ې‬ဩᥴ٬̶ ᥴ٬MLÏMX¬ ȉǾȑǾȆȁȘ
Ꭳ᭲]KÙG£R ౯ӧᎣ᭲‫܅‬ᴺࣁߺ‫̶د‬
:ƠPHQIÄ[L£QOH\°JHZ«QW°\£R ȉǾȑȁȋȕ ȀȆǹȆȁǾ
ȀȆǹȋȕ :ƠE¼]KÙG£R\Ù\X£Q]£LQƞU
[LƞQJE£QIƞMLÏMX¬ ǻȇȈȉȇȊ
ᦊᦩU«QVKLȀȆǹȋȕ ౯ᦊᦩࢥጯग़ӻ࿥ਁ̶
ླӱզ‫҅ݸ‬౯಑ᓒ݄Ӥၹ෢჋̶ ಑ᓒGƞVXDQ
ǻȆǾȑȆǾȐǾȄȇǻǾȃǹ :ƠU«QVKLV¯EƞLGXƝJH
%¯\«\ƟKµXZƠGƞVXDQT¼ ȈȄǹȆȁȉȇǻǹȋȕ
ȈȌȋȕȁǾȉȇǼȄȁȍ K£Q]¯
6K£QJKƞLOƤ\¶X ȈȄǹȆ
ჿ఺PƞQ\¯ ਍ኞᘍ஑உঅ҅ᘌ૵உჿ఺̶
ᬯկԪ֦‫ᦫޞڦ‬঄҅঄տஉᵙᬦѺ ‫ᦫޞ‬J£RVX
ǺȔȋȕ ;X¬VKHQJNƞRGHKÏQKƞR
=K«ML£QVK¯QƟEL¬J£RVXWÄWÄ ȊȇȇǺȒǹȋȕ
ǽȇǻȇȄȕȆȔȅ OƞRVKÙKÏQPƞQ\¯
KX¯KÏQQ¤QJXµ ȃȇȅȌ-ȋȇȐȋȇ-ȋȇ
ȉǾȐȁ ‫఺ݶ‬W¶QJ\¯ ౯ӧ‫఺ݶ‬ᬯ໏؉̶
᧗֦᧔᧔҅ᬯӻޮ๛֦ํՋԍ಑ᓒ̶ ᧔
ȊȇǼȄǹȑǹȋȕȊȘ :ƠE¼W¶QJ\¯]K«\£QJ]Xµ
4ƟQJQƟVKXƝVKXƝ]K«JH]KƝXPµ VKXƝ
QƟ\ƠXVK¬QPHGƞVXDQ Ǽȇǻȇȉȁȋȕ Глаголы
ᦊԅ ౯ᦊԅྯӞӻՈᥝತᛔ૩ࡅཻጱૡ̶֢
мысли, речи,
ȅȆǾȆȁǾ U«QZ¬L :ƠU«QZ¬LPÏL\°JHU¬Q\£R]KƞR
֦፳Ջԍ௒Ҙ ፳௒]K¤RM° чувств
ȈȇȄǹǼǹȋȕ ]¯MƟ[ƟKXDQGHJƝQJ]Xµ
1Ɵ]K¤RVK¬QPHM°" ǻȇȄȆȇǻǹȋȕȊȘȋȇȉȇȈȁȋȕȊȘ
զԅ\ƟZ¬L ౯զԅ঄ฎ֦থথ҅ဌమ‫ک‬঄ฎ֦ঠৼ̶
֦‫ڦ‬ᵙᬦԧ҅՜ӧտᐶ୏֦Ѻ ᵙᬦQ¤QJXµ
ȊȐȁȋǹȋȕ :Ơ\ƟZ¬LWÄVK¯QƟMLÏMLHP¬L[LƞQJG£R
1ƟEL¬Q¤QJXµOHWÄE½KX¯O°NÄLQƟ ȋȘǿǾȄȇȈǾȉǾǿȁǻǹȋȕ
ȇȑȁǺȇȐȆȇ WÄVK¯QƟTÙ]L
‫ৼد‬ኞየԧ҅ঌঌஉ೅ஞ̶ ೅ஞGÄQ[ÙQ
ᥧ஑MX¬GH ౯ᥧ஑உᔴ̶
ŒU]LVKËQJE¯QJOHPÄPD ȋȉǾǻȇǿȁȋȕȊȘ
ȇȒȌȒǹȋȕȊȐȁȋǹȋȕ :ƠMX¬GHKÏQO«L
KÏQGÄQ[ÙQ ȇȈǹȊǹȋȕȊȘ
‫ݎ‬ሿ ᕮ৒‫֦ݸ‬տ‫ݎ‬ሿஉग़‫ݒ‬۸̶
֦නஞ‫҅᧔ލ҅މ‬ᬯེᘍᦶӧॡᵙ̶ නஞI£QJ[ÙQ
ȐȌǻȊȋǻǹ IÄ[L£Q -L¬KòQKµXQƟKX¯IÄ[L£Q
1ƟI£QJ[ÙQEDWÙQJVKXƝ]K«F¯NƞRVK¯E½W£LQ¤Q ȌȊȈȇȃǹȁǻǹȋȕȊȘ
ȇǺȆǹȉȌǿȁȋȕ KÏQGXƝEL£QKX£
֦‫ڦ‬ኞ՜ጱ࿈҅՜ฎӻ਎ৼѺ ኞ࿈VKËQJT¯
ȇǺȆǹȉȌǿǾȆȁǾ ᭬‫¼\ک‬G£R ౯ժ‫ݪل‬᭬‫ک‬ԧஉय़ጱᳯ̶᷌
1ƟEL¬VKËQJWÄGHT¯WÄVK¯JHK¤L]L ȊǾȉǽȁȋȕȊȘ
ȊȋǹȄȃȁǻǹȋȕȊȘ :ƠPHQJƝQJVÙ\¼G£ROHKÏQ
૶๕ෛጱӞଙտଃ๶உग़ளԔѺ ૶๕[ÙZ£QJ Ȋŏ G£GHZ«QW°
;ÙZ£QJ[ÙQGH\¯QL¤QKX¯G£LO¤LKÏQGXƝNX£LO« ȆǹǽǾȘȋȕȊȘ
ฎVK¯ǾȊȋȕȘǻȄȘȋȕȊȘ
֦᧔ጱᦾํᅩ‫د‬॰ௗ҅֕ฎ౯ፘ‫̶֦מ‬ ፘ‫מ‬
1ƟVKXƝGHKX£\ƠXGLƞQUT°JX£L [LÄQJ[¯Q
G£QVK¯ZƠ[LÄQJ[¯QQƟ ǻǾȉȁȋȕ

24
3.20. ВРЕМЯ 1

૪ᕪӷᅩग़ԧ̶ ᅩGLƞQ
<ƟMLQJOLƞQJGLƞQGXƝOH ȐǹȊ
݄ଙT¼QL¤Q ౯݄ଙ֘ጱ಄ৼᐶ‫ݪل‬உᬱ̶
ᇀᇀ‫م‬ᅩ܎੪᩸ଥԧ̶ ܎E£Q
ȈȉȇȑȄȔȂ :ƠT¼QL¤Q]K¼GHI¤QJ]LO°
<¬\HOL¼GLƞQE£QML¼TƟFKX¤QJOH ȈȇȄȇǻȁȆǹ
Ǽȇǽ JƝQJVÙKÏQ\XƞQ
঄ঀ‫ྯد‬ॠ‫ك‬ᅩӞ‫ڰ‬Ӥ᧞̶ ‫ڰ‬N«
Քଙ Քଙॕॠ֦మ݄ߺ‫د‬෢჋Ҙ
7ÄQƤ
¬UPÏLWLÄQEÄGLƞQ\°N«VK£QJN« ȐǾȋǻǾȉȋȕȐǹȊǹ ଙQL¤Q
MÙQQL¤Q -ÙQQL¤Q[L£WLÄQQƟ[LƞQJ
Ǽȇǽ
ᬮํ‫ړ܈‬ᰦ҅౯ժ੪‫ک‬๢࣋ԧ̶ ‫ړ‬IËQ ‫پ‬ᅩMƟGLƞQ ȖȋȇȋǼȇǽ T¼QƞUOƤ\¶X"
+¤L\ƠXVK°IËQ]KƝQJZƠPHQML¼G£RMÙFKƞQJOH ȅȁȆȌȋǹ ȃȇȋȇȉȔȂ
กଙ ౯಑ᓒกଙ݄Ӿࢵ਍ԟ࿥᧍̶
ȐǹȊ"
౯૧Բ‫܈ړ‬ᅩ‫ک‬ԧ҅ᒵԧԲ‫ړ‬ᰦ҅঄੪๶ԧ̶ ૧FK£ P°QJQL¤Q :ƠGƞVXDQP°QJQL¤QT¼
:ƠFK£ZơIËQVK°GLƞQG£ROHGÏQJOHZơ ȆǾǽȇȊȋǹǻǹȋȕ ǺȌǽȌȒȁȂǼȇǽ =KƝQJJX¶[X¬[°K£Q\ơ
IËQ]KƝQJWÄML¼O¤LOH ǺǾȀ 🍃🍃
ชFKòQ ชॠ๶ԧ҅ᜰ୏ԧ̶
෸‫ײ‬VK°KRXǻȉǾȅȘ ǻǾȊȆǹ &KòQWLÄQO¤LOHKXÄNÄLOH
Ջԍ෸‫ײ‬ ⏱ 🌺🌺
֦Ջԍ෸‫݄ײ‬ᅉ᫣ᒊള֦টটҘ VK¬QPHVK°KRX ॕ[L£ ॕॠํ෸‫ڨײ‬य̶़ᷚ
1ƟVK¬QPHVK°KRXT¼ ȃȇǼǽǹ" 时间 ȄǾȋȇ ;L£WLÄQ\ƠXVK°KRXJXÄG£IËQJ
ਊᜓM¯ML¬
KXƠFKË]K£QMLËQƟP«LPHL" shíjiān 🍁🍁
ǻȉǾȅȘǼȇǽǹ
время (1) ᐾTLò ᐾॠฎ౯๋ࡅཻጱਊᜓ̶
෱Ӥ]ƞRVKDQJȌȋȉȇ ȇȊǾȆȕ 4LòWLÄQVK¯ZƠ]X¯[ƟKXDQGHM¯ML¬
❄
Ӥ‫܌‬VK£QJZơǽȇȈȇȄȌǽȆȘ ٧GƝQJ ٧ॠଉଉӥᵪ̶
Ȁȁȅǹ 'ƝQJWLÄQFK¤QJFK¤QJ[L£[XÏ
Ӿ‫]܌‬KƝQJZơȈȇȄǽǾȆȕ ǻȉǾȅȘȊȌȋȇȃ

ӥ‫[܌‬L£ZơȈȇȊȄǾȈȇȄȌǽȆȘ ์\X« Ӟଙํ‫܈‬ԫӻ์̶

ȅǾȊȘȏ <¯QL¤Q\ƠXVK°
«UJH\X«
ภӤZƞQVKDQJǻǾȐǾȉ
จ๗Ӟ[ÙQJTÙ\Ù
ฌॠ]X¶WLÄQǻȐǾȉǹ ȈȇȆǾǽǾȄȕȆȁȃ

ՔॠMÙQWLÄQȊǾǼȇǽȆȘ จ๗[ÙQJTÙ จ๗෭҈จ๗ॠ[ÙQJTÙU¯[ÙQJTÙWLÄQ

ȆǾǽǾȄȘ ǻȇȊȃȉǾȊǾȆȕǾ
กॠP°QJWLÄQȀǹǻȋȉǹ ෭U¯
ǽǹȋǹǽǾȆȕ ޮ๛]KƝXPµ ᬯӻޮ๛֦ᥝ݄ߺ‫د‬Ҙ
ྯPÏLȃǹǿǽȔȂ
ྯॠPÏLWLÄQ ǻȔȎȇǽȆȔǾ =K«JH]KƝXPµQƟ\£RT¼QƞU"
౯ྯॠ᮷உṛ‫̶ي‬ ȃǹǿǽȔȂǽǾȆȕ
:ƠPÏLWLÄQGƝXKÏQJÄR[¯QJ

25
3.21. ВРЕМЯ 2

౯‫ݰض‬ᷳ҅ᆐ‫ݸ‬؉֢ӱ̶ ‫[ض‬LÄQ
:Ơ[LÄQFKÙI£QU¤QKµX]Xµ]Xµ\« ȊȆǹȐǹȄǹ ੜ෸ ݄۹Ղᥝࣖ‫ك‬ӻੜ෸ᷢ๢̶
[LƞRVK° 4¼%ÏLMÙQJ\£R]XµEÄJH
‫ݰ‬ᷳ‫ڹ‬ᥝ။ಋ̶ զ‫\ڹ‬ƟTL¤Q
ȐǹȊ [LƞRVK°IËLMÙ
&KÙI£QTL¤Q\£R[ƟVKƠX ȉǹȆȕȑǾǽȇ
‫ړ‬ᰦ ؉ਠᬯӻ᷌౯‫ݝ‬ᵱᥝ‫ړپ‬ᰦጱ෸ᳵ̶
ሿࣁ[L£Q]£LȊǾȂȐǹȊ
IËQ]KƝQJ =XµZ¤Q]K«JHW°ZƠ]KƟ[ò\£RMƟ
ӥ᧞զ‫֦҅ݸ‬಑ᓒ؉ՋԍҘ զ‫\ݸ‬ƟKµX ȅȁȆȌȋǹ IËQ]KƝQJGHVK°MLDQ
;L£N«\ƟKµXQƟGƞVXDQ]XµVK¬QPH" ȈȇȊȄǾ ȇȋȉǾȀȇȃ
ग़ᳩ෸ᳵ ֦਍ԧग़ᳩ෸ᳵጱ࿥᧍ԧҘ
ǻȉǾȅǾȆȁ
౯ժ‫ض‬ᥝತ‫ک‬ૡ֢҅ᆐ‫ݸ‬੪‫ݢ‬զᕮ৒ԧ̶ ᆐ‫ݸ‬U¤QKµX GXƝFK¤QJVK°MLÄQ 1Ɵ[X¬OHGXƝFK¤QJVK°MLÄQ
:ƠPHQ[LÄQ\£R]KƞRG£RJƝQJ]Xµ҅ ȀǹȋǾȅ ȈȇȊȄǾǽȇǻǹȋǾȄȕȆȇȊȋȕ ȃǹȃǽȇȄǼȇ" GHK£Q\ơOH"
U¤QKµXML¼NÏ\ƟML¬KòQOH Ȉȇȋȇȅ
অԋӧᥠѺ
౯ଙ݄ᬦӞེ۹Ղ҅‫ݸ‬๶ٚԞဌํ̶݄ ‫ݸ‬๶KµXO¤L ԋMLơ +ƞRMLơE½ML£Q
:Ơ«UO°QJO°QJ\ÙQL¤QT¼JXR\°F¯ Ȉȇȋȇȅ
⏱
ǽǹǻȆȇ ֦ᦊᦩ঄ग़ԋԧҘ
%ÏLMÙQJKµXO¤L]£L\ÏP¬L\ƠXT¼ ǻȈȇȊȄǾǽȊȋǻȁȁ 时间
1ƟU«QVKLWÄGXƝMLơOH"
shíjiān
๋‫]ݸ‬X¯KµXȈȇȊȄǾǽȆȁȂ время (2) ૪ᕪ\ƟMLQJ ౯૪ᕪ‫ک‬ԧ֦҅ࣁߺ‫د‬Ҙ
ǻȃȇȆȏǾȃȇȆȏȇǻǻȁȋȇǼǾ
ȌǿǾ :Ơ\ƟMLQJG£ROHQƟ]£LQƞU"
౯ᒵԧ܎ӻੜ෸֦҅ᕣԭ๶ԧѺ ᕣԭ
ᬦ݄JXµT¼ ๋ᬪ]X¯M¯Q ౯๋ᬪૡ֢ᇙ‫ڦ‬஬̶
:ƠGÏQJOHE£QJH[LƞRVK°QƟ ]KƝQJ\½
ȈȉȇȑȄȇǾ ǻȈȇȊȄǾǽȆǾǾ :Ơ]X¯M¯QJƝQJ]Xµ
]KƝQJ\½O¤LOH ǻȃȇȆȏǾȃȇȆȏȇǻ
ȈȉȇȎȇǽȁȋȕ ǻȉǾȅȘ W«EL¬P¤QJ
౯ᕪଉࣁᮎӻ‫ࢮل‬᪒ྍ̶ ᕪଉMÙQJFK¤QJ
‫ڟ‬಍JÄQJF¤L ‫ڟ‬಍ํՈತ֦֦݄҅ߺ‫د‬ԧҘ
:ƠMÙQJFK¤QJ]£LQ£JHJƝQJ\X¤QSƞRE¼ ȐǹȊȋȇ
ȋȇȄȕȃȇȐȋȇ *ÄQJF¤L\ƠXU¬Q]KƞRQƟQƟT¼QƞUOH"
ภӤ౯Ӟᛱ؉֢ӱ҅፡ԡ̶ Ӟᛱ\¯EÄQ
੪ML¼ ‫ك‬ᅩӤ᧞҅౯‫م‬ᅩ੪᩸ଥ̶
:ƞQVKDQJZƠ\¯EÄQ]Xµ]Xµ\«N£QVKò ȇǺȔȐȆȇȀǹȌȉȘǽȆȔȂ
ȉǾǼȌȄȘȉȆȇȊȋȕ ǻȊȃȇȉǾ %ÄGLƞQVK£QJN«ZƠOL¼
঄௛ฎᒞ፳᧔ᦾ̶ ௛ฎ]ƠQJVK¯ ȊȉǹȀȌȌǿǾ GLƞQML¼TƟFKX¤QJ
7Ä]ƠQJVK¯[L£R]KHVKXƝKX£ ǻȊǾǼǽǹ
಍F¤L ‫ك‬ᅩӤ᧞҅౯Ӡᅩ܎಍᩸ଥ̶
ᑱᆐӥᵨԧ̶ ᑱᆐWòU¤Q ȋȇȄȕȃȇ %ÄGLƞQVK£QJN«ZƠTÙGLƞQE£QF¤LTƟFKX¤QJ
7òU¤Q[L£\ơOH ǻǽȉȌǼ

26
3.22. ГРАММАТИКА

ེF¯ ྲEƟ
ȉǹȀ
᪙JËQŏӞ໏\°\£QJ
౯݄ᬦӞེ۹Ղ̶ ᬦJXµȊȌȍȍȁȃȊȊȇ ȊȉǹǻȆǾȆȁǾ
থথྲটটᄈՄ҅֕টট᪙঄Ӟ໏ᘺก̶
:ƠT¼JXR\°F¯%ÏLMÙQJ ȀȆǹȐǾȆȁǾȅnǺȔǻǹȄȇ~
-LÏMLHEƟP«LPHLSL£ROLDQJG£QP«LPHL
౯෱ӤԣԧӞኒᇍং҅ெԍᑱᆐತӧ‫ک‬ԧҘ JËQWÄ\°\£QJFƝQJPLQJ
:Ơ]ƞRVKDQJPƞLOH\¯S°QJQL½QƞL]ÏQPH ԧOH
֦᧔ᥝ‫ٺ‬ᙑ҅֕Քॠ݈‫ݰ‬ԧӞࣘᢓᔤѺ
WòU¤Q]KƞRE½G£ROH"
1ƟVKXƝ\£RMLƞQI¬LG£QMÙQWLÄQ\µX
֦ᕳ᧡ٟ‫מ‬Ҙ ٚ]£L҈݈\µX FKÙOH\°NX£LG£QJÄR
1ƟJÏLVK¬L[LÏ[¯Q" ȊȆȇǻǹ
ᕳJÏL҈ࣁ]£L҈՗F¶QJ ֦‫ڦ‬ٚ᧔ᬯԶ҅౯ӧమ‫̶ލ‬
౯ࣁ᩻૱ԣ࿜ຎ̶ ȈȉǾǽȄȇǿȆȔǾȃȇȆȊȋȉȌȃȏȁȁ 1ƟEL¬]£LVKXƝ]K«[LËZƠE¼[LƞQJWÙQJ
:Ơ]£LFKÄRVK¯PƞLVKXƟJXƠ
੪ML¼҈಍F¤L ᮷‫܈‬ԫᅩԧ֦҅ெԍ಍ࢧਹҘ
౯ঌঌᦏ౯෱ᅩ‫ࢧد‬ਹ̶ ᦏU£QJ҈‫ݞ‬ML£R ȌǿǾ  ǾȒș 'ƝXVK°
«UGLƞQOHQƟ]ÏQPHF¤LKX°MLÄ"
:ƠPÄPDU£QJZƠ ǻǾȄǾȋȕȃȇȅȌ-ȋȇ
]ƞRGLƞQUKX°MLÄ ಩ ᧗֦಩ԡනࣁໟৼӤ̶
ȊǽǾȄǹȋȕȐȋȇ-ȋȇ
Eƞ 4ĭQJQƟEƞVKòI£QJ]£L]KXƝ]LVK£QJ
ภӤ֦፡ԡᬮฎሻ‫د‬჋౭Ҙ
Грамматика ᤩE«L ౯ጱ᰸۱ᤩՈ؎ԧ̶
:ƞQVKDQJQƟN£QVKòK¤LVKL
Z¤QU\¶X[¯" ౲ᘏKXµ]KÏ҈ᬮฎK¤LVKL ȈǹȊȊȁǻ :ƠGHTL¤QEÄRE«LU¬QWƝXOH
nȁȄȁ~ǽȄȘȌȋǻǾȉǿǽǾȆȁȂ
፡ԡ౲ᘏሻ‫د‬჋౭҅᮷‫ݢ‬զ̶ ਠ Քॠጱ֢ӱ֦؉஑ਠ‫ހ‬Ҙ
ȁǻȇȈȉȇȊȇǻ
.£QVKòKXµ]KÏZ¤QU\¶X[¯ Z¤Q -ÙQWLÄQGH]Xµ\«QƟ]Xµ
GƝXNÏ\Ɵ ȀǹǻǾȉȑȁȋȕ GHZ¤QPD"

অKƞR ౯؉অᷳԧ҅ள‫މݰ‬Ѻ
՜᪒ྍ᪒஑உள̶
7ÄSƞRE¼SƞRGHKÏQNX£L Ȏȇȉȇȑȇ :Ơ]XµKƞRI£QOH
ጱGH҈஑GH҈ࣈGH ȀǹǻǾȉȑȁȋȕ NX£LFKÙED
՜ṛ‫ࣈي‬ᒞԧ̶
7ÄJÄR[¯QJGH[L£ROH ȅȇȉȍǾȅȔ ౜GƠQJ ౯‫ލ‬ӧ౜֦᧔Ջԍ̶
ȉǾȀȌȄȕȋǹȋǹ ȈȇȆȘȋȕ :ƠWÙQJEXGƠQJQƟVKXƝVK¬QPH
֦ࣁ؉ՋԍޫҘ ྋࣁ]K«QJ]£LŏޫQH
1Ɵ]£L]XµVK¬QPHQH" ǽǾȂȊȋǻȁǾǻȈȉȇȏǾȊȊǾ ᥠML£Q ᮎӻਁ౯፡ᥠԧ҅‫ݢ‬ฎဌ፡౜̶
ȌǻȁǽǾȋȕ 1£JH]¯ZƠN£QML£QOHNÏVK¯
౯ࡅཻࡆ፳߅ࠦ፡ኪᥤ̶ ፳ ȌȊȄȔȑǹȋȕ P¬LN£QGƠQJ
:Ơ[ƟKXDQKË]KHNÄIËLN£QGL£QVK¯ ]KH
Ⴔ༩ ౯ဌ‫ލ‬Ⴔ༩҅᧗ٚ᧔Ӟ̶᭭
TÙQJFKX :ƠP¬LWÙQJTÙQJFKXTĭQJ
ȘȊȆȇ ]£LVKXƝ\°EL£Q

27
3.23. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

如果你愿意的话，我们就结婚吧！ 如果 … (的话)，就…
Rúguǒ nǐ yuànyì dehuà, wǒmen rúguǒ… dehuà, jiù…
jiù jiéhūn ba. если… то ⼀边 … ，⼀边 … 姐姐⼀边吃饭，⼀边看电视。
yìbiān… yìbiān Jiějie yìbiān chīfàn, yìbiān
这段话的意思是只有站得⾼才能看得远。 只有… 才… два действия kàn diànshì.
Zhè duàn huà de yìsi shì zhǐyǒu zhàn zhǐyǒu… cái… одновременно
de gāo cái néng kàn de yuǎn. только если… тогда
就要 ／⻢上要… 了 ⽕⻋就要开了，快上⻋！
不但⼩孩⼦做不了这个题，⽽且他们的⽗⺟也做不了。 不但 … ，⽽且 ... jiù yào/ mǎshàng yào… le Huǒchē jiùyào kāile,
Búdàn xiǎo háizi zuò bù liǎo zhè ge tí, érqiě tāmen búdàn…, érqiě… вот-вот произойдет kuài shàngchē.
de fùmǔ yě zuò bù liǎo. не только… но и
别 ...了 别唱了，你唱得很难听。
虽然你不喜欢我，但我还是想帮助你。 虽然 … ，但是 …
Грамматические bié... le Bié chàngle, nǐ chàngde
Suīrán nǐ bùxǐhuan wǒ, dàn wǒ suīrán…, dànshì…
конструкции запрет hěn nántīng.
háishì xiǎng bāngzhù nǐ. несмотря на… но
除了 ... 以外 除了你以外，谁都帮不了我。
因为她跟别⼈结婚了，所以⼩王离开了这个城市。 因为 … ，所以 … chúle… yǐwài Chúle nǐ yǐwài, shéi dōu
Yīnwèi tā gēn biéren jiéhūnle, suǒyǐ Xiǎowáng yīnwèi…, suǒyǐ… кроме bāng bù liǎo wǒ.
líkāi le zhège chéngshì. потому что… поэтому
⼜ … ，⼜ … 她⻓得⼜⾼⼜漂亮。
我越来越胖，怎么办啊！ 越来越 yòu…, yòu Tā zhǎng de yòu gāo
Wǒ yuèláiyuè pàng, yuèláiyuè и… и yòu piàoliang.
zěnme bàn ā! чем дальше, тем 越 yuè
先 xiān… ，再 zài （然后 ránhòu…），最后 zuìhòu……
这个⼯作你做得越快越好。 越 yuè A 越 yuè B более
сначала…, потом…, в конце… (последовательность)
Zhège gōngzuò nǐ zuòde чем больше A,
yuè kuài yuè hǎo. тем больше B

28
3.24. СЛОВА СО СЛОЖНЫМ УПОТРЕБЛЕНИЕМ ᧡VK¬Lȃȋȇ

ՋԍVK¬QPHȐȋȇȃǹȃȇȂ
޾K¬ȁ
ߺQƞȃȇȋȇȉȔȂ
᪙JËQȊ
ߺ‫د‬QƞUǼǽǾȃȌǽǹ
ӧE¼ȆǾȆǾȋ
‫پ‬MĭȊȃȇȄȕȃȇȅǾȆȕȑǾ
ဌP¬LȆǾȋ ǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆȔǾ
ȊȄȇǻǹ ग़੝GXƝVKDRȊȃȇȄȕȃȇǺȇȄȕȑǾ
ᬮK¤LǾȒș
ԅՋԍZ«LVK¬QPHȈȇȐǾȅȌ
Ԟ\ÏȋȇǿǾ
ெԍ]ÏQPH Քॠெԍᬯԍ‫ٯ‬Ҙ
᮷GƝXǻȊǾǻȊș
ȊȄȌǿǾǺȆȔǾ ȃǹȃȈȇȐǾȅȌ -ÙQWLÄQ]ÏQPH]K«PHOÏQJ"
౯ժ݄ӧ݄ᳩउ҅ᥝ໑ഝกॠጱॠ࿈̶ ໑ഝJËQM¼ ȊȄȇǻǹ ெԍ໏]ÏQPH\£QJ
:ƠPHQT¼E½T¼&K¤QJFK¬QJ\£R ȀǹǻȁȊǾȋȕȇȋ
ȃǹȃȃǹȃȆǹȊȐșȋ
JËQM¼P°QJWLÄQGHWLÄQT¯ ȊȇǼȄǹȊȆȇ
ٌਫT°VK° ౯զԅ਍ԟ࿥᧍உ਻ฃٌ҅ਫྲ᝕᧍ᵙग़ԧ̶
֦ᕣԭತ‫ک‬ԧঅૡ֢҅य़ਹ᮷ԅ֦ṛ‫̶ي‬ ԅ
ȆǹȊǹȅȇȅ :Ơ\ƟZ¬L[X¬[°K£Q\ơKÏQU¶QJ\¯T°VK°EƟ
1Ɵ]KƝQJ\½]KƞRG£ROHKƞRJƝQJ]Xµ Z«L
ǽǾȄǾ \ÙQJ\ơQ¤QGXƝOH
G£MLÄGƝXZ«LQƟJÄR[¯QJ ȉǹǽȁȀǹ
ǻǻȇǽȆȔǾ ‫ݢ‬ᚆ Քॠ౯ጱ‫ݶ‬਍ဌ๶Ӥ᧞҅‫ݢ‬ᚆఽٛԧ̶
ԅԧ਍অ࿥᧍҅՜๶‫ک‬ԧӾࢵ̶ ԅԧZ«LOH
ȊȄȇǻǹ NÏQ¬QJ -ÙQWLÄQZƠGHW¶QJ[X¬P¬LO¤LVK£QJN«
:«LOH[X¬KƞRK£Q\ơWÄO¤LG£ROH=KƝQJJX¶ ȉǹǽȁ
ǻȇȀȅȇǿȆȇ NÏQ¬QJJƞQP£ROH
‫ى‬ԭᬯկԪ҅౯ᬮᥝమӞమ̶ ‫ى‬ԭJXÄQ\½ Слова ୮ᆐGÄQJU¤Q ౯୮ᆐஉమ݄ӾࢵѺ
*XÄQ\½]K«ML£QVK¯ZƠK¤L\£R[LƞQJ\Ù[LƞQJ ȐȋȇȃǹȊǹǾȋȊȘ со сложным ȃȇȆǾȐȆȇ :ƠGÄQJU¤QKÏQ[LƞQJT¼=KƝQJJX¶
употреблением
౯ժӞ᩸ᳩय़҅Ӟ᩸Ӥय़਍҅঄ฎ౯๋অጱ๏‫̶݋‬ Ӟ᩸
உKÏQȇȐǾȆȕ
:ƠPHQ\¯TƟ]KƞQJG£\¯TƟVK£QJG£[X¬WÄVK¯ \¯TƟ
ZƠ]X¯KƞRGHS¬QJ\RX ǻȅǾȊȋǾ ᶋଉIËLFK¤QJ
ȁȊȃȄȗȐȁȋǾȄȕȆȇȇȐǾȆȕ
঄᧔஑᪙፥ጱӞ໏҅౯‫پ‬Ԓ᮷ፘ‫מ‬ԧ̶ ‫پ‬ԒMÙKò ȆǹȉǾȐȁȘ
7ÄVKXƝGHJËQ]KËQGH\°\£QJZƠMÙKòGƝX[LÄQJ[¯QOH ȈȇȐȋȁ ๅJ«QJǾȒșǺȇȄǾǾ

౯‫ݝ‬మ፡፡҅ӧ಑ᓒԣ̶ ‫]ݝ‬KƟ ፥]KËQǽǾȂȊȋǻȁȋǾȄȕȆȇ

:Ơ]KƟ[LƞQJN£QNDQE¼GƞVXDQPƞL ȋȇȄȕȃȇ
ॡW£LȊȄȁȑȃȇȅȃȉǹȂȆǾ
‫ހ‬PDǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆǹȘȐǹȊȋȁȏǹ
ྲ᫾EƟML£R ౯ྲ᫾ࡅཻࠖྈ҅֕ࠖ஑ӧெԍ໏̶
ޫQHǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆǹȘȐǹȊȋȁȏǹnǹ~ ȇȋȆȇȊȁȋǾȄȕȆȇ :ƠEƟML£R[ƟKXDQFK£QJJËG£Q
ȆǹȉǾȐȁȘ ǽȇǻȇȄȕȆȇ FK£QJGHE¼]ÏQPH\£QJ
౯ժᩳ‫މ‬Ѻ:ƠPHQ]ƠXED ȐǹȊȋȁȏȔ ȊȋǾȈǾȆȁ
‫މ‬EDȈȇǺȌǽȁȋǾȄȕȆǹȘ ᇙ‫ڦ‬W«EL¬ ౯ᥧ஑ᬯེྲᩦᇙ‫఺ํڦ‬௏̶
঄ฎ֦ঀ‫މد‬Ҙᳩ஑உ‫̶؟‬ ȐǹȊȋȁȏǹǽǹǻǹȂȋǾ ȇȊȇǺǾȆȆȇ :ƠMX¬GH]K«F¯EƟV£LW«EL¬
7ÄVK¯QƟQƤҬUED" ȈȉǾǽȈȇȄȇǿǾȆȁǾȆǹǻǾȉȆȇǾ ȐȉǾȀǻȔȐǹȂȆȇ \ƠX\¯VL
=KƞQJGHKÏQ[L£QJ
ग़ԍGXƝPH ग़ԍঅጱॠ࿈ࠡѺ
ࠡDȌǽȁǻȄǾȆȁǾȆǾǽȇȌȅǾȆȁǾ
ȆǹȊȃȇȄȕȃȇǿǾ 'XƝPHKƞRGHWLÄQT¯Ä
ȊȇǼȄǹȊȁǾȈȉȇȐ
ȅǾǿǽȇȅǾȋȁȘ ๋]X¯ ๋֦ࡅཻՋԍ᷏ᜋҘ
࠸҅఍অ҅఍ತ᧡Ҙ ࠸Z¬LZ«L
ȊǹȅȔȂ 1Ɵ]X¯[ƟKXDQVK¬QPH\¤QV«"
:¬LQ°QKƞRQ°Q]KƞRVK¬L" ǹȄȄȇȖȂ
ຄԧM°OH ౯ᘍӤԧय़਍҅ṛ‫ي‬ຄԧ̶
ǻǻȔȊȑǾȂȊȋǾȈǾȆȁ :ƠNƞRVK£QJOHG£[X¬JÄR[¯QJM°OH

29
 СХЕМЫ
ДЛЯ ПОДГОТОВКИ
К HSK 4
4.1. Семья 4.21. Арендовать дом
4.2. Дружба 4.22. Мой дом
4.3. Любовь 4.23. На кухне
4.4. Качества 4.24. Меню
4.5. Описание 4.25. Город
4.6. Жизнь 4.26. Супермаркет
4.7. Хобби 4.27. Деньги
4.8. Путешествовать 4.28. Количество
4.9. Природа 4.29. Счётные слова
4.10. Направления 4.30. Одежда
4.11. Спорт 4.31. Техника
4.12. Тело 4.32. Транспорт
4.13. Здоровье 4.33. Время 1
4.14. Урок китайского языка 4.34. Время 2
4.15. Учиться в университете 4.35. Модальные глаголы
4.16. Экзамен 4.36. Глаголы мысли, речи, чувств
4.17. Профессия 4.37. Вводные слова
4.18. Работа 4.38. Служебные слова
4.19. Фирма 4.39. Грамматические конструкции
4.20. Коллега 4.40. Грамматика
4.1. СЕМЬЯ ኞ෭VKËQJU¯ǽǾȆȕȉȇǿǽǾȆȁȘ ᜓ෭ML¬U¯ȈȉǹȀǽȆȁȃ

ᘸտM¼KX¯ȊȇǺȁȉǹȋȕȊȘǻȊȋȉǾȐǹȋȕȊȘ ՜ժ‫ݢ๋ע‬ᚆฎՋԍ‫ى‬ᔮҘ ‫ى‬ᔮJXÄQ[¯

7ÄPHQOLƞ]X¯NÏQ¬QJVK¯ ȇȋȆȇȑǾȆȁȘ
ᐞᩈ֦=K¼K«QƟ ᐞᩈ]K¼K«ȈȇȀǽȉǹǻȄȘȋȕ VK¬QPHJXÄQ[¯" ȊǻȘȀȕ
ᐞ֦᫝֛؋଼Ѻ ᐞ]K¼
=K¼QƟVKËQWƟML£QNÄQJ ǿǾȄǹȋȕ ᬦᜓ෭JXµML¬U¯
Ȉȉȇǻȇǽȁȋȕ ᇁᇁE£ED ᆿՅI¼TÙQ
ਮՈN«U¬QǼȇȊȋȕ ȈȉǹȀǽȆȁȃ ȈǹȈǹ ȇȋǾȏ
ᭆVµQJǽǹȉȁȋȕ 🎁🎁 ঌঌPÄPD ྮՅPơTÙQ
ᐑᇔ  ȅǹȅǹ ȅǹȋȕ
೭Q¤ǺȉǹȋȕǻȀȘȋȕǽǾȉǿǹȋȕǻȉȌȃǹȎ
OƟZ¼
ᬯฎᕳ֦ጱੜᐑᇔ֦҅೭፳‫̶މ‬ Ȉȇǽǹȉȇȃ ߵߵJËJHȊȋǹȉȑȁȂǺȉǹȋ
Յ౵TÙQTL
=K«VK¯JÏLQƟGH[LƞROƟZ¼QƟQ¤]KHED
ȉȇǽȊȋǻǾȆȆȁȃȁ থথMLÏMLHȊȋǹȉȑǹȘȊǾȊȋȉǹ
ংংየԧ҅౯ᥝᆙᶶ঄̶
୞୞G¯GLȅȄǹǽȑȁȂǺȉǹȋ
1ƞLQDLE¯QJOHZƠ\£R]K£RJ¼WÄ
টটP«LPHL
ংংࡅཻᕳਃৼᦖ‫د‬ᒏඳԪ̶ ඳԪJ¼VKL
ȅȄǹǽȑǹȘȊǾȊȋȉǹ
1ƞLQDL[ƟKXDQJÏLVòQ]L ȉǹȊȊȃǹȀ ᆙᶶ]K£RJ¼
MLƞQJ¬UW¶QJJ¼VKL ȁȊȋȇȉȁȘ ȀǹǺȇȋȁȋȕȊȘ ᛔ૩]¯MƟȊǹȅȊǻȇȂ

਎ৼࡅཻ‫ލ‬य़Ո᧛ඳԪӧౄ఺ᛔ૩᧛̶ ᧛G½ 👪👪 Ӣॢ]K£QJIXȅȌǿ

+¤L]L[ƟKXDQWÙQJG£U¬QG½J¼VKLE½ ȐȁȋǹȋȕǻȊȄȌȎ 家 jiā
ঠৼTÙ]LǿǾȆǹ
\X£Q\¯]¯MƟG½ ȌȐȁȋȕȊȘ семья
ॢঠ‫ى‬ᔮ
౯ဌํߵߵ҅֕ฎํӞӻথথ̶ ํဌํ\ƠXP¬L\ƠX IòTÙJXÄQ[¯ ‫ݏݏ‬VKòVKXǽȘǽȘ
:ƠP¬L\ƠXJËJHG£QVK¯\ƠX\°JHMLÏMLH ȁȅǾȋȕȆǾȁȅǾȋȕ ȊȌȈȉȌǿǾȊȃȁǾ ᴨ঱Ä\°ȋșȋȘ
ȇȋȆȇȑǾȆȁȘ
֦থথᳩ஑ெԍ໏Ҙ ংংQƞLQDLǺǹǺȌȑȃǹ
1ƟMLÏMLH]KƞQJGH]ÏQPH\£QJ" ᳩ]KÆQJ
ǻȔȉǹȊȋȁ ᇀᇀ\¬\HǽǾǽȌȑȃǹ
౯ᳩ஑‫؟‬ঌঌ̶ ‫[؟‬L£QJ
:Ơ]KƞQJGH[L£QJPÄPD ǺȔȋȕȈȇȎȇǿȁȅ ঀ‫د‬QƤҬUǽȇȐȕ

ካQ¤QȅȌǿȊȃȇǼȇȈȇȄǹ ካՈQ¤QU¬Q ‫¬ৼد‬U]LȊȔȆ

ȅȌǿȐȁȆǹ ȅȌǿȐȁȆǹ ௔‫ڦ‬ ‫د‬ᒏ¬UW¶QJ
[¯QJEL¬ ਃৼVòQ]LǻȆȌȃ
ȉǾǺșȆȇȃ
ঀQƤǿǾȆȒȁȆǹ ঀՈQƤU¬Q ȈȇȄ ǽǾȋȊȃȁȂ ਃঀVòQQƤǻȆȌȐȃǹ
ǿǾȆȊȃȁȂ ǿǾȆȒȁȆǹ
਎ৼK¤L]L
‫ڦ‬ՈEL¬UHQȈȇȊȋȇȉȇȆȆȁǾ
ȉǾǺșȆȇȃ
य़ਹG£MLÄǻȊǾ

ߕժ]¤QPHQȅȔǻȃȄȗȐǹȘǼȇǻȇȉȘȒǾǼȇ ٌ՜T°WÄ

ȈȉȇȐȁǾ
౯ZƠȘ֦҅QƟȋȔ҅՜WÄȇȆ҅ ঄ঀ‫د‬ਸ਼ொᇸ̶
ਸ਼ொK£LS£
঄WÄȇȆǹ҅౯ժZƠPHQȅȔ 7ÄQƤҬUK£LS£JƠX
ǺȇȘȋȕȊȘ
఍Q°QǛȔ

32
4.2. ДРУЖБА
‫݋‬অ\ƠXKƞRǽȉȌǿǾȄȗǺȆȔȂ
๏‫݋‬ ǽȉȌǿǾȊȋǻǾȆȆȔȂ
ፘ‫[ݶ‬LÄQJW¶QJ S¬QJ\RX
௔໒[¯QJJ¬ ǽȉȌǼ ౯ጱ‫ݶ‬਍᮷ᅾఘ‫݋‬অ̶
ȇǽȁȆǹȃȇǻȔȂ
ȎǹȉǹȃȋǾȉ :ƠGHW¶QJ[X¬GƝXU«T°QJ\ƠXKƞR
ፘ‫[ݍ‬LÄQJIƞQ ȋǾȅȈǾȉǹȅǾȆȋ
ᦊᦩU«QVKL
ȈȉȇȋȁǻȇȈȇȄȇǿȆȔȂ
ȀȆǹȋȕǻȄȁȏȇ
֦ժ‫ע‬ጱ௔໒૧ӧग̶़ ૧ӧग़FK£EXGXƝ ǺȔȋȕȀȆǹȃȇȅȔȅ
1ƟPHQOLƞGH[¯QJJ¬ ȈȇȐȋȁȇǽȁȆǹȃȇǻȔȂ
Ի๏‫݋‬ ‫ܦ‬᨝ ᒫӞ‫ܦ‬᨝Ӟᛱஉᵙද‫̶ݒ‬
FK£EXGXƝ ȈȇȐȋȁ
‫ڦ܄‬TòEL¬ MLÄRS¬QJ\RX \¯Q[L£QJ '¯\Ù\¯Q[L£QJ\¯EÄQKÏQ
౯ժ‫پע‬ԒӞ໏ṛ̶ ‫پ‬ԒMÙKò ȉǹȀȆȁȏǹ ȈȇǽȉȌǿȁȋȕȊȘ ǻȈǾȐǹȋȄǾȆȁǾ Q¤QJƞLEL£Q
:ƠPHQOLƞMÙKò\°\£QJJÄR ȈȇȐȋȁǾǽǻǹȆǾ
ԻMLÄR ଟἕጱՈๅ਻ฃԻ‫ک‬๏‫̶݋‬
Ӟ໏\°\£QJȇǽȁȆǹȃȇǻȔȂ ȇȋǽǹǻǹȋȕȁȅǾȋȕ <ƝXPµGHU¬QJ«QJ
ȇȋȆȇȑǾȆȁȘ U¶QJ\¯MLÄRG£RS¬QJ\RX
ᵋ‫׎‬VX°EL£QȃǹȃȌǽȇǺȆǾǾ ாଶW£LGXȈȇǻǾǽǾȆȁǾ
ȊǻȇǺȇǽȆȇǺǾȀȍȇȉȅǹȄȕȆȇȊȋǾȂ ȇȋȆȇȑǾȆȁǾȃȐǾȅȌ-ȋȇ ᘱॠOL¤RWLÄQ
👭👭 ȇǺȒǹȋȕȊȘǺȇȄȋǹȋȕ
ቘᥴOƟMLÏȈȇȆȁȅǹȋȕ
ȉǹȀǺȁȉǹȋȕȊȘ 友谊 yǒuyì ᧨W¤QǺǾȊǾǽȇǻǹȋȕ
дружба, ȇǺȊȌǿǽǹȋȕ
༉E£QJ ԧᥴOLƞRMLÏ
дружеский ԻၞMLÄROL½
ȃȉȌȋȇȂ ȈȇȆȘȋȕǻȔȘȊȆȁȋȕ ȇǺȒǾȆȁǾ ᘶᔮOL¤Q[¯ ֦᪙य़਍‫ݶ‬਍ᬮํᘶᔮ‫ހ‬Ҙ
ȃȄǹȊȊȆȔȂ ‫ى‬ᔮJXÄQ[¯ ȇǺȅǾȆȁǻǹȋȕȊȘ ȊǻȘȀȔǻǹȋȕȊȘ 1ƟJËQG£[X¬W¶QJ[X¬
ᗬొ[L£QP¼ ȊǻȘȀȕ ȃȇȆȋǹȃȋ K¤L\ƠXOL¤Q[¯PD"
ǻȇȊȎȁȒǹȋȕȊȘ ȇȋȆȇȑǾȆȁǾ
Ȁǹǻȁǽȇǻǹȋȕ ፗള]K°MLË ํՋԍԪ᧗֦ፗള᧔‫ڊ‬๶̶
ȈȉȘȅȇȂ <ƠXVK¬QPHVK¯TƟQJQƟ
౯ᴿ֦݄Ӟ᪀‫̶༵لې‬ ᴿS¬LȊȇȊȋǹǻȄȘȋȕ ȆǹȈȉȘȅȁȃ ]K°MLËVKXƝFKòO¤L
:ƠS¬LQƟT¼\°W£QJ ȃȇȅȈǹȆȁȗ
E£QJƝQJO¶X ȊȇȈȉȇǻȇǿǽǹȋȕ ՜ฎ౯፥ྋጱ๏‫̶݋‬
7ÄVK¯ZƠ]KËQ]K«QJGHS¬QJ\RX
ଆ஬EÄQJP¤QJȈȇȅȇǼǹȋȕ
ȇȃǹȀȔǻǹȋȕȌȊȄȌǼȌ ‫¯[מ‬QǻǾȉȁȋȕ
ፘ‫[מ‬LÄQJ[¯Q ȁȊȈȇǻǾǽȇǻǹȋȕ
‫ݻ‬՜‫׵‬᰸[L£QJWÄML«TL¤Q ‫׵‬᰸ML«TL¤QȇǽǹȄǿȁǻǹȋȕ ଆۗ ፥ྋ]KËQ]K«QJ
ǻȀȘȋȕȌȆǾǼȇǻȀǹȂȅȔ ȀǹȆȁȅǹȋȕǽǾȆȕǼȁ EÄQJ]K¼ ǻǾȉȁȋȕ ‫מ‬ஞ[¯Q[ÙQȌǻǾȉǾȆȆȇȊȋȕ
ȆǹȊȋȇȘȒȁȂ
ȈȇȅȇǼǹȋȕ ǽȇǻǾȉȘȋȕ ǻȊǻȇȁȎȊȁȄǹȎ
ȁȊȋȁȆȆȔȂ
஑‫ک‬ඪ೮ ඪ೮]KÙFK°
ȌǺǾǿǽșȆȆȇȊȋȕ
G¬G£R]KÙFK° ȈȇǽǽǾȉǿȁǻǹȋȕ
ȈȇȄȌȐȁȋȕȈȇǽǽǾȉǿȃȌ ȈȇǽǽǾȉǿȃǹ ᯿ᥤ]KµQJVK¯Ȉȉȁǽǹǻǹȋȕ ౯உ᯿ᥤ౯ժጱ‫̶᧩݋‬
ǺȇȄȕȑȇǾȀȆǹȐǾȆȁǾ :ƠKÏQ]KµQJVK¯
ǻȔȊȇȃȇȏǾȆȁȋȕ ZƠPHQGH\ƠX\¯
᭬‫¼\ک‬G£R ᭬‫ࢯک‬ᵙ෸஑‫ک‬๏‫݋‬ጱඪ೮̶
<¼G£RN¼QQDQVK°G¬G£R
ǻȊȋȉǾȐǹȋȕȊȘȊ
ȊȋǹȄȃȁǻǹȋȕȊȘȊ S¬QJ\RXGH]KÙFK°

33
4.3. ЛЮБОВЬ ౯੒՜ጱఽఘ᩼๶᩼Ⴎ̶ ႮVKËQ
:ƠGX¯WÄGHJƞQT°QJ ǼȄȌǺȇȃȁȂȃȉǾȈȃȁȂ
\X«O¤L\X«VKËQ ǻȈǾȉǾȆȇȊȆȇȅȊȅȔȊȄǾ

֦੒՜ํՋԍఽᥧ" ఽᥧJƞQMX¬ȐȌǻȊȋǻȇ ஞఘ[ÙQT°QJ

1ƟGX¯WÄ\ƠXVK¬QPHJƞQMX¬" ȇȒȌȒǹȋȕȐȌǻȊȋǻȇǻǹȋȕ ȐȌǻȊȋǻǹ ՕᕨML«VK£R
ఽఘJƞQT°QJ ȆǹȊȋȉȇǾȆȁǾ ȀȆǹȃȇȅȁȋȕ
ȐȌǻȊȋǻȇȇȋȆȇȑǾȆȁȘ
፡N£QȊȅȇȋȉǾȋȕ
ፗള]K°MLË ‫ݶ‬ఘW¶QJT°QJȊȇȐȌǻȊȋǻȁǾ
ȈȉȘȅȇȂ ᥠᶎML£QPL£Q ፡ᥠN£QML£QȌǻȁǽǾȋȕ
ȊȁȅȈǹȋȁȀȁȉȇǻǹȋȕ
ȆǹȈȉȘȅȌȗ ǻȊȋȉǾȋȁȋȕȊȘ
፡ӤN£QVKDQJ
ᦎܵWƞR\£Q
ȈȉȁǼȄȘȆȌȋȕȊȘ
ȁȊȈȔȋȔǻǹȋȕȇȋǻȉǹȒǾȆȁǾ
ᕅտ\XËKX¯ȊǻȁǽǹȆȁǾ ᮀ᧗\ÄRTƟQJ
ঀՈ፡Ӥ֦ጱ෸‫ײ‬ӧտፗള᧔ʼn౯ࡅཻ֦Ŋ̶ ࡅཻ[ƟKXDQ
ǻȊȋȉǾȐǹǻȊȋȉǾȐǹȋȕȊȘ ȈȉȁǼȄǹȑǹȋȕȈȉȁǼȄǹȑǾȆȁǾ
1ƤU¬QN£QVKDQJQƟGHVK°KRXE½KX¯]K°MLË ȆȉǹǻȁȋȕȊȘ ӷӻՈ
VKXƝʼnZƠ[ƟKXDQQƟŊ ȄȗǺȁȋȕ OLƞQJJHU¬Q ᵙᬦQ¤QJXµ
ȈǾȉǾǿȁǻǹȋȕȋȇȊȃȇǻǹȋȕ
ᆽ£LȄȗǺȁȋȕ ೏ᕷM¼MX¬
ȇȋǻǾȉǼǹȋȕ ᵙ‫ݑ‬Q¤QVKµX
՜ժ‫ע‬௔໒Ӥஉ‫ݳ‬ᭇ̶ ‫ݳ‬ᭇK¬VK¯ȈȇǽȎȇǽȁȋȕ
ȆǾȊȇǼȄǹȑǹȋȕȊȘ ȆǾȊȋǾȉȈȁȅȔȂ
7ÄPHQOLƞ[¯QJJ¬VK£QJKÏQK¬VK¯ ȊȇȇȋǻǾȋȊȋǻȌȗȒȁȂ

Კ᧏FXµZ¼ 💕💕 ߻NòȈȄǹȃǹȋȕ

ȇȑȁǺȃǹȈȉȇȅǹȎ 爱情 ‫఺ݶ‬W¶QJ\¯ ᒞ[L£R

֦ӧᳯ౯ӧ᧔౯ժԏᳵ੪տ‫ݎ‬ኞ᧏տ̶ ‫ݎ‬ኞIÄVKËQJ
àiqíng ȊȇǼȄǹȑǹȋȕȊȘ ȌȄȔǺǹȋȕȊȘ
любовь ȇǽȇǺȉǾȆȁǾ ȊȅǾȘȋȕȊȘ
1ƟE½Z«QZƠE¼VKXƝZƠPHQ ǻȇȀȆȁȃǹȋȕ
]KÙMLÄQML¼KX¯IÄVKËQJZ¼KX¯ ȊȄȌȐȁȋȕȊȘ ಼E£R
ȇǺȆȁȅǹȋȕ
ᬯ੪ฎ՜ժ‫ړ‬ಋጱԆᥝܻࢩ̶ Ԇᥝ]Kơ\£R
=K«ML¼VK¯WÄPHQIËQVKƠX ȇȊȆȇǻȆȇȂ ᕮ৒ML¬KòQ ଛᐰ[¯QJI½
GH]Kơ\£R\X¤Q\ÙQ ǻǹǿȆǾȂȑȁȂ ǿǾȆȁȋȕȊȘ ȊȐǹȊȋȕǾȊȐǹȊȋȄȁǻȔȂ
ܻࢩ\X¤Q\ÙQ
ḼSL£Q ‫؃‬MLƞȄȇǿȆȔȂ ȈȉȁȐȁȆǹ ‫ݶو‬JµQJW¶QJ
ȇǺȅǹȆȔǻǹȋȕ ȈȉȁȋǻȇȉȘȋȕȊȘ Ȉȇǻȇǽ ȇǺȒȁȂȊȇǻȅǾȊȋȆȔȂ
᧏տZ¼KX¯
՜ฎඳ఺Ḽ౯ጱ̶ ඳ఺J¼\¯ ȆǾǽȇȉǹȀȌȅǾȆȁǾ ਜ਼᯿ ԰ፘਜ਼᯿ฎ౯ժᆽఘጱचᏐ̶
7ÄVK¯J¼\¯SL£QZƠGH ȆǹȅǾȉǾȆȆȇ ȇȑȁǺȇȐȆȇ ]òQ]KµQJ +¼[LÄQJ]òQ]KµQJVK¯ZƠPHQ
ȈȇȆȁȅǹȋȕ चᏐMÙFKơ Ȍǻǹǿǹȋȕ £LT°QJGHMÙFKơ
ঀ๏‫݋‬ኞ࿈ԧ߻஑உօஞ̶ օஞVKÄQJ[ÙQ ȇȊȆȇǻǹ
1ƤS¬QJ\RXVKËQJT¯OHNòGHKÏQVKÄQJ[ÙQ ȊȋȉǹǽǹȋȕȇǼȇȉȐǹȋȕȊȘ ȇȊȆȇǻȆȇȂ ԰ፘ Ӣॢ޾ঠৼᥝ԰ፘਜ਼᯿̶
K¼[LÄQJ =K£QJIXK¬TÙ]L\£R
ᬦ݄JXµT¼ȈȉȇȑȄȇǾ ࢧ஡KX°\¯
ǻȀǹȁȅȆȇ K¼[LÄQJ]òQ]KµQJ
ȈȉȇȎȇǽȁȋȕ ǻȊȈȇȅȁȆǹȋȕ
ၵᄓO£QJP£Q
՜᧔ጱᦾᦏ౯உఽ̶ۖ ఽۖ
ȉȇȅǹȆȋȁȐǾȊȃȁȂ
7ÄVKXƝGHKX£U£QJ JƞQGµQJ
ZƠKÏQJƞQGµQJ ȉǹȊȋȉȇǼǹȋȕȊȘ ܻ᧥
\X¤QOL£QJ
ঀ๏‫᧥ܻ݋‬՜ԧ҅՜ᄶۖ஑߻ԧ̶ ᄶۖMÙGµQJ ӷӻՈӞ᩸ኞၚ๋অํ‫ݶو‬ጱᆽঅ̶
ȈȉȇȒǹȋȕ ๋অ]X¯KƞR
1ƤS¬QJ\RX\X¤QOL£QJWÄOHWÄ ǻȇȄȆȇǻǹȋȕ /LƞQJJHU¬Q\¯TƟVKËQJKX¶]X¯KƞR
ȄȌȐȑǾǻȊǾǼȇ
MÙGµQJGHNòOH ǻȀǻȇȄȆȇǻǹȆȆȔȂ \ƠXJµQJW¶QJGH£LK£R

34
4.4. КАЧЕСТВА

༉E£QJȃȉȌȋȇȂ
অKƞR
॰ௗT°JX£L ȎȇȉȇȑȁȂ ՜؉Ջԍ᮷உ༉̶
ȊȋȉǹȆȆȔȂ 7Ä]XµVK¬QPHGƝXKÏQE£QJ

ᅾఘU«T°QJȈȉȁǻǾȋȄȁǻȔȂ ᘺกFƝQJP°QJȌȅȆȔȂ
սᐹ\ƝX[L¼
௔໒[¯QJJ¬
ܳਸ਼O¯KDLȄȁȎȇȂǻȀȆǹȐǾȆȁȘȎ ȈȉǾǻȇȊȎȇǽȆȔȂ ᦻਫFK¬QJVK°ȐǾȊȋȆȔȂ
ȎǹȉǹȃȋǾȉ
ʼnǿǾȊȋȇȃȁȂŊȁʼnȃȉȌȋȇȂŊ
ᐑᨩOƟP£R ํᐑᨩ\ƠXOƟP£R
ᇙᅩW«GLƞQȇȊȇǺǾȆȆȇȊȋȕ ǻǾǿȄȁǻȇȊȋȕ ǻǾǿȄȁǻȔȂ
ȇȋȄȁȐȁȋǾȄȕȆǹȘȐǾȉȋǹ
‫ٯ‬ᶉ ᭬‫ࢯک‬ᵙ෸҅՜௛ฎஉ‫ٯ‬ᶉ̶
սᅩ\ƝXGLƞQ
՜ฎӻࣕՈ̶ ࣕKX£LȈȄȇȎȇȂ OÏQJM¯QJ <¼G£RN¼QQDQVK°WÄ
ǽȇȊȋȇȁȆȊȋǻȇ
7ÄVK¯JHKX£LU¬Q ȊȄȇȅǹȋȕȊȘ ȆǾǻȇȀȅȌȋȁȅȔȂ ]ƠQJVK¯KÏQOÏQJM¯QJ

ᬯེྲᩦ՜஑ԧᒫӞ‫ݷ‬੪Ḯ‫؜‬᩸๶ԧ̶ Ḯ‫؜‬MLÄRŇ£R ଟἕ\ƝXPµ ୏ሻᒞNÄLZ¤Q[L£R

=K«F¯EƟV£LWÄG¬OHG¯\ÙP°QJML¼ ȀǹȆȇȊȐȁǻȔȂ ȗȅȇȉ ȑȌȋȁȋȕ
MLÄRŇ£RTƟO¤LOH ǼȇȉǽȁȋȕȊȘ ȗȅȇȉȁȊȋȁȐǾȊȃȁȂ ᒞᦾ[L£RKXDȑȌȋȃǹ
֦०ᨳԧ੪ฎࢩԅૡ֢ॡᔋஞԧ̶ ᔋஞFò[ÙQ Качества ᘔஞQ£L[ÙQ ํᘔஞ\ƠXQ£L[ÙQ
1ƟVKÙE£LOHML¼VK¯\ÙQZ«L ȆǾǻȆȁȅǹȋǾȄȕȆȔȂ
ȋǾȉȈǾȆȁǾ ȋǾȉȈǾȄȁǻȔȂ
JƝQJ]XµW£LFò[ÙQOH ȆǾǺȉǾǿȆȔȂ
ਸ਼ᗪK£L[LòȊȋǾȊȆȘȋȕȊȘ
֦ெԍᬯԍᒨѺ ᒨE«Q ᗌᅩ
1Ɵ]ÏQPH]K«PHE«Q ǼȄȌȈȔȂ TXËGLƞQ ۢ඿\ƠQJJƞQȊȅǾȄȔȂ

֦‫ڦ‬ፘ‫מ‬՜ጱᦾ҅՜௛ฎḼՈ̶ Ḽ ȆǾǽȇȊȋǹȋȇȃ

ṛ‫ي‬JÄR[¯QJǻǾȊșȄȔȂ
1ƟEL¬[LÄQJ[¯QWÄGHKX£WÄ SL£Q
]ƠQJVK¯SL£QU¬Q ȇǺȅǹȆȔǻǹȋȕ ୏ஞNÄL[ÙQȉǹǽȇȊȋȆȔȂ

ౡOƞQȄǾȆȁǻȔȂ ‫[ॳي‬ÙQJI«Q ᬦଙԧ҅਎ৼժ‫ࠖࣈॳي‬፳ྈ̶

ȁȊȈȔȋȔǻǹȋȕ *XµQL¤QOHK¤L]LPHQ[ÙQJI«Q
౯ӧொࢯᵙ̶ ਸ਼ொK£LS£ ளԔNX£LO« ǻȇȇǽȌȑǾǻȄǾȆȁǾ GHFK£QJ]KHJË
:ƠE½S£N¼QQDQ ǺȇȘȋȕȊȘ ȉǹǽȇȊȋȆȔȂ
ᑌຄMÙM° ฌॠጱภտ՜๋ᑌຄ̶
֦ӧᥝ஑఺҅ᬯկԪဌํ֦మጱᮎԍ ஑఺G¬\¯ ǹȃȋȁǻȆȔȂ =X¶WLÄQGHZƞQKX¯WÄ]X¯MÙM°
ᓌ‫̶ܔ‬1ƟE½\£RG¬\¯]K«ML£QVK¯ ȊǹȅȇǽȇǻȇȄȕȆȔȂ
P¬L\ƠXQƟ[LƞQJGHQ£PHMLƞQGÄQ ȌǽǹȐȄȁǻȔȂ ၚ၁KX¶SR ঄ঀ‫د‬ฎӻၚ၁ጱ਎ৼ̶
ǿȁǻȇȂ 7ÄQƤҬUVK¯JHKX¶SR
ȈȇǽǻȁǿȆȔȂ GHK¤L]L
ᆽ՜੪ᥝള‫ݑ‬՜ጱᗌᅩ̶
ള‫ݑ‬MLËVKµX
ƒLWÄML¼\£RMLËVKµXWÄGH
ȈȉȁȆȁȅǹȋȕ
TXËGLƞQ

35
4.5. ОПИСАНИЕ

‫ވ‬IƠXȆǾȆǾȋ
ӧE¼ உKÏQȇȐǾȆȕ
ฎ‫ވ‬VK¯IƠX ȆǾȆǾȋ
ǽǹȁȄȁȆǾȋȄȁ ‫ړ܈‬VK°IËQǻǾȊȕȅǹ
ȁȊȃȄȗȐȁȋǾȄȕȆȇ
ဌP¬LȆǾȆǾȁȅǾȋȕ
ᑖஙVKÄRZËL ֦‫ݒ‬۸ӧय़҅ᑖஙᙪԧᅩ‫د‬੪ฎԧ̶
‫ڦ‬EL¬ȆǾȆǹǽȇ ȊȄǾǼȃǹ 1ƟEL£QKX£E½G£VKÄRZËLS£QJOH
ȆǾȅȆȇǼȇ GLƞQUML¼VK¯OH
఺य़‫ᦜڥ‬ग़उ૱᮷ํʼnจ๗ॠ෫᫣෭Ŋၚ̶ۖ ෫Z½
<¯G£O¯[ơGXƝFK¬QJVK¯GƝX\ƠX ȆǾȁȅǾȋȕȆǾ ȇȋȉȁȏǹȆȁȘ
ྲ᫾EƟML£RǽȇǻȇȄȕȆȇ
ʼn[ÙQJTÙWLÄQZ½FKËU¯ŊKX¶GµQJ ǺȔȋȕȆǾǺǾȀ ȊȉǹǻȆȁȋǾȄȕȆȇȊȉǹǻȆȁǻǹȋȕ
౯ဌํᘍӤय़਍҅‫ݢ‬ฎ౯ଚӧ०๕̶ ଚE¯QJ ꂁWƟQJȇȐǾȆȕ ᬯེᘍᦶ᷌᮷ꂁ਻ฃጱ̶
:ƠP¬L\ƠXNƞRVK£QJG£[X¬NÏVK¯ ǻȇǻȊǾȆǾ ȃȉǹȂȆǾ =K«F¯NƞRVK¯W°GƝXWƟQJU¶QJ\¯GH
ZƠE¯QJE¼VKÙZ£QJ ȈǾȉǾǽȇȋȉȁȏǹȆȁǾȅ
ᶋଉIËLFK¤QJ
୏᫣‫܉‬ӡ‫ࡆڦ‬ᯌ҅ࡆᯌ‫܉‬ӡ‫୏ڦ‬᫣̶ ‫܉‬ӡTLÄQZ£Q Описание ȆǹȉǾȐȁȘ
ȐȉǾȀǻȔȐǹȂȆȇȃȉǹȂȆǾ
.ÄLFKËTLÄQZ£QEL¬KËMLơKËMLơ ȆȁǻȃȇǾȅȊȄȌȐǹǾ ȊȋǾȈǾȆȁ
TLÄQZ£QEL¬NÄLFKË ǻȇȐȋȇǺȔȋȇȆȁȊȋǹȄȇ ፥]KËQǽǾȂȊȋǻȁȋǾȄȕȆȇ
ȆǹȊȋȇȘȒȁȂ
౯ժ‫ע‬ᳩ஑உ‫҅؟‬ኜᛗ౯ྮՅԞ‫ړ‬ӧႴ᧡ฎ᧡̶ ኜᛗVK«Q]K¯
:ƠPHQOLƞ]KƞQJGHKÏQ[L£QJVK«Q]K¯ZƠ ǽǹǿǾ ᇙ‫ڦ‬W«EL¬ȇȊȇǺǾȆȆȇȇȊȇǺȔȂ
PơTÙQ\ÏIËQE¼TÙQJVK¬LVK¯VK¬L ǻȈȄȇȋȕǽȇȋȇǼȇȐȋȇ
ॡW£LȊȄȁȑȃȇȅȃȉǹȂȆǾ
՜ᬯӻՈӧड़ۢ඿҅ਠӧ౮ᬯկԪ̶ ड़JµX
ຄM° ՜ժሻ‫د‬஑୏ஞຄԧ̶
7Ä]K«JHU¬QE½JµX\ƠQJJƞQ Ȏǻǹȋǹȋȕ
ǻǻȔȊȑǾȂȊȋǾȈǾȆȁ 7ÄPHQZ¤QUGHNÄL[ÙQM°OH
Z¤QE¼FK¬QJ]K«ML£QVK¯ ǽȇȊȋǹȋȇȐȆȇ
ๅJ«QJǾȒșǺȇȄǾǾ
՜ᆽঅ֛ᙙ҅੦ٌࡅཻ჋̶် ੦ٌ\¶XT°
7Ä£LK£RWƟ\¼҅\¶XT°[ƟKXDQ ǻȇȊȇǺǾȆȆȇȊȋȁ ग़ԍGXƝPH ग़ԍঅጱၾ௳ࠡѺ
\¶X\ƠQJ ȇȊȇǺǾȆȆȇ ȆǹȊȃȇȄȕȃȇȋǹȃ 'XƝPHKƞRGH[LÄR[LD

ᬯ‫پ‬ॠ঄অ‫؟‬ӧॡ୏ஞ̶ অ‫؟‬KƞR[L£QJ ๋]X¯ȊǹȅȔȂǺȇȄȕȑǾǻȊǾǼȇ

=K«MƟWLÄQWÄKƞR[L£QJE½W£LNÄL[ÙQ ȈȇȎȇǿǾȐȋȇ

36
4.6. ЖИЗНЬ ӿ੄IËQJI¼ǺȇǼǹȋȔȂ
ȁȀȇǺȁȄȕȆȔȂȆǹȊȔȒǾȆȆȔȂ
౯ጱኞၚӿ੄ग़୸̶:ƠGH
VKËQJKX¶IËQJI¼GXƝFƞL

ᯯ[ƟQJȈȉȇȊȔȈǹȋȕȊȘ ᭇଫVK¯\¯QJ ౯૪ᕪᭇଫԧᬯ᯾ጱኞၚ̶

᩸ଥTƟFKX¤QJ ȈȉȁȊȈȇȊȇǺȁȋȕȊȘ :Ơ\ƟMÙQJVK¯\¯QJOH]K«OƟ
᩸๶TƟO¤LȈȇǽȆȁȅǹȋȕȊȘ ǻȊȋǹȋȕȊȈȇȊȋǾȄȁ ȊȇȇȋǻǾȋȊȋǻȇǻǹȋȕ GHVKËQJKX¶

ᇌᚾ\¤JÄR ‫ڬ‬ᇌVKXÄ\¤ ِ౮\ƞQJFK¬QJ

ȀȌǺȆǹȘȈǹȊȋǹ ȐȁȊȋȁȋȕȀȌǺȔ ԟబ[°JX£Q ǻȇȊȈȁȋȔǻǹȋȕȈȉȁǻȁȋȕ

။ᄱ[Ɵ]ƞRȅȔȋȕȊȘ ȈȉȁǻȔȃǹȋȕ ইຎ֦మِ౮অԟబ҅᧗֦಩ᛔ૩మᥝጱӳ

ȈȉȁǻȔȐȃǹ ᥜࣙ೮ॠ‫̶މ‬5½JXƠQƟ[LƞQJ\ƞQJFK¬QJ
။ಋ[ƟVKƠXȅȔȋȕȉȌȃȁ ெԍ໏Ҙ ȇǺȔȐǹȂ KƞR[°JX£QTƟQJQƟEƞ]¯MƟ[LƞQJ\£RGH
]ÏQPH\£QJ
။᚜[ƟOLƞQȌȅȔǻǹȋȕȊȘ ။[Ɵ GƝQJ[LMLÄQFK°«UVK°\ÙWLÄQED
ȃǹȃ
ȅȔȋȕ ȈȇǻȊǾǽȆǾǻȆǹȘ
။ᤏ๢[Ɵ\ÙMÙ ။ᤏ๐[Ɵ\ÙIX ǿȁȀȆȕ ᗌ੝TXËVKƞR ౯ጱኞၚᗌ੝ԧளԔ̶
ȊȋȁȉǹȄȕȆǹȘ Ȋȋȁȉǹȋȕ ȆǾǽȇȊȋǹǻǹȋȕ :ƠGHVKËQJKX¶
ȅǹȑȁȆǹ ȇǽǾǿǽȌ ȆǾǽȇȊȋǹȋȇȃ TXËVKƞROHNX£LO« ኞ޸
ද‫ݒ‬ኞၚ๵կ VKËQJP¯QJ
ջ௳[Lò[L
JƞLEL£QVKËQJKX¶WL¤RML£Q ǿȁȀȆȕ
ȇȋǽȔȎǹȋȕ
ද‫ݒ‬JƞLEL£Q ȁȀȅǾȆȘȋȕǺȔȋȇǻȔǾȌȊȄȇǻȁȘ ȊȌǽȕǺǹ
ջ௳ጱ෸‫ײ‬౯ࡅཻ᫡፳፡ԡ̶ ᫡WƞQJ ȁȀȅǾȆȘȋȕ
;Lò[LGHVK°KRXZƠ[ƟKXDQ ȄȇǿȁȋȕȊȘ ȁȀȅǾȆǾȆȁǾ ෫ဩද‫ݒ‬ኞ޸
WƞQJ]KHN£QVKò ȄǾǿǹȋȕ ⽣活 Z½IƞJƞLEL£QVKËQJP¯QJ
shēnghuó ȆǾǻȇȀȅȇǿȆȇȁȀȅǾȆȁȋȕȊȌǽȕǺȌ
፻ᥧVKX¯ML£RȊȈǹȋȕ жизнь, жить
‫ڊ‬ኞFKòVKËQJ ౯ฎӞԜԜᵭଙ‫ڊ‬ኞጱ̶
໼P«QJȊȇȆȅǾȐȋȔ ȉȇǽȁȋȕȊȘ :ƠVK¯\ÙMLơMLơO°QJQL¤Q
ǻȁǽǾȋȕǻȇȊȆǾ ȉȇǿǽǾȆȁǾ FKòVKËQJGH

ࣙ೮MLÄQFK° ‫د‬ᒏ¬UW¶QJ ౯Բ઎ጱ෸‫ྮ҅ײ‬Յᕳ౯ԣԧӞᬁ‫د‬ᒏᛔᤈ᫣̶

ȈȉȁǽǾȉǿȁǻǹȋȕȊȘ ȉǾǺșȆȇȃ :ƠZơVX¯GHVK°KRXPơTÙQJÏLZƠPƞLOH\°
ȌȈȇȉȆȇȇȋȊȋǹȁǻǹȋȕ ቘమOƟ[LƞQJȁǽǾǹȄ ǽǾȋȊȃȁȂ OL£QJ¬UW¶QJ]¯[°QJFKË

‫ݝ‬ᥝࣙ೮ᛔ૩ጱቘమ੪Ӟਧᚆ‫ݐ‬஑౮‫̶ۑ‬ ȁǽǾǹȄȕȆȔȂȅǾȐȋǹ
Ӥ਍VK£QJ[X¬ȎȇǽȁȋȕǻȑȃȇȄȌ
=KƟ\£RMLÄQFK°]¯MƟGHOƟ[LƞQJML¼\°G¯QJ ፓጱ
Q¬QJTơG¬FK¬QJJƝQJ ླӱE¯\« ౯ଙय़਍ླӱ̶
P¼G¯
ȖȋǹȈȔ ȀǹȃȇȆȐȁȋȕȌȐșǺȌ :Ơ«UO°QJO°QJ«UQL¤QG£[X¬E¯\«
න୒I£QJT¯ȇȋȃǹȀǹȋȕȊȘ ȏǾȄȕ
ǻȀȉȇȊȄǾȆȁȘ
ȇȋȇȋǺȉǹȊȔǻǹȋȕ ᕮ৒ML¬KòQǿǾȆȁȋȕȊȘ
๢տMÙKX¯
՜ӧౄ఺න୒ᬯӻ๢տ̶ ȑǹȆȊ ՜౮ԅԧӞ‫ݷ‬ᄍާ̶
7ÄE½\X£Q\¯I£QJT¯]K«J«MÙKX¯ 7ÄFK¬QJZ¬LOH\¯P°QJ\ƞQ\X¤Q

०๕VKÙZ£QJ ૶๕[ÙZ£QJ ౮ԅFK¬QJZ¬L ฎVK¯ǾȊȋȕȘǻȄȘȋȕȊȘ

ȈȇȋǾȉȘȋȕȆǹǽǾǿǽȌ ȆǹǽǾȘȋȕȊȘ ȊȋǹȋȕȃǾȅ-ȋȇ
ฎ‫ވ‬VK¯IƠX ֦ฎ‫ވ‬՗ੜ੪మ୮ᘉᦲҘ
ȉǹȀȇȐǹȉȇǻǹȆȁǾ ȆǹǽǾǿǽǹ
ǽǹȁȄȁȆǾȋ 1ƟVK¯IƠXF¶QJ[LƞRML¼
Ȅȁ [LƞQJGÄQJIÄQ\¯"
՜᭗ᬦۘ‫ێ‬ᬡ‫ک‬ԧፓጱ̶ ᭗ᬦWƝQJJXµ ྒVƟȌȅǾȉǾȋȕȅșȉȋǻȔȂ
7ÄWƝQJJXµQơO¯G¤G£ROHP¼G¯ ȈȇȊȉǾǽȊȋǻȇȅȐǾȉǾȀ
ȈȉȇȎȇǽȁȋȕȐǾȉǾȀ

37
4.7. ХОББИ

等 děng 我的爱好是我⽣活中的⼀⼤部分。
部分 bùfen
и так далее Wǒ de àihào shì wǒ shēnghuó
часть
zhōng de yídà bùfen.

我对运动感兴趣，例如跑步、游泳等。 感兴趣 gǎnxìngqù 阅读 yuèdú 读书 dúshū

Wǒ duì yùndòng gǎnxìngqù, lìrú испытывать читать читать, учиться
pǎobù, yóuyǒng děng. интерес
流⾏ liúxíng
有趣 yǒuqù 兴趣 🎤🎤
唱歌 популярный
интересный xìngqù
интерес chànggē 这⾸歌⼉⾮常流⾏。
来 lái 有意思 yǒu yìsi 🎼🎼 петь Zhè shǒu gēr
приходить интересный ⾳乐
fēicháng liúxíng
yīnyuè 🎹🎹
⽆聊 wúliáo скучный музыка 弹钢琴 tán gāngqín
他热情地邀请我来他家玩⼉。 邀请 играть на пианино
🎧🎧
Tā rèqíng de yāoqǐng wǒ lái yāoqǐng 🏇🏇 听 tīng
tā jiā wánr. приглашать
爱好 àihào слушать
🎨🎨
我弟弟每天玩⼉⼀个⼩时电脑游戏。 游戏
хобби 画画⼉ huàhuàr
Wǒ dìdi měitiān wánr yíge xiǎoshí yóuxì
рисовать
diànnǎo yóuxì. игра
🏀🏀 💃💃
⼥孩⼦普遍喜欢买东⻄。 普遍 运动 yùndòng 跳舞
玩⼉ wánr
Nǚháizi pǔbiàn xǐhuan pǔbiàn спорт, заниматься tiàowǔ
развлекаться,
mǎi dōngxi. распространённый спортом танцевать
играть
这个地⽅吸引了很多游客。 吸引 xīyǐn 照⽚ zhàopiàn
Zhège dìfang xīyǐnle hěnduō yóukè. привлекать 照 zhào фотография
снимать (фото) 照相机 zhàoxiàngjī
我们放松⼀下吧。 放松 fàngsōng
Wǒmen fàngsōng yíxià ba. расслаблять(ся) фотоаппарат

昨天我们玩⼉得很愉快。Zuótiān 愉快 yúkuài 旅游 lǚyóu

wǒmen wánr de hěn yúkuài. радостный путешествовать

38
4.8. ПУТЕШЕСТВОВАТЬ

ᑌᔴᕪḵMÙOÏLMÙQJ\£Q ᕪḵMÙQJ\£Q
ȆǹȃǹȈȄȁǻǹȋȕȇȈȔȋ ȇȈȔȋ
෢ᤈOƤ[°QJȈȌȋǾȑǾȊȋǻȇǻǹȋȕ
෭ᦕU¯M¯ǽȆǾǻȆȁȃ ȈȌȋǾȑǾȊȋǻȁǾ

ਸ਼ொK£LS£ǺȇȘȋȕȊȘ ᕪܲMÙQJO¯
ᘍᡤNƞROƥȇǺǽȌȅȔǻǹȋȕ
ȇȈȔȋ
᪠Ӥᬔᝒԧ̶ ᬔᝒ[ÙQNơȊȋȉǹǽǹȋȕ ȈǾȉǾǿȁȋȕ ᓋᦤ ‫ې‬ᗦࢵᓋᦤᵱᥝ܎ଙጱ෸ᳵ̶
/¼VKDQJ[ÙQNơOH ȋȘǿșȄȔȂȇȋȉȌǽǾ TLÄQ]K«QJ %£Q0ÏLJX¶TLÄQ]K«QJ[ò\£R
ǻȁȀǹ E£QQL¤QGHVK°MLÄQ
ੜஞ[LƞR[ÙQȇȊȋȇȉȇǿȆȔȂȇȊȋȇȉȇǿȆȇ
‫ڊ‬FKòǻȔȎȇǽȁȋȕ
ᭁ᪠P°O¼ȀǹǺȄȌǽȁȋȕȊȘ
‫ݎڊ‬FKòIÄ ǻȔǾȀǿǹȋȕ
ἎઊฎӞଷวᜋᗦԇጱઊ҅꧊஑̶݄ ᗦԇ ȇȋȈȉǹǻȁȋȕȊȘ
؉Ջԍ" ݄T¼ȁǽȋȁǾȎǹȋȕ
+X¤QJVKÄQVK¯\°]XµMƟQJV«PÏLO¯ PÏLO¯
]Xµ
GHVKÄQ]K°G¬T¼ ȈȉǾȃȉǹȊȆȔȂ วᜋMƟQJV« ‫ک‬G£RȈȉȁǺȔǻǹȋȕ
VK¬QPH"
ȈǾȂȀǹǿǻȁǽ
꧊஑]K°G¬ȊȋȇȁȋȀǹȊȄȌǿȁǻǹǾȋ ള፳MLË]KH ౯‫݄ض‬۹Ղ҅ള፳݄ᥜਞ޾Ӥၹ̶
ǻȊȄǾǽȀǹȖȋȁȅ :Ơ[LÄQT¼%ÏLMÙQJMLË]KHT¼
݇ᥡFÄQJXÄQȈȇȊǾȒǹȋȕ
🌍🌍 ȊȉǹȀȌǿǾ ;ÙŇÄQK¬6K£QJKƞL
ࣈቖ G¯TL½ ӮኴVK¯ML« ⛵ ᐶ୏O°NÄLȈȇȃȁǽǹȋȕ ኸOL½ȇȊȋǹȋȕȊȘ
ǠǾȅȄȘ ȅȁȉ
旅游 lǚyóu ࢧࢵKX°JX¶ ࢧKX°
Եၖ<£]KƝXǙȀȁȘ путешествовать ǻǾȉȆȌȋȕȊȘȆǹȉȇǽȁȆȌ ǻȇȀǻȉǹȒǹȋȕȊȘ
ԙࢵᴬᛯቔ஠ᶳᥝ൉‫ڹ‬ӣӻੜ෸᩷‫ک‬๢̶࣋ ࢵᴬ
ଃG£L ಷᆙK¼]K£R
&K¬QJJX¶M¯K¤QJEÄQE¯[ò\£RW°TL¤QVÄQ JX¶M¯
ǻȀȘȋȕ ȈǹȊȈȇȉȋ
JH[LƞRVK°JƞQG£RMÙFKƞQJ ȅǾǿǽȌȆǹȉȇǽȆȔȂ
ȊȊȇǺȇȂ ࣈࢶG¯W½ȃǹȉȋǹ
Ḓ᮷VKƠXGòȊȋȇȄȁȏǹ
ᤈ๫ᓟ[°QJOƟ[LÄQJȐǾȅȇǽǹȆ
፜VKÏQJȈȉȇǻȁȆȏȁȘ
ࢵਹ ࣈො ൪EÄQȈǾȉǾǽǻȁǼǹȋȕ
࿆෧P°Q]½ȆǹȏȁȘ JX¶MLÄ G¯IDQJ
ȊȋȉǹȆǹ ᤈ๫[°QJOL ‫ݐ‬TơȈȇȄȌȐǹȋȕ ‫ک‬ԧ‫ڦ‬஫‫ݐ‬ᤈ๫̶
ȅǾȊȋȇ
ᐒտVK«KX¯ȇǺȒǾȊȋǻȇ ǺǹǼǹǿ ȀǹǺȁȉǹȋȕ '£ROHEL¬Z£QJTơ[°QJOL
෈۸Z¬QKX£ȃȌȄȕȋȌȉǹ
ӶGLòȈȇȋǾȉȘȋȕ ᤈ๫Ӷԧெԍ‫"ې‬
Ղ‫ۂ‬MÙQJM¼ ۹Ղ%ÏLMÙQJ ȄȁȑȁȋȕȊȘȇȋǺȉȇȊȁȋȕ ;°QJOLGLòOH]ÏQPHE£Q"
ȈǾȃȁȆȊȃǹȘȇȈǾȉǹ ǨǾȃȁȆ
🇨🇨🇨🇨 ༄ັᤈ๫
Ӿࢵ ༄ັMLƞQFK¤ MLƞQFK¤[°QJOL
ᳩउ&K¤QJFK¬QJ
=KƝQJJX¶ ȈȉȇǻǾȉȘȋȕ
ǛǾȄȁȃǹȘǣȁȋǹȂȊȃǹȘȊȋǾȆǹ
ǽȇȊȅȇȋȉ ༄ັಷᆙ
ǣȁȋǹȂ
ᳩ࿯&K¤QJMLÄQJǸȆȏȀȔ MLƞQFK¤K¼]K£R

Ἆမ+X¤QJK¬ǮȌǹȆȎȖ

39
4.9. ПРИРОДА ሾहKX¤QM¯QJȇȃȉȌǿǾȆȁǾ
🌍🌍
ȇȃȉȌǿǹȗȒǹȘȊȉǾǽǹ
ࣈቖ G¯TL½
य़ਹ᮷ᥝ‫כ‬ಷሾह̶'£MLÄ ‫כ‬ಷEƞRK¼ ǠǾȅȄȘ
GƝX\£REƞRK¼KX¤QM¯QJ ȀǹȒȁȒǹȋȕ
୽ߥ\ƟQJ[LƞQJ ‫ط‬ ᴡ‫\ط‬¤QJJXÄQJ
‫ݒ‬۸EL£QKX£ ǻȇȀǽǾȂȊȋǻȇǻǹȋȕ ☀ JXÄQJ ȊȇȄȆǾȐȆȔȂ
ȁȀȅǾȆǾȆȁǾ ॡᴡ  ȊǻǾȋ ȊǻǾȋ
ȆǾǺǾȊȆȔǾ
W£L\¤QJ
ᐿ໅੒‫כ‬ಷሾहํஉ᯿ᥝጱ֢አ̶ ֢አ ȋǾȄǹ ᆙ]K£R ᴡ‫ط‬ᆙࣁ՜ጱ᚜Ӥ̶
ȊȇȄȆȏǾ
=KµQJVK¼GX¯EƞRK¼KX¤QM¯QJ\ƠX ]Xµ\µQJ ȊǻǾȋȁȋȕ <¤QJJXÄQJ]K£R]£L
KÏQ]KµQJ\£RGH]Xµ\µQJ ȉȇȄȕ ȇȋȉǹǿǹȋȕȊȘ WÄGHOLƞQVK£QJ
🐱🐱 🌛🌛
ਙWÄȇȆȇǽȄȘ ሞ PÄR ์Մ  ์Մᆙࣁ࿜᯾̶
ȆǾȇǽȌȑǾǻȄșȆȆȔȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ȃȇȑȃǹ \X«OLDQJȄȌȆǹ <X«OLDQJ]K£R]£LVKXƟOƟ
🐶🐶
ᇸ JƠXȊȇǺǹȃǹ ᛔᆐ]¯U¤QȈȉȁȉȇǽǹ ᧔᩸‫כ‬ಷሾहጱᳯ᷌҅Ոժտᛔᆐమ‫ک‬ᑮ࿈࿱ວ̶
🐼🐼 ȈȉȁȉȇǽȆȔȂ 6KXƝTƟEƞRK¼KX¤QM¯QJGHZ«QW°U¬QPHQKX¯
ᆢሞ [L¶QJPÄRȈǹȆǽǹ ǾȊȋǾȊȋǻǾȆȆȇ ]¯U¤Q[LƞQJG£RNƝQJT¯ZòUƞQ.
ۖᇔGµQJZ¼
🐯🐯
ǿȁǻȇȋȆȔǾ
ᘌᡡ OƞRKơȋȁǼȉ ᑮ࿈NƝQJT¯ ࿱ວZòUƞQ
🐴🐴 ǻȇȀǽȌȎ ȀǹǼȉȘȀȆǾȆȁǾ
ḸT°ǾȎǹȋȕ ȊȋȁȎȁȁ
Ḙ Pƞ 🌿🌿
ǻǾȉȎȇȅ Ȅȇȑǹǽȕ ᅉKXƠȇǼȇȆȕ
🐦🐦 ⼤⾃然 ବGƟǽȆȇ
ề QLƞRȈȋȁȏǹ dàzìrán ၹ၇KƞL\¤QJ ȃȇȆǾȏ
🌲🌲 природа ၹKƞL ȇȃǾǹȆȅȇȉȊȃȇȂ
໅ VK¼ǽǾȉǾǻȇ วᜋMƟQJV« ȅȇȉǾ ၹବKƞLGƟ
🍃🍃 ȈǾȂȀǹǿǻȁǽ
‫]«\ ৼݨ‬LȄȁȊȋȕȘ ȅȇȉȊȃȇǾǽȆȇ

༏຋VËQO°QȄǾȊ မK¬ȉǾȃǹ ႮVKËQǼȄȌǺȇȃȁȂ

༙ᇔ]K°Z¼
ᜰࢮKXÄ\X¤QȊǹǽ 🌹🌹 ȉǹȊȋǾȆȁȘ ࿈‫ײ‬ ౯ᬮဌํԟబᬯ᯾ጱ࿈‫̶ײ‬
ᜰ KXÄ T¯KµX :ƠK¤LP¬L\ƠX[°JX£Q]K«OƟ
ḕ[LÄQJǹȉȇȅǹȋȆȔȂ ȏǻǾȋȇȃ ȃȄȁȅǹȋ GHT¯KµX
ǺȄǹǼȇȌȎǹȋȕ
ᷚIËQJǻǾȋǾȉ ‫ڨ‬ᷚJXÄIËQJǽȌǾȋǻǾȋǾȉ
កFƞRȋȉǹǻǹ ☔
ӥᵨ [L£\ơȁǽșȋǽȇǿǽȕ
ᅾU«ǿǹȉȃȁȂ ᵨ\ơǽȇǿǽȕ
ցVƞQȀȇȆȋ
ำ޾QXƞQKXRȋșȈȄȔȂ ॠ࿈ ❄
WLÄQT¯ ᵪ[XÏȊȆǾǼ ӥᵪ [L£[XÏȁǽșȋȊȆǾǼ
‫ٷ‬ளOL¤QJNX£LȈȉȇȎȄǹǽȆȔȂ
ȈȇǼȇǽǹ
ჅଶZËQG¼ ԯ\½QȇǺȄǹȃȇ ग़ԯGXƝ\½QȇǺȄǹȐȆȇ
‫ٯ‬OÏQJȎȇȄȇǽȆȔȂ ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉǹ
ษT°QJȘȊȆȔȂ
ᵭӤO°QJVK£QJǻȔȑǾȆȌȄȘ
ᴢ\ÙQȈǹȊȅȌȉȆȔȂ
Քॠ๋֗Ⴥଶᵭӥ‫܈‬ଶ̶ ᵭӥO°QJ[L£
-ÙQWLÄQ]X¯GÙZËQG¼O°QJ[L£VK°G¼ ȆȁǿǾȆȌȄȘ

অ‫؟‬KƞR[L£QJ Քॠঅ‫؟‬տӥᵨ̶
ȈȇȎȇǿǾȐȋȇ -ÙQWLÄQKƞR[L£QJKX¯[L£\ơ

40
4.10. НАПРАВЛЕНИЯ

ࣁ]£L
ޮࢱ]KƝXZ¬L ᴫᬪI¼M¯Q ȆǹȎȇǽȁȋȕȊȘǻ
ȇȃȉȌǿǹȗȒȁȂ ǻǺȄȁȀȁ ᬯ]K« ᮎQ£
ȃȉȌǼȇȅ ȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ ȖȋȇȖȋȇȋ ȋȇȋȋȇ
ᬪM¯Q ‫ڹ‬ᶎTL¤QPL£Q ‫ݸ‬ᶎKµXPL£Q
ǺȄȁȀȃȁȂȉȘǽȇȅ ȊȈǾȉǾǽȁ ȊȀǹǽȁ
ᬱ\XƞQ ᪗ᐶM¼O° ӤVK£QJ ӥ[L£
ǽǹȄșȃȁȂǽǹȄǾȃȇ ȉǹȊȊȋȇȘȆȁǾ ȊǻǾȉȎȌȆǹ ȆȁǿȆȁȂȈȇǽ
ǽȁȊȋǹȆȏȁȘ
֦ਹᐶ‫ݪل‬ᬱ‫ހ‬Ҙ ᐶO°Ȇǹ क़Z£LȊȆǹȉȌǿȁ
1ƟMLÄO°JƝQJVÙ ȉǹȊȊȋȇȘȆȁȁǻ ǻȆǾȑȆȁȂ
\XƞQPD" ٖQ«LǻǻȆȌȋȉȁ
ȇȋȊȋȇȘȋȕȇȋ
ǻȆȌȋȉǾȆȆȁȂ ᯾OƟǻ
Ӟፗஃ‫ڹ‬ᩳ҅੪ᚆ፡‫ک‬ᱷᤈ̶ Ӟፗ\¯]K° ⽅向 ⇲⇱ ǻȆȌȋȉȁ
<¯]K°ZƞQJTL¤Q]ƠXML¼ ȈȉȘȅȇ fāngxiàng
Q¬QJN£QG£R\°QK¤QJ ǻȊșǻȉǾȅȘ направление ૢᬟ]XƠELDQ ‫ݦ‬ᬟ\µXELDQ
ȊȄǾǻǹ ȊȈȉǹǻǹ
۹Ղ֖ԭӾࢵӳ᮱̶ ᮱E¼
%ÏLMÙQJZ«L\½=KƝQJJX¶GƝQJE¼ ȇǺȄǹȊȋȕȐǹȊȋȕ Ӿᳵ]KƝQJMLÄQȈȇȊǾȉǾǽȁȆǾ
ȅǾǿǽȌȊǾȉǾǽȁȆǹ
ᬯ๵မၞ‫ݻ‬ӳ۹ො̶ ොIÄQJ
=K«WL¤RK¬OL½[L£QJ ȊȋȇȉȇȆǹȃȉǹȂ ෟᬟS¤QJELÄQȉȘǽȇȅ
GƝQJEÏLIÄQJ ȋǾȉȉȁȋȇȉȁȘ ȊǺȇȃȌȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ

ӳGƝQJǻȇȊȋȇȃ ੒ᶎGX¯PL£QȆǹȈȉȇȋȁǻ

ᥜ[ÙȀǹȈǹǽ ӳᥜ‫ܖ‬۹ ஃZƞQJ ஃ۹ᩳ

GƝQJ[ÙQ¤QEÏL ȃȆǹǻ ZƞQJEÏL]ƠX
‫ܖ‬Q¤QȗǼ ȊȋȇȉȇȆȔȊǻǾȋǹ
‫[ݻ‬L£QJ
۹EÏLȊǾǻǾȉ ȈȇȆǹȈȉǹǻȄǾȆȁȗȃ
ǻȊȋȇȉȇȆȌ

41
4.11. СПОРТ
🏃🏃
᪒ྍSƞRE¼ǺǾǼǹȋȕǺǾǼ
🚶🚶
වྍV£QE¼ǼȌȄȘȋȕ
🚴🚴
౯‫ڊ‬ԧӞ᫝࿪҅ᕳ౯ྷ૯҅౯ජӞජ̶ ࿪K£Q Ḹᛔᤈ᫣T°]¯[°QJFKË
:ƠFKòOH\¯VKËQK£QJÏLZƠ Ȉȇȋ ǾȀǽȁȋȕȆǹǻǾȄȇȊȁȈǾǽǾ
P¤RMÙQZƠFÄ\LFÄ ȈȇȋǾȋȕ 🏊🏊
჋်\¶X\ƠQJȈȄǹǻǹȋȕ
ᬯ࣋ྲᩦஉᔜ୸̶ ࣋FKƞQJȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇ
=K«FKƞQJEƟV£L ǽȄȘȊȈȇȉȋȁǻȆȔȎȁǼȉ ᆻઊS¤VKÄQ
KÏQMÙQJFƞL ȁȀȉǾȄȁȒ ǻȀǺȁȉǹȋȕȊȘȆǹǼȇȉȌ

౯ժ਍໊Ԉ‫ې‬ᬦӷེྲᩦ̶ ᩳ]ƠX ᩳ᪠]ƠXO¼

Ԉ‫ې‬MơE£Q
:ƠPHQ[X¬[L£RMơE£Q Ȏȇǽȁȋȕ ȎȇǽȁȋȕȈǾȑȃȇȅ
ȇȉǼǹȆȁȀȇǻǹȋȕ ⛹
JXROLƞQJF¯EƟV£L
ᓯቖO¤QTL½
݇‫ے‬FÄQMLÄ ǺǹȊȃǾȋǺȇȄ
ȌȐǹȊȋǻȇǻǹȋȕ 🏓🏓
🏆🏆
ྲᩦEƟV£L ԕԖቖSÙQJSÄQJTL½
՜ᬯེྲᩦ឴஑ԧᒫӞ‫̶ݷ‬ ឴஑KXµG¬ ⚽
಑Gƞ ȆǹȊȋȇȄȕȆȔȂȋǾȆȆȁȊ
ȊȇȉǾǻȆȇǻǹȆȁǾ
7Ä]K«F¯EƟV£LKXµG¬OHG¯ ȈȇȄȌȐȁȋȕ ȊȇȊȋȘȀǹȋȕȊȘ 运动 yùndòng ǺȁȋȕȌǽǹȉȘȋȕ 🎾🎾
\ÙP°QJ ȀǹȆȘȋȕȅǾȊȋȇ спорт, ȁǼȉǹȋȕ ᗑቖZƞQJTL½
заниматься ȉȌȃǹȅȁ ȋǾȆȆȁȊ
ᬌVKòȈȉȇȁǼȉǹȋȕ спортом 🏸🏸
ᗵྷቖ
ᩬ\°QJǻȔȁǼȉǹȋȕ \ơP¤RTL½
֢ۖ
GµQJ]Xµ ǺǹǽȅȁȆȋȇȆ
ᅾᳺU«QDRȇǿȁǻȄșȆȆȔȂ
⚽
ȈȉǹȀǽȆȁȐȆȔȂ ǽǻȁǿǾȆȁǾ
᪃ቖ]½TL½ȍȌȋǺȇȄ
ᔜ୸MÙQJFƞLȀǹȅǾȐǹȋǾȄȕȆȔȂ ȍȌȋǺȇȄȕȆȔȂȅȘȐ
᪲WÙȈȁȆǹȋȕ
ȖȍȍǾȃȋȆȔȂ
ǺȁȋȕȆȇǼȇȂ ౯ካ๏‫ཻࡅ݋‬᪲᪃ቖ̶
֛ᙙྲᩦWƟ\¼EƟV£L :ƠQ¤QS¬QJ\RX
ȊȈȇȉȋȁǻȆȇǾȊȇȉǾǻȆȇǻǹȆȁǾ [ƟKXDQWÙ]½TL½
֛ᙙWƟ\¼
֛ᙙḅWƟ\¼JXƞQ ȍȁȀȁȐǾȊȃǹȘ ‫ॢۑ‬JƝQJIXȅǹȊȋǾȉȊȋǻȇ
ȊȈȇȉȋȁǻȆȔȂȀǹȄ ȃȌȄȕȋȌȉǹ ȆǹǻȔȃȃȌȆǼ-ȍȌ
ᕞOL£Q
ȊȈȇȉȋȁǻȆȔȂ
֛ᙙ࣋WƟ\¼FKƞQJ ȋȉǾȆȁȉȇǻǹȋȕȊȘ ౯੒Ӿࢵ‫يఽॢۑ‬᪁̶
ȊȈȇȉȋȁǻȆȔȂȊȋǹǽȁȇȆ :ƠGX¯]KƝQJJX¶
JƝQJIXJƞQ[¯QJT¼

౯ྯॠ᮷ࣙ೮Ჷᅫ᫝̶֛
:ƠPÏLWLÄQGƝXMLÄQFK°
GX£QOL£QVKËQWƟ
ᲷᅫGX£QOL£Q
ȋȉǾȆȁȉȇǻǹȋȕȊȘȀǹȃǹȄȘȋȕ
ࣙ೮MLÄQFK°ȋǻșȉǽȇ
ȈȉȁǽǾȉǿȁǻǹȋȕȊȘ
ȌȈȇȉȆȇȇȋȊȋǹȁǻǹȋȕ

42
4.12. ТЕЛО

ጼᙐS°Iòȃȇǿǹ ‫ق‬᮱ ଙ᫷QL¤QTÙQJȅȇȄȇǽȇȂ

ଙἻQL¤QO°QJ
‫ڊ‬࿪FKòK£Q ࿪K£Q TX¤QE¼ ǻȇȀȉǹȊȋ ᘌOƞRȊȋǹȉȔȂ
ȈȇȋǾȋȕ Ȉȇȋ ȏǾȄȁȃȇȅ
ᎩƞLȆȁȀȃȁȂ
ᙈৼG¼]Lǿȁǻȇȋ
👣👣 ӻৼJ«]L ṛJÄRǻȔȊȇȃȁȂ
ᚕMLƞRȊȋȌȈȆȘ ȉȇȊȋ
᫝֛VKËQWƟ ᔂPƟ ՜᫝ṛӞᔂ‫̶م‬
ᚹWXƟȆȇǼǹ ȋǾȄȇ ȅǾȋȉ 7ÄVKËQJÄR\¯PƟOL¼
💪💪
 ᚽJËER  ໏ৼ ੜ[LƞR
ȉȌȃǹȈȉǾǽȈȄǾȐȕǾ \£QJ]L ȅǹȄǾȆȕȃȁȂ
👃👃 ǻȁǽ
ἲৼE°]LȆȇȊ य़G£ǺȇȄȕȑȇȂ

᚜OLƞQȄȁȏȇ 👫👫 ᯿]KµQJȋȘǿșȄȔȂ
👂👂
身体 ᫷TÙQJȄșǼȃȁȂ
ᘦ๡ÏUGXRȌȎȇ
👀👀 shēntǐ
፲፺\ƞQMLQJ тело ᙪS£QJȋȇȄȊȋȔȂ

ǼȄǹȀ १W¶X ֛᯿WƟ]KµQJ ጔVKµXȎȌǽȇȂ

ǼȇȄȇǻǹ ǻǾȊȋǾȄǹ
ᎨGXƞQ ‫ුل‬ ౯ጱ֛᯿݈ी‫ے‬ԧӞ‫ුل‬Ѻ
ȃȇȉȇȋȃȁȂ १‫ݎ‬W¶XID JƝQJMÙQ :ƠGHWƟ]KµQJ\µX]ËQJMLÄ
ǻȇȄȇȊȔ ȃȁȄȇǼȉǹȅȅ OH\¯JƝQJMÙQ
ᳩFK¤QJ
ǽȄȁȆȆȔȂ ‫ٺ‬ᙑMLƞQI¬LȎȌǽǾȋȕ
👄👄
ࢀ]XƟȉȇȋ ‫ݢ‬ᆽNÏŇ£LȅȁȄȔȂ

‫ݎ‬᚝࿈IÄS°TL ᚝࿈S°TL ᄈՄSL£ROLDQJȃȉǹȊȁǻȔȂ

ȉǹȀǽȉǹǿǹȋȕȊȘǻȊȈȔȄȁȋȕ ȎǹȉǹȃȋǾȉ ᳩ]KÆQJ ૳VKX£L ՜ߵߵᳩ஑உ૳̶
ȇǺȔȐȆȇǽȌȉȆȇȂ ȉǹȊȋȁ ȃȉǹȊȁǻȔȂ 7ÄJËJH]KƞQJGH
௔໒[¯QJJ¬ȎǹȉǹȃȋǾȉ
ȇȅȌǿȐȁȆǾ KÏQVKX£L
‫ێ‬࿈O¯TLȊȁȄǹ ᚆ‫ێ‬Q¬QJO¯
ȍȁȀȁȐǾȊȃǹȘ ȊȈȇȊȇǺȆȇȊȋȕ ᗦԇPÏLO¯ȈȉǾȃȉǹȊȆȔȂ

43
4.13. ЗДОРОВЬЕ

໏ৼ ፡֦ํየጱ໏ৼ҅ఽٛԧ‫މ‬Ҙ
\£QJ]L .£QQƟ\ƠXE¯QJGH\£QJ]L
ᐾॠ๶ԧ҅ဳ఺᫝֛҅ग़ࡆᅩ‫د‬࿜̶ ဳ఺ ǻȁǽ JƞQP£ROHED"
4LòWLÄQO¤LOH]K¼\¯VKËQWƟGXƝKË ]K¼\¯
GLƞQUVKXƟ ȊȄǾǽȁȋȕ ༄ັMLƞQFK¤ ༄ັ᫝֛MLƞQFK¤VKËQWƟ
ȈȉȇǻǾȉȘȋȕ ȈȉȇǻǾȉȘȋȕȀǽȇȉȇǻȕǾ
ುᅶFKƝX\ÄQ ࣕԟబKX£L[°JX£Q
ȃȌȉȁȋȕ ǽȌȉȆǹȘȈȉȁǻȔȐȃǹ ൉W°ǻȔǽǻȁǼǹȋȕȈȇǽȆȁȅǹȋȕ
ୌᦓML£Q\¯
Ӹ᯿\¤Q]KµQJ ȈȉǾǽȄǹǼǹȋȕ ֦ภӤ፻ӧ፳ᥧጱᦾ҅᧗य़ॢ൉ӻୌᦓ̶
ȊǾȉȕșȀȆȔȂ ȈȉǾǽȄȇǿǾȆȁǾ 1ƟZƞQVKDQJVKX¯EX]K¤RML£RGHKX£
የE¯QJ TĭQJG£LIXW°JHML£Q\¯
ྋଉ]K«QJFK¤QJ ǺȇȄǾȀȆȕ 💉💉
👩👩👩
಑ᰒGƞ]KËQ 
ȆȇȉȅǹȄȕȆȔȂ
य़ॢG£LIX 
ȇǺȔȐȆȔȂ ȊǽǾȄǹȋȕȌȃȇȄ
🤕🤕 ǽȇȃȋȇȉ
᫝֛ӧᛥ๐ පຎ[L£RJXƠȖȍȍǾȃȋ
健康 jiànkāng 💊💊
VKËQWƟE¼VKòIX
ȆǾȀǽȇȉȇǻȁȋȊȘ ᛥ๐VKòIX
ኞየ
здоровье យ\£R ᬯӻយஉᝒ҅֕ਙጱපຎஉঅ̶
VKËQJE¯QJ ȄǾȃǹȉȊȋǻȇ =K«JH\£RKÏQNơG£QWÄGH
ȃȇȅȍȇȉȋȆȔȂ
֦ߺ‫د‬ӧᛥ๐Ҙ ȀǹǺȇȄǾȋȕ [L£RJXƠKÏQKƞR
1ƟQƞUE¼VKòIX" 👓👓
፲᳒ ֦୏᫣ጱ෸‫ײ‬Ӟਧᥝಀ፲̶᳒
‫ݑ‬ӧԧ \ƞQM¯QJ 1ƟNÄLFKËGHVK°KRX\°G¯QJ
VKµXEXOLƞR ȇȐȃȁ \£RG£L\ƞQM¯QJ
ȆǾǻȔȆȇȊȁȅȇ ዢW¬QJ
ǺȇȄȁȋ ჅଶZËQG¼
ܳਸ਼O¯KDL ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉǹ
ǿǾȊȋȇȃȇȊȁȄȕȆȇ
֛ჅWƟZËQ ᴳჅML£QJZËQ ᴳ֗
ߖ࡬ ఽٛJƞQP£R ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉǹ ȈȇȆȁǿǹȋȕ ML£QJGÙ
N¬VRX ȈȉȇȊȋȌǽǹ ȋǾȄǹ ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉȌ ȈȇȆȁǿǹȋȕ
ȃǹȑȄȘȋȕ ȈȉȇȊȋȌǽȁȋȕȊȘ
‫ݎ‬ᅹIÄVKÄR
ȋǾȅȈǾȉǹȋȌȉȁȋȕ

44
4.14. УРОК КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА

ᳪP¬QȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇǽȄȘ
ȌȐǾǺȆȔȎȃȌȉȊȇǻȈȉǾǽȅǾȋȇǻ
ᦖMLƞQJ ᬯӻරദ᧞ᦖ஑உႴ༩̶
ᜓML¬ȊȐșȋȆȇǾ ȉǹȊȊȃǹȀȔǻǹȋȕ =K«JHML£RVKµXN«
ȊȄȇǻȇǽȄȘȌȉȇȃȇǻ ᧞N« ȇǺȓȘȊȆȘȋȕ MLƞQJGHKÏQTÙQJFKX
ȇȋȉǾȀȃȁǻȉǾȅǾȆȁ Ȍȉȇȃ
ᥴ᯽ ՜ᕳ౯ժᥴ᯽ԧᬯӻ౮᧍̶
਍໊ࣁӞॠጱᜓ᧞Ӿਞഭԧ᧍෈̵හ਍޾क़᧍ᬯӣᳪ᧞̶ MLÏVK¯ 7ÄJÏLZƠPHQMLÏVK¯OH
;X¬[L£R]£L\¯WLÄQGHOL¼ML¬N«]KƝQJÄQS¤LOH\ơZ¬Q ȉǹȀȓȘȊȆȘȋȕ ]K«JHFK¬QJ\ơ
VK¼[X¬K¬Z£L\ơ]K«VÄQP¬QN« රദ
ἩۜJơO¯
ML£RVKµX
ᶼԟ\¼[° ȈȇȇȒȉȘȋȕȇǺȇǽȉȘȋȕ
ȈȉȇȍǾȊȊȇȉ
ȈȉǾǽǻǹȉȁȋǾȄȕȆǹȘ
ȈȇǽǼȇȋȇǻȃǹȃȀǹȆȘȋȁȗ ᤒಛELƞR\¤QJ ՜‫کݑ‬ᘌ૵ጱᤒಛ̶
ȈȇȎǻǹȄǹ 7ÄVKµXG£ROƞRVKÙ
॔ԟI¼[°ȈȇǻȋȇȉȘȋȕ ȈȇȇȒȉȘȋȕ GHELƞR\¤QJ

ᕞԟOL£Q[° ਍ԟ[X¬[° ೰ ᘌ૵೰፳ἓ຃Ӥጱਁ̶

ȌȈȉǹǿȆǾȆȁǾ ȌȐȁȋȕȊȘ ]KƟ /ƞRVKÙ]KƟ]KHKËLEƞQ
֢ӱ]Xµ\« 📚📚 ȌȃǹȀȔǻǹȋȕ VK£QJGH]¯
ᶭ\«
ȊȋȉǹȆȁȏǹ
ǽȇȅǹȑȆǾǾ 汉语课 hànyǔ kè
౜GƠQJȈȇȆȁȅǹȋȕ
ȀǹǽǹȆȁǾ урок китайского
ȉǹȀǺȁȉǹȋȕȊȘ
ᒫ‫܈‬ԫᶭ҅ᕞԟӣ̶ языка
'¯VK°«U\«҅OL£Q[°VÄQ ਍ኞ กጮP°QJEDL
[X¬VKHQJ ȈȇȆȁȅǹȋȕȈȇȆȘȋȆȔȂ
ἓ຃KËLEƞQ
ȌȐǾȆȁȃ
ȃȄǹȊȊȆǹȘǽȇȊȃǹ Ⴔ༩ ౯‫ލ‬ӧႴ༩ᘌ૵᧔Ջԍ̶
TÙQJFKX :ƠWÙQJE¼TÙQJFKơ
ਁ]¯ȁǾȉȇǼȄȁȍ
᦯َF°GLƞQ ȈȇȆȘȋȆȇ OƞRVKÙVKXƝVK¬QPH
ਁَ]¯GLƞQ ȊȄȇǻǹȉȕȊȄȇǻ ӳᥜ ቔEÄQ
ȊȄȇǻǹȉȕ ȁȊȇȐǾȋǹȆȁȂ GƝQJ[L
‫ݶ‬਍W¶QJ[X¬ ǼȉȌȈȈǹȃȄǹȊȊ
ȁǾȉȇǼȄȁȍȇǻ ȈȉǾǽȅǾȋ
ȇǽȆȇȃȄǹȊȊȆȁȃ ଙᕆQL¤QM° ֦ฎ‫پ‬ଙᕆጱ਍ኞҘ
ᒟᦕ๜EƟM¯EÏQǺȄȇȃȆȇȋ
ǼȇǽȇǺȌȐǾȆȁȘ 1ƟVK¯MƟQL¤QM°GH[X¬VKHQJ"
᱌ᒟTLÄQEƟȃǹȉǹȆǽǹȑ
ԤOX£Q
ཪጼ[L£QJS°ȄǹȊȋȁȃ ᧔஑ெԍ໏ ǺǾȊȈȇȉȘǽȇȐȆȔȂ
VKXƝGH]ÏQPH\£QJ ၞ‫ڥ‬OL½O¯
රਰML£RVK¯ǹȌǽȁȋȇȉȁȘ ਍໊[X¬[L£R
ǺǾǼȄǹȘȉǾȐȕ
‫لې‬ਰE£QJƝQJVK¯ ȑȃȇȄǹȌȐǾǺȆȇǾ
ȇȍȁȊȃǹǺȁȆǾȋ ȀǹǻǾǽǾȆȁǾ

45
4.15. УЧИТЬСЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ

ٌӾT°]KƝQJ
ȊȉǾǽȁȆȁȎ
ǻȋȇȅȐȁȊȄǾ
౯ӧᚆ‫ࢵڊ‬ኸ਍ٌ҅ӾӞӻܻࢩฎ౯ᥝᆙᶶᆿྮ̶
ᜏ๞\¯VK¼
:ƠE¼Q¬QJFKòJX¶OL½[X¬T°]KƝQJ\°JH
ȁȊȃȌȊȊȋǻȇ
\X¤Q\ÙQVK¯ZƠ\£R]K£RJ¼I¼Pơ
ᕪၧMÙQJM¯
՜ӫᳪ๶Ӿࢵ਍ԟ࿥᧍̶ ӫᳪ
ȖȃȇȆȇȅȁȃǹ
7Ä]KXÄQP¬QO¤L ]KXÄQP¬Q
=KƝQJJX¶[X¬[°K£Q\ơ ȊȈǾȏȁǹȄȕȆȇ ٖ਻Q«LU¶QJ
෈਍Z¬Q[X¬ ȊȇǽǾȉǿǹȆȁǾ
ಸ‫ݷ‬E£RP°QJ ኸ਍OL½[X¬ ӫӱ]KXÄQ\«
ȀǹȉǾǼȁȊȋȉȁȉȇǻǹȋȕȊȘ ȇǺȌȐǹȋȕȊȘ ȊȈǾȏȁǹȄȕȆȇȊȋȕ ȄȁȋǾȉǹȋȌȉǹ ఺௏\¯VL
ȀǹǼȉǹȆȁȏǾȂ ȊȅȔȊȄ
ኩ᧗ॹ਍ᰂ ኩ᧗
VKËQTƟQJMLƞQJ[X¬MÙQ VKËQTƟQJ ᑀ਍NË[X¬ȆǹȌȃǹ
ȈȇǽǹǻǹȋȕȀǹȘǻȄǾȆȁǾ Ȉȇǽǹǻǹȋȕ
ȆǹȊȋȁȈǾȆǽȁȗ ȀǹȘǻȄǾȆȁǾ 👩👩👩👩 ܲ‫ݥ‬O¯VKƟȁȊȋȇȉȁȘ

՜ฎឭේᑀय़਍ླӱጱ̶ ླӱE¯\« 上⼤学 හ਍VK¼[X¬

7ÄVK¯0µVÙNËG£[X¬ ȇȃȇȆȐȁȋȕ shàng dàxué ȅǹȋǾȅǹȋȁȃǹ
E¯\«GH ȌȐǾǺȆȇǾȀǹǻǾǽǾȆȁǾ учиться
Ӿ෈]KƝQJZ¬QȃȁȋǹȂȊȃȁȂȘȀȔȃ
в университете
ᏗॊVKXµVK¯ ฦ᭗ᦾSơWƝQJKX£ȈȌȋȌȆȎȌǹ
ȅǹǼȁȊȋȉ ᧍᥺
\ơ\¤Q ࿥᧍K£Q\ơȃȁȋǹȂȊȃȁȂȘȀȔȃ
Ꮈᑪ\¤QMLò ȘȀȔȃ
ȁȊȊȄǾǽȇǻǹȋȕȁȀȌȐǹȋȕ ᧍ဩ\ơIƞǼȉǹȅȅǹȋȁȃǹ
Ꮈᑪኞ
՚ᕡ]Ɵ[¯ ᦯᧍F°\ơȊȄȇǻǹǻȔȉǹǿǾȆȁȘ
\¤QMLòVKËQJ රᙙML£R\¼
ȋȒǹȋǾȄȕȆȔȂ
ǹȊȈȁȉǹȆȋ ȇǺȉǹȀȇǻǹȆȁǾ ਍๗[X¬TÙȊǾȅǾȊȋȉ
՜՚ᕡࣈᎸᑪ‫෈َݘ‬਍̶
න‫؃‬I£QJML£ า‫؃‬VKơML£ȄǾȋȆȁǾȃǹȆȁȃȌȄȔ
7Ä]Ɵ[¯GH\¤QMLòJơGLƞQZ¬Q[X¬
ȉǹȊȈȌȊȃǹȋȕ ੆‫؃‬K¤QML£ȀȁȅȆȁǾȃǹȆȁȃȌȄȔ
‫ܗ‬ॊE¶VK¯ ȆǹȃǹȆȁȃȌȄȔ
ǽȇȃȋȇȉȆǹȌȃ ᧗‫؃‬TƟQJML£ȇȋȈȉǹȑȁǻǹȋȕȊȘ
ȊȉǹǺȇȋȔȌȐșǺȔ
රദML£RVKµXȈȉȇȍǾȊȊȇȉ

46
4.16. ЭКЗАМЕН ൉ṛW°JÄRȈȇǽȆȘȋȕȈȇǻȔȊȁȋȕ
࿜ଘVKXƟS°QJ
՜ጱ࿥᧍࿜ଘ൉ṛ஑உள̶ ȌȉȇǻǾȆȕ
7ÄGHK£Q\ơVKXƟS°QJW°JÄRGHKÏQNX£L
፳௒]K¤RM°ǻȇȄȆȇǻǹȋȕȊȘ
‫ݳ‬໒K¬J¬ȀǹȐșȋ
ȊȇȇȋǻǾȋȊȋǻȌȗȒȁȂȊȋǹȆǽǹȉȋȌ ‫॓ٵ‬ ᔲୟMƟQ]KÄQJȆǹȈȉȘǿșȆȆȔȂ
]KơQE«L
ᕪᬦӣଙጱ਍ԟ҅՜᭗ᬦԧ+6.ࢥᕆ̶ ᕪᬦMÙQJJXµ ᛔ‫¯[¯]מ‬Q ֦ଫᧆᛔ‫מ‬ᅩ‫҅د‬ᬯེᘍᦶ֦Ӟਧտ᭗ᬦ̶
ǼȇȋȇǻȁȋȕȊȘ
-ÙQJJXµVÄQQL¤QGH[X¬[°WÄ ȐǾȉǾȀ ȌǻǾȉǾȆȆȇȊȋȕǻȊǾǺǾ 1Ɵ\ÙQJJÄL]¯[¯QGLƞQU]K«F¯NƞRVK¯QƟ
WƝQJJXµOH+6.V¯M° ȈȉȇȎȇǽȁȋȕȐǾȉǾȀ ǺȔȋȕȌǻǾȉǾȆȆȔȅǻȊǾǺǾ \°G¯QJKX¯WƝQJJXµ
౮ᖂFK¬QJM¯
౯ጱ౮ᖂ‫ݳ‬໒҅౯ጱ‫ݶ‬਍Ԟ᭗ᬦԧᘍᦶ̶ ǽȇȊȋȁǿǾȆȁȘ ᧔VKXƝ ᧔ᦾVKXƝKX£Ǽȇǻȇȉȁȋȕ
:ƠGHFK¬QJM¯K¬J¬ZƠGHW¶QJ[X¬\Ï ȌȊȈǾȎȁ Ǽȇǻȇȉȁȋȕ ȉǹȀǼȇǻǹȉȁǻǹȋȕ
WƝQJJXµOHNƞRVK¯ ᭗ᬦWƝQJJXµ
ԈಋMơVKƠXȈȇǽȆȘȋȕȉȌȃȌ
ȈȉȇȎȇǽȁȋȕ ԈMơ
౯‫پ‬Ԓ஫ԧ‫ᦫޞ‬ሴᘌ૵౯ᘍᬦԧ+6.ᕆѺ ȈȉǾȇǽȇȄǾǻǹȋȕ ํᳯ᷌ጱᦾ҅᧗Ԉಋ̶
ᥝ࿢\ÄRTL½ ȈȇǽȆȁȅǹȋȕ
:ƠMÙKòZ£QJOHJ£RVXZ¤QJOƞRVKÙZƠ <ƠXZ«QW°GHKX£TĭQJMơVKƠX
ȋȉǾǺȇǻǹȋȕ
NƞRJXµOH+6.V¯M°
ȋȉǾǺȇǻǹȆȁǾ ๶஑݊O¤LGHM°ȌȊȈǾȋȕȈȉȁȂȋȁ
᬴‫ک‬FK°G£R
ᕮ๳ML¬VK¼
ȇȈǹȀǽȔǻǹȋȕ ๶ӧ݊O¤LEXM°ȆǾȌȊȈǾȋȕ
ȀǹȃȇȆȐȁȋȕȊȘ

ᒼໜG¤Ň£QȇȋǻǾȋ ᳯ᷌Z«QW° ᳯZ«Q

ǻȇȈȉȇȊȈȉȇǺȄǾȅǹ ȊȈȉǹȑȁǻǹȋȕ
੒GX¯ǻǾȉȆȔȂ
‫پ‬ԒMÙKò 📝📝 ᤒ໒ELƞRJ¬ǺȄǹȆȃ ऴWL¤QȀǹȈȇȄȆȘȋȕ
ȈȇȐȋȁǾǽǻǹȆǾ Კ᧏FXµZ¼ ᲙFXµ
ȇȑȁǺȃǹ ȇȑȁǺȇȐȆȔȂ ࢧᒼKX°G¤ 考试 ন[¯QJ ‫ਁݷ‬P°QJ]L
ȇȋǻǾȐǹȋȕ kǎoshì ȆȇȊȁȋȕȍǹȅȁȄȁȗ ȁȅȘ
ྋᏟጱᒼໜ ྋᏟ]K«QJTX« экзамен ऴٟᤒ໒
]K«QJTX«GHG¤Ň£Q ȈȉǹǻȁȄȕȆȔȂ ๶ᛔO¤L]¯ȈȉȇȁȊȎȇǽȁȋȕȁȀ
WL¤Q[LÏELƞRJ¬ ࢵᔁJX¶M°
՜ጱ‫ݎ‬ᶪஉ‫ٵ‬Ꮯ̶ ‫ٵ‬Ꮯ]KơQTX« ȀǹȈȇȄȆȘȋȕǺȄǹȆȃ ǼȉǹǿǽǹȆȊȋǻȇ ౯‫ݞ‬ԇԇ҅๶ᛔ‫א‬ᗔේ̶
7ÄGHIÄ\ÙQKÏQ]KơQTX« ȋȇȐȆȔȂȈȉǹǻȁȄȕȆȔȂ :ƠML£R/¯OLO¤L]¯¬OX¶VÙ

ਠZ¤QȀǹȃȇȆȐȁȋȕ ࣈᅩG¯GLƞQ ᘍᦶࣈᅩNƞRVK¯G¯GLƞQ

ٟ[LÏ ȈȌȆȃȋȅǾȊȋȇ ȈȌȆȃȋȈȉȇǻǾǽǾȆȁȘȖȃȀǹȅǾȆǹ
ᬯེᘍᦶ֦᮷ٟਠԧ‫ހ‬Ҙ ȈȁȊǹȋȕ
=K«F¯NƞRVK¯QƟGƝX[LÏZ¤QOHPDҘ ୏তNÄLVKƟ ᧗य़ਹဳ఺҅‫ێލ‬ᘍᦶሿࣁ୏ত̶
ȆǹȐȁȆǹȋȕ 4ĭQJG£MLÄ]K¼\¯WÙQJO¯NƞRVK¯[L£Q]£LNÄLVKƟ
ᦕ஑M¯GHȈȇȅȆȁȋȕ
੒ᦾGX¯KX£ǽȁǹȄȇǼ
஫ᦕZ£QJM¯ȀǹǺȔȋȕ ‫ލ‬WÙQJ
Ꭳᦩ]KÙVKL ȊȄȌȑǹȋȕ ‫ލ‬੒ᦾࢧᒼᳯ᷌
঄੒Ӿࢵܲ‫ݥ‬உᆧఀ̶ ᆧఀVK½[Ù ȀȆǹȆȁȘ WÙQJGX¯KX£KX°G¤Z«QW°
7ÄGX¯=KƝQJJX¶O¯VKƟKÏQVK½[Ù ȀȆǹȋȕǽȇȊȃȇȆǹȄȕȆȇ
ऴᑮWL¤QNµQJ
Ꭳ᭲]KÙG£RȀȆǹȋȕ ᷌W°
ȀǹȈȇȄȆȁȋȕȈȉȇȈȌȊȃ
ǻȇȈȉȇȊ
ᵙQ¤Q ਻ฃU¶QJ\¯ ತ]KƞR ತ‫ڊ‬ྋᏟᒼໜ
ȋȉȌǽȆȔȂ ȈȉȇȊȋȇȂ ȁȊȃǹȋȕ ]KƞRFKò]K«QJTX«G¤Ň£Q
॔๥I¼]¤ȊȄȇǿȆȔȂ ᓌ‫ܔ‬MLƞQGÄQ ᘉᦲIÄQ\¯ȈǾȉǾǻȇǽȁȋȕ ‫ৼݙ‬M¼]L
ȊȇȊȋǹǻȆȇȂ ȈȉȇȊȋȇȂȇǺȔȐȆȔȂ ȊȄȇǿȆȇȊȋȕ ȈǾȉǾǻȇǽȐȁȃ ȈȉǾǽȄȇǿǾȆȁǾ
ᬯӻ࿥ਁॡᵙٟԧ҅ኜᛗ౯ጱӾࢵ๏‫݋‬Ԟٟӧ੒̶ ኜᛗVK«Q]K¯
=K«JHK£Q]¯W£LQ¤Q[LÏOHVK«Q]K¯ZƠGH ǻȈȄȇȋȕǽȇȋȇǼȇ
]KƝQJJX¶S¬QJ\RX\Ï[LÏE½GX¯ ȐȋȇǽǹǿǾ

47
4.17. ПРОФЕССИЯ

ᭌೠ ṛӾླӱᭌೠᘳӱ፥ӧ਻ฃ̶
‫ݪ‬๢VÙMÙ
[XƞQ]¬ *ÄR]KƝQJE¯\«[XƞQ]¬]K°\«
ǻȇǽȁȋǾȄȕ
ǻȔǺȁȉǹȋȕ ]KËQE¼U¶QJ\¯
ᦄ੊MƟQJFK¤
୮GÄQJ ౯՗ੜ੪మ୮ᘌ૵̶
ȈȇȄȁȏȁȘ
ȉǹǺȇȋǹȋȕ :ƠF¶QJ[LƞRML¼
ቘ‫ݎ‬OƟI£ ቘ‫૵ݎ‬OƟI£VKÙ ȃǾȅ-ȋȇ [LƞQJGÄQJOƞRVKÙ
ȊȋȉȁȐȕȊȘ ȈǹȉȁȃȅǹȎǾȉ
ଗJ£QǽǾȄǹȋȕ ଗၚJ£QKX¶ȉǹǺȇȋǹȋȕ
ဩ஌IƞOƥȀǹȃȇȆ ஌૵OƥVKÙ
ොᶎIÄQJPL£Q ՜ࣁර਍ොᶎஉํᕪḵ̶
ȗȉȁǽȁȐǾȊȃȁȂ ȗȉȁȊȋ
ȊȋȇȉȇȆǹ 7Ä]£LML£R[X¬IÄQJPL£Q
ཻᬨ ๐‫ާۓ‬I½Z¼\X¤Q ȊȍǾȉǹ KÏQ\ƠXMÙQJ\£Q
KXÄQ\°QJ ȇǺȊȄȌǿȁǻǹȗȒȁȂ
ᘌ૵OƞRVKÙ රMLÄR
ȈȉȁǻǾȋȊȋǻȇǻǹȋȕ ȈǾȉȊȇȆǹȄȇȍȁȏȁǹȆȋ
ȌȐȁȋǾȄȕ ȈȉǾȈȇǽǹǻǹȋȕ
ᤒᄍELƞR\ƞQ
ࣁ਍໊ රദML£RVKµXȈȉȇȍǾȊȊȇȉ
ȁǼȉǹȋȕȈȉǾǽȊȋǹǻȄǾȆȁǾ 🧑🧑🧑🧑
]£L[X¬[L£R
໊ᳩ[L£R]KƞQJ
ᔜ୸ ᄍ‫\ڊ‬ƞQFKò ᄍާ 职业 zhíyè
ǽȁȉǾȃȋȇȉȌȐǾǺȆȇǼȇ
MÙQJFƞL ȋǾǹȋȉǹȄȕȆȇǾ \ƞQ\X¤Q профессия
ȀǹǻǾǽǾȆȁȘ
ȖȍȍǾȃȋȆȔȂ ȈȉǾǽȊȋǹǻȄǾȆȁǾ ǹȃȋșȉ

ࣁ‫܅‬ᴺ ‫܅‬ኞ\ÙVKËQJǻȉǹȐ
ᥡռJXÄQ]KµQJ
ȈȌǺȄȁȃǹ ]£L\Ù\X£Q ಷॊK¼VKLȅǾǽȊǾȊȋȉǹ

ᕪቘMÙQJOƟ ๥ப]¤]K¯ ಸᕕE£R]KƟ

ǽȁȉǾȃȋȇȉ ؉ኞ఺]XµVKËQJ\¯ ǿȌȉȆǹȄ ǼǹȀǾȋǹ

ࠓᨵާVKµXKXµ\X¤Q ȀǹȆȁȅǹȋȕȊȘǺȁȀȆǾȊȇȅ
෈ᒍ ᯿ᅩ]KµQJGLƞQ
ᦕᘏM¯]KÏ
ȈȉȇǽǹǻǾȏ Z¬Q]KÄQJ ȃȄȗȐǾǻȔǾ
ǿȌȉȆǹȄȁȊȋ
ȊȋǹȋȕȘ ȅȇȅǾȆȋȔ
֢ᘏ]Xµ]KÏǹǻȋȇȉ
ෛ᳼[ÙQZ¬Q ෛ[ÙQ
ੜ᧔[LƞRVKXƝȉǹȊȊȃǹȀ
֢ਹ]XµMLÄ ȆȇǻȇȊȋȁ ȆȇǻȔȂ
ํ‫\ݷ‬ƠXP°QJȁȀǻǾȊȋȆȔȂ ȈȁȊǹȋǾȄȕ ᘉᦲIÄQ\¯
៪‫]ݷ‬K¼P°QJȁȀǻǾȊȋȆȔȂ ȈǾȉǾǻȇǽȐȁȃ
ȃȆȁǿȆȈȇȄȇǿȁȋǾȄȕȆǹȘȇȏǾȆȃǹ
੕჋GƞR\¶XǼȁǽ

48
4.18. РАБОТА ਠ౮Z¤QFK¬QJǻȔȈȇȄȆȁȋȕ

ᶲ‫ڥ‬VK¼QO¯ȌȊȈǾȑȆȇ
ଫᘷ\¯QJS¯QȈȉȁȆȘȋȕ
ᑌᔴ०ᨳጱᕪḵ҅಍տ౮‫̶ۑ‬ ౮‫ۑ‬ ᕮຎ ȈȉȁǼȄǹȑǾȆȁǾȆǹȉǹǺȇȋȌ
-ÙOÏLVKÙE£LGHMÙQJ\£QF¤L FK¬QJJƝQJ ML¬JXƠ
KX¯FK¬QJJƝQJ ȌȊȈǾȎ ᕪḵ ᮎ෸‫ײ‬౯ฎӻဌํૡ֢ᕪḵጱय़਍ኞ̶
ȉǾȀȌȄȕȋǹȋ
MÙQJ\£Q 1£VK°KµXZƠVK¯JHP¬L\ƠX
०ᨳฎ౮‫ۑ‬ԏྮ҅ᖀᖅۘ‫ێ‬Ѻ ०ᨳVKÙE£L ȇȈȔȋ JƝQJ]XµMÙQJ\£QGHG£[X¬VKËQJ
೗ᘷ]KÄRS¯Q
6KÙE£LVK¯FK¬QJJƝQJ]KÙPơ ȈȇȋǾȉȈǾȋȕ
ȆǹȆȁȅǹȋȕ ӿ੄IËQJI¼ǺȇǼǹȋȔȂ ՜ํஉӿ੄ጱᕪḵ̶
M¯[¼QơO¯ ȈȇȉǹǿǾȆȁǾȆǾȌǽǹȐǹ
ȆǹȉǹǺȇȋȌ ȁȀȇǺȁȄȕȆȔȂ 7Ä\ƠXKÏQIËQJI¼
౯ժᥝӞ᩸మ‫ڊ‬ᥴ٬ොဩ̶ ȆǹȊȔȒǾȆȆȔȂ GHMÙQJ\£Q
:ƠPHQ\£R\¯TƟ[LƞQJFKòMLÏMX¬IÄQJIƞ
ᥴ٬MLÏMX¬ ᑌᔴ ౯ᑌᔴԧӞԶૡ֢ᕪḵ̶
౯ժᥝ௛ᕮ०ᨳጱᕪḵ҅᯿ෛ୏ত̶ ᯿ෛ ȉǾȑȁȋȕ MÙOÏL :ƠMÙOÏLOH\¯[LËJƝQJ]Xµ
:ƠPHQ\£R]ƠQJML¬VKÙE£LGH FK¶QJ[ÙQ ȆǹȃǹȈȄȁǻǹȋȕ MÙQJ\£Q
MÙQJ\£QFK¶QJ[ÙQNÄLVKƟ ȀǹȆȇǻȇ
ӤቔVK£QJEÄQ
ఘ‫٭‬T°QJNX£QJȊȁȋȌǹȏȁȘ ȆǹȐȁȆǹȋȕȉǹǺȇȋȌ
ӧ஑ӧE¼G¬E¼
ᧇᕡ[L¤QJ[¯ȈȇǽȉȇǺȆȔȂ ӥቔ[L£EÄQ ǺȔȋȕǻȔȆȌǿǽǾȆȆȔȅ
💼💼 ȀǹȃǹȆȐȁǻǹȋȕȉǹǺȇȋȌ
ᬯӻၾ௳ฎ‫ٵވ‬Ꮯ҅ᥝᧇᕡࣈ᧣ັ̶ ฎ‫ވ‬VK¯IƠX
=K«JH[LÄR[LVK¯IƠX]KơQTX«\£R ǽǹȁȄȁȆǾȋ ⼯作 ‫ے‬ቔMLÄEÄQ ౯፥ጱӧ஑ӧ‫ے‬ቔѺ
ᬦᑕ
[L¤QJ[¯GHGL£RFK¤ Ȅȁ gōngzuò JXµFK¬QJ
ȉǹǺȇȋǹȋȕ :Ơ]KËQGHE¼G¬E¼

໑ഝJËQM¼ȊȇǼȄǹȊȆȇ
работа ȈȉȇȏǾȊȊ
ȊǻǾȉȎȌȉȇȐȆȇ MLÄEÄQ

ȆǹȇȊȆȇǻǹȆȁȁ ᧣ັGL£RFK¤ ‫ڊ‬૧FKòFKÄL ᬯӻ์౯‫ڊ‬ԧӞӻจ๗૧̶

๭ාF¤LOL£R
ȁȊȊȄǾǽȇǻǹȋȕ ȌǾȀǿǹȋȕ =K«JH\X«ZƠFKòOH\°JH
໑ഝත‫ک‬ጱ๭ා҅ఘ‫٭‬ฎᬯ໏ጱ̶ ȅǹȋǾȉȁǹȄȔ
ȁȊȊȄǾǽȇǻǹȆȁǾ ǻȃȇȅǹȆǽȁȉȇǻȃȌ [ÙQJTÙFKÄL
*ËQM¼VKƝXG£RGHF¤LOL£R ǽǹȆȆȔǾ
T°QJNX£QJVK¯]K«\£QJGH ᖀᖅM¯[¼ ᖀᖅۘ‫ێ‬Ѻ
ȈȉȇǽȇȄǿǹȋȕ -¯[¼QơO¯Ѻ
ၾ௳[LÄR[LȁȆȍȇȉȅǹȏȁȘ
ኧ\¶X ᬯӻձ‫ۓ‬ኧ౯ᨮᨱ̶
‫¯[௳מ‬Q[ÙȁȆȍȇȉȅǹȏȁȘ
ȁȀȇȋȐǾȉǾȀ =K«JHU«QZX\¶XZƠI¼]¬
ȊȇȇǺȒǾȆȁǾ
ᨮᨱI¼]¬ȆǾȊȋȁ
௛ᕮ]ƠQJML¬ȇǺȇǺȒǹȋȕȁȋȇǼ
ȇȋǻǾȋȊȋǻǾȆȆȇȊȋȕȀǹŏ
‫ڊ‬ሿFKò[L£QȈȇȘǻȄȘȋȕȊȘ ձ‫ۓ‬U«QZX ᨮᨱձI¼]¬U«Q
ȀǹǽǹȆȁǾȉȇȄȕ ȆǾȊȋȁȇȋǻǾȋȊȋǻǾȆȆȇȊȋȕ
ԤOX£QǺǾȊȈȇȉȘǽȇȐȆȔȂ
ᨱձ]¬U«Q ǺȔȋȕȇȋǻǾȋȊȋǻǾȆȆȔȅ
ἋᅸP¤IDQȎȄȇȈȇȋȆȔȂ
ࢯᵙN¼QQDQ ȇǺȘȀǹȆȆȇȊȋȕ ӞӻᨮᨱձጱՈ҅Ջԍૡ֢᮷ᚆ؉অ̶
᯿ᥝ]KµQJ\£R ȋȉȌǽȆȇȊȋȁ
<°J«I¼]¬U«QGHU¬QVK¬QPH
ǻǹǿȆȔȂȊǾȉȕșȀȆȔȂ JƝQJ]XµGƝXQ¬QJ]XµKƞR
‫ى‬Ძᳯ᷌ฎኞ఺ᒋԩॡय̶़*XÄQML£Q ‫ى‬ᲫJXÄQML£Q
Z«QW°VK¯VKËQJ\LM¯QJ]KËQJW£LG£ ȇȊȆȇǻȆȇȂ
᭬‫ک‬ձ֜ᳯ᷌᮷‫ݢ‬զ๶ತ౯̶
ձ֜U«QK¬
<¼G£RU«QK¬Z«QW°GƝXNÏ\ƟO¤L
ȄȗǺȇȂ
]KƞRZƠ
ȃǹȃȇȂ-ȄȁǺȇ

49
4.19. ФИРМА

ᨶᰁ
]K¯OL£QJ
ȃǹȐǾȊȋǻȇ ኞ࿈VKËQJT¯ȊǾȉǽȁȋȕȊȘ

ಢᦧSÙS°QJȃȉȁȋȁȃȇǻǹȋȕ
౯ժ‫ᦤכ‬Ծߝᨶᰁ̶ ‫ᦤכ‬
:ƠPHQEƞR]K«QJ EƞR]K«QJ ኞ఺VKËQJ\L Ӹ໒\¤QJ¬ ՜੒ૡ֢ՈާॡӸ໒ԧ̶7ÄGX¯
FKƞQSƟQ]K¯OL£QJ ǼǹȉǹȆȋȁȉȇǻǹȋȕ ǺȁȀȆǾȊ ȊȋȉȇǼȁȂ JƝQJ]XµU¬Q\X¤QW£L\¤QJ¬OH
ᕪቘMÙQJOƟ
౯ӧொᒋԩ̶ ᒋԩM¯QJ]KËQJ ȋȇȉǼȇǻȄȘ ǽȁȉǾȃȋȇȉ ᐬྊM¯Q]KƟȀǹȈȉǾȋȁȋȕ
:ƠE½S£M¯QJ]KËQJ ȃȇȆȃȌȉǾȆȏȁȘ
ჿ఺PƞQ\¯ ՜੒ૡ֢ጱாଶஉᦏՈჿ఺̶7ÄGX¯
ᬰᤈM¯Q[°QJȈȉȇǻȇǽȁȋȕ ǽȇǻȇȄȕȆȔȂ JƝQJ]XµGHW£LGXKÏQU£QJU¬QPƞQ\¯
ȈȉȇȁȀǻȇǽȁȋȕ
ᤒಛELƞR\¤QJȈȇȇȒȉȘȋȕȈȇȎǻǹȄǹ
Ԉ‫ې‬MơE£QȇȉǼǹȆȁȀȇǻǹȋȕ
ള‫ݑ‬MLËVKµX ౯ӧտള‫ݑ‬՜ጱᥝ࿢̶
ԈᤈMơ[°QJȈȉȇǻȇǽȁȋȕ ၚۖKX¶GµQJ
ᥝ࿢\ÄRTL½ ȈȉȁȆȁȅǹȋȕ :ƠE½KX¯MLËVKµXWÄGH\ÄRTL½
ȌȊȋȉǹȁǻǹȋȕ ȅǾȉȇȈȉȁȘȋȁǾ
公司 ȋȉǾǺȇǻǹȋȕ ᒧ‫ݳ‬ ֦ժ‫ݪل‬ጱ๵կӧॡᒧ‫ݳ‬౯ժጱᥝ࿢̶
᧗ഭ‫ڜ‬অ౯ժጱԾߝ̶ ഭ‫ڜ‬ gōngsī ȋȉǾǺȇǻǹȆȁǾ I½K¬ 1ƟPHQJƝQJVÙGHWL¤RML£QE½W£LI½K¬
4ĭQJS¤LOL«KƞRZƠPHQ S¤LOL« фирма ȊȇȇȋǻǾȋȊȋǻȌǾȋ ZƠPHQGH\ÄRTL½
GHFKƞQSƟQ ȉǹȊȈȇȄǹǼǹȋȕ
ᥢਧJXÙG¯QJ ᬯฎӻ‫ݪل‬ᥢਧ҅Ӥቔӧ‫ݢ‬զ᬴‫̶ک‬
݇‫ے‬FÄQMLÄȌȐǹȊȋǻȇǻǹȋȕ ȇȈȉǾǽǾȄȘȋȕ =K«VK¯JHJƝQJVÙJXÙG¯QJ
տᦓKX¯\¯ ȈȉǹǻȁȄȇ VK£QJEÄQE¼NÏ\ƟFK°G£R
വ᬴WXÙFK°ȇȋȄȇǿȁȋȕ
ȊȇǻǾȒǹȆȁǾ
౯ժ᮷ᥝೲᆙᥢਧ‫ې‬Ԫ̶:ƠPHQ
ਞഭÄQS¤LȈȄǹȆȁȉȇǻǹȋȕ ȃȇȆȍǾȉǾȆȏȁȘ
GƝX\£R£Q]K£RJXÙG¯QJE£QVK¯
ȉǹȊȊȋǹǻȁȋȕ
ຽ‫ٵ‬ELÄR]KơQȊȋǹȆǽǹȉȋ
‫لې‬ਰE£QJƝQJVK¯ ೲᆙ£Q]K£R
ȃǹǺȁȆǾȋ ǻȊȇȇȋǻǾȋȊȋǻȁȁ ᦇ‫ښ‬ ՜ೲᆙᦇ‫ښ‬Ԉ‫ې‬ԧᬯེၚ̶ۖ
Ȋŏ M¯KX£ 7Ä£Q]K£RM¯KX£MơE£QOH]K«
᮱‫ړ‬E¼IHQ
ȈȄǹȆ F¯KX¶GµQJ
ȐǹȊȋȕȇȋǽǾȄ
ೲ෸£QVK° ᥝೲ෸݄୏տ҅ӧᥝ᬴‫̶ک‬
ǻȇǻȉǾȅȘ <£R£QVK°T¼NÄLKX¯E½\£RFK°G£R

50
 4.20. КОЛЛЕГА
ӥቔԧ҅ߕժ݄නຂӞӥ̶
;L£EÄQOH]¤QPHQT¼I£QJVƝQJ\°[L£ නຂI£QJVƝQJ
᫷ຂTÙQJVƝQJ ȉǹȊȊȄǹǺȄȘȋȕȊȘ
ȆǾȈȉȁȆȌǿǽșȆȆȔȂȊǻȇǺȇǽȆȔȂ ‫ݱ‬ ౯ժ‫ݱݪل‬؉‫ݱ‬ጱ҅ӧᓕ‫ڦ‬ՈጱԪ̶
J« :ƠPHQJƝQJVÙJ«]XµJ«GHE¼
ૡ֢ܴ‫ێ‬ॡय̶़
ȃǹǿǽȔȂ JXƞQEL¬UHQGHVK¯
*ƝQJ]Xµ\ÄO¯W£LG£
ȊȇǻȅǾȊȋȆǹȘ
Ӟ᩸\¯TƟǻȅǾȊȋǾ
ࣁᬯਹ‫ྯ҅ݪل‬ӻՈ᮷‫کݑ‬உय़ጱܴ‫̶ێ‬ ‫کݑ‬VKµXG£R ȉǹǺȇȋǹ
=£L]K«MLÄJƝQJVÙPÏLJHU¬QGƝX ȈȇȄȌȐǹȋȕ ྋঅ]K«QJKƞR ֦๶஑ྋঅ҅ଆ౯ժತᥴ٬‫ې‬ဩ̶
VKµXG£RKÏQG£GH\ÄO¯ ȈȇǽǻǾȉǼȆȌȋȕȊȘ ȃǹȃȉǹȀ 1ƟO¤LGH]K«QJKƞREÄQJZƠPHQ
ܴ‫\ێ‬ÄO¯
ǽǹǻȄǾȆȁǾ ȃǹȃȆǹȉȇȐȆȇ ]KƞRMLÏMX¬E£QIƞ
ᔲୟMƟQ]KÄQJȆǹȈȉȘǿșȆȆȔȂ
ۘ‫ێ‬QơO¯ȌȊǾȉǽȆȇ
஬P¤QJȀǹȆȘȋȇȂ
ᦊ፥U«Q]KËQǽȇǺȉȇȊȇǻǾȊȋȆȇ
ࢯN¼QȎȇȐǾȋȊȘȊȈǹȋȕ ૡ֢
JƝQJ]Xµ ḘᡡPƞKX ḘḘᡡᡡPƞPƞKòKò
ᔴO«LȌȊȋǹǻǹȋȕȌȊȋǹȄȔȂ
ȉǹǺȇȋǹȋȕ ȃȇǾ-ȃǹȃ ȉǹǺȇȋǹȋȕȊȈȌȊȋȘ
ᤈ[°QJǼȇǽȁȋȊȘȊȇȂǽșȋ ȆǾǺȉǾǿȆȇ ȉȌȃǹǻǹ

य़ਹ᮷ౄ఺ᬯ໏؉҅౯Ԟ‫ݝ‬অ‫̶఺ݶ‬ ‫ݝ‬অ]KƟKƞR ༉E£QJȃȉȌȋȇȂȀǽȇȉȇǻȇ

'£MLÄGƝX\X£Q\¯]K«\£QJ]XµZƠ ȋȇȄȕȃȇȁȇȊȋǹșȋȊȘ
՜‫ڊ‬ԧӻঅԆ఺҅ߕժᬯ໏؉੪ᤈ̶
\Ï]KƟKƞRW¶QJ\¯ Ȑȋȇ ‫఺ݶ‬W¶QJ\¯ 7ÄFKòOHJHKƞR]Kơ\L]¤QPHQ
ȊȇǼȄǹȑǹȋȕȊȘ
🧑🧑🧑🧑
౯ӧ஑ӧᐶ୏౯ժጱ‫̶ݪل‬ ӧ஑ӧE¼G¬E¼ ]K«\£QJ]XµML¼[°QJ
:ƠE¼G¬E¼O°NÄLZƠPHQGHJƝQJVÙ ǺȔȋȕǻȔȆȌǿǽǾȆȆȔȅ
同事
tóngshì ୌᦓML£Q\¯ ᬯ๵ୌᦓ൉஑ᶋଉঅ̶
ᕪቘᙗਧտ‫̶఺ݶ‬ ᙗਧNÏQG¯QJǺǾȀȌȊȄȇǻȆȇ коллега ȈȉǾǽȄǹǼǹȋȕ =K«WL¤RML£Q\¯W°GH
-ÙQJOƟNÏQG¯QJKX¯W¶QJ\¯ ȌȋǻǾȉǽȁȋǾȄȕȆȔȂȌȋǻǾȉǿǽǹȋȕ ൉W° ȈȉǾǽȄȇǿǾȆȁǾ IËLFK¤QJKƞR
Ԇ఺]Kơ\L
ȈȇǽȆȁȅǹȋȕ ఺ᥠ\¯ML£Q ᬯਹ‫ݪل‬உսᐹ҅֕ฎ‫ݶ‬Ԫ
ํՋԍঅᕪḵ҅य़ਹ԰ፘԻၞӞӥ̶ ȅȆǾȆȁǾȁǽǾȘ
ǻǾȒȕǻȇȈȉȇȊ ȈȉǾǽȄȇǿǾȆȁǾ ํ఺ᥠ̶
<ƠXVK¬QPHKƞRMÙQJ\£QG£MLÄK¼[LÄQJMLÄROL½\°[L£
ȀǹȅǾȐǹȆȁǾ =K«MLÄJƝQJVÙKÏQ\ƝX[L¼
ٚᥠ]£LML£Q ಑೗޷Gƞ]KÄRKX ȃȉȁȋȁȐǾȊȃȇǾ G£QVK¯W¶QJVK¯\ƠX\¯ML£Q
ǽȇȊǻȁǽǹȆȁȘ ȈȇȀǽȇȉȇǻǹȋȕȊȘȈȉȁǻǾȋȊȋǻȇǻǹȋȕ ԻၞMLÄROL½
፡ဩN£QIƞ ౯‫ڟ‬಍᧔ጱฎ౯ӻՈጱ፡ဩ҅᧗य़ਹԞ൉‫఺ڊ‬ᥠ̶
੒ԭᒫӞӻᳯ᷌ইຎय़ਹဌํ఺ᥠ҅౯ժള፳᧨ᒫԫӻᳯ̶᷌ ള፳MLË]KH ȇǺȒǾȆȁǾ
ȋȇȐȃǹ :ƠJÄQJF¤LVKXƝGHVK¯ZƠJ«U¬QGHN£QIƞ
'X¯\½G¯\ÙJHZ«QW°U½JXƠG£MLÄP¬L\ƠX\¯ML£QZƠPHQ ȀǹȋǾȅ ȇǺȒǹȋȕȊȘ
ȀȉǾȆȁȘ TĭQJG£MLÄ\ÏW°FKò\¯ML£Q
MLË]KHW¤QG¯«UJHZ«QW° ǻȊȄǾǽȀǹȋǾȅ
ොୗIÄQJVK¯ ՜ጱૡ֢ොୗ޾౯ጱӧॡӞ໏̶
᧗֦಩ᬯ੗‫מ‬᫨ᕳᕪቘ̶ ᫨]KXƞQȈǾȉǾǽǹǻǹȋȕ ȇǺȉǹȀ 7ÄGHJƝQJ]XµIÄQJVK¯K¬ZƠ
4ƟQJQƟEƞ]K«IËQJ[¯Q]KXƞQJÏLMÙQJOƟ ȈǾȉǾȅǾȒǹȋȕ ȊȈȇȊȇǺ GHE½W£L\°\£QJ

ᦎᦞWƞRO¼QȇǺȊȌǿǽǹȋȕ ොဩ ౯ತ‫ک‬ԧᥴ٬ᳯ᷌ጱ๋অොဩ̶

ȊȈȇȊȇǺ IÄQJIƞ :Ơ]KƞRG£ROHMLÏMX¬Z«QW°GH
ࠟᰁVKÄQJOLDQJ
ȊȈȇȊȇǺ ]X¯KƞRIÄQJIƞ
ȊȇǻǾȋȇǻǹȋȕȊȘȇǺȊȌǿǽǹȋȕ
ԪఘVK¯TLQJ ‫ې‬ဩE£QIƞ ဌ‫ې‬ဩ҅ᬯེ౯‫ݝ‬ᚆ‫̶఺ݶ‬
ᬯկԪ୚᩸ԧ‫ݶ‬Ԫጱဳ఺̶ ୚᩸\ƟQTƟǻȔȀȔǻǹȋȕ
ǽǾȄȇ ȊȈȇȊȇǺǻȔȎȇǽ 0¬LE£QIƞ]K«F¯ZƠ
=K«ML£QVK¯\ƟQTƟOHW¶QJVK¯GH]K¼\¯ ȈȉȁǻȄǾȃǹȋȕ
ȊȇǺȔȋȁǾ ȁȀȈȇȄȇǿǾȆȁȘ ]KƟQ¬QJW¶QJ\¯
‫ى‬ԭᬯկԪ֦ํՋԍ఺ᥠҘ ‫ى‬ԭJXÄQ\½ȐȋȇȃǹȊǹǾȋȊȘ
*XÄQ\½]K«ML£QVK¯QƟ\ƠXVK¬QPH\¯ML£Q" ǻȇȋȆȇȑǾȆȁȁ

੒ԭGX¯\½ȇȋȆȇȊȁȋǾȄȕȆȇȇǺ

51
4.21. АРЕНДОВАТЬ ДОМ

֘]K¼ǿȁȋȕ

੶F¬QJȖȋǹǿ ಄ৼI¤QJ]Lǽȇȅ
ᑄ]ò
ᩳ༵ༀྲࣖኪༀๅঅ҅‫ݢ‬զᲷᅫ᫝̶֛ ኪༀ ǹȉǾȆǽȇǻǹȋȕ ౯మᑄӞॺ಄ৼ̶
=ƠXO¶XWÙEƟ]XµGL£QWÙJ«QJKƞRNÏ\Ɵ GL£QWÙ :Ơ[LƞQJ]ò\°W£RI¤QJ]L
GX£QOL£QVKËQWƟ Ȅȁȍȋ ᮝ੷O°QMòȊȇȊǾǽ
ࣈ࣎
֗GÙ G¯]KƟ 🏠🏠Ȅȗǽȁ ಄ӳI¤QJGƝQJ
ȆȁȀȃȁȂ ༵O¶X ǹǽȉǾȊ ȎȇȀȘȁȆǽȇȅǹ
租房⼦
౯֘Ӟ‫༵҅ݩ‬ӣ੶҅‫̶ݩ‬ ȅȆȇǼȇȖȋǹǿȆȇǾ
zū fángzi ᧔กVKXƝP°QJ ᧔กԡ
:Ơ]K¼\ÙK£RO¶XVÄQF¬QJ ȀǽǹȆȁǾȖȋǹǿ арендовать ȇǺȓȘȊȆȘȋȕ VKXƝP°QJVKò
VÄQO°QJ\ÄRK£R дом ȇȈȁȊȔǻǹȋȕ ȁȆȊȋȉȌȃȏȁȘ
ᬰM¯Q ‫ݗف‬U¼NƠX ๵կ ਞᶉÄQM¯QJ ्ᶪ
ǻȎȇǽȁȋȕ ǻȎȇǽ WL¤RML£Q ȋȁȎȁȂ VKËQJ\ÙQ
ᴫᬪํӞӻੜᷳḅ̶ ᴫᬪI¼M¯Q ȌȊȄȇǻȁȘ ȊȈȇȃȇȂȆȔȂ ȀǻȌȃ
)¼M¯Q\ƠX\°JH[LƞRI£QJXƞQ ȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ ሾह ਞ‫ق‬ÄQTX¤Q
ᴫᬪํ‫܅‬ᴺ҅ᬮํ‫ࢱޮ҅ࢮل‬ሾहஉӧᲙ̶ ޮࢱ]KƝXZ¬L KX¤QM¯QJ ǺǾȀȇȈǹȊȆȔȂ
)¼M¯Q\ƠX\Ù\X£QK¤L\ƠXJƝQJ\X¤Q ȇȃȉȌǿǹȗȒȁȂ ȇȃȉȌǿǾȆȁǾ ǺǾȀȇȈǹȊȆȇȊȋȕ
]KƝXZ¬LKX¤QM¯QJKÏQE½FXµ ȃȉȌǼȇȅ

52
4.22. МОЙ ДОМ

ԤOX£Q ଗ‫ٳ‬ ಑ಚ

ȀǹȈȌȋǹȆȆȔȂ JÄQM¯QJ GƞVƞR
ǺǾȊȈȇȉȘǽȇȐȆȔȂ ȐȁȊȋȔȂ ȈȇǽȅǾȋǹȋȕ

಄ᳵॡԤԧ҅ᥝෆቘෆቘ̶ ෆቘ]KÏQJOƟ ළTLÄRȊȋȌȐǹȋȕ

)¤QJMLÄQW£LOX£QOH\£R Ȉȉȁǻȇǽȁȋȕ 🔑🔑
]KÏQJOƟ]KÏQJOƟ ǻȈȇȉȘǽȇȃ ᰬ‫ ۺ‬
\£RVKLȃȄȗȐ
ധGL£RȉȇȆȘȋȕȋǾȉȘȋȕ ᳪP¬Q
ಒUËQJ ǽǻǾȉȕ ୏NÄL ‫ى‬JXÄQ
ᮎᬟํӻ࣯࣍໲҅‫ݢ‬զ಩ဌአጱӳᥜಒധ̶ ǺȉȇȊǹȋȕȃȁǽǹȋȕ ȇȋȃȉȔǻǹȋȕ ȀǹȃȉȔǻǹȋȕ
1£ELÄQ\ƠXJHOÄMÙWƠQJNÏ\ƟEƞP¬L\µQJ ǻȔȃȁǽȔǻǹȋȕ
GHGƝQJ[LUËQJGL£R ೉OÄȋȘȆȌȋȕ വWXÙ
ත೬ ȆǹȊǾǺȘ ȋȇȄȃǹȋȕ
ໟৼජ஑ଗଗ‫̶ٳٳ‬ ජFÄ
VKƝXVKL
=KXƝ]LFÄGHJÄQJÄQM¯QJM¯QJ ǻȔȋȁȉǹȋȕ ٩ᓟEÙQJ[LÄQJ
ȈȉȁǺȁȉǹȋȕ ݀಄ ȎȇȄȇǽȁȄȕȆȁȃ
൪ਹEÄQMLÄ ൪EÄQȈǾȉǾǽǻȁǼǹȋȕ FK½I¤QJ
ȈǾȉǾǾȀǿǹȋȕ ȈǾȉǾȆȇȊȁȋȕ ȃȌȎȆȘ ࣯࣍໲OÄMÙWƠQJ
ȅȌȊȇȉȆȇǾǻǾǽȉȇ
౯ժӞ᩸๶಩٩ᓟ಻ᬰ౯ጱ݀಄̶ ಻W¤L
:ƠPHQ\¯TƟO¤LEƞEÙQJ[LÄQJW¤LM¯Q ȈȇǽȆȁȅǹȋȕ 🏠🏠 ‫ܣ‬ኞᳵZ«LVKËQJMLÄQ
ZƠGHFK½I¤QJ ȆǾȊȋȁǻȅǾȊȋǾ ȋȌǹȄǾȋȆǹȘȃȇȅȆǹȋǹ
我的房⼦
᳒ৼ೯஑ॡ֗ԧ҅ஃӤ൉Ӟӥ̶-¯QJ]L ൉W° wǒ de fángzi ಄ᳵ
။ᤏ๢[Ɵ\ÙMÙ
JX£GHW£LGÙOHZƞQJVK£QJW°\Ù[L£ ȈȇǽȆȁȅǹȋȕ мой дом I¤QJMLÄQ
ȊȋȁȉǹȄȕȆǹȘȅǹȑȁȆǹ
ȃȇȅȆǹȋǹ ။ಋᳵ
಩ӳᥜ۱᩸๶҅නࣁፋৼ᯾̶ ۱EÄR [ƟVKƠXMLÄQ ᳒ৼ ᆙ]K£R
%ƞGƝQJ[LEÄRTƟO¤LI£QJ]£L ȇǺșȉȋȔǻǹȋȕ ȋȌǹȄǾȋ M¯QJ]L ȇȋȉǹǿǹȋȕȊȘ
K¬]LOƟ ȌȈǹȃȇǻȔǻǹȋȕ ȀǾȉȃǹȄȇ ȊȅȇȋȉǾȋȕȊȘǻ

ဉ‫ݎ‬VKÄIÄǽȁǻǹȆ ྷ૯P¤RMÙQ
ፋৼK¬]L ȅǹȎȉȇǻȇǾȈȇȄȇȋǾȆȏǾ
නI£QJ ໟৼ]KXƝ]L
ȃȇȉȇǺȃǹ
ȃȄǹȊȋȕ ȊȋȇȄ ਮܱN«WÙQJǼȇȊȋȁȆǹȘ

༗ৼ\Ɵ]LȊȋȌȄ ᑮNƝQJ
ȈȌȊȋȇȂȊǻȇǺȇǽȆȔȂ
୏ᅌNÄLGËQJȀǹǿǾȐȕȄǹȅȈȌ
ਹٍMLÄM¼ ಄ᳵ᯾ํŏ
ᑻಁFKXÄQJKX
‫ى‬ᅌJXÄQGËQJǼǹȊȁȋȕȊǻǾȋ ȅǾǺǾȄȕ I¤QJMLÄQOƟ
ȇȃȆȇ
ᅌGËQJ \ƠX
ՄOL£QJȊǻǾȋȄȔȂȊǻǾȋȁȋȕȊȘ ȄǹȅȈǹ ाTL¤QJ
ᅌ‫ط‬GËQJJXÄQJ ‫ط‬JXÄQJ ȊȋǾȆǹ
ȊǻǾȋȄǹȅȈȔ ȊǻǾȋȊǻǾȋȄȔȂ

ᑮ᧣NƝQJWL¤R ೯JX£ ाӤ೯፳Ӟଏኮ‫̶د‬

ȃȇȆǽȁȏȁȇȆǾȉ ǻǾȑǹȋȕ 4L¤QJVKDQJJX£]KH\¯I½KX£U

53
4.23. НА КУХНЕ

🥣🥣
Ꮹ ZƞQ ။Ꮹ[ƟZƞQ
౯‫ݰ‬᷷ԧ̶ ᷷EƞR ȈȁǹȄǹ ȅȔȋȕȈȇȊȌǽȌ
:ƠFKÙEƞROH ǽȇȊȔȋǹ 🥢🥢
‫ݰ‬FKÙ ᓈৼ NX£L]L
ໟৼӤጱោ᮷ᤩ‫طݰ‬ԧ̶ ‫ط‬ ǾȊȋȕ ȈǹȄȇȐȃȁ
=KXƝ]LVK£QJGHF£LGƝX JXÄQJ 🥃🥃 🍻🍻
E«LFKÙJXÄQJOH ǽȇȐȁȊȋǹ ๻ৼ EËL]L ଗ๻ *ÄQEËL
ȈȇȊȌǽǹ Ȑǹȑȃǹ ǨǾȂǽȇǽȆǹ
Ḁ«ǺȔȋȕǼȇȄȇǽȆȔȅ
🥄🥄
ۭৼ VK¤R]LȄȇǿȃǹ
Քॠጱ࿲உঅࡆ֦҅ٚࡆᅩ‫̶د‬ ࡆKË
🍾🍾
-ÙQWLÄQGHWÄQJKÏQKƞRKËQƟ]£LKËGLƞQU Ȉȁȋȕ
ኒৼ S°QJ]LǺȌȋȔȄȃǹ
჊NÏȎȇȋǾȋȕȈȁȋȕ
🥣🥣 🔪🔪
‫ ڏ‬GÄRȆȇǿ
؉Ջԍ
厨房⾥
؉]XµǽǾȄǹȋȕǼȇȋȇǻȁȋȕ
]XµVK¬QPH chúfáng lǐ ፏৼS¤Q]LȋǹȉǾȄȃǹ
౯మ੤੤ᬯӻោ̶ ੤FK¤QJ на кухне 🍋🍋
ᯢ VXÄQȃȁȊȄȔȂ
:Ơ[LƞQJFK¤QJFKDQJ ȈȉȇǺȇǻǹȋȕ
🍎🍎
]K«JHF£L ȆǹǻȃȌȊ
ኝ WL¤QȊȄǹǽȃȁȂ 🧂🧂
๶҅౯ᕳ֦‫ׯ‬Ӟ๻᝷̶ ‫ׯ‬G£R ፉ 
ᝒNơǼȇȉȕȃȁȂ
/¤LZƠJÏLQƟG£R\¯EËLFK¤ ȆǹȄȁǻǹȋȕ 🌶🌶 \¤QȊȇȄȕ
‫ޱ‬᭲
Z«LGDR ᬘ O£ȇȊȋȉȔȂ
ྮՅ‫ׯ‬ჿӞ๻ᇍংᕳ౯ࡆ̶ ჿPƞQ
0ơTLQG£RPÆQ\¯EËLQL½QƞL ȈȇȄȆȔȂ ǻȃȌȊȀǹȈǹȎ ߘ[L¤QȊȇȄșȆȔȂ
JÌLZŏKË ȆǹȈȇȄȆȘȋȕȊȘ
ḕ[LÄQJ ‫ޱ‬᭲অḕࠡѺ
Քॠ౯᧗ਮ̶ ᧗ਮTƟQJN« ǹȉȇȅǹȋȆȔȂ :«LGDRKƞR[LÄQJD
-ÙQWLÄQZƠTƟQJN« ȌǼȇȒǹȋȕ
অ‫ݰ‬KƞRFKÙǻȃȌȊȆȔȂ

54
4.24. МЕНЮ

౯ժᬯ‫د‬ጱ࿜ຎ᮷ꂁෛẌጱ̶
ෛẌ[ÙQ[LÄQ
🍚🍚 :ƠPHQ]K«UGHVKXƟJXƠGƝXWƟQJ
ᔂᷳ PƟI£QȉȁȊ ȊǻǾǿȁȂ
[ÙQ[LÄQGH
🐟🐟 🍉🍉
Ṻ \½ȉȔǺǹ ᥜኈ [ÙJXÄǹȉǺȌȀ
🍞🍞 🍎🍎
ᶎ۱ ᝘ຎ S°QJJXƠȘǺȄȇȃȇ
PL£QEÄRȎȄǾǺ 🍌🍌
🍜🍜 ࿜ຎVKXƟJXƠ
ḕᠳ [LÄQJMLÄRǺǹȆǹȆ
ᇍᙂᶎQL½UµXPL£Q ᶎ๵  ȍȉȌȃȋȔ
🍇🍇
ȄǹȈȑǹȊǼȇǻȘǽȁȆȇȂ PL£QWL¤RȄǹȈȑǹ ៯។ S½WDRǻȁȆȇǼȉǹǽ
🥣🥣 🍅🍅
ࡆ࿲KËWÄQJ ࿲ WÄQJ ᥜᕁ຺ [ÙK¶QJVK¯Ȉȇȅȁǽȇȉ
ǾȊȋȕȊȌȈ ȊȌȈ
🥚🥚 ᔥW¤QJȊǹȎǹȉȃȇȆȍǾȋȔ
ᥜᕁ຺ểᢓ࿲፥অࡆѺ ểᢓ  🍫🍫
;ÙK¶QJVK¯MÙG£QWÄQJ]KËQ MÙG£Q ૣ‫ ێظ‬TLƞRN«O¯ȑȇȃȇȄǹǽ
‫ݰ‬ጱFKÙGH
🍎🍎 ኝጱWL¤QGH
🍪🍪
KƞRKË ȘȂȏȇ ȊȄǹǽȇȊȋȁ
菜单 ᷾ଗ EƟQJJÄQȈǾȐǾȆȕǾ
🐑🐑 Ǿǽǹ
🍰🍰
ᬯ᯾ጱᗤᙂᶎ፥অ‫ݰ‬Ѻ ᗤᙂ  càidān ᢓᔤ G£QJÄRȋȇȉȋ
=K«OƟGH\¤QJUµXPL£Q \¤QJUµX меню
]KËQKƞRFKÙѺ ǺǹȉǹȆȁȆǹ ࿜VKXƟǻȇǽǹ
🥬🥬
ោ F£LǺȄȗǽȇȇǻȇȒȁ Ꭿဣ࿜NX£QJTX¤QVKXƟ
🥟🥟 ȅȁȆǾȉǹȄȕȆǹȘǻȇǽǹ
۱᷽ৼEÄRMLƞR]L ᷽ৼ  🍵🍵
🍶🍶
ȄǾȈȁȋȕ MLƞR]L ᷴා  ᝷ FK¤ȐǹȂ
ȈǾȄȕȅǾȆȁ ȈǾȄȕȅǾȆȁ ☕
\ƟQOL£R
߅ࠦ NÄIËLȃȇȍǾ
ȆǹȈȁȋȇȃ
۱ৼEÄR]LǺǹȇȏȀȔ
ȈǹȉȇǻȔǾȈȁȉȇǿȃȁ ᇍংQL½QƞLȅȇȄȇȃȇ

۹Ղᅷọᇙ‫̶ݷํڦ‬ ᅷọNƞR\Ä ຎ࿡JXƠ]KÙȊȇȃ

🍺🍺
%ÏLMÙQJNƞR\ÄW«EL¬\ƠXP°QJ ǿǹȉǾȆǹȘȌȋȃǹ
ࠧᯌ S°MLơȈȁǻȇ
ੜ‫[ݰ‬LƞRFKÙ
ȄșǼȃǹȘǾǽǹȀǹȃȌȊȃȁ

55
 4.25. ГОРОД

‫ض‬ኞ҅౯ᭁ᪠ԧ҅᧗ଆ౯ತӻࣈ᱈ᒊ‫̶މ‬ ‫ض‬ኞ
;LÄQVKHQJZƠP°O¼OHTĭQJEÄQJZƠ [LÄQVKHQJ ᮣ‫܄‬ ՜ժࣁ۹Ղᮣ‫܄‬ᑄԧӞॺ಄ৼ̶
]KƞRJHG¯WLÏ]K£QED ǼȇȊȈȇǽȁȆ MLÄRTò 7ÄPHQ]£L%ÏLMÙQJMLÄRTò]òOH
ȈȉȁǼȇȉȇǽ \°W£RI¤QJ]L
ȇǺȉǹȒǾȆȁȘ
ੜথ[LƞRMLÏȅȁȊȊ
ᴫᬪํဌํࣈ᱈ᒊҘ
ੜվৼ[LƞRKXƠ]L )¼M¯Q\ƠXP¬L\ƠXG¯WLÏ]K£Q"
ȅȇȄȇǽȇȂȐǾȄȇǻǾȃȈǹȉǾȆȕ ᴫᬪI¼M¯Q
ȈȇǺȄȁȀȇȊȋȁ ‫॒ک‬ ᬯ໏ጱੜࠟମ‫॒ک‬᮷ํ̶
਽ḅEÙQJXƞQǼȇȊȋȁȆȁȏǹ G£RFK¼ =K«\£QJGH[LƞRVKÄQJ
֘ਾ]K¼V¼ ȈȇǻȊȗǽȌ GL£QG£RFK¼GƝX\ƠX
ᷳମI£QGL£Q ȈȉȇǿȁǻǹȆȁǾ 🛍🛍
ȉǾȊȋȇȉǹȆǼȇȊȋȁȆȁȏǹ ᭘JX£QJ ᭘ᤋJX£QJMLË 
ǼȌȄȘȋȕ ǼȌȄȘȋȕȈȇȌȄȁȏǾ
ܱᷧFÄQWÙQJȊȋȇȄȇǻǹȘȉǾȊȋȇȉǹȆ
‫ݰ‬ᷳ Ǻȉȇǽȁȋȕ ȀǹȆȁȅǹȋȕȊȘȑȇȈȁȆǼȇȅ
ᷳମI£QGL£QȉǾȊȋȇȉǹȆǼȇȊȋȁȆȁȏǹ FKÙI£Q ᤋ᭲ ᬦJXµ ᬦᤋJXµMLË
ǾȊȋȕ
ᷳḅI£QJXƞQȃǹȍǾ 🌆🌆 MLËG£R ȈǾȉǾȎȇǽȁȋȕ ȈǾȉǾȎȇǽȁȋȕ
ȌȄȁȏǹ ȈǾȉǾȊǾȃǹȋȕ ȌȄȁȏȌ
‫܅‬ᴺ\Ù\X£QǺȇȄȕȆȁȏǹ
城市
chéngshì ᪠O¼ǽȇȉȇǼǹȌȄȁȏǹ
‫׵‬ML«ȇǽǹȄǿȁǻǹȋȕ город
ǺȉǹȋȕȆǹǻȉǾȅȘ ᭁ᪠P°O¼ȀǹǺȄȌǽȁȋȕȊȘ
ࢶԡḅW½VKòJXƞQ
ᬮKX¤QǻȇȀǻȉǹȒǹȋȕ ǺȁǺȄȁȇȋǾȃǹ ॠ໫WLÄQTL¤R
໫ ȆǹǽȀǾȅȆȔȂȈǾȉǾȎȇǽ
ԡVKòȃȆȁǼǹ
TL¤R ଷ]XµȊȐșȋȆȇǾ ᮎᬟํӞଷॠ໫҅ߕժ՗ᮎ‫د‬ᬦᤋ̶
ܷಅF«VXƠȋȌǹȄǾȋ ‫ࢮل‬ ȅȇȊȋ ȊȄȇǻȇǽȄȘȃȉȌȈȆȔȎ 1£ELÄQ\ƠX\°]XµWLÄQTL¤R
ᬯӻ‫ࢮل‬᯾ํܷಅ‫ހ‬Ҙ JƝQJ\X¤Q ȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ]¤QPHQF¶QJQ£UJXµMLË
=K«JHJƝQJ\X¤QOƟ\ƠXF«VXƠPD" Ȉǹȉȃ
ಸᕕE£R]KƟǼǹȀǾȋǹ
ᓋᦤTLÄQ]K«QJǻȁȀǹ ‫מ‬੗[¯QIËQJȃȇȆǻǾȉȋ
य़ֵḅ ᮒੴ
౯ᥝ݄Ӿࢵय़ֵḅ‫ې‬ᓋᦤ̶ G£VKƟJXƞQ ੀM¯ȈȇȊȔȄǹȋȕ
\¶XM½
:Ơ\£RT¼=KƝQJJX¶ ȈȇȊȇȄȕȊȋǻȇ ȈȇȐȋǹ
G£VKƟJXƞQE£QTLÄQ]K«QJ ੗IËQJ ᧗֦݄ᮒੴጱ෸‫ײ‬ᶲ‫׎‬ଆ౯ੀӞ੗‫̶מ‬
ȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇ 4ƟQJQƟT¼\¶XM½GHVK°KRXVK¼QEL£Q
ᱷᤈ\°QK¤QJ nȃȇȆǻǾȉȋȊǻșȉȋȇȃ~ EÄQJZƠM¯\¯IËQJ[¯Q
ǺǹȆȃ

ࢧਹ෸҅ᶲ‫׎‬ԣԧԶោ̶ ᶲ‫׎‬VK¼QEL£Q
+X°MLÄVK°҅VK¼QEL£QPƞLOH[LËF£L ȈȇȈȌȋȆȇȀǹȇǽȆȇ

56
4.26. СУПЕРМАРКЕТ

ࠟମVKÄQJGL£Q
ᬯਹ᩻૱ӧٚ‫ع‬ᩇ൉‫׀‬यාᤢԧ̶
ȅǹǼǹȀȁȆ
=K«MLÄFKÄRVK¯E½]£LPLƞQI«L
W°JƝQJV¼OL£RG£LOH यාᤢV¼OL£RG£L
ᨻᇔJµXZ¼ ౯ࡅཻᗑӤᨻᇔ҅உො‫̶׎‬
ȈȄǹȊȋȁȃȇǻȔȂ ȈȇȃȌȈǹȋȕǻǾȒȁ :Ơ[ƟKXDQZƞQJVK£QJ
൉‫׀‬W°JƝQJ ȈǹȃǾȋ ȈȇȃȌȈȃǹȋȇǻǹȉȇǻ JµXZ¼KÏQIÄQJEL£Q
ȈȉǾǽȇȊȋǹǻȄȘȋȕ
ȇǺǾȊȈǾȐȁǻǹȋȕ ᩃJX¯ǽȇȉȇǼȇȂ

౯ᥝ݄᩻૱ԣԶᷣߝ̶ ᷣߝVK°SƟQ ‫׎‬਩SL¤Q\LǽǾȑșǻȔȂ

:Ơ\£RT¼FKÄRVK¯ ȈȁȒǾǻȔǾ 🛍🛍
PƞL[LËVK°SƟQ ȈȉȇǽȌȃȋȔ ी‫]ے‬ËQJMLÄȈȇǻȔȊȁȋȕȊȘ
超市 հ໒
౯ഭԧӞӻੜ෸ᴚ҅಍ԣ‫ک‬ԧᬯ‫݌‬ᶖ̶ ഭᴚS¤LGX¯ chāoshì ML£J¬
ᴳհML£QJML£ ᴳ֗ML£QJGÙ
:ƠS¤LOH\°JH[LƞRVK°GX¯F¤L ȊȋȇȘȋȕ супермаркет ȏǾȆǹ
ȊȆȁǿǹȋȕȏǾȆȌ ȈȇȆȁǿǹȋȕ
PƞLG£ROH]K«VKXÄQJ[L¬ ǻȇȐǾȉǾǽȁ
಑ರGƞ]K¬ ಑‫ك‬ರGƞEÄ]K¬
ᶶਮJ¼N« ȊǽǾȄǹȋȕ ȊǽǾȄǹȋȕȊȃȁǽȃȌ
ȈȇȃȌȈǹȋǾȄȕ ȊȃȁǽȃȌ ǻ

ࠓᨵާ ‫ع‬ᩇPLƞQI«LǺǾȊȈȄǹȋȆȔȂ
ՈU¬Q
VKµXKXµ\X¤Q
Ȅȗǽȁ ԣPƞL
ȈȉȇǽǹǻǾȏ ԣ‫ܕ‬PƞLPDL ȈȇȃȌȈǹȋȕ
ᓕቘJXƞQOƟ ᕪቘMÙQJOƟ ȋȇȉǼȇǻȄȘ
ȃȌȈȄȘ-Ȉȉȇǽǹǿǹ ‫ܕ‬P£L
ȌȈȉǹǻȄȘȋȕ ǽȁȉǾȃȋȇȉ
Ȉȉȇǽǹǻǹȋȕ

57
4.27. ДЕНЬГИ

౯ဌଃሿᰂ҅‫ݝ‬ᚆአ‫מ‬አ‫ܜ‬՞̶ྃ
:ƠP¬LG£L[L£QMÙQ]KƟQ¬QJ\µQJ
[¯Q\µQJNƞI¼NXƞQ
💳💳
‫מ‬አ‫¯[ܜ‬Q\µQJNƞ  ՞ྃI¼NXƞQ
ȃȉǾǽȁȋȆǹȘȃǹȉȋǹ ੄I¼ ੄ՈI¼U¬Q
ǻȔȈȄǹȐȁǻǹȋȕ
💵💵 ǺȇǼǹȋȔȂ ǺȇǼǹȐ
ȀǹȈȄǹȋȁȋȕ
ሿᰂ[L£QMÙQ 
ȈȄǹȋșǿ ᑫTL¶QJ
ȆǹȄȁȐȆȔǾǽǾȆȕǼȁ ȊȇȊȋȇȘȋǾȄȕȆȇȊȋȕ
ǺǾǽȆȔȂǻȆȁȒǾȋǾ
౯ဌํᵭ᰸҅՞֦Բ‫̶܈‬ ᵭ᰸O°QJTL¤Q
:ƠP¬L\ƠXO°QJTL¤QI¼ ȅǾȄȃȁǾǽǾȆȕǼȁ ‫ݢ‬௎NÏOL¤Q
QƟZơVK° ȅǾȄȇȐȕ ǿǹȄȃȁȂȆǾȊȐǹȊȋȆȔȂ
💰💰 ፜᰸౮ԧஉग़Ոమ؉‫ܩ‬؉ӧঅጱԪఘ̶
ᩥ]KX£QȀǹȉǹǺǹȋȔǻǹȋȕ
钱 6KÏQJTL¤QFK¬QJOHKÏQGXƝU¬Q[LƞQJ
፜
ी‫]ے‬ËQJMLÄȈȇǻȔȊȁȋȕ qián ]XµTX«]XµE¼KƞRGHVK¯TLQJ

‫ݎ‬ૡᩒIÄJƝQJ]Ù
деньги VKÏQJ
ਂF½Q ᧗ᳯ҅఍‫ݐ‬᰸ᬮฎਂ᰸Ҙ
ૡᩒJƝQJ]Ù ȖȃȇȆȇȅȁȋȕ
ǻȔǽǹǻǹȋȕȀǹȉȈȄǹȋȌ ȎȉǹȆȁȋȕ 4ƟQJZ«QQ°QTơTL¤Q
ȀǹȉȈȄǹȋǹ
ȊǺǾȉǾǼǹȋȕ K¤LVKLF½QTL¤Q"
ॹᰂMLƞQJMÙQ
ǽǾȆǾǿȆǹȘȈȉǾȅȁȘȈȉȁȀ ᜰKXÄ ၵᩇO£QJI«L
ȋȉǹȋȁȋȕ ȀȉȘȋȉǹȋȁȋȕ
ත‫ف‬VKƝXU¼ǽȇȎȇǽ
‫ۃ‬VK«QJ ౯ՔॠᜰԧӞጯࣘ᰸҅ᬮ‫ۃ‬ӥ‫ࣘ܈‬᰸̶
ࣘNX£LȉǹȀǼȗǹȆȕ
ȇȊȋǹǻǹȋȕȊȘ :ƠMÙQWLÄQKXÄOH\¯EƞLNX£LTL¤QK¤L
᥯MLƞRȏȀȘȇȗǹȆȘ ȇȊȋǹȋȇȃ VK«QJ[L£VK°NX£LTL¤Q
‫\ز‬X¤Q
ྷP¤RȉǹȀǼȏȀȘȇ ȗǹȆȕ

Ӟ‫و‬ӣጯࣘ᰸̶ Ӟ‫\و‬°JµQJ
<°JµQJVÄQEƞLNX£LTL¤Q ȁȋȇǼȇ

58
4.28. КОЛИЧЕСТВО
౯಩ಅํጱ᰸᮷ᕳԧ՜̶ ಅํ Ӟ\ÙȇǽȁȆԫ«UǽǻǹӣVÄQȋȉȁࢥV¯ȐǾȋȔȉǾ
:ƠEƞVXƠ\ƠXGHTL¤QGƝXJÏLOHWÄ VXƠ\ƠXǻȊǾ ԲZơȈȘȋȕ‫م‬OL¼ȑǾȊȋȕӠTÙȊǾȅȕ
‫ك‬EÄǻȇȊǾȅȕԜMLơǽǾǻȘȋȕ‫܈‬VK°ǽǾȊȘȋȕ
౯ਠ‫఺ݶق‬ᬯ໏؉̶ ਠ‫ق‬
:ƠZ¤QTX¤QW¶QJ\¯ Z¤QTX¤Q ᵭO°QJȆȇȄȕ
]K«\£QJ]Xµ ȏǾȄȔȂȈȇȄȆȇȊȋȕȗ ᮷GƝX
ǻȊǾǻȊș හਁVK¼]¯ ӷOLƞQJ ߕժ‫݄ע‬಑ቖ‫މ‬Ѻ
‫ע‬OLƞ
֦ጱӞ‫ڔ‬᮷ࣁਖ਼๶̶ Ӟ‫\ڔ‬°TL« ǽǻǹȈǹȉǹ =¤QPHQOLƞT¼
ȏȁȍȉǹ ȇǺǹ
1ƟGH\°TL«GƝX]£LMLÄQJO¤L ȏǾȄȁȃȇȅǻǾȊȕ GƞTL½ED
ȐȁȊȄȇ ጯEƞLȊȋȇ ǻǽǻȇșȅ
Ӟ‫و‬ӣጯࣘ᰸̶ Ӟ‫\و‬°JµQJ
<°JµQJVÄQEƞLNX£LTL¤Q ȁȋȇǼȇ ‫܉‬TLÄQȋȔȊȘȐǹ

य़༷G£J£LȈȉȁǺȄȁȀȁȋǾȄȕȆȇ ӡZ£Q ౯໼Ӿತ‫ک‬ԧӞጯӡᗦ‫̶ز‬

ǻǾȉȇȘȋȆȇȇǺȒȁȂȊȅȔȊȄ ǽǾȊȘȋȕ :ƠP«QJ]KƝQJ]KƞRG£R
ȋȔȊȘȐ OH\¯EƞLZ£QPÏL\X¤Q
य़ᕅG£\XËȈȉȁǺȄȁȀȁȋǾȄȕȆȇ
ȇȃȇȄȇȈȇ-ǻȁǽȁȅȇȅȌ ग़੝GXƝVKDR ग़GXƝȅȆȇǼȇ
ȊȃȇȄȕȃȇ"ǺȇȄȕȑǾ ੝VKƞRȅǹȄȇ
ૢ‫]ݦ‬XƠ\µX
ȈȉȁǺȄȁȀȁȋǾȄȕȆȇǾ ǻȇȈȉȇȊȔ
ȈȉȁǺȄȁȀȁȋǾȄȕȆȇȇȃȇȄȇ
ȃȇȄȁȐǾȊȋǻȇ ‫پ‬MĭȊȃȇȄȕȃȇ"
ᦜग़[ơGXƝȇȐǾȆȕȅȆȇǼȇ
🎲🎲 ȅǾȆȕȑǾ
ȈȇȉȘǽȇȐȆȇ 数量
ᒫG¯ȊȄȌǿǾǺȆȇǾȊȄȇǻȇ
shùliàng
՜ᛗ੝ᜰԧӞጯࣘ᰸Ѻ ᛗ੝]K¯VKƞR количество ȈȇȉȘǽȃȇǻȔǾ ᒫӞG¯\Ù
7Ä]K¯VKƞRKXÄOH ȈȇȅǾȆȕȑǾȂȅǾȉǾ
ȈǾȉǻȔȂǻȇ-ȈǾȉǻȔȎ
\¯EƞLNX£LTL¤Q ȃǹȃȅȁȆȁȅȌȅ
ጯ‫ړ‬ԏԜ‫܈‬
᧗֦ᒵӞտ‫̶د‬ Ӟտ‫\د‬°KX¯UȆǾȅȆȇǼȇ
‫ړپ‬ԏ‫پ‬ EƞLIËQ]KÙMLơVK°
4ƟQJQƟGÏQJ\°KX¯U ȃǹȃȇǾ-ȋȇǻȉǾȅȘ
MƟIËQ]KÙMƟ ӣ‫ړ‬ԏӞVÄQIËQ]KÙ\Ù
Ӟᅩ‫¯\د‬GLƞQUȆǾȅȆȇǼȇ ȆǾȅȆȇǼȇ
ȈȉȇȏǾȆȋȔ ȇǽȆǹȋȉǾȋȕ
Ӟӥ\°[L£ȌȃǹȀȔǻǹǾȋȆǹȇǽȆȇȃȉǹȋȆȇȊȋȕ
‫׭‬E«L ी‫ے‬Ӟ‫]׭‬ËQJMLÄ\°E«L
ȁȄȁȃȉǹȋȃȇǻȉǾȅǾȆȆȇȊȋȕǽǾȂȊȋǻȁȘ
ȉǹȀȃȉǹȋ ȌǻǾȄȁȐȁȋȕȊȘǻǽǻǹȉǹȀǹ
‫ٺ‬੝MLƞQVKƞR
܎E£QȈȇȄȇǻȁȆǹ
ȌȅǾȆȕȑǹȋȕȊȇȃȉǹȒǹȋȕ
઎VX¯ȄǾȋǼȇǽǹ
ᴳ֗ML£QJGÙ
ȈȇȆȁǿǹȋȕȊȆȁǿǾȆȁǾ ‫ුل‬JƝQJMÙQ ුMÙQȏȀȁȆȕ
ȈȇǻȔȑǹȋȕ ȃȁȄȇǼȉǹȅȅ ȃȁȋǹȂȊȃǹȘȅǾȉǹǻǾȊǹ
൉ṛW°JÄR ȈȇȆȁǿǹȋȕ
ȅǾȉȔ
ȈȇǽȆȘȋȕȈȇǻȔȊȁȋȕ ‫ل‬᯾JƝQJOƟȃȁȄȇȅǾȋȉ

჋ਮහᰁी‫کے‬ԧӡ̶ ी‫]ے‬ËQJMLÄ ᔂPƟȅǾȋȉ

<¶XN«VK¼OL£QJ]ËQJMLÄ ȌǻǾȄȁȐȁȋȕȊȘ
G£ROH\¯EƞLZ£Q ȈȇǻȔȊȁȋȕȊȘ ‫ݩ‬K£RȆȇȅǾȉȐȁȊȄȇȉǹȀȅǾȉ

59
4.29. СЧЁТНЫЕ СЛОВА
፡Ӟ̵ེ಑Ӟེኪᦾ ེF¯nȉǹȀ~

දԧӞ̵᭭ ᭭EL£QnȉǹȀ~ǽȄȘǽǾȂȊȋǻȁȂ
ٚ᧔Ӟ᭭ ȈȇǻȋȇȉǾȆȆȔȎȊȆǹȐǹȄǹǽȇȃȇȆȏǹ
ǼȄǹǼȇȄȕȆȔǾ ӻJ«ȌȆȁǻǾȉȊǹȄȕȆȇǾȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇnȑȋȌȃǹ~
݄ԧӞ᪀ᮒੴ̵ ᪀W£QJnȉǹȀȈȇǾȀǽȃǹ~ȊȐșȋȆȇǾ ǽȄȘ
ȊȐșȋȆȔǾ
ࢧ݄Ӟ᪀ ȊȄȇǻȇǽȄȘȈǾȉǾǽǻȁǿǾȆȁȂ ȉǹȀȄȁȐȆȔȎ Զ[LËnȆǾȊȃȇȄȕȃȇ~ ӞԶۖᇔ̵
ȊȄȇǻǹ
ȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ǝȄȘȆǾȇȈȉǾǽǾȄșȆȆȇǼȇ ӞԶᗌᅩ̵
य़߻ԧӞ࣋ ࣋FK¤QJȃȇȄȁȐǾȊȋǻȇǽǾȂȊȋǻȁȂ ȃȇȄȁȐǾȊȋǻǹȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ӞԶԟబ
ುԧӞ‫ݗ‬ᅶ̵ ‫ݗ‬NƠXnȉǹȀ~ȃȇǼǽǹ ǽȄȘȐȄǾȆȇǻȊǾȅȕȁԲ‫ݗ‬Ո
੤ԧӞ‫ݗ‬ ȀǹǽǾȂȊȋǻȇǻǹȆȉȇȋ ‫ݗ‬NƠX
ǽȄȘȘȀȔȃȇǻӞ‫ݗ‬Ӥၹᦾ
Ӟଷउ૱̵ ଷ]XµǽȄȘȃȉȌȈȆȔȎ ǽȄȘȄȗǽǾȂ
Ӟଷॠ໫ ȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ֖Z«LnȈǾȉȊȇȆǹ~ Ӟ֖ԙਮ̵
ǽȄȘȌǻǹǿǹǾȅȔȎȄȗǽǾȂ Ӟ֖රദ
Ӟ‫ݣ‬ኪᚏ̵ ‫ݣ‬W¤LǽȄȘȅǹȑȁȆ 🐂🐂
Ӟ‫ݣ‬ኪᥤ ȌȊȋȉȇȂȊȋǻ १W¶XnǼȇȄȇǻǹ~ ǽȄȘȊȃȇȋǹӞ१ᇍ
ǽȄȘȌȊȋȉȇȂȊȋǻ
Ӟᬁ‫ڊ‬ᑄ᫣̵ ᬁOL£QJǽȄȘȋȉǹȆȊȈȇȉȋǹ ȅǹȑȁȆ
ǽȄȘǿȁǻȇȋȆȔȎӞ‫ݝ‬ᘌᡡ̵Ӟ‫ݝ‬ሞ
Ӟᬁᛔᤈ᫣ ȃȉȇȅǾȈȇǾȀǽȇǻ ǽȄȘǿȁǻȇȋȆȔȎ
‫]ݝ‬KÙ ǽȄȘȇǽȆȇǼȇȈȉǾǽȅǾȋǹȁȀȈǹȉȔӞ‫ݝ‬፲፺
nȈǹȉǹȐǾȋǹ~Ӟ੒ॢঠ̵Ӟ੒ఘՈ
੒GX¯ ǽȄȘȄȇǽȇȃӞ‫ݝ‬᛼
ȈǹȉȆȔǾȈȉǾǽȅǾȋȔ nȈǹȉǹȐǾȋǹ~
Ӟ੒ᜰኒ̵Ӟ੒፲፺ ༒NËnȃȇȉǾȆȕ~ Ӟ༒ក̵
ǽȄȘȉǹȊȋǾȆȁȂ Ӟ༒໅
ȈǹȉȆȔǾȈȉǾǽȅǾȋȔ
ǽȄȘȈǹȉȆȔȎ ๡GXƠǽȄȘȏǻǾȋȇǻ Ӟ๡ᜰ‫̵د‬
Ӟ‫݌‬ᤦৼ̵Ӟ‫݌‬ᓈৼ ‫݌‬VKXÄQJnȈǹȉǹ~ ǽȄȘȉǹȊȋǾȆȁȂ
ȈȉǾǽȅǾȋȇǻ ȇǺȄǹȃȇǻ Ӟ๡ጮԯ
ȈǹȉȆȔǾȇȉǼǹȆȔ ǽȄȘȈǹȉȆȔȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻ
ᐿ]KƠQJ Ӟᐿᜰ̵Ӟᐿየ̵
Ӟ‫݌‬፲፺̵Ӟ‫݌‬ಋ Счётные слова ȋȁȈȊȇȉȋǻȁǽ Ӟᐿ‫ݒ‬۸̵Ӟᐿۖᇔ
ǽȄȘȇǽȆȇǼȇȈȉǾǽȅǾȋǹȁȀȈǹȉȔ ‫ݝ‬
Ӟ‫ݝ‬፲፺̵Ӟ‫ݝ‬ᘦ๡̵Ӟ‫ݝ‬ᤦৼ ]KÙ ǽȄȘȈȉǾǽȅǾȋȇǻȇǽǾǿǽȔȆǹǻǾȉȎȆȗȗ
ȐǹȊȋȕȋǾȄǹӞկᤏ๐̵Ӟկᤕᤔ
Ӟ๜ੜ᧔ ๜EÏQnȃȇȉǾȑȇȃ~ǽȄȘȃȆȁǼ
կML£Q ǽȄȘǽǾȄȁȇȍȁȏȁǹȄȕȆȔȎ
Ӟᓤ෭ᦕ̵Ӟᓤੜ᧔̵ ᓤSLÄQǽȄȘȊȋǹȋǾȂ ǽȇȃȌȅǾȆȋȇǻӞկԪఘ
Ӟᓤ෈ᒍ ȈȁȊǾȅȄȁȊȋȇǻǺȌȅǹǼȁ
ǽȄȘȇǽǾǿǽȔ ǽȄȘǻǾȒǾȂӞկਹ̵ٍӞկӳᥜ̵Ӟկᤈ๫
ǹǺȀǹȏȇȋȉȔǻȇȃӞྦྷᦾ̵Ӟྦྷ෈ᒍ
ǽȄȘǽȄȁȆȆȔȎȈȉǾǽȅǾȋȇǻӞ๵᪠̵Ӟ๵Ṻ̵
ȇȋȉǾȀȇȃǻȇǻȉǾȅǾȆȁȁȄȁȈȉȇȊȋȉǹȆȊȋǻǾ Ӟ๵ᇸ̵Ӟ๵᤼ৼ̵Ӟ๵ࢱ૯
ྦྷGX£Q
Ӟྦྷ᪗ᐶ̵Ӟྦྷኞၚ̵Ӟྦྷ෸ᳵ ๵WL¤R
nȊȋǹȋȕȘȈǹȉǹǼȉǹȍ~Ӟ๵ୌᦓ̵
ȐǹȊȋȕǽȄȁȆȆȇǼȇȈȉǾǽȅǾȋǹӞྦྷउा Ӟ๵ଠ‫̵ޞ‬Ӟ๵ෛ᳼

nȖȃȀǾȅȈȄȘȉ~ǽȄȘǼǹȀǾȋǽȇȃȌȅǾȆȋȇǻȈȉȇȐ ๻EËLȐǹȑȃǹ Ӟ๻᝷

Ӟղಸᕕ̵Ӟղᦇ‫̵ښ‬Ӟղ෈կ ǽȄȘȃȆȁǼ
ȊȋǹȋǾȂ ኒS°QJǺȌȋȔȄȃǹ Ӟኒ࿜̵Ӟኒᯌ̵Ӟኒḕ࿜
ǽȄȘǾǽȔ
nȈȇȉȏȁȘ~Ӟղ‫د‬ោ̵Ӟղ‫د‬ளᷧ
ࣘNX£L Ӟࣘᢓᔤ̵Ӟࣘᙂ̵
nȐǹȊȋȕ~Ӟղૡᩒ̵Ӟղૡ̵֢ ղI«Q
nȃȌȊȇȃȈȄǹȊȋȁȆǹ~ Ӟࣘಋᤒ̵Ӟࣘᥜኈ
Ӟղᐑᇔ̵Ӟղᘳӱ
‫ݣ‬W¤LǽȄȘȊȈǾȃȋǹȃȄǾȂ Ӟ‫ᜓݣ‬ፓ̵
ǽȄȘǹǺȊȋȉǹȃȋȆȔȎȊȌȒǾȊȋǻȁȋǾȄȕȆȔȎ ȈȉǾǽȊȋǹǻȄǾȆȁȂ Ӟ‫ݣ‬ภտ
ǽȄȘ
Ӟղᕪḵ̵Ӟղ‫ێ‬ᰁ̵Ӟղᨱձ
ȈȉǾǽȊȋǹǻȄǾȆȁȂ ࣋FKƞQJǽȄȘȊȈȇȉȋȁǻȆȔȎȁǼȉǻȔȊȋȌȈȄǾȆȁȂȖȃȀǹȅǾȆȇǻ
ǽȄȘȈȉǾǽȅǾȋȇǻȊȈȄȇȊȃȇȂȈȇǻǾȉȎȆȇȊȋȕȗ Ӟ࣋ᤒᄍ̵Ӟ࣋ቖᩦ̵Ӟ࣋჋౭̵Ӟ࣋ᘍᦶ
Ӟୟᕕ̵Ӟୟໟৼ̵Ӟୟଥ̵Ӟୟᆙᇆ
ୟ]KÄQJ
ǽȄȘȊǾȋǾȂȄȌȃȇǻȉȋǹȁȄȁȏǹ
Ӟୟࢀ̵ӞୟႻᗑ̵Ӟୟᒞ᚜
60
4.30. ОДЕЖДА
💇💇
ቘ‫ݎ‬OƟI£ ȊȋȉȁȐȕȊȘ

಑ಝGƞEDQ ୓QµQJ ౯ࡅཻጱᤏ๐ᤩੜᇸ୓Ꮘԧ̶

ȆǹȆȇȊȁȋȕȅǹȃȁȘǿ ǽǾȄǹȋȕ :Ơ[ƟKXDQGH\ÙIXE«L
ȆǹȉȘǿǹȋȕȊȘ ȁǼȉǹȋȕ [LƞRJƠXQµQJSµOH
෯ML¼
ᛥ๐VKòIX ᏈSµȉǻǹȋȕȊȘ
ȊȋǹȉȔȂ
ȃȇȅȍȇȉȋȆȔȂ ȉǻǹȆȔȂȄȇȅǹȆȔȂ
ȈȇȋȉșȈǹȆȆȔȂ

ᬯ‫݌‬ጼᶖ፥‫ݳ‬ᭇѺ ‫ݳ‬ᭇK¬VK¯ ᚍ]ÄQJ ՜಩ᤏ๐୓ᚍԧ̶

=K«VKXÄQJS°[L¬]KËQK¬VK¯ ȈȇǽȎȇǽȘȒȁȂ ǼȉȘȀȆȔȂ 7ÄEƞ\ÙIX
ȈǹȐȃǹȋȕ QµQJ]ÄQJOH
ᬯ๵ᕁᜋጱᤸৼஉᭇ‫̶֦ݳ‬ ᭇ‫ݳ‬VK¯K¬
=K«WL¤RK¶QJV«GHT½Q]L ȈȇǽȎȇǽȁȋȕ ᚙWXƝ ॡᅾԧ҅౯మᚙᤏ๐̶
KÏQVK¯K¬QƟ ȃȇȅȌ-ȋȇ ȊȆȘȋȕ 7£LU«OH҅ZƠ[LƞQJWXƝ\ÙIX̶

ᑯӤܹᤦৼտ‫ڊ‬ᚕ࿪̶ ܹKµXȋȇȄȊȋȔȂ ᤏ๐\ÙIX ഘKX£QȅǾȆȘȋȕ

&KXÄQVK£QJKµXZ£]L ȇȈȄȇȊȃȁȎ ȇǽǾǿǽǹ 👗👗
ᦶVK¯ȈȉȇǺȇǻǹȋȕ
KX¯FKòMLƞRK£Q ȈȉǾǽȅǾȋǹȎ ⾐服 yīfu ȈȉȁȅǾȉȁȋȕ
одежда 👔👔
݄Ӥቔ҅ᥝᑯ஑ྋୗᅩ‫̶د‬ ྋୗ
ᤕᤔFK«QVKÄQ ȉȌǺǹȑȃǹ
4¼VK£QJEÄQ\£RFKXÄQ ]K«QJVK¯ 👗👗
GH]K«QJVK¯GLƞQU ȇȍȁȏȁǹȄȕȆȔȂ ᤸৼT½Q]L ȗǺȃǹ
👖👖
ᬯկᤏ๐ӧ֕‫׎‬਩҅ᘒӬᨶᰁԞஉঅ̶ ᨶᰁ ᑯFKXÄQ ᤼ৼN¼]L ȑȋǹȆȔ
=K«ML£Q\ÙIXE½G£QSL¤Q\L¬UTLÏ ]K¯OL£QJ ȆǹǽǾǻǹȋȕ 🧦🧦
]K¯OL£QJ\ÏKÏQKƞR̶ ȃǹȐǾȊȋǻȇ ᤦৼZ£]L ȆȇȊȃȁ
👠👠 👞👞
ᕁK¶QJȃȉǹȊȆȔȂ ᶖ[L¬  ጼᶖS°[L¬ 
ȇǺȌǻȕ ȃȇǿǹȆȔǾǺȇȋȁȆȃȁ
ጮE¤LǺǾȄȔȂ
🎩🎩
🌈🌈 ଌৼP£R]L 
ἓKËLȐșȉȆȔȂ ᷏ᜋ\¤QV« ಀG£L ǼȇȄȇǻȆȇȂȌǺȇȉ
ἎKX¤QJǿșȄȋȔȂ ȏǻǾȋ ȆȇȊȁȋȕ 🕶🕶
ȆǹǼȇȄȇǻǾ ፲᳒\ƞQM¯QJ 
᠗O¤QȊȁȆȁȂ ȇȐȃȁ

ᖖOƥȀǾȄșȆȔȂ
Ӟᛱ\¯EÄQ ॕॠ౯Ӟᛱಀଌৼ޾፲̶᳒
౯๋ࡅཻᑯᬯկႮ᠗ᜋጱྷᤏ̶ ;L£WLÄQZƠ\¯EÄQG£LP£R]L
ႮVKËQ ȇǺȔȐȆȇ
:Ơ]X¯[ƟKXDQFKXÄQ]K«ML£Q K¬\ƞQM¯QJ̶
ǼȄȌǺȇȃȁȂ ȇǺȔȐȆȔȂ
VKËQO¤QV«GHP¤R\Ù
ȋșȅȆȔȂ

61
4.31. ТЕХНИКА
♻ ଠ‫ޞ‬JXƞQJJ£R
ᥝᜓᕅአኪ̶ ᜓᕅ ሾ‫ כ‬KX¤QEƞR ଠඎ ȉǾȃȄǹȅǹ
<£RML¬\XË ML¬\XË ȀǹȒȁȋǹ JXƞQJEƝ ଠඎଠ‫ޞ‬ॡग़ԧ҅ၵᩇ౯ጱ෸ᳵ̶
\µQJGL£Q ȖȃȇȆȇȅȁȋȕ ȇȃȉȌǿǹȗȒǾȂȊȉǾǽȔ ȉǹǽȁȇ *XƞQJEƝJXƞQJJ£RW£LGXƝOH
ದ๞‫ํ઀ݎ‬உग़অ̶॒ অ॒KƞRFKX O£QJI«LZƠGHVK°MLÄQ
-¯VK¼IÄ]KƞQ\ƠXKÏQGXƝKƞRFKX ȈȇȄȕȀǹ
ಋᤒVKƠXELƞR
ದ๞տද‫ݒ‬౯ժጱኞၚ̶ ද‫ݒ‬JƞLEL£Q ȆǹȉȌȐȆȔǾȐǹȊȔ
-¯VK¼KX¯JƞLEL£QZƠPHQGHVKËQJKX¶ ȁȀȅǾȆȘȋȕ ၵᩇO£QJI«L
ኪGL£Q ኪༀGL£QWÙȄȁȍȋ
‫઀ݎ‬
ᵋ፳ದ๞ጱ‫઀ݎ‬౯ժጱኞၚ‫ݒ‬஑᩼๶᩼ො‫̶׎‬ ᵋ፳ ȀȉȘȋȉǹȋȁȋȕ
IÄ]KƞQ ȖȄǾȃȋȉȁȐǾȊȋǻȇ ኪ୽GL£Q\ƟQJ
6X°]KHM¯VK¼GHIÄ]KƞQZƠPHQGHVKËQJKX¶ VX°]KH ȉǹȀǻȁȋȁǾ ȖȄǾȃȋȉȁȐǾȊȃȁȂ ȍȁȄȕȅ
EL£QGH\X«O¤L\X«IÄQJEL£Q ǻȊȄǾǽȀǹ
ኪৼᮒկ තVKƝXȈȇȄȌȐǹȋȕ
౯ᥧ஑ದ๞‫઀ݎ‬տଃ๶உग़‫ܧ‬ᴾ̶ ‫ܧ‬ᴾ
GL£Q]Ɵ\¶XML£Q
:ƠMX¬GHM¯VK¼IÄ]KƞQKX¯G£LO¤L ZËL[LƞQ ‫ݎ‬IÄȈȇȊȔȄǹȋȕ
ȖȄǾȃȋȉȇȆȆȇǾ
KÏQGXƝZËL[LƞQ ȇȈǹȊȆȔȂ
ȈȁȊȕȅȇ ੂᎱP¯PƞȈǹȉȇȄȕ
ᬯਹ‫ݪل‬ฎ‫ץ‬ᛔᤈ᫣ጱ̶ ‫[ץ‬Lò
=K«MLÄJƝQJVÙVK¯[Lò]¯[°QJFKËGH ȐȁȆȁȋȕ ‫ݣ‬W¤LȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇ
ኪᚏGL£QQƞR ǽȄȘȌȊȋȉȇȂȊȋǻ
‫ץ‬ቘ[LòOƟ ‫ݪل‬
ȃȇȅȈȕȗȋǾȉ
ȈȇȈȉǹǻȄȘȋȕȐȁȆȁȋȕ JƝQJVÙ 🛠🛠 ᒟᦕ๜ኪᚏEƟM¯EÏQGL£QQƞR
ȆȇȌȋǺȌȃ
ᬯਹ‫ݪل‬൉‫ع׀‬ᩇ‫ץ‬ቘ๐‫̶ۓ‬ ൉‫׀‬
ȍȁȉȅǹ 技术 jìshù
=K«MLÄJƝQJVÙW°JƝQJ W°JƝQJ техника, ᜓፓML¬P¼
PLƞQI«L[LòOƟI½Z¼ ȈȉǾǽȇȊȋǹǻȄȘȋȕ технология, ȈȉȇǼȉǹȅȅǹ
мастерство ኪᥤGL£QVK¯
୏NÄLȇȋȃȉȔǻǹȋȕǻȃȄȗȐǹȋȕ ȋǾȄǾǻȁȀȇȉ ኪᥤ‫ݣ‬ ౯๋ࡅཻ፡ᬯӻኪᥤ‫ݣ‬ጱᜓፓ̶
ǻȃȄȗȐǹȋȕ
GL£QVK¯W¤L :Ơ]X¯[ƟKXDQN£Q]K«JH
‫ى‬JXÄQȀǹȃȉȔǻǹȋȕǻȔȃȄȗȐǹȋȕ ǻȔȃȄȗȐǹȋȕ
ȋǾȄǾȃǹȆǹȄ GL£QVK¯W¤LGHML¬P¼

಑‫ܦ‬Gƞ\¯Q ಑ኪᦾGƞGL£QKX£
ȉǹȊȈǾȐǹȋǹȋȕ ȀǻȇȆȁȋȕ

փ፥FKX¤Q]KËQ ളኪᦾMLËGL£QKX£
ȈȇȊȔȄǹȋȕȍǹȃȊ ȇȋǻǾȋȁȋȕȆǹȀǻȇȆȇȃ

॔‫ܦ‬๢I¼\¯QMÙ ॔‫ܦ‬I¼\¯Q ߥ[LƞQJ ౯಍‫ک‬ਹ҅ኪᦾ੪ߥԧ̶

ฦ᭭SơEL£Q ȃȊǾȉȇȃȊ ȃȇȈȁȉȇǻǹȋȕ ȀǻȌȐǹȋȕǼȉǾȅǾȋȕ :ƠF¤LG£RMLÄGL£QKX£
ȉǹȊȈȉȇȊȋȉǹȆșȆȆȔȂ ȀǻȇȆȃȁȂ ML¼[LƞQJOH
ӤᗑVK£QJZƞQJ 📞📞
ǻȊǾȇǺȒȁȂ ኪᦾGL£QKX£
ȊȁǽǾȋȕǻǡȆȋǾȉȆǾȋǾ ‫ܛ‬ᕚ ኪᦾӞፗ‫ܛ‬ᕚ҅᧗఍ٚᑖஙᒵᒵ̶
ȋǾȄǾȍȇȆ
]K£Q[L£Q 'L£QKX£\¯]K°]K£Q[L£QTƟQJQ°Q
ᗑᒊZƞQJ]K£Q
ȀǹȆȘȋȇ ]£LVKÄRZËLGÏQJGHQJ
ǻǾǺ-ȊǹȂȋ ԰ᘶᗑ
K¼OL¤QZƞQJ ‫ݩ‬ᎱK£RPƞ ֦ጱኪᦾ‫ݩ‬Ꮁฎग़੝Ҙ1ƟGH
ֵአᗑᕶ‫ݎ‬ᮒկࣁ਍ኞӾ‫ݒ‬஑உฦ̶᭭ ǡȆȋǾȉȆǾȋ ȆȇȅǾȉ GL£QKX£K£RPƞVK¯GXƝVKƞR"
6Kĭ\µQJZÆQJOXµIÄ\¶XML£Q]£L ֵአ
[X¬VKËQJ]KƝQJEL£QGHKÏQSơEL£Q VKƟ\µQJ Ꭸ‫מ‬GXƞQ[¯QǪǥǪ
ಋ๢VKƠXMÙ
ȈȇȄȕȀȇǻǹȋȕȊȘ
አ\µQJȈȉȁȅǾȆȘȋȕ ȅȇǺȁȄȕȆȔȂ ౯ත‫ک‬ԧӞ๵Ꭸ‫̶מ‬
ȋǾȄǾȍȇȆ :ƠVKƝXG£ROH\¯WL¤RGXƞQ[¯Q

62
 फ᫣GơFKË ᫣फ஑உܳਸ̶਼
4.32. ТРАНСПОРТ ǹǻȋȇȅȇǺȁȄȕȆǹȘȈȉȇǺȃǹ &KËGơGHKÏQO¯KDL
ᬁOL£QJǽȄȘȋȉǹȆȊȈȇȉȋǹ ṛ᭛‫ل‬᪠ ṛ᭛‫ل‬᪠ᐬྊ؊᫣̶
ȊȃȇȄșȊǹȅȁȃȉȇȅǾȈȇǾȀǽȇǻ JÄRV¼JƝQJO¼ *ÄRV¼JƝQJO¼
᪠Ӥ ȊȃȇȉȇȊȋȆǹȘȅǹǼȁȊȋȉǹȄȕ M¯Q]KƟW°QJFKË
Ӟ᪀ᛯቔ҅Ӟ᪀ᅉ᫣ ȊȐșȋȆȔǾ
᪀W£QJ O¼VKDQJ
\°W£QJK¤QJEÄQ\°W£QJKXƠFKË ȊȄȇǻǹ ᫨]KXƞQ ‫ڹ‬ᶎጱ᪠‫ݦݻݗ‬᫨҅੪‫ک‬ԧ̶
ȅǹȉȑȉȌȋȉǾȂȊȈȇǾȀǽȃǹ ȆǹǽȇȉȇǼǾ
౯మ݄Ӟ᪀Ӥၹ̶ ȈȇǻȇȉǹȐȁǻǹȋȕȊȘ 4L¤QPLDQGHO¼NƠX[L£QJ
ȉǹȀǽȄȘǽǾȂȊȋǻȁȂ
:Ơ[LƞQJT¼\°W£QJ6K£QJKƞL ȈǾȉǾȅǾȒǹȋȕȅǾȆȘȋȕ \µX]KXƞQML¼G£ROH

᩻ᬦFKÄRJXµȈȉǾǻȔȊȁȋȕ ؊W°QJ ؊᫣࣋W°QJFKËFKƞQJ

ȇȊȋǹȆǹǻȄȁǻǹȋȕȊȘ ȊȋȇȘȆȃǹȈǹȉȃȇǻȃǹ
ᬯᬁ᫣ጱ᭛ଶ᩻ᬦԧྯੜ෸‫܉‬ᔂ̶ ᭛ଶV¼G¼
🚘🚘
=K«OL£QJFKËGHV¼G¼FKÄRJXµOH ȊȃȇȉȇȊȋȕ ୏᫣NÄLFKË  ளNX£LǺȔȊȋȉȔȂ
PÏL[LƞRVK°\¯EƞLTLÄQPƟ ǻǾȊȋȁȅǹȑȁȆȌ ౌP£QȅǾǽȄǾȆȆȔȂ
ࢵᴬJX¶M¯ 🚢🚢 🐎🐎
‫]ݝ‬KÙȊȐșȋȆȇǾȊȄȇǻȇ ᛼FKX¤Q  ‫܃‬SƟȊȐǾȋȆȇǾȊȄȇǻȇ
ȅǾǿǽȌȆǹȉȇǽȆȔȂ ḘPƞ 
ǽȄȘȄȇǽȇȃȊȌǽȇǻ ȄȇǽȃǹȃȇȉǹǺȄȕ ǽȄȘǻȕȗȐȆȔȎǿȁǻȇȋȆȔȎ
ḸT°ǾȎǹȋȕ Ȅȇȑǹǽȕ
🚲🚲
๢࣋MÙFKƞQJǹȖȉȇȈȇȉȋ ǻǾȉȎȇȅ
ᛔᤈ᫣]¯[°QJFKË 
᩸ᷢTƟIËLǻȀȄǾȋǹȋȕ ǻǾȄȇȊȁȈǾǽ

ࣖࢵᴬᛯቔ൉‫ڹ‬Ӟӻੜ෸‫ک‬๢࣋๶ӧ̶݊ ࣖ]Xµ ԙࣖFK¬QJ]XµǾȎǹȋȕ

=XµJX¶M¯K¤QJEÄQW°TL¤Q\°JH[LƞRVK° ȊȁǽǾȋȕǾȎǹȋȕ ȆǹȋȉǹȆȊȈȇȉȋǾ
G£RMÙFKƞQJO¤LEXM° ᛯቔ
ᐥSL£R ౯ӞᛱᗑӤԣᅉ᫣ᐥ̶
K¤QJEÄQ 🚗🚗 ǺȁȄǾȋ :Ơ\¯EÄQZƞQJVK£QJPƞLKXƠFKËSL£R
68ᛯቔ՗۹Ղᷢஃឭේᑀ̶ ȉǾȂȊ ✈
68«UO°QJ\ÄRK¤QJEÄQF¶QJ ᷢ๢IËLMÙ  交通
%ÏLMÙQJIËLZƞQJ0µVÙNË ȊǹȅȇȄșȋ jiāotōng ᑮNƝQJȈȌȊȋȇȂ
транспорт ଷ֖]XµZ«L ౯ෟᬟጱଷ֖ฎᑮጱ҅ளࣖӥ̶
ጭ๢ᇈGËQJMÙS¤L ȅǾȊȋȇ :ƠS¤QJELÄQGH]XµZ«LVK¯
ȈȇȊǹǽȇȐȆȔȂȋǹȄȇȆ ጭᦕGËQJM¯
NƝQJGHNX£L]Xµ[LD
ȉǾǼȁȊȋȉȁȉȇǻǹȋȕȊȘ
ጭ๢‫ݗ‬GËQJMÙNƠX ȉǾǼȁȊȋȉǹȏȁȘ ᅉ᫣ᒊKXƠFKË]K£QǻȇȃȀǹȄ
ǻȔȎȇǽȆǹȈȇȊǹǽȃȌ
ᒊ]K£Q
ࣈ᱈ᒊG¯WLÏ]K£QȊȋǹȆȏȁȘȅǾȋȉȇ
ᴳ៧ML£QJOXµȊȈȌȊȃǹȋȕȊȘ ȇȊȋǹȆȇǻȃǹ
ȈȉȁȀǾȅȄȘȋȕȊȘȈȉȁȀǾȅȄǾȆȁǾ ȊȋǹȆȏȁȘȊȋȇȘȋȕ ‫ے‬ရᒊMLÄ\¶X]K£Q
ȀǹȈȉǹǻȇȐȆǹȘȊȋǹȆȏȁȘ
ᅉ᫣੪ᥝ୏ԧ̶ ୏NÄL
+XƠFKËML¼\£RNÄLOH ȇȋȈȉǹǻȄȘȋȕȊȘ ො‫׎‬IÄQJEL£QȌǽȇǺȆȔȂ
🚄🚄
૵ؓ҅౯ࣁ᩷ᅉ᫣҅Ἃᅸ֦୏ளᅩ‫̶د‬ ᩷JƞQ ᅉ᫣  ‫ݪ‬๢VÙMÙǻȇǽȁȋǾȄȕ
🚖🚖
6KÙIXZƠ]£LJƞQKXƠFKËP¤IDQQƟ ǽȇǼȇȆȘȋȕ KXƠFKË ‫ڊ‬ᑄ᫣  ‫݋‬অ\ƠXKƞR य़᮱‫ڊړ‬ᑄ᫣‫ݪ‬๢᮷ྲ᫾‫݋‬অ̶
NÄLNX£LGLƞQU ȊȈǾȑȁȋȕ ȈȇǾȀǽ
FKò]òFKË ǽȉȌǿǾȄȗǺȆȔȂ '£E¼IHQFKò]òFKËVÙMÙGƝX
7ེᅉ᫣ጱᕣᅩᒊฎ۹Ղᥜᒊ̶ ȋǹȃȊȁ ǽȉȌǿǾȊȋǻǾȆȆȔȂ EƟML£R\ƠXKƞR
7«UEÄF¯KXƠFKËGH]KƝQJGLƞQ]K£QVK¯%ÏLMÙQJ[Ù]K£Q
૵ؓVKÙIXȅǹȊȋǾȉȍȇȉȅǹ
՗ᬯ‫کد‬ॠਞᳪᥝഘӷེࣈ᱈̶ ഘ ȌǻǹǿȁȋǾȄȕȆȇǼȇȇǺȉǹȒǾȆȁȘ
&¶QJ]K«UG£R7LÄQŇÄQP¬Q\£R KX£Q
KX£QOLƞQJF¯G¯WLÏ ȅǾȆȘȋȕ ֦‫ݢ‬զԙ᪠‫ول‬࿻᫣҅ᆐ‫ݸ‬ഘԙ᪠‫ول‬࿻᫣̶
ࣈ᱈G¯WLÏ
1ƟNÏ\ƟFK¬QJ«UVK°\ÙO¼JƝQJJµQJT¯FKË
֦ᥝԙࣖ‫ݩ‬ᕚ୏ஃ᝘ຎࢮᒊො‫ڜݻ‬᫣̶ ஃ ȅǾȋȉȇ
‫ول‬࿻᫣ U¤QKµXKX£QFK¬QJOL¼VK°ZơO¼JƝQJJµQJT¯FKË
1Ɵ\£RFK¬QJ]Xµ\ÙK£R[L£QNÄLZƞQJ ZƞQJ JƝQJJµQJT¯FKË
S°QJJXƠ\X¤Q]K£QIÄQJ[L£QJOL«FKË ȃǻǽȇ ‫ک‬G£R ᪠‫ول‬࿻᫣‫ک‬ԧ̶
ǹǻȋȇǺȌȊ
ȈȉȁǺȔǻǹȋȕ O¼JƝQJJµQJT¯FKËG£ROH

ᒵGÏQJǿǽǹȋȕ
63
4.33. ВРЕМЯ 1

౯Քॠ਍ԧӷӻੜ෸࿥᧍̶ ੜ෸
:ƠMÙQWLÄQ[X¬OHOLƞQJJH [LƞRVK°
[LƞRVK°K£Q\ơ ȐǹȊ ‫پ‬ᅩMƟGLƞQȊȃȇȄȕȃȇǻȉǾȅǾȆȁ
౯ժ‫ړپํݝ‬ᰦጱ෸ᳵ҅ளӤ᫣‫މ‬Ѻ ‫ړ‬ᰦ Ջԍ෸‫ײ‬ ෸‫ײ‬
ǻȇȈȉȇȊȔ
:ƠPHQ]KƟ\ƠXMƟIËQ]KƝQJGH IËQ]KƝQJ ⏳ VK¬QPHVK°KRX VK°KRX
VK°MLÄQNX£LVK£QJFKËED ȅȁȆȌȋǹ ग़ᳩ෸ᳵ  ȃȇǼǽǹ ǻȉǾȅȘ
GXƝFK¤QJVK°MLÄQ
ਠ౮ᬯӻձ‫֦ۓ‬ժᬮᥝग़ԋҘ ԋMLơ ᅩGLƞQȐǹȊȋȇȐȃǹ
ȃǹȃǽȇȄǼȇ"
:¤QFK¬QJ]K«JHU«QZX ǽȇȄǼȇ
ȊȃȇȄȕȃȇǻȉǾȅǾȆȁ"
QƟPHQK¤L\£RGXƝMLơ" ǽǹǻȆȇ ܎E£QȈȇȄȇǻȁȆǹ

ᳩFK¤QJ ‫ڰ‬N«ȐǾȋǻǾȉȋȕȐǹȊǹ
ǽȄȁȆȆȔȂǽȇȄǼȁȂ ⏱
ሿࣁ ‫ړ‬IËQȅȁȆȌȋǹ
ᎨGXƞQ [L£Q]£L
ᑁPLƞRȊǾȃȌȆǽǹ
ȃȇȉȇȋȃȁȂ ȊǾȂȐǹȊ
🌱🌱 ሿࣁ૧Ӟ‫ڰ‬ӷᅩ̶
ชॠ FKòQWLÄQǻǾȊȆǹ ૧FK£ ;L£Q]£LFK£\°N«OLƞQJGLƞQ
🌺🌺 ⏰ ȉǹȀȄȁȐǹȋȕȊȘ
ॕॠ [L£WLÄQȄǾȋȇ ਊᜓM¯ML¬
🍁🍁 ȊǾȀȇȆ
时间 shíjiān ȆǾǽȇȊȋǹǻǹȋȕ ෸૧VK°FKÄ
ᐾॠ TLòWLÄQȇȊǾȆȕ ǻȉǾȅȘǼȇǽǹ время (1) ȉǹȀȆȁȏǹǻȇǻȉǾȅǾȆȁ
❄ ฌॠ]X¶WLÄQǻȐǾȉǹ
٧ॠ GƝQJWLÄQȀȁȅǹ
ॠWLÄQ
ՔॠMÙQWLÄQȊǾǼȇǽȆȘ
ӮᕉVK¯M¯ǻǾȃ ǽǾȆȕ
กॠP°QJWLÄQȀǹǻȋȉǹ
์ବ\X«GƟ ์\X«
ȃȇȆǾȏȅǾȊȘȏǹ ȅǾȊȘȏ ኞ෭VKËQJU¯ǽǾȆȕȉȇǿǽǾȆȁȘ
ବGƟ ෭U¯ǽǾȆȕǽǹȋǹ
ȃȇȆǾȏ ݄ଙT¼QL¤Q ᜓ෭ML¬U¯ȈȉǹȀǽȆȁȃ
ǽȆȇ ȈȉȇȑȄȔȂǼȇǽ ଙQL¤Q
෱Ӥ]ƞRVKDQJȌȋȉȇ
ଙବQL¤QGƟ Ǽȇǽ
ȃȇȆǾȏǼȇǽǹ ภӤZƞQVKDQJǻǾȐǾȉ
Ӟॠ\¯WLÄQ
จ๗[ÙQJTÙȆǾǽǾȄȘ Ӥ‫܌‬VK£QJZơǽȇȈȇȄȌǽȆȘ
ȏǾȄȔȂǽǾȆȕ
ޮ๛]KƝXPµ ޮ]KƝX Ӿ‫]܌‬KƝQJZơȈȇȄǽǾȆȕ
ǻȔȎȇǽȆȔǾ ȆǾǽǾȄȘ ȆǾǽǾȄȘ ӥ‫[܌‬L£ZơȈȇȊȄǾȈȇȄȌǽȆȘ
ᐑ೘ॠOƟE£LWLÄQ ᐑ೘OƟE£L
ǻȇȊȃȉǾȊǾȆȕǾ ȆǾǽǾȄȘ

64
4.34. ВРЕМЯ 2 զ‫\ڹ‬ƟTL¤QȈȉǾǿǽǾǽȇ
ྯPÏLȃǹǿǽȔȂ
Ḓ‫ض‬VKƠX[LÄQǻȈǾȉǻȌȗȇȐǾȉǾǽȕ
ȈȉǾǿǽǾǻȊǾǼȇ Ӟፗ\¯]K° ՜Ӟፗஉ஬̶
ȈȇȊȋȇȘȆȆȇǻȊșǻȉǾȅȘ 7Ä\¯]K°KÏQP¤QJ
‫[ض‬LÄQȉǹȆȕȑǾȊȆǹȐǹȄǹ
Ӟᛱ\¯EÄQȇǺȔȐȆȇȀǹȌȉȘǽȆȔȂ
‫ݸ‬๶KµXO¤LǻȈȇȊȄǾǽȊȋǻȁȁ
ଘ෸S°QJVK°ȇǺȔȐȆȇ
զ‫\ݸ‬ƟKµXȈȇȊȄǾȈȇȋȇȅ
‫؍‬ਫ਼ƠXŇÏUȁȀȉǾǽȃǹȊȄȌȐǹȂȆȇ
ᆐ‫ݸ‬U¤QKµXǹȀǹȋǾȅ
ᶲଧVK¼Q[¼ ᕪଉMÙQJFK¤QJȐǹȊȋȇȇǺȔȐȆȔȂ
๋‫]ݸ‬X¯KµX
ȈȇȊȄǾǽȇǻǹȋǾȄȕȆȇȊȋȕ ஃஃZƞQJZƞQJ ਎ৼጱ౮ᖂஃஃ᪙՜ጱ‫ي‬᪁ํ‫̶ى‬
ȈȇȊȄǾǽȆȁȂȆǹȃȇȆǾȏ ȐǹȊȋȇȋǹ
ȇȐǾȉșǽȆȇȊȋȕ ȐǹȊȋȇ +¤L]LGHFK¬QJM¯ZƞQJZƞQJJËQWÄ
౯ժᒵԧ܎ॠ҅՜ᕣԭ๶ԧ̶ ᕣԭ]KƝQJ\½ ȈȇȊȋȇȘȆȆȇ GH[¯QJT¼\ƠXJXÄQ
:ƠPHQGÏQJOHE£QWLÄQ҅WÄ ǻȃȇȆȏǾȃȇȆȏȇǻ
]KƝQJ\½O¤LOH ȆǹȃȇȆǾȏ ᑱᆐWòU¤QǻȆǾȀǹȈȆȇǻȆǾȀǹȈȆȔȂ

֦‫ک‬ବ‫ڂ‬Ջԍᬯ໏؉Ҙ ‫ک‬ବG£RGƟ ᒌᆐ ๶ᬯ᯾ጱՈᒌᆐᬯԍग़҅౯ժᬮฎഘӞӻࣈො‫̶މ‬

1ƟG£RGƟS°QJVK¬QPH ǻȃȇȆȏǾȃȇȆȏȇǻ M¯QJU¤Q /¤L]K«OƟGHU¬QM¯QJU¤Q]K«PHGXƝZƠPHQ
]K«\£QJ]Xµ" ǻȊș-ȋǹȃȁ ȆǾȇǿȁǽǹȆȆȇ K¤LVKLKX£Q\°JHG¯IDQJED

ኞ޸ᑪᒌ՗ߺ᯾๶Ҙ ᑪᒌMLòM¯QJ ՖᆐU¬QJU¤QȈȇ-ȈȉǾǿȆǾȅȌ

6KËQJP¯QJMLòM¯QJ ǻȊș-ȋǹȃȁ
ฮ෸]£QVK°
F¶QJQƞOƟO¤L" ǻȃȇȆȏǾȃȇȆȏȇǻ
⏰ ǻȉǾȅǾȆȆȔȂǻȉǾȅǾȆȆȇ
᯿ෛFK¶QJ[ÙQ
ਖ਼๶MLÄQJO¤L
时间 shíjiān ࿞ᬱ\ƠQJ\XƞQǻǾȐȆȔȂ
ȀǹȆȇǻȇ
ǺȌǽȌȒǾǾ
время (2) ǻȊǾǼǽǹȆǹǻȊǾǼǽǹ
᧗ᑖᒵ҅౯ḘӤ੪๶̶ ḘӤPƞVK£QJ ǻǺȌǽȌȒǾȅ ǻȊǾǼǽǹ ௛ฎ]ƠQJVK¯ǻȊǾǼǽǹȈȇȊȋȇȘȆȆȇ
4ĭQJVKÄRGÏQJZƠPƞVK£QJML¼O¤L ȋȇȋȐǹȊ
՗๶F¶QJO¤LǻȊǾǼǽǹ
๋ᬪ᫝֛ெԍ໏Ҙ
ȆȁȃȇǼǽǹȈǾȉǾǽȇȋȉȁȏǹȆȁǾȅ
=X¯M¯QVKËQWƟ]ÏQPH\£QJ"
๋ᬪ]X¯M¯Q ݈\µXȇȈȘȋȕ
‫ڟ‬JÄQJȋȇȄȕȃȇȐȋȇ ǻȈȇȊȄǾǽȆǾǾǻȉǾȅȘ ȇȈȘȋȕ
ǺȄȁǿǹȂȑȁȂ ٚ]£LȊȆȇǻǹ
‫ڟ‬಍JÄQJF¤LȋȇȄȕȃȇȐȋȇ
൉‫ڹ‬W°TL¤QȀǹȉǹȆǾǾȈǾȉǾȆȇȊȁȋȕ
‫ڟڟ‬JÄQJJÄQJȋȇȄȕȃȇȐȋȇ
ȆǹǺȇȄǾǾȉǹȆȆȁȂȊȉȇȃ
૪ᕪ\ƟMÙQJȌǿǾ
݊෸M°VK°ȊǻȇǾǻȉǾȅǾȆȆȇȃȊȋǹȋȁ
୮෸GÄQJVK°ȋȇǼǽǹǻȋȇǻȉǾȅȘ
ೲ෸£QVK°ǻȇǻȉǾȅȘǻȊȉȇȃ
ԧOHȈȇȃǹȀǹȋǾȄȕȀǹǻǾȉȑșȆȆȇȊȋȁ
‫ٵ‬෸]KơQVK°ȈȌȆȃȋȌǹȄȕȆȔȂ
ǽǾȂȊȋǻȁȘȈȉȇȑǾǽȑǾǼȇǻȉǾȅǾȆȁ
ǻȇǻȉǾȅȘ ǻȌȊȋǹȆȇǻȄǾȆȆȇǾǻȉǾȅȘ
ȁȁȀȅǾȆǾȆȁȘȊȇȊȋȇȘȆȁȘ ᬦ݄JXµT¼
ȈȉȇȑȄȇǾ ‫ݶ‬෸W¶QJVK°ȇǽȆȇǻȉǾȅǾȆȆȇ
ᬦJXµȈȇȃǹȀǹȋǾȄȕȈȉȇȑǾǽȑǾǼȇ
ǻȉǾȅǾȆȁnǺȔǻǹȄȇ~ ȈȉȇȎȇǽȁȋȕ
᩷JƞQǽȇǼȇȆȘȋȕ ᩷෸ᳵJƞQVK°MLÄQ
ȋȇȉȇȈȁȋȕȊȘ ȋȇȉȇȈȁȋȕȊȘ
ܻ๶\X¤QO¤L
ȈǾȉǻȇȆǹȐǹȄȕȆȇȇȃǹȀȔǻǹǾȋȊȘ ੪ML¼ȌǿǾȊǾȂȐǹȊǿǾ

๜๶EÏQO¤L ಍F¤LȋȇȄȕȃȇǻȊǾǼȇȄȁȑȕ
ȁȀȆǹȐǹȄȕȆȔȂȊȈǾȉǻǹ

65
4.35. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ

Ӟਧ\°G¯QJ
ȇǺȘȀǹȋǾȄȕȆȇ

మ[LƞQJȎȇȋǾȋȕ
ǽȌȅǹȋȕȊȃȌȐǹȋȕ ᥝ\£RȎȇȋǾȋȕ
ȊȇǺȁȉǹȋȕȊȘ
౯१ዢ҅ӧᚆӤ᧞ԧ̶ ᚆQ¬QJ
:ƠW¶XW¬QJE¼Q¬QJ ȅȇȐȕǺȔȋȕ ᵱᥝ[ò\£R మᬡ‫ک‬ፓጱ҅ᵱᥝۘ‫ێ‬Ѻ
VK£QJN«OH ǻȊȇȊȋȇȘȆȁȁ ȋȉǾǺȇǻǹȋȕȊȘ ;LƞQJG¤G£RP¼G¯[ò\£R
ȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇ QơO¯
౯ժ஠ᶳమӻঅ‫ې‬ဩ̶ ஠ᶳE¯[ò
:ƠPHQE¯[ò[LƞQJJHKƞRE£QIƞ ȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇ ౄ఺\X£Q\¯ ౯ժᶋଉౄ఺Ө֦ժ‫̶֢ݳݪل‬
Модальные ǿǾȄǹȋȕ :ƠPHQIËLFK¤QJ\X£Q\¯\ơ
‫ݢ‬զᬰ๶‫ހ‬Ҙ ‫ݢ‬զNÏ\ƟȅȇǿȆȇ
глаголы ȊȇǼȄǹȑǹȋȕȊȘ QƟPHQJƝQJVÙK¬]Xµ
.Ï\ƟM¯QO¤LPD" ȉǹȀȉǾȑǹǾȋȊȘ
඿ Ӟ፡‫ک‬౯ᆽጱՈ҅౯੪ӧ඿᧔ᦾ̶
՜‫ݢ‬ᚆӧ๶̶ ‫ݢ‬ᚆNÏQ¬QJȅȇȐȕ
JƞQ <°N£QG£RZƠ£LGHU¬QZƠML¼
7ÄNÏQ¬QJE¼O¤L ǻȇȀȅȇǿȆȇǻǾȉȇȘȋȆȇ
ȇȊȅǾȄȁǻǹȋȕȊȘ E¼JƞQVKXƝKX£
౯ӧտḸᛔᤈ᫣̶ տKX¯
ଫᧆ\ÙQJJÄL ֦ఽٛԧ҅ଫᧆग़ࡆᅾ࿜̶
:ƠE½KX¯T°]¯[°QJFKË ȌȅǾȋȕ
ȊȄǾǽȌǾȋ 1ƟJƞQP£ROH\ÙQJJÄLGXƝ
஑GÏLǺȔȋȕǽȇȄǿȆȔȅ ȈȇȄǹǼǹǾȋȊȘ KËU«VKXƟ
ȁȅǾȋȕȆǾȇǺȎȇǽȁȅȇȊȋȕ

66
 4.36. ГЛАГОЛЫ МЫСЛИ, РЕЧИ, ЧУВСТВ
නஞI£QJ[ÙQȌȊȈȇȃǹȁǻǹȋȕȊȘ
ǺȔȋȕȊȈȇȃȇȂȆȔȅ

೅ஞGÄQ[ÙQ ‫ᦫޞ‬J£RVXȊȇȇǺȒǹȋȕ
ǺǾȊȈȇȃȇȁȋȕȊȘȋȉǾǻȇǿȁȋȕȊȘ ൉ᯯW°[ƟQJȆǹȈȇȅȁȆǹȋȕ
੒ᦾGX¯KX£
ᅸ௻I¤QQƞR ᭗ᎣWƝQJ]KÙȁȀǻǾȒǹȋȕ
ǽȁǹȄȇǼ
ǺȔȋȕȉǹȀǽȉǹǿșȆȆȔȅ
ǻǾȊȋȁǽȁǹȄȇǼ ȁȆȍȇȉȅȁȉȇǻǹȋȕ
ȇǺǾȊȈȇȃȇǾȆȆȔȅ
‫ݍ‬੒IƞQGX¯ȈȉȇȋǾȊȋȇǻǹȋȕ
‫ى‬ஞJXÄQ[ÙQȀǹǺȇȋȁȋȕȊȘ ఽᥧJƞQMX¬
ǻȇȀȉǹǿǹȋȕ
ǺǾȊȈȇȃȇȁȋȕȊȘȇŏ ȐȌǻȊȋǻȇ
ȇȒȌȒǾȆȁǾ ᥧ஑MX¬GH ౯ᥧ஑‫̶ٯ‬:ƠMX¬GHOÏQJ
ํՈළᳪ҅ᬯᦏ՜உ‫ݰ‬చ̶ ‫ݰ‬చFKÙMÙQJ
<ƠXU¬QTLÄRP¬Q]K« ȆǹȈȌǼǹȋȕȊȘ ȐȌǻȊȋǻȇǻǹȋȕ ౯ᥧ஑Ԝ์݄۹Ղ๋অ̶
U£QJWÄKÏQFKÙMÙQJ ȁȀȌȅȁȋȕȊȘ ȊȐȁȋǹȋȕ :ƠMX¬GHMLơ\X«T¼%ÏLMÙQJ]X¯KƞR

‫ݸ‬ఄKµXKXƟȊȇǿǹȄǾȋȕ զԅ\ƟZ¬L ౯զԅ঄ฎ֦টট҅ဌమ‫ک‬঄ฎ֦ጱঠৼ̶

ȉǹȊȃǹȁǻǹȋȕȊȘ ȈȇȄǹǼǹȋȕȊȐȁȋǹȋȕ :Ơ\ƟZ¬LWÄVK¯QƟP«LPHLP¬L[LƞQJG£R
ȊȐȁȋǹȋȕ
ȇȑȁǺȇȐȆȇ WÄVK¯QƟGHTÙ]L
ᬯ᮱ᆽఘኪ୽ᦏ౯உఽ̶ۖ ఽۖJƞQGµQJ
=K«E¼£LT°QJGL£Q\ƟQJ ȉǹȊȋȉȇǼǹȋȕȊȘ ᦊԅU«QZ¬L
U£QJZƠKÏQJƞQGµQJ ȉǹȊȐȌǻȊȋǻȇǻǹȋȕȊȘ ȈȇȄǹǼǹȋȕȊȐȁȋǹȋȕ

ᘍᡤNƞROƥ ሖFÄLȌǼǹǽȔǻǹȋȕ ֦ሖӞሖѺ

ȇǺǽȌȅȔǻǹȋȕȉǹȀȅȔȑȄȘȋȕ Глаголы ǽȇǼǹǽȔǻǹȋȕȊȘ 1ƟFÄL\¯FÄLѺ
мысли, речи,
౯՗๶ဌ஽ወᬦ঄̶ ஽ወKX¤L\° чувств ἋᅸP¤IDQȎȄȇȈȇȋȄȁǻȔȂ Ἃᅸ֦ԧѺ
:ƠF¶QJO¤LP¬LKX¤L\°JXRWÄ ȊȇȅȆǾǻǹȋȕȊȘ ȀǹȋȉȌǽȆȘȋȕȈȉȇȊȕǺȇȂ 0¤IDQQƟOH

ᬯկԪ౯֌ᦇӷӣॠ੪ᚆ؉ਠ̶ ֌ᦇ ȇǺǽȌȅȔǻǹȋȕ ಑ಟGƞUƞR ಑ಟ֦ԧѺ

=K«ML£QVK¯ZƠJòM¯OLƞQJVÄQ JòM¯ ȋȉǾǻȇǿȁȋȕǺǾȊȈȇȃȇȁȋȕ 'ƞUƞRQƟOH
WLÄQML¼Q¬QJ]XµZ¤Q ȇȏǾȆȁǻǹȋȕ
಼྇E£RTL£QȐȌǻȊȋǻȇǻǹȋȕȊǾǺȘ
ᕞԟӣ‫ލ‬੒ᦾ҅‫ڣ‬ෙ੒Კ̶ ‫ڣ‬ෙS£QGX£Q ǻȁȆȇǻǹȋȔȅȈȉȇȊȁȋȕȈȉȇȒǾȆȁȘ
/L£Q[°VÄQWÙQJGX¯KX£ ȇȈȉǾǽǾȄȘȋȕ
᭲྇ ੒ӧ᩸GX¯EXTƟȁȀǻȁȆȁȋǾ
S£QGX£QGX¯FXµ ȉǾȑǹȋȕ
ȈȉȇȊȕǺȔ G£RTL£Q ဌ‫ى‬ᔮP¬LJXÄQ[L
‫ݎ‬ሿIÄ[L£Q ȁȀǻȁȆǾȆȁȘ ȁȀǻȁȆȘȋȕȊȘ ȆȁȐǾǼȇȊȋȉǹȑȆȇǼȇ
ȇǺȆǹȉȌǿȁǻǹȋȕȀǹȅǾȐǹȋȕ ǺȄǹǼȇǽǹȉȆȇȊȋȕ
ᨀᨀ[L«[LHȊȈǹȊȁǺȇ
٬ਧMX¬G¯QJȉǾȑȁȋȕȉǾȑǾȆȁǾ

಑ᓒGƞVXDQ ӧਮ࿈E½N«TL
ఽᨀJƞQ[L«
ȆǾȊȋȇȁȋǺȄǹǼȇǽǹȉȆȇȊȋȁ
ȉǹȊȊȐȁȋȔǻǹȋȕȆǹȅǾȉǾǻǹȋȕȊȘ ǺȔȋȕǺȄǹǼȇǽǹȉȆȔȅ
ȉǾȑǹȋȕ ǺȄǹǼȇǽǹȉȁȋȕ ᤒᐏELƞRVK¯ ᤒᐏఽᨀELƞRVK¯JƞQ[L«
᧗꧋ᦜ౯ᛔ౯ՕᕨӞӥ̶ ꧋ᦜ\ơQ[ơ
ǻȔȉǹǿǹȋȕȇȀȆǹȐǹȋȕ ǻȔȉǹǿǹȋȕ
4ĭQJ\ơQ[ơZƠ]¯ZƠ ȉǹȀȉǾȑǹȋȕ
ML«VK£R\°[L£ ȉǹȀȉǾȑǾȆȁǾ ǻȔȉǹǿǾȆȁǾ ǺȄǹǼȇǽǹȉȆȇȊȋȕ

᧗TƟQJȈȉȇȊȁȋȕ
౯ӧᚆ൉‫ᦤ׀‬ก̶ ᦤก]K«QJP°QJ
:ƠE¼Q¬QJW°JƝQJ ǽȇȃǹȀȔǻǹȋȕ
]K«QJP°QJ ȊǻȁǽǾȋǾȄȕȊȋǻȇ

67
4.37. ВВОДНЫЕ СЛОВА

ٚ᧔ ՜ᑯ஑உᵙ፡҅ਹ᯾ဌํ᰸҅ٚ᧔҅՜ጱ᚝࿈Ԟஉ૧҅ಅզತӧ
௣ொӧᤈѺ ௣ொNƠQJS£ ]£LVKXƝ ‫ঀک‬๏‫̶݋‬7ÄFKXÄQGHKÏQQ¤QN£QMLÄOLP¬L\ƠXTL¤Q]£L
.ƠQJS£E¼[°QJ ǺȇȗȊȕȐȋȇŏǺȇȘȋȕȊȘ ȃȋȇȅȌǿǾ VKXƝWÄGHS°TL\ÏKÏQFK£VXƠ\Ɵ]KƞRE½G£RQƤS¬QJ\RX

ٌਫT°VK°ȍǹȃȋȁȐǾȊȃȁǿǾ ‫ݢ‬ఠNÏ[Ù ‫ݢ‬ఠ҅౯ӧᚆᴿ֦݄ᳩउ̶

ȆǹȊǹȅȇȅǽǾȄǾ ȃȊȇǿǹȄǾȆȁȗ .Ï[ÙZƠE¼Q¬QJS¬LQƟ
ǽȇȊȋȇȂȆȔȂȊȇǿǹȄǾȆȁȘ T¼FK¤QJFK¬QJ
ᬯଷઊᏟਫॡṛԧ҅౯ᆻӧӤ݄Ѻ ᏟਫTX«VK°
=K«]XµVKÄQTX«VK°W£LJÄROH ǽȇȊȋȇǻǾȉȆȔȂ ୮ᆐGÄQJU¤Q ୮ᆐ҅๏‫݋‬ᥝ԰ፘଆ̶ۗ
ZƠS¤E½VK£QJT¼ ȆǹȊǹȅȇȅǽǾȄǾ Ȇǹ ȃȇȆǾȐȆȇ 'ÄQJU¤QS¬QJ\RX\£R
Ȋǹȅȇȅ ǾȊȋǾȊȋǻǾȆȆȇ K¼[LÄQJEÄQJ]K¼
֦‫ڦ‬ፘ‫מ‬ଠ‫҅ޞ‬ਫᴬӤᬯᬁᛔᤈ᫣ӧெԍঅ̶ ਫᴬVK°M¯
1ƟEL¬[LÄQJ[¯QJXƞQJJ£RVK°M¯VKDQJ]K« ȉǾǹȄȕȆȇȊȋȕ ǽǾȄǾ ‫ݚ‬क़O¯QJZ£LȃȉȇȅǾȋȇǼȇ
OL£QJ]¯[°QJFKËE¼]ÏQPHKƞR ȉǾǹȄȕȆȔȂ Вводные
слова ᵙ᭲Q¤QG£R ֦‫ڊڟ‬ᴺ҅ᵙ݈᭲ኞየԧҘ
ਫࣁVK°]£L ȆǾȌǿǾȄȁ 1ƟJÄQJFKò\X£QQ¤QG£R
ǽǾȂȊȋǻȁȋǾȄȕȆȇ ǻȇȀȅȇǿȆȇȄȁȐȋȇǺȔ \µXVKËQJE¯QJOH"
ȈȉǹǻǽȁǻȔȂȉǾǹȄȕȆȔȂ
ള፳MLË]KH
ܻ๶֦Ԟฎ۹य़ླӱጱѺ ܻ๶\X¤QO¤L ȀǹȋǾȅǻȊȄǾǽȀǹȋǾȅ
<X¤QO¤LQƟ\ÏVK¯EÏLG£E¯\«GH ȇȃǹȀȔǻǹǾȋȊȘ
Ӟොᶎŏ ؉ኞ఺Ӟොᶎտଃ๶உय़ጱܴ‫ݚ҅ێ‬Ӟොᶎտᕳ֦
ֺইO¯U½ ྲইEƟU½ \¯IÄQJPL£Q உग़‫઀ݎ‬๢տ̶
ȆǹȈȉȁȅǾȉ ȆǹȈȉȁȅǾȉ ȊȇǽȆȇȂ =XµVKËQJ\¯\¯IÄQJPL£QKX¯G£LO¤LKÏQG£GH\ÄO¯
ȊȋȇȉȇȆȔ O¯QJ\¯IÄQJPL£QKX¯JÏLQƟKÏQGXƝIÄ]KƞQMÙKX¯
໏ৼ ፡໏ৼN£Q\£QJ]L
\£QJ]Lǻȁǽ ȈȇȎȇǿǾȊȌǽȘȈȇǻȊǾȅȌ Ԟᦜ\Ï[ơǻȇȀȅȇǿȆȇ
ȅȇǿǾȋǺȔȋȕ

68
 4.38. СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА

՗F¶QJȁȀȇȋȊ ‫ހ‬PD
ǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆǹȘ
᪙JËQȊǻȅǾȊȋǾȊ
ȐǹȊȋȁȏǹ
ԅZ«Lȉǹǽȁ ᕳJÏLǽȄȘ
ޫQH ֦ጱಋ๢ࣁᬯ‫҅د‬౯ጱޫҘ
ԅԧ֦౯‫ݢ‬զද‫ݒ‬ᛔ૩̶ ԅԧZ«LOH ǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆǹȘ 1ƟGHVKƠXMÙ]£L]K«UZƠ
:«LOHQƟZƠNÏ\ƟJƞLEL£Q]¯MƟ ȉǹǽȁǽȄȘȁȀ-Ȁǹ ȐǹȊȋȁȏǹ GHQH"
ȐǹȊȋȁȏȔ
ᬯӻૡ֢ኧ౯ᨮᨱ̶ ኧ\¶XȈȉǾǽȄȇǼ ౯ժ݄಑ቖ‫̶މ‬
=K«JHJƝQJ]Xµ\¶XZƠI¼]¬ ǻǻȇǽȁȋǽȇȈȇȄȆǾȆȁǾ ‫މ‬EDǽǹǻǹȂ :ƠPHQT¼GƞTL½ED

ȈȉǾǽȄȇǼȁ ȆǹǻǾȉȆȇǾ ఍ฎሴ‫ض‬ኞ‫މ‬Ҙ

உग़ՈզਹꁿԅӾஞ̶ զ\ƟȊȈȇȅȇȒȕȗ
+ÏQGXƝU¬Q\ƟMLÄW°QJZ¬L]KƝQJ[ÙQ ȊȇǼȄǹȊȆȇȐȋȇǺȔ 1°QVK¯Z¤QJ[LÄQVKHQJED"

੒ԭᬯӻᳯ᷌౯ժᬮ஑՚ᕡᎸᑪ̶ ੒ԭGX¯\½ ᮎQ£ȋȇǼǽǹ

'X¯\½]K«JHZ«QW°ZƠPHQK¤LGÏL]Ɵ[¯\¤QMLò ȇȋȆȇȊȁȋǾȄȕȆȇȇǺ ǻȋǹȃȇȅȊȄȌȐǹǾ

‫ى‬ԭঀጱ҅‫ݢ‬զᎣ᭲ՋԍҘ ‫ى‬ԭJXÄQ\½ȐȋȇȃǹȊǹǾȋȊȘ ᬮK¤LǾȒș

*XÄQ\½QƤGHNÏ\Ɵ]KÙGDRVK¬QPH" ǻȇȋȆȇȑǾȆȁȁ ȆǹȉǾȐȁȘ
Ԟ\ÏȋȇǿǾ
ྯӻՈ᮷ᥝ໑ഝ՜ժጱᚆ‫ێ‬ਞഭૡ̶֢ ໑ഝJËQM¼
࠸Z¬LZ«LǹȄȄȇȖȂ
0ÏLJHU¬QGƝX\£RJËQM¼WÄPHQGH ȊȇǼȄǹȊȆȇ
Q¬QJO¯ÄQS¤LJƝQJ]Xµ ȆǹȇȊȆȇǻǹȆȁȁ Служебные ࠡD ग़ԍᗦጱวᜋࠡѺ

޾K¬ȁ
слова ȅǾǿǽȇȅǾȋȁȘ
nǼȅ~nǹȎ~ȁǽȉ 'XƝPHPÏLGHMƟQJV«D

‫\ޚ‬ÄǻȔȉǹǿǹǾȋ ࠡ‫֦҅ޚ‬ெԍ݈ဌ᰸Ҙ
՜ӧࡅཻӨՈԻၞ̶ Ө\ơ
ȌǽȁǻȄǾȆȁǾǽȇȊǹǽȌ Ä\ÄQƟ]ÏQPH\µX
7ÄE¼[ƟKXDQ\ơU¬QMLÄROL½ ȁȊ
ȆǾǽȇȌȅǾȆȁǾ P¬LTL¤Q"
՜ತ‫ک‬ԧቘమጱૡ֢҅՜ጱૡᩒஉṛ҅ଚӬ՜ጱ‫ݶ‬Ԫ੒՜உঅ̶
ଚӬ ‫ݢ‬ฎNÏVK¯ȆȇȇǽȆǹȃȇ
7Ä]KƞRG£ROHOƟ[LƞQJGHJƝQJ]XµWÄGHJƝQJ]ÙKÏQJÄR
E¯QJTLÏ ȐǹȒǾǻȌȊȋȆȇȂȉǾȐȁ
E¯QJTLÏWÄGHW¶QJVK¯GX¯WÄKÏQKƞR
ȃȋȇȅȌǿǾ ֕ฎG£QVK¯ȆȇȇǽȆǹȃȇ
ଚE¯QJǹȋǹȃǿǾȃȋȇȅȌǿǾ
ӧᬦE½JXµȇǽȆǹȃȇǻȈȉȇȐǾȅ
ํጱࣈොӞଙࢥਊ᮷տӥᵪ҅ᘒํԶࣈො๋‫ٯ‬ጱ෸‫ײ‬Ԟӧ‫ک‬ᵭଶ̶ ȊȇȐȁȆȁȋǾȄȕȆȔǾ
<ƠXGHG¯IDQJ\¯QL¤QV¯M¯GƝXKX¯[L£[XϬU\ƠX[LËG¯IDQJ]X¯ ȊȇȗȀȔ ᆐᘒU¤QҬU ؉ኞ఺ଚӧ਻ฃ҅ᆐᘒ՜ဌํන୒՜ጱቘమ̶
OÏQJGHVK°KRX\ÏE½G£RO°QJG¼ ȈȉȇȋȁǻȁȋǾȄȕȆȔǾ ȋǾȅȆǾȅǾȆǾǾ =XµVKËQJ\¯E¯QJE¼U¶QJ\¯U¤QҬUWÄ
ᘒ¬U ȊȇȗȀȔ ȇǽȆǹȃȇ P¬L\ƠXI£QJT¯WÄGHOƟ[LƞQJ
ํՈ᧔๏‫݋‬᩼ग़᩼অ҅ᘒ౯ᦊԅํӞӻঅ๏‫݋‬੪ड़ԧ̶
ȁǹȆȇ
<ƠXU¬QVKXƝS¬QJ\RX\X«GXƝ\X«KƞR¬UZƠ ‫ܩ‬ ՜ᜰԧஉग़᰸҅‫ܩ‬ဌํလঅየ̶
U«QZ¬L\ƠX\°JHKƞRS¬QJ\RXML¼JµXOH TX« 7ÄKXÄOHKÏQGXƝTL¤Q҅TX«
ȆǹȈȉȇȋȁǻ P¬L\ƠX]K¯KƞRE¯QJ
ᘒӬ¬UTLÏȃȋȇȅȌǿǾ
‫ڞވ‬IƠX]¬ ݄Ӿࢵኸ਍‫ڹ‬ᥝ਍অ࿥᧍҅‫֦ڞވ‬ᬳय़਍Ԟತӧ‫̶ک‬
ᬮฎK¤LVKLȁȄȁǻǻȇȈȉȇȊǾǻȊș-ȋǹȃȁ
ǾȊȄȁȆǾȋǹȃ 4¼]KƝQJJX¶OL½[X¬TL¤Q\£R[X¬KƞRK£Q\ơ
౲ᘏKXµ]KÏȁȄȁǻȌȋǻǾȉǿǽǾȆȁȁ ȋȇŏ IƠX]¬QƟOL¤QG£[X¬\Ï]KƞRE½G£R

69
 4.39. ГРАММАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ

঄݈ᄈՄ݈ᘺก̶ ݈ŏŏ݈ŏŏ
7Ä\µXSL£ROLDQJ \µX\µX
\µXFƝQJP°QJ ȁŏȁŏ

Ӟᬟ‫ݰ‬ᷳ҅Ӟᬟ፡ಸᕕ੒᫝֛ӧঅ̶ ӞᬟӞᬟŏ ӧ֕ŏᘒӬ ঄ӧ֕உᄈՄ҅ᘒӬஉᘺก̶

<¯ELÄQFKÙI£Q\¯ELÄQN£QE£R]KƟ \¯ELÄQŏ\¯ELÄQŏ E½G£Qŏ¬UTLÏ 7ÄE½G£QKÏQSL£ROLDQJ
GX¯VKËQWƟE¼KƞR ȇǽȆȇǻȉǾȅǾȆȆȇ ȆǾȋȇȄȕȃȇ ȆǾȋȇȄȕȃȇŏȃȋȇȅȌǿǾ ¬UTLÏKÏQFƝQJP°QJ
Ȇȇȁ
֦Ḓ‫ض‬ᥝᆙᶶঅ਎ৼٌེ҅಍ฎ೾᰸̶ Ḓ‫ض‬ŏٌེVKƠX[LÄQŏT°F¯ ӧՐE¼MƟQ ӧՐ౯ࡅཻԡဩ҅ᘌ૵Ԟஉࡅ̶ཻ
1ƟVKƠX[LÄQ\£R]K£RJ¼KƞRK¤L]L҅ ȈȉǾǿǽǾǻȊǾǼȇŏȀǹȋǾȅŏ ȆǾȋȇȄȕȃȇŏ %¼MƟQZƠ[ƟKXDQVKòIƞOƞRVKÙ\ÏKÏQ[ƟKXDQ
T°F¯F¤LVK¯]K«QJTL¤Q ȈȇǻǹǿȆȇȊȋȁ
ᡱᆐŏ֕ฎ ᡱᆐ౯ժํஉग़Ԫఘᥝ݄؉҅֕ฎޮ๛
ࢩԅ՜የԧ҅ಅզ՜ӧᚆ݄Ӥ᧞ԧ̶ ࢩԅŏಅզ VXÙU¤QŏG£QVK¯ ᥝջ௳̶6XÙU¤QZƠPHQ\ƠXKÏQGXƝ
<ÙQZ«LWÄE¯QJOHVXƠ\ƟWÄE¼Q¬QJ \ÙQZ«LVXƠ\Ɵ ȆǾȊȅȇȋȉȘȆǹȋȇ VK¯TLQJ\£RT¼]XµG£QVK¯]KƝXPµ
T¼VK£QJN«OH ȈȇȋȇȅȌȐȋȇŏȈȇȖȋȇȅȌ ȐȋȇŏȇǽȆǹȃȇŏ \£R[Lò[L
ȆǾȊȅȇȋȉȘȆǹ
๋ᬪ᝘ຎಋ๢உၞᤈ҅ԭฎ౯ԞᥝԣӞӻ̶ ԭฎ\½VK¯ ੱᓕŏ֕ฎ҈‫ݢ‬ฎ҈‫҈ܩ‬ᬮฎ ੱᓕ౯ժ૪ᕪ‫ړ‬ಋԧ҅౯ժጱᆿྮ
=X¯M¯QS°QJJXƠVKƠXMÙKÏQOL½[°QJ\½VK¯ ȈȇȖȋȇȅȌ MƟQJXƞQŏG£QVK¯҈NÏVK¯҈ ᬮฎᕪଉᘶᔮጱ̶-ƟQJXƞQZƠPHQ
ZƠ\Ï\£RPƞL\°JH ǻȉǾȀȌȄȕȋǹȋǾ ȈȇȋȇȅȌȐȋȇ TX«҈K¤LVKL \ƟMLQJIËQVKƠXOHZƠPHQGHI¼Pơ
ȈȇȖȋȇȅȌ ȈȌȊȋȕǽǹǿǾȆǾȊȅȇȋȉȘȆǹ K¤LVKLMÙQJFK¤QJOL¤Q[¯GH
౯ᦊᦩ՜ӣଙग़ԧ҅ࢩྌ҅౯உԧᥴ՜ጱԟబ̶ ࢩྌ\ÙQFƟ
:ƠU«QVKLWÄVÄQQL¤QGXƝOH\ÙQFƟZƠKÏQ ȈȇȖȋȇȅȌ ӧᓕŏ᮷ ӧᓕ؉ՋԍԪ҅՜᮷տۘ‫݄ێ‬؉̶
OLƞRMLÏWÄGH[°JX£Q ǻȊǻȘȀȁȊȖȋȁȅ E¼JXƞQŏGƝX %¼JXƞQ]XµVK¬QPHVK¯҅WÄGƝX
Грамматические ǻȆǾ ȆǾȀǹǻȁȊȁȅȇȇȋȋȇǼȇŏ KX¯QơO¯T¼]Xµ
ኧԭᬯӻܻࢩ҅౯ᥝ᧗‫̶؃‬ ኧԭ\¶X\½ конструкции ȀǹǻȁȊȁȅȇȊȋȁ
<¶X\½]K«JH\X¤Q\ÙQZƠ\£RTƟQJML£ ǻȊȄǾǽȊȋǻȁǾȈȇȈȉȁȐȁȆǾ ȇȋŏ ෫ᦞŏ᮷ ෫ᦞԣՋԍᤏ๐҅᮷ᥝ‫ᦶض‬Ӟᦶ̶
Z½O¼QŏGƝXŏ :½O¼QPƞLVK¬QPH\ÙIXGƝX\£R
‫ݝ‬ᥝ֦ࡅཻ҅౯੪տԣ̶ ‫ݝ‬ᥝŏ੪ ǻȆǾȀǹǻȁȊȁȅȇȊȋȁȇȋŏ [LÄQVK¯\°VK¯
=KƟ\£RQƟ[ƟKXDQZƠML¼ ]KƟ\£RŏML¼ ‫]ݝ‬KƟ
KX¯PƞL ȄȁȑȕǺȔŏȆǹǽȇȋȇȄȕȃȇŏ ‫ֵܨ‬Ԟ ՜‫ݝֵܨ‬፻Բӻੜ෸ᥧԞӧᥧ஑ᔴ̶
ȋȇȄȕȃȇ
M°VKƟŏ\Ï 7ÄM°VKƟ]KƟVKX¯ZơJH[LƞRVK°ML£R
‫ێۘํݝ‬਍ԟ҅಍ᚆᬰྍ̶ ‫ํݝ‬ŏŏ಍]KƟ\ƠXF¤L Ȅȁȑȕ
ǽǹǿǾǾȊȄȁŏǻȊșȉǹǻȆȇ \ÏE¼MX¬GHO«L
=KƟ\ƠXQơO¯[X¬[°F¤LQ¬QJM¯QE¼ ȋȇȄȕȃȇǾȊȄȁŏȋȇǼǽǹ
෬ᆐŏҁ੪҈Ԟ҈ᬮ҂ ෬ᆐ֦ᥝ‫ے‬ቔ҅౯ժ੪දॠ݄಑ቖ‫̶މ‬
ইຎ֦Ԟᥝ๶۹Ղ҅᧗֦൉‫ڹ‬ತӻ಄ᳵ̶ ইຎŏጱᦾ҅੪ M¯U¤QŏML¼\ÏK¤L -¯U¤QQƟ\£RMLÄEÄQZƠPHQML¼JƞL
5½JXƠQƟ\Ï\£RO¤L%ÏLMÙQJTƟQJQƟ U½JXƠŏGHKX£ML¼ ȉǹȀȌǿǾȈȇȊȃȇȄȕȃȌŏȋȇ WLÄQT¼GƞTL½ED
W°TL¤Q]KƞRJHI¤QJMLÄQ ǾȊȄȁǾȊȄȁǺȔ
ǾȊȄȁ ᴻԧŏզक़ ᴻԧ‫̵ݰ‬ᑯ̵֘ਾզक़҅՜ᬮᥝԻ਍ᩇ̶
ᥝฎᨶᰁঅጱᦾ҅౯੪տԣ̶ ᥝฎŏጱᦾ੪ FK½OHŏ\ƟZ£L &K½OHFKÙFKXÄQ]K¼V¼\ƟZ£LWÄK¤L
<£RVKL]K¯OL£QJKƞRGHKX£ \£RVKLŏGHKX£ML¼ŏ ȆǾȊȐȁȋǹȘȈȇȅȁȅȇ \£RMLÄR[X¬I«L
ZƠML¼KX¯PƞL ǾȊȄȁŏȋȇŏ
ᬳŏԞ҈᮷ ᬳ౯ᛔ૩᮷ӧࡅཻᛔ૩̶
ํጱՈᦊԅ҅๏‫݋‬᩼ग़᩼অ̶ ᩼$᩼% OL¤Qŏ\ÏGƝX /L¤QZƠ]¯MƟGƝXE¼
<ƠXGHU¬QU«QZ¬LS¬QJ\RX \X«$\X«% ǽǹǿǾŏ [ƟKXDQ]¯MƟ
\X«GXƝ\X«KƞR ȐǾȅǺȇȄȕȑǾ$ȋǾȅ% ᩼\X«
঄ᳩ஑᩼๶᩼ᄈՄԧ̶ ᩼๶᩼\X«O¤L\X«
7Ä]KƞQJGH\X«O¤L\X«SL£ROLDQJOH ȐǾȅǽǹȄȕȑǾȋǾȅŏ

70
4.40. ГРАММАТИКА

ྲ ֦᪙՜Ӟ໏ṛ҅֕ฎ՜ྲ֦૳̶
EƟ 1ƟJËQWÄ\°\£QJJÄRG£QVK¯
ȈȇȊȉǹǻȆǾȆȁȗȊ WÄEƟQƟVKX£L

ԏ]KÙ ‫܉‬᯾ԏᤈ҅তԭ᪃ӥ̶
ȃȆȁǿȆ ጱ 4LÄQOƟ]KÙ[°QJVKƟ\½]½[L£

᧡VK¬LVKX°ȃȋȇ ᬯկᄈՄጱᤏ๐ฎ᧡ጱҘ
=K«ML£QSL£ROLDQJGH\ÙIXVK¯VK¬LGH"
ՋԍVK¬QPH ጱ҈஑҈ࣈ
ȐȋȇȃǹȃȇȂ GH ՜᪒ԧᒫӞ҅ԭฎ՜ṛ‫ي‬஑᪡ԧ᩸๶̶
7ÄSƞROHG¯\Ù\½VK¯WÄJÄR[¯QJGH
ԅՋԍZ«LVK¬QPH WL£ROHTƟO¤L
ȈȇȐǾȅȌ
՜ᵙᬦࣈ߻ԧ̶
ߺQƞQÏLȃȇȋȇȉȔȂ 📚📚 7ÄQ¤QJXµGHNòOH
ߺ‫د‬QƞUǼǽǾȃȌǽǹ ǻȇȈȉȇȊȁȋǾȄȕȆȔǾ 语法 yǔfǎ ྋࣁ]K«QJ]£L ঀ‫ࣁد‬؉֢ӱ҅‫ڦ‬಑ಟ঄̶
ȊȄȇǻǹ грамматика ȃǹȃȉǹȀ 1ƤҬU]£L]Xµ]Xµ\«EL¬
‫پ‬MƟȊȃȇȄȕȃȇǽȇ
ǻǽǹȆȆȔȂȅȇȅǾȆȋ GƞUƞRWÄ
ग़੝GXƝVKDRȊȃȇȄȕȃȇ
፳]KH ՜Ӟፗ፡፳౯҅ᦏ౯உӧᛥ๐̶
ெԍ໏]ÏQPH\£QJ ȈȉȇǽȇȄǿǾȆȆȇȊȋȕ 7Ä\¯]K°N£Q]KHZƠU£QJZƠ
ȃǹȃȃǹȃȆǹȊȐșȋ ǽǾȂȊȋǻȁȘȁȄȁȊȇȊȋȇȘȆȁȘ KÏQE¼VKòIX

ெԍ]ÏQPHȃǹȃ ಩Eƞ ౯಩ᬯ᮱ੜ᧔ᘉᦲ౮ԧ᝕෈̶

ȃǹȃȁȅȇǺȉǹȀȇȅ ȈȉǾǽȄȇǼǻǻȇǽȁȋ :ƠEƞ]K«E¼[LƞRVKXƝIÄQ\¯
ȈȇȐǾȅȌ ǽȇȈȇȄȆǾȆȁǾ FK¬QJOH\ÙQJZ¬Q

ᤩE«LȈǹȊȊȁǻȆǹȘ ᤏ๐ӧੜஞᤩ୓ᚍԧ̶
ȍȇȉȅǹǼȄǹǼȇȄǹ <ÙIXE¼[LƞR[ÙQE«LQµQJ]ÄQJOH

‫ֵ҈ᦏ҈ݞ‬ ᬯկԪᦏ౯உఽ̶ۖ
ML£RU£QJVKƟ =K«ML£QVK¯U£QJZƠ
ǻǾȄǾȋȕȊǽǾȄǹȋȕȋǹȃȐȋȇǺȔ KÏQJƞQGµQJ

71
 Алфавитный указатель

A 不客气 búkèqi 3.2; 4.36 比较 bǐjiào 3.24; 4.5 表格 biǎogé 4.16

不 bù 3.24; 4.5 比赛 bǐsài 3.14; 4.11 表示 biǎoshì 4.36
1 笔记本 bǐjìběn 3.10; 4.14; 4.31 表演 biǎoyǎn 4.17
2
爱 ài 3.1; 4.3 必须 bìxū 3.18; 4.35 表扬 biǎoyáng 4.14; 4.19
吧 ba 3.24; 4.38 变化 biànhuà 3.1; 4.9 饼干 bǐnggān 4.24
3
白 bái 3.17; 4.30 别人 biéren 3.1; 4.1 并且 bìngqiě 4.38
阿姨 āyí 3.1; 4.1 百 bǎi 3.13; 4.28 冰箱 bīngxiāng 3.11; 4.22 博士 bóshì 4.15
啊 a 3.24; 4.38 帮助 bāngzhù 3.1; 4.2 不但……而且…… bùdàn ... érqiě 不过 bùguò 4.38
矮 ǎi 3.9; 4.12 报纸 bàozhǐ 3.14; 4.17; 4.25 3.23; 4.38; 4.39 不得不 bùdébù 4.18; 4.20
爱好 àihào 3.14; 4.7 比 bǐ 3.22; 4.40 不管 bùguǎn 4.39
安静 ānjìng 3.14; 4.21 4
别 bié 3.23; 4.5 不仅 bùjǐn 4.39
4 宾馆 bīnguǎn 3.3; 4.25 百分之 bǎifēnzhī 4.28 部分 bùfen 4.7; 4.19
爱情 àiqíng 4.3 棒 bàng 4.2; 4.4; 4.20
3
安排 ānpái 4.19 包子 bāozi 4.24 C
安全 ānquán 4.21 把 bǎ 3.22; 4.40 保护 bǎohù 4.9
班 bān 3.6; 4.14 1
按时 ànshí 4.19; 4.34 保证 bǎozhèng 4.19
搬 bān 3.3; 4.8; 4.22 报名 bàomíng 4.15 菜 cài 3.11; 4.24
按照 ànzhào 4.19
办法 bànfǎ 3.10; 4.20 抱 bào 4.3 茶 chá 3.11; 4.24
B 办公室 bàngōngshì 3.6; 4.14; 4.19 抱歉 bàoqiàn 4.36 吃 chī 3.11; 3.5; 4.23
半 bàn 3.20; 4.28; 4.33 倍 bèi 4.28 出租车 chūzūchē 3.15; 4.32
1 帮忙 bāngmáng 3.1; 4.2 2
本来 běnlái 4.34
八 bā 3.13; 4.28 包 bāo 3.11; 4.22 笨 bèn 4.4 长 cháng 3.15; 4.12; 4.33
爸爸 bàba 3.1; 4.1 饱 bǎo 3.11; 4.23 比如 bǐrú 4.37 唱歌 chànggē 3.14; 4.7
杯子 bēizi 3.11; 4.23 北方 běifāng 3.4; 4.10 毕业 bìyè 4.6; 4.15 出 chū 3.15; 4.8
北京 Běijīng 3.15; 4.8 被 bèi 3.22; 4.40 遍 biàn 4.29 穿 chuān 3.5; 4.30
本 běn 3.13; 4.29 鼻子 bízi 3.9; 4.12 标准 biāozhǔn 4.19 次 cì 3.22; 4.29

72
从 cóng 3.4; 3.22; 4.38 成为 chéngwéi 4.6 多 duō 3.12; 4.28 4
错 cuò 3.8; 4.16 诚实 chéngshí 4.4 多少 duōshao 3.24; 4.28; 4.40 答案 dá’àn 4.16
乘坐 chéngzuò 4.32 2 打扮 dǎban 4.30
3
吃惊 chījīng 4.36 打扰 dǎrǎo 4.36
才 cái 3.21; 3.22; 4.34 打篮球 dǎ lánqiú 3.14; 4.11
重新 chóngxīn 4.18; 4.34 打印 dǎyìn 4.31
菜单 càidān 3.3; 3.11; 4.24 大家 dàjiā 3.6; 4.1
抽烟 chōuyān 4.13 打招呼 dǎ zhāohu 4.20
参加 cānjiā 3.10; 4.11; 4.19 到 dào 3.15; 3.4; 4.8; 4.32
出差 chūchāi 4.18 打折 dǎzhé 4.26
草 cǎo 3.3; 4.9 得 de 3.22; 4.40
出发 chūfā 4.8 打针 dǎzhēn 4.13
层 céng 3.3; 4.21 等 děng 3.2; 4.32
出生 chūshēng 4.6 大概 dàgài 4.28
差 chà 3.20; 4.33 弟弟 dìdi 3.1; 4.1
出现 chūxiàn 4.18 大使馆 dàshǐguǎn 4.25
尝 cháng 3.12; 3.11; 4.23 第一 dìyī 3.13; 4.28
厨房 chúfáng 4.22 大约 dàyuē 4.28
超市 chāoshì 3.12; 4.26 懂 dǒng 3.7; 3.8; 3.22; 4.14
传真 chuánzhēn 4.31 大夫 dàifu 4.13
衬衫 chènshān 3.5; 4.30 对 duì 3.8; 4.16; 4.29
窗户 chuānghu 4.22 戴 dài 4.30
成绩 chéngjì 3.8; 4.16 词语 cíyǔ 4.15 3 当 dāng 4.17
城市 chéngshì 3.15; 4.25 从来 cónglái 4.34 打扫 dǎsǎo 3.3; 4.22 当时 dāngshí 4.34
迟到 chídào 3.8; 4.16 粗心 cūxīn 4.4 打算 dǎsuàn 3.15; 3.19; 4.36 刀 dāo 4.23
除了 chúle 3.23; 4.39 存 cún 4.27 带 dài 3.15; 4.8 导游 dǎoyóu 4.17
船 chuán 3.15; 4.32 错误 cuòwù 4.3; 4.16 担心 dānxīn 3.19; 4.36 到处 dàochù 4.25
春 chūn 3.20; 4.33 蛋糕 dàngāo 3.11; 4.24 到底 dàodǐ 4.34
词典 cídiǎn 3.6; 4.14 D 当然 dāngrán 3.24; 4.37 倒 dǎo 4.23
聪明 cōngmíng 3.6; 4.4 地 de 3.22; 4.40 道歉 dàoqiàn 4.36
1
4 灯 dēng 3.3; 4.22 得意 déyì 4.4
打电话 dǎ diànhuà 3.14; 4.31 地方 dìfang 3.3; 3.15; 4.8 得 děi 4.35
擦 cā 4.22
大 dà 3.16; 4.12 地铁 dìtiě 3.15; 4.32 登机牌 dēngjīpái 4.32
猜 cāi 4.36
的 de 3.22; 4.40 地图 dìtú 3.15; 4.8 等 děng 4.7
材料 cáiliào 4.18
点 diǎn 3.20; 4.33 电梯 diàntī 3.3; 4.21; 4.31 低 dī 4.21
参观 cānguān 4.8
电脑 diànnǎo 3.14; 4.31 电子邮件 diànzǐ yóujiàn 3.14; 4.31 底 dĭ 4.9; 4.33
餐厅 cāntīng 4.25
电视 diànshì 3.14; 4.31 东 dōng 3.4; 4.10 地点 dìdiǎn 4.16
厕所 cèsuǒ 4.25
电影 diànyǐng 3.14; 4.31 冬 dōng 3.20; 4.33 地球 dìqiú 4.8; 4.9
差不多 chàbuduō 4.2
东西 dōngxi 3.12; 3.10; 3.11; 3.6; 动物 dòngwù 3.12; 4.9 地址 dìzhǐ 4.21
长城 chángchéng 4.8
4.14 短 duǎn 3.15; 4.12; 4.33 调查 diàochá 4.18
长江 chángjiāng 4.8
都 dōu 3.24; 4.28 段 duàn 3.13; 3.7; 4.29 掉 diào 4.22
场 chăng 4.11; 4.29
读 dú 3.7; 4.1 锻炼 duànliàn 3.14; 4.11 丢 diū 4.8
超过 chāoguò 4.32
对不起 duìbuqǐ 3.2; 4.36 多么 duōme 3.24; 4.5 动作 dòngzuò 4.11
成功 chénggōng 4.18

73
堵车 dǔchē 4.32 发现 fāxiàn 3.19; 4.36 G 国家 guójiā 3.15; 4.8
肚子 dùzi 4.12 方便 fāngbiàn 3.3; 4.32 过去 guòqu 3.21; 4.3; 4.34
短信 duǎnxìn 4.31 放 fàng 3.3; 4.22 1
对话 duìhuà 4.16; 4.36 放心 fàngxīn 3.19; 4.36 高兴 gāoxìng 3.2; 4.4 4
对面 duìmiàn 4.10 房子 fángzi 3.3; 4.21 个 gè, ge 3.13; 4.29 改变 gǎibiàn 4.6; 4.31
对于 duìyú 4.20; 4.38 分 fēn 3.20; 4.33 工作 gōngzuò 3.10; 4.18; 4.20 干杯 gānbēi 4.23
附近 fùjìn 3.3; 3.4; 4.10; 4.21; 4.25 狗 gǒu 3.12; 4.9 赶 gǎn 4.32; 4.34
E 复习 fùxí 3.8; 4.14 2
敢 gǎn 4.35
感动 gǎndòng 4.3; 4.36
1 4 高 gāo 3.9; 3.8; 4.12
感觉 gǎnjué 4.3; 4.36
儿子 érzi 3.1; 4.1 发生 fāshēng 4.3 告诉 gàosu 3.19; 4.36
感情 gǎnqíng 4.3
二 èr 3.13; 4.28 发展 fāzhǎn 4.31 哥哥 gēge 3.1; 4.1
感谢 gǎnxiè 4.36
法律 fǎlǜ 4.17 给 gěi 3.22; 4.38
3 干 gàn 4.17
翻译 fānyì 4.16; 4.17 公共汽车 gōnggòng qìchē 3.15; 4.32
饿 è 3.11; 4.23 刚 gāng 4.34
烦恼 fánnǎo 4.36 公司 gōngsī 3.10; 3.3; 4.19; 4.31
耳朵 ěrduo 3.9; 4.12 高速公路 gāosù gōnglù 4.32
反对 fǎnduì 4.36 贵 guì 3.12; 4.26
胳膊 gēbo 4.12
4 方法 fāngfǎ 4.20 过 guò 3.2; 3.22; 4.25; 4.34
各 gè 4.20
儿童 értóng 4.1; 4.6 方面 fāngmiàn 4.17; 4.37 3 工资 gōngzī 4.27
而 ér 4.38 方式 fāngshì 4.20
干净 gānjìng 3.3; 4.22 公里 gōnglǐ 4.28
方向 fāngxiàng 4.10
感冒 gǎnmào 3.9; 4.13 功夫 gōngfu 4.11
F 房东 fángdōng 4.21
感兴趣 gǎnxìngqù 3.15; 4.7 共同 gòngtóng 4.3
放弃 fàngqì 4.6
1 刚才 gāngcái 3.21; 4.34 购物 gòuwù 4.26
放暑假 fàngshǔjià 4.15
饭店 fàndiàn 3.3; 4.25 个子 gèzi 3.9; 4.12 够 gòu 4.5
放松 fàngsōng 4.7; 4.20
飞机 fēijī 3.15; 4.32 根据 gēnjù 3.24; 4.18; 4.38 估计 gūjì 4.36
份 fèn 4.29
分钟 fēnzhōng 3.21; 4.33 跟 gēn 3.24; 3.22; 4.38 鼓励 gǔlì 4.14
丰富 fēngfù 4.6; 4.18
更 gèng 3.24; 4.5 故意 gùyì 4.3
2 否则 fǒuzé 4.38
公斤 gōngjīn 3.12; 4.12; 4.28 顾客 gùkè 4.26
房间 fángjiān 3.3; 4.22 符合 fúhé 4.19
公园 gōngyuán 3.3; 4.25 挂 guà 4.22
非常 fēicháng 3.24; 4.5 父亲 fùqin 4.1
故事 gùshi 3.1; 4.1 关键 guānjiàn 4.18
服务员 fúwùyuán 3.3; 4.17 付款 fùkuǎn 4.27
刮风 guāfēng 3.16; 4.9 观众 guānzhòng 4.17
3 负责 fùzé 4.18
关 guān 3.3; 4.22; 4.31 管理 guǎnlǐ 4.26
复印 fùyìn 4.31
饭馆 fànguǎn 3.3; 4.25 关系 guānxi 3.2; 4.1; 4.2 光 guāng 4.9; 4.22; 4.23
复杂 fùzá 4.16
发 fā 3.10; 4.31 关心 guānxīn 3.1; 4.36 广播 guǎngbō 4.31
富 fù 4.27
发烧 fāshāo 3.9; 4.13 关于 guānyú 3.24; 4.20; 4.38 广告 guǎnggào 4.31

74
逛 guàng 4.25
规定 guīdìng 4.19
国籍 guójí 4.16
国际 guójì 4.8; 4.32
果汁 guǒzhī 4.24
过程 guòchéng 4.18
H 还 huán 3.12; 4.25
1 换 huàn 3.10; 4.30; 4.32
汉语 hànyǔ 3.7; 4.15
好 hǎo 3.12; 3.22; 4.4
号 hào 3.3; 4.28
喝 hē 3.11; 4.23
和 hé 3.24; 4.38
很 hěn 3.24; 4.5
后面 hòumian 3.4; 4.10
回 huí 3.15; 4.8
会 huì 3.18; 4.35
2 汗 hàn 4.11; 4.12
还 hái 3.24; 4.38
孩子 háizi 3.1; 4.1
好吃 hǎochī 3.11; 4.23
黑 hēi 3.17; 3.6; 4.30
红 hóng 3.17; 4.30
火车 huǒchē 3.15; 4.32
火车站 huǒchēzhàn 3.3; 4.32
3 厚 hòu 4.30
还是 háishi 3.22; 4.38
害怕 hàipà 3.12; 4.1; 4.4; 4.8
黑板 hēibǎn 3.6; 4.14
后来 hòulái 3.21; 4.34
护照 hùzhào 3.15; 4.8 回忆 huíyì 4.3 见面 jiànmiàn 3.2; 4.3
花 huā (тратить) 3.12; 4.27 活动 huódòng 4.19 健康 jiànkāng 3.9; 4.13
花 huā (цветок) 3.3; 4.9 活泼 huópo 4.4 讲 jiǎng 3.7; 3.1; 4.14
画 huà 3.14; 4.7 火 huǒ 4.9 教 jiāo 3.7; 4.17
坏 huài 3.12; 4.4 获得 huòdé 4.11 角 jiǎo 3.12; 4.27
河 hé 3.3; 4.9 脚 jiǎo 3.9; 4.12
欢迎 huānyíng 3.2; 4.17 J 接 jiē 3.15; 3.14; 4.31
街道 jiēdào 3.15; 4.25
环境 huánjìng 3.3; 4.9; 4.21 1 节目 jiémù 3.14; 4.31
几 jǐ 3.24; 4.28; 4.40 节日 jiérì 3.2; 4.1; 4.33
黄 huáng 3.17; 4.30 家 jiā 3.1; 4.1 结婚 jiéhūn 3.2; 4.3; 4.6
黄河 huánghé 3.15; 4.8 叫 jiào 3.10; 3.22; 4.40 结束 jiéshù 3.10; 3.8; 4.16
回答 huídá 3.8; 4.16 今天 jīntiān 3.20; 4.33 解决 jiějué 3.10; 3.19; 4.18
会议 huìyì 3.10; 4.19 九 jiǔ 3.13; 4.28 借 jiè 3.12; 3.6; 4.2; 4.25
或者 huòzhě 3.22; 4.38 2 经常 jīngcháng 3.21; 4.34
机场 jīchǎng 3.15; 4.32 经过 jīngguò 3.15; 3.7; 4.16
4 经理 jīnglǐ 3.10; 4.17; 4.19; 4.26
鸡蛋 jīdàn 3.11; 4.24
海洋 hǎiyáng 4.9 久 jiǔ 3.21; 4.33
件 jiàn 3.13; 4.29
害羞 hàixiū 4.4 旧 jiù 3.12; 4.30
教室 jiàoshì 3.6; 4.14
寒假 hánjià 4.15 句子 jùzi 3.7; 4.16
姐姐 jiějie 3.1; 4.1
决定 juédìng 3.19; 4.36
介绍 jièshào 3.2; 4.3
航班 hángbān 4.32
进 jìn 3.3; 4.21 4
好处 hǎochu 4.31
近 jìn 3.4; 4.10
好像 hǎoxiàng 4.5; 4.9 积极 jījí 4.4
就 jiù 3.23; 3.21; 3.22; 4.34
号码 hàomǎ 4.31 积累 jīlěi 4.18
觉得 juéde 3.19; 4.36
合格 hégé 4.16 基础 jīchǔ 4.3
合适 héshì 4.3; 4.30 3 激动 jīdòng 4.3
盒子 hézi 4.22 几乎 jīhū 3.24; 4.2; 4.16 及时 jíshí 4.34
后悔 hòuhuǐ 4.36 机会 jīhuì 3.8; 4.6 即使 jíshǐ 4.39
极 jí 3.24; 4.5 计划 jìhuà 4.19
互联网 hùliánwǎng 4.31 记得 jìde 3.8; 4.16 记者 jìzhě 4.17
互相 hùxiāng 4.3 季节 jìjié 3.20; 4.33 技术 jìshù 4.31
护士 hùshi 4.17 检查 jiǎnchá 3.9; 4.8; 4.13 既然 jìrán 4.39
怀疑 huáiyí 4.36 简单 jiǎndān 3.8; 4.16 继续 jìxù 4.18
75
寄 jì 4.25 经济 jīngjì 4.15 3 L
加班 jiābān 4.18 经历 jīnglì 4.8 可爱 kě’ài 3.2; 4.12
加油站 jiāyóuzhàn 4.32 经验 jīngyàn 4.8; 4.18 渴 kě 3.11; 4.23 1
家具 jiājù 4.22 精彩 jīngcǎi 4.11; 4.17 刻 kè 3.20; 4.33 来 lái 3.15; 4.7
假 jiǎ 4.3 景色 jǐngsè 4.8; 4.9 客人 kèrén 3.2; 4.1 老师 lǎoshī 3.6; 4.17
价格 jiàgé 4.26 警察 jǐngchá 4.17 空调 kōngtiáo 3.3; 4.22 了 le 3.22; 4.34
坚持 jiānchí 4.6; 4.11 竞争 jìngzhēng 4.19 口 kǒu 3.13; 4.29 冷 lěng 3.16; 4.9
减肥 jiǎnféi 4.12 竟然 jìngrán 4.34 哭 kū 3.2; 4.3 里 lǐ 3.4; 4.10
减少 jiǎnshǎo 4.28 镜子 jìngzi 4.22 裤子 kùzi 3.5; 4.30 六 liù 3.13; 4.28
建议 jiànyì 4.13; 4.20 究竟 jiūjìng 4.34 筷子 kuàizi 3.11; 4.23 2
将来 jiānglái 4.34 举 jǔ 4.16
4 累 lèi 3.3; 4.20
奖金 jiǎngjīn 4.27 举办 jǔbàn 4.11; 4.19
开玩笑 kāi wánxiào 4.4 离 lí 3.4; 4.10
降低 jiàngdī 4.13; 4.26; 4.28 举行 jǔxíng 4.19
开心 kāixīn 4.4 两 liǎng 3.13; 4.28
降落 jiàngluò 4.32 拒绝 jùjué 4.3
看法 kànfǎ 4.20 零 líng 3.13; 4.9; 4.28
交 jiāo 4.2 距离 jùlí 4.10
考虑 kǎolǜ 4.8; 4.36 路 lù 3.15; 4.25
交流 jiāoliú 4.2; 4.20 聚会 jùhuì 4.1
烤鸭 kǎoyā 4.24 旅游 lǚyóu 3.15; 4.7; 4.8
交通 jiāotōng 4.32
K 科学 kēxué 4.15 3
郊区 jiāoqū 4.25
棵 kē 4.29 蓝 lán 3.17; 4.30
骄傲 jiāo’ào 4.4 1 咳嗽 késou 4.13 老 lǎo 3.1; 4.12
饺子 jiǎozi 4.24
开 kāi 3.3; 4.22; 4.31; 4.32 可怜 kělián 4.27
教授 jiàoshòu 4.14; 4.15; 4.17 离开 líkāi 3.2; 4.8
看 kàn 3.14; 4.3 可是 kěshì 4.38
教育 jiàoyù 4.15 礼物 lǐwù 3.2; 4.1
看见 kànjiàn 3.2; 4.3 可惜 kěxī 4.37
接受 jiēshòu 4.4; 4.19 历史 lìshǐ 3.6; 4.15
块 kuài 3.12; 3.13; 4.27; 4.29 客厅 kètīng 4.22
接着 jiēzhe 4.8; 4.20; 4.37 脸 liǎn 3.9; 4.12
2 肯定 kěndìng 4.20 练习 liànxí 3.7; 4.14
节 jié 4.14
空 kōng 4.22; 4.32 辆 liàng 3.13; 4.29; 4.32
节约 jiéyuē 4.31 咖啡 kāfēi 3.11; 4.24
空气 kōngqì 4.9 聊天儿 liáotiānr 3.14; 4.2
结果 jiéguǒ 4.18 开始 kāishǐ 3.10; 3.8; 4.16
恐怕 kǒngpà 4.37 了解 liǎojiě 3.7; 3.19; 4.2
解释 jiěshì 4.14 考试 kǎoshì 3.8; 4.16
苦 kǔ 4.23 邻居 línjū 3.3; 4.21
尽管 jǐnguǎn 4.39 可能 kěnéng 3.24; 4.35
矿泉水 kuàngquánshuǐ 4.24 留学 liúxué 3.8; 4.15
紧张 jǐnzhāng 4.16; 4.20 可以 kěyǐ 3.18; 4.35
困 kùn 4.20 楼 lóu 3.3; 4.21
进行 jìnxíng 4.19 课 kè 3.6; 4.14
困难 kùnnan 4.18 绿 lǜ 3.17; 4.30
禁止 jìnzhǐ 4.19 快 kuài 3.14; 4.32
京剧 jīngjù 4.8 快乐 kuàilè 3.2; 4.4

76
4 M 满 mǎn 4.23 难 nán 3.8; 4.16
垃圾桶 lājītǒng 4.22 毛 máo 4.27 难过 nánguò 3.19; 4.3
拉 lā 4.22 1 毛巾 máojīn 4.22 年级 niánjí 3.6; 4.14
辣 là 4.23 妈妈 māma 3.1; 4.1 美丽 měilì 4.8; 4.12 年轻 niánqīng 3.2; 4.12
来不及 láibují 4.16 吗 ma 3.24; 4.38 梦 mèng 4.6 鸟 niǎo 3.12; 4.9
来得及 láidejí 4.16 买 mǎi 3.12; 4.26 迷路 mílù 4.8; 4.25 努力 nǔlì 3.7; 4.20
来自 láizì 4.16 猫 māo 3.12; 4.9 密码 mìmǎ 4.31 4
懒 lǎn 4.4 没 méi 3.24; 4.5 免费 miǎnfèi 4.26
耐心 nàixīn 4.4
浪费 làngfèi 4.27; 4.31 没关系 méiguānxi 3.2; 4.36 秒 miǎo 4.33
难道 nándào 4.37
浪漫 làngmàn 4.3 没有 méiyǒu 3.1; 4.1 民族 mínzú 4.8
难受 nánshòu 4.3
老虎 lǎohǔ 4.9 米饭 mǐfàn 3.11; 4.24 母亲 mǔqīn 4.1
内 nèi 4.10
冷静 lěngjìng 4.4 名字 míngzi 3.10; 4.16 目的 mùdì 4.6
内容 nèiróng 4.15
礼拜天 lǐbàitiān 4.33 明天 míngtiān 3.20; 4.33
能力 nénglì 4.12
礼貌 lǐmào 4.4 2
N
年龄 niánlíng 4.12
理发 lǐfà 4.17; 4.30 卖 mài 3.12; 4.26 1 弄 nòng 4.30
理解 lǐjiě 4.2 慢 màn 3.14; 4.32 暖和 nuǎnhuo 4.9
哪 nǎ 3.24; 4.40
理想 lǐxiǎng 4.6 忙 máng 3.10; 4.20 哪儿 nǎr 3.24; 4.40
力气 lìqi 4.12 每 měi 3.20; 4.34
厉害 lìhai 4.4; 4.13
那 nà 3.4; 4.10; 4.38 O
妹妹 mèimei 3.1; 4.1 呢 ne 3.24; 4.38
例如 lìrú 4.37 门 mén 3.3; 4.14; 4.22 4
能 néng 3.18; 4.35
俩 liǎ 4.28 面条儿 miàntiáor 3.11; 4.24 偶尔 ǒu’ěr 4.34
你 nǐ 3.1; 4.1
连 lián 4.39
3 年 nián 3.20; 4.33
联系 liánxì 4.2 P
马 mǎ 3.15; 4.9; 4.32 女儿 nǚ’ér 3.1; 4.1
凉快 liángkuài 4.9
零钱 língqián 4.27 马上 mǎshàng 3.23; 4.34 2 1
另外 lìngwài 4.37 满意 mǎnyì 3.3; 3.19; 4.19 男 nán 3.2; 4.1 朋友 péngyou 3.2; 4.2
留 liú 4.8 帽子 màozi 3.5; 4.30 您 nín 3.1; 4.1 漂亮 piàoliang 3.2; 4.12
流利 liúlì 4.14 米 mǐ 3.9; 4.12; 4.28 牛奶 niúnǎi 3.11; 4.24 苹果 píngguǒ 3.11; 4.24
流行 liúxíng 4.7 面包 miànbāo 3.11; 4.24 女 nǚ 3.2; 4.1 2
旅行 lǚxíng 4.8 明白 míngbai 3.7; 4.14
3 旁边 pángbiān 3.4; 4.10
律师 lǜshī 4.17 4
拿 ná 3.15; 4.1 跑步 pǎobù 3.14; 4.11
乱 luàn 4.14; 4.18; 4.22 麻烦 máfan 4.18; 4.36 奶奶 nǎinai 3.1; 4.1 便宜 piányi 3.12; 4.26
马虎 mǎhu 4.20 南 nán 3.4; 4.10 票 piào 3.15; 4.32

77
3 2 取 qǔ 4.8 S
爬山 páshān 3.14; 4.11 妻子 qīzi 3.1; 4.1 全部 quánbù 4.12
盘子 pánzi 3.11; 4.23 起床 qǐchuáng 3.5; 4.6 缺点 quēdiǎn 4.4 1
胖 pàng 3.9; 4.12 千 qiān 3.13; 4.28 缺少 quēshǎo 4.6 三 sān 3.13; 4.28
皮鞋 píxié 3.5; 4.30 铅笔 qiānbǐ 3.6; 4.14 却 què 4.38 商店 shāngdiàn 3.12; 4.26
啤酒 píjiǔ 3.11; 4.24 晴 qíng 3.16; 4.9 确实 quèshí 4.37 上 shàng 3.4; 4.10
瓶子 píngzi 3.11; 4.23 去年 qùnián 3.20; 4.33 上午 shàngwǔ 3.20; 4.33
R 少 shǎo 3.12; 4.28
4 3
谁 shéi 3.24; 4.40
排队 páiduì 4.26 其实 qíshí 3.24; 4.37 1
什么 shénme 3.24; 4.40
排列 páiliè 4.19 其他 qítā 3.1; 4.1 热 rè 3.16; 4.9 十 shí 3.13; 4.28
判断 pànduàn 4.36 奇怪 qíguài 3.15; 4.4 人 rén 3.2; 4.26 时候 shíhou 3.20; 4.33
陪 péi 4.2 骑 qí 3.15; 4.9; 4.11; 4.32 认识 rènshi 3.7; 3.19; 4.2 是 shì 3.19; 4.6
批评 pīpíng 4.19 起飞 qǐfēi 3.15; 4.32 2 书 shū 3.14; 4.25
皮肤 pífū 4.12 起来 qǐlái 3.5; 4.6
让 ràng 3.22; 4.40 水 shuǐ 3.11; 4.24
脾气 píqi 4.12 清楚 qīngchu 3.7; 3.22; 4.14
日 rì 3.20; 4.33 水果 shuǐguǒ 3.11; 4.24
篇 piān 4.29 请假 qǐngjià 3.10; 4.15
睡觉 shuìjiào 3.5; 4.6
骗 piàn 4.3; 4.4 秋 qiū 3.20; 4.33 3
说 shuō 3.19; 4.16
乒乓球 pīngpāngqiú 4.11 裙子 qúnzi 3.5; 4.30 然后 ránhòu 3.23; 3.21; 4.34
四 sì 3.13; 4.28
平时 píngshí 4.34 4 热情 rèqíng 3.2; 4.4
岁 suì 3.13; 4.28
破 pò 4.30 认为 rènwéi 3.19; 4.36
其次 qícì 4.39 2
葡萄 pútao 4.24 认真 rènzhēn 3.7; 4.20
其中 qízhōng 4.15
普遍 pǔbiàn 4.7; 4.31 容易 róngyì 3.10; 4.16 上班 shàngbān 3.10; 3.5; 4.18
气候 qìhòu 4.9
普通话 pǔtōnghuà 4.15 如果 rúguǒ 3.23; 4.39 身体 shēntǐ 3.9; 4.12
千万 qiānwàn 4.5
生病 shēngbìng 3.9; 4.13
签证 qiānzhèng 4.8; 4.25 4
生日 shēngrì 3.2; 4.1; 4.33
Q 敲 qiāo 4.22 然而 rán’ér 4.38
时间 shíjiān 3.20; 4.33; 4.34
桥 qiáo 4.25 热闹 rènao 4.11
1 事情 shìqing 3.10; 4.20
巧克力 qiǎokèlì 4.24 任何 rènhé 4.18
手表 shǒubiǎo 3.10; 4.31
七 qī 3.13; 4.28 亲戚 qīnqi 4.1 任务 rènwù 4.18
手机 shǒujī 3.10; 4.31
前面 qiánmian 3.4; 4.10 轻 qīng 4.12 扔 rēng 4.22
说话 shuōhuà 3.8; 4.16
钱 qián 3.12; 4.27 轻松 qīngsōng 4.20 仍然 réngrán 4.34
送 sòng 3.15; 3.2; 4.1
请 qǐng 3.2; 4.36 情况 qíngkuàng 4.18 日记 rìjì 4.8
虽然……但是…… suīrán…dànshì
去 qù 3.15; 4.8 穷 qióng 4.27 入口 rùkǒu 4.21
3.23; 4.38; 4.39
区别 qūbié 4.2

78
3 失败 shībài 4.18 随便 suíbiàn 4.2 4
伞 sǎn 3.16; 4.9 失望 shīwàng 4.6 随着 suízhe 4.31 台 tái 4.29; 4.31
上网 shàngwǎng 3.14; 4.31 师傅 shīfu 4.32 孙子 sūnzi 4.1 抬 tái 4.22
生气 shēngqì 3.19; 4.19 十分 shífēn 4.5 所有 suǒyǒu 4.28 态度 tàidu 4.2
声音 shēngyīn 3.14; 4.21 实际 shíjì 4.37 谈 tán 4.2
世界 shìjiè 3.15; 4.8 实在 shízài 4.37 T 弹钢琴 tán gāngqín 4.7
试 shì 3.12; 4.30 使 shǐ 4.40 汤 tāng 4.24
1
瘦 shòu 3.9; 4.12 使用 shǐyòng 4.31 糖 táng 4.24
他 tā 3.1; 4.1
叔叔 shūshu 3.1; 4.1 世纪 shìjì 4.33 躺 tǎng 4.6
她 tā 3.1; 4.1
舒服 shūfu 3.9; 3.5; 4.13; 4.30 是否 shìfǒu 4.5; 4.6; 4.18 趟 tàng 4.29; 4.32
太 tài 3.24; 4.5
树 shù 3.3; 4.9 适合 shìhé 4.30 讨论 tǎolùn 4.20
天气 tiānqì 3.16; 4.9
数学 shùxué 3.6; 4.15 适应 shìyìng 4.6 讨厌 tǎoyàn 4.3
听 tīng 3.14; 4.7; 4.16
刷牙 shuāyá 3.5; 4.6 收 shōu 4.31 特点 tèdiǎn 4.4
同学 tóngxué 3.6; 4.14
双 shuāng 3.13; 4.29 收入 shōurù 4.27 提 tí 4.13; 4.20; 4.22
2
水平 shuǐpíng 3.8; 4.16 收拾 shōushi 4.22 提供 tígōng 4.26; 4.31
首都 shǒudū 4.8 它 tā 3.1; 4.9
司机 sījī 3.15; 4.17; 4.32 提前 tíqián 4.34
首先 shǒuxiān 4.34; 4.39 踢足球 tī zúqiú 3.14; 4.11
提醒 tíxǐng 4.36
4 题 tí 3.8; 4.16
受不了 shòubuliǎo 4.13 填空 tiánkòng 4.16
散步 sànbù 4.11 受到 shòudào 4.20 跳舞 tiàowǔ 3.14; 4.7
条件 tiáojiàn 4.21
森林 sēnlín 4.9 售货员 shòuhuòyuán 4.17; 4.26 3 停 tíng 4.32
沙发 shāfā 4.22 输 shū 4.11 太阳 tàiyáng 3.16; 4.9 挺 tǐng 4.5
伤心 shāngxīn 4.3 熟悉 shúxi 4.16 特别 tèbié 3.24; 4.5 通过 tōngguò 4.6; 4.16
商量 shāngliang 4.20 数量 shùliàng 4.28 疼 téng 3.9; 4.13 通知 tōngzhī 4.36
稍微 shāowēi 4.5 数字 shùzì 4.28 提高 tígāo 3.8; 4.16; 4.28 同情 tóngqíng 4.3
勺子 sháozi 4.23 帅 shuài 4.12 体育 tǐyù 3.6; 4.11 同时 tóngshí 4.34
社会 shèhuì 4.8 顺便 shùnbiàn 4.25 甜 tián 3.11; 4.23 推 tuī 4.22
申请 shēnqǐng 4.15 顺利 shùnlì 4.18 条 tiáo 3.13; 4.29 推迟 tuīchí 4.19
深 shēn 4.3; 4.9; 4.30 顺序 shùnxù 4.34 同事 tóngshì 3.10; 4.20 脱 tuō 4.30
甚至 shènzhì 4.5; 4.16 说明 shuōmíng 4.21 同意 tóngyì 3.19; 4.3; 4.20
生活 shēnghuó 4.6 硕士 shuòshì 4.15 头 tóu 3.9; 4.12; 4.29 W
生命 shēngmìng 4.6 死 sǐ 4.6 头发 tóufa 3.9; 4.12
生意 shēngyì 4.19 速度 sùdù 4.32 突然 tūrán 3.21; 4.34 1
省 shěng 4.8; 4.27 塑料袋 sùliàodài 4.26 图书馆 túshūguǎn 3.6; 4.25 喂 wèi, wéi 3.24; 4.38
剩 shèng 4.27 酸 suān 4.23 腿 tuǐ 3.9; 4.12 我 wǒ 3.1; 4.1

79
我们 wǒmen 3.1; 4.1 无 wú 4.5 3 小吃 xiǎochī 4.24
五 wǔ 3.13; 4.28 无聊 wúliáo 4.7 西 xī 3.4; 4.10 小伙子 xiǎohuǒzi 4.25
无论 wúlùn 4.39 习惯 xíguàn 3.15; 4.6 小说 xiǎoshuō 4.17
2
误会 wùhuì 4.3 洗手间 xǐshǒujiān 3.3; 4.22 笑话 xiàohua 4.4
外 wài 3.4; 4.10 效果 xiàoguǒ 4.13
洗澡 xǐzǎo 3.5; 4.6
完 wán 3.22; 4.16 X 心情 xīnqíng 4.3
夏 xià 3.20; 4.33
玩 wán 3.14; 4.7 辛苦 xīnkǔ 4.8
1 先 xiān 3.23; 3.21; 4.34
晚上 wǎnshang 3.20; 4.33 信封 xìnfēng 4.25
喜欢 xǐhuan 3.14; 4.3 相信 xiāngxìn 3.19; 4.2
往 wǎng 3.4; 4.10; 4.32 信息 xìnxī 4.18
下 xià 3.4; 4.10 香蕉 xiāngjiāo 3.11; 4.24
为什么 wèishénme 3.24; 4.40 信心 xìnxīn 4.2
下午 xiàwǔ 3.20; 4.33 向 xiàng 3.4; 4.10
问 wèn 3.7; 4.16 兴奋 xīngfèn 4.4
下雨 xiàyǔ 3.16; 4.9 像 xiàng 3.1; 4.1
问题 wèntí 3.12; 3.10; 3.7; 4.16 行 xíng 4.20
先生 xiānsheng 3.10; 4.25 小心 xiǎoxīn 3.15; 4.8
3 校长 xiàozhǎng 3.6; 4.17 醒 xǐng 4.6
现在 xiànzài 3.21; 4.33
完成 wánchéng 3.7; 4.18 新闻 xīnwén 3.14; 4.17 幸福 xìngfú 4.3
想 xiǎng 3.18; 4.35
碗 wǎn 3.11; 4.23 新鲜 xīnxiān 3.11; 3.12; 4.24 性别 xìngbié 4.1
小 xiǎo 3.1; 4.12
万 wàn 3.13; 4.28 信用卡 xìnyòngkǎ 3.12; 4.27 性格 xìnggé 4.2; 4.4; 4.12
小姐 xiǎojiě 3.10; 4.25
忘记 wàngjì 3.8; 4.16 行李箱 xínglixiāng 3.15; 4.8 修理 xiūlǐ 4.31
些 xiē 3.13; 4.29
为 wèi 3.24; 4.38 熊猫 xióngmāo 3.15; 4.9 许多 xǔduō 4.28
写 xiě 3.8; 4.16
为了 wèile 3.24; 4.38 需要 xūyào 3.18; 4.35 学期 xuéqī 4.15
谢谢 xièxie 3.2; 4.36
位 wèi 3.13; 4.29 星期 xīngqī 3.20; 4.33 选择 xuǎnzé 3.19; 4.17
文化 wénhuà 3.6; 4.8
Y
学生 xuésheng 3.6; 4.14 4
4 学习 xuéxí 3.7; 4.14 西红柿 xīhóngshì 4.24 1
袜子 wàzi 4.30 学校 xuéxiào 3.6; 4.14 吸引 xīyǐn 4.7 一 yī 3.13; 4.28
完全 wánquán 4.28 2 咸 xián 4.23 衣服 yīfu 3.5; 4.30
网球 wǎngqiú 4.11 现金 xiànjīn 4.27 医生 yīsheng 3.9; 4.17
西瓜 xīguā 3.11; 4.24
网站 wǎngzhàn 4.31 羡慕 xiànmù 4.2 医院 yīyuàn 3.9; 4.25
希望 xīwàng 3.19; 4.6
往往 wǎngwǎng 4.34 相反 xiāngfǎn 4.2 椅子 yǐzi 3.3; 4.22
洗 xǐ 3.5; 4.6
危险 wēixiǎn 4.31 相同 xiāngtóng 4.2 一点儿 yìdiǎnr 3.13; 4.28
小时 xiǎoshí 3.21; 4.33
卫生间 wèishēngjiān 4.22 香 xiāng 4.9; 4.23 有 yǒu 3.1; 4.1
笑 xiào 3.2; 4.3
味道 wèidao 4.23 详细 xiángxì 4.18 月 yuè 3.20; 4.33
新 xīn 3.12; 4.17
温度 wēndù 4.9; 4.13 姓 xìng 3.10; 4.16 响 xiǎng 4.31 2
文章 wénzhāng 4.17 休息 xiūxi 3.14; 4.6 橡皮 xiàngpí 4.14 颜色 yánsè 3.17; 4.30
污染 wūrǎn 4.9 雪 xuě 3.16; 4.9 消息 xiāoxi 4.18 眼睛 yǎnjing 3.9; 4.12

80
羊肉 yángròu 3.11; 4.24 影响 yǐngxiǎng 3.1; 4.9 以为 yǐwéi 4.36 Z
药 yào 3.9; 4.13 用 yòng 3.8; 4.31 艺术 yìshù 4.15
要 yào 3.18; 4.35 游戏 yóuxì 3.14; 4.7 意见 yìjiàn 4.20 1
也 yě 3.24; 4.38 有名 yǒumíng 3.10; 4.17 因此 yīncǐ 4.39 再见 zàijiàn 3.2; 4.20
一下 yíxià 3.13; 4.28 又 yòu 3.23; 3.22; 4.34; 4.39 引起 yǐnqǐ 4.20 在 zài 3.22; 4.10
已经 yǐjīng 3.21; 4.34 遇到 yùdào 3.10; 3.19; 4.2 印象 yìnxiàng 4.2 怎么 zěnme 3.24; 4.40
一起 yìqǐ 3.24; 4.20 元 yuán 3.12; 4.27 赢 yíng 4.11 怎么样 zěnmeyàng 3.24; 4.40
意思 yìsi 3.8; 4.15 愿意 yuànyì 3.18; 4.35 应聘 yìngpìn 4.18 这 zhè 3.4; 4.10
有意思 yǒuyìsi 3.15; 4.7 月亮 yuèliang 3.16; 4.9 永远 yǒngyuǎn 4.34 中国 Zhōngguó 3.15; 4.8
因为……所以…… yīnwèi… suǒyǐ 越 yuè 3.23; 4.39 勇敢 yǒnggǎn 4.4 中午 zhōngwǔ 3.20; 4.33
3.23; 4.39 优点 yōudiǎn 4.4 住 zhù 3.3; 4.21
阴 yīn 3.16; 4.9 4 优秀 yōuxiù 4.4 桌子 zhuōzi 3.3; 4.22
游泳 yóuyǒng 3.14; 4.11 压力 yālì 4.20 幽默 yōumò 4.4 字 zì 3.7; 4.14
右边 yòubian 3.4; 4.10 牙膏 yágāo 4.6 尤其 yóuqí 4.5 昨天 zuótiān 3.20; 4.33
鱼 yú 3.11; 4.24 亚洲 yàzhōu 4.8 由 yóu 4.18; 4.38 坐 zuò 3.15; 3.7; 4.32
远 yuǎn 3.4; 4.10 呀 yā 4.38 由于 yóuyú 4.39 做 zuò 3.7; 4.23
运动 yùndòng 3.14; 4.7; 4.11 严格 yángé 4.19 邮局 yóujú 4.25 2
严重 yánzhòng 4.13 友好 yǒuhǎo 4.2; 4.32
3 再 zài 3.23; 3.22; 4.34
研究 yánjiū 4.15 友谊 yǒuyì 4.2
要求 yāoqiú 3.10; 3.8; 4.16; 4.19 早上 zǎoshang 3.20; 4.33
盐 yán 4.23 有趣 yǒuqù 4.7
爷爷 yéye 3.1; 4.1 丈夫 zhàngfu 3.1; 4.1
眼镜 yǎnjìng 4.13; 4.30 于是 yúshì 4.39
一定 yīdìng 3.18; 4.35 找 zhǎo 3.12; 4.16
演出 yǎnchū 4.17 愉快 yúkuài 4.7
一共 yīgòng 3.12; 4.27; 4.28 着 zhe 3.22; 4.40
演员 yǎnyuán 4.17 与 yǔ 4.38
一会儿 yīhuìr 3.13; 4.28 真 zhēn 3.24; 4.5
阳光 yángguāng 4.9 羽毛球 yǔmáoqiú 4.11
一样 yīyàng 3.22; 4.2 正在 zhèngzài 3.22; 4.40
养成 yǎngchéng 4.6 语法 yǔfǎ 4.15; 4.40
以前 yǐqián 3.21; 4.34 只 zhī 3.13; 4.29; 4.32
样子 yàngzi 4.12; 4.13; 4.37 语言 yǔyán 4.15
以后 yǐhòu 3.21; 4.34 知道 zhīdào 3.7; 3.19; 4.16
邀请 yāoqǐng 4.3; 4.7 预习 yùxí 4.14
一般 yībān 3.21; 4.30; 4.34 准备 zhǔnbèi 3.8; 4.16
要是 yàoshi 4.39 原来 yuánlái 4.34; 4.37
一边 yībiān 3.23; 4.39 走 zǒu 3.15; 4.11
钥匙 yàoshi 4.22 原谅 yuánliàng 4.3
一直 yīzhí 3.4; 4.10; 4.34 最 zuì 3.24; 4.5
也许 yěxǔ 4.37 原因 yuányīn 4.3
音乐 yīnyuè 3.14; 4.7 左边 zuǒbian 3.4; 4.10
叶子 yèzi 4.9 约会 yuēhuì 4.3
银行 yínháng 3.3; 4.25 页 yè 4.14 3
阅读 yuèdú 4.7
饮料 yǐnliào 3.11; 4.24 一切 yīqiè 4.28 站 zhàn 3.3; 3.7; 4.32
云 yún 4.9
应该 yīnggāi 3.18; 4.35 以 yǐ 4.38 张 zhāng 3.13; 4.29
允许 yǔnxǔ 4.36

81
长 zhăng 3.1; 4.1; 4.12 最后 zuìhòu 3.23; 3.21; 4.34 证明 zhèngmíng 4.36 专门 zhuānmén 4.15
着急 zháojí 3.19; 4.16 最近 zuìjìn 3.21; 4.34 之 zhī 4.40 专业 zhuānyè 4.15
照顾 zhàogù 3.1; 4.1 作业 zuòyè 3.7; 4.14 支持 zhīchí 4.2 转 zhuǎn 4.20; 4.32
照片 zhàopiàn 3.15; 4.7 知识 zhīshi 4.16 赚 zhuàn 4.27
4
照相机 zhàoxiàngjī 3.15; 4.7 直接 zhíjiē 4.2; 4.3 准确 zhǔnquè 4.16
只 zhǐ 3.1; 3.24; 4.39 杂志 zázhì 4.17 值得 zhídé 4.8 准时 zhǔnshí 4.34
只有……才…… zhǐyǒu... cái 3.23; 咱们 zánmen 4.1 职业 zhíyè 4.17 仔细 zǐxì 4.15
4.39 暂时 zànshí 4.34 植物 zhíwù 4.9 自然 zìrán 4.9
中间 zhōngjiān 3.4; 4.10 脏 zāng 4.30 只好 zhǐhǎo 4.20 自信 zìxìn 4.16
中文 zhōngwén 3.7; 4.15 责任 zérèn 4.18 只要 zhǐyào 4.39 总结 zǒngjié 4.18
终于 zhōngyú 3.21; 4.34 增加 zēngjiā 4.26; 4.27; 4.28 指 zhǐ 4.14 租 zū 4.21
种 zhǒng 3.13; 4.29 占线 zhànxiàn 4.31 至少 zhìshǎo 4.28 最好 zuìhǎo 4.3
重要 zhòngyào 3.10; 4.18 招聘 zhāopìn 4.18 质量 zhìliàng 4.19; 4.30 尊重 zūnzhòng 4.3
周末 zhōumò 3.20; 4.33 照 zhào 4.7; 4.9; 4.22 重 zhòng 4.12 左右 zuǒyòu 4.28
主要 zhǔyào 3.10; 4.3 真正 zhēnzhèng 4.2 重点 zhòngdiǎn 4.17 作家 zuòjiā 4.17
注意 zhùyì 3.8; 4.13 整理 zhěnglǐ 4.22 重视 zhòngshì 4.2 作用 zuòyòng 4.9
自己 zìjǐ 3.7; 4.1 正常 zhèngcháng 4.13 周围 zhōuwéi 4.10; 4.21 作者 zuòzhě 4.17
自行车 zìxíngchē 3.15; 4.11; 4.32 正好 zhènghǎo 4.20 主意 zhǔyi 4.20 座 zuò 4.25; 4.29
总是 zǒngshì 3.21; 4.34 正确 zhèngquè 4.16 祝贺 zhùhè 4.1 座位 zuòwèi 4.32
嘴 zuǐ 3.9; 4.12 正式 zhèngshì 4.30 著名 zhùmíng 4.17
УДК 811.581
ББК 81.2Кит-93
К93
Учебное издание

Курт У. Ю. Курт Ульяна Юрьевна

К93 Китайский в схемах-паутинках.Уровни 3–4 / У. Ю. Курт. — М.: Из-
дательский дом ВКН, 2020. — 84 с. — (Готовимся к экзамену HSK). КИТАЙСКИЙ В СХЕМАХ-ПАУТИНКАХ

ISBN 978-5-7873-1643-8 Уровни 3–4

Перед вами — вторая книга из серии «Китайский в схемах-пау­ Корректор Е. Соседова

тинках», пособие для изучения китайского языка и подготовки к эк- Вёрстка О. Русакова
заменам HSK 3, HSK 4 и HSKK 2. Построенное на основе техноло- Изображения; дизайн обложки А. Фролова
гии Mind Map, оно помогает не просто запомнить слова «по списку»,
но по-настоящему освоить необходимую лексику, используя логиче-
ские связи между словами.
Все 600 слов третьего уровня и 1200 слов четвёртого уровня HSK
разбиты здесь в тематические схемы, благодаря которым вы сразу ООО «Издательский дом ВКН»
сможете использовать новую лексику. К сложным словам подобра-
107497, Москва, ул. Бирюсинка, д. 6, к. 1–5
ны примеры употребления. Удобный алфавитный указатель поможет (495) 374-59-68
вам найти, в каких схемах встречается нужное слово. www.vkn-press.ru
Не секрет, что запоминать слова, связанные единой темой, го- www.east-book.ru
раздо проще. Более того, даже для создания сравнительно сложного E-mail: muravei@muravei.ru
текста вам достаточно будет опираться на яркие ветки схем!
К пособию подготовлено аудиоприложение, которое можно за- Подписано в печать 09.07.2020 г.
грузить по ссылке, приведённой в книге. В него вошли все схемы Формат 60х90/8. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс.
пособия, озвученные носителем языка, при участии автора. Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,00.
Уже несколько лет студенты из 25 стран успешно готовятся к эк- Тираж 1500 экз. Заказ № 3804.
замену в проекте HSCAKE, используя тематические «схемы-паутин-
ки». Попробуйте и вы!
Отпечатано в типографии ООО «ТДДС-СТОЛИЦА-8»
111024, г. Москва, ш. Энтузиастов, д. 11а, корп. 1
© У. Ю. Курт, 2020 Тел.: (495) 363-48-84
© ООО «ИД ВКН», 2020 www.capitalpress.ru
 Вышло в свет в 2020 г. Для заметок

 150 слов HSK 1 — в 8 тематических схемах

 300 слов HSK 2 — в 11 тематических схемах
 Вопросы в формате HSKK 1 к каж­дой из схем
 Тексты для закрепления новых слов
 20 дополнительных «паутинок», составленных по ключам
 Удобная система поиска
 Аудиоматериалы для скачивания

Готовится к изданию:
Китайский в схемах-паутинках. Уровень 5
Китайский в схемах-паутинках. Уровень 6